1
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>"A cloud rose up.</i>

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
<i>"It was not clear from which mountain.</i>

3
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>"It was found afterwards to be Vesuvius.</i>

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,880
<i>"Left unsupported</i>
<i>or slumped under its own weight,</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
<i>"it blended, spreading.</i>

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,960
<i>"Sometimes bright,</i>
<i>sometimes dark and mottled,</i>

7
00:02:22,040 --> 00:02:25,960
<i>"depending on whether</i>
<i>it raised earth or cinders."</i>

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,650
<i>With these words,</i>
<i>the Roman writer Pliny the Younger</i>

9
00:02:31,734 --> 00:02:34,614
<i>described in a letter</i>
<i>to the historian Tacitus</i>

10
00:02:34,698 --> 00:02:38,716
<i>the great disaster which,</i>
<i>in August 79 AD,</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
<i>destroyed some cities in Campania,</i>

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
<i>including Herculaneum,</i>
<i>Pompeii and Stabiae.</i>

13
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
Beautiful. Wonderful coiffure.

14
00:06:42,014 --> 00:06:44,440
The carefully styled coiffure,

15
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
of a respectable person.

16
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
With your braid,

17
00:06:52,919 --> 00:06:54,759
with your grace,

18
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
and with your dust.

19
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
FIRE DEPARTMENT

20
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Come down further.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Squad leader, position one.

22
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
<i>Go ahead.</i>

23
00:08:04,407 --> 00:08:06,200
We're entering the tunnel.

24
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
<i>Roger that.</i>

25
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
See?

26
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
There's a wire with a socket.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Later we'll check where the wire goes.

28
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
It definitely goes up,
it must be attached to some pole.

29
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Yeah, that's right.

30
00:08:23,200 --> 00:08:26,840
Let's keep going.
Let's see how far we can go.

31
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
I'll say go.
Move slowly.

32
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
It seems higher than the others.

33
00:08:35,280 --> 00:08:38,575
Carmine, there are some light bulbs

34
00:08:38,659 --> 00:08:41,139
and also a connected socket,

35
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
so the tunnel was operative.

36
00:08:45,406 --> 00:08:46,532
A clicker.

37
00:08:46,600 --> 00:08:49,499
They used this to communicate.

38
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- This?
- Yes.

39
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
- Like a sort of intercom?
- Yeah, an improvised intercom.

40
00:08:55,834 --> 00:08:58,674
It's still used by tomb robbers,

41
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
considering we just found one.

42
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
We have to confiscate this.

43
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
- Here you can see a piece of wall.
- Do you think it's from Roman times?

44
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Yeah, they destroyed it
digging the tunnel.

45
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
They destroyed it.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
They destroyed it
digging the tunnel.

47
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
This is the probe.

48
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
The famous spike they used

49
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
to probe the soil.

50
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
To gauge the compactness
of the soil.

51
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
I can feel it's hollow here.
Better not touch it.

52
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
The tomb robbers.

53
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
- How's the oxygen level?
- We're below 19%.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Let's go back.
I can feel we're low on oxygen.

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- We're short of breath.
- Right.

56
00:10:17,747 --> 00:10:20,027
Squad leader, position one.

57
00:10:20,111 --> 00:10:22,511
We're turning back.

58
00:10:22,595 --> 00:10:25,155
Cause: lack of oxygen.

59
00:10:25,239 --> 00:10:26,399
<i>Roger that.</i>

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,920
Prosecutor, this is the detailed map

61
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
of all the clandestine sites
we're inspecting.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
They didn't spare anything.

63
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
How many have we mapped so far?

64
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
About twenty.

65
00:11:05,080 --> 00:11:07,923
- And how many have we seized?
- Three.

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
And what have we found in these sites?

67
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Near Villa Regina

68
00:11:13,680 --> 00:11:18,120
we went down with firefighters
to a depth of nine meters,

69
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
and we found
two very long clandestine tunnels.

70
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
One of them is over 100 meters.

71
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Inside these tunnels,

72
00:11:29,760 --> 00:11:33,640
we found boxes of medications,
not yet expired.

73
00:11:34,160 --> 00:11:38,413
Evidence that this clandestine site
was still active

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,537
at the time of our operation.

75
00:11:42,080 --> 00:11:45,680
These are the areas of interest
in our investigation.

76
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
It's a really shocking number,

77
00:11:49,240 --> 00:11:54,185
as if it were an enormous open-cut mine.

78
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Not just Pompeii,
but Torre Annunziata, Boscoreale too,

79
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Boscotrecase, Castellammare di Stabia.

80
00:12:04,171 --> 00:12:06,440
They've dug everywhere.

81
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Fire Department.

82
00:12:44,640 --> 00:12:48,977
<i>I need a hand,</i>
<i>my neighbor's started screaming,</i>

83
00:12:49,080 --> 00:12:52,069
<i>she said tomorrow</i>
<i>she'll beat me to death.</i>

84
00:12:52,160 --> 00:12:56,179
<i>It's been going on for months.</i>
<i>I look the other way,</i>

85
00:12:56,280 --> 00:13:01,069
<i>but she's started to insult me,</i>
<i>"Druggie, cokehead, junkie, whore."</i>

86
00:13:01,153 --> 00:13:03,956
<i>She was climbing over to hit me.</i>

87
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
<i>I'm scared, I'm home alone.</i>
<i>What am I to do?</i>

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Call emergency, they always pick up.

89
00:13:09,440 --> 00:13:14,200
<i>No, they're not picking up.</i>
<i>I've been trying for three hours.</i>

90
00:13:14,280 --> 00:13:18,360
- I'll put you through. Stay on the line.
- <i>Thank you.</i>

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
- <i>Police.</i>
- Fire department.

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
I'm connecting you to a lady,
she's being threatened.

93
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
I'll put her through.

94
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
If you get cut off,
I've written down her number.

95
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Bye.

96
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Fire Department.
How can I help you?

97
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
<i>There's something burning here.</i>

98
00:13:43,680 --> 00:13:45,895
Where? Which district
are you calling from?

99
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
Which district are you calling from?

100
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- <i>I don't know.</i>
- You don't know.

101
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Don't play with this line,
it's for emergencies.

102
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
Alright?

103
00:14:00,384 --> 00:14:02,373
- <i>Okay.</i>
- Thank you. Bye.

104
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Ma'am, is your door just closed

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
or is it locked?

106
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
<i>You bet it's locked.</i>

107
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>If I don't lock it</i>
<i>I'll get robbed.</i>

108
00:14:19,880 --> 00:14:21,608
<i>Would you believe it?</i>

109
00:14:21,680 --> 00:14:24,836
We'll have to break the door down.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
<i>No way you gonna break it.</i>
<i>Come in from the balcony.</i>

111
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
<i>You wanna bust my door?</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
<i>You think I can live</i>
<i>with a busted door?</i>

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Ma'am, it's not our fault.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
<i>You wanna bust my door?</i>
<i>You outta ya minds?</i>

115
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Ma'am.

116
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
<i>What is it?</i>

117
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
<i>Get a sliding ladder</i>
<i>and come in through the balcony.</i>

118
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
No family member has the keys?

119
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
<i>My son's locked inside and he's asleep,</i>

120
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
<i>I can't get in.</i>

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
- He won't wake up...
<i>- No.</i>

122
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Are you sure he's in there?

123
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
<i>Yeah, 'cause I'm out on the balcony</i>
<i>and I can see him.</i>

124
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
You can see him sleeping?

125
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
You don't have the keys?

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,317
<i>No, he took them to go home.</i>

127
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Give me--

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
<i>You're drivin' me nuts!</i>

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Give me your coordinates.

130
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>What are coordinates?</i>

131
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
The street number.

132
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
<i>Thirty-seven!</i>

133
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Let's play it on lotto.

134
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
What's your name?

135
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
<i>A 4.2 magnitude earthquake at 3:35am.</i>

136
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
<i>A tremor so strong it was felt</i>
<i>in districts in the Vesuvian area,</i>

137
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
<i>that is, on the other side of the city.</i>

138
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
<i>It's the strongest tremor in recent</i>
<i>months in the Phlegraean Fields,</i>

139
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
<i>and in general in the past forty years</i>
<i>in the Neapolitan area.</i>

140
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
<i>It was terrifying,</i>
<i>truly a strong tremor.</i>

141
00:18:30,960 --> 00:18:34,437
<i>The bed moved between</i>
<i>the wall and the room.</i>

142
00:18:34,521 --> 00:18:36,085
<i>Everything was moving.</i>

143
00:18:36,160 --> 00:18:39,960
<i>It's very dangerous.</i>
<i>Who knows what will happen!</i>

144
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>This is an awful period:</i>
<i>the earthquake, the war...</i>

145
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
<i>We don't know what's in store for us.</i>

146
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
<i>We haven't slept.</i>

147
00:18:47,600 --> 00:18:50,561
- <i>We can't sleep.</i>
- <i>Even though we're used to it.</i>

148
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
<i>I remember</i>
<i>the earthquakes in 1970 and 1980.</i>

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,043
<i>I'm no expert, but I feel</i>
<i>something's different this time.</i>

150
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
<i>We've suspended all classes.</i>

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
<i>Citizens associations raise the alarm</i>

152
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
<i>about the increasingly</i>
<i>frequent episodes of petty crime</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
<i>that involve youths in particular.</i>

154
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
<i>It's a crime emergency:</i>
<i>youths stabbed,</i>

155
00:19:17,800 --> 00:19:23,600
<i>baby gangs sowing panic</i>
<i>among the citizens...</i>

156
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Fire Department.

157
00:19:41,160 --> 00:19:43,916
<i>Good morning, I'm sorry to bother you,</i>

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<i>but has there just been an earthquake?</i>

159
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
A lady already called us,
but we don't know anything.

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
<i>I was scared stiff!</i>

161
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
<i>I was cooking a nice ragù...</i>

162
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
<i>I have stomach troubles,</i>
<i>my head hurts.</i>

163
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
- <i>I take a bunch of medicine...</i>
- Don't worry, ma'am.

164
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
<i>Between wars and the earthquake,</i>

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
<i>which death do they want us to die of?</i>

166
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
<i>Mamma mia</i>, you're right.

167
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
<i>You're very kind. Excuse me</i>
<i>and have a good weekend.</i>

168
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- A good weekend to you too.
- <i>Thank you, goodbye.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
<i>Good morning, excuse me,</i>
<i>I imagine you're awake.</i>

170
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
<i>Did you feel the earthquake</i>
<i>this morning?</i>

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
I didn't hear you.

172
00:20:23,440 --> 00:20:26,594
<i>I felt a massive tremor, could it be?</i>

173
00:20:26,678 --> 00:20:30,078
<i>I was on the couch</i>
<i>and I heard: popopopo...</i>

174
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Fire Department.

175
00:20:34,684 --> 00:20:36,484
<i>Hello, some information.</i>

176
00:20:37,280 --> 00:20:40,233
<i>We felt a really strong tremor,</i>
<i>what should we do?</i>

177
00:20:40,317 --> 00:20:42,077
Are you all okay at home?

178
00:20:42,161 --> 00:20:45,360
<i>Yes. I'm with two elderly people.</i>
<i>What should I do?</i>

179
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Right now there's nothing critical.
Is your house damaged?

180
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
<i>I don't know, we ran away.</i>

181
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
You ran away, okay.
Calm down.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
<i>It was horrible, it was really strong.</i>

183
00:20:57,240 --> 00:20:59,791
<i>We also have two elderly people.</i>
<i>What should we do?</i>

184
00:20:59,875 --> 00:21:02,520
For the moment, nothing, don't worry.

185
00:21:03,480 --> 00:21:04,662
<i>Okay.</i>

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,306
<i>We're terrified, what's going on?</i>
<i>Is it Vesuvius?</i>

187
00:21:14,390 --> 00:21:16,320
<i>There was panic.</i>

188
00:21:16,400 --> 00:21:19,006
<i>The first tremor was at 5:43am,</i>
<i>the second at 6:00am.</i>

189
00:21:19,090 --> 00:21:21,690
- No, it's not linked to Vesuvius.
- <i>Thank you.</i>

190
00:26:16,680 --> 00:26:22,240
It looks like one of them
tried to get up, tried to escape.

191
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
But they weren't able to.

192
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
There was lava,
perhaps there was...

193
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
It was raining burning ash.

194
00:26:34,320 --> 00:26:38,426
It lasted for at least twenty hours.

195
00:26:38,510 --> 00:26:41,830
- They all died together.
- Poor things.

196
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
The ones embracing are back there.

197
00:27:14,004 --> 00:27:15,724
Yes, I can see them.

198
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
- Beyond all imagining.
- Terrible.

199
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Truly terrible.

200
00:27:24,120 --> 00:27:26,117
There's also a small child.

201
00:27:26,200 --> 00:27:28,694
Poor little thing.

202
00:28:26,800 --> 00:28:32,800
In Pompeii, at this level,
the last human remains were found.

203
00:28:32,880 --> 00:28:37,120
Plaster casts were taken of them.

204
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Considering the wall also collapsed,

205
00:28:40,680 --> 00:28:44,720
it's likely there was
a pyroclastic flow.

206
00:28:45,720 --> 00:28:49,640
Those who were here didn't have
a chance and died instantly.

207
00:28:50,960 --> 00:28:52,660
They've probably remained buried.

208
00:28:52,744 --> 00:28:54,815
If they're still there,
they'll come out.

209
00:28:55,428 --> 00:28:58,436
They didn't have the time to escape.

210
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
If I came all the way here from Japan,

211
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
it's because I'm sure
there are more remains.

212
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
After all, we've excavated only a part.

213
00:29:56,280 --> 00:29:57,853
They're carbonized, see?

214
00:29:57,937 --> 00:30:01,297
They're carbonized because
when the organism is alive

215
00:30:02,560 --> 00:30:05,400
it assimilates carbon
from the atmosphere.

216
00:30:05,929 --> 00:30:07,895
It breathes and so completes the cycle.

217
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
But once it is dead,

218
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
the organism stops assimilating carbon

219
00:30:13,600 --> 00:30:18,560
and from that moment on the
carbon-14 isotopes gradually decrease.

220
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
So based on when it dies...

221
00:30:21,560 --> 00:30:26,090
We measure the remaining carbon
to establish the age.

222
00:30:26,160 --> 00:30:28,410
- Its half-life.
- Do you know about that?

223
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
The time of its half-life
is 5,730 years.

224
00:30:30,713 --> 00:30:34,440
You're prepared! Very good!

225
00:30:34,520 --> 00:30:38,120
Does it die when it is eaten,
gathered or burned?

226
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Basically, it dies when it's gathered

227
00:30:41,160 --> 00:30:43,320
because it stops breathing,

228
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
but also when it is eaten,

229
00:30:47,280 --> 00:30:49,796
because not much time elapses.

230
00:30:49,880 --> 00:30:51,916
There's not much difference,

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
especially considering
the order of magnitude of the time.

232
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
It's just a few days' difference.

233
00:31:17,800 --> 00:31:21,160
The hand is lowered
to indicate surrender.

234
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
The assault

235
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
and the defeat.

236
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
The victors and the defeated.

237
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
The action is ready.

238
00:31:44,406 --> 00:31:47,286
It's the instant before.

239
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Then...

240
00:31:54,453 --> 00:31:56,333
then the wound.

241
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
The leg gives out.

242
00:32:03,219 --> 00:32:05,316
And the hero,

243
00:32:05,400 --> 00:32:07,562
ever so slowly,

244
00:32:07,646 --> 00:32:09,366
falls.

245
00:32:10,767 --> 00:32:12,576
And the blood sprays all over.

246
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
Here we're entering eternity.

247
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
I've been working here for thirty years,

248
00:32:50,520 --> 00:32:56,280
I know the things and the spirits
of the things that dwell in these places.

249
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
They are the roots
of the museum upstairs.

250
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
They've been my friends,
my place for many years.

251
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
They're all my objects.

252
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Well, mine...

253
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
So to speak.

254
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
This statue has definitely
been exhibited,

255
00:33:22,200 --> 00:33:27,280
then removed from display
and now waits to return upstairs,

256
00:33:27,360 --> 00:33:31,373
to emerge from the oblivion
it was involuntarily plunged into.

257
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
Upstairs, there are
the ones that made it.

258
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
These tours with torches are useful

259
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
because we see far more detail
than with diffused light.

260
00:33:50,840 --> 00:33:54,120
Indeed, he has a marvelous head.

261
00:33:55,139 --> 00:33:58,379
These curls, the curves,
the apple in his hand.

262
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
This is Odysseus
offering the cup to Polyphemus

263
00:34:07,404 --> 00:34:10,044
to make him drink wine.

264
00:34:10,128 --> 00:34:11,968
To get him drunk.

265
00:34:16,360 --> 00:34:18,836
Polyphemus with one eye
in the middle of his forehead.

266
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Uglier than ever.

267
00:34:22,800 --> 00:34:25,246
It probably comes
from the Phlegraean area,

268
00:34:25,330 --> 00:34:27,250
certainly not from Pompeii.

269
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
This was removed from display
and never returned, restored.

270
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
It's as if these finds
were resting here,

271
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
waiting to be exhibited again.

272
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Let's cover her back up.

273
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
So the dust doesn't hurt her.

274
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Good morning, Titti.

275
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Francesca,
what do you have to do?

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,040
- Math.
- Only math?

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
- You, Nicoletta?
- History.

278
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Good morning, Titti.

279
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
- Are you going to the gym?
- Yes, later.

280
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
<i>Place in an oven</i>
<i>preheated to 350 degrees</i>

281
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
<i>for 25 minutes, depending on the oven.</i>

282
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Be quiet!

283
00:38:29,280 --> 00:38:32,880
As soon as I leave, you play up!

284
00:38:39,680 --> 00:38:44,280
Napoleon decided to give all the power

285
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
to the police again.

286
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Titti, this is all I've studied so far.

287
00:38:50,479 --> 00:38:52,640
I gotta do this one,

288
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
not this one.

289
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
Start.

290
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Titti, I don't get it.

291
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Pick a book.

292
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Do a summary of it.

293
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
- I haven't done it yet.
- Make a rough draft.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
A rough draft.

295
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
I studied the 3-times table.

296
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Three times zero
equals zero.

297
00:39:20,076 --> 00:39:21,556
Three times one
equals three.

298
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Three times two...

299
00:39:24,840 --> 00:39:25,822
Six.

300
00:39:25,920 --> 00:39:27,802
Three times three...

301
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Eight.

302
00:39:31,880 --> 00:39:35,596
- What does three times three equal?
- Eight.

303
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Three times three?

304
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
- I just said.
- What does it equal?

305
00:39:40,040 --> 00:39:41,095
Eight.

306
00:39:41,179 --> 00:39:43,659
- Three times three?
- Doesn't it equal eight?

307
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
What does three times three equal?

308
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
<i>Neapolitan lasagna,</i>
<i>impossible to resist!</i>

309
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
<i>Let's see how to prepare it.</i>

310
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
<i>Sweat a clove of garlic</i>
<i>and add the tomato puree,</i>

311
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
<i>salt to taste and cook for half</i>
<i>an hour, stirring occasionally.</i>

312
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
<i>Soak the bread in water</i>
<i>then squeeze it out,</i>

313
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
<i>add the ground meat, an egg,</i>
<i>parmesan cheese and salt.</i>

314
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<i>Combine everything</i>
<i>and form small meatballs.</i>

315
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
VICTOR HUGO
<i>LES MISÉRABLES</i>

316
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
Fire Department.

317
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
<i>Good evening.</i>

318
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
<i>They set fire to the ground,</i>
<i>we can't breathe.</i>

319
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
They're calling us from all over Naples,

320
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
we're going everywhere.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,920
<i>They're trying to start a fire.</i>

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
- They've told us.
- <i>Alright.</i>

323
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
The police are on their way.

324
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
<i>Hurry up because it's mayhem.</i>

325
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
We'll call the police immediately.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
<i>It's serious.</i>

327
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
What's happening, ma'am?

328
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
<i>There's a group of teenage boys,</i>
<i>there's a lot of them...</i>

329
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
<i>I called the Carabinieri</i>
<i>and they said to call you.</i>

330
00:42:30,360 --> 00:42:33,240
Yes, we'll send them first,
or they'd attack us.

331
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Give me the exact address.

332
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Beautiful.

333
00:46:01,840 --> 00:46:03,360
Here she is.

334
00:46:04,160 --> 00:46:05,876
Lakshmi,

335
00:46:05,960 --> 00:46:09,480
one of the most important finds
made in Pompeii.

336
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
She's the Indian Venus.

337
00:46:17,873 --> 00:46:21,593
How did she end up in Pompeii?

338
00:46:21,677 --> 00:46:23,837
We don't know.

339
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
We don't know...

340
00:46:27,480 --> 00:46:30,680
if the inhabitant
of this villa in Pompeii

341
00:46:30,760 --> 00:46:32,461
went to the East

342
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
and bought it in a market there.

343
00:46:36,007 --> 00:46:38,207
Which is likely.

344
00:46:38,280 --> 00:46:41,596
We don't even know
if it's a statuette,

345
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
if it's from a piece of furniture,

346
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
or if it was bought
in a Mediterranean market.

347
00:46:48,053 --> 00:46:50,773
Trade with India was flourishing.

348
00:46:50,857 --> 00:46:53,177
Spices and gold flowed in,

349
00:46:53,266 --> 00:46:55,586
precious fabrics.

350
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
The notable thing is that

351
00:46:59,320 --> 00:47:03,785
this Pompeian inhabitant
chose Lakshmi, a goddess of fertility,

352
00:47:03,869 --> 00:47:07,189
strongly reminiscent
of something he knew well,

353
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
that is Aphrodite,
the Pompeiian Venus,

354
00:47:09,957 --> 00:47:12,077
a Venus of fertility.

355
00:47:12,866 --> 00:47:16,866
He chose something that created
a tie between East and West.

356
00:47:29,800 --> 00:47:32,646
Turn her this way a little.

357
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
- Like this?
- Exactly.

358
00:47:35,444 --> 00:47:38,987
I want the statue
to be aligned with the lens.

359
00:47:40,206 --> 00:47:42,366
Come take a look.

360
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- Perfect.
- She's really beautiful.

361
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
The pilot card, Captain.

362
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
What are you doing now?

363
00:48:43,986 --> 00:48:48,186
In five minutes we'll start unloading.

364
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Okay, thank you.

365
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Bye.

366
00:49:58,840 --> 00:50:02,680
1500 tonnes unloaded
from hold number one.

367
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Ukrainian soft grain.

368
00:51:23,640 --> 00:51:26,920
- We're over the target.
- Yes. Copy that.

369
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Civita Giuliana.

370
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
Here's the target.

371
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
It's right here.

372
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
Prosecutor, watch out for the last step.

373
00:52:04,840 --> 00:52:06,962
We're in the temple,

374
00:52:07,046 --> 00:52:09,366
the last space excavated
by archaeologists.

375
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
This was the temple entrance.

376
00:52:14,153 --> 00:52:16,113
Here, as you can see,

377
00:52:16,640 --> 00:52:20,040
the tomb robbers
stripped off yet another fresco.

378
00:52:21,201 --> 00:52:23,585
They stripped off everything,

379
00:52:23,669 --> 00:52:27,475
they took everything away,
there's nothing left.

380
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
There were 12 frescoed walls.

381
00:52:54,160 --> 00:52:56,840
Imagine the beauty of this place.

382
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Filled with color,

383
00:52:59,240 --> 00:53:04,480
easily the equal
of the most famous villas of Pompeii.

384
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
Imagine these walls all frescoed,

385
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
full of colors, of figures,

386
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
that held out for 2,000 years,

387
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
surviving the eruption
of Vesuvius, numerous earthquakes,

388
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
the passage of time,

389
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
then all it took was
for a few unscrupulous people

390
00:53:24,066 --> 00:53:26,348
with no respect for history,

391
00:53:26,440 --> 00:53:29,875
to come here and carry everything off.

392
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
And in doing so
they obliterated our memory forever.

393
00:53:37,440 --> 00:53:41,720
These tunnels are
really very dangerous.

394
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
Yes, narrow, cramped.

395
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Without protection.

396
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
There's a veritable "highway"
down here.

397
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
They worked undisturbed for years,

398
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
in almost impossible conditions,

399
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
crouched like sewer rats.

400
00:54:04,753 --> 00:54:07,153
It's mind-boggling.

401
00:54:12,080 --> 00:54:14,480
<i>Rat!</i>

402
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
<i>Rat!</i>

403
00:54:17,760 --> 00:54:19,280
<i>There he is.</i>

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- <i>Go! Run for it!</i>
- <i>Run where?</i>

405
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
<i>Come here, Rat.</i>
<i>Don't be scared, we won't hurt you.</i>

406
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
<i>Why are you hiding?</i>

407
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
- <i>Are you Carabinieri?</i>
- <i>No.</i>

408
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
- <i>Are you scared of the Carabinieri?</i>
- <i>Kind of.</i>

409
00:54:31,720 --> 00:54:34,076
- <i>Why?</i>
- <i>They're always after me.</i>

410
00:54:34,160 --> 00:54:36,000
<i>They're always after you?</i>

411
00:54:36,084 --> 00:54:38,004
<i>Have they ever caught you?</i>

412
00:54:38,088 --> 00:54:40,242
<i>Yes, I've been through</i>
<i>some bad times.</i>

413
00:54:40,840 --> 00:54:44,160
<i>Have there been</i>
<i>tomb robbers for a long time?</i>

414
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
- <i>Since the ancient Romans.</i>
- <i>Them too?</i>

415
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
<i>Did they rob too?</i>
<i>But they left you something.</i>

416
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
<i>You find a few broken pots.</i>

417
00:54:52,240 --> 00:54:55,160
<i>They were obsessed with breaking.</i>

418
00:54:55,240 --> 00:54:57,118
- <i>Why?</i>
- <i>Beats me.</i>

419
00:54:57,202 --> 00:54:59,365
<i>Pretty selfish, eh?</i>

420
00:54:59,449 --> 00:55:01,196
<i>They didn't understand much.</i>

421
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
<i>They could have stolen</i>
<i>what they needed</i>

422
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
<i>and left the rest here.</i>

423
00:57:24,200 --> 00:57:25,960
It's out of focus.

424
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
The focus is here.

425
00:57:28,320 --> 00:57:29,840
Is there a zoom?

426
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
It's manual focus, there's no zoom.

427
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
It's a fixed focal lens.

428
00:57:45,080 --> 00:57:46,840
Zero, four.

429
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
But it's a bit crooked.

430
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Zero, four.

431
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
Now then...

432
00:58:26,640 --> 00:58:29,560
Debris flow.

433
00:59:09,760 --> 00:59:14,920
For archaeological research
field work is indispensable,

434
00:59:15,000 --> 00:59:19,880
it's the only way to obtain
appreciable results.

435
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
In this place,
until shortly before 79 AD,

436
00:59:23,920 --> 00:59:26,520
there was human life,

437
00:59:26,600 --> 00:59:31,720
so it's possible many finds
may re-emerge like in Pompeii.

438
00:59:31,800 --> 00:59:35,840
We've been excavating
this site for 22 years

439
00:59:35,920 --> 00:59:39,800
and now we're starting
to see results.

440
00:59:44,000 --> 00:59:48,760
Up until that moment
small countries competed for food

441
00:59:48,840 --> 00:59:53,400
and this was
one of the main causes of war.

442
00:59:53,480 --> 00:59:57,560
Then the Roman empire formed,
embracing the whole Mediterranean,

443
00:59:57,640 --> 01:00:01,440
a vast empire

444
01:00:01,520 --> 01:00:05,920
in which approximately
50 million people lived.

445
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
So there were
a good 50 million people.

446
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
In the Nile area, for example,

447
01:00:14,320 --> 01:00:17,040
grain was produced in abundance,

448
01:00:17,120 --> 01:00:21,760
as it was in present-day Crete
and around present-day Tunisia.

449
01:00:21,840 --> 01:00:26,050
Also in Sicily
they produced a surplus,

450
01:00:26,134 --> 01:00:30,681
while Athens and Rome
were the consumer cities.

451
01:00:30,765 --> 01:00:32,618
There wasn't sufficient food,

452
01:00:32,702 --> 01:00:38,080
so it was transported by sea
from where there was a surplus

453
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
to places where it was insufficient.

454
01:00:40,600 --> 01:00:44,480
Transporting food from
those with an abundance of it

455
01:00:44,560 --> 01:00:47,760
to those who didn't have sufficient,

456
01:00:47,840 --> 01:00:51,920
enabled 50 million people
all over the empire to live.

457
01:00:52,000 --> 01:00:55,400
For this reason
peace lasted for many years.

458
01:02:12,280 --> 01:02:15,400
I've always thought
that humanity is divided in two.

459
01:02:16,667 --> 01:02:18,987
I agree with your theory.

460
01:02:21,533 --> 01:02:25,973
For example, a boy of your age
who lives in Germany or America

461
01:02:27,120 --> 01:02:29,851
is different from you
who live in Syria.

462
01:02:29,920 --> 01:02:34,948
His way of thinking
and his problems are different.

463
01:02:44,560 --> 01:02:47,080
But it's not only
a question of geography.

464
01:02:47,170 --> 01:02:52,839
I've always been bugged
by people who say that daily routines

465
01:02:52,920 --> 01:02:55,560
are a pleasure.

466
01:02:58,627 --> 01:03:00,426
My greatest dream is...

467
01:03:03,153 --> 01:03:05,513
- A luxury car?
- No.

468
01:03:05,597 --> 01:03:07,357
- A normal car?
- Not even.

469
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
My biggest dream

470
01:03:11,480 --> 01:03:14,520
is to live in a house
in the mountains,

471
01:03:14,600 --> 01:03:18,360
to wake up with a nice cup of coffee,
listening to Fairuz.

472
01:03:18,619 --> 01:03:23,744
I could live happily like that
for 50 years.

473
01:03:24,566 --> 01:03:28,040
- I'm with you, except for Fairuz.
- My dreams are simple.

474
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Enough of the sea, always the sea.

475
01:03:42,919 --> 01:03:45,959
When do we finish unloading?

476
01:03:47,519 --> 01:03:48,995
Tomorrow's our day off,

477
01:03:50,539 --> 01:03:53,808
then we have two days of work

478
01:03:54,393 --> 01:03:56,393
and after that we leave.

479
01:03:56,913 --> 01:03:59,882
There are only two, three days left.

480
01:04:01,993 --> 01:04:03,595
Do you know where we're going?

481
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Yes, to Odessa.

482
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
What bum luck.

483
01:04:09,360 --> 01:04:11,640
How many times
have we already been to Odessa?

484
01:04:12,046 --> 01:04:13,926
By now we're used to it.

485
01:04:14,000 --> 01:04:18,120
Odessa is our only destination.

486
01:04:18,259 --> 01:04:20,179
The problem is when you're there,

487
01:04:20,263 --> 01:04:22,423
you see stuff you've never seen before.

488
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
But we Syrians are used to these things:

489
01:04:26,680 --> 01:04:29,080
war and bombs.

490
01:04:29,840 --> 01:04:31,560
Our life's like that.

491
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
It's not up to us,

492
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
where the ship goes, we go.

493
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
<i>And now we prepare</i>
<i>the creamy grain filling.</i>

494
01:05:16,320 --> 01:05:21,440
<i>We take 550g of cooked grain.</i>
<i>You buy it at the supermarket.</i>

495
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
<i>We put in 200g of milk,</i>
<i>and then 45g of butter.</i>

496
01:05:27,240 --> 01:05:29,280
<i>We place it over medium heat,</i>

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,480
<i>stirring from time to time</i>
<i>until the mixture thickens.</i>

498
01:05:33,800 --> 01:05:36,520
<i>Once it's cooled down</i>
<i>we add the grain filling</i>

499
01:05:36,600 --> 01:05:40,080
<i>and mix it</i>
<i>with the creamed ricotta.</i>

500
01:05:40,160 --> 01:05:42,400
Corn is a hard grain,

501
01:05:42,480 --> 01:05:46,560
its kernels are yellow.

502
01:05:46,720 --> 01:05:49,600
They contain starch, protein,

503
01:05:49,680 --> 01:05:52,845
mineral salts and vitamins.

504
01:05:52,920 --> 01:05:55,676
Ways of cooking corn:

505
01:05:55,760 --> 01:05:59,436
corn can be cooked in water,

506
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
steamed...

507
01:06:04,440 --> 01:06:06,000
boiled.

508
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
roasted and frozen.

509
01:06:10,560 --> 01:06:13,960
Titti, what's the difference
between grain and corn?

510
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
They're different

511
01:06:16,920 --> 01:06:20,720
as a crop, as a type.

512
01:06:20,800 --> 01:06:23,320
- How it's grown.
- Exactly.

513
01:06:24,652 --> 01:06:29,942
I'll tell you a story from
when I was five or six years old.

514
01:06:30,520 --> 01:06:36,236
I saw a truck unloading grain.

515
01:06:36,320 --> 01:06:38,480
The truck transported
the grain to the port.

516
01:06:38,560 --> 01:06:41,640
That grain was then ground into flour,

517
01:06:41,720 --> 01:06:43,760
that is used to make bread

518
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
and is also used to make pasta.

519
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Very good.

520
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
What else do you have to do?

521
01:06:51,240 --> 01:06:54,480
I'll quickly review the vegetables

522
01:06:54,560 --> 01:06:57,130
and then I'll study these.

523
01:07:17,200 --> 01:07:19,040
The interrogative form...

524
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
That's what you have to do.

525
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
But you haven't done anything yet.

526
01:07:39,520 --> 01:07:42,025
Your friend...

527
01:07:42,480 --> 01:07:44,724
speaks Chinese...

528
01:07:44,808 --> 01:07:46,848
<i>Chinois.</i>

529
01:07:47,000 --> 01:07:51,423
Very often French
is similar to Neapolitan.

530
01:07:51,520 --> 01:07:54,890
For example, how do you say
"tin can" in Neapolitan?

531
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
- Tin can.
- No, in Neapolitan.

532
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
<i>Buatta.</i>

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,320
In French, tin can is <i>boîte</i>.

534
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
We Neapolitans say <i>buatta.</i>

535
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Your head is an empty <i>buatta.</i> Got it?

536
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
Neapolitan has taken a little
from all languages.

537
01:08:16,720 --> 01:08:20,560
Except English, because
they weren't in Naples much.

538
01:08:20,640 --> 01:08:23,280
But French, Arabs, Spanish,

539
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
all of them.

540
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
Fire Department.

541
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
<i>Hello. Has there been an earthquake?</i>

542
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
Yes, there has.

543
01:10:12,371 --> 01:10:15,005
<i>Was it Vesuvius</i>
<i>or the Phlegraean Fields?</i>

544
01:10:15,851 --> 01:10:18,200
We haven't been notified yet.

545
01:10:18,280 --> 01:10:19,680
<i>Thank you, goodbye.</i>

546
01:10:24,087 --> 01:10:25,487
Fire Department.

547
01:10:26,080 --> 01:10:28,554
<i>Excuse me, but</i>
<i>has there been an earthquake?</i>

548
01:10:29,120 --> 01:10:31,600
Yes, there was a tremor ten minutes ago.

549
01:10:32,040 --> 01:10:35,366
<i>You could really feel it,</i>
<i>like they were banging a hammer.</i>

550
01:10:35,450 --> 01:10:37,612
3.5, so quite strong.

551
01:10:37,696 --> 01:10:39,536
<i>Thank you. Sorry to bother you.</i>

552
01:10:39,600 --> 01:10:41,080
Not at all, goodbye.

553
01:10:41,160 --> 01:10:45,123
- <i>Will there be another one?</i>
- We have no way of knowing.

554
01:10:48,000 --> 01:10:52,520
- <i>Sir, I wanted to know the time.</i>
- There's an earthquake emergency.

555
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
If you just want
to know the time, now it's 00:50am.

556
01:10:55,800 --> 01:10:59,520
- But we need to keep the lines free.
- <i>There's no earthquake here.</i>

557
01:10:59,600 --> 01:11:02,560
- It didn't hit there?
- <i>No.</i>

558
01:11:02,640 --> 01:11:04,160
- Goodbye.
- <i>Thank you.</i>

559
01:11:04,240 --> 01:11:05,960
You're welcome.

560
01:11:06,760 --> 01:11:08,603
<i>Good morning.</i>

561
01:11:08,680 --> 01:11:12,986
<i>I'd like to know what's happening,</i>
<i>because it shook here.</i>

562
01:11:13,080 --> 01:11:16,276
- Where are you calling from?
- <i>From Fuorigrotta.</i>

563
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
It seems it was magnitude 3.5.

564
01:11:20,680 --> 01:11:23,582
<i>But here it shook real bad.</i>

565
01:11:23,666 --> 01:11:25,709
3.5 is quite strong.

566
01:11:25,800 --> 01:11:30,080
<i>What should we do?</i>
<i>Should we stay at home?</i>

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,779
Yesterday, it seems
there were 50 tremors.

568
01:11:33,880 --> 01:11:38,280
<i>But us residents</i>
<i>of the Phlegraean Fields are done for.</i>

569
01:11:38,364 --> 01:11:39,840
I know.

570
01:11:40,640 --> 01:11:41,866
<i>I'm in Vomero.</i>

571
01:11:41,960 --> 01:11:46,716
<i>There was</i>
<i>an undulatory tremor at 3:45am,</i>

572
01:11:46,800 --> 01:11:50,960
<i>I'd say it was magnitude 4.5 to 5.</i>

573
01:11:51,040 --> 01:11:53,320
<i>What's with all these tremors?</i>

574
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
I couldn't say,

575
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
these are questions for experts.

576
01:11:58,400 --> 01:12:00,537
<i>Are we in danger?</i>
<i>Are there any risks?</i>

577
01:12:00,621 --> 01:12:04,680
We haven't received any indication.

578
01:12:07,560 --> 01:12:08,690
Alright.

579
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
Fire Department.

580
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
<i>Good evening, I'm not well.</i>

581
01:12:14,440 --> 01:12:18,240
- <i>There was an earthquake, right?</i>
- Yes, there was a tremor.

582
01:12:18,320 --> 01:12:22,040
Can you see damage to your place?

583
01:12:22,120 --> 01:12:23,916
<i>No, thank God.</i>

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
<i>My legs are paralyzed.</i>

585
01:12:26,679 --> 01:12:28,679
Do you need an ambulance?

586
01:12:28,760 --> 01:12:31,916
<i>No, thanks.</i>
<i>If I need anything, my son's here.</i>

587
01:12:32,000 --> 01:12:35,760
<i>Sure, you can't prevent an earthquake,</i>

588
01:12:35,840 --> 01:12:40,280
<i>but both Solfatara and Vesuvius</i>
<i>are monitored or not?</i>

589
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
<i>Or will they let us die like rats?</i>

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Hello?

591
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
<i>Hello.</i>

592
01:14:06,520 --> 01:14:09,245
- <i>How are you?</i>
- I miss you. How are you?

593
01:14:10,080 --> 01:14:11,560
<i>I miss you too.</i>

594
01:14:11,640 --> 01:14:14,880
- <i>What's new?</i>
- All good.

595
01:14:14,960 --> 01:14:16,586
Now I'm in Naples, in Italy.

596
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
We arrived from Ukraine.

597
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
Thank God, here in Naples

598
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
it's not dangerous like in Ukraine.

599
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
<i>How lovely, Naples!</i>
<i>Are you eating pizza?</i>

600
01:14:35,440 --> 01:14:36,873
No pizza yet.

601
01:14:39,480 --> 01:14:42,400
<i>I was worried because I heard</i>

602
01:14:42,480 --> 01:14:46,191
<i>that they bombed the city</i>
<i>where you were in Ukraine.</i>

603
01:14:46,275 --> 01:14:50,515
Yes, the situation there
was very dangerous and unsafe.

604
01:14:50,920 --> 01:14:55,160
They're bombing non-stop

605
01:14:55,240 --> 01:14:59,360
and some ships get hit.

606
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
<i>Thank God nothing happened to you.</i>

607
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
- <i>Now you have to go back to Ukraine?</i>
- Yes, in five days.

608
01:15:06,520 --> 01:15:13,360
But Naples is beautiful, it's
a safe city, there's no danger here.

609
01:15:14,927 --> 01:15:17,356
<i>Can't you stay in Naples?</i>

610
01:15:17,440 --> 01:15:21,640
No, we absolutely
have to return to Ukraine.

611
01:15:24,160 --> 01:15:26,640
- <i>Back under the bombs?</i>
- Yes, exactly.

612
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Exactly.

613
01:15:33,293 --> 01:15:35,333
Damn internet.

614
01:15:37,173 --> 01:15:39,013
Hello, can you hear me?

615
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
The connection's bad today.

616
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
- <i>The main thing is that we can talk.</i>
- How are you?

617
01:15:51,566 --> 01:15:53,286
What's new?

618
01:15:57,080 --> 01:16:01,360
<i>Aboud, tell me everything</i>
<i>before we get cut off.</i>

619
01:21:25,360 --> 01:21:28,200
We're in the mysterious room.

620
01:21:30,792 --> 01:21:32,600
Here at the archaeological museum

621
01:21:32,680 --> 01:21:36,320
they stored all the items found

622
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
after the disembowelment of Naples,

623
01:21:39,585 --> 01:21:41,680
but since they didn't distinguish

624
01:21:41,760 --> 01:21:44,840
between archaeological material,
crests from buildings,

625
01:21:44,920 --> 01:21:47,640
it was all piled up and brought here.

626
01:21:52,000 --> 01:21:56,040
In this room,
time is overlapped, mixed,

627
01:21:56,120 --> 01:21:57,960
abandoned.

628
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
It's a good metaphor for time

629
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
and for the history of mankind.

630
01:22:04,680 --> 01:22:07,400
Time destroys everything,
preserves everything,

631
01:22:08,242 --> 01:22:13,000
and then returns to us
in an unexpected, unforeseen way,

632
01:22:13,080 --> 01:22:17,080
this accumulation of history
preserved here.

633
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Busts, headless busts,

634
01:22:26,624 --> 01:22:29,024
heads on one side,
bodies on the other.

635
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
She's certainly modern.

636
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Wrenched from her residence.

637
01:22:38,200 --> 01:22:42,397
They're all wrenched from their contexts.

638
01:22:46,760 --> 01:22:50,953
They look like an army,
like stone soldiers.

639
01:22:51,513 --> 01:22:52,913
An army tossed in here.

640
01:23:01,960 --> 01:23:04,400
The wounded faces, feet, hands.

641
01:23:06,773 --> 01:23:09,733
It's like walking among
so many ex-votos.

642
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
There's all the violence of the
disembowelment of Naples,

643
01:23:20,160 --> 01:23:22,040
there's everything.

644
01:23:33,440 --> 01:23:35,360
The Naples that no longer exists.

645
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
The disembowelment of Naples.

646
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
How much beauty
it has returned to us.

647
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
Greek, Roman walls.

648
01:24:16,040 --> 01:24:19,059
This is probably a breach
from the Bourbon era,

649
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
an opening created...

650
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
- At the time of the Bourbon excavations?
- Yes.

651
01:24:27,760 --> 01:24:31,522
- And this?
- That's a breach made by tomb robbers.

652
01:24:31,606 --> 01:24:35,080
The breach on the vault
of the cryptoporticus.

653
01:24:36,400 --> 01:24:41,616
They lowered themselves
into the crypt using this hole.

654
01:24:41,680 --> 01:24:43,423
Are those the openings?

655
01:24:43,507 --> 01:24:46,956
They're wolf's mouth windows,
from the Roman era.

656
01:24:47,040 --> 01:24:49,593
So: Roman era,

657
01:24:49,677 --> 01:24:51,397
Bourbon era,

658
01:24:51,481 --> 01:24:52,960
modern era.

659
01:24:53,044 --> 01:24:54,444
Yes, Prosecutor.

660
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
Truly incredible.

661
01:25:13,280 --> 01:25:15,080
Here's the stable.

662
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
The manger was also damaged.

663
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
They really persevered at this point.

664
01:25:27,080 --> 01:25:29,066
While excavating they found...

665
01:25:30,586 --> 01:25:32,275
bronze harnesses

666
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
and they took parts of them.

667
01:25:34,440 --> 01:25:37,600
So they kept looking
for other bronze harnesses.

668
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
We must go on,

669
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
free the whole villa
and return it to the community.

670
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
It's the only way...

671
01:26:03,480 --> 01:26:06,885
to bring justice to the villa
of Civita Giuliana.

672
01:26:08,160 --> 01:26:10,960
To return it for the enjoyment
of the community.

673
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
Down here
there's another seized tunnel.

674
01:26:29,840 --> 01:26:34,000
We can bring you over target number four.

675
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
Confirmed.

676
01:27:21,040 --> 01:27:23,413
Let's see this poem for a moment.

677
01:27:23,480 --> 01:27:29,320
Filippo Tommaso Marinetti is one of
the most important exponents of futurism,

678
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
that dates back to the early 1900s.

679
01:27:33,840 --> 01:27:37,675
It describes the bombing
of the Turkish city of Adrianople

680
01:27:37,760 --> 01:27:40,735
by the Bulgarians in 1912,

681
01:27:40,800 --> 01:27:43,212
during the war
between these two peoples.

682
01:27:43,280 --> 01:27:45,680
Marinetti was present there

683
01:27:45,764 --> 01:27:48,044
and witnessed the bellicose event.

684
01:27:48,320 --> 01:27:50,200
What does bellicose event mean?

685
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
- War.
- Okay.

686
01:27:52,080 --> 01:27:55,122
<i>Jolly and neighs eighs eighs</i>

687
01:27:55,200 --> 01:27:57,680
<i>Pitter patter jingling</i>

688
01:27:58,440 --> 01:28:01,039
<i>Three Bulgarian battalions on the march</i>

689
01:28:01,123 --> 01:28:04,676
<i>Krook kraak (slow two tempos)</i>

690
01:28:04,760 --> 01:28:08,160
<i>Schiumi Maritza or Karvavena</i>

691
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<i>Krook kraak officers' shouts</i>

692
01:28:11,600 --> 01:28:16,040
<i>Rattling like brass plates</i>

693
01:28:16,106 --> 01:28:18,495
<i>Pan here pac there</i>

694
01:28:18,560 --> 01:28:21,698
<i>Ching boom ching chak</i>

695
01:28:21,782 --> 01:28:24,640
<i>Presto cha cha cha chak</i>

696
01:28:24,713 --> 01:28:26,877
<i>Up down there there</i>

697
01:28:27,320 --> 01:28:29,160
<i>Around up high</i>

698
01:28:29,240 --> 01:28:32,265
<i>Watch your head chack beautiful</i>

699
01:28:32,680 --> 01:28:36,804
<i>Flames, flames, flames...</i>

700
01:28:41,800 --> 01:28:43,480
Damn war!

701
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
Goddamn it.
Always the same old story.

702
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
- Titti, I've finished.
- Correct it first.

703
01:29:00,880 --> 01:29:02,289
- Titti.
- What?

704
01:29:02,360 --> 01:29:04,680
- Will you correct this?
- Sure.

705
01:29:06,473 --> 01:29:08,323
Titti, what's the jitters?

706
01:29:08,400 --> 01:29:09,720
It's fear.

707
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Ready, boss.

708
01:30:03,720 --> 01:30:05,560
<i>Are you still there?</i>

709
01:30:05,640 --> 01:30:09,252
- Yes, I'm here.
- <i>Watch out that it doesn't rain.</i>

710
01:30:09,320 --> 01:30:10,372
Okay.

711
01:30:16,120 --> 01:30:18,840
Now they've moved
from hold five to hold three.

712
01:30:31,680 --> 01:30:34,800
<i>Miss, I'd like to know the time.</i>
<i>Thank you.</i>

713
01:30:34,880 --> 01:30:36,720
It's 11:07.

714
01:30:37,840 --> 01:30:40,600
- <i>Almost 11:10?</i>
- Exactly.

715
01:30:41,320 --> 01:30:43,800
- <i>Thank you.</i>
- You're welcome, have a good day.

716
01:30:43,880 --> 01:30:47,320
It was Mr What's-the-Time.
A regular customer of ours.

717
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
- <i>Hello?</i>
- How may I help you?

718
01:30:50,480 --> 01:30:55,298
<i>There's a kitten stuck</i>
<i>under the grate of a store.</i>

719
01:30:55,920 --> 01:30:59,320
Listen, I'll write it down now.

720
01:30:59,404 --> 01:31:01,515
What district are you in?

721
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
<i>Naples.</i>

722
01:31:02,809 --> 01:31:06,956
But I don't have any units available.

723
01:31:07,040 --> 01:31:09,671
<i>Animal welfare said to call you.</i>

724
01:31:09,760 --> 01:31:11,840
You were right to call us.

725
01:31:11,920 --> 01:31:14,720
If the cat's stuck, of course,
we have to come.

726
01:31:14,800 --> 01:31:17,840
<i>Good morning.</i>
<i>I have a problem with my sister.</i>

727
01:31:17,920 --> 01:31:21,080
- What's going on?
- <i>My sister weighs 200 kilos.</i>

728
01:31:21,160 --> 01:31:22,880
What's the problem?

729
01:31:22,960 --> 01:31:25,160
<i>She fell out of bed,</i>

730
01:31:25,240 --> 01:31:27,400
<i>we can't lift her.</i>

731
01:31:27,480 --> 01:31:30,200
Aren't there
more than three of you?

732
01:31:30,280 --> 01:31:33,108
<i>There are three of us</i>
<i>but we can't do it.</i>

733
01:31:33,192 --> 01:31:36,880
Is your sister hurt?
Should we call for medical assistance?

734
01:31:36,960 --> 01:31:40,280
- <i>No, she's not hurt.</i>
- Are you sure?

735
01:31:40,360 --> 01:31:42,720
<i>She's fine, she's right here.</i>

736
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
<i>She hasn't broken anything.</i>

737
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
<i>But we need something</i>
<i>to lift her with.</i>

738
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
Unfortunately, we have nothing.

739
01:31:51,720 --> 01:31:54,840
We have no lifting devices

740
01:31:54,920 --> 01:31:56,800
to help her physically.

741
01:31:56,880 --> 01:31:59,224
We use the strength
in our arms, like you.

742
01:31:59,308 --> 01:32:03,320
But at the moment
we don't have any units available.

743
01:32:03,400 --> 01:32:06,447
I don't know when I can send
people to help you.

744
01:32:06,520 --> 01:32:10,440
Can't you round up five people
in your neighborhood?

745
01:32:10,520 --> 01:32:14,360
- <i>The three of us tried.</i>
- It would take five people.

746
01:32:14,440 --> 01:32:18,560
I can send over a unit of five people,

747
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
but when they're free.

748
01:32:20,680 --> 01:32:24,280
With this rain today,
all our units are out.

749
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
This is a natural basin
that collects water

750
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
and here there's a drainage channel.

751
01:33:43,680 --> 01:33:45,560
There's a channel here too.

752
01:33:51,880 --> 01:33:56,080
They may be the original channels
of the ancient theater.

753
01:34:00,000 --> 01:34:03,316
We need to figure out
where the aquifer originates

754
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
and where all this water ends up.

755
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
<i>Tragedy struck suddenly.</i>

756
01:35:38,320 --> 01:35:43,280
<i>From the peak of Vesuvius</i>
<i>a river of incandescent lava,</i>

757
01:35:43,360 --> 01:35:45,520
<i>lapilli and slag flowed down.</i>

758
01:35:46,600 --> 01:35:50,440
<i>Pompeii was buried six, seven meters deep</i>

759
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
<i>under a layer of lapilli and cinders,</i>

760
01:35:52,840 --> 01:35:55,200
<i>that fell directly</i>
<i>from the erupting volcano</i>

761
01:35:55,280 --> 01:35:57,200
<i>or were carried by the wind.</i>

762
01:36:01,720 --> 01:36:05,200
<i>Life in these cities</i>
<i>didn't die out slowly,</i>

763
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
<i>but it was abruptly cut off.</i>

764
01:36:08,200 --> 01:36:10,720
<i>We see it again with an immediacy</i>

765
01:36:10,800 --> 01:36:14,280
<i>that is unprecedented</i>
<i>in the history of archaeology.</i>

766
01:37:03,400 --> 01:37:05,280
Now then...

767
01:37:11,480 --> 01:37:14,160
Debris flow.

768
01:37:14,800 --> 01:37:17,640
Deposits...

769
01:37:19,760 --> 01:37:22,440
from the pyroclastic flow.

770
01:37:23,440 --> 01:37:26,120
Photo done.

771
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
On 5th October.

772
01:37:30,360 --> 01:37:32,840
Dog, dog...

773
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
Dog.

774
01:37:35,760 --> 01:37:37,360
Here he is.

775
01:39:34,080 --> 01:39:38,720
<i>Russian bombing of the port of Odessa</i>
<i>has caused the death</i>

776
01:39:38,800 --> 01:39:43,360
<i>of four young Syrian citizens</i>
<i>between the ages of 18 and 24.</i>

777
01:39:43,440 --> 01:39:48,200
<i>There was damage to ships</i>
<i>transporting grain</i>

778
01:39:48,280 --> 01:39:51,680
<i>and to port infrastructure.</i>

779
01:40:12,600 --> 01:40:13,693
Fire Department.

780
01:40:13,760 --> 01:40:15,400
Hello?

781
01:40:16,880 --> 01:40:18,286
Hello?

782
01:40:18,360 --> 01:40:20,616
Fire Department. Hello?

783
01:40:20,720 --> 01:40:24,363
<i>Good evening, send a patrol</i>
<i>to Portici right now.</i>

784
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
<i>My husband's trying to kill me.</i>

785
01:40:26,084 --> 01:40:27,560
<i>I have two small children.</i>

786
01:40:27,644 --> 01:40:30,404
Give me the address.
Turn off the speakerphone.

787
01:40:31,680 --> 01:40:33,678
I'll send the police immediately.

788
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
Hello?

789
01:40:44,880 --> 01:40:48,320
Ma'am, the Carabinieri are on their way.

790
01:40:48,400 --> 01:40:51,080
Tell me what the situation is.

791
01:40:51,647 --> 01:40:56,834
<i>Unfortunately, my husband gets drunk</i>
<i>and when he gets home...</i>

792
01:40:56,918 --> 01:40:58,598
Are you alone in the house?

793
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
<i>They're small children,</i>
<i>they live in precarious conditions.</i>

794
01:41:03,004 --> 01:41:07,044
<i>There's blood coming out of my mouth</i>
<i>and my eyes are unrecognizable.</i>

795
01:41:07,120 --> 01:41:08,677
<i>He's beaten me up no end.</i>

796
01:41:08,761 --> 01:41:12,972
Is your husband still at home?

797
01:41:13,040 --> 01:41:15,600
<i>Yes, he's here,</i>
<i>you have to come and get him.</i>

798
01:41:15,680 --> 01:41:19,480
The Carabinieri are on their way.
Lock yourself in a room.

799
01:41:20,280 --> 01:41:22,080
Alright?

800
01:41:22,960 --> 01:41:25,160
If you need to, call me back.

801
01:41:26,440 --> 01:41:29,200
If you want to stay on the phone,
I'll keep you company.

802
01:41:30,760 --> 01:41:32,240
<i>You need to get out!</i>

803
01:41:33,560 --> 01:41:36,800
<i>You need to keep your hands off me!</i>

804
01:41:36,880 --> 01:41:38,760
Ma'am, listen to me.

805
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
Ma'am, ma'am!

806
01:41:41,480 --> 01:41:44,538
<i>It's useless,</i>
<i>the Carabinieri are on their way!</i>

807
01:41:44,640 --> 01:41:48,695
Ma'am, listen to me,
don't provoke him any further.

808
01:41:48,779 --> 01:41:51,304
Get somewhere safe
with the children.

809
01:41:51,400 --> 01:41:52,756
<i>Alright.</i>

810
01:41:52,840 --> 01:41:55,120
Stay with me on the phone, alright?

811
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
<i>I can't take it anymore!</i>

812
01:41:59,120 --> 01:42:02,080
<i>I don't have anyone,</i>
<i>I only have my mom.</i>

813
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
<i>I can't take it anymore.</i>

814
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Calm down.

815
01:42:07,160 --> 01:42:09,360
<i>I can't take it anymore!</i>

816
01:42:09,440 --> 01:42:13,360
Call the Carabinieri,
I'll keep the lady on the phone,

817
01:42:13,440 --> 01:42:15,302
while they're on their way.

818
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
The Carabinieri, yes.

819
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
They've already got the call.

820
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
I'll keep her on the phone.
Her husband is still hitting her.

821
01:42:26,520 --> 01:42:28,647
<i>He's insulting me again,</i>
<i>I can't take it.</i>

822
01:42:29,640 --> 01:42:33,790
<i>I just want to be with my kids!</i>
<i>You gotta take this man away!</i>

823
01:42:33,880 --> 01:42:36,895
Just ignore him.

824
01:42:36,979 --> 01:42:40,602
Stay on the phone with me.
The Carabinieri are on their way.

825
01:42:40,920 --> 01:42:42,440
<i>Alright.</i>

826
01:42:43,120 --> 01:42:47,960
<i>My kids love him</i>
<i>because he's their dad...</i>

827
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
<i>But I can't take it anymore!</i>

828
01:42:52,880 --> 01:42:54,880
Are the children with you now?

829
01:42:55,600 --> 01:42:57,640
<i>Yes, they're here.</i>

830
01:42:57,720 --> 01:42:59,640
<i>He's calmed down now.</i>

831
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
<i>We're getting you arrested!</i>

832
01:43:03,360 --> 01:43:07,280
Lock yourself into a room.
Help is on the way.

833
01:43:11,040 --> 01:43:12,880
<i>I feel like a prisoner.</i>

834
01:43:12,960 --> 01:43:15,960
<i>But it's for my children's sake,</i>
<i>because they love him,</i>

835
01:43:16,040 --> 01:43:17,853
<i>but they go through hell every day.</i>

836
01:43:24,560 --> 01:43:27,720
<i>Don't worry, Mommy's here.</i>

837
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
<i>Carabinieri on the scene.</i>

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,840
It's like being suspended in time.

839
01:46:32,480 --> 01:46:35,219
Titti, when did you start
reading this book?

840
01:46:36,186 --> 01:46:37,986
A week, ten days ago.

841
01:46:40,280 --> 01:46:43,360
- And you've already finished it?
- I'm on the last few pages.

842
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
<i>Les Misérables.</i>
Miserable like you guys.

843
01:46:47,360 --> 01:46:49,255
And who are these miserable people?

844
01:46:49,560 --> 01:46:55,560
It's about the lower classes in Paris.

845
01:46:56,166 --> 01:46:57,926
So it's in France.

846
01:46:58,000 --> 01:47:01,778
Thieves, swindlers...

847
01:47:04,000 --> 01:47:08,520
It's between the end of the 1700s

848
01:47:08,600 --> 01:47:10,800
and the beginning of the 1800s.

849
01:47:15,000 --> 01:47:17,680
So 1790...

850
01:47:17,760 --> 01:47:22,560
The whole arc
from the French revolution

851
01:47:22,640 --> 01:47:26,880
to the Paris Commune.

852
01:47:29,240 --> 01:47:32,360
Which would also be a revolution.

853
01:47:32,960 --> 01:47:36,320
I wouldn't be able to read it,

854
01:47:36,400 --> 01:47:38,200
not even if it were shorter.

855
01:47:41,146 --> 01:47:43,826
Bye Titti, see you on Monday.

856
01:47:43,920 --> 01:47:45,240
Till Monday.

857
01:47:46,440 --> 01:47:49,520
Bye Titti, see you on Monday.

858
01:47:50,087 --> 01:47:53,287
- Have a good weekend.
- Same to you.

859
01:54:14,400 --> 01:54:16,640
Translation by
Susan Adler


