0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:06,942 --> 00:00:08,442
je suis...

2
00:00:08,442 --> 00:00:09,942
Mewtwo.

3
00:00:10,729 --> 00:00:13,300
Je suis différent des autres Pokémon.

4
00:00:13,615 --> 00:00:16,130
C'est mon histoire.

5
00:00:16,650 --> 00:00:21,600
Une équipe de scientifiques qui ont travaillé
pour créer le Pokémon le plus puissant du monde.

6
00:00:21,901 --> 00:00:24,650
Ils ont découvert un fossile 
appartenant à Mew.

7
00:00:25,172 --> 00:00:27,020
Et donc...

8
00:00:27,466 --> 00:00:28,860
...ils m'ont élevé.

9
00:00:30,701 --> 00:00:32,665
Quelqu'un appelle Giovanni.
Dis-lui ce qui se passe.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,180
Silence!

11
00:00:34,198 --> 00:00:36,552
Étudions le
vos pouvoirs psychiques.

12
00:00:41,684 --> 00:00:45,393
Rapidement, le leader de la Team Rocket,
qui a commandé ma création,

13
00:00:45,393 --> 00:00:48,385
m'a entraîné à contrôler
mes compétences.

14
00:00:48,971 --> 00:00:53,446
Mais il me voyait comme 
votre propriété.

15
00:00:53,825 --> 00:00:56,597
Tu as été créé par des humains
obéir aux humains.

16
00:00:56,597 --> 00:00:58,412
Je ne suis pas né Pokémon...

17
00:00:58,512 --> 00:00:59,402
J'ai été créé.

18
00:00:59,402 --> 00:01:02,128
Et mon créateur m'a utilisé
et m'a trahi.

19
00:01:02,700 --> 00:01:05,310
Alors... je reste seul.

20
00:01:07,290 --> 00:01:11,440
Après avoir détruit votre laboratoire,
J'ai créé le mien.

21
00:01:11,809 --> 00:01:16,825
J'attirerai un groupe d'entraîneurs forts dans mon château,
pour créer une nouvelle génération de Pokémon forts.

22
00:01:16,825 --> 00:01:18,325
Et ainsi se venger des humains.

23
00:01:19,221 --> 00:01:24,038
J'ai volé leurs Pokémon et les ai clonés,
tout comme j'ai été cloné de Mew.

24
00:01:24,485 --> 00:01:27,639
Mais j'ai vite trouvé
mon clone.

25
00:01:29,834 --> 00:01:31,334
Une grande bataille commença.

26
00:01:31,334 --> 00:01:32,834
Une bataille qui déterminerait
qui prévaudrait dans le monde...

27
00:01:32,885 --> 00:01:38,561
les Pokémon nés dans ce monde,
ou le Pokémon créé en laboratoire.

28
00:01:38,685 --> 00:01:39,772
La bataille fut brutale.

29
00:01:39,972 --> 00:01:44,346
Mew et moi avons utilisé tous nos
énergie pour la dernière confrontation.

30
00:01:44,768 --> 00:01:48,132
Un jeune entraîneur est intervenu
et nous a supplié d'arrêter.

31
00:01:51,370 --> 00:01:53,549
La raison de son action était un mystère pour moi.

32
00:01:53,549 --> 00:01:58,697
C'était un humain qui appréciait tout
Pokémon, né ou élevé en laboratoire.
 
33
00:01:59,242 --> 00:02:00,546
La bataille est terminée.

34
00:02:01,097 --> 00:02:03,050
Finalement, j'ai réalisé...

35
00:02:04,100 --> 00:02:05,597
tout comme mon cœur.

36
00:02:05,644 --> 00:02:10,664
Le Pokémon cloné et moi sommes partis à la recherche
d'un endroit où nous pourrions vivre en paix.

37
00:02:10,765 --> 00:02:15,129
Et j'ai utilisé mes pouvoirs psychiques
pour effacer la mémoire des humains.

38
00:02:15,644 --> 00:02:16,919
Maintenant, j'ai été oublié.

39
00:02:16,957 --> 00:02:23,076
ou tout le monde, sauf celui qui m'a créé,
celui qui veut me contrôler.

40
00:02:29,379 --> 00:02:32,977
Ce sont des images satellites
d'une région reculée de la région de Johto.

41
00:02:33,438 --> 00:02:36,966
Les conditions extrêmes en font une zone
inhabitable pour les humains.

42
00:02:37,580 --> 00:02:39,272
Mais regardez bien.

43
00:02:44,970 --> 00:02:46,470
Je vous ai trouvé.

44
00:02:55,481 --> 00:02:58,952
Cet endroit est... magnifique.

45
00:02:59,615 --> 00:03:01,794
Mais de quel droit ai-je le droit de juger...

46
00:03:02,531 --> 00:03:05,469
Que sais-je de ce monde et de sa beauté ?

47
00:03:05,974 --> 00:03:08,592
Je ne suis pas comme les autres créatures...

48
00:03:09,294 --> 00:03:12,341
Je ne suis pas de ce monde.

49
00:03:13,400 --> 00:03:19,519
Nous sommes des clones... Des copies...
Produits scientifiques.

50
00:03:20,486 --> 00:03:23,085
Nous sommes des malédictions.

51
00:03:24,655 --> 00:03:30,759
Nous devons donc vivre comme des malédictions,
si nous devons vivre du tout.

52
00:03:31,218 --> 00:03:35,336
Nous devons rester ici,
loin du monde...

53
00:03:36,014 --> 00:03:38,640
loin de l'homme.

54
00:03:39,471 --> 00:03:44,279
C'est notre seul espoir.
Parce que si nous ne vivons pas en secret...

55
00:03:44,854 --> 00:03:47,309
Nous ne pouvons pas vivre en paix.

56
00:04:11,250 --> 00:04:14,950
Aujourd'hui, Ash et ses amis commencent
une aventure inoubliable...

57
00:04:14,950 --> 00:04:19,175
en approchant d'un endroit
intrigant, de la région de Johto.

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,528
- Ça doit être...
- Ça doit être...

59
00:04:26,677 --> 00:04:29,092
C'est vrai... Purity Canyon.

60
00:04:29,092 --> 00:04:33,208
- La plus grande merveille de la région de Johto.
- Oui, mais comme c'est merveilleux.

61
00:04:33,219 --> 00:04:34,719
Je me demande comment nous allons nous en sortir.

62
00:04:34,742 --> 00:04:39,387
Le livre dit que c'est presque impossible à pied,
La seule façon de traverser est le bus.

63
00:04:39,504 --> 00:04:41,579
Mais fais juste ce voyage 
une fois par mois.

64
00:04:41,659 --> 00:04:43,975
- Quand part-il ?
- Aujourd'hui.

65
00:04:43,979 --> 00:04:45,732
C'est dommage, nous n'y allons pas à temps.

66
00:04:45,832 --> 00:04:47,999
Pourquoi pas?
Il est encore temps d'arriver à l'heure.

67
00:04:48,011 --> 00:04:51,187
Je sais.
Mais j'avais prévu d'essayer
la nouvelle recette...

68
00:04:51,187 --> 00:04:53,477
et faire des crêpes à la pizza 
épicé pour le déjeuner.

69
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
Sérieusement?
- Ecoute...

70
00:04:56,345 --> 00:04:58,188
Cette chose là-bas doit être 
le bus.

71
00:04:59,237 --> 00:05:02,806
- Il semble que oui.
- Rapidement. Nous pouvons encore l'attraper.

72
00:05:09,813 --> 00:05:11,673
Oh non. Il pleut.

73
00:05:13,408 --> 00:05:16,232
Je sais déjà,
Je vais utiliser ma poêle porte-bonheur...

74
00:05:17,064 --> 00:05:18,887
comme un parapluie.

75
00:05:20,125 --> 00:05:22,816
Regarde ces idiots
ils ont couru sous la pluie.

76
00:05:22,816 --> 00:05:28,120
Vous êtes les bienvenus. Venez à l'incroyable Purity Canyon,
et ils n'apportent même pas de parapluie.

77
00:05:28,123 --> 00:05:30,528
C'était une bonne idée d'apporter
ce parapluie.

78
00:05:31,975 --> 00:05:34,803
Oui, mais qu'allons-nous faire
si la pluie s'aggrave ?

79
00:05:34,854 --> 00:05:37,358
Pire que cette pluie est impossible
De quoi tu parles ?

80
00:05:37,358 --> 00:05:39,295
Je parle des ouragans.

81
00:05:40,444 --> 00:05:41,944
D'après le guide...

82
00:05:41,968 --> 00:05:48,417
les conditions atmosphériques uniques de Purity Canyon
créer une météo imprévisible...

83
00:05:48,417 --> 00:05:54,181
À cause des ouragans, des typhons et des tornades,
Nous conseillons aux touristes d'éviter cette zone.

84
00:05:54,181 --> 00:05:57,354
Je ne crois pas un seul mot.
Ces guides font du sensationnel.

85
00:05:58,792 --> 00:06:00,292
C'est quoi ce bruit ?

86
00:06:02,740 --> 00:06:07,657
- À quelle fréquence nos plans s'effondrent-ils ?
- Avant qu'ils n'aient lieu.

87
00:06:07,964 --> 00:06:10,471
Les plans ne fonctionnent jamais.

88
00:06:10,524 --> 00:06:13,580
La Team Rocket repart !

89
00:06:18,749 --> 00:06:22,171
je pense qu'il n'y en a plus 
passagers pour le voyage de ce mois-ci.

90
00:06:22,371 --> 00:06:26,509
Je sais qu'il est trop tôt pour partir, mais le 
Le bus est plein et le temps se dégrade.

91
00:06:27,170 --> 00:06:29,578
Vous avez raison, nous ferions mieux de continuer notre chemin.

92
00:06:31,299 --> 00:06:32,198
Au revoir.

93
00:06:33,519 --> 00:06:35,474
Attendez-nous !

94
00:06:43,602 --> 00:06:45,385
Êtes-vous d'accord?

95
00:06:45,505 --> 00:06:48,093
Oui, savez-vous si le bus
Est-ce que Purity Canyon passe par ici ?

96
00:06:48,267 --> 00:06:49,767
Oui, ça passe, mais j'ai peur qu'ils l'aient déjà perdu.

97
00:06:50,342 --> 00:06:54,598
Oublie le bus, si tu veux rester au sec, je m'en charge 
une place dans ma poêle où nous pouvons être proches les uns des autres.

98
00:06:56,844 --> 00:06:59,663
- Je peux sentir un couvercle.
- Oh, mon oreille.

99
00:06:59,858 --> 00:07:02,143
Il doit y avoir un moyen de 
prends ce bus.

100
00:07:02,328 --> 00:07:08,006
Pas quand le temps devient pareil. Le vent et la pluie
ils vous piègent et la route devient incroyablement dangereuse.

101
00:07:08,209 --> 00:07:11,389
Il est très difficile de traverser en bus,
à pied c'est impossible.

102
00:07:12,014 --> 00:07:13,978
Pourquoi ne sortons-nous pas tous de cette pluie ?

103
00:07:48,306 --> 00:07:50,706
- C'est un miracle !
- Incroyable.

104
00:07:51,285 --> 00:07:53,684
Comment est-ce arrivé ?

105
00:08:01,954 --> 00:08:04,360
Tu te demandes pourquoi j'ai économisé
ces humains ?

106
00:08:05,742 --> 00:08:11,864
Pour notre propre protection, un accident entraînerait
équipes de secours... Nous pourrions être découverts.

107
00:08:11,864 --> 00:08:13,364
Et notre paix serait perturbée.

108
00:08:15,890 --> 00:08:22,936
Pensez-vous qu'il y a une autre raison ? Que j'étais inquiet,
Est-ce que je me soucie de la sécurité de ces humains ?

109
00:08:24,116 --> 00:08:28,053
Je vous assure que ce n'était pas le cas.

110
00:08:28,780 --> 00:08:32,150
Je n'ai jamais pu ressentir de compassion pour les humains.

111
00:08:35,853 --> 00:08:37,353
Heureusement que nous avions un parapluie.

112
00:08:37,393 --> 00:08:41,289
- Si nous n'avions pas le parapluie.
- Notre situation serait bien pire.

113
00:08:46,177 --> 00:08:49,352
La société qui contrôle les bus,
construit cet abri il y a environ 10 ans.

114
00:08:49,352 --> 00:08:52,747
Les gens qui ratent le bus, 
Ils restent ici en attendant le mois prochain.

115
00:08:52,848 --> 00:08:56,911
Nous ne pouvons pas rester ici un mois entier.
N'y a-t-il pas d'autre moyen de traverser la vallée ?

116
00:08:57,002 --> 00:09:01,379
Vous pouvez prendre un bateau sur la rivière Purity, au pied de
montagne et traverser la vallée par là.

117
00:09:01,491 --> 00:09:06,321
J'adorerais traverser le bateau ! Ma famille
gérer une salle de sport Pokémon aquatique, j'adore l'eau.

118
00:09:06,543 --> 00:09:09,931
Eh bien... Si vous aimez l'eau,
tu es au bon endroit

119
00:09:32,763 --> 00:09:34,263
Essayez-le, Brock.

120
00:09:36,959 --> 00:09:43,075
Cette eau est délicieuse !
C'est la boisson la plus délicieuse que j'ai jamais bue.

121
00:09:43,813 --> 00:09:45,896
Je veux l'essayer aussi.

122
00:09:49,221 --> 00:09:52,271
Cette eau me fait me sentir extrêmement vivante.

123
00:09:53,467 --> 00:09:56,203
Je pense que c'est bien,
mais à quel point cette eau peut-elle être bonne ?

124
00:09:56,533 --> 00:09:58,535
Prenez-le, essayez-le et découvrez par vous-même

125
00:10:02,433 --> 00:10:05,580
Oui, c'est bon, mais ça a le goût
quelque chose nage dedans.

126
00:10:05,580 --> 00:10:09,298
- Nous le savons mieux que vous !
- Tu sais quel est ton problème ?

127
00:10:09,298 --> 00:10:10,798
Cela n'a aucun goût du tout !

128
00:10:11,292 --> 00:10:15,771
Peut-être que non, mais cette eau non plus !
Pikachu a un peu de goût.

129
00:10:25,165 --> 00:10:28,437
Il semble que quatre des cinq dégustateurs
ils préféraient l'eau de la rivière Pureté.

130
00:10:28,437 --> 00:10:29,937
Il semble que oui.

131
00:10:30,390 --> 00:10:33,655
J'ai hâte d'y aller
une rivière si pure et propre.

132
00:10:33,655 --> 00:10:35,924
Alors les gars, c'est parti !

133
00:10:43,230 --> 00:10:48,068
Je suis content d'avoir raté le bus Brock.
Le courant ne fait aucun travail et l’eau est si claire comme du cristal.

134
00:10:48,068 --> 00:10:52,881
Ça me va, mais je ne le serais pas 
content de cette eau propre si j'étais toi.

135
00:10:53,334 --> 00:10:59,006
Je sais à quel point tu détestes les Pokémon de type bug,
et l’eau propre et cristalline est ce qu’ils aiment.

136
00:10:59,038 --> 00:11:03,409
Ce n'est pas grave, parce que cette fois je n'y vais pas
laisser les Pokémon bugs me déranger.

137
00:11:03,785 --> 00:11:06,229
- C'est toi qui sais.
- Je sais, laisse venir les insectes.

138
00:11:06,649 --> 00:11:10,453
Hé, regarde là-bas.
C'est un sapin de Noël.

139
00:11:10,482 --> 00:11:15,798
- Ce n'est pas un sapin de Noël, n'est-ce pas Brock ?
- Pas exactement, c'est un essaim de Lédian.

140
00:11:15,917 --> 00:11:19,256
Ledian est un Pokémon de type insecte.
Il brille ainsi par nuit claire.

141
00:11:20,822 --> 00:11:23,607
Vous savez, je pense que je commence à aimer les bugs.

142
00:11:24,686 --> 00:11:28,805
- Ces Kakuna sont cool.
- Je ne serais pas surpris si nous voyions un essaim de Beedrill.

143
00:11:28,884 --> 00:11:31,498
Avec autant de Kakuna,
Il doit y en avoir quelque part.

144
00:11:44,310 --> 00:11:46,766
Tu aurais dû mentionner que tu ne l'as pas fait
Aimez-vous les Pokémon de type bug?

145
00:11:46,882 --> 00:11:50,696
- Désolé, la prochaine fois.
- Y a-t-il un autre moyen de traverser la vallée ?

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,214
J'en connais un.
Là...

147
00:11:56,314 --> 00:11:58,700
Nous pouvons gravir le mont Kena.

148
00:11:59,042 --> 00:12:01,548
Je ne crois pas que tu veuilles 
prends ce chemin Brock.

149
00:12:02,511 --> 00:12:07,528
- Pourquoi, c'est très difficile de monter là-haut ?
- Le mont Kena est le plus grand de la région de Johto

150
00:12:07,681 --> 00:12:14,538
Au sommet de la colline se trouve le lac Clarity, long de plusieurs kilomètres.
et l'eau est incroyablement pure et cristalline.

151
00:12:14,538 --> 00:12:21,613
C'est magnifique. Mais les humains ne pourraient jamais y vivre, ce qui 
La taille des montagnes et les conditions météorologiques dissuadent les visiteurs.

152
00:12:21,725 --> 00:12:27,402
Les seuls qui peuvent y vivre sont les Pokémon sauvages,
types qui peuvent survivre dans des conditions extrêmes.

153
00:12:28,480 --> 00:12:32,183
Eh bien, s'il y a des Pokémon là-dedans
Je dis : allons-y.

154
00:12:33,205 --> 00:12:34,705
Hé, qu'est-ce que c'est ?

155
00:12:41,679 --> 00:12:43,179
C'est un essaim de Butterfrees.

156
00:12:44,197 --> 00:12:47,475
Certaines personnes disent que Butterfree
viennent pondre leurs œufs sur le mont Kena.

157
00:12:51,609 --> 00:12:57,786
Pour ces Pokémon, la vie est ce qu'elle devrait être.
Ils sont nés dans ce monde.

158
00:12:57,809 --> 00:13:00,508
C'est leur maison, leur place est ici.

159
00:13:01,439 --> 00:13:06,172
Nous ne sommes pas nés comme eux.
Nous ne sommes pas de ce monde.

160
00:13:06,341 --> 00:13:11,590
Nous ne lui appartenons pas.
Mais quelle est notre place ?

161
00:13:14,795 --> 00:13:18,965
Nous méritons de vivre ici comme ça 
comme les autres pokémons le méritent ?

162
00:13:20,105 --> 00:13:21,972
Nous ne sommes pas comme les autres.

163
00:13:24,603 --> 00:13:29,720
Oui, je suis sûr que la lune
C'est rond et brillant pour les Butterfree.

164
00:13:30,052 --> 00:13:33,614
Comme c'est le cas pour nous et pour 
tout autre Pokémon.

165
00:13:36,739 --> 00:13:42,318
Si nous pouvons voir la lune comme eux,
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir la Terre comme eux la voient ?

166
00:13:43,402 --> 00:13:46,038
Oui, pourquoi ?

167
00:13:53,188 --> 00:13:56,117
Je suis sûr que tu aimerais voir l'endroit 
où vont ces Butterfree.

168
00:13:57,810 --> 00:13:59,217
Bonjour!

169
00:13:59,311 --> 00:14:01,446
- Bonjour?
- Un visiteur ?

170
00:14:01,480 --> 00:14:02,980
A ces heures ?

171
00:14:05,388 --> 00:14:10,841
J'ai dit bonjour, parce que si je disais bonne nuit
Je voudrais dire que tu irais probablement te coucher.

172
00:14:11,990 --> 00:14:15,615
Désolé pour le dérangement, mais nous explorions
et nous avons besoin d'un endroit pour passer la nuit.

173
00:14:15,888 --> 00:14:18,287
Au fait, je m'appelle Colin Calax

174
00:14:18,296 --> 00:14:22,321
Je connais ce nom.
Vous êtes le célèbre chercheur et professeur de médecine.

175
00:14:22,546 --> 00:14:28,613
Exactement, et si je ne me trompe pas, vous êtes Luna Carson.
J'ai lu des dizaines de vos recherches dans des magazines Pokémon.

176
00:14:28,616 --> 00:14:31,104
C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.

177
00:14:31,131 --> 00:14:34,040
- S'il vous plaît, entrez.
- Des recherches ?

178
00:14:36,654 --> 00:14:42,473
Travailler pour la compagnie de bus est à temps partiel. Dans
C'est vrai, je suis ici pour étudier les Pokémon dans leur habitat.

179
00:14:43,349 --> 00:14:47,833
Je n'arrive pas à croire que je rencontre enfin Luna Carson.
Je suis ta plus grande foi.

180
00:14:47,931 --> 00:14:49,889
Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

181
00:14:51,138 --> 00:14:53,550
Super, mais qui es-tu ?

182
00:14:53,559 --> 00:14:57,233
- Voici Domino, elle travaille pour l'Institut Pokémon.
- Bonjour à tous.

183
00:14:58,818 --> 00:15:01,659
Quel beau nom,
Noir et blanc, 

184
00:15:02,228 --> 00:15:05,505
Cherchons un endroit où rester 
nous deux et apprenons à mieux nous connaître.

185
00:15:06,079 --> 00:15:09,461
Tu n'aurais pas dû déjà réaliser
que tu n'atteindras jamais ?

186
00:15:10,596 --> 00:15:14,196
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Le bus ne reviendra pas avant moins d'un mois.

187
00:15:14,305 --> 00:15:17,920
Je ne suis pas venu ici pour prendre le bus,
Je suis venu étudier l'eau.

188
00:15:18,446 --> 00:15:21,822
- L'eau ?
- Oui, j'étudie la rivière Pureté depuis quelques temps...

189
00:15:21,884 --> 00:15:28,738
et j'ai découvert que l'eau contient des minéraux rares, qui ont un 
Effet étonnant sur la santé des Pokémon et des humains.

190
00:15:29,833 --> 00:15:31,572
Voici un exemple 
que j'ai récupéré aujourd'hui.

191
00:15:32,679 --> 00:15:36,930
Je suis venu ici pour étudier le mont Kena
et dévoilez le secret de cette eau miraculeuse.

192
00:15:37,296 --> 00:15:42,418
C'est mauvais si l'eau guérit les gens
ils viendront ici du monde entier.

193
00:15:42,517 --> 00:15:45,795
Des milliers de personnes viendront au
Mont Kena et Purity Canyon.

194
00:15:46,571 --> 00:15:49,893
Ils peuvent accidentellement détruire
la chose qui les attire ici.

195
00:15:50,376 --> 00:15:55,279
- Je comprends ce que tu veux dire.
- Cependant, le mont Kena est pratiquement impossible à gravir.

196
00:16:00,307 --> 00:16:02,715
Préparez-vous à voler...

197
00:16:02,715 --> 00:16:04,830
et double....

198
00:16:04,879 --> 00:16:07,009
Pour protéger le monde de la dévastation...

199
00:16:07,009 --> 00:16:09,263
Pour unir tous les habitants de notre nation...

200
00:16:09,484 --> 00:16:12,209
Pour dénoncer tous les maux de la vérité et de l'amour...

201
00:16:12,750 --> 00:16:15,472
Pour conquérir l'univers entier autour...

202
00:16:17,824 --> 00:16:20,989
La Team Rocket à la vitesse de la lumière attaquera...

203
00:16:21,045 --> 00:16:23,941
Rendez-vous maintenant ou préparez-vous à vous battre !

204
00:16:23,985 --> 00:16:25,251
Miaouss... c'est vrai !

205
00:16:25,324 --> 00:16:27,099
Que veux-tu!

206
00:16:27,231 --> 00:16:29,648
Je me souviens de ces clowns.

207
00:16:30,106 --> 00:16:32,197
Aujourd'hui, c'est le jour où nous attraperons Pikachu.

208
00:16:32,338 --> 00:16:34,214
Vous n’y parviendrez jamais !

209
00:16:34,583 --> 00:16:38,844
C'est ce que nous verrons.
Allez fouet absorbant l’énergie !

210
00:16:42,479 --> 00:16:48,279
- Vous pouvez donner autant de chocs que vous le souhaitez.
- Vous ne nous comprendrez jamais maintenant que vous avez le pouvoir.

211
00:16:51,075 --> 00:16:56,581
Nous savions qu'il essaierait de nous attaquer,
C'est pourquoi nous emprisonnons votre énergie dans le fouet.

212
00:16:57,861 --> 00:17:00,165
Il est maintenant temps de partir.

213
00:17:03,778 --> 00:17:06,033
Nous avons déjà détruit cette chose en
passé et nous en reparlerons.

214
00:17:06,922 --> 00:17:10,093
Oui, ils l'ont déjà détruit,
mais ils ne feront plus jamais ça.

215
00:17:12,538 --> 00:17:16,036
Nous avons toujours eu l'équipe 'Team' mais maintenant 
nous avons enfin des fusées « Rockets ».

216
00:17:16,339 --> 00:17:18,019
Ils sont embarrassants.

217
00:17:18,138 --> 00:17:23,727
Ils ne peuvent pas y aller. Le flux d'air ici est très fort s'ils utilisent 
ces fusées, nous ne vous reverrons probablement jamais

218
00:17:23,875 --> 00:17:29,231
Enfin un homme intelligent 
qui se soucie de moi.

219
00:17:29,428 --> 00:17:32,505
Mais quel sentiment étrange c'est,
Cela ne peut être que de l'amour !

220
00:17:32,505 --> 00:17:36,871
Mais cet amour ne peut pas arriver,
J'ai déjà donné mon cœur à la Team Rocket.

221
00:17:36,940 --> 00:17:39,598
S'il vous plaît, n'insistez pas.
Je dois partir.

222
00:17:39,853 --> 00:17:43,148
Quand il s'agit d'amour, elle a
une imagination très fertile.

223
00:17:43,154 --> 00:17:44,904
Mais c'est la seule chose qu'elle possède.

224
00:17:45,140 --> 00:17:48,594
Je n'ai pas encore fini !
Maintenant, nous devons nous séparer...

225
00:17:48,694 --> 00:17:53,848
Mais j'espère que si tu gardes un bon souvenir de moi,
À l’avenir, vous aurez quelque chose de bon à retenir.

226
00:17:59,875 --> 00:18:05,909
Au revoir mon amour.
Cette fusée m'emmène sur la lune pâle.

227
00:18:06,309 --> 00:18:09,976
- Je ne vois pas de lune.
- Il était encore là une seconde.

228
00:18:10,950 --> 00:18:15,341
Le temps change à nouveau.
Faire cela avec un ballon est un risque inutile.

229
00:18:15,451 --> 00:18:17,197
Tu as oublié de dire que c'est stupide.

230
00:18:17,371 --> 00:18:20,001
S'ils disparaissent,
Je ne reverrai peut-être jamais Pikachu.

231
00:18:25,876 --> 00:18:30,446
- Je dois suivre la Team Rocket.
- S'il le faut vraiment...

232
00:18:39,363 --> 00:18:42,213
Je connais très bien le mont Kena.
Je sais comment monter là-haut.

233
00:18:42,292 --> 00:18:43,822
Je suis prêt quand tu l'es.

234
00:18:43,933 --> 00:18:45,433
Nous sommes prêts, Luna !

235
00:18:45,982 --> 00:18:47,482
Et je suis prêt aussi.

236
00:18:57,967 --> 00:19:03,306
- C'est tellement effrayant.
- Tu savais que ça allait être difficile, tu aurais dû rester au refuge.

237
00:19:03,373 --> 00:19:05,901
Si j'étais seul, ce serait encore plus effrayant.

238
00:19:11,602 --> 00:19:14,190
- Domino !
- Je suis là.

239
00:19:15,181 --> 00:19:18,770
J'ai de la chance,
Ce rocher m'a manqué d'un cheveu.

240
00:19:30,811 --> 00:19:35,213
Nous sommes entraînés par des courants de toutes parts.
Nous n'allons nulle part.

241
00:19:35,213 --> 00:19:39,747
- Pensez-vous que nous sommes en danger ?
- Dans ce ballon, nous étions en sécurité.

242
00:19:47,708 --> 00:19:49,570
C'est de pire en pire

243
00:19:51,336 --> 00:19:54,394
Voilà la Team Rocket.
Hé, reviens ici !

244
00:20:01,672 --> 00:20:03,958
Soyez prudent,
Cela arrive!

245
00:20:13,476 --> 00:20:16,859
Maintenant avec le ballon qui se balance
Nous ne repartirons plus jamais d'ici.

246
00:20:17,706 --> 00:20:20,763
C'est déjà assez lourd !
Revenir!

247
00:20:27,182 --> 00:20:29,030
Le vent s'est arrêté.

248
00:20:30,798 --> 00:20:32,484
La tempête est finie...

249
00:20:32,584 --> 00:20:34,084
pour l'instant.

250
00:20:36,569 --> 00:20:39,650
- Un lac géant.
- Et regarde cette île.

251
00:20:47,871 --> 00:20:50,379
Je pense que je vois...

252
00:20:51,665 --> 00:20:53,732
ce que je recherche.

253
00:20:58,688 --> 00:21:00,786
C'est définitivement Mewtwo.

254
00:21:00,998 --> 00:21:05,143
Tu m'as fui une fois,
Cela n'arrivera plus mon ami.

255
00:21:13,626 --> 00:21:18,103
Encore ces enfants.
Serait-ce un accident ?

256
00:21:18,491 --> 00:21:22,329
Ou est-ce quelque chose... de plus ?

257
00:21:26,083 --> 00:21:31,773
Maintenant, découvrons 
une fois pour toutes, qui est le plus fort.

258
00:21:46,215 --> 00:21:48,174
Eh bien alors.
Qu'est-ce que c'est?

259
00:21:50,470 --> 00:21:54,000
J'ai découvert Pokémon biologiquement
semblable à Mewtwo.

260
00:21:54,000 --> 00:21:58,595
Cela ne me surprend pas,
Il est naturel que Mewtwo veuille être avec son espèce.

261
00:21:58,640 --> 00:22:04,242
Peu importe à quel point ils peuvent être contre nature.
009 procéder aux opérations.

262
00:22:04,450 --> 00:22:05,950
Compris, fini.

263
00:22:15,705 --> 00:22:21,382
- Qui es-tu?
- 009 pour les unités de combat Team Rocket, avancez.

264
00:22:21,471 --> 00:22:24,579
- Les unités de combat de la Team Rocket ?
- Ils sont là ?

265
00:22:24,586 --> 00:22:26,086
Où?

266
00:22:34,230 --> 00:22:35,953
- Les voilà.
- Très impressionnant.

267
00:22:35,986 --> 00:22:38,056
Où sont les ballons avec la tête de Meowth ?

268
00:22:40,824 --> 00:22:42,621
Maintenant, nous vous avons !

269
00:22:43,773 --> 00:22:45,634
Domino, qu'est-ce que tu fais ?

270
00:22:45,778 --> 00:22:47,842
-Domino?
- C'est ton vrai nom ?

271
00:22:47,842 --> 00:22:51,899
Je ne révèle pas ma véritable identité,
C'est quelque chose que je garde pour moi.

272
00:22:51,962 --> 00:22:55,850
C'est le moyen le plus simple.
Mais grâce à la Team Rocket...

273
00:22:56,108 --> 00:22:58,724
J'ai une identité connue de tous.

274
00:23:01,933 --> 00:23:09,069
Les co-agents m'appellent 009, Domino.
Mais mes adversaires me connaissent sous le nom de « Black Tulip ».

275
00:23:09,206 --> 00:23:12,920
Tulipe noire ? Mais tu m'as dit
que tu travaillais pour l'Institut Pokémon.

276
00:23:12,920 --> 00:23:16,297
Et le travail,
mais la Team Rocket a des agents qui travaillent partout.

277
00:23:16,411 --> 00:23:21,661
On ne sait jamais.
Je peux paraître innocent, mais le visage le plus amical peut cacher le plus grand ennemi.

278
00:23:21,671 --> 00:23:23,869
- Regardez nos visages.
- Ils sont sympathiques.

279
00:23:23,869 --> 00:23:25,369


280
00:23:25,382 --> 00:23:30,083
Je vois des visages de perdants.
Voici un petit cadeau.

281
00:23:35,767 --> 00:23:37,965
Au revoir, j'ai apprécié de vous rencontrer.

282
00:24:05,721 --> 00:24:13,164
Avez-vous déjà pensé que ce serait une bonne idée d'explorer
la possibilité d'utiliser des moyens de transport alternatifs

283
00:24:13,304 --> 00:24:17,673
- Pas vraiment.
- Au moins cette fois, nous avons attrapé Pikachu...

284
00:24:17,673 --> 00:24:19,406
C'est un progrès.

285
00:24:20,499 --> 00:24:23,252
Il a dû se détacher lorsque le ballon est tombé.

286
00:24:23,455 --> 00:24:25,317
Il est juste là.

287
00:24:27,831 --> 00:24:31,096
- Pourquoi est-ce qu'il étincelle comme ça ?
- Peut-être que tu veux jouer.

288
00:24:40,716 --> 00:24:44,162
- Il a été si gentil avec nous aujourd'hui.
- Je me demande pourquoi.

289
00:24:45,110 --> 00:24:47,172
-Pikachu et...
-Pikachu.

290
00:24:53,635 --> 00:24:55,288
Que disent-ils, Miaouss ?

291
00:24:55,303 --> 00:24:57,707
Celui-là dit : « Nous nous reverrons. »

292
00:24:57,729 --> 00:24:59,953
- Est-ce qu'ils se connaissent ?
- Je ne sais pas.

293
00:24:59,991 --> 00:25:02,598
Ce qu'il y a sur la colline semble
rencontrer Pikachu.

294
00:25:05,707 --> 00:25:10,073
Il n'a pas l'air content, il dit :
"Tu ne devrais pas venir ici, cet endroit est à nous"

295
00:25:12,777 --> 00:25:16,835
Et dit : "Nous sommes venus ici pour construire une nouvelle maison
et vivez en paix, mais vous avez amené des humains...

296
00:25:16,935 --> 00:25:20,722
Et les humains sont la dernière chose que nous,
Pokémon clonés, nous voulons."

297
00:25:20,725 --> 00:25:24,595
Je n'ai jamais vu de Pokémon cloné.
Je me demande à quoi ils ressembleront ?

298
00:25:27,636 --> 00:25:30,388
Pikachu dit qu'il ne sait pas
parce qu'il est tellement en colère.

299
00:25:32,100 --> 00:25:34,168
"Sortez d'ici ! Ou vous le regretterez."

300
00:25:35,463 --> 00:25:40,172
- On dirait qu'ils vont se battre.
- Pikachu contre Pikachu, cela pourrait être la bataille de l'année.

301
00:25:47,996 --> 00:25:51,014
Non!
Ce combat est inutile.

302
00:26:08,036 --> 00:26:13,715
Il n'y a rien à gagner dans cette bataille.
Vous êtes pareil aux autres Pokémon.

303
00:26:13,956 --> 00:26:20,968
Ni plus fort ni plus faible.
Ils l'ont prouvé la dernière fois qu'ils ont combattu le Pokémon dont ils avaient été copiés.

304
00:26:25,472 --> 00:26:30,065
- C'est déroutant.
- C'est comme la moitié d'un film que j'ai manqué.

305
00:26:32,879 --> 00:26:35,086
Ne nous remarque pas, nous sommes seuls
Je recherche un atelier de réparation de ballons.

306
00:26:35,165 --> 00:26:41,028
J'ai cherché un endroit où je pourrais vivre en secret 
et en paix. Maintenant, ces humains nous ont retrouvés.

307
00:26:41,469 --> 00:26:44,096
Peut-être que nous ne devrions jamais trouver la paix.

308
00:26:46,766 --> 00:26:48,942
Je sais que tu es médium,
mais nous sommes-nous déjà rencontrés ?

309
00:26:50,268 --> 00:26:55,658
Vous dites que la seule chance est de rester sur terre.
S'ils échouent, ils se retrouveront sans abri

310
00:26:55,751 --> 00:26:57,251
Il faut se battre.

311
00:27:02,737 --> 00:27:07,340
Est-ce plus qu'une bataille ? Est-ce la guerre ?
Dans quoi me suis-je embarqué ?

312
00:27:12,730 --> 00:27:17,311
Pikachu a raison.
Vous n’avez aucune raison de nous combattre.

313
00:27:19,896 --> 00:27:24,071
Oui, c'est la pleine lune.
Bien sûr, c'est beau.

314
00:27:26,210 --> 00:27:33,540
La lune reflète la lumière du soleil.
Les Pokémon nés dans ce monde peuvent se déplacer librement sous ce soleil.

315
00:27:33,555 --> 00:27:41,215
Mais nous avons été créés, réfléchis, nous sommes des ombres.
Peut-être que nous ne devrions pas vivre au soleil.

316
00:27:41,315 --> 00:27:43,826
Mais à l’ombre du clair de lune.

317
00:27:43,914 --> 00:27:46,413
La lune semble horriblement brillante ce soir.

318
00:27:50,354 --> 00:27:53,614
Il dit que ce n'est pas juste 
ils doivent vivre comme des ombres.

319
00:27:56,668 --> 00:28:01,630
Cet endroit est splendide,
mais derrière cet endroit se cache un monde lumineux.

320
00:28:03,536 --> 00:28:05,156
Un grand monde lumineux.

321
00:28:44,497 --> 00:28:50,361
Tu connais ce monde, n'est-ce pas Pikachu, tu y es né
et vous pouvez y vivre. N'importe où et comme vous le souhaitez.

322
00:28:54,620 --> 00:28:58,779
Mais à cause de qui nous sommes,
Nous ne pouvons pas vivre dans ce monde comme vous.

323
00:29:01,570 --> 00:29:05,683
Quoi que nous fassions, où que nous allions.
Nous ne lui appartenons pas.

324
00:29:06,125 --> 00:29:09,596
Je connais ce sentiment.
Depuis que je suis petite fille...

325
00:29:09,596 --> 00:29:14,587
le monde m'a toujours traité comme une erreur,
une malédiction. Comme quelqu'un qui ne t'appartient pas.

326
00:29:14,656 --> 00:29:17,594
- Alors préparez-vous...
- Double...

327
00:29:17,694 --> 00:29:20,729
Permettre aux gens de se rassembler et de se rapprocher des étoiles.
Et reste ainsi.

328
00:29:20,729 --> 00:29:25,203
- Alors rendez-vous maintenant ou préparez-vous à vous battre.
- Miaouss...

329
00:29:27,498 --> 00:29:28,998
Assez !

330
00:29:29,312 --> 00:29:31,154
Nous sommes ce que nous sommes.

331
00:29:31,604 --> 00:29:35,635
Restons ici
et vivre en paix.

332
00:29:36,852 --> 00:29:38,352
Si nous le pouvons.

333
00:29:43,267 --> 00:29:48,734
Préparez-vous, vieil ami.
Au lever du soleil, nous nous reverrons.

334
00:29:51,567 --> 00:29:53,067
Est-ce que tout le monde va bien ?

335
00:29:53,468 --> 00:29:56,574
Je vais bien, Togepi aussi.

336
00:29:57,870 --> 00:30:01,471
Je ne serai pas bien, du moins pendant
je ne reverrai plus Pikachu..

337
00:30:03,564 --> 00:30:06,616
Le ballon de la Team Rocket
s'est écrasé sur cette île Ash.

338
00:30:06,711 --> 00:30:09,317
- Alors c'est là que je vais.
- Ash, attends.

339
00:30:09,628 --> 00:30:13,472
J'ai eu une idée !
Voyez-vous le tronc de cet arbre ?

340
00:30:13,591 --> 00:30:16,100
- On fera un canoë avec.
- Un canoë ?

341
00:30:16,118 --> 00:30:18,740
Bien sûr.
Et nous pouvons utiliser Pokémon pour nous aider.

342
00:30:19,058 --> 00:30:24,846
Eh bien… faisons-le.
Chicorita, Bulbasaur.. Je vous choisis tous les deux !

343
00:30:26,579 --> 00:30:29,406
Voyons s'ils peuvent le faire 
de ce coffre un canot.

344
00:30:46,150 --> 00:30:49,476
Nous ne pouvons pas les laisser nous voir.
Plus vite nous y arriverons, mieux ce sera.

345
00:30:50,867 --> 00:30:54,796
Si les humains ne nous laissent pas tranquilles.
Qu'il en soit ainsi.

346
00:30:55,184 --> 00:30:58,344
Quittons cet endroit
et cherchez-en un autre.

347
00:30:58,697 --> 00:31:03,878
Continuons à chercher
jusqu'à ce que tu trouves un endroit où vivre...

348
00:31:04,302 --> 00:31:05,802
et d'appartenir.

349
00:31:07,499 --> 00:31:09,555
L'escouade de combat nous sauvera.

350
00:31:09,623 --> 00:31:12,015
- J'espère que non.
- Pourquoi?

351
00:31:12,203 --> 00:31:15,818
Voulez-vous que le patron nous donne
voir dans une autre situation humiliante ?

352
00:31:17,220 --> 00:31:20,444
Tais-toi, l'autre Pikachu
signifie quelque chose d'important.

353
00:31:24,762 --> 00:31:29,891
Ils nous attraperont et nous utiliseront dans des expériences de clonage.

354
00:31:31,977 --> 00:31:35,365
Ce n'est pas parce que nous sommes des clones qu'ils le sont 
Ils peuvent nous traiter comme ils le souhaitent. 

355
00:31:40,278 --> 00:31:43,661
Je dis que nous fuyons cet endroit et 
nous allons où nous voulons.

356
00:31:43,752 --> 00:31:48,174
- C'est une bonne nouvelle, dis-leur de nous emmener aussi.
- Nous allons n'importe où.

357
00:31:49,970 --> 00:31:52,107
On ne nous l'a pas dit
Nous allions en prison.

358
00:31:52,107 --> 00:31:54,161
La prochaine fois, nous ferons appel à une agence de voyages.

359
00:31:54,222 --> 00:31:59,066
Vous, les humains, êtes tous pareils,
À quoi vous attendiez-vous ? Inviter la Team Rocket à faire un tour ?

360
00:31:59,141 --> 00:32:01,976
Vous êtes de la Team Rocket !
Pourquoi n'es-tu pas en prison comme nous ?

361
00:32:02,024 --> 00:32:06,285
Je suis précieux parce que je peux parler le langage humain,
et c'est utile.

362
00:32:06,369 --> 00:32:07,442
Et que va-t-il nous arriver ?

363
00:32:07,442 --> 00:32:11,349
Ils ne partiront pas tant que mon travail ne sera pas terminé.
Et n'essayez pas de faire quelque chose de stupide.

364
00:32:13,986 --> 00:32:16,470
Alors tu fais quelque chose pour eux,
et ils font quelque chose pour vous.

365
00:32:19,465 --> 00:32:21,304
Eh bien, allons-y.

366
00:32:26,267 --> 00:32:30,252
- C'est le Pikachu d'Ash.
- Miaouss, vous travaillez avec l'ennemi.

367
00:32:30,498 --> 00:32:37,266
Allez-y doucement. Ils ne voient pas que c'est l'occasion idéale.
Dès que nous aurons fini, j'aurai Pikachu.

368
00:32:37,523 --> 00:32:40,681
- Qu'en penses-tu Jessie ?
- Je pense qu'on peut lui faire confiance.

369
00:32:40,733 --> 00:32:46,517
Et je vais donner Pikachu directement au patron.
Il sera tellement content, je pense que j'aurai enfin un uniforme.

370
00:32:46,651 --> 00:32:48,151
Traître!

371
00:33:00,102 --> 00:33:05,856
Dois-je les laisser partir ?
Toutes les créatures veulent contrôler leur propre destin.

372
00:33:06,545 --> 00:33:13,435
Ou devrais-je les forcer à rester. Ici, je peux
utiliser mes pouvoirs pour les protéger du mal.

373
00:33:14,007 --> 00:33:18,049
Mais j'ai le droit de les arrêter
vivre comme ils veulent ?

374
00:33:18,413 --> 00:33:21,324
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Votre sécurité...

375
00:33:22,246 --> 00:33:23,746
ou votre liberté.

376
00:33:42,997 --> 00:33:45,364
J'arrive, Pikachu.

377
00:33:57,053 --> 00:33:58,836
Quel endroit est-ce ?

378
00:34:06,819 --> 00:34:12,595
Cela a dépassé les bornes.
Luna, ce lac est la source de la rivière Pureté...

379
00:34:12,695 --> 00:34:14,667
La composition de l'eau est étonnante.

380
00:34:14,913 --> 00:34:17,195
Je savais que ce serait le cas.

381
00:34:17,436 --> 00:34:21,587
Le corps humain, ou plutôt tous les êtres vivants
principalement constitué d'eau.

382
00:34:21,681 --> 00:34:27,239
L'eau est essentielle à la vie.
Et la qualité de l’eau contribue à déterminer la qualité de vie.

383
00:34:27,314 --> 00:34:33,890
Oui, cet endroit est plein de vie.
Parce que c'est propre ici, intouchable... pur.

384
00:34:33,991 --> 00:34:36,369
Et la source de cette pureté est la source.

385
00:34:36,369 --> 00:34:40,181
Peut-être que le printemps n'est pas seulement
la source de toute l’eau de Purity Canyon.

386
00:34:40,274 --> 00:34:44,641
Cela pourrait être la nouvelle façon de prendre
santé et joie au monde entier.

387
00:34:44,960 --> 00:34:49,860
Nous pouvons être devant le plus grand
découverte de l'histoire de la médecine.

388
00:34:53,017 --> 00:34:57,714
- Comme c'est chéri !
- Sans parent, c'est incroyable qu'ils aient l'air en si bonne santé.

389
00:34:58,284 --> 00:35:02,649
Avec un habitat aussi propre,
ils parviennent à devenir forts et en bonne santé.

390
00:35:02,651 --> 00:35:05,934
Air, nourriture et eau
ils sont tous naturels.

391
00:35:05,974 --> 00:35:08,173
Je me demande si les parents
sont à proximité.

392
00:35:08,173 --> 00:35:13,133
Ils les regardent d'en haut.
Ils sont très protecteurs et très fiers.

393
00:35:14,326 --> 00:35:20,552
- Les bébés ici vivent une vie heureuse et saine.
- Ils ont l'air aussi heureux et en bonne santé que leurs descendants.

394
00:35:21,231 --> 00:35:23,841
Je pense que nous devrions partir,
ils peuvent devenir nerveux.

395
00:35:23,852 --> 00:35:26,047
Nous devons trouver Pikachu.

396
00:35:26,047 --> 00:35:28,894
J'espère juste que Pikachu
être dans un endroit sûr.

397
00:35:31,069 --> 00:35:32,569
J'ai réussi.

398
00:36:23,488 --> 00:36:26,317
Allez, lève-toi et marche.

399
00:36:28,706 --> 00:36:31,143
Désolé.
Je ne voulais pas te gratter.

400
00:36:31,156 --> 00:36:36,519
Je ne veux juste pas qu'ils t'attrapent.
Allez, il faut sortir d'ici.

401
00:37:29,807 --> 00:37:31,307
Toi.

402
00:37:31,366 --> 00:37:33,858
Cela fait un moment.
Vous vous en souvenez.

403
00:37:33,915 --> 00:37:41,445
Il quitte cet endroit une fois pour toutes.
Attention, ma force a augmenté depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.

404
00:37:41,477 --> 00:37:49,558
Votre force accrue ne me surprend pas.
Heureusement, ma technologie a également évolué.

405
00:38:01,678 --> 00:38:05,390
Il semble que mon
l'équipement valait l'investissement.
406
00:38:06,874 --> 00:38:11,253
Vous devriez craindre mon pouvoir par-dessus tout.
Vous ne pouvez pas me convaincre.

407
00:38:11,276 --> 00:38:15,862
Vos pouvoirs psychiques sont
affectent les êtres vivants, jamais les machines.

408
00:38:18,130 --> 00:38:19,630
C'est ce que nous allons voir.

409
00:38:20,856 --> 00:38:22,830
Activez le bouclier de force.

410
00:38:31,879 --> 00:38:36,964
Bravo Mewtwo.
Vous avez démontré que la technologie a ses limites.

411
00:38:37,004 --> 00:38:38,504
Une leçon importante à retenir.

412
00:38:39,765 --> 00:38:45,456
- Les êtres vivants ont aussi leurs limites.
- Ne testez pas les limites de mon pouvoir.

413
00:38:46,256 --> 00:38:52,151
Oui, cela n'aurait aucun sens.
Continuons le combat sur cette île.

414
00:38:55,458 --> 00:38:56,958
Je vais voler là-bas.

415
00:38:58,114 --> 00:38:59,614
Pour la phase 2.

416
00:39:00,909 --> 00:39:05,926
Je me rends compte que certains
Les Pokémon de vos amis sont sur cette île.

417
00:39:06,192 --> 00:39:09,209
Nous allons maintenant voir quelle est la puissance
votre loyauté le est.

418
00:39:09,209 --> 00:39:11,046
Vous êtes méprisable.

419
00:39:16,667 --> 00:39:18,626
Que se passe-t-il?

420
00:39:20,070 --> 00:39:27,213
Malheureusement, votre présence ici est gênante. Nous ne pouvons pas
laisser quelqu'un nous empêcher d'atteindre nos objectifs.

421
00:39:27,242 --> 00:39:29,759
Nous ne pouvons pas te laisser partir 
jusqu'à la fin de l'opération.

422
00:39:29,937 --> 00:39:31,437
C'est mieux si tu pars.

423
00:39:33,420 --> 00:39:36,466
Si Meowth ne revient pas,
qu'allons-nous faire ?

424
00:39:37,104 --> 00:39:40,049
Si Meowth ne revient pas, que se passera-t-il ? 
Qu'allons-nous faire à propos de quoi ?

425
00:39:40,177 --> 00:39:42,463
Qu'allons-nous faire à propos du
notre devise ?

426
00:39:43,090 --> 00:39:46,626
- Je n'y ai jamais pensé.
- Peut-être qu'on devrait commencer à s'entraîner.

427
00:39:48,441 --> 00:39:54,881
Un.. deux..
Il semble que la Team Rocket ne repartira plus.

428
00:40:07,259 --> 00:40:12,277
- Ils sont tout simplement adorables.
- Ces Pokémon sont simplement des bébés. Laissez-les tranquilles !

429
00:40:25,724 --> 00:40:26,827
Pour Domino !

430
00:40:26,827 --> 00:40:29,589
Je connais les entraîneurs
attrapez des Pokémon avec des Pok�balls.

431
00:40:29,671 --> 00:40:31,509
Mais je préfère nos méthodes.

432
00:40:33,044 --> 00:40:35,458
Assurez-vous que personne ne s’échappe.

433
00:40:36,145 --> 00:40:40,282
Ce sont simplement des Pokémon utilisés
dans les expériences et sera un appât pour Mewtwo.

434
00:40:40,319 --> 00:40:42,603
Il n'est pas nécessaire de gaspiller des Pok�balls.

435
00:40:43,892 --> 00:40:47,416
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
Pokémon rares et précieux.

436
00:40:47,416 --> 00:40:49,409
Vous savez très bien que nous ne sommes pas des Pokémon !

437
00:40:49,555 --> 00:40:54,740
Tu as raison, j'ai fait une erreur.
Les agents de la Team Rocket sont aussi inutiles que vous êtes rares.

438
00:40:54,748 --> 00:40:57,573
Mais ils n’ont certainement pas beaucoup de valeur.

439
00:41:00,273 --> 00:41:06,195
009 pour Giovanni. À l'exception de Pokémon
de jeunes coachs, l'île est peuplée de clones

440
00:41:06,573 --> 00:41:08,497
Et nous les avons attrapés.
Fini.

441
00:41:09,074 --> 00:41:11,970
Le piège est préparé.
Et nous avons notre appât.

442
00:41:12,244 --> 00:41:15,667
Mewtwo...
Laisseras-tu tes amis me combattre ?

443
00:41:15,712 --> 00:41:18,430
Je ne peux pas.
Je dois les aider.

444
00:41:23,264 --> 00:41:25,342
Ils veulent aussi de l'aide.

445
00:41:26,785 --> 00:41:30,510
Qui... Moi ? Faut-il les accompagner ?
Qu'en penses-tu?

446
00:41:31,250 --> 00:41:35,943
Alors ça va. je dois admettre
que je n'ai aucune expérience pour ne pas être égoïste.

447
00:41:35,968 --> 00:41:38,680
Mais si tu penses,
Je pense que je peux essayer.

448
00:41:42,770 --> 00:41:47,242
Nous devons vivre,
Où et comme nous le souhaitons.

449
00:41:49,277 --> 00:41:51,670
Amis.
Vers l'île.

450
00:42:02,450 --> 00:42:03,950
Ici 009...

451
00:42:03,950 --> 00:42:05,450
Mewtwo se dirige vers vous.

452
00:42:05,495 --> 00:42:06,995
J'ai compris que nous...

453
00:42:10,843 --> 00:42:14,301
Je t'attendais.
Cette petite Nidoqueen est vraiment adorable.

454
00:42:14,340 --> 00:42:16,426
Libérez ce jeune homme.

455
00:42:18,353 --> 00:42:20,971
C'est quelque chose dont tu dois discuter
avec mon patron.

456
00:42:21,025 --> 00:42:22,525
Le voici.

457
00:42:24,365 --> 00:42:26,271
C'est bon de te voir.

458
00:42:26,271 --> 00:42:29,138
Maintenant, vas-tu m'obéir ?

459
00:42:29,436 --> 00:42:33,911
Non,
Je quitterais ce monde plus vite qu'il ne vous a servi.

460
00:42:34,280 --> 00:42:43,008
Je vous conseille de repenser vos opinions,
Si vous choisissez de vous battre, vos créations seront utilisées dans des expériences et quitteront ce monde.

461
00:42:47,144 --> 00:42:50,088
Restez à l'écart.
Je dois lui faire face.

462
00:42:51,433 --> 00:42:56,235
Ils n'étaient pas destinés à te détruire
Ils ont été créés pour affaiblir vos pouvoirs.

463
00:42:56,249 --> 00:42:58,493
Et vous oblige à obéir à mes desseins.

464
00:42:59,846 --> 00:43:01,784
Vos objectifs ?

465
00:43:01,857 --> 00:43:05,456
Ne perdez pas votre temps à les détruire.
Nous sommes capables d'en créer de nouveaux.

466
00:43:05,456 --> 00:43:10,104
mais si tu essaies de nous combattre,
Ce seront vos petits amis qui en paieront le prix.

467
00:43:20,634 --> 00:43:22,134
Je ferai ce que tu dis.

468
00:43:23,420 --> 00:43:26,060
Tout ce que vous devez faire
entrer dans la lumière.

469
00:43:38,910 --> 00:43:43,381
Ils lui disent d'arrêter, mais il ne les écoute pas.
Cela peut être une grosse erreur.

470
00:43:47,991 --> 00:43:52,134
Beau garçon.
Maintenant, vous ne pourrez plus sortir d'ici.

471
00:43:52,435 --> 00:43:57,352
Vous pouvez contrôler mon corps..
Mais tu ne contrôleras jamais ma volonté.

472
00:43:58,227 --> 00:44:00,098
Nous verrons.

473
00:44:01,872 --> 00:44:05,037
Je ne me rendrai pas !

474
00:44:06,191 --> 00:44:10,240
Tu es fort Mewtwo.
Mais la douleur fait que le corps domine la volonté.

475
00:44:10,292 --> 00:44:12,367
Voyons combien de temps vous pouvez tenir.

476
00:44:16,463 --> 00:44:22,250
C'est un endroit charmant.
Je savais que tu trouverais un bel endroit pour te cacher.

477
00:44:22,292 --> 00:44:24,699
C'est parfait pour mon nouveau laboratoire.

478
00:44:25,093 --> 00:44:29,459
Enfin j'aurai une grande armée,
avec le Pokémon le plus fort du monde.

479
00:44:29,586 --> 00:44:37,051
Et toi... tu seras le meilleur
Vous suivrez mes ordres. Ensemble, nous dominerons la Terre.

480
00:44:53,155 --> 00:44:56,975
Pikachu ! Vous êtes pareil.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

481
00:44:58,537 --> 00:45:02,236
Luna, prends l'eau dans une poche de mon sac à dos.
Cela restaurera votre énergie.

482
00:45:06,596 --> 00:45:08,456
C'est peut-être ce dont ils ont besoin.

483
00:45:18,236 --> 00:45:19,736
Cela a fonctionné.

484
00:45:21,213 --> 00:45:26,389
- Cette eau est merveilleuse.
- Je savais que c'était sain, mais même avoir des pouvoirs curatifs est extraordinaire.

485
00:45:26,700 --> 00:45:30,860
Arrêtez de parler et commencez à marcher. Tu ne peux pas rester ici.
Nous avons une place qui nous attend.

486
00:45:31,879 --> 00:45:33,379
Et où est-ce ?

487
00:45:34,021 --> 00:45:36,410
Il vaut mieux nous laisser partir immédiatement.

488
00:45:37,087 --> 00:45:38,587
Vous ne sortirez pas d'ici.

489
00:45:46,328 --> 00:45:50,299
Tout se passe comme prévu.
La construction de la base se déroule comme convenu.

490
00:45:50,450 --> 00:45:51,950
Comment va Mewtwo ?

491
00:45:52,030 --> 00:45:53,859
C'est plus fort que je ne le pensais.

492
00:45:53,886 --> 00:45:58,975
Vos ondes cérébrales continuent de croître. Si ce n'est pas le cas
Si vous vous dépêchez, je devrai le détruire.

493
00:45:58,975 --> 00:46:01,573
Vous ne pouvez pas le détruire,
Il faudrait des années pour le cloner à nouveau.

494
00:46:01,734 --> 00:46:02,964
Je sais.

495
00:46:03,064 --> 00:46:06,774
Mais c'est devenu une bataille
entre la volonté de Mewtwo et la mienne.

496
00:46:09,431 --> 00:46:11,279
Ne vous en prenez pas à moi.

497
00:46:11,753 --> 00:46:17,099
Vous ne pouvez pas travailler plus vite tous les deux ? Je vais vérifier.
Je veux voir le reflet de mon visage sur ce sol.

498
00:46:17,114 --> 00:46:18,614
Maintenant, dépêchez-vous !

499
00:46:19,662 --> 00:46:21,162
Je te montre...

500
00:46:42,461 --> 00:46:43,961
Que disent-ils ?

501
00:46:45,736 --> 00:46:48,680
Ils disent qu'ils viennent,
et très en colère.

502
00:46:48,799 --> 00:46:50,872
De quoi parles-tu?
Qui vient ?

503
00:46:51,031 --> 00:46:55,533
Pokémon Insecte,
Ils sont en colère contre les gens qui polluent le lac.

504
00:46:55,615 --> 00:46:57,115
Et ils viennent les arrêter.

505
00:46:58,140 --> 00:46:59,640
Silence.

506
00:47:02,680 --> 00:47:04,180
Que se passe-t-il?

507
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
Hé, qu'est-ce que c'est ?

508
00:47:18,157 --> 00:47:19,657
Que se passe-t-il?

509
00:47:23,460 --> 00:47:25,976
- Hé, regarde !
- une issue.

510
00:47:25,992 --> 00:47:28,393
C'est notre hypothèse, allons-y les gars.

511
00:47:28,911 --> 00:47:30,411
Rapide!

512
00:47:31,235 --> 00:47:34,616
-Lune. J'irai par là.
- Pourquoi?

513
00:47:34,716 --> 00:47:37,787
- Je m'inquiète pour le printemps.
- Je vais avec toi.

514
00:47:53,242 --> 00:47:56,661
Ils n'arrêteront jamais la Black Tulip.

515
00:48:01,855 --> 00:48:07,120
Je pense que le sol est un peu 
glissant, c'est parfait pour elle.

516
00:48:09,903 --> 00:48:15,358
- Que s'est-il passé Domino, tu allais si bien quand tu es arrivé, maintenant il semble...
- Un peu pâle.

517
00:48:18,672 --> 00:48:22,444
- L'eau n'était pas contaminée.
- Heureusement.

518
00:48:28,684 --> 00:48:31,300
Je suis content que tu sois en sécurité.

519
00:48:32,062 --> 00:48:34,351
Mais je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

520
00:48:34,374 --> 00:48:35,682
Mewtwo...

521
00:48:35,952 --> 00:48:37,452
Comment connais-tu mon nom ?

522
00:48:37,494 --> 00:48:41,785
» dit Miaouss.
Et il a dit que c'était toi qui avais sauvé Pikachu.

523
00:48:41,885 --> 00:48:44,611
Il doit y avoir un moyen
pour vous aider.

524
00:48:44,623 --> 00:48:46,731
Pour ces machines.

525
00:48:47,029 --> 00:48:48,788
Brock, il y a peut-être un mécanisme qui l'arrête.

526
00:48:49,355 --> 00:48:51,506
C'est impossible,
Ils sont protégés tout autour.

527
00:48:51,751 --> 00:48:54,078
Nous devons donc les éliminer.

528
00:48:55,215 --> 00:48:56,715
Plus de force !

529
00:49:10,276 --> 00:49:11,899
Nous ne pouvions pas les arrêter.

530
00:49:12,059 --> 00:49:14,860
Je dois donc utiliser le 
reste de mon pouvoir.

531
00:49:15,280 --> 00:49:20,746
Ou ces machines sont détruites,
ou je serai détruit.

532
00:49:26,816 --> 00:49:29,644
- Tenez Mewtwo !
- Tu peux le faire !

533
00:49:31,290 --> 00:49:33,898
Vous deux.
Aide avec la foudre.

534
00:49:48,081 --> 00:49:50,591
Mewtwo !
- Vous avez réussi, vous les avez détruits.

535
00:49:50,784 --> 00:49:56,463
Oui,
mais cela m'a aussi détruit.

536
00:49:59,782 --> 00:50:02,672
La source.
Ils disent : « Venez à la source Mewtwo ».

537
00:50:02,756 --> 00:50:06,172
L'eau a aidé Pikachu à retrouver ses forces,
Peut-être que cela fonctionnera aussi avec Mewtwo.

538
00:50:06,301 --> 00:50:07,801
Alors allons-y.

539
00:50:08,551 --> 00:50:10,051
Vous n'allez nulle part.

540
00:50:10,479 --> 00:50:15,923
Mewtwo m'appartient,
et c'est moi qui décide s'il survit ou non.

541
00:50:16,280 --> 00:50:18,417
- Non, ce n'est pas le cas.
- Nous ne vous quitterons pas !

542
00:50:27,438 --> 00:50:28,938
C'est le patron, qu'est-ce qu'on fait ?

543
00:50:29,245 --> 00:50:32,518
S'ils nous voient
Peut-être qu'il y a quelque chose de mauvais pour nous.

544
00:50:32,518 --> 00:50:34,018
Hé les gars,
C'est bon de te voir.

545
00:50:35,438 --> 00:50:37,635
- Rapidement. Trouvons un endroit où nous cacher.
- D'accord.

546
00:50:39,100 --> 00:50:40,949
- Tu prends Mewtwo
- D'accord.

547
00:50:42,260 --> 00:50:43,760
Non!

548
00:50:46,267 --> 00:50:50,740
Quoi?
Alors, tu refuses de me rejoindre ?

549
00:50:50,870 --> 00:50:53,078
Quoi qu'il en soit...
Je vais t'écraser aussi.

550
00:50:55,545 --> 00:50:57,473
Merci les gars.
Continuer.

551
00:51:01,771 --> 00:51:05,923
Pourquoi?
Pourquoi tu m'aides ?

552
00:51:05,950 --> 00:51:09,119
Premièrement, tu as sauvé mon Pikachu.
C'est une bonne raison.

553
00:51:09,224 --> 00:51:10,724
Le seul ?

554
00:51:10,994 --> 00:51:13,386
J'en ai toujours besoin
raison d'aider quelqu'un ?

555
00:51:13,743 --> 00:51:17,183
Peut-être que vous êtes unique.
Un humain unique.

556
00:51:17,967 --> 00:51:19,467
unique en son genre.

557
00:51:19,602 --> 00:51:22,979
toi aussi tu es unique.
tout le monde l'est.

558
00:51:23,878 --> 00:51:28,754
Je ne sais pas ce que je suis.
Et bientôt, cela n’aura plus d’importance.
559
00:51:31,286 --> 00:51:32,786
De quel Pokémon s'agit-il ?

560
00:51:33,026 --> 00:51:37,939
C'est Mewtwo. C'est très faible,
Et si vous n’arrivez pas rapidement à ce lac, vous ne survivrez pas.

561
00:51:38,029 --> 00:51:42,295
Ash, tu ne peux pas emmener ce Pokémon dans l'eau.
vous pouvez contaminer tout le lac.

562
00:51:42,394 --> 00:51:43,832
Ce lac contient les minéraux dont les humains ont besoin.

563
00:51:43,982 --> 00:51:48,006
Désolé, mais à ce stade, qui 
C'est Mewtwo qui a le plus besoin d'eau.

564
00:51:52,230 --> 00:51:57,697
J'ai vu cet endroit.
Je suis venu ici.

565
00:51:57,968 --> 00:52:00,590
Était-ce dans mes rêves ?

566
00:52:01,967 --> 00:52:08,025
mais ce n'est pas un rêve.
Je sens une nouvelle vie naître.

567
00:52:13,038 --> 00:52:19,429
Si cette eau a le même effet sur moi
qu'y a-t-il dans les autres Pokémon...

568
00:52:20,494 --> 00:52:30,004
Pokémon appartenant à ce monde.
Cela signifie-t-il que ce monde est aussi le mien ?

569
00:52:32,519 --> 00:52:34,019
Ils sont là.

570
00:52:34,080 --> 00:52:35,580
Dis-moi où est Mewtwo.

571
00:52:37,891 --> 00:52:40,231
Arrêt!
Ils ne peuvent pas venir ici et détruire le lac.

572
00:52:40,420 --> 00:52:43,911
Oui, je peux,
cet endroit m'appartient.

573
00:52:48,189 --> 00:52:52,690
Tu ne gâcheras pas cet endroit
Cela ne vous appartient pas.

574
00:52:53,218 --> 00:52:55,544
Plus que moi.

575
00:53:03,630 --> 00:53:04,661
Que se passe-t-il?

576
00:53:05,062 --> 00:53:07,655
Cet endroit m'a donné une nouvelle vie.

577
00:53:12,861 --> 00:53:17,233
Maintenant je dois utiliser tout mon pouvoir
pour le défendre.

578
00:53:40,264 --> 00:53:44,712
Que s'est-il passé ici ?
Pourquoi tout le monde reste immobile, où est Mewtwo ?

579
00:53:45,196 --> 00:53:46,696
Le lac a disparu.

580
00:53:48,033 --> 00:53:50,878
- Et l'exemple ?
- Nous pourrions avoir de la chance.

581
00:53:50,998 --> 00:53:53,547
Peut-être que nous pouvons créer
une version synthétique en laboratoire.

582
00:53:54,454 --> 00:53:57,080
Oui, mais je me demande quoi 
Cela serait arrivé à Pokémon.

583
00:53:59,326 --> 00:54:04,068
- C'est spectaculaire.
- Il a apporté le lac et la source, sous le mont Kena.

584
00:54:04,216 --> 00:54:06,049
Ils seront protégés.

585
00:54:06,317 --> 00:54:09,040
Que dirait le professeur ? Oak à propos de tout ça.

586
00:54:09,183 --> 00:54:16,490
Vous ne le direz à personne. Dès que tu quittes cet endroit, 
tu dois laisser tous les souvenirs de moi et tout ce que tu as vu.

587
00:54:16,533 --> 00:54:18,033
Allez-vous nous faire oublier ?

588
00:54:18,727 --> 00:54:20,227
Vous ne pouvez pas faire ça.

589
00:54:21,874 --> 00:54:24,073
- Tais-toi Miaouss.
- N'y mets pas le nez.
590
00:54:24,074 --> 00:54:27,683
Je dois m'impliquer.
C'est ce que disent les autres Pokémon.

591
00:54:29,187 --> 00:54:35,074
Nous devons savoir d'où nous venons.
Un jour, ces petits se poseront la question.

592
00:54:35,197 --> 00:54:39,021
Et ils ne s'en souviendront pas.
Mais seulement si vous leur faites oublier.

593
00:54:40,954 --> 00:54:44,774
Qu'importe si les parents sont des clones.
Ce sont tous des êtres vivants.

594
00:54:44,805 --> 00:54:51,049
Ils méritent de les connaître. Autant que
vous, moi ou n'importe qui le méritez.

595
00:54:51,088 --> 00:54:53,731
C'est notre avis.

596
00:54:53,784 --> 00:54:56,770
Je pense que nous devrions nous en souvenir.
Miaouss a raison.

597
00:54:56,808 --> 00:54:59,787
Et juste parce qu'on oublie des choses,
Cela ne veut pas dire qu’ils ne se sont pas produits.

598
00:54:59,804 --> 00:55:03,958
Ne penses-tu pas que tout le monde mérite de savoir 
Qui est-ce et d'où vient-il ?

599
00:55:05,698 --> 00:55:08,753
Oui, ils méritent de se souvenir

600
00:55:09,386 --> 00:55:16,429
Si nous sommes capables de regarder vers l'avenir comme le sont les autres Pokémon,
nous devons également être capables de regarder vers le passé.

601
00:55:16,671 --> 00:55:23,662
La honte de ce passé n'est pas la nôtre, ce sont celles
qui ont utilisé notre passé à leurs propres fins.

602
00:55:23,694 --> 00:55:28,822
Pour assurer la sécurité de tous mes compagnons,
et ce monde.

603
00:55:28,938 --> 00:55:34,077
Je vais juste effacer les souvenirs
de ceux qui voulaient le détruire.

604
00:55:46,123 --> 00:55:49,399
Seulement, ils devraient oublier.

605
00:56:04,826 --> 00:56:07,737
009 Pourquoi sommes-nous ici ?
Que fait l'unité de combat ici ?

606
00:56:07,776 --> 00:56:12,262
- Peut-être que nous sommes dans une sorte de mission secrète ?
- Mission secrète ? Quel genre de mission secrète ?

607
00:56:12,262 --> 00:56:16,068
Je n'en sais pas plus que toi,
mais si nous ne sortons pas d'ici immédiatement, ce ne sera pas un secret.

608
00:56:16,266 --> 00:56:22,512
Nous retirerons nos troupes immédiatement
C'est étrange, mais j'ai l'impression d'avoir été vaincu.

609
00:56:29,549 --> 00:56:32,888
Le moment est venu de partir.

610
00:56:41,901 --> 00:56:45,394
Si jamais tu vois le ballon voler,
se présente et dit bonjour

611
00:56:47,074 --> 00:56:50,060
Merci,
Je me souviendrai toujours de toi.

612
00:56:50,235 --> 00:56:52,847
Cette fois, nous pourrons tous les deux nous en souvenir.

613
00:57:05,207 --> 00:57:13,074
Si jamais tu entends ma voix,
Sache que tu es mon esprit. appelant à travers le temps et l’espace.

614
00:57:13,558 --> 00:57:15,058
Pour le vôtre.

615
00:57:28,486 --> 00:57:32,697
Luna m'a appelé et m'a dit que tu voulais peut-être t'emmener en ville.
Hé... Tu n'as pas de bagages ?

616
00:57:33,167 --> 00:57:37,650
je ne reviendrai pas,
Luna et moi avons découvert que nous avions beaucoup de points communs, outre la recherche.

617
00:57:49,206 --> 00:57:53,460
Je me souviendrai toujours de toi.

618
00:57:53,867 --> 00:57:59,812
- Que se passe-t-il, Ash ?
- Je sais que cela peut paraître impossible, mais je pourrais jurer que je viens d'entendre Mewtwo parler.

619
00:58:01,354 --> 00:58:06,528
Peut-être que c'était juste le
mes souvenirs.

620
00:58:07,307 --> 00:58:14,149
Nos amis continuent leur voyage, mais dans une ville
Au loin, on raconte des histoires sur un mystérieux Pokémon.

621
00:58:14,149 --> 00:58:15,933
Qui se promène librement...

622
00:58:16,399 --> 00:58:19,781
mais toujours... au clair de lune.

623
00:58:21,399 --> 00:58:25,781
Traduction et sous-titrage
|||dajofène|||

624
00:58:26,781 --> 00:58:36,781
Téléchargé depuis www.AllSubs.org