1 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 Kapitän James Macleane, 2 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 für Trunkenheit, widerspenstiges Verhalten, 3 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 einen Streit verursachen, und den Frieden des Königs stören, 4 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 Hiermit verurteile ich Sie zur Unterbringung 5 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 im Schuldnergefängnis von Knightsbridge 6 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 und dort festgehalten zu werden, bis man nüchtern ist. 7 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 Bring ihn weg. 8 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 Gehen! 9 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 Oh mein Gott, Rob! 10 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 Dir geht es gut, mein Sohn. 11 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 Da war ein Rubin. 12 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 Ich habe es geschluckt, um es für mich zu behalten. 13 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 Es tut mir Leid. 14 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 Komm schon, mein Sohn. 15 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Geh, da war ein Bettler. 16 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 Er könnte dein Gesicht gesehen haben, geh! 17 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 Komm schon, Rob, komm schon, mein Sohn! 18 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 Los, los! 19 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 Geh, ich bin tot. 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 Hier, nimm den Bus, Sohn. 21 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 Name? 22 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 Sculdeen. 23 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 Ich habe Sculdeen vor einem Monat gehängt. 24 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 Wer ist Ihr Partner? 25 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 Seien Sie sicher, dass er Sie töten wird. 26 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 Wer ist Ihr Partner? 27 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 Hund! 28 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 Alles klar, schon gut. 29 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 Psst! 30 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 Erschieß mich bitte nicht, Bitte erschieß mich nicht. 31 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 Jetzt sei still! 32 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 Ich, ich habe Geld. 33 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 Ich kann dir Geld besorgen. 34 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 Halt die Klappe und Grab, du Bastard-Bettler. 35 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 Eigentlich bin ich keines dieser Dinge. 36 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 Ich bin der Sohn eines Geistlichen. 37 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 Machen Sie weiter. 38 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 Schneller. 39 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 Jesus Christus. 40 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 Nachdem du gegangen warst, kamen Soldaten, 41 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 und ein Mann mit einem Hund. 42 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 Herr Chance. 43 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 Kennst du ihn? 44 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 Oh ja. 45 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen. 46 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 Ich schwöre. 47 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 Hier. 48 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 Mach es. 49 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 Ich bin eigentlich nicht sehr gut in so etwas... 50 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 Alles klar. 51 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 Okay. 52 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 Mach es! 53 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Nein, du bist zu niedrig. 54 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 Geh höher hinauf. 55 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 Es ist in seinen Eingeweiden. 56 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 Reinigen Sie es. 57 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 Oh ja. 58 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 Oi! 59 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 Nicht so schnell, Pfarrerjunge. 60 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 Nicht mein Gesicht, nicht mein Gesicht! 61 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 Scheiße. 62 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 Warte, warte, warte, warte! 63 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 Wirf etwas Licht. 64 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 Scheiße! 65 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - Verpiss dich. - Hier drüben! 66 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 Markiere mich! 67 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 Nein, hör zu, warte. 68 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 Verpiss dich, Pfarrerjunge. 69 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 Feuer! 70 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 Warten! 71 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 Warten! 72 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 Oh mein Gott! 73 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 Ihr Mistkerle! 74 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 Sie kommen, sie kommen. 75 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 Wir müssen uns ergeben, Sie werden uns erschießen. 76 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 Hingabe ist für Wichser. 77 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - Wir ergeben uns! - Halten Sie Ihr Feuer! 78 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 Leichenräuber, Sir. 79 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 Nicht jetzt! 80 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 Jamie? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 Lord Pelham. 82 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 Du bist befreit? 83 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 Sozusagen. 84 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 Meine Schulden sind vollständig zu begleichen. 85 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 Entschuldigung, Pelham. 86 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 Mr. Harrison, geben Sie Captain Macleane 87 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 mein Bett in der königlichen Suite. 88 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 Ich bin mir sicher, dass er ein lukrativer Gast sein wird. 89 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 Es könnte arrangiert werden. 90 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 Vielen Dank, mein Herr. 91 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Hoffe es geht schnell. 92 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 Wenn einer geht, Jamie, man muss mit Stil gehen. 93 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 Macleane. 94 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 Das kann man einem Herrn sagen. 95 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 Und man merkt, dass es eine Tüte Abschaum ist. 96 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 Nach Ihnen. 97 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Kapitän. 98 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 Danke, Liebling. 99 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 Kapitän Macleane! 100 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 Dieser Mann sagt, er hat es dringendes Geschäft mit Ihnen. 101 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 Vielen Dank, Herr Harrison. 102 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 Mach weiter. 103 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 Hat ihm einmal das Leben gerettet. 104 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 Seitdem folgt er mir wie ein Hund. 105 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 Eigentlich ist es ziemlich traurig. 106 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 Was willst du? 107 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 Du hast es einfach ernst gemeint hat mein soziales Umfeld beeinträchtigt. 108 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 Sei nicht dein ganzes Leben lang ein Idiot. 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Meine Herren, bitte! 110 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 Wenn Sie unhöflich sein müssen, tun Sie es woanders. 111 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 Es ist völlig meine Schuld, meine Herren. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 Hätte die Franzosen nicht erwähnen sollen. 113 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 Ah ja, nein, vielleicht solltest du das nicht tun. 114 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 Alles klar, ohne Kinn. 115 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 Erinnerst du dich an den Rubin? 116 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 Was, das, das jeder isst? 117 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 Wir können uns hier rauskaufen. 118 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 Na, wo ist es? 119 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 Das ist wunderbar. 120 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 Meine Freiheit ist der Gnade deines Darms ausgeliefert ... 121 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 Unsere Freiheit. 122 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 Versprecher. 123 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 Ja. 124 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 Ich stelle dir den Rubin zur Verfügung Reden Sie doch, oder? 125 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 Wir haben ein Gentleman's Agreement. 126 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 Das ist schön. 127 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, 128 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 die Tochter des Gefängniswärters erfordert meine Aufmerksamkeit. 129 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 Und helfen Sie sich selbst. 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 Ich empfehle die Pflaumen. 131 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Wissen Sie, was ich meine? 132 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 Wer hat alle Kuchen gegessen? 133 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 Oh! 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 Oh, mein Engel, du Sirenenlied! 135 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 Du hast mich überfallen die Wälder deiner Haare. 136 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 Du hast mich ertränkt die Teiche deiner Augen. 137 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 Du hast mich daran gefesselt die Poesie deiner Lippen. 138 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 Oh, ich höre gern ein schöner Gentleman-Talk. 139 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 Lady Tipton ging nach Hampstead 140 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 mit dem Herzog von Northumberland 141 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 1.500 gewonnen 142 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 und ging mit dem Herzog von Norfolk. 143 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 Ach wirklich? 144 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 Oh, ich habe es gehört schon hundert Mal! 145 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 Bastard. 146 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 Ich wette 10 Guineen, dass Macleane 147 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 schlägt seine Sahne vor der Hure. 148 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 sagt, die Hure quietscht zuerst. 149 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 Guineen sagen, dass sie zusammen ankommen. 150 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 Möchten Sie Ihre Meinung äußern? 151 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 Ja, Sie haben mehr Geld als Verstand. 152 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 Komm schon, Macleane, Augen zu, Kopf gesenkt, denk an England. 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 Komm schon, Jessie. 154 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 Reite ihn hart, reite ihn tief. 155 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 Schneller, schneller! 156 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 Oh. 157 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 Scheiße! 158 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 Jeweils 30 Guineen, meine Herren. 159 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Scheiße! 160 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 Aufleuchten. 161 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 Komm schon, schieb, schieb, schieb. 162 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 Weiter, weiter, weiter, weiter. 163 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 Ja. 164 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 Herzlichen Glückwunsch, es ist ein Mädchen. 165 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 Ja, Ruby. 166 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 Das geht weit 167 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 hin zur Etablierung Deine Unschuld, Macleane. 168 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 Herr Harrison, wenn Weisheit auf Bäumen wachsen würde, 169 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 Du wärst ein Busch. 170 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 Machen Sie sich über mich lustig, Sir? 171 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 Machen Sie sich über Sie lustig, Sir? 172 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 Machen Sie sich nicht über mich lustig, Sir. 173 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 Kein Mann verspottet mich, Sir. 174 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 Der Weise verspottet den Mann. 175 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 Der Verspottete verspottet den Spötter. 176 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 Rechts. 177 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Gut. 178 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 Lass das bei mir. 179 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 Nun, ein Gentleman hält immer sein Wort. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 Ja, aber Sie sind doch kein Gentleman, oder? 181 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 Ja. 182 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 Während du gevögelt hast, habe ich zugehört. 183 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 Ja, nun ja, da bist du ja, wie ich sehe. 184 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Nein, nein, ich meine, das war ich Hören Sie Ihren Freunden zu. 185 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 Sie sehen, ein weiser Mann könnte es tun Werde reich durch Zuhören, 186 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 an den richtigen Stellen. 187 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 Ich bin mir sicher, dass er das könnte. 188 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 Sehen Sie, was ich sage, ist das wir könnten gemeinsam erfolgreich sein. 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 Du und ich, was? 190 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 Schauen Sie, ich bin nicht ganz so sicher, was du vorschlägst, 191 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 Aber sehen Sie, ich bin ein Gentleman 192 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 und, nun ja, keine Beleidigung beabsichtigt, 193 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 Aber würde es dir etwas ausmachen, dich so richtig zu verpissen? 194 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 Hoppla, tut mir leid. 195 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 Was tun mit diesen verdammten Bettlern? 196 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 Bastarde! 197 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 Oh, hallo. 198 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 Ah! 199 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 Nein, das habe ich nicht gedacht. 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 Anscheinend irgendwie von Wunderkindern, ja. 201 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 Am Klavier? 202 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 Nein, ja, ziehen Du bist zusammen, oder? 203 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 „Natürlich, das Problem.“ ist, du kennst die Reichen, 204 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 Aber du bist keiner. 205 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 Sie lachen dich aus. 206 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 Quatsch. 207 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 Ich könnte dich reinlegen. 208 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 Junger Mann. 209 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 Mehr Geld als Verstand. 210 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 Sie würden Sie mit offenen Armen empfangen. 211 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 Dann würden Sie herausfinden, wer war es wert, gestohlen zu werden. 212 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 Wann, wo. 213 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 Rechts? 214 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 Ich bin mir nicht sicher. 215 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 Ich habe es satt, Reste mitzunehmen. 216 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 Ich rede 217 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 groß. 218 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 Du vergisst etwas, ich habe Moral. 219 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 Oh, ja? 220 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 Auf jeden Fall, ja, das tue ich. 221 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 Wie groß? 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 Groß. 223 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 Amerika. 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Ein oder zwei große Jobs, dann bin ich weg. 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 Hm, kaum einer Platz für einen Gentleman. 226 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 Genau. 227 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 Ich habe den Verstand, das Können, 228 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 und du kannst dich selbst überholen als Gentleman aus. 229 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 Bist du rein oder raus? 230 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 Als Gentleman durchgehen, ich bräuchte eine gute Adresse, 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 exquisite Kleidung, Diener, ein riesiger Haufen Beute. 232 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 Lass uns einkaufen. 233 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 Hier sind wir, Sir. 234 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 Was? 235 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 Was? 236 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 Der Spaziergang? 237 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 Jeder macht es diesen Sommer. 238 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 Dann komm schon. 239 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 Lass das nicht spielen Herr, geh zu deinem Kopf. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 Das alles ist Geschäft. 241 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 Ich würde nicht tot gesehen werden mit dir sonst. 242 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 Wichser. 243 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 Oi! 244 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 Fangen. 245 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 Geben Sie es mit Bedacht aus. 246 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 Also, wen suchen wir? 247 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 Alter Freund, kennt jeden. 248 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 Oi! 10 besagt, dass das Schwarze das Weiße tötet. 249 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 Rochester! 250 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 Nun, hallo, das bist du sieht ziemlich schick aus. 251 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 Das Letzte, was ich gehört habe... 252 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 Ja? 253 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 Du warst wieder einmal im Landstreicherkäfig. 254 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 Bösartiges Gerücht. 255 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 Ich habe Zimmer im Athena. 256 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 Wirklich? 257 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 Hm. 258 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 Ich muss irgendwann vorbeikommen und dich sehen. 259 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 Schwingst du immer noch in beide Richtungen, Rochester? 260 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 Jamie, ich schwinge in jede Richtung! 261 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 Also 20 zu eins? 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 Meine Güte! 263 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 Na ja, hallo, und wer ist das? entzückendes Stück Rohmaterial? 264 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 Mein Mann. 265 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 Wirklich? 266 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 Liebst du nicht einfach einen saftigen Hahnenkampf? 267 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 Hm? 268 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 Oh, bitte. 269 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 Guineen, glaube ich. 270 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 Wussten Sie etwas, was ich nicht wusste? 271 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 Ich weiß alles. 272 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 Also, wo ist dann das Spiel heute Abend, hm? 273 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 Und bringen Sie Ihren Mann mit zusammen mit dir, nicht wahr? 274 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 Komm bitte nach Hause und schone die Pferde nicht. 275 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 Zwei Guineen. 276 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 Scheiße! 277 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 Oh! 278 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 Pech gehabt, Jamie. 279 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 Mm, ich gewinne, ich gewinne! 280 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 Wieder. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 Da bist du ja, mein Liebling, nimm eine Schokolade. 282 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 Nicht dein Abend, Jamie, hm? 283 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 Ich werde es zurückgewinnen. 284 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 Also, wer macht sonst noch Glück? Gefallen heute Abend? 285 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 Abgesehen von dir selbst, das heißt. 286 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 Der Lordoberrichter Gibson. 287 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 Ich habe den Eindruck, dass es ihm gehört Gegner ließen ihn immer gewinnen. 288 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 Ich frage mich warum. 289 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 Ist er stinkreich oder stinkreich? 290 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 Mm. 291 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 Verdammt reich. 292 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 Na ja, hallo. 293 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 Entschuldigen Sie mich. 294 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 Winty, Dixie, wie war dein Kostüm? 295 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 Eine Wohnung, ein Flair 296 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 Verdammte Magie! 297 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Abwarten. 298 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 Ja, das hat er nicht Ich denke viel an den alten Kumpel. 299 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 Nein, nein, nein, nein. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 Ich werde es ja sagen, wir sind alle gut rausgekommen. 301 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - Ja. - Man muss lachen. 302 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 Sie sind kein Gentleman. 303 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 Es tut mir Leid? 304 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 Kein Herr würde ihn anstarren so eine Dame in der Öffentlichkeit. 305 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 Ich bitte um Verzeihung. 306 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 Kapitän James Macleane zu Ihren Diensten. 307 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 Oh. 308 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 Sie sind also ein Gentleman. 309 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 Ja. 310 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 Schade. 311 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 Jamie. 312 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 Wer war das? 313 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 Lady Rebecca Gibson. 314 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Sehr Auswahl. 315 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 Sehr wählerisch. 316 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Ooh, ich würde dich gerne vorstellen An einige meiner Freunde, komm schon. 317 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 In Ordnung. 318 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 Meine Güte. 319 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 Schön. 320 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 Sind sie nicht lieb? 321 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 Wer ist also der große Preis? 322 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 Der große Gewinner des heutigen Abends, Zu Ihrer Information, 323 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 ist der Lord Chief Justice. 324 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 Er wird im Park sein Innerhalb einer Stunde, Westtor. 325 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 Viel Glück. 326 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 Nein, wir machen diesen Teil zusammen. 327 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 Lass uns gehen. 328 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 Gott, der Allmächtige, Rebecca. 329 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 Lord Sibley ist reich und wohlproportioniert. 330 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 Er schickt mich schlafen. 331 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Nun, ich wage zu behaupten, dass er dich wach halten würde 332 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 wenn du ihm die halbe Chance geben würdest. 333 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 Das ist sehr lustig, aber er lässt mein Fleisch kribbeln. 334 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 Mein Lieber, denkst du an die Menschheit? 335 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 würde sich weiterhin reproduzieren 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 Wenn es sich um so dumme Dinge Sorgen macht, hm? 337 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 Stehen und liefern! 338 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 Oh. 339 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 Bewegen! 340 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Beweg es, dicker Junge, raus. 341 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - Aus. - Das ist absurd. 342 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 Du, raus! 343 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 Weißt du wer ich bin? 344 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 Ja, füllen Sie es aus. 345 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 Ich werde dafür sorgen, dass du gehängt wirst. 346 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 Oh ja? 347 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 Holen Sie sich, kommen Sie zurück, 348 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 Und pass auf sein Gesicht auf, du bösartige Schlampe. 349 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 Kümmere dich um sie! 350 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 Das ist wirklich nein Art, mit einer Dame zu reden. 351 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 Bitte nehmen Sie meine bescheidenste Entschuldigung entgegen 352 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 dafür schrecklich und unnötig heftige Unannehmlichkeiten. 353 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 Würden Sie bitte Ihre Wertsachen mitnehmen? 354 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 Das äh. 355 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 Nimm es. 356 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 Wir brauchen es nicht unbedingt. 357 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 Oder ich nehme es. 358 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 Alles klar, schon gut. 359 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 Nimm es, beeil dich! 360 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 Es tut mir Leid. 361 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 Das werde ich nie wieder tun. 362 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Wenn ich blind wäre, hätte ich nichts dagegen. 363 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 Oh, sei still. 364 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 Was, warte! 365 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 Letzte Nacht spät, der Herr Der Trainer des Obersten Richters 366 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 wurde im Hyde Park festgehalten. 367 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 Lord Gibson und sein Mündel und Nichte, Lady Rebecca, 368 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 wurden ihres Geldes beraubt. 369 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 Einer der beiden Straßenräuber handelte mit so seltsamer Höflichkeit 370 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 um den Verdacht zu wecken er könnte ein Gentleman sein. 371 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Könnte sein, könnte sein, aber ist definitiv ein Werfer. 372 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 Mm, mm. 373 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 Sicherlich, Herr Sprecher, wenn die Lord Chief Justice selbst 374 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 ist das Opfer eines Raubüberfalls, der Es ist Zeit für eine Gesetzgebung. 375 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 Das gegenwärtige System ist überhaupt kein System. 376 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 Wir brauchen ein Polizeigesetz und wir brauchen es jetzt. 377 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Ich bin dem ehrenwerten Herrn zu Dank verpflichtet 378 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 für die Ansprache dieser wichtigen Angelegenheit, 379 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 aber wie üblich weicht er dem Thema aus. 380 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Ich gehe davon aus, Herr Sprecher, dass der Lord Chief Justice 381 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 bezieht sich in seinem übliche Art und Weise, Käse zuzubereiten. 382 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 Käseschälen! 383 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 Sir, hängen Sie die Kosten ein! 384 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 Das Problem ist Freiheit. 385 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 Mit einer von der Regierung kontrollierten Polizei 386 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 Freiheit ist ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird. 387 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 Wir alle wissen, woran Sie interessiert sind... 388 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - Bestellen! - Und das auf jeden Fall 389 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 ist keine Freiheit! 390 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 Befehl! 391 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 Richtig, ehrenhaft Der Magistratsrat ist hier. 392 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 Bist du nie ohne Ihre Bibel, Mr. Chance? 393 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 Es ist ein großer Trost ich in diesen bösen Zeiten. 394 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 Der Premierminister möchte wissen, wie bald 395 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 Sie können diese Straßenräuber fangen. 396 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 Bei ausreichenden Mitteln sehr bald. 397 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 Herr Chance, darf ich Sie fragen? im strengsten Vertrauen, 398 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 Was ist deine Meinung dazu? der Lordoberrichter? 399 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 Ein feiner Mann und ein würdiger Meister. 400 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 Aber? 401 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 Nun, da Sie mich unter Druck setzen, muss ich ehrlich sein. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 Ich glaube, er ist müde. 403 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 Der Job braucht jemanden, der energischer ist, 404 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 mit einem Ohr näher am Boden. 405 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 Wissen Sie, ich hasse es, kritisch zu sein. 406 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 Dem Premierminister gefällt auf dem Laufenden gehalten werden. 407 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 Los, sagen Sie es. 408 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 Sag was? 409 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 Sechs-Null. 410 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 Das ist richtig. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 Mach dir keine Sorgen, alter Mann. 412 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 Du wirst den Dreh rauskriegen. 413 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 Hand hoch. 414 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 Nur eines, wenn ich... 415 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 Schönes Mittagessen. 416 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 Sie werden alle da sein, wissen Sie. 417 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 Lord Braithwaite, einer von die reichsten Männer in Sussex, 418 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 Sir Oliver Potter, Mr. Coffee Beans, 419 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 Lady Estelle D'Arcy, as reich wie geil sie ist. 420 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 Glaubst du, diese Weste? 421 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 sieht gut aus mit dieser Reithose? 422 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 Absolut. 423 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 Genügend Informationen, um hält uns monatelang am Laufen. 424 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 Hm, und das habe ich mir gedacht Blauer Seidenmantel auch, ja? 425 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 Genau. 426 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 Und denken Sie daran, das ist Arbeit, kein Vergnügen. 427 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 Vergnügen. 428 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 Was ist das? 429 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 Wunderbar. 430 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 Na, hallo! 431 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 - Rocky. - Dixie! 432 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 Rechts. 433 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 Winty! 434 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - Rechts. - Erinnern Sie sich an Jamie Macleane? 435 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 Definitiv. 436 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 Meine Güte. 437 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 Dixon und Winterburn sind bekannt für ihre Partys. 438 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - Aussteigen. - Oh, verschwinde hier! 439 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 Es ist wahr. 440 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 Hör auf, mach weiter. 441 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 Sollen wir? 442 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 Weglaufen. 443 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 Benehmen. 444 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 Der Graf von Rochester und Kapitän James Macleane. 445 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 Schöne Diktion. 446 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 Hallo. 447 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 Hallo. 448 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - Der Graf von Lancashire. - Verzeihung. 449 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 Hallo meine Damen, wie geht es euch, hm? 450 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - Meine Damen. - Wunderbar. 451 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 Herr und Frau... 452 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 Du bist sehr schön geworden. 453 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 Wie geht es dir? 454 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 Mm, schön. 455 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 Haben Sie Lust auf Ihre Chancen? 456 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 Bitte! 457 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 Lady Estelle D'Arcy. 458 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 Besitzt die Hälfte von England. 459 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 Hallo. 460 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 Es ist der unhöfliche Herr. 461 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Ja. 462 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 Ich starre immer noch. 463 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 Anscheinend ja. 464 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 Ich bin Rebecca Gibson. 465 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 James Macleane. 466 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 Du hast dir die Hand verletzt. 467 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 Du hast es nicht gehört? 468 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 NEIN? 469 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 Ich habe einen Straßenräuber geschlagen. 470 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 Meine Güte, wann ist das passiert? 471 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 Letzte Nacht auf unserem Weg Zuhause von Rochester, 472 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 Sie haben unseren Bus angehalten. 473 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 Wie schrecklich. 474 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 Eigentlich hätte ich sie fast besiegt. 475 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 Wirklich? 476 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 Ja. 477 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 Angenommen, beide hängen früher oder später. 478 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 Also, wenn Sie kein sind Herr, was sind Sie? 479 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 Was möchtest du, dass ich bin? 480 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 Nun, ich möchte, dass du bist, was du bist. 481 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 Sind wir uns schon einmal begegnet, Sir? 482 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 Nein, aber ich habe ein sehr bekanntes Gesicht 483 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 und Stimme und Körperbau. 484 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 Kapitän James Macleane, Lord Gibson, mein Onkel. 485 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 Wir trafen uns bei Rochester. 486 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 Zum Teufel haben wir es getan. 487 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Sir. 488 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 Ich glaube nicht, dass er das nicht getan hat Zwei Pence zum Aneinanderreiben, 489 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 Und doch denkst du, er ist großartig. 490 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Nun ja, er bringt mich nicht zum Gänsehaut. 491 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 Danke schön. 492 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 Ich kann den Charakter gut einschätzen, Macleane, 493 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 und meiner Meinung nach haben Sie ein Defizit. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 Das heißt, ich sehe nichts Bemerkenswertes 495 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 über deine Physiognomie bzw Ihr allgemeines Erscheinungsbild. 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 Zusammenfassend gefällt es mir nicht der Schnitt deines Auslegers. 497 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 Gute Nacht, Sir, Rebecca. 498 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 Rebekka! 499 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 Was ist mit deiner Lippe passiert? 500 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 Mein Pferd hat mich geworfen. 501 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 Gute Nacht. 502 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 Ausleger! 503 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 Guten Abend, Lady Rebecca. 504 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 Herr Chance. 505 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 Du siehst bezaubernd aus wie immer. 506 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 Darf ich sagen, wie leid es mir tut, das zu hören 507 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 über das Missgeschick der letzten Nacht? 508 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 Ich verspreche dir die Bösewichte wird ausgeweidet. 509 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 Das ist rücksichtsvoll von dir. 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 Darf ich sagen, dass du getanzt hast. 511 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 Oi! 512 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 Estelle D'Arcy ist hier, die reichste Frau Englands. 513 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 Ich weiß. 514 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 Also, warum zum Teufel stehst du da? 515 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 Los geht's. 516 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 Finden Sie heraus, wo sie ihre Sachen aufbewahrt. 517 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 Ich habe gerade mit Rebecca getanzt. 518 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 Der Gedanke, weiterzumachen Estelle D'Arcy ist undenkbar. 519 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 Nun, denken Sie an Rebecca und das Geld. 520 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 Sie wird keinen Armen wollen. 521 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 Zeigen Sie ein bisschen Charakter! 522 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 In Ordnung! 523 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 Kapitän James Macleane. 524 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 Zu Ihren Diensten. 525 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 Was meinst du? 526 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 Hier sicher nicht. 527 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 Oh, mein Engel. 528 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 Das Lied meiner Sirene. 529 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 Du hast mich überfallen die Wälder deiner Haare. 530 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 Du hast mich ertränkt die Teiche deiner Augen. 531 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 Du hast mich gefesselt... 532 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Oh, sei doch ruhig! 533 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 Fick mich! 534 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 Ich bin ruiniert. 535 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 Ich bin fertig! 536 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 Es ist alles deine Schuld, du missratener Zuhälter. 537 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 Woher sollte ich wissen, dass sie Pocken hatte? 538 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 Ich hätte es merken sollen. 539 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 Die reichste Frau Englands. 540 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 Natürlich hat sie die Pocken! 541 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 Beruhige dich, es wird sich lohnen. 542 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 Es lohnt sich? 543 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 Mein John Thomas ist ein komplettes Katastrophengebiet! 544 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 Sehen! 545 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 Ich will nicht hinsehen. 546 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 Schau, schau! 547 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 Oh, Jesus Christus. 548 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 Und Sie sagen, es wird sich lohnen! 549 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 Die ganzen Utensilien brennen! 550 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 Informationen sind alles Sie ist mir doch egal, nicht wahr? 551 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 Informationen, Informationen, Informationen, 552 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 Amerika, Amerika, Amerika. 553 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 Ich hoffe, du ertrinkst unterwegs! 554 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 Und Rebecca ist für mich verloren. 555 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 Wie kann ich mit ihr schlafen, wenn ich Pocken habe? 556 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 Was ist das? 557 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 Plunketts Patentpockenheilmittel. 558 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 War früher einmal ein Apotheker, nicht wahr? 559 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 Was? 560 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 Funktioniert es? 561 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 Es ist bekannt, ja. 562 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 Seien Sie einfach sehr vorsichtig, okay? 563 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 Typische Aristokratie. 564 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 Sie gibt dir die Pocken, 565 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 und dann, vier Tage später, Sie heiratet jemand anderen. 566 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 Armer Bastard. 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 Reicher Bastard. 568 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 Heiraten a la mode, mein lieber Plunkett. 569 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 Ich liebe dich, Liebling. 570 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 Ich liebe dich auch. 571 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 Das heißt, ich liebe ihr Vermögen. 572 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 Da sind sie, die Devonshire-Diamanten. 573 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Sehen Sie hier Ihre Rebecca. 574 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 Ist sie? 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 Wo, wo? 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 Ende des Tisches, rechte Seite. 577 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 Bastard! 578 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 Was reimt sich auf Rebecca? 579 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 Pecker. 580 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 Wie ist das alte, äh... 581 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 Ah, viel besser, danke. 582 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 Gut. 583 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 Ja, wissen Sie, denke ich es ist tatsächlich größer geworden, 584 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 wenn man sich so etwas vorstellen kann. 585 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 Ich möchte lieber nicht. 586 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 Okay, lass uns loslegen. 587 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 Ja. 588 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 Meine neue Maske. 589 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 Sollen wir? 590 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 Richtig, drei Minuten. 591 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 Ja, das sind wir nicht... 592 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 Oh, hallo! 593 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 Schauen Sie sich diese an. 594 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 Ja. 595 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 Bravo. 596 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 Meine Damen und Herren! 597 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 Ich sehne mich nach deiner Aufmerksamkeit, aber nicht halb so viel 598 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 wie ich mich nach deinen Wertsachen sehne. 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 Dies ist Teil der Unterhaltung. 600 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 Verdammt realistisch. 601 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 Nein, Sir, gehört nicht zur Unterhaltung. 602 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 Ich bin der Gentleman Highwayman. 603 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 Der meistgesuchte Mann Englands! 604 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 Oh, wunderbar. 605 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 Männer und Frauen zittern, wenn sie mich sehen, 606 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 aber aus ganz anderen Gründen. 607 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 Gut, nicht wahr? 608 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - Anstecknadel. - Oh. 609 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 Bitte nimm das nicht. 610 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 - Bevor ich dich verlasse... - Es wurde mir gegeben 611 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 von meiner Mutter. 612 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 Als Gentleman betrachte ich es als meine Pflicht 613 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 um den glücklichen Bräutigam zu informieren 614 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 dass seine Braut an Pocken erkrankt ist. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 Ha! 616 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - Lügen! - Wovon redet er? 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 Lügen! 618 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 Wie kannst du es wagen? 619 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 Wie kannst du es wagen, mein Hochzeitsfest zu verderben? 620 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 Erschießt diese Schurken! 621 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 Du hast sie doch nicht gefickt, oder? 622 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 623 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 Sie waren äußerst aufmerksam 624 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 und, wie ich vertraue, ein lohnendes Publikum. 625 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 Lass uns gehen. 626 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 Komm zurück! 627 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 Kommt zurück, ihr Diebesscheißer! 628 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 Kommen Sie jetzt hierher zurück! 629 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 Komm zurück! 630 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 Jemand hält sie auf! 631 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 Komm zurück! 632 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 Warte auf mich. 633 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 Komm zurück! 634 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 Wer waren diese Mistkerle? 635 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 Mistkerle mit Stil, mein Schatz. 636 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 Mistkerle mit Stil. 637 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 Aus meinem Weg. 638 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 Party vorbei. 639 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 Verdammt genial! 640 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 Gefälscht! 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 Nachahmung. 642 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 Paste. 643 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 Glas, verdammte Aristokratie! 644 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 Trotzdem war ich fabelhaft, 645 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 Und es war ein verdammt gutes Lachen, oder? 646 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 Keine Ausgaben mehr, nicht mehr Glücksspiel, kein Lachen mehr. 647 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 In Ordnung? 648 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 Worüber redest du? 649 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 Wir können es uns nicht leisten. 650 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 Du hast deine Krallen gekratzt weit oben von der Gosse, 651 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 Nicht wahr, Chance? 652 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 Das könnte man so sagen, Sir. 653 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 Das sage ich, Sir. 654 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 Wie fühlt es sich an, nach unten zu schauen? 655 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 Auf deine bescheidene Herkunft Aus luftiger Höhe? 656 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 Macht es dich schwindlig? 657 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 Machen Sie Angst vor dem Ausrutschen und Stolpern 658 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 und in den Schleim zurückfallen? 659 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 Wenn ich so dreist sein darf um Eure Lordschaft daran zu erinnern... 660 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 Dafür hast du mich bestochen Halten Sie Ihren Weg frei? 661 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 Hm. 662 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 Und ich habe verdammt gute Arbeit geleistet. 663 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Aber Ihre Ineffizienz hat es getan verursachte der Premierminister 664 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 sich gegen uns zu wenden, Chance. 665 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 Wir müssen diese beiden fangen, um die Flut einzudämmen. 666 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 Oh, ich verspreche Ihnen, Sir, Innerhalb eines Monats werden sie... 667 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 Einen Monat? 668 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 Heute, Chance, jetzt! 669 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 Du und ich stehen oder fallen zusammen. 670 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 In der Tat, mein Herr. 671 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 Ich verspreche es Ihnen, Sir, sie wird gefasst und bestraft. 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 Ich gebe. 673 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 Lady Rebecca, sehen Sie strahlender denn je, 674 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 wenn ich das so sagen darf. 675 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 Du bist zu nett. 676 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 Ich könnte freundlicher sein. 677 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 Mr. Chance, ich glaube es Du hast Mundgeruch. 678 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 Ja! 679 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 Stehen und liefern! 680 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 Abhauen! 681 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 Prost, Kumpel. 682 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 Stehen und. 683 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 Ich bezahle dich, aber du tust nichts. 684 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 Ich bezahle dich, aber du tust nichts. 685 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 Ich bezahle dich. 686 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 Warum? 687 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 Zwei Straßenräuber sind noch frei und fähig 688 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 rauben und gehen, was sie wollen. 689 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 Und du, 690 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 du tust nichts. 691 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 Wie lange ist es her, Eddie? 692 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 Fast einen Monat, Mr. Chance. 693 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 Was zum Teufel ist los? 694 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 Aktionsplan! 695 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 Ich möchte, dass du jeden Feuerwerksmacher besuchst, 696 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 jedes Schießpulverlager, jede Apotheke in London. 697 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 Es gibt Hunderte davon. 698 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 Was war das, Joshua? 699 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 Nichts, Mr. Chance, nichts. 700 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 Auf deinen Knien. 701 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 Ich habe nichts gesagt, Mr. Chance. 702 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 Knie nieder. 703 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 Mr. Chance, das habe ich nicht. 704 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 Öffne deinen Mund. 705 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 Öffne deinen Mund! 706 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 Schluck es! 707 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 Schluck es. 708 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 Wir müssen Disziplin haben. 709 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 Hundescheiße, das war knapp. 710 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 Ja 711 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 Und wir können nicht lange hier bleiben. 712 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Nein, nein, lange genug zum Feiern. 713 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 Hm? 714 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 Ja. 715 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 Ja? 716 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 Ich bin es, ich will gehen. 717 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 Ja, in einer Minute. 718 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 Nun, beeilen Sie sich! 719 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 Es ist Rebecca. 720 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 Bitte, Sir, tun Sie das nicht. 721 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 Komm zurück! 722 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 Verdammt, lass sie im Stich. 723 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 Verdammt, du verlässt sie! 724 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 Plunkett, nein, nein, nein! 725 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 Nicht hier, nicht jetzt! 726 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 Was ist hier los? 727 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 Dieses Ungeziefer hat mich mit einem Messer bedroht. 728 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 Ja? 729 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 Das nächste Mal wird es keine Bedrohung sein. 730 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 Ich verlange Genugtuung, Sir. 731 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 Morgen, im Morgengrauen. 732 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 Dieser Mann ist mein Diener, Die Etikette verbietet es. 733 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 Scheiß drauf! 734 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - Oi! - Au! 735 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 Schritte bitte, meine Herren, und dreh dich um und warte. 736 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Dann werde ich dieses Taschentuch freigeben, 737 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 woraufhin Sie vorankommen können und schießen Sie in Ihrer Freizeit. 738 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 Fahren Sie fort, meine Herren. 739 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 Was für ein Schuss! 740 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 Ja! 741 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 Danke dem Herrn! 742 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 Ich bin dran. 743 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 Ich glaube, ich habe Anspruch auf meine Chance. 744 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 Aber er hat verdammt noch mal betrogen! 745 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 Lass ihn es nehmen. 746 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 Scheiße. 747 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 Scheiße! 748 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Oh mein Gott, er ist verletzt, er ist verletzt, er ist verletzt. 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 Es geht ihm gut. 750 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 Wo um alles in der Welt hast du ihn gefunden? 751 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 Eigentlich die Kirche. 752 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 Ja, er war kurz davor heilige Weihen anzunehmen. 753 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 Oh, und hast du ihn unterrichtet? im Umgang mit der Pistole? 754 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 Alles, was er weiß die Kampfkünste, meine Dame, 755 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 er hat von mir gelernt. 756 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 Ah, noch mehr Tee, Mr. Plunkett? 757 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 Obstkuchen? 758 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 Nein, mir geht es gut, danke. 759 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 Ich verstehe den Herrn mit wem du dich duelliert hast 760 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 dürstet immer noch nach deinem Blut. 761 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 Ich werde ihn unter den Tisch trinken. 762 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 Monsieur Plunkett. 763 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 Wenn ein tapferer neuer Gentleman kommt auf die Bühne, 764 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 Wir Damen sind ziemlich aufgeregt. 765 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 Mr. Plunkett, haben Sie gerettet? Gibt es Jungfrauen in Not? 766 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 Na ja, ähm... 767 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 Ich bin sicher, Mr. Plunkett hätte mich gerettet 768 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 War er da gewesen, als ich? wurde von Straßenräubern überfallen. 769 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 Plunkett rettet lieber 770 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 unschuldige Drachen von feurigen Jungfrauen. 771 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 Während ich gewesen wäre... 772 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 Oh! 773 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 Meine liebe Rebecca, dieser Raubüberfall 774 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 muss furchtbar für dich gewesen sein. 775 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 Haben sie alles mitgenommen? 776 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 Ja. 777 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 All mein kostbarer Schmuck. 778 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 Du wurdest ausgeraubt 779 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 vom sogenannten Gentleman Straßenräuber, nicht wahr? 780 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 Ja. 781 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 Nun, das muss ein Trost sein. 782 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 In der Tat. 783 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 Der Gentleman Highwayman, wie aufregend. 784 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 Ich meine, er könnte... 785 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 Ein bisschen Kuchen. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 Ich habe es ihr nicht gesagt. 787 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 Gut wie. 788 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 All dieser Gentleman Highwayman Scheiße hat dich durcheinander gebracht. 789 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 Den Mund halten! 790 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 Das wird das Letzte sein. 791 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 Ich fange gerade erst an um den Dreh raus zu bekommen. 792 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 Du wirst auf dem landen falsches Ende eines Tyburn-Knotens 793 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 weil du deine Lust nicht kontrollieren kannst. 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 Meine Liebe, Plunkett, Liebe! 795 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 Das sollen wir sein Ich jage Geld, nicht Frauen. 796 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 Warst du noch nie verliebt, 797 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 - Plunkett? - Nein. 798 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 Niemals. 799 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 In Ordnung? 800 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 Bleiben Sie stehen und liefern Sie! 801 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 Lass es sofort fallen! 802 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 Runter, runter, runter! 803 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 Andere Seite. 804 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 Andere Seite, verdammt noch mal, bleib dort. 805 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 Oh, Merde. 806 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 Hüpf raus, Froggy, raus! 807 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 Aus! 808 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 Lass mich, lass mich, lass mich. 809 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 Wertsachen. 810 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 Bitte sprechen Sie Englisch, Mord Ich, aber nicht meine Sprache, oder? 811 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 Ich hoffe, sie hängen dich fest Tyburn für dein schlechtes Französisch. 812 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 Merci, Monsieur. 813 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 Ich hoffe, dass es jeden Tag regnet von deinem verdammten Besuch. 814 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 Oh! 815 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 Oh, fick mich! 816 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 Lass uns gehen! 817 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 Was zum Teufel, lauf! 818 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 Komm schon, komm schon, mein Sohn. 819 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 Aufleuchten. 820 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 Shh, shh, shh. 821 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 Aufleuchten. 822 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 Herr Chance, Sir. 823 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 Okay, komm schon. 824 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 Aufleuchten. 825 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 Nimm es. 826 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 Da sind wir. 827 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 Das ist es. 828 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 Wo haben Sie also gelernt, Krankenschwester zu werden? 829 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 Was? 830 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 Wer war sie? 831 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 Hm? 832 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 Vor ein paar Jahren hatte ich ein Geschäft. 833 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 Apothekerzeug. 834 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 Habe es verloren. 835 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 Auf der Straße gelandet. 836 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 Und Maria wurde krank und starb. 837 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 Es tut mir Leid. 838 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 Richtig, ich gehe los, um die Tickets zu besorgen. 839 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 Welche Tickets? 840 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 Für Amerika. 841 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 Es ist gelungen, genug für uns beide zu sparen. 842 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 Plunkett. 843 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 Was? 844 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 Du hast mein Leben gerettet. 845 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 Im Hinblick darauf, 846 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 im Hinblick auf gestern Abend grausames Attentat 847 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 des französischen Botschafters, ich beabsichtige, 848 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 Ich beabsichtige, diese Angelegenheit vorzubringen 849 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 umgehend zu einem zufriedenstellenden Ergebnis kommen. 850 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 Der Premierminister ist zunehmend besorgt 851 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 mit Lord Gibsons Gesundheit. 852 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 Benutzen Sie alle notwendigen Mittel 853 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 um diese Schurken zu nehmen bis zum Ende der Woche, 854 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 und wir werden einen Weg finden verzeihen Sie Ihre vergangenen Indiskretionen 855 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 und versorgen Sie mit ein gehobenerer Titel. 856 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 Verstehen wir jeden? anderer, Dieb-Taker-General? 857 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 Ich werde großzügig sein, Gibson. 858 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 Ich gebe dir zwei Tage das Land verlassen. 859 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 Was? 860 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 Sie sind fertig, Mylord. 861 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 Seien Sie ehrlich. 862 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 Wie kannst du es wagen, du unverschämter kleiner... 863 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 Ich traue mich, weil ich das habe Autorität des Premierministers. 864 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 Ha, niemals. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 Ärgere mich nicht, Gibson, 866 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 Oder ich schicke dich direkt nach Tyburn. 867 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Tyburn, ich? 868 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 Ich werde nicht alleine gehen, das verspreche ich dir. 869 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 Ich habe die Absolution von oben. 870 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 Wie fühlt es sich an, mein Herr, in den Abgrund starren? 871 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 Dir ist schwindelig? 872 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 Seien wir jetzt vernünftig. 873 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 Wir könnten immer noch für beide Seiten von Vorteil sein. 874 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 Nach allem, was wir durchgemacht haben. 875 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein, ja? 876 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 Ich schicke Ihnen zwei Männer Entsorgung, um einen sicheren Durchgang zu gewährleisten. 877 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 Sei dankbar. 878 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 Du bist ein sehr glücklicher Mann. 879 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 Was für ein hübscher kleiner Lauscher. 880 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 Ich kann ein wenig sehen Einbruch ist erforderlich. 881 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 Aber noch nie war ein Stutfohlen dadurch schlechter geworden. 882 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 Ich mag deine Tränen. 883 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 Sie begeistern mich. 884 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 Ich hoffe, du verlierst noch viel mehr. 885 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 Eddie. 886 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 Lord Gibson und Lady Rebecca, passen Sie auf sie auf. 887 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 Rebekka! 888 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 Hört mir zu. 889 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 Mein Onkel ist ruiniert. 890 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 Wir fliehen morgen Abend nach Frankreich. 891 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 Ich werde bei ihm sein und so wird der größte Teil 892 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 unseres Vermögens in Gold und Juwelen. 893 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 Warten Sie eine Minute. 894 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 Der Zufall stellt eine Eskorte zur Verfügung, 895 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 aber nur ein paar Männer bis Dover. 896 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 Wenn Sie und Plunkett es könnten Komm und halte die Kutsche hoch... 897 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 Wovon redest du? 898 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 Ich weiß, wer du bist. 899 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 Wirst du es tun? 900 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 Ja oder nein? 901 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 Ja das mache ich. 902 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 Du bist verletzt. 903 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 Es ist nicht ernst. 904 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 Plunkett. 905 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 Was macht sie hier? 906 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 Nein, warte, Rebecca, sag es ihm. 907 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 Sag es ihm! 908 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 Wir planen, London zu verlassen Morgen Abend um 10 Uhr. 909 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 Ich werde in diesem Trainer sitzen, was auch immer passiert. 910 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 Auf Wiedersehen. 911 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 Also? 912 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 Habe die Tickets bekommen. 913 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - Hören. - Nein, nicht. 914 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - Hören. - Nein, sag es mir nicht. 915 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 Ich will es nicht wissen! 916 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 Du bist läufig, das geht nicht Denken Sie sogar verdammt noch mal klar! 917 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 Plunkett, bitte! 918 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 Die Antwort ist nein. 919 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 Bitte. 920 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 Guten Morgen, was für ein reges Treiben. 921 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 Chance, welche Neuigkeiten? 922 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 Planänderung. 923 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 Whoa, whoa, bleib ruhig da. 924 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 Stetig. 925 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 Scheiße! 926 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 Sie ist nicht hier. 927 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 Lass uns gehen! 928 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 Wo ist Rebecca? 929 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 Lass uns gehen. 930 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 Ich kenne Sie. 931 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 Wo ist Rebecca? 932 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 Aus! 933 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 Macleane! 934 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - Beeil dich! - Wo zum Teufel ist sie? 935 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 Du inkompetenter Idiot! 936 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 Was ist mit meiner Eskorte passiert? 937 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 Ich könnte getötet worden sein! 938 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 Das warst du. 939 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 Rebecca hat uns nicht verraten, das weiß ich! 940 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 Ich werde sie finden, kommst du? 941 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 Ich sag dir was, hier ist dein Ticket. 942 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 Ich brauche deine Hilfe. 943 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 Es ist weg! 944 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 Seit Monaten nehme ich es. 945 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 Ich habe es für Kleidung ausgegeben, Ich habe es für Getränke ausgegeben, 946 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 und den Rest habe ich beim Kartenspielen verloren. 947 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 Es ist kein Cent mehr übrig. 948 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 Verdammter Abschaum! 949 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 Wir können immer noch Gibsons Geld bekommen. 950 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 Es geht nicht ums Geld. 951 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 Rebekka! 952 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 Rebekka! 953 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 Kapitän James Macleane. 954 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 Dieses Gericht hat Sie für schuldig befunden 955 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 des Mordes an Sydney Henry, Lord Gibson. 956 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 Hast du etwas zu tun? sagen, bevor ich das Urteil fälle? 957 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 Ja, mein Herr. 958 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 Meine Herren, meine Damen und Herren, Ich habe Lord Gibson nicht getötet. 959 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 Mehr ist schade. 960 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 Aber ich bin einer Sache schuldig, was mir sehr leid tut. 961 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 Nämlich meinen Freund betrügen und Straßenräuber. 962 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 Ein Mann, der mehr Adel hat der Seele in seinem kleinen Finger 963 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 als jeder von euch aufgeblähten Bastarden hat in deinem gesamten Körper. 964 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 Stille, Stille. 965 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 Das verlangt das Gesetz Du solltest von hier zurückkehren 966 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 an den Ort, von dem du gekommen bist 967 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 und von dort zu einem Hinrichtungsort 968 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 wo du am Hals hängen wirst 969 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 bis der Körper tot ist, tot, tot. 970 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 Herr, erbarme dich deiner Seele. 971 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 Es tut mir Leid. 972 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 Ich habe dich nicht verraten. 973 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 Mach dir keine Sorgen, du wirst ihn morgen sehen, 974 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 Tanzen des Tyburn-Jigs. 975 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 Rebekka. 976 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 Geh weiter, geh weiter. 977 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 Es bereitet meinem Herzen keine Freude 978 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 stehen und die traurige Geschichte erzählen 979 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 des Mannes, der jetzt steht im klappernden Wagen. 980 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 Oh, für eine Woche, für eine Nacht, für einen Tag. 981 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 für den Schlag des Windes und das Brüllen der Pistole. 982 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 Freunde, für dieses Recht wärst du das gerne 983 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 Tanzen mit dem Teufel der Tyburn-Galgenbaum 984 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 Fahren Sie fort. 985 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 Passt also auf die Kalthändigen auf Lieferer, Fütterer der Fliegen, 986 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 Komplizin des Mörders, Mutter der Schande 987 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 Galgenbaum, 988 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 Bastard der Geschichte, 989 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 Nehmer der Herren, 990 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 süßer James Macleane 991 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 Öffne deine Augen! 992 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 Halte sie! 993 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 Oh! 994 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 Segne dich dafür, mein Schatz. 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 Oh, um Himmels willen. 996 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 Geht es ihm gut? 997 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 Atmet er? 998 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 Rebecca, verlass ihn, verlass ihn. 999 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 Hol ihn hoch, steh ihn hoch 1000 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 Hat sich sicher Zeit gekostet. 1001 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 Ich war mir nicht sicher, ob du es wert bist. 1002 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 Aufleuchten. 1003 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 Schnell da rein. 1004 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 Bringen Sie ihn rein. 1005 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 Rochester. 1006 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 Weißt du, mein Schatz, das werde ich nicht tun. 1007 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 Die Neue Welt, zu weit, zu groß, zu primitiv. 1008 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 Nein, mein Platz ist hier, die Jugend korrumpieren. 1009 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 Geht es dir gut? 1010 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 Ja. 1011 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 Was ist das? 1012 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 Unvollendete Angelegenheit. 1013 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 Seien Sie nicht albern, wir sind fast weg! 1014 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 Ich hole dich ein. 1015 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 Oh, um Himmels willen! 1016 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 Mach einfach weiter. 1017 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 Geh, geh. 1018 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 Komm schon, komm schon, komm schon! 1019 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 Tut das weh? 1020 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 Nur wenn ich lache. 1021 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 Wo ist Macleane? 1022 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 Oi! 1023 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 Aufleuchten. 1024 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 Nun, wir hatten eine Ein aufregender Tag, nicht wahr? 1025 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 Stark trinken und direkt ins Bett für mich. 1026 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 Zurück in die reale Welt. 1027 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 Ich könnte mich durchaus daran gewöhnen zu dieser Abenteuerlerche.