1 00:00:18,185 --> 00:00:21,555 - ¡Cadetes del Escuadrón 225, alto! 2 00:00:21,655 --> 00:00:23,857 ¡Y a gusto! 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,527 - El agente Coleman... 4 00:00:26,627 --> 00:00:28,362 - ¡Señor! 5 00:00:34,835 --> 00:00:36,837 - Felicitaciones, agente. 6 00:00:36,937 --> 00:00:39,907 Has mostrado notable convicción y determinación, 7 00:00:40,007 --> 00:00:41,875 lo que me dice vas a hacer 8 00:00:41,975 --> 00:00:43,544 Un policía excepcional. 9 00:00:50,350 --> 00:00:51,985 ♪ ♪ ♪ 10 00:01:38,131 --> 00:01:40,300 - ¿Corinne? 11 00:01:44,638 --> 00:01:46,540 - ¿Corinne? 12 00:01:48,408 --> 00:01:50,143 - ¡Corina! 13 00:01:56,550 --> 00:01:57,751 ¡Corina! 14 00:01:58,852 --> 00:02:00,487 - ¿Corinne? 15 00:02:01,922 --> 00:02:02,823 (Gato maullando) 16 00:02:02,923 --> 00:02:04,791 - ¿Mamá? 17 00:02:06,426 --> 00:02:08,328 - ¿Corinne? 18 00:02:08,428 --> 00:02:09,730 (Gato maullando) 19 00:02:14,067 --> 00:02:15,335 - ¿Mamá? 20 00:02:15,435 --> 00:02:17,604 - Corinne, ¿estás bien, cariño? 21 00:02:17,704 --> 00:02:20,507 Tu conoces a tu mamá Te he estado buscando por todas partes. 22 00:02:21,608 --> 00:02:23,744 vamos a Te llevaré a casa ahora, ¿vale? 23 00:02:23,844 --> 00:02:25,979 - 28-6. la encontramos en la fábrica abandonada. 24 00:02:26,079 --> 00:02:27,481 - Copia, 28-6. - Kitty también puede venir. 25 00:02:33,020 --> 00:02:34,321 Sal, cariño. 26 00:02:34,421 --> 00:02:35,956 (Gato maullando) 27 00:02:36,056 --> 00:02:37,357 - ¡Dios mío! 28 00:02:37,457 --> 00:02:40,861 ¡Oh, cariño, estaba tan asustado! ¿A dónde fuiste? 29 00:02:40,961 --> 00:02:43,597 - Ella siguió al gato. al antiguo edificio textil. 30 00:02:43,697 --> 00:02:44,865 - ¿Puede vivir con nosotros? 31 00:02:44,965 --> 00:02:48,035 - Lo siento, cariño. Mami es alérgica. 32 00:02:48,135 --> 00:02:51,705 - Pero ella no tiene casa. Ella está completamente sola. 33 00:02:54,374 --> 00:02:57,144 - Yo... yo me ocuparé de ella. ¿DE ACUERDO? 34 00:02:57,244 --> 00:02:58,612 Promesa. 35 00:03:00,313 --> 00:03:02,182 (Maullido) 36 00:03:02,282 --> 00:03:03,183 (Suspirando) 37 00:03:03,283 --> 00:03:05,352 - Lo prometes. 38 00:03:05,452 --> 00:03:07,220 - No solo iba a mírala llorar. 39 00:03:07,320 --> 00:03:08,555 Me estaba rompiendo el corazón. 40 00:03:08,655 --> 00:03:11,024 - Callejón entre Stanley y Becker. 41 00:03:11,124 --> 00:03:12,659 Informes de un hombre blanco herido. 42 00:03:12,759 --> 00:03:13,794 La ambulancia está en camino. 43 00:03:13,894 --> 00:03:15,662 - 28-6, lo aceptaremos. Estamos cerca. 44 00:03:15,762 --> 00:03:17,164 - Vale, 28-6. 45 00:03:17,264 --> 00:03:18,732 (Sirena aullando) 46 00:03:28,108 --> 00:03:29,810 - 28-6, estamos con la víctima ahora. 47 00:03:29,910 --> 00:03:31,411 - Copia, 28-6. 48 00:03:33,280 --> 00:03:35,382 - No te muevas, ¿vale? 49 00:03:35,482 --> 00:03:36,983 La ambulancia casi está aquí. 50 00:03:37,084 --> 00:03:38,251 (Hombre gimiendo) 51 00:03:38,351 --> 00:03:39,986 ¿Sabes quién lo hizo? esto para ti? 52 00:03:40,087 --> 00:03:41,421 - No. 53 00:03:41,521 --> 00:03:44,257 - (Mujer al teléfono): El sistema No se pudo registrar su solicitud. 54 00:03:44,357 --> 00:03:45,425 Por favor inténtalo de nuevo. 55 00:03:45,525 --> 00:03:46,593 Usando el teclado, 56 00:03:46,693 --> 00:03:48,395 selecciona tu destino deseado. 57 00:03:48,495 --> 00:03:52,199 Para el año 2023, presione 1. 58 00:03:52,299 --> 00:03:55,902 Para 2022, presione 2. 59 00:03:56,002 --> 00:03:58,505 Para 2021, presione 3... 60 00:03:58,605 --> 00:04:00,707 - Están aquí. 61 00:04:00,807 --> 00:04:02,342 Estarás bien. 62 00:04:06,947 --> 00:04:08,849 - ¿Qué estás haciendo exactamente? 63 00:04:08,949 --> 00:04:11,118 - Sólo estoy investigando su última llamada. 64 00:04:11,218 --> 00:04:12,686 Parece realmente extraño. 65 00:04:12,786 --> 00:04:14,921 - Bienvenido a la agencia Plan B. 66 00:04:15,021 --> 00:04:18,291 Utilizando el teclado, introduzca su número de tarjeta de crédito. 67 00:04:18,391 --> 00:04:20,026 - ¿Qué, como una agencia de citas? 68 00:04:20,127 --> 00:04:21,561 Como, eh: "Tu plan A se apagó, 69 00:04:21,661 --> 00:04:23,029 pero ¿tenemos un plan B para ti?" 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,030 (Riéndose) 71 00:04:24,131 --> 00:04:25,799 - Dudo que lo fuera buscando una conexión 72 00:04:25,899 --> 00:04:28,301 mientras él estaba recibiendo la mierda le salió a patadas. 73 00:04:28,401 --> 00:04:29,770 - Buen punto. 74 00:04:33,006 --> 00:04:35,108 Entonces, ¿cuál es el plan? con el gatito? 75 00:04:36,209 --> 00:04:37,778 (ronroneando) 76 00:04:37,878 --> 00:04:40,380 - No sé. Ya se me ocurrirá algo. 77 00:04:41,481 --> 00:04:43,250 - Será mejor que subas con un plan rápido, 78 00:04:43,350 --> 00:04:45,886 porque la orina de gato es para siempre. 79 00:04:45,986 --> 00:04:47,320 - Despacho a todas las unidades. 80 00:04:47,420 --> 00:04:49,723 Tenemos un 610 reportado en 1216 Calle Ríos 81 00:04:49,823 --> 00:04:50,824 en el distrito 28. 82 00:04:50,924 --> 00:04:52,926 La persona que llama cita un disturbio, posible VD. 83 00:04:53,026 --> 00:04:55,495 - 28-6, lo aceptaremos. Estamos cerca. 84 00:04:55,595 --> 00:04:56,663 - Vale, 28-6. 85 00:04:56,763 --> 00:04:58,064 (Sirena aullando) 86 00:05:02,335 --> 00:05:03,637 - ¿Qué estás pensando? 87 00:05:03,737 --> 00:05:06,506 - solo estaba pensando que necesitaba tiempo, Paul. 88 00:05:06,606 --> 00:05:07,774 - ¡Ellas también son mis chicas! 89 00:05:07,874 --> 00:05:09,976 (Hablando, confuso) 90 00:05:10,076 --> 00:05:11,812 ¿Qué diablos es esto? 91 00:05:15,515 --> 00:05:16,683 - ¿Todo bien aquí? 92 00:05:16,783 --> 00:05:18,685 - Sí. ¿Hay algún problema? 93 00:05:18,785 --> 00:05:20,687 - Recibimos una llamada sobre una perturbación. 94 00:05:20,787 --> 00:05:22,022 - ¿Hablas en serio? 95 00:05:22,122 --> 00:05:24,825 Nosotros-nosotros-solo estábamos hablando, ¿no lo estábamos? 96 00:05:27,260 --> 00:05:28,795 - Hablemos por dentro. 97 00:05:28,895 --> 00:05:30,530 - ¿Por qué? 98 00:05:30,630 --> 00:05:32,032 - Estás conmigo. 99 00:05:32,132 --> 00:05:33,433 - Tenemos derecho 100 00:05:33,533 --> 00:05:35,802 tener una conversación adulta en propiedad privada, ¿no? 101 00:05:35,902 --> 00:05:38,972 - Estás perturbando la paz. Tenemos derecho a intervenir. 102 00:05:39,072 --> 00:05:40,373 - Esto es una tontería. 103 00:05:40,473 --> 00:05:41,541 - ¿Ésta es tu casa? 104 00:05:41,641 --> 00:05:43,176 - No, es la casa de mi prima. 105 00:05:44,277 --> 00:05:45,545 - ¿Ese es tu novio? 106 00:05:45,645 --> 00:05:47,714 - No, eh, es mi marido. 107 00:05:47,814 --> 00:05:51,151 lo siento mucho alguien los llamó chicos. 108 00:05:51,251 --> 00:05:53,119 - ¿Quieres dime que paso? 109 00:05:53,220 --> 00:05:54,221 - Nada. 110 00:05:54,321 --> 00:05:56,556 solo le pregunté separarse, 111 00:05:56,656 --> 00:05:58,024 y él no me estaba escuchando. 112 00:05:58,124 --> 00:06:01,294 Estoy tratando de hacerle ver que esta vez hablo en serio, 113 00:06:01,394 --> 00:06:02,896 entonces vine aquí. 114 00:06:04,231 --> 00:06:05,966 - ¿Te estás escondiendo de él? 115 00:06:06,066 --> 00:06:07,200 - No. 116 00:06:07,300 --> 00:06:09,636 - No te ha amenazado, ¿te pegó? 117 00:06:09,736 --> 00:06:13,406 - No, sólo pensé Esto era lo mejor para las chicas. 118 00:06:14,507 --> 00:06:15,876 - ¿Están aquí? 119 00:06:15,976 --> 00:06:18,578 - Sí, están arriba. con mi prima. 120 00:06:18,678 --> 00:06:20,080 - ¿Te importa si hablo con ellos? 121 00:06:21,815 --> 00:06:23,016 - Seguro. 122 00:06:24,251 --> 00:06:25,485 Sí. 123 00:06:30,657 --> 00:06:33,760 - ¡Hola! Soy el oficial Coleman. 124 00:06:33,860 --> 00:06:35,328 Puedes llamarme Mía. 125 00:06:35,428 --> 00:06:38,098 - Soy Leslie, la prima de Keri. 126 00:06:38,198 --> 00:06:39,766 Yo fui quien llamó. 127 00:06:39,866 --> 00:06:42,202 Estaba preocupado. pablo consigue tan enojado y posesivo. 128 00:06:42,302 --> 00:06:44,004 Tengo miedo por ellos. 129 00:06:45,171 --> 00:06:48,408 - Y, eh, ¿cómo se llaman? 130 00:06:49,776 --> 00:06:50,911 - Megan. 131 00:06:51,011 --> 00:06:52,212 - Annie. 132 00:06:52,312 --> 00:06:55,048 - No te gusta cuando los mayores gritan ¿y tú? 133 00:06:56,850 --> 00:06:59,185 tu sabes lo que hago cuando me siento asi? 134 00:06:59,286 --> 00:07:02,455 Respiro profundamente. 135 00:07:03,790 --> 00:07:06,259 (Inhalando profundamente, exhalando) 136 00:07:06,359 --> 00:07:07,560 Bien. 137 00:07:09,229 --> 00:07:12,132 ¿Qué te gustaría hacer? mientras hablo con tu mamá? 138 00:07:12,232 --> 00:07:14,301 - ¿Deberíamos leer un cuento? 139 00:07:14,401 --> 00:07:15,735 - Sí. 140 00:07:15,835 --> 00:07:17,971 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 141 00:07:18,071 --> 00:07:19,606 - Gracias. 142 00:07:25,412 --> 00:07:27,414 Oye, ¿lo dejaste ir? 143 00:07:27,514 --> 00:07:30,050 - Sí, bueno, eh, él no la amenazó, 144 00:07:30,150 --> 00:07:31,284 él no la tocó, 145 00:07:31,384 --> 00:07:33,486 y la señora Whitman no es presentando cargos, así que... 146 00:07:35,255 --> 00:07:36,456 Sí. 147 00:07:36,556 --> 00:07:37,490 - ¿Está seguro? 148 00:07:37,590 --> 00:07:39,225 - Sí. es realmente no es gran cosa. 149 00:07:39,326 --> 00:07:42,395 Lo siento mucho para molestarlos chicos. 150 00:07:44,531 --> 00:07:47,334 - Lo siento, ¿me estás acusando? ¿De negligencia, Coleman? 151 00:07:47,434 --> 00:07:50,403 Sabes tan bien como yo que no tenía motivos para acusarlo. 152 00:07:50,503 --> 00:07:52,906 Le dije al chico que se fuera a casa. cálmate, habla con un abogado, 153 00:07:53,006 --> 00:07:53,907 y él retrocedió. 154 00:07:54,007 --> 00:07:55,442 Ella también. Disturbios resueltos. 155 00:07:55,542 --> 00:07:57,010 - El primo le tiene miedo. 156 00:07:57,110 --> 00:07:59,479 Al menos podríamos haber traído él para asustarlo. 157 00:07:59,579 --> 00:08:01,948 - ¿Asustarlo? nuestro trabajo es hacer cumplir la ley, Coleman. 158 00:08:02,048 --> 00:08:03,283 Y no se violó ninguna ley. 159 00:08:03,383 --> 00:08:06,019 Entonces dime otra vez, ¿Fui negligente, sí o no? 160 00:08:06,119 --> 00:08:08,455 ¿Sí o no, Coleman? 161 00:08:08,555 --> 00:08:09,789 - ¿Todo bien? 162 00:08:09,889 --> 00:08:11,091 - Sí. 163 00:08:11,191 --> 00:08:12,959 - Impresionante, sargento. 164 00:08:15,428 --> 00:08:17,697 - Se me permite no estar de acuerdo con mi pareja ¿no? 165 00:08:17,797 --> 00:08:20,300 - Correcto, y tengo permiso para hacerlo. verifique a los nuevos socios, 166 00:08:20,400 --> 00:08:22,302 ¿No lo soy? 167 00:08:22,402 --> 00:08:25,038 Mira, solo quiero Asegúrate de que esté bien, ¿vale? 168 00:08:26,406 --> 00:08:27,474 Está bien. 169 00:08:34,314 --> 00:08:37,550 - Oye, escucha, lo siento, eh, Me calenté un poco allí. 170 00:08:37,650 --> 00:08:41,621 - No, fui yo. Hiciste tu trabajo a la perfección. 171 00:08:41,721 --> 00:08:44,991 Referiremos a la esposa. a la Asistencia a la Víctima. 172 00:08:45,091 --> 00:08:47,861 Tal vez puedan convencerla. para presentar cargos. 173 00:08:47,961 --> 00:08:49,796 - Supongo que ahora es un mal momento. para preguntarte 174 00:08:49,896 --> 00:08:51,498 si quieres venir y comer algo? 175 00:08:53,933 --> 00:08:56,369 - tengo un gato para alimentar, ¿recuerdas? 176 00:08:56,469 --> 00:08:57,370 (Ambos riendo) 177 00:08:57,470 --> 00:08:59,506 - Correcto, una señora de los gatos. 178 00:08:59,606 --> 00:09:02,308 ¿Cuántos años dijiste? ibas a cumplir mañana? 179 00:09:02,409 --> 00:09:03,309 - 40. 180 00:09:03,410 --> 00:09:04,878 - Justo a tiempo entonces. 181 00:09:13,353 --> 00:09:14,587 (Maullido) 182 00:10:34,167 --> 00:10:35,835 (Gimiendo) 183 00:10:35,935 --> 00:10:37,070 (Sonido de estrépito) 184 00:10:39,172 --> 00:10:40,673 (Gato maullando) 185 00:10:42,542 --> 00:10:44,277 - Pendejo. 186 00:10:44,377 --> 00:10:46,279 (Suspirando) 187 00:11:00,627 --> 00:11:02,095 Bienvenidos a la Agencia Plan B. 188 00:11:02,195 --> 00:11:05,598 Utilizando el teclado, introduzca su número de tarjeta de crédito. 189 00:11:11,037 --> 00:11:13,873 Usando el teclado, seleccione su destino deseado. 190 00:11:13,973 --> 00:11:17,510 Para el año 2023, presione 1. 191 00:11:17,610 --> 00:11:21,147 Para el año 2022, presione 2. 192 00:11:21,247 --> 00:11:23,316 2022. 193 00:11:23,416 --> 00:11:25,952 Indique el motivo de su viaje. 194 00:11:26,052 --> 00:11:28,688 - Eh, eh... 195 00:11:28,788 --> 00:11:32,025 - El sistema no pudo registrarse tu respuesta. 196 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Por favor inténtalo de nuevo. 197 00:11:33,726 --> 00:11:35,061 - No sé. 198 00:11:35,161 --> 00:11:37,330 Eh, supongo, eh... 199 00:11:37,430 --> 00:11:40,200 - El sistema no pudo registrarse tu respuesta. 200 00:11:40,300 --> 00:11:41,834 Por favor inténtalo de nuevo. 201 00:12:01,854 --> 00:12:03,856 - Oye, soy solo yo. 202 00:12:03,957 --> 00:12:05,158 ¿Dónde estás? 203 00:12:05,258 --> 00:12:07,227 - ¡Ey! Eh... 204 00:12:08,528 --> 00:12:11,197 Uh, Mia, yo... no puedo ir contigo hoy. 205 00:12:11,297 --> 00:12:12,565 - ¿Estás bien? 206 00:12:12,665 --> 00:12:13,933 ¿Estás enfermo? 207 00:12:14,033 --> 00:12:16,736 - Mmmm, no exactamente. 208 00:12:16,836 --> 00:12:19,906 - Está bien, vamos. ¿Qué está sucediendo? 209 00:12:20,006 --> 00:12:21,374 - Eh... 210 00:12:22,842 --> 00:12:24,611 ¡Feliz cumpleaños! 211 00:12:24,711 --> 00:12:25,912 - Dios mío, Liz. 212 00:12:26,012 --> 00:12:27,580 ¿Lo que le pasó? 213 00:12:27,680 --> 00:12:29,682 - Decidí hacerme la nariz. 214 00:12:29,782 --> 00:12:32,418 - Tu... - Cue el juicio moral. 215 00:12:32,518 --> 00:12:34,420 - ¿Tu qué? 216 00:12:34,520 --> 00:12:37,423 Primero, tus tetas y tus párpados, 217 00:12:37,523 --> 00:12:40,260 y luego todos esos rellenos, ¿Y ahora tu nariz? 218 00:12:40,360 --> 00:12:41,628 Tenías la nariz de mamá. 219 00:12:41,728 --> 00:12:44,931 - Sí, y no tienes idea. cómo es ser la chica de relaciones públicas 220 00:12:45,031 --> 00:12:47,967 de pie junto a modelos y actrices mientras nadie te ve. 221 00:12:48,067 --> 00:12:50,570 ¿Porque sabes qué? Ella simplemente no es lo suficientemente hermosa. 222 00:12:50,670 --> 00:12:52,472 - Oh, eres tan hermosa. 223 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 No necesitas nada de esto. 224 00:12:54,407 --> 00:12:57,710 ¿Qué tipo de mensaje es ese? enviándole a tu hija, ¿eh? 225 00:12:57,810 --> 00:12:58,945 Necesitas matarte a ti mismo 226 00:12:59,045 --> 00:13:01,214 porque no lo eres ¿Lo suficientemente bueno como eres? 227 00:13:01,314 --> 00:13:02,482 - Bien. 228 00:13:02,582 --> 00:13:04,651 Cierto, porque no te importa sobre las apariencias. 229 00:13:04,751 --> 00:13:05,652 ¿Bien? 230 00:13:05,752 --> 00:13:07,720 Aunque mis medicamentos sigue desapareciendo 231 00:13:07,820 --> 00:13:11,224 porque estás demasiado orgulloso para ver alguien sobre tu depresión. 232 00:13:11,324 --> 00:13:14,060 Sí, todos tenemos Nuestros puntos débiles, Mimi. 233 00:13:15,395 --> 00:13:18,164 Sabes, me estoy quedando sin de mentiras para decirle a mi doctor 234 00:13:18,264 --> 00:13:19,565 así que seguirá aumentando mi dosis. 235 00:13:19,666 --> 00:13:22,302 Próxima parada para mí: ¡la granja divertida! 236 00:13:22,402 --> 00:13:23,903 - Bueno, si te encierran, 237 00:13:24,003 --> 00:13:26,472 entonces tu inyector cerrará, así que... 238 00:13:28,608 --> 00:13:29,509 (Risas) 239 00:13:29,609 --> 00:13:31,344 - ¡Ay! ¡Ay, ay, ay! 240 00:13:31,444 --> 00:13:33,413 No me hagas reír. 241 00:13:33,513 --> 00:13:34,914 - ¡Vamos! 242 00:13:35,014 --> 00:13:37,850 ¿Quién me impedirá ¿Darle un puñetazo en la cara ahora? 243 00:13:39,952 --> 00:13:42,755 - Oye, sólo recuerda lo que te dije. 244 00:13:42,855 --> 00:13:43,856 Profundo... 245 00:13:43,956 --> 00:13:44,857 (Inhalando) 246 00:13:44,957 --> 00:13:46,326 Ay. 247 00:13:46,426 --> 00:13:47,860 ...respiraciones. 248 00:13:47,960 --> 00:13:49,128 (Exhalando) 249 00:13:49,228 --> 00:13:51,130 - Como gesto de buena fe, 250 00:13:51,230 --> 00:13:54,300 lo dejo vivir en la casa hasta el final del año escolar 251 00:13:54,400 --> 00:13:56,135 para que Jared pudiera estar cerca a sus amigos. 252 00:13:56,235 --> 00:13:57,603 Pero la escuela hace mucho que terminó. 253 00:13:57,704 --> 00:14:00,039 Ha tenido tiempo más que suficiente para encontrar algo más. 254 00:14:00,139 --> 00:14:01,374 - ¿No se ofreció mi cliente? 255 00:14:01,474 --> 00:14:03,943 para comprar tu mitad de la propiedad a valor de mercado? 256 00:14:04,043 --> 00:14:07,313 - Excluyendo los primeros $100,000 que dejé yo solo. 257 00:14:07,413 --> 00:14:08,948 - ¿No lo reconoces? 258 00:14:09,048 --> 00:14:11,517 las mejoras que hizo en la casa como pago en especie? 259 00:14:11,617 --> 00:14:12,952 - ¿El Sr. Miller no reconoce? 260 00:14:13,052 --> 00:14:15,321 que lo apoyé a él y a su hijo durante los últimos 3 años? 261 00:14:15,421 --> 00:14:17,523 Pagué por todo, incluyendo la hipoteca, 262 00:14:17,623 --> 00:14:20,226 mientras luchaba por conseguir su negocio despegue. 263 00:14:20,326 --> 00:14:21,461 - Para que mi cliente se mude 264 00:14:21,561 --> 00:14:23,463 molestaría enormemente La rutina de su hijo. 265 00:14:23,563 --> 00:14:27,333 Y por lo que tengo entendido, usted afirma cuidar del niño. 266 00:14:27,433 --> 00:14:29,502 Si a tu cliente le importara una mierda sobre su hijo, 267 00:14:29,602 --> 00:14:31,371 a quien crié como propio, por cierto, 268 00:14:31,471 --> 00:14:33,673 entonces no lo usaría para joderme 269 00:14:33,773 --> 00:14:36,576 y negar mis visitas autorizadas por el tribunal durante los últimos 3 meses. 270 00:14:36,676 --> 00:14:41,180 Ahora, después de todo lo que yo he hecho por él y su hijo, 271 00:14:41,280 --> 00:14:42,548 él necesita pagar. 272 00:14:42,648 --> 00:14:43,549 Tiene que hacerlo. 273 00:14:43,649 --> 00:14:44,984 Sra. Coleman, el tema de la custodia 274 00:14:45,084 --> 00:14:47,754 ya ha sido dictaminado en otro tribunal. 275 00:14:47,854 --> 00:14:50,323 entiendo la separacion es doloroso. 276 00:14:50,423 --> 00:14:52,091 Pero no toleraré a una mujer 277 00:14:52,191 --> 00:14:54,560 quien usa mi cancha por venganza personal 278 00:14:54,660 --> 00:14:55,995 retrasar los procedimientos 279 00:14:56,095 --> 00:14:58,831 y en general perder el tiempo y el dinero de los contribuyentes. 280 00:14:58,931 --> 00:15:00,032 (burlándose) 281 00:15:05,338 --> 00:15:07,540 - Sr. Clarke, Soy el oficial Coleman. 282 00:15:07,640 --> 00:15:10,443 ¿Puedo entrar? y tomarte declaración? 283 00:15:11,944 --> 00:15:13,045 ¿Hola? 284 00:15:14,147 --> 00:15:16,015 ¿Me entiendes? ¿Vous m'entendez? 285 00:15:16,115 --> 00:15:17,583 - ¿Señor? 286 00:15:21,187 --> 00:15:22,755 - Estoy aquí para grabar. tu declaración 287 00:15:22,855 --> 00:15:25,024 sobre el robo y robo. 288 00:15:25,124 --> 00:15:26,025 - ¿Oficial? 289 00:15:27,393 --> 00:15:29,796 - Mi colega estará encantado de Tome su declaración, señor. 290 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 - Seré menos feliz si me haces preguntar de nuevo. 291 00:15:32,365 --> 00:15:34,033 - Este es un asunto serio, ¿entiendes? 292 00:15:34,133 --> 00:15:36,702 - Vas a querer tomar Tu mano fuera de mi cara. 293 00:15:36,803 --> 00:15:40,106 - DE ACUERDO. Uh, si tan solo pudieras discúlpenos por un momento. 294 00:15:40,206 --> 00:15:42,642 Mira, entiendo cómo te sientes. 295 00:15:42,742 --> 00:15:44,811 - ¿Cómo es posible ¿Entiendes cómo me siento? 296 00:15:44,911 --> 00:15:47,079 - Me parece bien. ¿Pero vale la pena? 297 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 ¿Crees que vas a cambiar a este tipo hoy? 298 00:15:51,717 --> 00:15:52,952 Tengo esto. 299 00:15:53,052 --> 00:15:55,488 Señor, tomaré tu declaración. 300 00:16:00,059 --> 00:16:02,328 ♪ ♪ ♪ 301 00:16:09,001 --> 00:16:10,603 - Cuidado no lo hagas hacerte daño. 302 00:16:25,551 --> 00:16:26,986 (Gato maullando) 303 00:16:31,858 --> 00:16:34,160 - Oye, hazlo rápido, Tyler. Llego tarde. 304 00:16:34,260 --> 00:16:35,928 - Ey. Eh... 305 00:16:36,028 --> 00:16:37,497 - ¿Está todo bien? 306 00:16:37,597 --> 00:16:41,200 - No. La llamada en Rivers Street ayer... 307 00:16:41,300 --> 00:16:42,869 - ¿Qué pasó? 308 00:16:54,747 --> 00:16:56,449 - (Mujer): Retrocede. 309 00:16:56,549 --> 00:16:58,718 (Hombres y mujeres hablando, ininteligible) 310 00:16:59,819 --> 00:17:00,720 No, no. No, no. 311 00:17:00,820 --> 00:17:01,988 - No, no, no, estoy contigo. 312 00:17:02,088 --> 00:17:03,956 - Necesitamos dos oficiales más. 313 00:17:10,062 --> 00:17:11,631 - Soy un oficial. 314 00:17:22,241 --> 00:17:24,343 - (Hombre): La víctima en la cocina... 315 00:17:28,147 --> 00:17:30,349 - Mía. 316 00:17:30,449 --> 00:17:31,817 No puedes estar aquí. 317 00:17:31,918 --> 00:17:33,219 Vamos. 318 00:17:36,622 --> 00:17:39,358 No hay nada que puedas hacer. Leí el informe. 319 00:17:39,458 --> 00:17:41,027 no hay manera podrías haberlo sabido. 320 00:17:41,127 --> 00:17:43,029 - ¡Te dije que era peligroso! 321 00:17:43,129 --> 00:17:45,197 ¡Podrías haberlo detenido! 322 00:17:45,298 --> 00:17:47,667 ¿Por qué no lo detuviste? 323 00:17:47,767 --> 00:17:49,669 ¡Dejaste que esto sucediera! 324 00:17:49,769 --> 00:17:53,039 - Escúchame. Esto no es tu culpa. 325 00:17:53,139 --> 00:17:55,408 Necesito que te vayas a casa, ahora. 326 00:17:58,377 --> 00:18:00,680 - (Llorando): ¡Policía inútil! 327 00:18:00,780 --> 00:18:03,549 Este depende de ti. ¡Dejaste que esto sucediera! 328 00:18:10,022 --> 00:18:12,558 (Suena el teléfono) 329 00:18:20,232 --> 00:18:21,567 - ¿Papá? 330 00:18:21,667 --> 00:18:23,069 - Oye, ¿dónde estás? 331 00:18:23,169 --> 00:18:26,072 Estamos en el restaurante. Dijimos las 8:00, ¿verdad? 332 00:18:26,172 --> 00:18:28,207 - Bien. Eh... 333 00:18:30,042 --> 00:18:33,713 Ya sabes, papá, escucha. Tuve un día realmente difícil hoy. 334 00:18:33,813 --> 00:18:35,114 Y yo... 335 00:18:35,214 --> 00:18:36,882 - no lo eres nos va a plantar 336 00:18:36,983 --> 00:18:38,951 para tu propia cena de cumpleaños, ¿eres tú? 337 00:18:39,051 --> 00:18:41,287 condujimos Todo el camino desde Ottawa. 338 00:18:41,387 --> 00:18:42,722 - No. 339 00:18:43,823 --> 00:18:45,825 Eh, estoy bien. 340 00:18:47,693 --> 00:18:49,128 Estoy en camino. 341 00:18:57,903 --> 00:18:59,905 (Hombres y mujeres charlando, riendo) 342 00:19:05,344 --> 00:19:06,746 - ¡Ah, ahí está! 343 00:19:08,848 --> 00:19:09,749 - Lo siento, llego tarde. 344 00:19:09,849 --> 00:19:11,183 - ¡Feliz cumpleaños! 345 00:19:11,283 --> 00:19:12,184 - ¡Hola! 346 00:19:12,284 --> 00:19:13,753 - Hola. 347 00:19:13,853 --> 00:19:15,655 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hola! 348 00:19:15,755 --> 00:19:17,590 - Te extrañé. 349 00:19:17,690 --> 00:19:19,992 - Tu hermana no viene. 350 00:19:20,092 --> 00:19:22,995 Por suerte para ti, tu otro Las hermanas están aquí. 351 00:19:23,095 --> 00:19:26,265 Entonces no quiero escuchar nada quejas nunca te visitamos. 352 00:19:26,365 --> 00:19:28,200 (Riéndose) 353 00:19:28,300 --> 00:19:29,635 - ¿Estás bien, cariño? 354 00:19:29,735 --> 00:19:31,437 Pareces distraído. 355 00:19:31,537 --> 00:19:34,306 - Oigan ustedes dos, no olviden incluir al resto de nosotros. 356 00:19:34,407 --> 00:19:37,710 - No, sólo, eh... Fue un día difícil, eso es todo. 357 00:19:37,810 --> 00:19:39,712 - ¿Quieres hablar de eso? 358 00:19:39,812 --> 00:19:42,114 - Oh no, No es otra historia de terror. 359 00:19:42,214 --> 00:19:43,616 No dormí por días 360 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 después de que nos dijiste sobre ese caso del acosador, ¿eh? 361 00:19:46,919 --> 00:19:49,722 - Hablaremos de eso más tarde, ¿vale? 362 00:19:49,822 --> 00:19:51,190 - ¡Vamos! 363 00:19:51,290 --> 00:19:52,358 (Hermanas riendo) 364 00:19:52,458 --> 00:19:55,394 M! Cloe te hizo un perfil de Tinder. 365 00:19:55,494 --> 00:19:58,197 - ¿Qué? - Ya tienes algunos bocados. 366 00:19:58,297 --> 00:19:59,365 - No, yo... - ¿Quieres ver? 367 00:19:59,465 --> 00:20:01,500 - En realidad no son terribles. Ya verás. 368 00:20:01,600 --> 00:20:03,302 - No estoy preparado para esto, muchachos. Yo sinceramente... 369 00:20:03,402 --> 00:20:04,904 - Tomará tu mente frente a Bryson. 370 00:20:05,004 --> 00:20:07,006 - No todo son conexiones y estafadores. 371 00:20:09,842 --> 00:20:14,180 - ¿Qué quieres decir? mi mimi siempre luciendo hermosa. 372 00:20:14,280 --> 00:20:19,185 - ♪Feliz cumpleaños, querida Mía♪ 373 00:20:20,352 --> 00:20:25,191 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 374 00:20:27,259 --> 00:20:29,495 - ¡Gracias chicos! - ¡Feliz cumpleaños! 375 00:20:29,595 --> 00:20:31,731 - Gracias. 376 00:20:38,337 --> 00:20:39,672 - Sí, tenemos que irnos. 377 00:20:39,772 --> 00:20:40,873 - Es una pena que hayas llegado tan tarde. 378 00:20:40,973 --> 00:20:43,275 Podríamos habernos quedado a comer pastel. 379 00:20:43,375 --> 00:20:46,545 pero tu padre se cansa conduciendo de noche. 380 00:20:47,646 --> 00:20:49,348 - Adiós, cariño. - Adiós. 381 00:20:49,448 --> 00:20:51,751 - Adiós, Bree. Adiós, Cloe. 382 00:20:51,851 --> 00:20:53,018 - ¡Adiós! 383 00:20:53,119 --> 00:20:54,019 - Adiós. 384 00:20:54,120 --> 00:20:56,021 - Mira esto fino espécimen macho 385 00:20:56,122 --> 00:20:58,023 ¿Quién está interesado en ti? 386 00:20:58,124 --> 00:21:01,260 Jonathan de Huntington. 387 00:21:01,360 --> 00:21:03,562 - ¿Un granjero? ¡Caliente! 388 00:21:10,536 --> 00:21:12,071 (El coche suena) 389 00:21:19,044 --> 00:21:20,746 (Gato maullando) 390 00:21:37,563 --> 00:21:39,465 (Gato maullando) 391 00:21:45,204 --> 00:21:47,239 - Un familiar descubierto la espantosa escena. 392 00:21:47,339 --> 00:21:51,110 Cuatro cuerpos, entre ellos dos niños, de 8 y 10 años. 393 00:21:51,210 --> 00:21:53,846 Los informes muestran que la policía había sido llamado a la casa 394 00:21:53,946 --> 00:21:56,582 justo ayer para responder a un disturbio doméstico. 395 00:21:56,682 --> 00:22:00,319 El jefe de la policía de Montreal no hace comentarios en este momento. 396 00:22:00,419 --> 00:22:02,822 (Línea sonando) 397 00:22:03,923 --> 00:22:05,758 - Bienvenido a la Agencia Plan B. 398 00:22:05,858 --> 00:22:09,161 Utilizando el teclado, introduzca su número de tarjeta de crédito. 399 00:22:20,706 --> 00:22:22,007 - agentes de policía debe ser entrenado 400 00:22:22,107 --> 00:22:23,175 para este tipo de situación, 401 00:22:23,275 --> 00:22:24,710 que se repite con demasiada frecuencia. 402 00:22:24,810 --> 00:22:27,279 - (Mujer en radio): ¿Qué pasa? aberrante es que la madre 403 00:22:27,379 --> 00:22:28,781 ya había contactó a la policía. 404 00:22:28,881 --> 00:22:31,150 - Espero que les dé vergüenza. y sentirme inútil y de mierda. 405 00:22:31,250 --> 00:22:32,451 - Desfinanciar a la policía. 406 00:22:32,551 --> 00:22:34,153 espero que nunca tengan paz por permitir que esto suceda. 407 00:22:34,253 --> 00:22:35,221 - ...si hay algo 408 00:22:35,321 --> 00:22:36,722 podríamos haberlo hecho para evitar este resultado. 409 00:22:39,458 --> 00:22:41,360 - No sólo nosotros cumplir con nuestra obligación, 410 00:22:41,460 --> 00:22:43,729 nuestra obligación nos impidió hacer más. 411 00:22:43,829 --> 00:22:45,130 - Te escucho. 412 00:22:45,231 --> 00:22:46,699 Sólo estoy tratando de desanimar que nadie venga tras nosotros. 413 00:22:46,799 --> 00:22:47,800 Es para cubrirte el trasero. 414 00:22:47,900 --> 00:22:49,501 - No, hicimos todo se nos permitió hacer 415 00:22:49,602 --> 00:22:51,670 bajo la autoridad se nos ha concedido. 416 00:22:51,770 --> 00:22:52,905 Ahora, si eso no fuera suficiente, 417 00:22:53,005 --> 00:22:55,574 tal vez esa sea la conversación deberíamos tener. 418 00:22:55,674 --> 00:22:56,842 - Coleman, Estoy de tu lado, aquí. 419 00:23:01,447 --> 00:23:03,315 - Gracias. 420 00:23:03,415 --> 00:23:04,583 Tenías razón. 421 00:23:04,683 --> 00:23:07,253 Yo, uh, no hice lo suficiente. 422 00:23:08,587 --> 00:23:09,855 - No digas eso. 423 00:23:11,690 --> 00:23:14,860 Teníamos las manos atadas. No teníamos otra opción. 424 00:23:14,960 --> 00:23:16,495 - Yo sólo... 425 00:23:18,530 --> 00:23:20,833 Ojalá no lo hubiera dejado ir. 426 00:23:22,601 --> 00:23:25,204 De todos modos, nos vemos, compañero. 427 00:23:25,304 --> 00:23:26,438 - Nos vemos. 428 00:23:41,020 --> 00:23:42,688 - Bienvenido a la agencia Plan B. 429 00:23:42,788 --> 00:23:46,458 Usando el teclado, seleccione su destino deseado. 430 00:23:46,558 --> 00:23:50,596 Para el año 2023, presione 1. 431 00:23:52,364 --> 00:23:55,768 2023 ha sido aceptado. 432 00:23:55,868 --> 00:23:57,903 Indique el motivo de su viaje. 433 00:23:58,003 --> 00:24:03,142 - Para retroceder en el tiempo y hacer lo correcto? 434 00:24:03,242 --> 00:24:05,711 - El sistema no pudo registrarse tu respuesta. 435 00:24:05,811 --> 00:24:07,746 Por favor inténtalo de nuevo. 436 00:24:07,846 --> 00:24:10,382 - Para evitar un triple homicidio. 437 00:24:10,482 --> 00:24:13,919 - "Triple" y "homicidio" han sido aceptados. 438 00:24:14,019 --> 00:24:15,120 Usando el teclado, 439 00:24:15,220 --> 00:24:17,289 ingrese la fecha deseada del viaje, 440 00:24:17,389 --> 00:24:20,292 comenzando con el mes, seguido del día. 441 00:24:21,827 --> 00:24:24,496 Tu petición ha sido registrado. 442 00:24:24,596 --> 00:24:29,268 Nuestros agentes llegarán mañana. entre las 9:00 am y las 9:00 pm 443 00:24:45,551 --> 00:24:46,618 - "¿Tragedia familiar?" 444 00:24:46,719 --> 00:24:49,655 Intenta triple asesinato, Malditos demonios. 445 00:24:57,730 --> 00:25:00,099 (Suena el teléfono) 446 00:25:03,435 --> 00:25:05,804 (Suena el timbre) 447 00:25:08,574 --> 00:25:09,475 - ¿Mía Coleman? 448 00:25:09,575 --> 00:25:11,110 - Eh, sí. 449 00:25:12,544 --> 00:25:15,314 - ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 450 00:25:15,414 --> 00:25:18,450 ¡Suéltame! ¡Estás hablando con un policía aquí! 451 00:25:18,550 --> 00:25:20,753 ¡Déjame ir! 452 00:25:21,854 --> 00:25:22,821 ¿Qué demonios? 453 00:25:29,795 --> 00:25:31,997 - Mejor sube con un plan rápido, 454 00:25:32,097 --> 00:25:33,866 porque la orina de gato es para siempre. 455 00:25:37,136 --> 00:25:38,504 - ¿Estás bien? 456 00:25:41,807 --> 00:25:43,475 Desaparecido en combate. 457 00:25:45,110 --> 00:25:47,012 Ahora realmente estás empezando a asustarme. 458 00:25:47,112 --> 00:25:48,447 - Despacho a todas las unidades. 459 00:25:48,547 --> 00:25:50,482 Tenemos un 610 reportado en 1216 Calle Ríos 460 00:25:50,582 --> 00:25:51,650 en el Distrito 28. 461 00:25:51,750 --> 00:25:53,852 La persona que llama detecta un disturbio. Posible DV. 462 00:25:53,952 --> 00:25:56,722 - 28-6, lo aceptaremos. - Vale, 28-6. 463 00:25:56,822 --> 00:25:59,058 (Sirena aullando) 464 00:26:04,930 --> 00:26:06,398 - Ellas también son mis chicas. 465 00:26:06,498 --> 00:26:08,867 (Hablando, confuso) 466 00:26:08,967 --> 00:26:12,504 - Está bien, lleva a la mujer adentro. asegúrese de que los niños estén bien. 467 00:26:12,604 --> 00:26:14,373 Yo me encargaré del chico. 468 00:26:14,473 --> 00:26:16,008 - ¿Estás seguro de eso? 469 00:26:18,944 --> 00:26:21,013 Cómo lo sabes ¿Hay niños dentro? 470 00:26:26,485 --> 00:26:28,520 - ¿Hay algún problema, oficial? 471 00:26:28,620 --> 00:26:30,422 recibimos una llamada sobre una perturbación. 472 00:26:30,522 --> 00:26:33,725 Señora, eh, ¿hay? ¿Algún niño en la casa? 473 00:26:33,826 --> 00:26:35,194 - Sí. 474 00:26:36,929 --> 00:26:39,231 - ¿Te importa? ¿Si vamos a hablar adentro? 475 00:26:39,331 --> 00:26:40,999 - Seguro. 476 00:26:42,101 --> 00:26:43,769 No, no, no, estás conmigo. 477 00:26:46,872 --> 00:26:49,208 ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 478 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 - Dos adultos teniendo una conversación 479 00:26:51,143 --> 00:26:52,744 en propiedad privada. 480 00:26:52,845 --> 00:26:54,580 - Esta no es tu propiedad. 481 00:26:54,680 --> 00:26:56,582 - Mira, mi esposa se fue. con los niños, 482 00:26:56,682 --> 00:27:00,452 y solo vine a hablar con ella, ver si están bien. 483 00:27:00,552 --> 00:27:01,620 - Entonces ella se fue 484 00:27:01,720 --> 00:27:03,789 porque ella estaba corriendo De ti, sin embargo, ¿verdad? 485 00:27:03,889 --> 00:27:05,290 - ¿Qué? 486 00:27:05,390 --> 00:27:07,392 - ¿Porque te tiene miedo? 487 00:27:07,493 --> 00:27:09,361 - Lo siento, ¿Tenemos algún problema? 488 00:27:09,461 --> 00:27:11,964 - No lo sé, ¿verdad? - Estás intentando provocarme. 489 00:27:12,064 --> 00:27:14,099 - Oh, eres Profiriendo amenazas ahora. 490 00:27:14,199 --> 00:27:16,201 - No lo hice. Me estás molestando. 491 00:27:16,301 --> 00:27:18,070 - Estas amenazando tu esposa y tus hijos. 492 00:27:18,170 --> 00:27:19,304 - ¿Qué demonios? No. 493 00:27:19,404 --> 00:27:20,606 - Te lo voy a preguntar una vez 494 00:27:20,706 --> 00:27:21,707 poner tus manos detrás de tu espalda. 495 00:27:21,807 --> 00:27:22,741 - No puedes arrestarme. 496 00:27:22,841 --> 00:27:24,810 No he hecho nada. No me toques. 497 00:27:24,910 --> 00:27:26,612 - ¿Te resistes al arresto? - Yo no soy... 498 00:27:26,712 --> 00:27:30,282 ¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo? 499 00:27:30,382 --> 00:27:32,251 tu atacaste un oficial del orden público, ¿vale? 500 00:27:32,351 --> 00:27:33,452 - No te toqué. 501 00:27:33,552 --> 00:27:35,320 - Te aconsejo que cumplas. - ¿Qué carajo? 502 00:27:35,420 --> 00:27:37,623 - Lo estás empeorando. ¡Tyler! - ¿Qué está sucediendo? 503 00:27:37,723 --> 00:27:39,158 - amenazó su esposa e hijos. 504 00:27:39,258 --> 00:27:41,059 - No, no, nunca dije eso. Ella está mintiendo. 505 00:27:41,160 --> 00:27:43,462 - Me empujó, me amenazó. Se niega a cumplir. 506 00:27:43,562 --> 00:27:45,464 - DE ACUERDO. Está llena de mierda. Ella está loca. 507 00:27:45,564 --> 00:27:47,733 - Tienes derecho permanecer en silencio. 508 00:27:47,833 --> 00:27:49,134 - No amenacé a nadie. 509 00:27:49,234 --> 00:27:50,802 - Tienes derecho a un abogado. 510 00:27:50,903 --> 00:27:52,838 - Maldita sea, quiero un abogado. - Da un paso atrás. 511 00:27:52,938 --> 00:27:54,640 - ¿Qué hizo? 512 00:27:54,740 --> 00:27:56,108 - No puedes simplemente mentir sobre mí. 513 00:27:56,208 --> 00:27:57,509 - Señora, la amenazó. 514 00:27:57,609 --> 00:27:58,777 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué...? 515 00:27:58,877 --> 00:28:00,846 - Dijo que te iba a hacer daño. 516 00:28:00,946 --> 00:28:03,415 Y por tu bien, tenemos que arrestarlo. 517 00:28:03,515 --> 00:28:05,284 No podemos correr ningún riesgo. 518 00:28:05,384 --> 00:28:07,286 - Debe haber un malentendido. 519 00:28:09,254 --> 00:28:10,822 Por favor. 520 00:28:14,426 --> 00:28:15,928 Por favor. 521 00:28:16,028 --> 00:28:18,130 (Pulso) 522 00:28:24,736 --> 00:28:26,004 - ¿Cómo lo llevas? 523 00:28:27,539 --> 00:28:31,143 ¿Necesitas algo? ¿Tienes sed? 524 00:28:31,243 --> 00:28:33,312 - No te estoy hablando. 525 00:28:35,113 --> 00:28:37,316 - Bueno, tu abogado. Estará aquí pronto. 526 00:28:37,416 --> 00:28:38,717 tu apareceras frente a un juez 527 00:28:38,817 --> 00:28:40,619 quien evaluará tu caso por la mañana. 528 00:28:40,719 --> 00:28:43,689 Hasta entonces, vamos a Tengo que dejarte pasar la noche. 529 00:28:47,059 --> 00:28:48,460 - ¿Por qué mentiste sobre mí? 530 00:28:48,560 --> 00:28:50,128 - Solo somos tratando de entender 531 00:28:50,229 --> 00:28:51,797 qué te trajo a este punto. 532 00:28:51,897 --> 00:28:54,733 - Llegué a casa desde la casa de mi hermano, 533 00:28:54,833 --> 00:28:57,669 y mis hijas simplemente se fueron, ¿vale? 534 00:28:57,769 --> 00:29:00,305 Y mi-mi esposa ni siquiera podía mirarme a los ojos 535 00:29:00,405 --> 00:29:01,473 decir que quería salir. 536 00:29:01,573 --> 00:29:03,375 - Eso debe haber sido realmente te cabreó. 537 00:29:03,475 --> 00:29:06,078 - Entonces quería que ella me explicara. y quería ver a mis hijas. 538 00:29:06,178 --> 00:29:08,046 Sí, por supuesto que estaba molesto. 539 00:29:08,146 --> 00:29:09,314 - Escucha, lo entiendo, hombre. 540 00:29:09,414 --> 00:29:11,183 mi ex se queda su hijo lejos de mí también. 541 00:29:11,283 --> 00:29:12,751 Y quiero decir, ¿qué clase de persona 542 00:29:12,851 --> 00:29:16,154 usa a su hijo lastimar a alguien, ¿verdad? 543 00:29:16,255 --> 00:29:19,524 - Sí, y luego ella se escapa. a la casa de su prima. 544 00:29:19,625 --> 00:29:21,093 leslie... 545 00:29:21,193 --> 00:29:24,429 Ella siempre está hablando mierda. pero ni siquiera nos conoce. 546 00:29:25,697 --> 00:29:26,898 - Entonces fuiste allí. 547 00:29:26,999 --> 00:29:29,234 obligar a tu esposa para escucharte? 548 00:29:29,334 --> 00:29:31,236 - Sí, porque lo que ella hizo estuvo mal. 549 00:29:31,336 --> 00:29:32,904 ella no me dijo lo que estaba pasando. 550 00:29:33,005 --> 00:29:34,773 Ella ni siquiera lo intentó para ayudarme a entender. 551 00:29:34,873 --> 00:29:36,775 soy su marido, por el amor de Cristo. 552 00:29:36,875 --> 00:29:40,245 - Escucha, no sólo estuvo mal, fue cruel. 553 00:29:40,345 --> 00:29:42,547 Quiero decir, es suficiente para hacer que cualquiera se enoje. 554 00:29:42,648 --> 00:29:45,384 - Y luego arrastrando a las chicas. en medio de esto? 555 00:29:45,484 --> 00:29:47,586 Sabes, yo-yo-yo podría verlo en sus caras. 556 00:29:47,686 --> 00:29:50,422 Me tienen miedo porque su madre es una puta... 557 00:29:50,522 --> 00:29:51,757 Un cobarde. 558 00:29:51,857 --> 00:29:53,525 - Y por supuesto, 559 00:29:53,625 --> 00:29:56,061 tu querrías Vuelve con ella, ¿verdad? 560 00:29:56,161 --> 00:29:59,031 Quiero decir, el pensamiento debe haber pasado por tu mente. 561 00:30:00,132 --> 00:30:01,933 ¿Vengarse? 562 00:30:05,337 --> 00:30:07,873 - solo quiero Habla con mi abogado ahora. 563 00:30:18,383 --> 00:30:20,619 (Hombres y mujeres charlando en la distancia) 564 00:30:40,939 --> 00:30:42,674 (Perro ladrando a lo lejos) 565 00:30:44,176 --> 00:30:45,777 (Suena el timbre) 566 00:30:50,849 --> 00:30:52,584 - Hola. Eh... 567 00:30:52,684 --> 00:30:54,019 (Sin audio) 568 00:30:54,119 --> 00:30:57,089 Eh, solo tengo algunas preguntas más. 569 00:30:57,189 --> 00:30:58,423 ¿Keri está aquí? 570 00:30:58,523 --> 00:30:59,758 - Sí. Entra. 571 00:30:59,858 --> 00:31:00,759 - Gracias. 572 00:31:00,859 --> 00:31:02,260 - A veces se enoja. 573 00:31:02,361 --> 00:31:05,263 Él levanta la voz, pero él Realmente no significa nada de eso. 574 00:31:05,364 --> 00:31:06,531 - ¿Qué no quiere decir? 575 00:31:06,631 --> 00:31:07,632 ¿Qué dice? 576 00:31:07,733 --> 00:31:09,968 - No lo recuerdo exactamente. 577 00:31:10,068 --> 00:31:13,605 - Su comportamiento te preocupó suficiente para tomar a las chicas e irse. 578 00:31:16,475 --> 00:31:17,609 - No sé. 579 00:31:17,709 --> 00:31:19,044 No lo pensé bien. 580 00:31:19,144 --> 00:31:21,713 Sólo tenía miedo de decirle en persona que me iba. 581 00:31:21,813 --> 00:31:24,182 No quería verlo herido. 582 00:31:24,282 --> 00:31:27,953 - Sra. Whitman, um, ¿alguna vez te amenazó en el pasado 583 00:31:28,053 --> 00:31:30,555 o dijo lo que podría hacer si alguna vez lo dejaste? 584 00:31:30,655 --> 00:31:32,057 - No. -Keri... 585 00:31:33,792 --> 00:31:36,695 - Sólo estoy tratando de conseguir tanta información como sea posible 586 00:31:36,795 --> 00:31:38,730 para asegurarse de que esté acusado 587 00:31:38,830 --> 00:31:41,199 y se queda tan lejos de ti y tus chicas. 588 00:31:41,299 --> 00:31:43,802 - Toda esta situación se está yendo de las manos. 589 00:31:43,902 --> 00:31:46,037 Mira, necesita ayuda. no tiempo en la cárcel. 590 00:31:46,138 --> 00:31:48,907 No quiero lastimarlo, ¿sabes? Él es el papá de las niñas. 591 00:31:49,007 --> 00:31:50,342 - ¿Alguna vez te ha presionado? - No. 592 00:31:50,442 --> 00:31:52,010 - ¿Te agarró del brazo, tal vez? 593 00:31:52,110 --> 00:31:53,912 - Grita a veces, luego sale a caminar, 594 00:31:54,012 --> 00:31:55,647 y se calma. 595 00:31:55,747 --> 00:31:58,350 - Y tú dijiste que estaba enojado. y posesivo. 596 00:31:58,450 --> 00:32:01,520 - ¿Cuándo dije eso? Yo... acabo de conocerte. 597 00:32:01,620 --> 00:32:02,521 - Tú... 598 00:32:02,621 --> 00:32:03,922 tu eres el indicado quien nos llamó. 599 00:32:04,022 --> 00:32:05,424 tienes miedo de lo que podría hacer. 600 00:32:05,524 --> 00:32:07,492 - Tu eres el indicado quien llamó a la policía. 601 00:32:07,592 --> 00:32:08,894 - Sólo quiero ayudar a mi prima. 602 00:32:08,994 --> 00:32:11,363 Apenas nos hemos visto en 5 años por su culpa. 603 00:32:14,266 --> 00:32:16,234 - ¿Te importa? si hablo con las chicas? 604 00:32:16,334 --> 00:32:18,537 - preferiría Déjalos fuera de esto. 605 00:32:18,637 --> 00:32:20,906 ya estan molestos después de ver a su padre arrestado. 606 00:32:21,006 --> 00:32:23,008 - Entiendo. Gracias. 607 00:32:41,560 --> 00:32:43,061 - ¡Mía! 608 00:32:45,630 --> 00:32:46,631 ¿Qué... qué pasa? 609 00:32:50,469 --> 00:32:51,603 - ¡Tía Mimí! 610 00:32:51,703 --> 00:32:52,971 - Hola. 611 00:32:54,573 --> 00:32:55,474 - DE ACUERDO. 612 00:32:57,509 --> 00:32:58,944 - DE ACUERDO. 613 00:33:03,081 --> 00:33:04,483 - ¿Qué hizo Bryson ahora? 614 00:33:04,583 --> 00:33:07,252 - No te preocupes, cariño. No hay nada de qué preocuparse. 615 00:33:16,228 --> 00:33:17,429 - Gracias. 616 00:33:21,867 --> 00:33:24,336 - Necesito decirte algo, 617 00:33:24,436 --> 00:33:27,138 aunque sé que no me vas a creer. 618 00:33:27,239 --> 00:33:28,807 - DE ACUERDO. 619 00:33:30,041 --> 00:33:32,277 - He vivido... 620 00:33:33,545 --> 00:33:35,480 hoy, este día, antes. 621 00:33:35,580 --> 00:33:37,782 - DE ACUERDO. ¿Como un déjà vu? 622 00:33:37,883 --> 00:33:41,453 - Sí. Pero más tiempo. 623 00:33:42,587 --> 00:33:43,922 Más real. 624 00:33:44,022 --> 00:33:46,091 se que no es así tiene algún sentido, 625 00:33:46,191 --> 00:33:47,492 pero te juro que es verdad. 626 00:33:47,592 --> 00:33:48,994 lo se no vas a poder 627 00:33:49,094 --> 00:33:50,495 venir a la corte conmigo mañana 628 00:33:50,595 --> 00:33:52,497 porque estás consiguiendo tu nariz hecha. 629 00:33:52,597 --> 00:33:53,632 - ¿Me estás espiando? 630 00:33:53,732 --> 00:33:55,200 ¿Revisaste mi teléfono? - No. 631 00:33:55,300 --> 00:33:56,701 - Bueno, entonces ¿cómo lo sabes? 632 00:33:56,801 --> 00:33:58,503 - Porque te lo acabo de decir. 633 00:33:58,603 --> 00:34:00,438 Ya lo he vivido. 634 00:34:01,573 --> 00:34:04,042 necesito hablar de eso con alguien 635 00:34:04,142 --> 00:34:06,344 entonces no lo hago completamente perder la cabeza. 636 00:34:06,444 --> 00:34:09,314 - Entonces me estás diciendo que eres un viajero en el tiempo 637 00:34:09,414 --> 00:34:11,683 y quieres que finja ¿No has perdido la cabeza? 638 00:34:13,385 --> 00:34:14,286 - Mmm. 639 00:34:14,386 --> 00:34:15,820 - ¿Hablas en serio? 640 00:34:16,922 --> 00:34:18,490 - (Llorando): Sí. 641 00:34:21,159 --> 00:34:22,694 Necesito que me creas 642 00:34:22,794 --> 00:34:25,564 y dime No estoy completamente loco. 643 00:34:25,664 --> 00:34:29,067 - Ey. Hola, niña. 644 00:34:29,167 --> 00:34:31,970 Lo que sea que estés pasando, Estoy aquí. 645 00:34:34,005 --> 00:34:35,206 - DE ACUERDO. 646 00:34:37,275 --> 00:34:39,544 (Corazón latiendo) 647 00:34:49,754 --> 00:34:51,056 Llegaremos tarde. 648 00:34:51,156 --> 00:34:52,324 voy a perder mi caso 649 00:34:52,424 --> 00:34:55,026 porque tu solo Tenía que tener rizos suaves hoy. 650 00:34:55,126 --> 00:34:57,095 - Entonces, perdiste. el derecho a quejarse 651 00:34:57,195 --> 00:34:59,164 cuando me obligaste cancelar mi cirugía. 652 00:34:59,264 --> 00:35:00,999 y ese deposito no fue reembolsable. 653 00:35:01,099 --> 00:35:02,233 - Pero es la nariz de mamá. 654 00:35:02,334 --> 00:35:04,202 que ibas a hacer era un pecado, entonces... 655 00:35:04,302 --> 00:35:07,272 - Y probablemente lo habría hecho también lo sería si viviera lo suficiente. 656 00:35:07,372 --> 00:35:08,373 - Cierra la puta boca. 657 00:35:08,473 --> 00:35:09,874 - Oye, respira. 658 00:35:09,975 --> 00:35:11,276 Respira... 659 00:35:13,144 --> 00:35:14,379 - ¡Mimí! 660 00:35:14,479 --> 00:35:15,580 - ¡Gran J! 661 00:35:15,680 --> 00:35:17,449 ¡Ay dios mío! 662 00:35:17,549 --> 00:35:18,683 ¿Cómo estás, mi amor? 663 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 - Estoy bien. Aunque te extraño. 664 00:35:21,052 --> 00:35:22,420 ¿Cuándo vendrás a verme? 665 00:35:22,520 --> 00:35:23,421 - No pasará mucho tiempo. 666 00:35:23,521 --> 00:35:25,256 Pronto, lo prometo. 667 00:35:25,357 --> 00:35:26,625 - ¡Tía Liz! 668 00:35:26,725 --> 00:35:29,027 - ¡Hola, cariño! Oh, esas mejillas. 669 00:35:29,127 --> 00:35:31,630 Sólo quiero morderlos. 670 00:35:31,730 --> 00:35:32,864 (Risas) 671 00:35:32,964 --> 00:35:36,301 - ¿Sabes qué? Tengo que irme, ¿vale? 672 00:35:36,401 --> 00:35:38,236 Pero te amo. 673 00:35:38,336 --> 00:35:39,571 - ¿Adónde vas? 674 00:35:39,671 --> 00:35:43,241 - Yo... te voy a ver. muy pronto, ¿vale? 675 00:35:49,247 --> 00:35:51,716 - No sé qué él ve en ella, de verdad. 676 00:35:51,816 --> 00:35:53,051 - Cierra la puta boca. 677 00:35:53,151 --> 00:35:55,453 - Oh, segunda ronda. ¡Lindo! 678 00:35:55,553 --> 00:35:58,790 Sí, no, solo sácalo todo. ahora antes de entrar allí. 679 00:36:02,260 --> 00:36:03,995 - Oye, Bryson... 680 00:36:07,265 --> 00:36:10,468 Mira, si me dejas ver a Jared, como ordenó el juez, 681 00:36:10,568 --> 00:36:11,770 Dejaré los $100.000. 682 00:36:11,870 --> 00:36:13,505 Y luego puedes simplemente mantener la casa 683 00:36:13,605 --> 00:36:15,173 y comprarme a valor de mercado. 684 00:36:15,273 --> 00:36:16,474 - Jared no es tu hijo. 685 00:36:16,574 --> 00:36:18,677 Vale, ¿quieres tanto un niño? tú mismo haces uno. 686 00:36:18,777 --> 00:36:20,779 Yo-estoy seguro de que puedes encontrar algún pobre tonto 687 00:36:20,879 --> 00:36:23,348 ¿A quién le gusta ser? manipulado por un fanático del control. 688 00:36:24,783 --> 00:36:26,985 - Sabes, no lo haces Hay que ser tan cruel. 689 00:36:27,085 --> 00:36:28,086 - ¿Soy cruel? 690 00:36:28,186 --> 00:36:29,754 tu eres el indicado ¿Quién está alargando esto? 691 00:36:29,854 --> 00:36:32,323 sólo para sangrar mi cuenta bancaria seco porque quieres venganza. 692 00:36:32,424 --> 00:36:33,525 Quiero decir, vamos. 693 00:36:38,430 --> 00:36:40,532 - Le dije al Sr. Miller antes. viniendo aquí hoy 694 00:36:40,632 --> 00:36:42,434 que estaría dispuesto a llegar a un acuerdo 695 00:36:42,534 --> 00:36:45,036 si dejara de bloquear mi solicitud para ver a Jared, 696 00:36:45,136 --> 00:36:46,871 pero él se negó. 697 00:36:46,971 --> 00:36:48,540 - Sra. Coleman, el tema de la custodia 698 00:36:48,640 --> 00:36:50,208 ha sido dictaminado en otro tribunal. 699 00:36:50,308 --> 00:36:52,343 entiendo la separacion es doloroso, 700 00:36:52,444 --> 00:36:55,313 pero no lo toleraré una mujer que usa mi corte 701 00:36:55,413 --> 00:36:56,381 por venganza personal 702 00:36:56,481 --> 00:36:57,515 retrasar los procedimientos 703 00:36:57,615 --> 00:36:59,617 y en general perder el tiempo y el dinero de los contribuyentes. 704 00:36:59,718 --> 00:37:01,820 - ¿Qué clase de misógino? mierda es esto? 705 00:37:01,920 --> 00:37:04,789 - Orden. Ajusta tu tono antes Lo considero desacato al tribunal. 706 00:37:04,889 --> 00:37:06,624 - Él es el que usa El niño contra mí. 707 00:37:06,725 --> 00:37:08,059 ¿No es eso una venganza personal? 708 00:37:08,159 --> 00:37:09,861 O lo siento, es diferente. porque es un hombre. 709 00:37:09,961 --> 00:37:11,663 - Escóltela fuera. 710 00:37:11,763 --> 00:37:16,034 Puedes regresar una vez que hayas Se calme, señora Coleman. 711 00:37:16,134 --> 00:37:17,569 - Increíble. 712 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 - Me alegro de mi presencia. Fue muy tranquilizador para ti. 713 00:37:22,841 --> 00:37:24,175 Verdadero zen ahí dentro. 714 00:37:24,275 --> 00:37:27,679 - Habrían sido diez veces peor si no estuvieras allí. 715 00:37:27,779 --> 00:37:30,014 - Sí. Sí, estarías en la cárcel. 716 00:37:33,518 --> 00:37:37,021 - Buenos días, señora Whitman. Es el oficial Coleman llamando. 717 00:37:37,122 --> 00:37:39,491 ¿Te informaron? de las condiciones de la fianza 718 00:37:39,591 --> 00:37:41,359 el juez impuso en tu marido? 719 00:37:41,459 --> 00:37:43,762 - Sí, lo escuché. 720 00:37:43,862 --> 00:37:46,765 Pero todo parece un poco exagerado. 721 00:37:46,865 --> 00:37:49,501 - Te aseguro que no lo es. 722 00:37:49,601 --> 00:37:51,035 - Bueno, eh... 723 00:37:51,136 --> 00:37:53,404 - Déjame darte mi número personal. 724 00:37:53,505 --> 00:37:55,039 Me gustaría que me llames directamente 725 00:37:55,140 --> 00:37:58,009 si tu marido intenta hacer contacto de cualquier tipo, ¿vale? 726 00:37:59,110 --> 00:38:00,612 - Um, yo--yo realmente no... 727 00:38:00,712 --> 00:38:03,581 - Es realmente mejor que no nos arriesguemos. 728 00:38:03,681 --> 00:38:04,916 ¿Tienes un bolígrafo a mano? 729 00:38:05,016 --> 00:38:07,085 - Es sólo que estoy seguro él no iba a, eh... 730 00:38:07,185 --> 00:38:10,021 - Sra. Whitman, ¿tienes un bolígrafo? 731 00:38:11,122 --> 00:38:12,257 - Sí. 732 00:38:14,325 --> 00:38:15,794 - Mía, no lo soy a bordo con esto. 733 00:38:15,894 --> 00:38:17,128 ¿Por qué estás tan empeñado...? 734 00:38:17,228 --> 00:38:19,430 - Tyler, si supieras lo que estaba en juego, 735 00:38:19,531 --> 00:38:20,932 Estarías de acuerdo con esto. 736 00:38:21,032 --> 00:38:22,200 Confía en mí. 737 00:38:26,070 --> 00:38:28,239 ¡Ey! 738 00:38:28,339 --> 00:38:31,776 Sólo estoy aquí para recordarte respetar las condiciones de su fianza. 739 00:38:31,876 --> 00:38:33,278 Si te acercas a tu esposa, 740 00:38:33,378 --> 00:38:35,480 su casa, su-- la casa de su prima, 741 00:38:35,580 --> 00:38:36,781 te arrestaremos. 742 00:38:36,881 --> 00:38:38,817 - ¿Cuál carajo es tu problema? 743 00:38:38,917 --> 00:38:42,053 ¿Estás... estás intentando? para destruir mi—mi matrimonio, 744 00:38:42,153 --> 00:38:44,055 ¿Mi familia, mi—mi vida entera? 745 00:38:44,155 --> 00:38:46,057 - Sólo mantén la distancia. Eso es todo. 746 00:38:46,157 --> 00:38:47,926 Esas son órdenes del juez. 747 00:38:48,026 --> 00:38:49,627 ¿Estoy siendo claro? 748 00:38:49,727 --> 00:38:51,930 - Ya sabes, mi abogado. me dijo que te demandara 749 00:38:52,030 --> 00:38:53,398 por dar falso testimonio. 750 00:38:53,498 --> 00:38:56,801 Ahora agregaremos amenazas. y acoso a esa lista. 751 00:38:56,901 --> 00:38:58,102 - DE ACUERDO. Eso es mejor. 752 00:38:58,203 --> 00:39:00,271 Arrástrame en su lugar. 753 00:39:07,545 --> 00:39:10,014 - ¿Por qué eres un culo tan duro? con este chico? 754 00:39:10,114 --> 00:39:12,817 - te lo prometo es el menor de dos males. 755 00:39:12,917 --> 00:39:15,653 Además, no hay nada de malo en darle una severa advertencia. 756 00:39:30,435 --> 00:39:31,836 - ¡Buenas tardes, señor Clarke! 757 00:39:31,936 --> 00:39:33,304 Soy el oficial Coleman. 758 00:39:33,404 --> 00:39:35,874 y yo estoy aquí para tomarle declaración. 759 00:39:35,974 --> 00:39:39,143 Ok, escucha, puedes dame tu declaración, 760 00:39:39,244 --> 00:39:42,313 o puedes Métetelo en tu puto culo. 761 00:39:42,413 --> 00:39:43,648 Elección del distribuidor. 762 00:39:47,919 --> 00:39:50,822 - El abogado de Paul Whitman presentó un cargo de acoso en su contra 763 00:39:50,922 --> 00:39:52,090 en nombre de su cliente. 764 00:39:52,190 --> 00:39:53,391 ¿Quieres contarme sobre eso? 765 00:39:53,491 --> 00:39:54,392 ¿Estuviste ahí para esto? 766 00:39:54,492 --> 00:39:56,327 ¿Ella lo amenazó? - No. 767 00:39:56,427 --> 00:39:57,762 fue solo un recordatorio amistoso 768 00:39:57,862 --> 00:39:59,530 respetar las condiciones de su fianza. 769 00:39:59,631 --> 00:40:01,065 ¿Cómo es eso una amenaza? 770 00:40:01,165 --> 00:40:02,066 Entonces lo intimidaste. 771 00:40:02,166 --> 00:40:03,234 ¿Qué hizo este tipo? hacer contigo de todos modos? 772 00:40:03,334 --> 00:40:04,769 Este tipo tiene derechos, Mia. 773 00:40:04,869 --> 00:40:06,437 - Iba a matar a su esposa. 774 00:40:09,140 --> 00:40:11,442 - ¿Y cómo lo sabes? ¿iba a hacer eso? 775 00:40:13,511 --> 00:40:15,046 - Sólo un instinto. 776 00:40:16,180 --> 00:40:17,715 Uno fuerte. 777 00:40:17,815 --> 00:40:20,018 - Si no ha hecho nada, no podemos hacer nada. 778 00:40:20,118 --> 00:40:21,753 ¡Desaparecido en combate! te estoy poniendo en licencia obligatoria. 779 00:40:21,853 --> 00:40:23,087 - ¿Qué? 780 00:40:23,187 --> 00:40:25,023 - Mira, sé que has estado a través de algunas cosas personales, 781 00:40:25,123 --> 00:40:26,557 pero no puedes permitir eso se extiende a nuestro trabajo. 782 00:40:26,658 --> 00:40:27,926 Si te envío en patrulla así, 783 00:40:28,026 --> 00:40:28,927 Podría destruir tu carrera. 784 00:40:29,027 --> 00:40:30,395 No lo aceptaré. 785 00:40:30,495 --> 00:40:32,397 Si desea ser reintegrado, 786 00:40:32,497 --> 00:40:34,132 necesitas conseguir asesoramiento primero. 787 00:40:34,232 --> 00:40:35,433 - ¿Me estás tomando el pelo? 788 00:40:35,533 --> 00:40:37,435 - Mira, Mía, Yo también estoy preocupado por ti. 789 00:40:37,535 --> 00:40:39,070 - Vale, esto es un error. 790 00:40:39,170 --> 00:40:40,271 Ambos están haciendo un gran error. 791 00:40:40,371 --> 00:40:42,974 - Tu arma de servicio ya ha sido confiscado. 792 00:40:43,074 --> 00:40:44,275 Lo siento, Mía. 793 00:40:48,379 --> 00:40:50,048 (Gato maullando) 794 00:40:52,917 --> 00:40:54,419 (Suena el teléfono) 795 00:40:57,822 --> 00:40:59,123 - ¿Hola? 796 00:40:59,223 --> 00:41:01,159 - ¿Sra. Coleman? -¿Keri? 797 00:41:01,259 --> 00:41:03,161 - No, soy Leslie, La prima de Keri. 798 00:41:03,261 --> 00:41:04,963 - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 799 00:41:05,063 --> 00:41:06,564 - Keri no lo hizo quieres que te llame, 800 00:41:06,664 --> 00:41:08,967 pero Paul recogió a las chicas después de la escuela hoy. 801 00:41:09,067 --> 00:41:11,235 Keri se acercó a la casa. para conseguirlos, 802 00:41:11,336 --> 00:41:12,637 y ahora no puedo alcanzarla. 803 00:41:12,737 --> 00:41:15,173 - ¿Hace cuánto fue eso? - Hace dos horas. 804 00:41:31,756 --> 00:41:34,292 ♪ ♪ ♪ 805 00:41:34,392 --> 00:41:36,094 (Gritando) ¡Joder! 806 00:42:06,591 --> 00:42:08,192 (Llorando) 807 00:42:53,104 --> 00:42:55,006 (Sollozando) 808 00:43:00,778 --> 00:43:02,280 (Suena el teléfono) 809 00:43:05,316 --> 00:43:08,186 - ¿Dónde estás? Estamos en el restaurante. 810 00:43:08,286 --> 00:43:10,054 (Llorando) 811 00:43:11,355 --> 00:43:12,757 ¿Mía? 812 00:43:12,857 --> 00:43:14,525 - ¿Papá? 813 00:43:14,625 --> 00:43:15,726 Subtítulos cerrados: MELS