1 00:00:16,860 --> 00:00:19,375 Da, požuri... 2 00:01:07,200 --> 00:01:09,669 Dobro jutro, Antonio. 3 00:01:09,840 --> 00:01:13,151 - Ooo... nevjerojatno... - što je ovo? 4 00:01:17,560 --> 00:01:19,836 Samo je pao. 5 00:02:15,440 --> 00:02:18,478 Ruke gore! Ovo je moje drvo! 6 00:02:18,680 --> 00:02:19,909 I, kako onda dolazi ovamo? 7 00:02:20,200 --> 00:02:25,070 Da, ispao mi je iz vagona... nekako... 8 00:02:25,960 --> 00:02:27,792 Moj je...! 9 00:02:28,680 --> 00:02:32,754 Barem mi ga posudi. Nemam više drva za ogrjev. 10 00:02:32,920 --> 00:02:36,038 I kako mi to vraćaš? Kao pepeo? 11 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Sutra dolazi trgovac u grad. 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,560 Prodat ću mu igračke i platiti ti za drva. 13 00:02:50,600 --> 00:02:53,593 Da vidimo što si izmislio odrezak. 14 00:02:56,120 --> 00:03:03,072 iako je borova šuma i nije baš otmjeno. Ali... 15 00:03:22,480 --> 00:03:23,994 Što je sve ovo? 16 00:03:24,080 --> 00:03:26,800 Skoro si mi odsjekao obje ruke. 17 00:03:27,160 --> 00:03:30,710 To je moje živo drvo! živim tamo. 18 00:03:30,880 --> 00:03:32,997 I to dugo, ha. 19 00:03:34,680 --> 00:03:37,673 Zdravo? Čuješ li me uopće? 20 00:03:44,040 --> 00:03:47,590 Oh, ti si velik? Jeste li vi Vuk? 21 00:04:08,880 --> 00:04:10,951 Kako da te zovem? 22 00:04:11,120 --> 00:04:12,839 Trebao bi imati ime. 23 00:04:13,320 --> 00:04:22,229 Piedro... Paulo... Pierro... Pirino 24 00:04:22,920 --> 00:04:25,037 Giuseppe... 25 00:04:35,680 --> 00:04:39,879 Be-be-Beppino... Pino... 26 00:04:40,120 --> 00:04:42,271 Da, napravljena si od borovine. 27 00:04:42,520 --> 00:04:46,480 Pa te zovem PI-nocchio! Pinokio. 28 00:05:05,920 --> 00:05:08,480 Oh, Vuk... 29 00:05:13,360 --> 00:05:15,238 Nastavi spavati. 30 00:05:20,240 --> 00:05:22,471 Gdje je moje živo drvo? 31 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 Što je ovaj drvorezbar napravio s mojim živim drvetom? 32 00:05:26,160 --> 00:05:28,231 Oh la la. 33 00:05:30,280 --> 00:05:32,078 Moje su se četkice promijenile. 34 00:05:32,400 --> 00:05:34,119 Nije loše. 35 00:05:37,680 --> 00:05:40,240 Jesu li to vrata...? 36 00:05:44,680 --> 00:05:47,752 Vau, kako šik!, 37 00:05:50,680 --> 00:05:53,434 Ovaj drvorezbar je prilično talentiran. 38 00:05:53,520 --> 00:05:55,830 Nisam mislio da će biti, hm. 39 00:05:56,720 --> 00:06:00,157 Ah, puno bolje nego prije. 40 00:06:38,720 --> 00:06:41,918 Pulcino! Šššš 41 00:06:45,160 --> 00:06:47,720 Pul-ci-br. 42 00:06:59,200 --> 00:07:05,117 Budna sam i još uvijek sanjam. Mamma mia! 43 00:07:05,320 --> 00:07:07,835 MAM-ma mi-a... Mamma mia. 44 00:07:08,120 --> 00:07:12,831 Mamma mia. Mamma mia. Mamma mia. Mamma mia. 45 00:07:13,200 --> 00:07:18,673 Mamma mia. Mamma mia. Mamma mia! 46 00:07:22,720 --> 00:07:25,599 Ne može ovo, ne... 47 00:07:29,360 --> 00:07:37,120 - Pinokio... - Pi-noc-chioooo... 48 00:07:37,560 --> 00:07:43,113 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 49 00:07:43,280 --> 00:07:49,436 Jučer si samo bio pravedan drvena figura i sada? 50 00:08:03,880 --> 00:08:05,439 Pulcino! 51 00:08:05,560 --> 00:08:08,120 Sada je dio obitelji. 52 00:08:08,440 --> 00:08:12,434 Ja... Stvorio sam to tako pogrešno. Ja sam njegov tata. 53 00:08:12,640 --> 00:08:15,951 Papa. Papa. Papa. Papa. Papa. 54 00:08:17,280 --> 00:08:19,397 Kakav ludak..., 55 00:08:19,560 --> 00:08:24,430 PA-pa. Papa. Papa. Papa. Papa. Papa! 56 00:08:30,160 --> 00:08:31,594 Gdje je sad? 57 00:08:31,680 --> 00:08:34,115 Bio je ovdje i sada...? 58 00:08:35,560 --> 00:08:36,994 Ah, tu si., 59 00:08:37,640 --> 00:08:39,791 O-ho, želiš da te uhvatim. 60 00:08:40,040 --> 00:08:42,396 Rado. Uhvatit ću te! 61 00:08:50,480 --> 00:08:52,392 Gladan! 62 00:08:58,240 --> 00:09:04,077 Ovo je sve što imam. To je kruška. 63 00:09:04,320 --> 00:09:07,757 Kruška, ah... 64 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 Ah, gospodar ga želi imati ogulili to uskoro? 65 00:09:11,200 --> 00:09:12,759 o u redu, zatim ga ogulimo. 66 00:09:13,160 --> 00:09:15,197 Luca, to je moje! Daj mi ga. 67 00:09:15,560 --> 00:09:17,756 Prenizak si. 68 00:09:19,360 --> 00:09:21,955 Ruke su ti prekratke. 69 00:09:22,720 --> 00:09:25,280 - Kratke ruke? - Evo, uhvati ga! 70 00:09:25,880 --> 00:09:27,394 Provjerite i čekajte! 71 00:09:35,120 --> 00:09:36,998 I ja sam brz, 72 00:09:43,560 --> 00:09:47,110 - Hej, čekaj! - Pinokio! 73 00:09:48,640 --> 00:09:52,520 - Oh Anna, žao mi je... - Što? tko je to 74 00:09:53,200 --> 00:09:55,760 - Pinokio. - Pinokio? 75 00:09:55,880 --> 00:10:01,000 Jučer sam ga stvorio, uh... izrezbareno i oslikano... 76 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 Za izrezbarenu lutku jako je živ? 77 00:10:08,280 --> 00:10:10,795 Što se ovdje događa u svijetu? 78 00:10:10,960 --> 00:10:12,394 Prestani! 79 00:10:12,560 --> 00:10:14,870 Prestani odmah! 80 00:10:21,400 --> 00:10:24,359 - tko si ti - Moje ime je Coco. 81 00:10:24,800 --> 00:10:28,430 Ja sam vrlo rijetka vrsta drvenog cvrčka i ja živim ovdje. 82 00:10:28,920 --> 00:10:29,671 u meni? 83 00:10:29,880 --> 00:10:33,794 U ovom prekrasnom renovirana stambena drv. 84 00:10:34,160 --> 00:10:36,277 Rupa od čvorova, točnije. 85 00:10:36,640 --> 00:10:40,077 Moje pitanje je, što si ti 86 00:10:40,400 --> 00:10:44,679 - Ja sam Pinokio. - Pa dobro, PI-noc-chio. 87 00:10:44,760 --> 00:10:47,753 Pa, očekujem da jesi bio obziran prema meni. 88 00:10:47,960 --> 00:10:50,031 - Što? - Obzirno. 89 00:10:50,320 --> 00:10:53,518 Oboje se moramo slagati sad nekako, hm. 90 00:10:53,760 --> 00:10:55,035 - Da? - Da!, 91 00:10:55,200 --> 00:10:56,554 Posebnost našeg drvenog cvrčka 92 00:10:56,920 --> 00:11:00,197 je da nikada ne odlazimo naša drvena rezidencija, ha-ha. 93 00:11:02,520 --> 00:11:04,955 Luca, čekaj! Ne tako brzo. 94 00:11:05,480 --> 00:11:08,552 Hej što očekuješ iz razgovora 95 00:11:08,880 --> 00:11:10,678 s granom koja galopira oh... 96 00:11:31,520 --> 00:11:33,955 zašto hodamo tako čudno?, 97 00:11:35,280 --> 00:11:37,556 - tko si ti - Pinokio. a ti 98 00:11:37,880 --> 00:11:40,554 Sofija. Jeste li vi neka vrsta marionete? 99 00:11:41,000 --> 00:11:47,440 - Ne, tata me natjerao. - Oh. Onda si ti njegov sin. 100 00:11:47,920 --> 00:11:49,195 A ti da uhvatiš mog brata Lucu. 101 00:11:49,400 --> 00:11:51,198 I ja, i ja!, 102 00:11:51,480 --> 00:11:54,279 u redu, imamo biti tiho... 103 00:11:55,400 --> 00:11:57,153 i prišuljati se. 104 00:11:58,840 --> 00:12:05,394 Luca? Luca? Luca? Ne može nestati... 105 00:12:07,720 --> 00:12:09,996 Da... I ja također. I meni također. 106 00:12:11,000 --> 00:12:12,673 Razbolio sam se..., 107 00:12:18,280 --> 00:12:21,239 - O čovječe, sad želim! - Jednom! Jednom! 108 00:12:21,440 --> 00:12:24,035 Ne, sada želim i ja, hajde 109 00:12:24,120 --> 00:12:26,430 Sada sam ja na redu! Da. 110 00:12:41,920 --> 00:12:43,513 o ne... 111 00:12:44,200 --> 00:12:45,873 što se događa 112 00:12:52,680 --> 00:12:56,151 Ima li nekoga tamo? Znam da si ovdje! 113 00:12:59,280 --> 00:13:01,033 Ah... moj... 114 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 Pinokio, hajde! 115 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 hej djeco! 116 00:13:21,160 --> 00:13:24,278 - Sredit ću te! - Oh ne. 117 00:13:29,400 --> 00:13:30,834 Luca! 118 00:13:30,920 --> 00:13:33,435 Sada... Sigurno misliš da sam... 119 00:13:36,080 --> 00:13:38,117 - Pinokio! - Požuri 120 00:13:38,280 --> 00:13:39,680 hajde 121 00:13:45,240 --> 00:13:46,674 Hajde, izlazi van! 122 00:13:53,000 --> 00:13:54,753 moj kuk! 123 00:13:56,800 --> 00:13:59,998 Što, smiješ se? Pa samo ti čekaj! 124 00:14:00,360 --> 00:14:03,114 - Moj kuk... Oh, Donato. - Pinokio, hajde! Pinokio! 125 00:14:03,440 --> 00:14:05,750 pomozi mi! 126 00:14:24,400 --> 00:14:25,550 Je li to to... 127 00:14:25,760 --> 00:14:28,229 Da, jeste., 128 00:14:37,680 --> 00:14:39,672 - Čekaj! Čekati! I ja to želim. - Što je to? 129 00:14:40,040 --> 00:14:42,396 Trener je onaj o kojem sam govorio. 130 00:14:50,960 --> 00:14:52,679 Pa, moja lijepa djeco? 131 00:14:52,880 --> 00:14:55,236 Želite li ići u zemlju čuda? 132 00:14:55,400 --> 00:14:58,518 Da! ali... Što je zemlja čuda? 133 00:14:58,760 --> 00:15:01,355 Wonderland je mjesto koje je fantastično. 134 00:15:01,680 --> 00:15:03,751 I samo za djecu., 135 00:15:03,920 --> 00:15:06,879 Nema roditelja i učitelja da te poziram okolo. 136 00:15:11,120 --> 00:15:14,670 Eno, eno tog prokletog klinca... 137 00:15:16,840 --> 00:15:19,435 - Oh, ne! - Moramo ići, bok 138 00:15:20,560 --> 00:15:24,110 - Pa? Želite li ući, hm. - Sofija! 139 00:15:25,000 --> 00:15:27,834 - Samo čekaj, pokazat ću ti! - Sofija! 140 00:15:28,080 --> 00:15:31,039 - Dolazim! - Pinokio! 141 00:15:31,280 --> 00:15:32,680 Bok. 142 00:15:54,560 --> 00:15:57,200 Hej, što radiš? 143 00:15:57,520 --> 00:15:59,876 - Sofija! - O čemu razmišljaš? 144 00:16:00,240 --> 00:16:02,755 Luca, tu su! Hajdemo odavde! 145 00:16:02,960 --> 00:16:04,394 Zaustavite ih! 146 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 Mama, mi... tražimo Pinokija. 147 00:16:08,400 --> 00:16:10,278 To su djeca! 148 00:16:14,600 --> 00:16:16,353 sta ima 149 00:16:22,280 --> 00:16:24,476 Krvariš li? 150 00:16:25,040 --> 00:16:28,670 - Boli li? - O ne, u redu je. 151 00:16:30,480 --> 00:16:31,994 Idemo! 152 00:16:37,320 --> 00:16:39,312 Luca, Sofia! 153 00:16:42,960 --> 00:16:44,030 Što radiš ovdje? 154 00:16:44,200 --> 00:16:45,031 Trebao bi pomoći svojoj majci 155 00:16:45,280 --> 00:16:47,636 koji se jako trudi za vas oboje. 156 00:16:49,240 --> 00:16:50,594 Naučit ću te poštovanju! 157 00:16:50,880 --> 00:16:52,792 Žao mi je, tata! 158 00:16:55,560 --> 00:16:56,994 Marija! 159 00:16:59,960 --> 00:17:01,872 Evo dvije mokasinke! 160 00:17:02,600 --> 00:17:04,114 Luis... 161 00:17:20,800 --> 00:17:23,235 Oh, konačno malo mira? 162 00:17:23,320 --> 00:17:24,436 kako to misliš 163 00:17:24,520 --> 00:17:28,719 Mislim, bilo je kao da sam jahao roller coaster cijeli dan. 164 00:17:28,960 --> 00:17:30,280 Ogrebotine posvuda! 165 00:17:30,520 --> 00:17:33,194 Ne vidim nikakve ogrebotine. I bez krvi. 166 00:17:33,480 --> 00:17:35,915 Naravno da nije. Nemam krvi. 167 00:17:36,200 --> 00:17:37,429 Imam hemolimfu. 168 00:17:38,400 --> 00:17:42,110 Hemo-lim-f. Nije krv, ali slično. 169 00:17:42,560 --> 00:17:43,676 Ljudi imaju krv. 170 00:17:43,960 --> 00:17:45,679 Želim imati krvi. 171 00:17:46,120 --> 00:17:48,760 To je neobična želja za granu! 172 00:17:48,840 --> 00:17:52,356 Pa, ali imaš puno drva, u glavu! 173 00:18:08,520 --> 00:18:10,318 sta to radis 174 00:18:10,560 --> 00:18:12,040 Kako to izgleda? 175 00:18:13,200 --> 00:18:14,429 Mogu li vam se pridružiti? 176 00:18:14,560 --> 00:18:17,997 Ne, ne možeš,. Ovo je samo za prave dečke. 177 00:18:18,280 --> 00:18:20,237 Ali ja sam pravi dečko! 178 00:18:21,600 --> 00:18:23,432 o da 179 00:18:26,160 --> 00:18:29,756 Pa onda. Možeš li to učiniti? 180 00:18:31,760 --> 00:18:34,594 Lijepo je i toplo. 181 00:18:37,520 --> 00:18:38,920 Sada ti. 182 00:18:44,080 --> 00:18:45,480 Tako? 183 00:18:53,800 --> 00:18:57,111 prestani Vidi da dođeš kući, mali! 184 00:18:57,320 --> 00:18:58,754 Možete li mi reći kako? 185 00:18:59,000 --> 00:19:00,798 Samo ga prebij. 186 00:19:04,240 --> 00:19:05,879 Pinokio? 187 00:19:40,280 --> 00:19:43,751 Pinokio... tu si! Ah... 188 00:19:44,160 --> 00:19:46,399 - Papa? - Da, 189 00:19:46,400 --> 00:19:48,357 pa pa, pa pa, pa pa!, 190 00:19:49,200 --> 00:19:51,271 Gdje si bio tako dugo danas? 191 00:19:51,440 --> 00:19:53,750 Posvuda sam te tražio. 192 00:19:56,200 --> 00:19:59,034 Anna, donijela mi je slaninu i svježi kruh. 193 00:19:59,120 --> 00:20:02,511 Jednom kada popravim ruku, Ispeći ću ti malo slanine. 194 00:20:02,960 --> 00:20:05,156 Nego čuvamo kruh u toploj masti. 195 00:20:05,320 --> 00:20:07,710 dobrog je okusa. vidjet ćeš. 196 00:20:07,960 --> 00:20:09,838 Tako sam gladna. 197 00:20:11,880 --> 00:20:14,270 Da, ali samo budi strpljiv malo duže. 198 00:20:14,880 --> 00:20:16,872 Ali sada sam gladan! 199 00:20:17,120 --> 00:20:19,157 Ruke su vam potrebne da biste jeli. 200 00:20:22,120 --> 00:20:24,191 - Papa? - Da? 201 00:20:24,440 --> 00:20:26,557 Zašto ti je vrat crn? 202 00:20:26,760 --> 00:20:29,275 Oh, to je moja ogrlica. 203 00:20:29,440 --> 00:20:32,592 To... Napravljeno je od bakra i ostavlja trag na mojoj koži. 204 00:20:32,720 --> 00:20:34,200 Oh. 205 00:20:36,520 --> 00:20:39,274 Eto, svijetlo i novo. 206 00:20:43,920 --> 00:20:47,994 Dakle, želite li objasniti kako točno se to dogodilo? 207 00:20:48,840 --> 00:20:52,550 - Vidiš, tu je bio Lucignolo. - Lucignolo? 208 00:20:53,280 --> 00:20:56,751 Da. To je bila njegova ideja? 209 00:20:57,040 --> 00:20:58,599 br. 210 00:21:06,520 --> 00:21:08,432 Da, a što se zapravo dogodilo? 211 00:21:08,640 --> 00:21:10,791 Ja... sam se spotaknuo na cesti. 212 00:21:12,720 --> 00:21:14,598 Pa si se spotaknuo? 213 00:21:15,360 --> 00:21:17,079 U Lucignolovoj vatri. 214 00:21:18,160 --> 00:21:19,833 I zašto si se spotaknuo u vatru? 215 00:21:20,040 --> 00:21:23,033 Zbog šarene ptice. 216 00:21:23,400 --> 00:21:24,277 Šarena ptica? 217 00:21:24,560 --> 00:21:28,600 Proletio je jako brzo. i onda stane poput munje. 218 00:21:28,800 --> 00:21:32,396 I perje mu je bilo tako šareno a krila su mu bila tako velika. 219 00:21:32,600 --> 00:21:36,150 Bili su veliki kao krov kuće. 220 00:21:36,320 --> 00:21:37,390 A onda sam podignuo pogled 221 00:21:37,560 --> 00:21:41,076 I nakon toga sam posrnuo, nego ja pasti spreman u Lucignolovu vatru. 222 00:21:45,200 --> 00:21:48,876 Može li biti da ste napravili cijela ova priča gore. 223 00:21:49,080 --> 00:21:52,152 Ne! 224 00:21:54,680 --> 00:21:59,994 To su rekli, laži imaju kratke noge i dugi nosevi! 225 00:22:00,560 --> 00:22:03,871 Vjerojatno ćemo morati piliti van ih. 226 00:22:04,040 --> 00:22:05,759 Ne! Ne! UM... 227 00:22:06,000 --> 00:22:11,155 - možda sam se samo malo pomirila malo od priče. - i što se zapravo dogodilo? 228 00:22:11,440 --> 00:22:15,070 Možda sam ipak prošao jako jeftino. 229 00:22:16,600 --> 00:22:18,796 A ptica nije bila tako velika. 230 00:22:19,000 --> 00:22:20,593 Ili šareno. 231 00:22:20,760 --> 00:22:22,831 Zapravo ga uopće nije bilo. 232 00:22:23,600 --> 00:22:25,273 Lucignolo mi je rekao 233 00:22:25,360 --> 00:22:27,670 da bih trebao staviti moja ruka u vatri. 234 00:22:27,840 --> 00:22:29,911 Ah, dobro, dobro... 235 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Jeste li sada ljuti? 236 00:22:31,600 --> 00:22:33,353 Kao Lucin i Sofijin tata? 237 00:22:33,680 --> 00:22:36,149 Ne, nisam ljuta. 238 00:22:41,480 --> 00:22:43,437 Ah, Pinokio, možete li mi pomoći smanjiti retain 239 00:22:43,680 --> 00:22:46,070 trska tamo iza na manje dijelove? 240 00:22:46,160 --> 00:22:48,391 Ne, nema vremena. 241 00:22:49,080 --> 00:22:51,914 Uh, zašto nemaš vremena? što namjeravaš 242 00:22:52,160 --> 00:22:53,833 Ja... moram ići u školu. 243 00:22:54,080 --> 00:22:57,391 Kao Luca... i Sofia. 244 00:23:02,000 --> 00:23:05,232 Pa... ali škola počinje ujutro? 245 00:23:05,480 --> 00:23:06,675 Onda idem sutra. 246 00:23:07,000 --> 00:23:08,753 Onda možeš pomoći ja sad s košaricama. 247 00:23:08,880 --> 00:23:11,679 - Ne, ne mogu sada. - Zašto ne? 248 00:23:11,800 --> 00:23:13,871 ne želim. 249 00:23:23,120 --> 00:23:25,715 - Dobro veče. - Geppetto. 250 00:23:25,800 --> 00:23:28,599 Ako mi želiš prodati drugu drvena stvar kao što sam ti rekao 251 00:23:28,680 --> 00:23:30,512 Trebam školsku knjigu. 252 00:23:30,600 --> 00:23:32,193 - Školsku knjigu? - da 253 00:23:32,440 --> 00:23:35,160 Što radiš sa školsku knjigu pod stare dane? 254 00:23:35,240 --> 00:23:36,959 Za moju malu... 255 00:23:38,720 --> 00:23:40,552 trebao bi ići u školu. 256 00:23:42,240 --> 00:23:44,391 Bit će četiri dolara. - Uh... 257 00:23:49,440 --> 00:23:51,511 Čekaj, čekaj, čekaj... 258 00:23:53,800 --> 00:23:57,032 Za to, za to Dat ću ti knjigu. 259 00:23:57,520 --> 00:23:58,477 Nikada! 260 00:24:03,560 --> 00:24:05,995 što ako ti dam svoju jaknu...? 261 00:24:08,960 --> 00:24:10,360 U redu. 262 00:24:10,560 --> 00:24:12,836 Ali to je samo zato Ja sam dobra osoba. 263 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 Što je to? 264 00:24:25,080 --> 00:24:27,151 To je pisanje. 265 00:24:28,200 --> 00:24:30,874 - Što kaže knjiga? - Da... 266 00:24:33,160 --> 00:24:34,879 uh... Što piše? Dobro. 267 00:24:35,040 --> 00:24:39,432 Postoji šuma i veliki medvjed. 268 00:24:39,640 --> 00:24:43,759 Dva psa ga jure. I jedan od njih ugrize medvjeda... 269 00:24:43,840 --> 00:24:47,436 Piše sve to? Ah... Znaš dobro čitati. 270 00:24:47,600 --> 00:24:48,750 da.. 271 00:24:48,880 --> 00:24:51,679 Ako idem u školu, onda Više nisam glupan, zar ne? 272 00:24:52,040 --> 00:24:54,236 - Ne. - Ako više ne budem glupan 273 00:24:54,400 --> 00:24:57,837 - mogu li onda krvariti? - Bleed ne, to se neće dogoditi. 274 00:24:58,160 --> 00:25:02,074 Jer si napravljen od borovine a ti nisi pravi čovjek. 275 00:25:02,600 --> 00:25:05,718 Pa Pinokio, hajde. 276 00:25:09,160 --> 00:25:11,994 Što je to? "Pravi čovjek"? 277 00:25:13,400 --> 00:25:15,596 Pravi čovjek, da...? 278 00:25:15,920 --> 00:25:18,355 Pravi čovjek ima srce. 279 00:25:18,560 --> 00:25:20,279 A ako imaš srce, onda... 280 00:25:20,640 --> 00:25:22,199 - Da...? - Da, onda... 281 00:25:22,520 --> 00:25:26,400 - osjećate stvari. -Kakve stvari? 282 00:25:26,600 --> 00:25:30,355 Pa, na primjer... Ljubav. 283 00:25:30,560 --> 00:25:34,349 - I tako, ljubav je tužna? - Samo ako ga izgubiš. 284 00:25:34,600 --> 00:25:37,672 Ali je najljepše stvar postoji. 285 00:25:37,920 --> 00:25:38,717 Ali zašto? 286 00:25:39,080 --> 00:25:42,676 Jer je lijepo uzeti briga za one koje voliš. 287 00:25:44,160 --> 00:25:47,517 I ako si dobro, onda se i ja dobro osjećam. 288 00:25:47,880 --> 00:25:51,590 A ako se osjećaš loše, stvarno mi slama srce. 289 00:25:51,720 --> 00:25:55,430 - Onda me sve boli. - Oooh... Kao da dobiješ ranu na potkoljenici? 290 00:25:55,600 --> 00:25:57,512 Puno gore., 291 00:25:59,320 --> 00:26:03,280 - Stvarno mi je super! - I ja također. 292 00:26:04,600 --> 00:26:09,755 - Oh, to je lijepo. - Da... 293 00:26:09,960 --> 00:26:12,236 Mogu li to dobiti? 294 00:26:14,360 --> 00:26:20,675 Dao sam ovaj amulet Francesci kao vjenčani dar. 295 00:26:22,360 --> 00:26:24,920 Francesca je bila moja žena. 296 00:26:26,560 --> 00:26:29,632 Ali sad moraš spavati. 297 00:26:32,680 --> 00:26:35,673 Laku noć, Pinokio. 298 00:26:46,720 --> 00:26:49,440 Pulcino! 299 00:26:50,160 --> 00:26:51,480 hej 300 00:26:53,160 --> 00:26:56,995 Dobro jutro, Pinokio. Već ustao? 301 00:26:58,800 --> 00:27:00,029 Nažalost. 302 00:27:00,240 --> 00:27:02,471 Ja ga malo zagrijem. 303 00:27:05,920 --> 00:27:12,793 To su... To su svi moji alati za drvo! 304 00:27:13,960 --> 00:27:15,599 Ne izgledaš baš sretno? 305 00:27:15,840 --> 00:27:19,754 Ne... To je bilo jako glupo od tebe! 306 00:27:32,800 --> 00:27:35,952 Ti... kreten! 307 00:27:48,320 --> 00:27:50,198 Dobro jutro, Anna. Kako ste? Oh hej. 308 00:27:53,040 --> 00:27:54,759 Dobro jutro, Pinokio. 309 00:28:10,920 --> 00:28:13,230 - Pinokio? - Bok Luca. 310 00:28:13,400 --> 00:28:14,595 ideš u školu? 311 00:28:14,840 --> 00:28:18,038 Da. I već imam knjigu i isto tako. 312 00:28:18,640 --> 00:28:20,677 - Čujete li to? - To je kazalište lutaka. 313 00:28:20,920 --> 00:28:23,116 Kazalište lutaka? Oh! želim ići! 314 00:28:23,320 --> 00:28:24,595 - Hajdemo. - Djeca. 315 00:28:25,760 --> 00:28:28,798 - Brzo, djeco. - Moramo u školu. 316 00:28:29,000 --> 00:28:31,674 Ali želim ići tamo. Samo da pogledam. 317 00:28:32,000 --> 00:28:35,437 Bolje ne! Inače zakasnit ćeš u školu. 318 00:28:35,560 --> 00:28:37,040 Dokaz mi, da nisi glupan 319 00:28:37,320 --> 00:28:39,755 i da slušate ovoj lijepoj djeci. 320 00:28:43,920 --> 00:28:45,673 Samo, stvarno, jako, jako brzo! 321 00:28:45,880 --> 00:28:47,360 Bok. 322 00:29:02,440 --> 00:29:03,715 Bok. 323 00:29:05,240 --> 00:29:08,551 - Ne ideš u školu? - Škola je samo za štrebere. 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,197 Tko ide u školu kad je lutkar ovdje? 325 00:29:11,480 --> 00:29:14,075 Pogotovo zbog ovoga. 326 00:29:14,640 --> 00:29:17,030 Što piše? 327 00:29:17,360 --> 00:29:19,192 Piše da je danas završna emisija... 328 00:29:19,880 --> 00:29:22,190 Mlada gospoda svaki je po dva dolara. 329 00:29:22,400 --> 00:29:24,198 Ostani ovdje. 330 00:29:24,760 --> 00:29:27,036 Oh, dobro. Samo naprijed. 331 00:29:27,240 --> 00:29:28,515 hej 332 00:29:34,800 --> 00:29:36,359 Pa, što je, mali čovječe? 333 00:29:37,280 --> 00:29:40,671 Ako želite vidjeti predstavu, nego morate platiti pristojbu. 334 00:29:42,560 --> 00:29:46,554 - Koštao je dva dolara za vidjeti. - Dva dolara? ja ga nemam 335 00:29:46,760 --> 00:29:48,035 Oh, onda ne možete ući. 336 00:29:48,360 --> 00:29:50,352 - Ali želim. - Hajde, miči se. 337 00:29:50,640 --> 00:29:54,680 Sljedeći molim. Je dva dolara. 338 00:29:58,120 --> 00:29:59,873 Što kažeš na bubnjara? 339 00:30:00,560 --> 00:30:01,960 Za samo dva dolara. 340 00:30:02,320 --> 00:30:06,109 Nemam novaca. I moram nabaviti malo. 341 00:30:06,400 --> 00:30:09,234 Dat ću ti dva dolara za školsku knjigu. 342 00:30:14,680 --> 00:30:15,909 To me se zapravo i ne tiče 343 00:30:16,200 --> 00:30:17,520 ali ne možete samo prodati knjigu 344 00:30:17,760 --> 00:30:20,036 koji ti je Geppetto dao i žrtvovao svoju jaknu za. 345 00:30:20,240 --> 00:30:22,755 - Da mogu! - Ah nevjerojatno. 346 00:30:23,000 --> 00:30:27,074 shvatio sam! shvatio sam! Dva dolara. 347 00:30:33,160 --> 00:30:35,470 U redu... Onda idi. 348 00:30:38,240 --> 00:30:41,756 Valjda pomisao na školu tada je gotovo. 349 00:30:49,840 --> 00:30:53,356 Lucignolo, Lucignolo! Gle, ja nisam štreber. 350 00:30:53,800 --> 00:30:58,431 Dođi ovamo. Glupan! 351 00:30:59,080 --> 00:31:02,517 Pinokio, dođi ovamo. Ne radim ništa. 352 00:31:03,640 --> 00:31:05,871 Kuc, kuc, ima li koga kod kuće? 353 00:31:08,600 --> 00:31:09,670 Prestani! 354 00:31:09,880 --> 00:31:12,315 Jesi li lud Ja sam normalan dječak kao i ti 355 00:31:12,680 --> 00:31:13,909 o čemu razmišljaš glupan? 356 00:31:14,200 --> 00:31:15,998 Ne zovi me glupanom! 357 00:31:19,760 --> 00:31:21,114 Nakon predstave, dat ćeš ono što ti dolazi! 358 00:31:21,360 --> 00:31:22,919 Da, bit ćeš piljevina! 359 00:31:23,160 --> 00:31:25,880 Vidjet ćemo to! 360 00:31:26,760 --> 00:31:30,674 Dobrodošli našoj djeci. Dame i gospodo... 361 00:31:56,560 --> 00:32:01,510 Danas ćemo svi moći vidjeti bajku priča o vječno gladnoj Hariet 362 00:32:01,800 --> 00:32:02,916 i velečasni Patrick 363 00:32:03,200 --> 00:32:05,999 koji je uvijek iscrpljen. 364 00:32:12,880 --> 00:32:18,160 Ah, dobra večer. Imam šuplju nogu Želim nešto pojesti odmah. 365 00:32:18,520 --> 00:32:21,752 Dobro... imam samo ovu jednu krušku. 366 00:32:21,880 --> 00:32:24,839 Ne sviđa mi se koža! 367 00:32:26,760 --> 00:32:31,277 Oh dobro... o Bože, izluđuje me... 368 00:32:31,560 --> 00:32:35,873 Pa, draga moja, evo. Evo tvoje kvadrantne kruške. 369 00:32:36,240 --> 00:32:38,357 Još uvijek ima sjemenke! fuj! 370 00:32:39,920 --> 00:32:42,196 - Ima sjemenke pa što? - Sjemenke su užasne! 371 00:32:42,440 --> 00:32:46,400 - Dakle, želite KRUŠKU bez koštica? - Da! Bolje, ukusno... 372 00:32:53,960 --> 00:32:57,237 moj brate, evo... tvoja hrana. 373 00:32:58,480 --> 00:33:00,949 pobijedi ga! Otići! Ići! 374 00:33:01,520 --> 00:33:03,113 Ti si moj brat. 375 00:33:07,440 --> 00:33:08,271 Dobro nego... 376 00:33:08,400 --> 00:33:11,950 Oh, to je moj brat! Ooooh, dugo se nismo vidjeli. 377 00:33:12,200 --> 00:33:13,270 Ti si kao ja., 378 00:33:13,520 --> 00:33:16,991 o da Ja sam točno na isti način. I ja sam svoj. 379 00:33:17,200 --> 00:33:19,556 I ti voliš to raditi? Joj... 380 00:33:21,160 --> 00:33:22,913 Sada ti. 381 00:33:26,800 --> 00:33:28,393 van! Gubi se odavde! 382 00:33:28,520 --> 00:33:30,512 hajde Ili se bojiš? 383 00:33:30,880 --> 00:33:34,430 Učini to! Učini to! Učini to! 384 00:33:34,800 --> 00:33:38,396 Učini to! Učini to! Učini to! 385 00:33:38,600 --> 00:33:40,592 Učini to! Učini to! 386 00:33:40,840 --> 00:33:43,196 - Učini to! Učini to! - Stani! 387 00:33:43,520 --> 00:33:48,117 - Učini to! Učini to! - Želiš vidjeti što mogu učiniti, ha? 388 00:33:48,280 --> 00:33:52,069 - Sad ću ti pokazati? - Učini to! Učini to! Učini to! 389 00:33:52,720 --> 00:33:53,517 Hariet? 390 00:33:53,880 --> 00:33:57,237 Siđi dolje. Hariet? 391 00:33:57,400 --> 00:33:58,914 gdje si?, 392 00:33:59,560 --> 00:34:02,917 od Har-i-eta! Har-i-et! Har-i-et! 393 00:34:03,240 --> 00:34:07,757 Har-i-et! Har-i-et! Har-i-et! Har-i-et! 394 00:34:08,040 --> 00:34:13,274 Har-i-et! Har-i-et! Har-i-et! Har-i-et! 395 00:34:18,800 --> 00:34:20,632 o ne! 396 00:34:23,120 --> 00:34:25,510 Uništio si mi pozornicu! 397 00:34:27,280 --> 00:34:30,000 Sve si slomio! Nemate posla iza moje pozornice! 398 00:34:30,400 --> 00:34:31,595 - Ti si gnjavator! - Ti loše dijete! 399 00:34:31,840 --> 00:34:33,718 Pravim drva za ogrjev iz tebe! 400 00:34:34,440 --> 00:34:36,113 Bože moj! 401 00:34:37,000 --> 00:34:39,595 Dakle, tu smo! Imam mjesto za tebe. 402 00:34:40,000 --> 00:34:41,275 - Ne miči se. - Pinoch-chio! 403 00:34:41,640 --> 00:34:44,075 Pinoch-chio! Pinoch-chio! 404 00:34:44,720 --> 00:34:48,157 - Hej, kamo ćeš? - Sada šuti! 405 00:34:58,720 --> 00:35:01,474 Škola bi već trebala biti vani. 406 00:35:02,160 --> 00:35:05,710 Možda se ne usuđuje doći kući, jer sam ga toliko izgrdio? 407 00:35:06,720 --> 00:35:09,952 On je samo dječak i ne zna za bolje. 408 00:35:25,520 --> 00:35:28,752 Luca, jesi li vidio Pinocchia danas? 409 00:35:30,360 --> 00:35:34,513 Da, ali nijedan u školi. 410 00:35:34,840 --> 00:35:37,639 - Da, nego gdje drugdje? - Pa hah... 411 00:35:41,160 --> 00:35:42,879 Pinokio je htio vidjeti kazalište lutaka. 412 00:35:43,240 --> 00:35:44,071 I htio je doći u školu 413 00:35:44,440 --> 00:35:47,114 ali... Nije se pojavio. 414 00:35:47,280 --> 00:35:49,192 Lutkarsko kazalište?, 415 00:36:00,480 --> 00:36:03,234 Gdje je kazalište lutaka? Netko mi je rekao da... 416 00:36:03,680 --> 00:36:05,160 Zakasnio si stari 417 00:36:05,400 --> 00:36:07,915 Kazalište lutaka je na putu u Sant Angelo. 418 00:36:08,240 --> 00:36:09,913 - Što? - I odande uzima brod. 419 00:36:10,280 --> 00:36:14,911 I uzima idiota, s njim. 420 00:36:20,360 --> 00:36:21,271 Kamo idemo?, 421 00:36:21,520 --> 00:36:24,160 Do sljedeće katastrofe bez sumnje. 422 00:36:25,640 --> 00:36:27,677 Papa, pomozi mi. Molim. 423 00:36:28,880 --> 00:36:29,757 Geppetto. 424 00:36:29,960 --> 00:36:31,155 Geppetto? kamo ideš 425 00:36:31,240 --> 00:36:32,833 Moram pronaći svog Pinocchia. 426 00:36:33,080 --> 00:36:36,118 Na putu je za Sant Angelo s lutkarom. 427 00:36:36,480 --> 00:36:38,039 Čuvaj se, Geppetto! 428 00:36:38,320 --> 00:36:40,960 Bok. Hajde, Pulcino. 429 00:36:44,640 --> 00:36:46,472 Tako sam gladna. 430 00:36:46,720 --> 00:36:48,598 Tiho, ne govori ništa. 431 00:36:48,920 --> 00:36:50,593 Ili bi nas mogao kazniti. 432 00:36:51,720 --> 00:36:53,632 Tako dobro miriše. 433 00:36:55,560 --> 00:36:57,916 Huh, zaboravio sam na tebe dečko. 434 00:37:03,400 --> 00:37:05,039 Jedemo li sada? 435 00:37:06,640 --> 00:37:08,552 Ideš sa mnom, hej. 436 00:37:10,520 --> 00:37:12,477 Upravo sam ostao bez drva za ogrjev. 437 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 Dobro miriše. 438 00:37:21,440 --> 00:37:22,794 Oh, savršeno! 439 00:37:23,880 --> 00:37:25,280 Kud ćeš drva! 440 00:37:27,040 --> 00:37:29,271 Ali moram se vratiti mom tati odmah. 441 00:37:29,560 --> 00:37:31,950 tko je to Bor? 442 00:37:32,280 --> 00:37:35,990 Ne. Geppetto je moj tata. 443 00:37:36,600 --> 00:37:38,671 Ali on to kaže Ja sam pravi glupan. 444 00:37:38,800 --> 00:37:41,395 Baš kao Lucignolo i njegovi prijatelji. 445 00:37:41,840 --> 00:37:43,433 A onda sam prodao svoju školsku knjigu 446 00:37:43,680 --> 00:37:45,672 jer mi je trebao novac za kazalište. 447 00:37:45,960 --> 00:37:47,838 Tata mi je kupio tu knjigu za školu. 448 00:37:48,080 --> 00:37:51,391 Sada, on nema jaknu i hladno je. 449 00:38:03,880 --> 00:38:05,712 Tvoj otac je dao skloni svoju jaknu 450 00:38:05,920 --> 00:38:07,434 da ti kupim školsku knjigu. 451 00:38:07,880 --> 00:38:10,679 A ti, ti si ga prodao, da uđem u moju emisiju. 452 00:38:12,280 --> 00:38:15,273 To... To je tako... 453 00:38:15,520 --> 00:38:17,398 zašto kišiš? 454 00:38:17,840 --> 00:38:22,517 Jer ovo je najtužnija priča koje sam ikad u životu čuo. 455 00:38:22,840 --> 00:38:24,957 A tata nema bilo koje drvo za vatru. 456 00:38:25,280 --> 00:38:27,351 Kako strašno... 457 00:38:31,160 --> 00:38:36,679 Bože... Tvoj otac mora voljeti ti, da, jako te volim, da. 458 00:38:37,120 --> 00:38:39,760 Trebao bi se brzo vratiti kući. 459 00:38:40,040 --> 00:38:43,829 Da... Da... 460 00:38:46,320 --> 00:38:53,477 ovdje... ovdje... daj ovo svom jadnom ocu samo naprijed. 461 00:38:54,520 --> 00:39:00,437 - Hajde... uzmi ga, u redu je, Želim da ga imaš. - Zlato? 462 00:39:05,080 --> 00:39:07,276 Hvala ti, Mathyu, hvala puno. 463 00:39:07,400 --> 00:39:10,757 - Pa idi kući. - Da ali... 464 00:39:11,560 --> 00:39:12,550 ali što? 465 00:39:12,800 --> 00:39:15,031 Tako sam gladna. 466 00:39:16,800 --> 00:39:19,838 Da, idemo jesti. hajde 467 00:39:21,320 --> 00:39:23,277 Sjedni moj dječače. 468 00:39:27,960 --> 00:39:30,839 Najbolje je da ostaneš ovdje preko noći, čuj me. 469 00:39:32,960 --> 00:39:37,876 Postoje neke loše grebene koji se mota ovdje. da... 470 00:39:43,120 --> 00:39:45,237 Možemo li se malo odmoriti?, 471 00:39:50,480 --> 00:39:51,914 - Tako sam gladna! - Što misliš da sam ja? 472 00:39:54,640 --> 00:39:58,316 - Što si ti od toga? - Ništa. 473 00:40:01,240 --> 00:40:04,950 mora biti netko u blizini, iz koje možemo ukrasti. 474 00:40:08,520 --> 00:40:14,198 Osjećam miris! Mirišem... Zlato! 475 00:40:16,120 --> 00:40:19,192 - Zlato? - Zlato, 476 00:40:21,680 --> 00:40:27,995 tamo! Dobit ćemo ga... 477 00:40:34,800 --> 00:40:36,996 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Dobro jutro. 478 00:40:37,480 --> 00:40:38,277 hej 479 00:40:38,520 --> 00:40:42,275 Što je to bilo? Je li to bio kamen? 480 00:40:42,720 --> 00:40:44,200 Kamen...? 481 00:40:45,080 --> 00:40:46,434 Lopov! Lopov! 482 00:40:46,720 --> 00:40:49,758 Htjela ti je ukrasti zlatnici. 483 00:40:50,400 --> 00:40:52,631 Ne, svi su tu. 484 00:41:01,160 --> 00:41:03,516 I, kamo ideš? 485 00:41:03,880 --> 00:41:06,520 Idem kući, natrag svom tati. 486 00:41:06,640 --> 00:41:09,951 Ah, tvom tati. Pa dobro. 487 00:41:10,560 --> 00:41:12,517 Bit će sretan što vas vidi dolazeći kući 488 00:41:12,760 --> 00:41:15,036 s toliko sjajnih zlatnika? 489 00:41:15,200 --> 00:41:16,350 Da 490 00:41:18,480 --> 00:41:19,834 Ali mali dječak poput tebe nije zaradio 491 00:41:20,080 --> 00:41:22,834 toliki novac uz pošten rad, zar ne? 492 00:41:23,120 --> 00:41:25,715 Sa, samo poštenim radom? 493 00:41:26,320 --> 00:41:28,835 Ne, dali su mi ga lutkari 494 00:41:29,000 --> 00:41:31,879 - jer je moj tata tako siromašan. - Vrlo zanimljivo. 495 00:41:33,360 --> 00:41:36,159 Ali sada stvarno moram ići. Bok. 496 00:41:36,600 --> 00:41:38,239 Bok. 497 00:41:45,720 --> 00:41:48,360 rekla sam ti. Zlato, zlato, sjajno zlato posvuda 498 00:41:48,520 --> 00:41:50,079 za njim! 499 00:41:50,760 --> 00:41:52,433 Nenametljiv! 500 00:41:55,320 --> 00:41:58,791 Tako sam gladna. I žedan. 501 00:41:59,040 --> 00:42:01,555 Koliko je daleko dok ne stignemo kući? 502 00:42:01,640 --> 00:42:03,552 Pa, što da kažem? 503 00:42:03,680 --> 00:42:06,400 Ah, ne govori ništa. 504 00:42:09,280 --> 00:42:10,714 Idemo dalje? 505 00:42:11,120 --> 00:42:13,919 Ne, preumoran sam. Želim se odmoriti. 506 00:42:14,080 --> 00:42:15,833 Kome on govori? 507 00:42:25,720 --> 00:42:29,031 Hej, tako sam gladan i žedan. 508 00:42:29,400 --> 00:42:31,119 Imate li nešto što mogu pojesti? 509 00:42:31,400 --> 00:42:34,199 Farmerova žena: Hoćeš li mi pomoći, odvući moja teška kolica natrag u moj dom? 510 00:42:34,480 --> 00:42:36,790 A ja ću ti skuhati dobar obrok, ha. 511 00:42:38,040 --> 00:42:41,158 - Bole me leđa. - Ne mogu. 512 00:42:42,680 --> 00:42:47,880 - Pa zašto ne? - Stvarno me boli, na rukama! 513 00:42:49,520 --> 00:42:53,070 - Na rukama? - da Ne mogu nositi teške terete. 514 00:42:54,520 --> 00:42:57,831 Pa, a osim toga ne želim vući teška kolica, budući da je to puno posla. 515 00:42:57,960 --> 00:43:01,152 Pa, ako stvarno misli da si gladan 516 00:43:01,200 --> 00:43:07,231 nego si odreži veliku krišku od ne želim. 517 00:43:10,560 --> 00:43:11,835 Pazi da te ne zaboli trbuh 518 00:43:12,120 --> 00:43:13,759 ti drska huljo! 519 00:43:14,240 --> 00:43:15,515 Ne možete nositi teške terete? 520 00:43:15,760 --> 00:43:18,878 - Kakva je to drska laž? - znam 521 00:43:19,040 --> 00:43:20,360 ta je žena stvarno trebala tvoju pomoć. 522 00:43:20,640 --> 00:43:22,359 I trebao sam te skuhati cijeli obrok za to. 523 00:43:22,640 --> 00:43:25,155 Ah, ta kolica izgledaju jako teška. 524 00:43:25,320 --> 00:43:28,597 - Samo te ne razumijem. - Želim nastaviti. 525 00:43:28,800 --> 00:43:32,510 - Ideš li, Coco? - Coco? 526 00:43:33,920 --> 00:43:35,434 Idemo! 527 00:44:22,600 --> 00:44:24,000 sta je ovo 528 00:44:33,400 --> 00:44:38,156 Pulcino, ostavi zečiće na miru. dođi... 529 00:44:39,600 --> 00:44:41,159 Jesi li čuo, vuče...? 530 00:44:43,600 --> 00:44:45,592 Pulcino, dođi... 531 00:44:48,560 --> 00:44:52,839 - Moramo nastaviti... - Postoji vuk... mislim. 532 00:44:57,400 --> 00:45:00,472 Coco, tako sam umorna. 533 00:45:05,960 --> 00:45:11,592 Oh ne... Oh, ne! Pinokio! 534 00:45:12,720 --> 00:45:14,757 - Daj mi zlato! - Pinokio! 535 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Probuditi! Pobjeći! Ići! 536 00:45:20,520 --> 00:45:21,954 Za njim! 537 00:46:14,040 --> 00:46:16,760 Daj mi zlato! 538 00:46:19,800 --> 00:46:21,951 hajde daj mi zlato! 539 00:46:22,320 --> 00:46:26,109 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 540 00:46:26,440 --> 00:46:29,558 Sada to zlato pripada nama. 541 00:46:31,160 --> 00:46:35,473 - Rekao sam daj zlato! - Hajde... 542 00:46:35,840 --> 00:46:38,799 Nitko ovdje da ti pomogne. 543 00:46:45,440 --> 00:46:48,160 Što je to? 544 00:46:54,920 --> 00:46:56,320 tako je bolje... 545 00:46:56,720 --> 00:46:58,518 Kletve, sad ga nema! 546 00:46:58,640 --> 00:47:01,314 Bože, ne može samo tako nestao u zraku? 547 00:47:01,800 --> 00:47:05,077 Popochipipo ili kako se već zoveš! 548 00:47:05,320 --> 00:47:06,800 Vi ste u tretmanu iznenađenja! 549 00:47:07,160 --> 00:47:10,358 - Bit će ti žao ako te uhvatim! - To je lijepa majica. 550 00:47:10,680 --> 00:47:12,831 Odsječem ti uho ili... 551 00:47:18,960 --> 00:47:20,997 Je li sada sigurno? 552 00:47:21,960 --> 00:47:23,713 Oh... 553 00:47:26,800 --> 00:47:29,156 - Kakvo je ono plavo svjetlo maloprije? - Ne znam 554 00:47:29,240 --> 00:47:31,596 to nas je spasilo od ovih prevaranata. 555 00:47:32,920 --> 00:47:34,320 Ovdje smo barem sigurni. 556 00:47:34,480 --> 00:47:35,914 Ali moram nastaviti. 557 00:47:36,200 --> 00:47:38,510 Ne..., nemoj opet u šumu, molim te. 558 00:47:38,720 --> 00:47:39,756 Ostani ovdje neko vrijeme. 559 00:47:40,040 --> 00:47:41,633 Ali ne želim ostati ovdje. 560 00:47:41,840 --> 00:47:44,878 Mi... mi ćemo glasati. Tko želi ostati ovdje? 561 00:47:46,120 --> 00:47:48,157 Želim ići kući., 562 00:47:50,960 --> 00:47:53,520 Ali nemate većinu glasova. 563 00:47:55,600 --> 00:47:57,910 Ne mogu ni opljačkati blesavi dječačić s tobom. 564 00:47:58,240 --> 00:48:00,550 Previše si nespretan držati nož... 565 00:48:00,920 --> 00:48:02,991 Apsolutno ste bespomoćni! 566 00:48:11,400 --> 00:48:16,031 Bok moj dječače, što radiš? ovdje sam na ulici sasvim sam? 567 00:48:16,320 --> 00:48:17,834 Ovo je prilično opasno. 568 00:48:18,160 --> 00:48:20,436 ja znam Bilo je pljačkaša. 569 00:48:20,680 --> 00:48:23,036 I htjeli su ukrasti moji zlatnici. 570 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 To je strašno... 571 00:48:24,920 --> 00:48:26,673 Znam taj glas. 572 00:48:26,840 --> 00:48:28,672 Ali vidim, pobjegao si im. 573 00:48:28,920 --> 00:48:30,832 I nadamo se, nisi izgubio svoje zlato, ha? 574 00:48:31,080 --> 00:48:32,196 Je li ovo...? 575 00:48:32,560 --> 00:48:35,359 Ah, razbojnici od ranije! 576 00:48:35,640 --> 00:48:36,756 Moram brzo otići odavde. 577 00:48:37,040 --> 00:48:37,917 Kući kod tate. 578 00:48:38,200 --> 00:48:40,112 I sa zlatnicima Kupujem novu jaknu 579 00:48:40,400 --> 00:48:42,869 i alat, i toliko kolača. 580 00:48:43,120 --> 00:48:45,760 I školsku knjigu. I stvarno velika kost. 581 00:48:46,040 --> 00:48:49,033 - Kost? - Aha, za Pulcino. 582 00:48:49,240 --> 00:48:52,677 - Ah, Pulcino? - Pulcino? 583 00:48:53,640 --> 00:48:56,917 - A tko je Coco? - Coco? Ona je moj cvrčak. 584 00:48:57,200 --> 00:49:00,398 - Ja, ja, ja, ja. - Ah, tvoji cvrčci. 585 00:49:01,080 --> 00:49:02,400 Da, to je kriket., 586 00:49:02,960 --> 00:49:05,429 Za pet zlatnika ipak ne dobiješ toliko. 587 00:49:05,720 --> 00:49:07,200 - Ne? - Ne?, 588 00:49:07,480 --> 00:49:09,199 Pa onda nisam bogat? 589 00:49:09,560 --> 00:49:11,279 Pa, slušaj, nisi još bogat. 590 00:49:11,560 --> 00:49:14,839 Ali imaš sreće. Jer u blizini je polje čuda. 591 00:49:14,840 --> 00:49:16,638 Gdje sunce uvijek sja. 592 00:49:16,800 --> 00:49:18,871 Ako danas zakopate svojih pet zlatnika, 593 00:49:19,280 --> 00:49:20,839 stablo će čarobno izrasti u zoru 594 00:49:21,120 --> 00:49:26,195 a zatim stotine zlata s njega će visjeti novčići. 595 00:49:26,520 --> 00:49:28,273 - Stvarno? - Stvarno? 596 00:49:28,560 --> 00:49:29,357 Naravno. 597 00:49:29,520 --> 00:49:33,309 Onda si stvarno bogat i može zadovoljiti svaku vašu želju. 598 00:49:33,440 --> 00:49:35,636 - Sve? - Sve. 599 00:49:36,000 --> 00:49:37,798 Ni ja ne dobijem ranu, ako padnem? 600 00:49:38,000 --> 00:49:40,879 Polje čuda ispunjava svaku želju. 601 00:49:41,960 --> 00:49:44,395 - Želim ići tamo! - Onuda. 602 00:49:45,400 --> 00:49:47,437 pinokio, sada bi bilo stvarno dobro vrijeme 603 00:49:47,800 --> 00:49:49,837 da dokažeš da nisi glupan! 604 00:49:51,680 --> 00:49:54,036 Ta lažna zmija pokušava ukrasti tvoji zlatnici jutros, 605 00:49:54,240 --> 00:49:57,472 i opet rano još danas u šumu, sjećaš se? 606 00:49:58,080 --> 00:50:00,276 U šumi? To su bili pljačkaši. 607 00:50:01,200 --> 00:50:03,510 S kim on sve vrijeme razgovara, je li lud? 608 00:50:03,600 --> 00:50:05,876 I izgledaju sasvim drugačije. 609 00:50:08,720 --> 00:50:10,040 Pa, sve u redu? 610 00:50:10,400 --> 00:50:12,471 Vi ste moji prijatelji, jesam li u pravu? 611 00:50:12,920 --> 00:50:15,958 Ali naravno! Idemo. 612 00:50:18,400 --> 00:50:19,754 Stvarno? 613 00:50:20,800 --> 00:50:22,553 To je nemoguće... 614 00:50:36,320 --> 00:50:37,595 - Dublje? - Dosta je bilo. 615 00:50:37,840 --> 00:50:39,069 Sada stavite novčiće unutra. 616 00:50:39,480 --> 00:50:42,314 Pinokio, upozoravam te. Ne možeš im vjerovati. 617 00:50:43,840 --> 00:50:46,560 Pa, skoro ste gotovi? hajde 618 00:50:47,120 --> 00:50:49,715 Jeste li sigurni da će stablo novčića stvarno radi kao što si rekao? 619 00:50:49,840 --> 00:50:52,230 Ako kaže kako drvo raste, tada će drvo rasti! 620 00:50:54,800 --> 00:50:56,553 Sada ubacite novčiće! 621 00:51:00,880 --> 00:51:09,391 Jedan... dva... tri... četiri... pet... 622 00:51:12,520 --> 00:51:13,431 ondje. 623 00:51:13,640 --> 00:51:15,279 Sada pokucaj na to. 624 00:51:15,360 --> 00:51:17,636 Ovo je vrlo važno za korijenje. 625 00:51:19,280 --> 00:51:20,760 Stvari koje želite... 626 00:51:23,840 --> 00:51:24,990 a sada novčići trebaju odmor 627 00:51:25,400 --> 00:51:26,277 inače ne mogu rasti. 628 00:51:26,680 --> 00:51:28,592 I oni se uznemiravaju, onda neće stablo rasti. 629 00:51:28,840 --> 00:51:31,071 To vam ima smisla, zar ne? 630 00:51:32,240 --> 00:51:35,074 - A kada je stablo potpuno naraslo? - U svitanje. 631 00:51:35,280 --> 00:51:36,953 Dakle, moramo ići. 632 00:51:38,920 --> 00:51:42,800 Dođi, Pinokio! Dođi, bez varanja. 633 00:51:42,960 --> 00:51:44,713 ja dolazim 634 00:51:47,560 --> 00:51:51,873 - Ne radi. - Oh čovječe, mora uspjeti. 635 00:52:09,960 --> 00:52:14,273 Ah, Sunce je izašlo. 636 00:52:18,840 --> 00:52:21,036 Oh, ne! 637 00:52:33,760 --> 00:52:35,114 br. 638 00:52:46,240 --> 00:52:47,674 rekla sam ti. Oni su bili lopovi! 639 00:52:47,920 --> 00:52:49,354 Ali ti me nisi htio poslušati. 640 00:52:49,560 --> 00:52:53,190 - Pusti me na miru. - Ne, radije vjeruj ovim prevarantima 641 00:52:53,360 --> 00:52:55,272 jer nikad ne misliš o bilo čemu. 642 00:52:55,600 --> 00:52:58,832 - Čak ti i ja uvijek kažem. - Tako si dosadan. 643 00:52:59,800 --> 00:53:02,110 Oh, jesam li dosadan? 644 00:53:02,360 --> 00:53:04,920 Ti si taj koji ide svima na živce. 645 00:53:05,000 --> 00:53:08,596 Ja sam cvrčak svijeta, dobro poznat po svom stilu i ukusu. 646 00:53:08,920 --> 00:53:11,719 Sudbina ima sjajnu budućnost za moj život 647 00:53:12,080 --> 00:53:15,994 umjesto toga klizio sam s katastrofa do katastrofe s tobom! 648 00:53:16,240 --> 00:53:19,677 - Mislio sam da su mi prijatelji. - I to je problem. 649 00:53:20,040 --> 00:53:22,191 - Ili ne misliš ili... - ili što? 650 00:53:22,440 --> 00:53:24,591 Vi mislite. A to je još gore. 651 00:53:24,840 --> 00:53:25,830 kako to 652 00:53:26,080 --> 00:53:28,640 Jer u tvojoj glavi je drvo i nema pameti. 653 00:53:28,800 --> 00:53:32,191 - Prestani! - Tiho i slušaj me!, 654 00:53:40,520 --> 00:53:44,150 - Dobro jutro, oprostite. - Dobro jutro. 655 00:53:44,440 --> 00:53:45,954 tražim za ovog lutkara. 656 00:53:46,360 --> 00:53:48,591 Ako govorite o lutkar Mathyu 657 00:53:48,840 --> 00:53:50,433 upravo je otišao brodom., 658 00:53:50,680 --> 00:53:53,752 - U Španjolsku. - Brod za Španjolsku? 659 00:53:53,880 --> 00:53:57,510 Mora se zaustaviti. Moj dječak je na tom brodu. 660 00:53:57,840 --> 00:54:00,116 Pa još treba obići uvalu. 661 00:54:00,280 --> 00:54:02,351 Ako požuriš, možete uhvatiti brod. 662 00:54:05,680 --> 00:54:07,672 S ovim brodom, stići ćeš puno brže. 663 00:54:08,040 --> 00:54:09,030 Hvala. 664 00:54:09,360 --> 00:54:10,350 Čekaj malo! 665 00:54:10,600 --> 00:54:12,273 Ako želiš brod, morate platiti za to. 666 00:54:12,520 --> 00:54:13,670 Ne želim ga kupiti. 667 00:54:14,040 --> 00:54:15,759 Samo ga želim posuditi nakratko. 668 00:54:16,040 --> 00:54:17,269 Morate platiti troškove najma. 669 00:54:17,560 --> 00:54:20,598 Imaj malo sućuti za oca tražeći svog sina. 670 00:54:20,880 --> 00:54:22,439 Naravno da želim. 671 00:54:22,720 --> 00:54:25,280 Ali imaj malo sućuti za moj posao. 672 00:54:35,040 --> 00:54:37,191 Ovo je sve što imam. 673 00:54:40,040 --> 00:54:43,670 - To je kositar. - Ne, ogrlica je bakrena... 674 00:54:43,960 --> 00:54:46,111 ali... pendencija je zlatna. 675 00:54:48,160 --> 00:54:50,595 - Zlato? - Pozlaćeno. 676 00:54:51,200 --> 00:54:52,316 U redu. 677 00:54:53,000 --> 00:54:54,912 - Hvala... - Da, da... 678 00:55:05,840 --> 00:55:08,355 Vjerojatno je dovoljno star da zna što radi. 679 00:55:16,920 --> 00:55:19,833 Jeste li sigurni da stvarno želiš nastaviti bez mene? 680 00:55:20,120 --> 00:55:21,395 Coco? 681 00:55:21,920 --> 00:55:22,910 stvarno ne znam to je dobra ideja 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,711 - razgovarati s tobom ili više? - Stvarno mi je žao. 683 00:55:29,800 --> 00:55:31,359 Molim. 684 00:55:35,800 --> 00:55:38,520 Možemo li prestati s ovim nikada završava turneja, molim? 685 00:55:38,600 --> 00:55:42,674 - Samo želim ići do tate. - Ti to ozbiljno? Idemo li sada kući? 686 00:55:42,960 --> 00:55:44,792 obećavam! 687 00:55:47,120 --> 00:55:49,476 Ne morate trčati tako brzo. 688 00:56:01,280 --> 00:56:03,192 Je li to...? 689 00:56:08,120 --> 00:56:10,032 sranje... 690 00:56:11,360 --> 00:56:13,670 - Sofia? - Pinokio! 691 00:56:13,920 --> 00:56:16,515 - Luca! Sofija! - Pinokio! 692 00:56:16,840 --> 00:56:19,958 - Što ti radiš ovdje? - Sada se vraćam kući. 693 00:56:20,280 --> 00:56:23,876 - Zašto ne pođeš s nama. - Da, dođite s nama u zemlju čudesa! 694 00:56:24,760 --> 00:56:26,114 Nema škole i možete se igrati cijeli dan. 695 00:56:26,400 --> 00:56:28,039 - Vozi se na vrtuljku... - bez roditelja. 696 00:56:28,200 --> 00:56:29,919 a ne odrasli da viču i rasprsnuti te okolo. 697 00:56:30,200 --> 00:56:32,954 I sve te slatkiše mogu zamisliti. 698 00:56:33,760 --> 00:56:36,719 - Ukusno. - Možemo li konačno krenuti dalje? 699 00:56:36,920 --> 00:56:39,560 - Oh, i ti ideš tamo? - Da, naravno. 700 00:56:39,760 --> 00:56:41,194 Hajde, misliš li Ja ostajem ovdje 701 00:56:41,480 --> 00:56:43,312 i čekati zlato rasti na drveću? 702 00:56:43,880 --> 00:56:45,553 Dođi s nama. 703 00:56:47,600 --> 00:56:48,670 idem kući., 704 00:56:48,880 --> 00:56:50,599 mudra odluka, Pinocchio. 705 00:56:50,960 --> 00:56:52,599 Stvarno sam ponosan na tebe. 706 00:56:52,840 --> 00:56:54,752 Kakva šteta. Sigurno bi bilo 707 00:56:54,960 --> 00:56:56,030 puno više zabave s tobom. 708 00:56:56,280 --> 00:56:59,432 Pravi dečko ne bi propustio Wonderland, znate to dobro. 709 00:56:59,760 --> 00:57:01,319 Ipak dolazim! 710 00:57:02,040 --> 00:57:03,360 - Da, uđi... - otvori vrata. da... 711 00:57:03,720 --> 00:57:05,757 - napravi sam. - da Mi smo u zemlji čudesa. 712 00:57:06,000 --> 00:57:09,118 I ja želim lizalicu. 713 00:57:12,200 --> 00:57:17,116 Vaš bi dražesni izgled bio savršen amajlijom koju držim ovdje 714 00:57:17,440 --> 00:57:21,480 koju je markiza od Torina nosila na svom vjenčanju. 715 00:57:23,920 --> 00:57:26,230 Uh, neće odgovarati, 716 00:57:33,120 --> 00:57:38,798 Nema veze. Plemenito zlato. Za plemeniti vrat. 717 00:57:40,120 --> 00:57:42,555 Zlato? Ne miriše na zlato? 718 00:57:43,880 --> 00:57:47,317 - Zlato ne miriše. - Da, naravno da ne. 719 00:57:49,400 --> 00:57:53,713 Razumiješ, da je tako vrijedan malog bogatstva. 720 00:57:53,800 --> 00:57:55,598 Pomislili biste da je bakar. 721 00:57:55,880 --> 00:57:57,599 Ali to je crveno zlato. 722 00:57:58,400 --> 00:58:00,392 Ali to je sve što mi je ostalo. Je li ovo dovoljno? 723 00:58:06,240 --> 00:58:08,630 Ali samo zato što ovaj amulet 724 00:58:08,960 --> 00:58:12,397 podcrtava vaš graciozan izgled, moja lijepa gospođo. 725 00:58:31,880 --> 00:58:34,554 - Hop, hop, hop. - Ovo je prekrasno! 726 00:58:36,040 --> 00:58:37,633 sranje... 727 00:58:39,160 --> 00:58:41,720 - zašto ne nastavimo? - Mislim da smo ovdje. 728 00:58:44,960 --> 00:58:48,158 - Samo naprijed, naprijed! Da. - Hej, hajde, hajde! 729 00:58:48,560 --> 00:58:50,950 Da, idemo. Idemo, lijepo... 730 00:58:51,440 --> 00:58:55,957 - Luca, čekaj! - Da, čekaj! 731 00:59:02,520 --> 00:59:04,512 Hej, letim! 732 00:59:12,960 --> 00:59:14,280 Oh... 733 00:59:14,760 --> 00:59:17,958 Luca, dođi! Luca, dođi! 734 00:59:31,160 --> 00:59:32,753 Vau... 735 00:59:32,960 --> 00:59:35,270 Da, nema više škole! 736 01:00:04,400 --> 01:00:05,629 a što je ovdje? 737 01:00:14,880 --> 01:00:17,440 - Sofija... - Pinokio... 738 01:00:18,240 --> 01:00:20,232 dobrog je okusa... 739 01:00:31,680 --> 01:00:34,434 Gdje je brod o kojem je govorio? 740 01:00:54,320 --> 01:00:56,277 Pa, dobro, dobro... 741 01:01:12,560 --> 01:01:15,871 Nikada nisam imao privatnog soba samo za sebe. 742 01:01:16,160 --> 01:01:18,391 - Da. - Ali... 743 01:01:19,120 --> 01:01:22,955 Također nikada nisam zaspao bez poljubac za laku noć od mame. 744 01:01:26,920 --> 01:01:29,879 - Marija! Luise! - Anna... 745 01:01:30,320 --> 01:01:32,152 Oh, što se dogodilo? 746 01:01:33,000 --> 01:01:34,753 - Djeco... - Jeste li vidjeli našu djecu? 747 01:01:34,920 --> 01:01:37,196 Ne? Što se događa? 748 01:01:37,760 --> 01:01:42,198 Nema ih više! A ako se ne vrate... 749 01:01:42,560 --> 01:01:44,631 Maria, ne smiješ tako razmišljati! 750 01:01:44,840 --> 01:01:47,912 Neki dan djeca u Ginozi također nestao. 751 01:02:01,080 --> 01:02:02,116 Coco? 752 01:02:06,840 --> 01:02:08,320 Coco! 753 01:02:08,560 --> 01:02:10,517 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 754 01:02:10,880 --> 01:02:12,678 Posvuda. 755 01:02:12,800 --> 01:02:16,191 Ovdje je divno. Zar se ne slažete? 756 01:02:16,320 --> 01:02:19,279 Sve mi je ovdje jako zastrašujuće. 757 01:02:19,560 --> 01:02:22,473 Zastrašujuće? Ovo mjesto? 758 01:02:22,640 --> 01:02:24,711 Da. Nešto nije u redu. 759 01:02:24,880 --> 01:02:28,715 To je istina. I to je upravo zato je super. 760 01:02:32,200 --> 01:02:32,951 Sutra 761 01:02:33,040 --> 01:02:35,839 Jedem više pudinga od čokolade onda Sofija mnogo više. 762 01:02:36,200 --> 01:02:38,431 Planirate ostati ovdje i sutra? 763 01:02:38,600 --> 01:02:40,432 Samo želim reći još jedan dan sutra. 764 01:02:40,760 --> 01:02:42,433 Samo da se opet vozim na vrtuljku. 765 01:02:42,760 --> 01:02:45,320 - A gdje je tvoja odanost? - Što? 766 01:02:45,440 --> 01:02:50,913 Vaša lojalnost? El, o, y, a, el, ti, y? 767 01:02:51,040 --> 01:02:53,271 Odanost, osjećaj dužnosti 768 01:02:53,680 --> 01:02:55,637 ili odana privrženost nečemu 769 01:02:55,920 --> 01:02:58,116 ili netko. 770 01:04:02,880 --> 01:04:05,111 O ne, moje uši! 771 01:04:08,160 --> 01:04:11,198 Ne sad. Nisam... gotova. 772 01:04:12,840 --> 01:04:15,071 Dođi k meni, kad budeš. 773 01:04:26,360 --> 01:04:29,592 Jesi li to ti, Sofia? Oh..., 774 01:04:31,840 --> 01:04:37,154 Pinokio, to je stvarno čudan šešir nosiš. 775 01:04:37,560 --> 01:04:38,516 Kao tvoja. 776 01:04:38,760 --> 01:04:40,911 Ja...imam neke bolove u uhu., 777 01:04:41,320 --> 01:04:43,960 Vjerojatno od jahanja vrtuljak... 778 01:04:44,800 --> 01:04:46,951 I mene boli uho, 779 01:04:49,760 --> 01:04:53,117 - koje te uho boli? - Oba uha? 780 01:04:54,600 --> 01:04:58,753 I meni također. Hoćeš li mi pokazati svoje uši? 781 01:05:00,080 --> 01:05:03,391 - Prvo želim vidjeti tvoju. - A-hm ti prvi. 782 01:05:05,520 --> 01:05:07,034 Imam ideju!, 783 01:05:07,760 --> 01:05:10,195 Skidamo kapu u isto vrijeme. 784 01:05:10,280 --> 01:05:16,277 U redu... Jedan, dva, tri. 785 01:05:26,680 --> 01:05:28,592 Luca, i ti?, 786 01:05:31,040 --> 01:05:32,633 Što imaš tamo? 787 01:05:37,600 --> 01:05:40,240 Samo čekaj, dovest ću te. 788 01:05:50,400 --> 01:05:53,518 Luca, ne mogu više hodati! 789 01:05:53,880 --> 01:05:57,476 Upomoć..., Upomoć... 790 01:06:09,960 --> 01:06:11,440 Sofija...? 791 01:06:29,800 --> 01:06:31,120 Luca? 792 01:06:32,040 --> 01:06:33,599 Ne... 793 01:06:39,400 --> 01:06:41,471 Bože moj! 794 01:06:42,400 --> 01:06:45,472 Pinokio, molim te reci mi, da je ovo san? 795 01:06:45,960 --> 01:06:49,192 Noćna mora, ako želite, ali svakako san, zar ne? 796 01:06:49,560 --> 01:06:50,994 ne znam., 797 01:06:51,560 --> 01:06:54,519 Otvori ta vrata, hajde, otvori! 798 01:07:01,280 --> 01:07:04,910 Otvori, hajde, rekao sam, otvori! 799 01:07:06,880 --> 01:07:09,270 Pinokio? prestani, prestani odmah! 800 01:07:09,560 --> 01:07:10,994 - Plašiš me. - Odmah otvori! 801 01:07:11,080 --> 01:07:12,514 Pinokio? 802 01:07:13,280 --> 01:07:20,631 U redu, brojim do tri. Jedan... dva... tri... 803 01:07:22,880 --> 01:07:25,554 Ah, sad je bolje. 804 01:07:27,640 --> 01:07:28,790 Oh... 805 01:07:29,160 --> 01:07:33,234 U Zemlju čudesa odlaziš kao magarac. 806 01:07:59,480 --> 01:08:01,597 Oh... Pulcino? 807 01:08:03,040 --> 01:08:04,759 Pulcino? 808 01:08:17,520 --> 01:08:19,193 Pulcino? 809 01:08:20,560 --> 01:08:22,233 Pulcino! 810 01:08:22,400 --> 01:08:27,156 Pulcino, živ si! Pulcino... Da... 811 01:08:27,280 --> 01:08:30,034 Ah, Pulcino... 812 01:08:33,080 --> 01:08:35,436 Pa sad, o čemu se radi?, 813 01:08:42,360 --> 01:08:45,398 Kit je progutao cijeli brod sigurno. 814 01:08:55,120 --> 01:08:56,520 Hajde, dame i gospodo 815 01:08:56,800 --> 01:09:00,191 ovdje je najbolji sir i najbolja kobasica... 816 01:09:01,920 --> 01:09:03,320 Ako želiš mogu napraviti i ti dugo, ako... 817 01:09:03,480 --> 01:09:06,917 Oh, ne brini za to...? 818 01:09:11,600 --> 01:09:14,593 - Naravno. Samo najbolji trgovac. - Oprostite. 819 01:09:15,400 --> 01:09:18,359 Maestro. Kakva velika čast. 820 01:09:18,480 --> 01:09:20,597 Mogu li vas obradovati jednom opet mojih životinja? 821 01:09:20,720 --> 01:09:23,110 Kako misliš oduševljenje? 822 01:09:23,480 --> 01:09:26,678 Prošli tjedan magarci, prodao si me, bio beskoristan. 823 01:09:27,080 --> 01:09:28,355 Ništa nije mogao učiniti, 824 01:09:28,640 --> 01:09:29,471 i bili su 825 01:09:29,800 --> 01:09:31,678 stalno umoran i usporen. 826 01:09:32,040 --> 01:09:34,839 Pa, mesar je mogao da im nađem koristi. 827 01:09:35,120 --> 01:09:36,839 Maestro, užasno se osjećam! 828 01:09:37,200 --> 01:09:38,520 Ne mogu objasniti što se događa, 829 01:09:38,800 --> 01:09:40,917 Moja roba je uvijek prvoklasna. 830 01:09:41,160 --> 01:09:42,753 Hm, pogotovo u cijeni! 831 01:09:43,120 --> 01:09:45,919 Pa ovi magarci ovdje stvarno su izvrsni. 832 01:09:46,200 --> 01:09:48,431 - A koliko koštaju? - Uobičajeno. 833 01:09:48,680 --> 01:09:51,639 Što kažete na ponudu među prijateljima? 834 01:09:51,760 --> 01:09:53,638 Prirodno. 835 01:09:54,600 --> 01:09:57,752 Kako bi bilo da ti dam magarac i curry češalj? Ah! 836 01:09:59,440 --> 01:10:03,116 Tvoja ideja prijateljstva mi se ne sviđa. 837 01:10:03,320 --> 01:10:05,357 Što kažeš na... tri? 838 01:10:05,640 --> 01:10:07,199 Za cijenu dva i pol. 839 01:10:07,520 --> 01:10:10,035 - Češalj za curry? - Magarci! - Lijep prijatelj. 840 01:10:13,960 --> 01:10:17,192 hej Ne, ne taj! Imajte malo časa. 841 01:10:17,560 --> 01:10:22,680 Ja ću ga uzeti. a ja ću ga odvesti... i njega. 842 01:10:22,880 --> 01:10:25,634 Sve troje, hodajte gore, 843 01:10:27,200 --> 01:10:31,240 Oh, ne, ne molim te! Ne ovom strašnom čovjeku! 844 01:10:31,600 --> 01:10:34,035 Hajde, idemo. Hajde, požuri! 845 01:10:34,320 --> 01:10:35,959 Nemam puno vremena. 846 01:10:40,440 --> 01:10:43,160 Pulcino, stari prijatelju. 847 01:10:45,080 --> 01:10:47,834 Zaglavili smo ovdje, i spremni smo učiniti bolje 848 01:10:48,120 --> 01:10:50,430 za nas same nego u dugo vremena. 849 01:10:58,560 --> 01:11:01,234 A sada draga moja publiko... 850 01:11:02,760 --> 01:11:03,910 nova senzacija. 851 01:11:04,240 --> 01:11:07,074 Ovaj pas, draga publiko 852 01:11:07,600 --> 01:11:10,240 sada će učiniti, i samo za vas postolje za ruke. 853 01:11:10,800 --> 01:11:12,393 I! 854 01:11:13,600 --> 01:11:15,114 I 855 01:11:23,880 --> 01:11:25,633 A sad, Roko... 856 01:11:27,000 --> 01:11:30,357 Dame i gospodo, draga publiko. 857 01:11:30,920 --> 01:11:32,832 Nećete vjerovati 858 01:11:33,480 --> 01:11:38,600 ovaj magarac ima posebnu vještinu obučeni su za ples. 859 01:11:38,960 --> 01:11:40,155 Glazba! 860 01:11:41,040 --> 01:11:43,191 Da, Roko, uhvati ih, dobiti ih. 861 01:11:43,320 --> 01:11:47,280 Ostani ovdje, ostani ovdje. Da, i sada pleše. 862 01:11:47,520 --> 01:11:49,989 I hop! I hop! 863 01:11:50,200 --> 01:11:53,113 Hopp, ovdje, ovdje, ovdje... stani, stani, stani, stani! 864 01:11:53,360 --> 01:11:54,430 I plesati! Zašto ne plešeš? 865 01:11:54,640 --> 01:11:56,597 Nisam te kupio zbog ovoga. 866 01:11:57,000 --> 01:12:01,870 Doveo sam te u prostoriju to bi radilo za mene! 867 01:12:03,440 --> 01:12:06,478 Ovo nije zoološki vrt, ovo je cirkus! 868 01:12:06,920 --> 01:12:09,913 Dođi, hop, hop, da! 869 01:12:11,400 --> 01:12:14,552 Moraš... moraš... ustani na sve četiri... 870 01:12:14,720 --> 01:12:17,440 a onda pleši ovako. ples! 871 01:12:17,680 --> 01:12:20,354 Ples, ples, ples. Ples, svi plešu 872 01:12:20,640 --> 01:12:23,200 hajde plesati, 873 01:12:23,400 --> 01:12:25,596 hajde hop hop, hop, hop! 874 01:12:25,680 --> 01:12:28,673 Zašto ne plešeš? 875 01:12:28,880 --> 01:12:30,758 Tišina sada! 876 01:12:33,200 --> 01:12:34,520 Roko... 877 01:12:40,720 --> 01:12:42,393 Odnesi ih mesnici. 878 01:12:43,200 --> 01:12:45,078 Učini to odmah! 879 01:12:51,680 --> 01:12:55,640 dođi ovamo hajde idemo 880 01:12:56,360 --> 01:12:59,512 hajde... hajde. hajde 881 01:12:59,880 --> 01:13:02,839 hajde dođi... 882 01:13:10,000 --> 01:13:12,117 Hajde, hajde sad. 883 01:13:14,080 --> 01:13:15,753 Bok, Roko. 884 01:13:23,960 --> 01:13:27,920 Pozdrav gospođice poznajem li te 885 01:13:28,280 --> 01:13:30,272 Ti si iz cirkusa, zar ne? 886 01:13:31,000 --> 01:13:35,916 - A ti? - Ja, ja sam Giulia. 887 01:13:44,800 --> 01:13:46,359 Prekrasne su... 888 01:13:50,520 --> 01:13:52,989 skoro, koliko i ti... 889 01:15:19,480 --> 01:15:20,960 gdje smo 890 01:15:23,600 --> 01:15:25,512 Kakvo je ovo čudno novo mjesto? 891 01:15:37,400 --> 01:15:39,676 Pinokio, možeš li mi pomoći 892 01:15:39,800 --> 01:15:42,110 cut the retain cane back tamo u manjim komadima? 893 01:15:42,360 --> 01:15:45,592 Ne, nema vremena. Ja... moram ići u školu. 894 01:15:46,160 --> 01:15:48,277 Kao Luca... i Sofia. 895 01:15:55,720 --> 01:15:57,313 To zapravo i nije u mom poslu 896 01:15:57,400 --> 01:15:58,629 ali ne možete samo prodati knjigu 897 01:15:58,800 --> 01:16:01,395 koji ti je Geppetto dao i žrtvovao svoju jaknu za. 898 01:16:01,520 --> 01:16:04,831 ja mogu! Imam dva dolara za to. 899 01:16:06,520 --> 01:16:08,352 Vuče kolica...? 900 01:16:09,360 --> 01:16:11,352 Jako me bole leđa. 901 01:16:11,440 --> 01:16:15,480 Hm... stvarno me boli, na rukama! 902 01:16:16,720 --> 01:16:20,475 Na rukama? Da. Ne mogu nositi teške terete. 903 01:16:24,520 --> 01:16:28,958 - Pinokio... - tata...? 904 01:16:32,280 --> 01:16:33,919 Što je ovo...? 905 01:17:03,560 --> 01:17:07,918 Luca? Luca! 906 01:17:09,880 --> 01:17:11,633 - Oh, ti također nisi magarac. - Ne... 907 01:17:12,400 --> 01:17:15,598 - Oh, a gdje je Pinokio? - Ne znam. 908 01:17:18,400 --> 01:17:20,039 Pinokio? 909 01:17:23,440 --> 01:17:24,954 Coco! 910 01:17:25,680 --> 01:17:27,353 Pinokio! 911 01:17:28,680 --> 01:17:30,478 Vratio si se u normalu. 912 01:17:32,720 --> 01:17:35,394 Tako sam sretan što te vidim opet i Coco. 913 01:17:35,640 --> 01:17:38,553 I bila si u pravu. I Geppetto je bio u pravu. 914 01:17:39,000 --> 01:17:41,117 I znate, Lucignolo je također bio u pravu. 915 01:17:41,640 --> 01:17:43,677 I što je sad s tobom? 916 01:17:43,960 --> 01:17:46,555 Ja sam glupan. I pravi magarac. 917 01:17:46,800 --> 01:17:49,440 , što? U trenutku kada si nego suprotno. 918 01:17:49,720 --> 01:17:55,114 Nikako kao magarac, poput moje drvene kuće. 919 01:17:55,280 --> 01:17:58,193 Ovaj ribnjak mi je pokazao kako kipuće ponašao sam se. 920 01:17:58,560 --> 01:18:00,870 Ribnjak ti je pokazao što? 921 01:18:02,160 --> 01:18:05,915 - Pinokio! - Sofia? Luca! 922 01:18:07,280 --> 01:18:09,670 Dobra večer. Ja sam Coco, cvrčak. 923 01:18:10,080 --> 01:18:11,958 Živimo zajedno. 924 01:18:12,720 --> 01:18:14,279 Drago mi je vidjeti da jesi ne više magarci. 925 01:18:14,600 --> 01:18:18,071 Bilo mi te je tako žao s ovim okrutnim kolovođom... 926 01:18:18,960 --> 01:18:20,519 beskorisno je, Coco., 927 01:18:20,800 --> 01:18:23,395 Ah, ljudi nikad neće razumi me. 928 01:18:23,520 --> 01:18:26,433 - Ne. - Kakva šteta. Mogli bismo lijepo popričati. 929 01:18:27,520 --> 01:18:29,432 Želim ići kući što je prije moguće. 930 01:18:29,680 --> 01:18:32,275 - Ne možemo sad kući. - Zašto ne? 931 01:18:32,480 --> 01:18:36,997 - Roditelji... su nas jako grdili. - Da jer smo skočili. 932 01:18:37,680 --> 01:18:40,752 I naš će otac zaključati opet nas u staru staju. 933 01:18:40,880 --> 01:18:43,679 prekrasan je, poći sa mnom do tate. 934 01:18:43,880 --> 01:18:45,314 Geppettu? 935 01:18:45,720 --> 01:18:47,040 Da, tamo je super! 936 01:18:47,280 --> 01:18:48,600 Možemo se igrati skrivača. 937 01:18:48,880 --> 01:18:52,271 I onda umačemo kruh u masnoću slanine. 938 01:18:52,400 --> 01:18:54,631 Oh, mislim da bih radije otišao kući. 939 01:18:54,800 --> 01:18:56,314 Pa hajde onda! 940 01:18:57,960 --> 01:18:59,599 Dođi, Coco. 941 01:19:04,200 --> 01:19:05,714 Hopp. 942 01:19:07,440 --> 01:19:10,114 - Da... - Hajde, 943 01:19:22,280 --> 01:19:23,600 mama? 944 01:19:30,640 --> 01:19:32,916 Oboje smo tako zabrinuti! 945 01:19:33,840 --> 01:19:36,674 Idi gore. Idi gore. Ići. 946 01:19:47,400 --> 01:19:49,756 - Tako mi je žao. - Ne ljutiš se? 947 01:19:50,240 --> 01:19:53,551 Ne, nisam ljuta. ne ljutim se. 948 01:19:53,840 --> 01:19:55,513 Za sve sam ja kriva, 949 01:19:56,440 --> 01:20:00,036 - Jako te volim. - Sada sve bit će drugačije. Obećavam. 950 01:20:05,240 --> 01:20:11,555 - Gladan sam. - Da... Da, idemo jesti. hajde 951 01:20:15,680 --> 01:20:18,320 Tata, tata, sada sam kod kuće! 952 01:20:21,880 --> 01:20:25,669 Papa...? Pulcino...? 953 01:20:30,360 --> 01:20:32,875 - Nitko nije bio ovdje već neko vrijeme. - Dobro jutro. 954 01:20:33,520 --> 01:20:34,840 Geppetto? 955 01:20:38,160 --> 01:20:40,595 - Bok. - tko si ti 956 01:20:40,840 --> 01:20:42,035 Ja sam Pinokio. 957 01:20:42,120 --> 01:20:44,999 I tražim svog tatu. Geppetto. 958 01:20:45,800 --> 01:20:47,393 Oh, to si ti 959 01:20:49,520 --> 01:20:53,594 a zašto... gledaš za Geppetta? 960 01:20:54,440 --> 01:20:55,954 Ja... Mislio sam tražio je tebe to 961 01:20:56,080 --> 01:20:58,390 Oh, i nije se vratio... Uopće ne natrag. 962 01:20:58,480 --> 01:21:01,234 - Nije se vratio? 963 01:21:02,720 --> 01:21:05,440 Geppetto. vidiš, Išao je upoznati lutkara? 964 01:21:05,600 --> 01:21:08,069 Ovaj Mathyu u Sant Angelo, kako bi vas povratio. 965 01:21:08,320 --> 01:21:11,597 U Sant Angelo? Ali nikad nisam ni bio tamo. 966 01:21:11,800 --> 01:21:17,114 Od Geppetta, on radi stvari da ponekad ne razumijem. 967 01:21:17,320 --> 01:21:18,959 Čekaj, mi idemo. 968 01:21:19,120 --> 01:21:21,919 U Sant Angelo. Moram pronaći svog tatu. 969 01:21:22,000 --> 01:21:23,559 Wa-wa čekaj! 970 01:21:30,880 --> 01:21:32,519 Evo, ovo bi ti moglo zatrebati. 971 01:21:36,120 --> 01:21:37,839 Čuvajte se, da? 972 01:21:39,840 --> 01:21:41,069 doviđenja 973 01:21:41,320 --> 01:21:43,994 moram trčati. Možete li to izdržati? 974 01:21:44,200 --> 01:21:48,991 Naravno. Iako ti ne mogu vjerovati samo me pitajte za moje mišljenje o tome. 975 01:21:49,840 --> 01:21:52,116 - Je li to bilo pogrešno? - Oh, što god. 976 01:21:52,440 --> 01:21:56,354 Trčite, hoop, radite svoje salto glavna stvar, ako se žuri. 977 01:22:23,760 --> 01:22:27,436 Jeste li upravo spomenuli, poruka u boci? 978 01:22:42,920 --> 01:22:45,754 Stop! Budite mirni nitkovi! 979 01:22:46,240 --> 01:22:48,880 - Pinokio? - Vi lopovi! 980 01:22:49,000 --> 01:22:51,435 - Kako to? - Kakva ti je ideja? 981 01:22:51,640 --> 01:22:53,677 Opljačkao si me i lagao! 982 01:22:53,920 --> 01:22:56,071 Vrati mi moje zlatnike! 983 01:22:56,160 --> 01:22:58,197 Ali zašto pričaš gluposti? 984 01:22:58,520 --> 01:23:00,477 Mačka vas je ljubazno pokopala. 985 01:23:00,840 --> 01:23:02,035 Ne opet! 986 01:23:02,360 --> 01:23:04,795 Da, i opet si ih iskopao. 987 01:23:05,160 --> 01:23:05,911 To su besmislice. 988 01:23:06,200 --> 01:23:08,192 Zar nisi bio na terenu čuda u vremenu, ha? 989 01:23:08,440 --> 01:23:09,351 Da, bila sam. 990 01:23:09,560 --> 01:23:11,756 I sve novčiće su iskopani i ukradeni. 991 01:23:12,040 --> 01:23:15,351 Ah, to je strašno. Onda ste stvarno opljačkani. 992 01:23:15,440 --> 01:23:18,512 Jadna ti. Tko bi učinio takvo što? 993 01:23:20,400 --> 01:23:21,356 Nas...? 994 01:23:21,640 --> 01:23:25,429 A sada? kako si i tvoj jadni otac sada, ha? 995 01:23:25,800 --> 01:23:27,154 On je nestao. 996 01:23:27,360 --> 01:23:29,829 Dakle, potpuno ste sami bez novca 997 01:23:30,200 --> 01:23:31,520 jel ja to dobro razumijem? 998 01:23:31,800 --> 01:23:33,996 Tko kaže da nemam novca? 999 01:23:34,120 --> 01:23:35,156 Jesi li lud? 1000 01:23:35,360 --> 01:23:37,920 Nadam se da ste spremili sigurno je, ha? 1001 01:23:42,120 --> 01:23:43,520 Što imaš tamo? 1002 01:23:43,800 --> 01:23:46,634 Ovo... Oh, ovo je vrijedno zlatno djelo 1003 01:23:46,840 --> 01:23:48,513 markizom od Torina. 1004 01:23:51,680 --> 01:23:54,639 Ah, markize od Torina. 1005 01:23:55,000 --> 01:23:58,960 - da Zašto? - Ništa. To je stvarno tvoj vrat. 1006 01:23:59,440 --> 01:24:00,840 O čemu on priča? 1007 01:24:01,760 --> 01:24:03,797 Pa o otrovanoj ogrlici. 1008 01:24:06,480 --> 01:24:08,392 Što je s otrovanom ogrlicom? 1009 01:24:08,600 --> 01:24:10,512 Pa onaj od Markize. 1010 01:24:11,480 --> 01:24:13,119 Kakva glupost o čemu pričaš 1011 01:24:13,360 --> 01:24:15,750 Pozirala je s vodom s nakitom. 1012 01:24:15,840 --> 01:24:17,513 To je stvarno dobro poznata činjenica. 1013 01:24:20,080 --> 01:24:22,470 , otrovan? Zašto otrovan? 1014 01:24:23,040 --> 01:24:25,555 , dobro, nitko drugi treba nositi njezin nakit. 1015 01:24:26,360 --> 01:24:27,510 Aha, sve je to jako zanimljivo, 1016 01:24:27,760 --> 01:24:29,831 ali moja ogrlica sigurno jest nije otrovan. 1017 01:24:30,120 --> 01:24:31,998 - Pa onda je u redu. - Da, 1018 01:24:32,200 --> 01:24:35,398 Ali ako jest, znam put koje možete lako saznati, 1019 01:24:35,640 --> 01:24:36,710 kako 1020 01:24:36,920 --> 01:24:40,391 Ako imate tamne tragove za nošenje na vratu. 1021 01:24:43,960 --> 01:24:46,395 Da. Vau, sve je crno! 1022 01:24:51,400 --> 01:24:52,470 Moje pile! 1023 01:24:55,680 --> 01:24:57,672 Oh, Cat! Oh! 1024 01:25:12,000 --> 01:25:13,673 Pulcino? 1025 01:25:15,160 --> 01:25:20,030 Kad bismo mogli škakljati kitovo nepce 1026 01:25:20,720 --> 01:25:22,916 i natjerati ga da kihne, 1027 01:25:24,040 --> 01:25:28,319 možda bi nas ponovno kihnuo 1028 01:25:31,040 --> 01:25:35,353 Da? Ali kako? Ali kako? 1029 01:25:40,840 --> 01:25:43,639 Jeste li vidjeli starca sa psom ovdje? 1030 01:25:53,720 --> 01:25:57,157 Halo, jeste li vidjeli starca sa psom? 1031 01:26:00,240 --> 01:26:02,037 Pa, tamo iza ugla. 1032 01:26:02,160 --> 01:26:05,916 Ima poštu za tebe. 1033 01:26:08,240 --> 01:26:09,196 Što ti misliš?, 1034 01:26:09,520 --> 01:26:11,830 Kakva bi to riba bila? 1035 01:26:12,240 --> 01:26:15,358 Morski pas? Ili kit? 1036 01:26:15,880 --> 01:26:17,109 Kit morski pas? 1037 01:26:17,560 --> 01:26:19,438 Ne, to je nešto daleko opasniji. 1038 01:26:19,680 --> 01:26:21,034 Morski pas kit? 1039 01:26:22,840 --> 01:26:28,871 Ovdje. Trebam čamac. 1040 01:26:29,480 --> 01:26:31,233 Naravno. 1041 01:26:43,280 --> 01:26:47,069 Papa! 1042 01:27:12,360 --> 01:27:14,591 Papa? 1043 01:27:20,720 --> 01:27:27,035 tata... 1044 01:27:30,200 --> 01:27:33,034 Ja... ne mislim, on je ovdje... 1045 01:27:37,200 --> 01:27:39,237 Coco, drhtiš li? 1046 01:27:39,680 --> 01:27:43,196 Pretvaraš se u stvarnost gospodin, Pinocchio. 1047 01:27:46,320 --> 01:27:47,549 U što...? 1048 01:27:57,960 --> 01:28:02,034 To... ono tamo 1049 01:28:38,760 --> 01:28:40,240 Što je to? 1050 01:28:41,800 --> 01:28:43,473 Je li nešto upravo zalajalo? 1051 01:28:45,160 --> 01:28:49,279 Pulcino? Gdje je tata? 1052 01:28:56,520 --> 01:28:58,239 Papa...? 1053 01:28:59,480 --> 01:29:02,439 - Lijep san... - tata... 1054 01:29:02,600 --> 01:29:08,392 Nemoj, nemoj me probuditi. Tako lijep san... 1055 01:29:08,960 --> 01:29:11,998 Pinokio, dečko moj... 1056 01:29:12,200 --> 01:29:16,035 Mislim da je bolestan. Ima temperaturu. 1057 01:29:16,720 --> 01:29:19,189 Morate mu napraviti hladne obloge. 1058 01:29:51,720 --> 01:29:55,714 Pinokio... Pino...? Ne... 1059 01:29:58,920 --> 01:29:59,990 hej 1060 01:30:01,080 --> 01:30:03,151 - Oh... - Pinokio... 1061 01:30:04,360 --> 01:30:10,516 - Pinokio, jesi li to stvarno ti? - Papa! 1062 01:30:11,080 --> 01:30:15,393 Pinokio... Oh... 1063 01:30:16,480 --> 01:30:17,914 Vratio si se... 1064 01:30:18,880 --> 01:30:20,394 Vratio si se... 1065 01:30:21,560 --> 01:30:25,554 - Ali..., ali kako? - Što? 1066 01:30:27,320 --> 01:30:29,755 - Jesam li u raju? - Ne. 1067 01:30:30,160 --> 01:30:36,191 ali...ali... ali kako, kako si došao ovdje? 1068 01:30:36,480 --> 01:30:39,837 - Zbog tvoje pošte. - Shvaćaš. 1069 01:30:40,440 --> 01:30:45,674 Da, jako mi je žao, da sam te... nazvao glupanom. 1070 01:30:45,960 --> 01:30:49,476 I tako mi je žao Ponašao sam se kao glupan. 1071 01:30:51,080 --> 01:30:54,756 I tata molim te oprosti mi jer Uništio sam tvoje najveće blago. 1072 01:30:59,800 --> 01:31:02,235 Ovo nije moje najveće blago. 1073 01:31:05,600 --> 01:31:08,911 Dakle, sada smo morali otići odavde, tata. 1074 01:31:09,040 --> 01:31:11,953 - Ne možemo izaći. - Zašto ne? 1075 01:31:12,480 --> 01:31:15,279 U ovom smjeru nema izlaza a drugi smjer 1076 01:31:15,840 --> 01:31:21,598 izlaziš samo ako mi napravimo kit kihnuti. 1077 01:31:21,680 --> 01:31:23,433 Kihanje? 1078 01:31:29,040 --> 01:31:35,879 Kad bih mu samo mogla zagolicati nepce, onda bi on sigurno kihnuo 1079 01:31:38,480 --> 01:31:41,678 Dakle, samo trebamo pronaći odrezak koji je jako dugačak. 1080 01:31:41,960 --> 01:31:43,997 Da, imamo. 1081 01:31:45,560 --> 01:31:47,119 Čak i uz rizik da sam dosadna. 1082 01:31:47,440 --> 01:31:49,716 Ali sada me ne živciraš. 1083 01:31:50,920 --> 01:31:52,593 Znam da te nerviram. 1084 01:31:52,920 --> 01:31:54,434 Aaaah. Gluposti. 1085 01:31:54,720 --> 01:31:57,792 Nikad nisi, nikad, nikad nervirao me. 1086 01:31:58,360 --> 01:32:00,079 Uh, ja? 1087 01:32:00,160 --> 01:32:02,675 Vas? Ti... Da 1088 01:32:02,920 --> 01:32:07,039 pa... ti si prilično užasan ponekad i stvarno mi značiš. 1089 01:32:08,160 --> 01:32:09,150 pogledaj... 1090 01:32:09,320 --> 01:32:12,597 Htjela bih se vratiti u Zemlja čudesa odmah. 1091 01:32:13,960 --> 01:32:17,795 I Luca i Sofia... Ne mogu ih podnijeti. 1092 01:32:18,800 --> 01:32:20,996 Ah... A ti ne voliš kolače. 1093 01:32:21,240 --> 01:32:22,879 Mrzim tortu, 1094 01:32:23,520 --> 01:32:26,831 - a što je s medom? - Uh, odvratno! 1095 01:32:27,120 --> 01:32:29,635 Da. I nisi od drveta. 1096 01:32:30,000 --> 01:32:30,831 Ne! 1097 01:32:31,080 --> 01:32:33,640 A ti također ne voliš čokoladu. 1098 01:32:33,880 --> 01:32:36,111 Nikada! A ni druge slatke stvari! 1099 01:32:36,440 --> 01:32:38,671 Ti si najgori lažov kojeg znam. 1100 01:32:38,920 --> 01:32:40,513 Da, točno! 1101 01:32:40,720 --> 01:32:45,795 Da, sada! Dalje, dalje! Opet, opet! 1102 01:32:46,680 --> 01:32:47,716 izdrži! Ah! 1103 01:32:48,160 --> 01:32:50,117 Volim kolače. I čokolada. 1104 01:32:50,360 --> 01:32:52,591 I sve to slatko. Volim i med. 1105 01:32:52,920 --> 01:32:54,912 Luca i Sofia moji su najbolji prijatelji. 1106 01:32:55,160 --> 01:32:56,435 Zemlja čudesa je strašna. 1107 01:32:56,760 --> 01:32:58,672 i Coco, može biti jako, jako neugodno 1108 01:32:59,000 --> 01:33:00,957 kad ona... kad je nervozna. 1109 01:33:03,240 --> 01:33:05,596 Mislio sam da je izlaz ovuda? 1110 01:34:01,240 --> 01:34:05,359 Oh, Pulcino... O Bože, ti vjerna dušo. 1111 01:34:05,680 --> 01:34:08,275 gdje smo 1112 01:34:13,040 --> 01:34:17,273 Pinokio...? Pinokio...? 1113 01:34:33,600 --> 01:34:35,159 Pinokio! 1114 01:34:48,640 --> 01:34:50,279 Papa...? 1115 01:34:54,120 --> 01:34:55,474 Papa! 1116 01:35:08,160 --> 01:35:11,232 tko si ti duh? 1117 01:35:11,760 --> 01:35:14,594 Ne, ja sam Pinokio. Tko drugi? 1118 01:35:25,360 --> 01:35:32,278 Pinokio... Da, ti... ti si živ! 1119 01:35:33,120 --> 01:35:35,316 To je ono što sam govorio sve ovo vrijeme. 1120 01:35:36,000 --> 01:35:37,514 tata... 1121 01:35:39,240 --> 01:35:40,720 Sada sam pravi dečko. 1122 01:35:41,520 --> 01:35:44,160 Uvijek si bila za mene. 1123 01:35:49,920 --> 01:35:51,434 Kako vam se sviđa? 1124 01:35:51,840 --> 01:35:54,275 Geppetto ga je napravio posebno za vas. 1125 01:35:56,920 --> 01:35:58,354 Ne razumijem te...? 1126 01:35:59,280 --> 01:36:00,680 Pinokio! 1127 01:36:01,560 --> 01:36:03,392 I Pinokio sjedi. 1128 01:36:03,480 --> 01:36:06,154 Došao je do mene, također veslao i veslao 1129 01:36:06,240 --> 01:36:09,472 a jedno je vrijeme bio također sa mnom u kitu. 1130 01:36:09,640 --> 01:36:11,677 Kretenu! Veslao a jedno je vrijeme bio 1131 01:36:11,840 --> 01:36:13,559 - s brodom s Pulcinom... - Pa tko želi pivo? 1132 01:36:13,720 --> 01:36:15,712 - Ja / Ja - Kažem Pinokio, s nosom... 1133 01:36:15,840 --> 01:36:17,957 je toliko lagao i lagao i lagao i... 1134 01:36:18,080 --> 01:36:21,292 a nos je postajao sve duži i duže, sve dok... 1135 01:36:21,292 --> 01:36:25,536 on škaklja nepce kita i natjerati ga da kihne i izašli smo...