1
00:00:15,537 --> 00:00:18,192
Araneda: Nico, Nico, equipo,
¿copias?
2
00:00:25,764 --> 00:00:27,418
Está bien,
Nos dirigiremos allí.
3
00:00:31,553 --> 00:00:33,990
tengo ojos en el gato
ahora mismo...
4
00:00:47,395 --> 00:00:49,310
Aquí es cuando necesitas
para mantenerte firme.
5
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
Quédate quieto.
6
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
No corras.
7
00:01:01,931 --> 00:01:07,371
Pascal: En los confines de la tierra
es una tierra de extremos...
8
00:01:07,415 --> 00:01:09,895
hogar de una espectacular vida silvestre.
9
00:01:12,333 --> 00:01:14,813
Durante siglos,
personas y animales
10
00:01:14,857 --> 00:01:18,991
han luchado por la supremacía.
11
00:01:19,035 --> 00:01:24,823
Pero ahora, los enemigos
se están convirtiendo en aliados.
12
00:01:24,867 --> 00:01:28,262
Juntos se enfrentan
nuevos retos...
13
00:01:30,525 --> 00:01:32,701
...en un mundo que cambia rápidamente.
14
00:01:32,744 --> 00:01:35,356
estas a merced
de los elementos.
15
00:01:35,399 --> 00:01:40,056
Pascal: Esta es la historia.
de lo que se necesita para sobrevivir...
16
00:01:40,100 --> 00:01:43,233
en el borde del mundo.
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,380
Durante 12 meses, nuestros equipos de filmación
18
00:01:59,423 --> 00:02:03,558
viajó desde el extremo sur
del continente...
19
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
¡Guau!
20
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
...a las cumbres de los Andes.
21
00:02:07,170 --> 00:02:08,780
¡Lo logramos!
22
00:02:08,824 --> 00:02:11,957
Equipado con
tecnología de punta
23
00:02:12,001 --> 00:02:14,525
y acompañado
por expertos locales.
24
00:02:14,569 --> 00:02:18,486
Definitivamente es una mujer
Probablemente cazado esta mañana.
25
00:02:18,529 --> 00:02:21,489
Ellos lucharon a través de
elementos extremos...
26
00:02:24,622 --> 00:02:26,668
...Con un objetivo...
27
00:02:26,711 --> 00:02:30,889
para capturar lo máximo
historias convincentes
28
00:02:30,933 --> 00:02:32,413
de los animales
29
00:02:32,456 --> 00:02:34,850
y la gente que vive
30
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
en uno de los más salvajes
lugares en la tierra.
31
00:02:44,468 --> 00:02:47,254
Mientras llega el verano
en el hemisferio sur,
32
00:02:47,297 --> 00:02:50,953
las tripulaciones están aprovechando al máximo
de los días más largos
33
00:02:50,996 --> 00:02:54,086
y un clima más cálido.
34
00:02:54,130 --> 00:02:58,874
También es el mejor momento.
para filmar la vida marina.
35
00:03:03,357 --> 00:03:06,490
Orca, a lo largo de la Argentina
acantilados costeros...
36
00:03:10,102 --> 00:03:13,149
...focas leopardo
sobre los témpanos de hielo de Chile...
37
00:03:16,283 --> 00:03:21,026
...Y jorobadas en la prístina
Fiordos del extremo sur.
38
00:03:24,204 --> 00:03:27,381
Una tripulación dirigida por un oceanógrafo.
Susanna Buchan
39
00:03:27,424 --> 00:03:32,647
está buscando el más grande
animal que alguna vez ha existido.
40
00:03:32,690 --> 00:03:34,953
Estamos en el Golfo de Corcovado
41
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
en la parte norte
de la Patagonia chilena,
42
00:03:37,608 --> 00:03:39,436
y estamos buscando
para las ballenas azules.
43
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Pascal: Durante el verano,
44
00:03:42,874 --> 00:03:45,921
esta área es
su principal zona de alimentación.
45
00:03:47,879 --> 00:03:52,884
Alrededor de 700 ballenas azules chilenas
ven aquí a festejar.
46
00:03:56,975 --> 00:04:01,632
Durante los próximos 10 días,
esta tripulación vivirá en el mar,
47
00:04:01,676 --> 00:04:06,202
esperando capturar uno de estos
gigantes del océano en cámara.
48
00:04:08,248 --> 00:04:10,032
Pero incluso para los expertos,
49
00:04:10,075 --> 00:04:13,557
rastrearlos
puede ser complicado.
50
00:04:13,601 --> 00:04:16,473
Pensarías que el más grande
animales en el mundo
51
00:04:16,517 --> 00:04:17,996
es fácil de encontrar.
52
00:04:18,040 --> 00:04:20,216
Resulta que no lo es.
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,523
Deambulan a grandes distancias.
54
00:04:22,566 --> 00:04:26,614
Tenemos que escanear esta enorme área.
buscándolos.
55
00:04:26,657 --> 00:04:31,793
Somos cautelosamente optimistas,
pero este es un gran desafío.
56
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
Pascal: Todos los ojos están puestos en cubierta.
57
00:04:35,449 --> 00:04:39,931
Pero el capitán Thomas Montt
tiene una actualización decepcionante.
58
00:04:39,975 --> 00:04:43,500
Hoy hemos hablado con muchos,
muchos patrones diferentes
59
00:04:43,544 --> 00:04:47,374
en otros barcos,
y nadie ha visto una ballena azul
60
00:04:47,417 --> 00:04:50,115
o cualquier golpe
en las últimas cinco semanas.
61
00:04:52,379 --> 00:04:54,250
Pascal: Este es un gran revés.
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
Los días pasan...
63
00:05:05,957 --> 00:05:07,611
Y todavía no hay señales.
64
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
Pero cuando amanece el sexto día,
65
00:05:16,228 --> 00:05:19,057
reciben noticias esperanzadoras.
66
00:05:19,101 --> 00:05:22,626
Así que anoche tuvimos un informe
avistamiento de una ballena azul
67
00:05:22,670 --> 00:05:25,847
a unas 40 millas al sur de aquí.
68
00:05:25,890 --> 00:05:29,807
Entonces estamos inspeccionando esta área,
moviéndose hacia el sur
69
00:05:29,851 --> 00:05:34,116
para intentar localizar a ese animal.
70
00:05:34,159 --> 00:05:36,771
Pascal: Es una posibilidad remota.
71
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
Si la ballena está en movimiento,
podría estar viajando
72
00:05:39,556 --> 00:05:45,214
a más de 20 millas por hora...
dos veces más rápido que este barco.
73
00:05:48,826 --> 00:05:52,003
Seis horas después,
74
00:05:52,047 --> 00:05:53,701
todavía nada.
75
00:05:55,920 --> 00:06:00,229
Operadora de drones Ceci Vargas
está sintiendo la presión.
76
00:06:00,272 --> 00:06:02,405
Vargas:
Hay mucho en juego.
77
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Hemos pasado tantos días
buscándolos,
78
00:06:04,407 --> 00:06:06,104
y si no lo encontramos,
79
00:06:06,148 --> 00:06:08,846
no podremos
para contar la historia.
80
00:06:08,890 --> 00:06:12,328
En español, "buscando una aguja
en un pajar" significa
81
00:06:12,372 --> 00:06:13,982
"buscando una aguja
en un pajar."
82
00:06:14,025 --> 00:06:17,115
Y esta aguja es enorme
83
00:06:17,159 --> 00:06:20,510
pero el pajar es aún más grande.
84
00:06:20,554 --> 00:06:23,339
Los próximos días,
va a haber mucha tormenta.
85
00:06:23,383 --> 00:06:26,516
Realmente creemos que esto va a
será nuestra última oportunidad de verlos.
86
00:06:31,478 --> 00:06:34,785
Pascal: Y justo en el momento justo,
el clima cambia.
87
00:06:46,710 --> 00:06:51,280
Para cuando pase la tormenta,
a la tripulación solo le queda un día
88
00:06:51,323 --> 00:06:54,457
antes de que tengan que
regreso a puerto.
89
00:06:54,501 --> 00:06:57,373
Suele ser complicado
No es tan complicado.
90
00:06:57,417 --> 00:07:00,768
Esto ha sido como,
espectacularmente difícil.
91
00:07:02,770 --> 00:07:06,687
Pascal: Entonces Thomas consigue
algunas noticias interesantes.
92
00:07:06,730 --> 00:07:10,038
Se han avistado ballenas
sólo dos horas de distancia.
93
00:07:26,054 --> 00:07:28,317
¡Oh!
94
00:07:28,360 --> 00:07:29,884
Tenemos algunas ballenas.
95
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
- Lindo.
- ¡Sí!
96
00:07:36,020 --> 00:07:38,109
un gran golpe
y un pequeño golpe.
97
00:07:42,940 --> 00:07:45,073
Después de 10 días en el mar,
98
00:07:45,116 --> 00:07:48,380
la tripulación finalmente ha encontrado
lo que estaban buscando.
99
00:07:54,430 --> 00:07:57,520
La filmación de vida silvestre no
solo necesito mucha planificación
100
00:07:57,564 --> 00:07:59,783
y un equipo altamente cualificado.
101
00:07:59,827 --> 00:08:02,133
También requiere mucha suerte.
102
00:08:08,966 --> 00:08:10,620
Hermoso.
103
00:08:14,145 --> 00:08:16,452
Mientras el equipo de ballenas
aprovecha al máximo el rodaje
104
00:08:16,496 --> 00:08:19,586
el mas grande del mundo
mamífero marino,
105
00:08:19,629 --> 00:08:23,415
otra tripulación está al acecho
para los más pequeños del mundo.
106
00:08:38,256 --> 00:08:42,173
Pascal: Verano en la Patagonia,
y el rodaje está en pleno apogeo.
107
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
Una tripulación se dirige
a Bahía Mansa,
108
00:08:48,397 --> 00:08:51,531
un tranquilo pueblo de pescadores
en la costa occidental de Chile.
109
00:08:55,143 --> 00:08:59,321
Les han dicho que es casa
a la nutria marina,
110
00:08:59,364 --> 00:09:03,586
conocido en la patagonia
como el chungungo.
111
00:09:03,630 --> 00:09:08,025
Esta bahía cerrada puede parecer
un lugar fácil para filmar,
112
00:09:08,069 --> 00:09:10,637
pero es una tarea difícil.
113
00:09:10,680 --> 00:09:11,855
¿Alguien lo ve?
114
00:09:11,899 --> 00:09:13,988
Mujer: No, todavía no.
115
00:09:14,031 --> 00:09:17,600
La tripulación sólo tiene cinco días.
aprender los movimientos de las nutrias
116
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
y capturarlos en la cámara.
117
00:09:21,735 --> 00:09:25,347
Él los escuchó.
Simplemente gritaron.
118
00:09:25,390 --> 00:09:27,523
Habiendo filmado chungungo antes,
119
00:09:27,567 --> 00:09:32,267
director de fotografía Mauricio Handler
sabe que no será fácil.
120
00:09:32,310 --> 00:09:35,618
Son astutos, son muy
astutos y son muy rápidos.
121
00:09:35,662 --> 00:09:37,794
Para un animal tan pequeño,
122
00:09:37,838 --> 00:09:40,580
un minuto están ahí,
al minuto siguiente ya no están.
123
00:09:45,976 --> 00:09:47,630
¿Dónde?
124
00:09:47,674 --> 00:09:51,025
Pascal: Esta ubicación también
trae sus propios desafíos.
125
00:09:51,068 --> 00:09:54,376
Sí, sí, los tengo.
Los tengo.
126
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Ahhh.
127
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Mira eso es lo que pasa
todo el tiempo-
128
00:10:00,948 --> 00:10:02,645
tienes un gran tiro,
y luego consigues un barco
129
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
que se interpone en el camino.
130
00:10:04,212 --> 00:10:06,127
consigamos algunos
terreno elevado nuevamente.
131
00:10:09,739 --> 00:10:10,914
Handler: Oh, sí, yo...
Sí, sí.
132
00:10:10,958 --> 00:10:13,047
Sí, es un ángulo difícil.
133
00:10:13,090 --> 00:10:15,049
Los perdí.
134
00:10:15,092 --> 00:10:17,573
Entonces esto continúa todo el día.
135
00:10:17,617 --> 00:10:20,097
tienes que estar aqui
desde el amanecer hasta el atardecer,
136
00:10:20,141 --> 00:10:23,884
y no puedes perder el ritmo.
137
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Pascal:
A pesar de las dificultades,
138
00:10:25,363 --> 00:10:28,236
esta es una sesión de ensueño
para Mauricio.
139
00:10:28,279 --> 00:10:31,674
Tiene una conexión especial,
no sólo con esta criatura,
140
00:10:31,718 --> 00:10:33,589
sino también el país mismo.
141
00:10:33,633 --> 00:10:35,069
Handler: Nací en Chile,
142
00:10:35,112 --> 00:10:37,724
pero me fui muy joven,
a los seis años,
143
00:10:37,767 --> 00:10:41,075
y regresé solo como a las siete
hace años como director de fotografía.
144
00:10:41,118 --> 00:10:42,511
¡Ahí están!
145
00:10:42,554 --> 00:10:45,035
Los tres están ahí
¡los tres están ahí!
146
00:10:45,079 --> 00:10:47,603
me presentaron
al chungungo
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
por algunos colegas míos aquí.
148
00:10:49,736 --> 00:10:51,476
Demasiado cerca para mí.
¡Ah!
149
00:10:51,520 --> 00:10:55,002
Y desde entonces, realmente he estado
obsesionado por ellos.
150
00:10:55,045 --> 00:10:56,090
Están aquí ahora.
¿Los ves arriba?
151
00:10:56,133 --> 00:10:57,700
Los tengo, los tengo.
152
00:10:57,744 --> 00:11:01,269
El chungungo es exquisito, curioso,
153
00:11:01,312 --> 00:11:03,619
inteligente y lindo.
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Ya sabes, eso es probablemente
por qué nos gustan más.
155
00:11:05,708 --> 00:11:07,449
Tiene carácter,
tiene personalidad,
156
00:11:07,492 --> 00:11:09,320
y son hermosos.
157
00:11:12,149 --> 00:11:15,239
Pascal: La tripulación ahora se da cuenta
es una familia de chungungo
158
00:11:15,283 --> 00:11:18,503
que viven en este litoral.
159
00:11:18,547 --> 00:11:21,724
Mamá y sus dos cachorros.
160
00:11:21,768 --> 00:11:23,987
Pero filmar desde los muelles
solo permite al equipo
161
00:11:24,031 --> 00:11:28,296
para vislumbrar
de su vida diaria.
162
00:11:28,339 --> 00:11:30,211
espero que no lo sea
demasiado frío hoy.
163
00:11:30,254 --> 00:11:34,258
Para conocerlos realmente,
mauricio necesita irse
164
00:11:34,302 --> 00:11:36,478
donde van.
165
00:11:36,521 --> 00:11:38,523
Handler: Eso creo que hoy
solo va a ser
166
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
intenta comprobarlo todo,
167
00:11:40,221 --> 00:11:41,744
donde viven,
conviértete en una nutria marina,
168
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
y ver si podemos conseguirlos
acostumbrado a mi presencia.
169
00:11:44,529 --> 00:11:46,749
Tienes que ganar algo
la confianza del animal,
170
00:11:46,793 --> 00:11:49,404
hazles saber que está bien
para que te acerques.
171
00:11:49,447 --> 00:11:51,406
Y si te dejan entrar,
te dejan entrar.
172
00:11:55,758 --> 00:11:58,805
Pascal: Mauricio pronto encuentra
el chungungo bajo el agua.
173
00:12:01,721 --> 00:12:03,940
Pero no estoy seguro si
es amigo o enemigo,
174
00:12:03,984 --> 00:12:07,335
no se quedan por ahí.
175
00:12:07,378 --> 00:12:09,293
Handler: Es muy emocionante.
para verlos en el agua.
176
00:12:09,337 --> 00:12:13,123
Están aquí -
mamá y sus dos bebés.
177
00:12:13,167 --> 00:12:17,693
Pero hay de todo tipo
de lugares para esconderse.
178
00:12:17,737 --> 00:12:18,999
Pascal:
Durante los próximos días,
179
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
Mauricio persevera,
180
00:12:21,175 --> 00:12:25,483
esperando que la familia aprenda
que él no es una amenaza.
181
00:12:25,527 --> 00:12:28,660
Pero mientras los sigue
a la costa,
182
00:12:28,704 --> 00:12:30,793
recibe una desagradable sorpresa.
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
Manejador:
Me estrellé contra una roca.
184
00:12:38,322 --> 00:12:39,541
Simplemente surgió de la nada.
185
00:12:39,584 --> 00:12:42,022
No me lo esperaba.
186
00:12:42,065 --> 00:12:46,809
Pascal: Congelación y ahora
magullado, tiene que salir.
187
00:12:46,853 --> 00:12:49,072
El viento no ayuda porque
Estoy empezando a temblar.
188
00:12:49,116 --> 00:12:50,944
Entonces, cuando empieces a temblar,
empiezas a tener calambres
189
00:12:50,987 --> 00:12:54,034
en el agua también, así que tienes
tener mucho cuidado.
190
00:12:54,077 --> 00:12:57,733
Pascal: Las condiciones obligan
Mauricio se rendirá por el día.
191
00:12:57,777 --> 00:13:00,257
Handler: Como todos los que lo hacen.
la historia natural lo sabe,
192
00:13:00,301 --> 00:13:01,737
este es un juego de espera,
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,217
entonces tienes que tener
una paciencia tremenda,
194
00:13:03,260 --> 00:13:07,221
tienes que mantenerte concentrado
y sigue en el tema
195
00:13:07,264 --> 00:13:08,526
y en la línea de la historia.
196
00:13:16,926 --> 00:13:18,754
Pascal: Con el tiempo acabándose,
197
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Mauricio se apega al plan.
198
00:13:30,287 --> 00:13:31,854
Y vale la pena.
199
00:13:37,817 --> 00:13:40,515
Los chungungo ya no están
miedo de él.
200
00:13:43,083 --> 00:13:44,388
Handler: ¡Oh, es fantástico!
201
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
Realmente no podría importarles menos
sobre mi.
202
00:13:45,912 --> 00:13:48,001
Estaban por toda la vivienda.
203
00:13:48,044 --> 00:13:49,829
fue un momento muy magico
204
00:13:49,872 --> 00:13:53,049
porque te das cuenta de que
no te tienen miedo.
205
00:13:59,142 --> 00:14:03,668
es realmente hermoso
para tenerlos encima de ti.
206
00:14:03,712 --> 00:14:06,628
Ves sus pies palmeados.
207
00:14:06,671 --> 00:14:10,632
ves su cara
y sus pequeños bigotes.
208
00:14:10,675 --> 00:14:12,199
Hermoso.
209
00:14:17,726 --> 00:14:20,860
Pascal: Los chungungo son
un espectáculo habitual para los lugareños.
210
00:14:22,905 --> 00:14:26,604
Pero hay algunas criaturas
que rara vez se ven.
211
00:14:26,648 --> 00:14:31,044
y uno en particular
que muy poca gente
212
00:14:31,087 --> 00:14:33,046
Incluso sé que existe.
213
00:14:43,230 --> 00:14:45,449
Pascal: En el norte de
patagonia chilena,
214
00:14:45,493 --> 00:14:49,932
una tripulación está navegando
a las guaitecas,
215
00:14:49,976 --> 00:14:53,109
un archipiélago sólo accesible
en barco.
216
00:14:57,592 --> 00:15:02,031
Están aquí para rastrear
una especie esquiva -
217
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
El delfín chileno.
218
00:15:05,905 --> 00:15:08,298
Sólo se encuentra a lo largo de esta costa,
219
00:15:08,342 --> 00:15:10,518
rara vez se ven,
220
00:15:10,561 --> 00:15:14,914
y aún más difícil de atrapar
en cámara.
221
00:15:14,957 --> 00:15:17,220
Pero el equipo ha invitado
un experto
222
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
para ayudarlos en su misión.
223
00:15:18,700 --> 00:15:20,180
Hombre: ¡Hola!
224
00:15:20,223 --> 00:15:23,531
biólogo marino
Carla Cristi.
225
00:15:55,084 --> 00:16:00,002
Pascal: La tripulación también está armada.
con una variedad de tecnología -
226
00:16:00,046 --> 00:16:01,569
drones,
227
00:16:01,612 --> 00:16:04,006
cámaras subacuáticas,
228
00:16:04,050 --> 00:16:08,750
y potente estabilizado
lentes de zoom,
229
00:16:08,793 --> 00:16:11,448
que Carla y el director de fotografía
Elías Harris
230
00:16:11,492 --> 00:16:16,410
utilizar para recorrer el horizonte
por cualquier señal de los delfines.
231
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
El equipo se instala
para una larga búsqueda.
232
00:16:38,910 --> 00:16:40,608
Pero suerte...
233
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
está de su lado.
234
00:16:50,531 --> 00:16:52,968
- ¡Buen día!
- Buen día.
235
00:17:01,150 --> 00:17:02,847
Es hora de echar un vistazo más de cerca.
236
00:17:26,567 --> 00:17:28,221
¡Oh!
237
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
¡Vaya!
238
00:17:34,662 --> 00:17:35,750
¡Hola!
239
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
Mauricio sumerge su cámara
en su mundo submarino.
240
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Es el momento de la verdad...
241
00:18:19,968 --> 00:18:22,623
tiempo para carla
para revisar el metraje.
242
00:18:26,279 --> 00:18:27,628
¿No?
No.
243
00:18:52,914 --> 00:18:55,177
Siguiendo
su éxito en el agua,
244
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
es hora de tomar el cielo.
245
00:19:13,891 --> 00:19:17,852
Las imágenes del dron capturan
algo totalmente inesperado.
246
00:19:46,185 --> 00:19:49,666
Carla espera este increíble metraje.
inspirará a otros
247
00:19:49,710 --> 00:19:52,191
para ayudar a salvar
este animal en peligro de extinción.
248
00:20:24,092 --> 00:20:26,225
Los expertos locales fueron esenciales
249
00:20:26,268 --> 00:20:31,447
en ayudar a los equipos
encontrar la vida silvestre de la Patagonia.
250
00:20:31,491 --> 00:20:34,320
Se alistó otra tripulación
un investigador especial
251
00:20:34,363 --> 00:20:37,497
para rastrear
una criatura recién descubierta.
252
00:20:46,549 --> 00:20:50,249
Pascal: Encontrar y filmar
La vida silvestre de la Patagonia,
253
00:20:50,292 --> 00:20:55,254
el equipo confió en el local
expertos, guías y rastreadores.
254
00:20:58,692 --> 00:21:01,608
Un científico en particular
tomó las tripulaciones
255
00:21:01,651 --> 00:21:06,177
a los lugares más remotos
en busca de criaturas
256
00:21:06,221 --> 00:21:10,660
nunca habrían encontrado
por su cuenta.
257
00:21:10,704 --> 00:21:14,055
lo llaman
"el detective de insectos".
258
00:21:14,098 --> 00:21:18,189
Entomólogo extraordinario
Isaí Madríz.
259
00:21:18,233 --> 00:21:20,801
Me especializo en ir a zonas
del mundo
260
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
donde nadie ha estado nunca,
261
00:21:22,759 --> 00:21:26,110
y busco raro
y nuevas especies de insectos.
262
00:21:26,154 --> 00:21:28,765
Pascal: El desafío para
directora kate laurie
263
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
está siguiendo su ritmo.
264
00:21:30,941 --> 00:21:32,856
Isaí no es un científico promedio.
265
00:21:32,900 --> 00:21:36,686
Él está tanto en el campo
como le sea posible.
266
00:21:36,730 --> 00:21:39,733
Él subirá a la cima
de copas de árboles,
267
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
empacar en balsa por los ríos...
268
00:21:43,780 --> 00:21:46,914
...caminata por glaciares
269
00:21:46,957 --> 00:21:48,829
porque el quiere
sumergirse
270
00:21:48,872 --> 00:21:51,875
en el entorno del insecto.
271
00:21:51,919 --> 00:21:53,529
Él es dedicado.
272
00:21:55,662 --> 00:21:57,272
pascal: esta vez,
273
00:21:57,316 --> 00:21:59,666
Isaí lidera la tripulación
en el corazón
274
00:21:59,709 --> 00:22:02,756
del bosque Valdiviano de Chile.
275
00:22:02,799 --> 00:22:06,499
La misión es encontrar
una mosca grulla primitiva.
276
00:22:06,542 --> 00:22:08,588
va a ser uno de
los insectos mas lindos
277
00:22:08,631 --> 00:22:10,285
alguna vez has visto.
278
00:22:14,811 --> 00:22:19,294
Eso significa montar una trampa de luz.
en lo alto del dosel.
279
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
Y a donde va Isaí,
280
00:22:21,514 --> 00:22:23,211
Elías debe seguir.
281
00:22:23,254 --> 00:22:25,387
Entonces el equipo de cuerdas se está preparando.
mi camara
282
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
Con algunas líneas de seguridad.
283
00:22:27,346 --> 00:22:29,565
Llevar equipos costosos
hasta el dosel
284
00:22:29,609 --> 00:22:32,351
nunca es algo
No puedes preocuparte.
285
00:22:34,875 --> 00:22:37,878
Operando desde cualquier cosa en movimiento
Es obviamente difícil.
286
00:22:37,921 --> 00:22:39,619
Hay muchas variables.
287
00:22:44,493 --> 00:22:46,365
Pascal: Con la trampa puesta,
288
00:22:46,408 --> 00:22:48,715
Isaí comienza a hacer su cama.
289
00:22:50,412 --> 00:22:53,807
El insiste en dormir
en los arboles
290
00:22:53,850 --> 00:22:56,418
para que pueda comprobar
la trampa al amanecer.
291
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Entonces, ¿con qué frecuencia
¿acampas?
292
00:22:58,028 --> 00:22:59,290
Todo el tiempo.
293
00:22:59,334 --> 00:23:02,642
Empecé cuando fui
a la universidad
294
00:23:02,685 --> 00:23:04,165
y no pude
permitirse una vivienda.
295
00:23:04,208 --> 00:23:05,688
Mmm.
296
00:23:05,732 --> 00:23:07,821
Así que acabo de montar una hamaca.
arriba en los árboles...
297
00:23:07,864 --> 00:23:08,952
Bonito.
...y dormí allí.
298
00:23:08,996 --> 00:23:11,868
Me gusta.
es realmente tranquilo
299
00:23:11,912 --> 00:23:13,479
y te da
una perspectiva diferente...
300
00:23:13,522 --> 00:23:15,481
Hmm... en el mundo, ¿sabes?
301
00:23:15,524 --> 00:23:17,483
Definitivamente lo hace.
302
00:23:28,232 --> 00:23:31,366
Mientras sale el sol
sobre el dosel,
303
00:23:31,410 --> 00:23:35,631
Isaí ya está en el trabajo
en su improvisado laboratorio de campo.
304
00:23:37,503 --> 00:23:40,549
¡Qué emocionante!
305
00:23:40,593 --> 00:23:42,769
Pascal: Y él tiene lo que
vino aquí para.
306
00:23:45,249 --> 00:23:48,905
Esto es realmente genial.
Es como un pequeño dragón.
307
00:23:54,911 --> 00:23:57,740
Laurie: Nunca hubiéramos estado
capaz de hacer esto sin Isaí.
308
00:23:57,784 --> 00:24:01,178
Simplemente sirve para mostrar
cuán importantes son los expertos locales.
309
00:24:06,923 --> 00:24:09,535
Pascal:
A medida que el verano llega a su fin...
310
00:24:09,578 --> 00:24:12,146
500 millas al sur,
311
00:24:12,189 --> 00:24:14,496
director de fotografía
Ignacio Walker...
312
00:24:14,540 --> 00:24:15,802
¡Vamos!
313
00:24:15,845 --> 00:24:18,413
...y la directora Tessa Chan
314
00:24:18,457 --> 00:24:21,938
se dirigen a uno de los más
lugares remotos de la tierra.
315
00:24:24,767 --> 00:24:29,076
La Patagónica Austral
Campo de Hielo.
316
00:24:29,119 --> 00:24:32,253
Chan: Estamos en camino a encontrarnos.
un equipo de científicos de élite.
317
00:24:32,296 --> 00:24:34,429
Están estudiando los efectos.
del cambio climático
318
00:24:34,473 --> 00:24:39,260
sobre esto extremadamente importante
extensión de hielo.
319
00:24:39,303 --> 00:24:42,089
La Patagonia tiene algunas de las
campos de hielo de agua dulce más grandes
320
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
en el planeta.
321
00:24:43,569 --> 00:24:45,614
seria un desastre
si los perdimos.
322
00:24:49,400 --> 00:24:53,274
Pascal: Después de un día conduciendo,
llegan al final del camino.
323
00:24:55,711 --> 00:24:58,758
Chan: Llegamos a Caleta Tortel,
cual es este hermoso pueblo
324
00:24:58,801 --> 00:25:03,284
entre el sur y
Campos de Hielo Patagónico Norte.
325
00:25:03,327 --> 00:25:06,461
Pascal: Desde aquí abordan.
el barco de los científicos
326
00:25:06,505 --> 00:25:11,118
donde viajarán
con alguna carga inusual.
327
00:25:11,161 --> 00:25:15,122
Así que acaban de llegar con estos
dos disposiciones esenciales
328
00:25:15,165 --> 00:25:18,647
que es portaloos,
o baños.
329
00:25:18,691 --> 00:25:20,214
Estoy seguro de que algunos científicos
van a ser
330
00:25:20,257 --> 00:25:21,911
realmente agradecido
tener esos.
331
00:25:25,698 --> 00:25:29,179
Camilo Rada, líder de la expedición.
es el último a bordo.
332
00:25:34,445 --> 00:25:39,015
Es una navegación de 13 horas.
a su próxima parada,
333
00:25:39,059 --> 00:25:41,888
un refugio al pie
del glaciar.
334
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Chan: Se supone que debemos ser
viajando desde aquí
335
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
al Campo de Hielo en helicóptero.
336
00:25:51,158 --> 00:25:54,335
Pero la visibilidad
es realmente pobre.
337
00:25:54,378 --> 00:25:57,294
A menos que el tiempo mejore,
simplemente no va a suceder.
338
00:26:00,254 --> 00:26:03,083
Pascal:
Lo único que pueden hacer ahora es esperar.
339
00:26:05,041 --> 00:26:07,957
Ni un día...
340
00:26:08,001 --> 00:26:10,830
no dos...
341
00:26:10,873 --> 00:26:12,527
no tres.
342
00:26:15,704 --> 00:26:20,230
Ya ha pasado más de una semana desde
el inicio de su viaje.
343
00:26:20,274 --> 00:26:22,363
Incluso si el tiempo mejora,
344
00:26:22,406 --> 00:26:26,759
el equipo de filmación está en la parte inferior
de la lista de espera del helicóptero,
345
00:26:26,802 --> 00:26:29,544
después de los científicos,
346
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
sus disposiciones,
347
00:26:31,677 --> 00:26:33,243
y por supuesto
348
00:26:33,287 --> 00:26:34,854
sus baños.
349
00:26:42,513 --> 00:26:47,388
Así que acabamos de despertarnos y, como,
nuestra primera hermosa mañana.
350
00:26:47,431 --> 00:26:49,346
El piloto va a
dirigirse a Tortel
351
00:26:49,390 --> 00:26:50,913
y luego decidir en una hora
352
00:26:50,957 --> 00:26:53,612
si podemos volar
al Campo de Hielo o no.
353
00:26:53,655 --> 00:26:56,136
Entonces tenemos todos
Nuestros dedos se cruzaron.
354
00:26:58,442 --> 00:27:01,141
Pascal:
Afortunadamente, el tiempo aguanta.
355
00:27:05,536 --> 00:27:07,408
Un paso más cerca
al Campo de Hielo.
356
00:27:22,379 --> 00:27:24,207
Pascal:
Con cada vuelo exitoso,
357
00:27:24,251 --> 00:27:27,080
el equipo de cámara
sube en esa lista de espera.
358
00:27:31,606 --> 00:27:33,521
Es nuestro turno,
y estoy muy emocionado.
359
00:27:33,564 --> 00:27:36,524
No puedo creer que finalmente estemos
Voy a llegar a subir allí.
360
00:27:41,311 --> 00:27:45,228
Pascal:
Les ha llevado ocho días
361
00:27:45,272 --> 00:27:47,622
por tierra...
362
00:27:47,666 --> 00:27:49,929
mar...
363
00:27:49,972 --> 00:27:51,626
y aire.
364
00:27:54,803 --> 00:27:56,457
¡Vaya!
365
00:27:56,500 --> 00:27:58,459
¡Lo logramos!
366
00:27:58,502 --> 00:28:01,288
es absolutamente
impresionante aquí arriba.
367
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Es como otro planeta.
368
00:28:05,684 --> 00:28:08,208
Pascal: La tripulación finalmente puede
capturar a Camilo y su equipo
369
00:28:08,251 --> 00:28:10,123
seguimiento de la relación
370
00:28:10,166 --> 00:28:13,300
entre el campo de hielo
y el cambio climático.
371
00:28:21,830 --> 00:28:25,878
Mientras desafían los elementos
en lo alto del hielo,
372
00:28:25,921 --> 00:28:28,010
una tripulación argentina
está filmando una misión
373
00:28:28,054 --> 00:28:32,972
para proteger un objeto muy preciado
recurso patagónico.
374
00:28:33,015 --> 00:28:36,540
Y esta vez se trata de viajar
375
00:28:36,584 --> 00:28:38,238
por buque de guerra.
376
00:28:45,811 --> 00:28:48,596
Pascal: Es otoño,
y en toda la Patagonia,
377
00:28:48,639 --> 00:28:53,383
los equipos de filmación se enfrentan
condiciones más desafiantes.
378
00:28:53,427 --> 00:28:56,386
Los días son cada vez más cortos,
379
00:28:56,430 --> 00:28:59,476
las temperaturas están bajando,
380
00:28:59,520 --> 00:29:02,828
y para los equipos en el mar,
381
00:29:02,871 --> 00:29:07,267
es una verdadera prueba
de su saldo.
382
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
Esta tripulación está desafiando las olas,
383
00:29:09,356 --> 00:29:14,317
intentando capturar
Imágenes aéreas del extremo sur.
384
00:29:14,361 --> 00:29:19,540
Pero cuando todo se mueve,
incluyéndote a ti...
385
00:29:19,583 --> 00:29:22,369
¡Oooohhh!
386
00:29:22,412 --> 00:29:25,894
...necesitas patas de mar resistentes
387
00:29:25,938 --> 00:29:27,591
y alguien que cuide tu espalda.
388
00:29:47,786 --> 00:29:51,224
Pero los moretones,
paseo nauseabundo
389
00:29:51,267 --> 00:29:53,226
todo vale la pena
390
00:29:53,269 --> 00:29:55,445
cuando capturas fotos
así.
391
00:30:03,540 --> 00:30:06,848
Afortunadamente para los argentinos.
director Kevin Zaouali
392
00:30:06,892 --> 00:30:11,461
y su tripulación,
están navegando en alta mar
393
00:30:11,505 --> 00:30:14,160
en un barco construido para la batalla.
394
00:30:17,816 --> 00:30:19,556
Este es uno de los cinco buques de guerra.
395
00:30:19,600 --> 00:30:23,909
perteneciente a la argentina
Guardia Costera.
396
00:30:23,952 --> 00:30:26,476
Se dirigen a la milla 200,
397
00:30:26,520 --> 00:30:28,870
donde termina el mar argentino
398
00:30:28,914 --> 00:30:31,612
y comienzan las aguas internacionales.
399
00:30:35,746 --> 00:30:38,662
Después de 25 horas en el mar,
400
00:30:38,706 --> 00:30:42,101
llegan a la frontera,
401
00:30:42,144 --> 00:30:44,712
donde son recibidos
402
00:30:44,755 --> 00:30:46,453
por una ciudad flotante.
403
00:30:49,282 --> 00:30:54,765
Cientos de palangreros aquí
por un lado -
404
00:30:54,809 --> 00:30:56,419
calamar.
405
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
no hay leyes
prevenir la pesca
406
00:31:16,570 --> 00:31:18,572
en aguas internacionales.
407
00:31:20,835 --> 00:31:25,361
Pero si algún barco se desvía
en territorio patagónico,
408
00:31:25,405 --> 00:31:28,538
la guardia costera está aquí
para intervenir,
409
00:31:28,582 --> 00:31:31,324
protegiendo a la Argentina
soberanía
410
00:31:31,367 --> 00:31:34,153
y la patagonia
ecosistema marino.
411
00:31:39,941 --> 00:31:44,250
El objetivo es arrojar luz sobre
cómo funciona la operación de pesca.
412
00:31:47,253 --> 00:31:49,211
Con Kevin operando la cámara,
413
00:31:49,255 --> 00:31:52,084
Iván Insausti pilotea el dron.
414
00:32:14,323 --> 00:32:18,284
Las enormes luces están diseñadas
para imitar la luna,
415
00:32:18,327 --> 00:32:22,244
Atrayendo calamares a la superficie.
416
00:32:22,288 --> 00:32:25,421
Luego son atraídos
en líneas de pesca de 300 pies
417
00:32:25,465 --> 00:32:27,815
que son levantados
mediante brazos de cabrestante.
418
00:32:31,166 --> 00:32:35,736
Ahora el equipo necesita seguir adelante.
y encontrar un barco en acción.
419
00:32:41,437 --> 00:32:44,397
Afortunadamente, coger un dron
en este barco...
420
00:32:46,573 --> 00:32:48,183
...es un poco más fácil.
421
00:33:10,684 --> 00:33:12,425
Pero a medida que se acercan...
422
00:33:33,315 --> 00:33:35,622
Por suerte el próximo
se acercan
423
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
no parece molesto
por su presencia.
424
00:33:40,670 --> 00:33:42,411
Kevin quiere acercarse.
425
00:33:45,588 --> 00:33:47,982
Entonces la Guardia Costera está de acuerdo
dejarlo salir
426
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
en uno de sus inflables.
427
00:33:54,510 --> 00:33:57,731
Incluso le proporcionan
con protección adicional.
428
00:34:11,962 --> 00:34:14,008
La confianza mutua
entre la Guardia Costera
429
00:34:14,052 --> 00:34:16,576
y el equipo de filmación da sus frutos
430
00:34:16,619 --> 00:34:18,230
a lo grande...
431
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
...Permitiéndoles revelar
432
00:34:21,624 --> 00:34:26,151
la pura escala
de pesca de calamar aquí -
433
00:34:26,194 --> 00:34:29,850
hasta 50 toneladas
por buque todos los días.
434
00:34:48,695 --> 00:34:51,001
Grandes barcos de apoyo
recoger la captura
435
00:34:51,045 --> 00:34:53,700
para venderlo en Asia y Europa.
436
00:34:57,051 --> 00:34:59,880
Esta flota nunca deja de pescar.
437
00:35:16,462 --> 00:35:17,898
Mientras que la Guardia Costera Argentina
438
00:35:17,941 --> 00:35:19,595
trabaja para proteger
su vida marina
439
00:35:19,639 --> 00:35:21,423
de ser cazado en exceso...
440
00:35:26,298 --> 00:35:28,735
...Al otro lado de la frontera en Chile,
441
00:35:28,778 --> 00:35:32,826
otros lo están intentando
para proteger a un depredador.
442
00:35:32,869 --> 00:35:36,003
Uno de los Andes
asesinos más infames.
443
00:35:49,582 --> 00:35:51,105
Pascal: Es otoño
444
00:35:51,149 --> 00:35:54,195
en el corazón de
Parque Nacional Torres del Paine
445
00:35:54,239 --> 00:35:55,892
en el sur de Chile.
446
00:35:57,981 --> 00:36:00,767
Cubriendo más de 700 millas cuadradas,
447
00:36:00,810 --> 00:36:04,771
es el hogar de más de
200 especies de vida silvestre.
448
00:36:09,428 --> 00:36:12,344
Incluyendo la Patagonia
depredador número uno...
449
00:36:14,650 --> 00:36:16,304
...El puma.
450
00:36:18,480 --> 00:36:21,701
Una vez en peligro,
ahora están regresando
451
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
en estos cerros protegidos.
452
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
Para el director René Araneda,
453
00:36:29,404 --> 00:36:32,755
Este es un territorio familiar.
454
00:36:32,799 --> 00:36:34,366
he estado trabajando aquí
en Torres del Paine
455
00:36:34,409 --> 00:36:37,282
casi durante los últimos 10 años,
con los grandes felinos,
456
00:36:37,325 --> 00:36:40,023
con los pumas.
457
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
Pascal: Su equipo ha gastado
los ultimos dias
458
00:36:41,764 --> 00:36:46,726
buscando un puma en particular
la llaman "Súper Mamá".
459
00:36:47,988 --> 00:36:49,468
Araneda:
Hemos estado trabajando con ella.
460
00:36:49,511 --> 00:36:51,383
durante casi los últimos cuatro o cinco años,
461
00:36:51,426 --> 00:36:52,732
y hemos tenido la suerte de
462
00:36:52,775 --> 00:36:54,516
para ver tres diferentes
camadas de ella.
463
00:36:54,560 --> 00:36:56,083
Esta es la tercera camada.
464
00:36:56,126 --> 00:36:58,738
Ella es una súper mamá.
Ella es una muy buena proveedora.
465
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
Pascal:
Pero incluso estos rastreadores expertos
466
00:37:03,003 --> 00:37:06,267
y sus cámaras de alta tecnología
467
00:37:06,311 --> 00:37:09,488
están pasando por un momento difícil
al verla.
468
00:37:09,531 --> 00:37:12,665
Araneda: Es un gran desafío
trabajar en una vasta área
469
00:37:12,708 --> 00:37:15,276
con animales que son ninjas.
470
00:37:15,320 --> 00:37:18,410
Si quieren que los veas,
ahí es cuando puedes verlos.
471
00:37:18,453 --> 00:37:22,283
Si no quieren ser vistos,
nunca los encontrarás.
472
00:37:24,111 --> 00:37:26,156
Pascal:
Mientras continúan su búsqueda,
473
00:37:26,200 --> 00:37:28,463
Hay un avistamiento inesperado.
474
00:37:35,078 --> 00:37:36,732
¿Puedes identificar al macho?
475
00:37:42,347 --> 00:37:43,565
¿Alguna señal de los cachorros?
476
00:37:43,609 --> 00:37:45,393
¿Alguna señal de la madre?
477
00:37:48,309 --> 00:37:50,180
Ah, está justo ahí.
478
00:37:53,358 --> 00:37:57,797
El equipo de René tiene un permiso especial
para filmar a estos pumas fuera del camino.
479
00:38:01,496 --> 00:38:05,152
Este macho no debería verlos.
como amenaza o como presa.
480
00:38:07,589 --> 00:38:10,549
Pero un movimiento en falso
podría cambiarlo todo.
481
00:38:16,642 --> 00:38:19,166
Mientras el gato se dirige hacia ellos,
482
00:38:19,209 --> 00:38:25,259
saber exactamente cómo comportarse
es vital para la seguridad de todos.
483
00:38:29,219 --> 00:38:31,265
Aquí es cuando necesitas
mantente firme.
484
00:38:31,309 --> 00:38:33,223
Quédate quieto.
485
00:38:33,267 --> 00:38:34,790
No corras.
486
00:38:56,377 --> 00:39:00,294
Pascal: Esto no es un puma
ellos reconocen.
487
00:39:00,338 --> 00:39:02,035
Araneda: Es un intruso
al territorio,
488
00:39:02,078 --> 00:39:05,604
y eso puede traer
gran amenaza para los cachorros.
489
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
Un macho puede matar fácilmente a los cachorros.
de una hembra,
490
00:39:08,998 --> 00:39:11,436
solo para poder aparearse
con esta hembra
491
00:39:11,479 --> 00:39:15,222
tan pronto como sea posible
y conseguir su propia camada.
492
00:39:17,833 --> 00:39:19,835
Pascal:
En cuanto a Supermamá y sus cachorros,
493
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
no hay señales de ellos.
494
00:39:25,450 --> 00:39:28,453
Después de mucho tiempo,
búsqueda frustrante,
495
00:39:28,496 --> 00:39:31,804
el equipo regresa al campamento.
496
00:39:31,847 --> 00:39:33,501
Todos están preocupados.
497
00:39:36,199 --> 00:39:40,421
Durante los próximos días,
la tripulación lucha contra las fuertes lluvias
498
00:39:40,465 --> 00:39:43,293
y fuertes vientos,
499
00:39:43,337 --> 00:39:48,081
buscando desesperadamente
para la familia puma.
500
00:39:48,124 --> 00:39:51,389
Araneda: Torres del Paine
tiene este clima impredecible.
501
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
Las cuatro estaciones en un día
es verdad.
502
00:39:53,478 --> 00:39:56,698
A veces son cuatro estaciones
en una hora.
503
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
Gatos: no les gustan
los fuertes vientos.
504
00:39:58,483 --> 00:40:00,267
A ellos tampoco les gusta la lluvia.
505
00:40:00,310 --> 00:40:03,618
Entonces los gatos van a ser
mucho más difícil de encontrar.
506
00:40:03,662 --> 00:40:07,187
Pascal: Pero no se dan por vencidos.
507
00:40:07,230 --> 00:40:10,712
Y después de tres días,
508
00:40:10,756 --> 00:40:13,236
finalmente hay un descanso
en el clima.
509
00:40:16,326 --> 00:40:19,286
Para cubrir más terreno,
el equipo se divide.
510
00:40:22,289 --> 00:40:25,074
Araneda: Nico, Nico, equipo,
¿copias?
511
00:40:25,118 --> 00:40:28,382
Lagos: Sí, tengo un puma aquí.
yendo derecho
512
00:40:28,426 --> 00:40:30,732
hacia el valle
de las Pinturas.
513
00:40:30,776 --> 00:40:33,169
Desde la distancia se ve
como si fuera la madre,
514
00:40:33,213 --> 00:40:35,650
así que espero que los cachorros
están alrededor.
515
00:40:35,694 --> 00:40:37,347
Bien, nos dirigiremos allí.
516
00:40:40,089 --> 00:40:41,743
Pascal: Y cuando lleguen...
517
00:40:44,354 --> 00:40:49,664
...el biólogo Nico Lagos
Ya tiene los ojos puestos en los cachorros.
518
00:40:49,708 --> 00:40:52,493
Lagos: Todos están a salvo,
todos juntos ahora.
519
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Míralos.
520
00:40:56,932 --> 00:40:59,935
Es bueno saber que
Esta camada es saludable.
521
00:40:59,979 --> 00:41:03,156
Escuchar.
¿Puedes oír esas llamadas?
522
00:41:07,465 --> 00:41:10,511
Entonces la madre es una especie de
diciéndoles que la sigan.
523
00:41:10,555 --> 00:41:13,601
Y ahí están.
524
00:41:13,645 --> 00:41:16,125
Pascal:
La Súper Mamá lo ha vuelto a hacer.
525
00:41:16,169 --> 00:41:20,826
Ella se mantuvo exitosamente
sus crías fuera de peligro.
526
00:41:20,869 --> 00:41:24,003
Somos tan privilegiados
estar aquí viendo esto.
527
00:41:26,875 --> 00:41:29,965
Estos cuatro cachorros, son
El futuro de Torres del Paine.
528
00:41:30,009 --> 00:41:32,838
y el futuro de esta zona,
el futuro de este territorio.
529
00:41:32,881 --> 00:41:34,840
son tan especiales
para todos nosotros.
530
00:41:41,803 --> 00:41:43,457
Ser testigo de estas cosas
recuérdanos
531
00:41:43,501 --> 00:41:46,678
que cuando tengamos
un parque nacional saludable
532
00:41:46,721 --> 00:41:48,331
como Torres del Paine,
533
00:41:48,375 --> 00:41:50,464
estas son las cosas
que eventualmente suceden
534
00:41:50,508 --> 00:41:54,990
animales que se comportan a metros de nosotros
como si no estuviéramos aquí.
535
00:41:55,034 --> 00:41:58,559
Por eso el mundo necesita
para cuidar la naturaleza.