1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید 3 00:02:17,092 --> 00:02:19,758 پارادها (حجاب) برای فروش! در رنگ های دلخواه شما 4 00:02:19,967 --> 00:02:22,883 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 5 00:02:23,342 --> 00:02:25,967 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 6 00:02:26,300 --> 00:02:27,842 پاراداهای طراح برای فروش! 7 00:02:29,758 --> 00:02:33,508 پارادها برای فروش 2 تا 100 روپیه! 8 00:02:33,717 --> 00:02:36,178 پوچما، آیا می خواهید بخرید؟ 9 00:02:36,203 --> 00:02:37,370 یک بشقاب دیگر 10 00:02:38,217 --> 00:02:41,258 پارادها برای فروش [سرفه] در رنگ های مورد علاقه شما! 11 00:02:41,735 --> 00:02:45,401 بابا اینقدر داد نزن! گلویت درد می کند. 12 00:02:45,402 --> 00:02:48,652 من نمیتونم مشتری جذب کنم در غیر این صورت عزیز من باید فریاد بزنم! 13 00:02:50,943 --> 00:02:51,818 پارادها برای فروش 14 00:02:51,843 --> 00:02:52,843 از اون طرف برویم! 15 00:02:54,402 --> 00:02:58,110 آیا قصد خرید دارید اصلا چیزی هست عزیزم؟ 16 00:03:00,235 --> 00:03:01,735 - چقدر؟ - 20 روپیه 17 00:03:17,527 --> 00:03:19,027 چند بار بهش بگم؟ 18 00:03:21,193 --> 00:03:23,485 گفتم به خودت نیای کارناوال در این زمان 19 00:03:24,027 --> 00:03:26,735 فردا عصر به محل ما بیایید من می روم تو را بکشم. 20 00:03:29,860 --> 00:03:30,735 برویم 21 00:03:31,610 --> 00:03:32,443 خواهر Sravanthi! 22 00:03:32,485 --> 00:03:33,943 - میتونم ببینمش؟ - سلام، ساببو! 23 00:03:34,485 --> 00:03:35,652 ساببو! 24 00:03:36,360 --> 00:03:38,152 - چطوری؟ - من خوبم 25 00:03:38,193 --> 00:03:40,692 - مقدمات عروسی چطور پیش می رود؟ - خوب پیش می روند. 26 00:03:40,693 --> 00:03:41,526 خوشحالم 27 00:03:41,527 --> 00:03:42,942 - درخشش عروس را روی صورتش می بینم. - آره درسته 28 00:03:42,943 --> 00:03:44,735 - حال بچه چطوره؟ - خوب، ساببو. 29 00:03:45,485 --> 00:03:48,610 - به اسم فکر کردی؟ - هر چی پیشنهاد کنی ساببو. 30 00:03:48,635 --> 00:03:50,176 یک اسم به ما بده 31 00:03:52,193 --> 00:03:53,734 امم... بذار فکر کنم. 32 00:03:53,735 --> 00:03:54,610 نامسته، رئیس جمهور! 33 00:03:54,652 --> 00:03:55,610 Namaste. 34 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 امیدوارم حالتون خوب باشه قربان 35 00:03:57,277 --> 00:03:58,985 حال شما چطور است؟ Namaste. 36 00:03:59,735 --> 00:04:00,318 حال شما چطور است؟ 37 00:04:00,360 --> 00:04:01,860 حال شما چطور است؟ - خوب آقا 38 00:04:01,902 --> 00:04:04,527 - برادر شوهر، نامسکرام. - ناماسکرام. 39 00:04:04,610 --> 00:04:07,402 - کار شما چطور است؟ -خوب میشه قربان. 40 00:04:08,068 --> 00:04:10,610 - آیا پارادای الهه جوالما آماده است؟ - بله قربان. 41 00:04:10,735 --> 00:04:11,901 ساببو... 42 00:04:11,902 --> 00:04:12,693 دیگه چی؟ 43 00:04:12,943 --> 00:04:14,027 ساببو! 44 00:04:14,485 --> 00:04:16,568 - فقط یک دقیقه بابا داره زنگ میزنه - باشه ساببو. تو لطفا برو 45 00:04:16,610 --> 00:04:18,485 - مواظب سلامتی خودت باش خواهر. - حتما 46 00:04:25,172 --> 00:04:27,214 این همان پارادایی است که قرار است باشد تقدیم به الهه 47 00:04:27,527 --> 00:04:29,402 به پدرشوهرت بسپار 48 00:04:29,652 --> 00:04:30,568 برو 49 00:04:32,443 --> 00:04:33,735 ممنون عزیزم 50 00:04:34,027 --> 00:04:35,402 به من برکت بده 51 00:04:35,443 --> 00:04:37,318 خداوند به شما عمر طولانی عنایت فرماید! 52 00:04:38,652 --> 00:04:39,818 بابا لطفا داد نزن 53 00:04:39,860 --> 00:04:41,610 ساببو، بیایید سوار چرخ غول پیکر شویم. 54 00:04:41,693 --> 00:04:43,527 -بعدا میبینمت بابا. - باشه عزیزم 55 00:04:44,193 --> 00:04:46,567 کارناوال شروع می شود. 56 00:04:46,568 --> 00:04:48,943 - سریع به ما بپیوندید. - حتماً قربان. 57 00:04:58,110 --> 00:05:00,818 عجب! نورپردازی فوق العاده است! 58 00:05:01,110 --> 00:05:01,776 برویم 59 00:05:01,777 --> 00:05:03,777 وای این خیلی بالاست! 60 00:05:03,943 --> 00:05:05,818 من نمی خواهم بیایم. دارم دیوونه میشم 61 00:05:06,193 --> 00:05:08,402 نترس تو خوب میشی برویم 62 00:05:08,610 --> 00:05:10,526 به هیچ وجه! من نمی توانم آن را انجام دهم! 63 00:05:10,527 --> 00:05:11,610 این یک معامله بزرگ نیست. 64 00:05:11,693 --> 00:05:13,027 چگونه می توانم تنها بروم؟ 65 00:05:13,110 --> 00:05:16,402 - سوگونا، من نمی توانم این کار را انجام دهم. - اشکالی نداره تو خوب میشی 66 00:05:16,860 --> 00:05:18,818 به من اعتماد کنید، سرگرم کننده خواهد بود. 67 00:05:18,985 --> 00:05:20,027 اوه، نه! 68 00:05:20,193 --> 00:05:22,527 ساببو، تو چی هستی نگاه کردن؟ وارد شوید 69 00:05:23,610 --> 00:05:25,318 نترس 70 00:05:28,860 --> 00:05:30,027 تو خوب میشی بنشین 71 00:05:30,985 --> 00:05:32,818 من همین جا هستم. نترس 72 00:05:33,235 --> 00:05:35,193 هی، هی، هی! در حال حرکت است! 73 00:05:35,360 --> 00:05:37,193 - سوگونا... - داره شروع میشه! 74 00:05:40,152 --> 00:05:41,568 - اوه، نه! - نترس! 75 00:05:41,693 --> 00:05:42,902 نمای بالا خیلی زیباست! 76 00:06:42,652 --> 00:06:44,943 سلام جوالما! 77 00:06:45,568 --> 00:06:47,610 سلام جوالما! 78 00:06:48,193 --> 00:06:50,402 سلام جوالما! 79 00:07:01,206 --> 00:07:02,705 چه خبر، چاندراما؟ 80 00:07:02,706 --> 00:07:04,914 به نظر می رسد شما دارید انفجار در کارناوال 81 00:07:04,956 --> 00:07:08,331 آره عمو کارناوال این بار خیلی خوب است 82 00:07:08,539 --> 00:07:11,456 البته. جوالما کارناوال هرگز ناامید نمی شود. 83 00:07:11,622 --> 00:07:14,539 این یک ادای احترام بزرگ به جوانمردی او است. 84 00:07:14,622 --> 00:07:20,122 جشنی برای احترام به این رسم زنان ما که پارادا پوشیده اند. 85 00:07:20,164 --> 00:07:22,331 در اینجا داستان جوالما برای شما آمده است. 86 00:07:22,664 --> 00:07:25,747 مدتها پیش، در آنجا زندگی می کرد جنگجوی جوانمرد در روستای ما 87 00:07:25,789 --> 00:07:27,747 نام او جوالامبیکا بود. 88 00:07:28,331 --> 00:07:31,039 یک روز در حالی که او در حال آموزش تیراندازی با کمان بود، 89 00:07:31,081 --> 00:07:34,081 یک مار ظاهر شد و یکی از شاگردانش را گاز گرفت 90 00:07:35,206 --> 00:07:36,830 با وجود بارداری، 91 00:07:36,831 --> 00:07:40,122 جوالامبیکا موفق شد بچه را سریع به بیمارستان برسانید 92 00:07:40,956 --> 00:07:44,706 اما، او توسط یک دسته از افراد مورد توجه قرار گرفت مردان شرور، در حالی که سوار بر اسب هستند. 93 00:07:44,914 --> 00:07:47,331 به او گفتند که سواری الف اسب در دوران بارداری ایمن نیست، 94 00:07:47,414 --> 00:07:50,414 و پیشنهاد داد او را رها کند خانه بر روی گاری گاوشان. 95 00:07:51,164 --> 00:07:54,538 نیت آنها بود شهوانی و بدخواه 96 00:07:54,539 --> 00:07:57,539 خود را به جوالما تحمیل کردند. 97 00:07:59,164 --> 00:08:03,206 جوالما دلاوری برپا کرد با وجود بارداری مبارزه کنید 98 00:08:04,664 --> 00:08:08,831 اما مردان شرور تصمیم گرفت او را زنده زنده بسوزاند. 99 00:08:09,956 --> 00:08:14,914 اگرچه زندگی او در حال از بین رفتن بود، او آنها را به همراه خود سوزاند. 100 00:08:14,956 --> 00:08:17,706 او سپس به داخل پرید چاه روستای ما 101 00:08:18,747 --> 00:08:23,956 با آن، مرگ جوالما شده است تبدیل به نفرینی بر کل روستا شود. 102 00:08:24,164 --> 00:08:28,664 زنان باردار شده اند. اما آنها فقط مرده به دنیا آوردند. 103 00:08:30,331 --> 00:08:31,956 بدون اینکه بچه ای در چشم باشد، 104 00:08:32,122 --> 00:08:34,122 هیچ راه حلی برای حفظ وجود آنها وجود ندارد، 105 00:08:34,331 --> 00:08:36,039 تمام روستا در سکوت اخم کردند. 106 00:08:39,164 --> 00:08:44,456 سپس روستاها برای او معبدی ساختند و درمان هایی برای رفع نفرین انجام داد. 107 00:08:44,497 --> 00:08:49,039 سپس یک پارادا در حال پرواز از آن بیرون آمد هیچ جا و روی صورتش نشست. 108 00:08:49,372 --> 00:08:54,664 از آن روز، پارادا در نظر گرفته شده است سپر ایمنی ارسال شده توسط جوالما باشد. 109 00:08:54,831 --> 00:08:57,747 و زنان شروع به پوشیدن کردند پارادها به عنوان یک دستور. 110 00:08:58,997 --> 00:09:02,206 از لحظه ای که به سن بلوغ می رسند تا لحظه ای که به بستر مرگ می رسند، 111 00:09:02,247 --> 00:09:06,039 آنها چهره خود را فقط به آنها نشان می دهند برادران، پدران، پسران و شوهران. 112 00:09:06,081 --> 00:09:11,331 به نام جوالما سوگند یاد کردند که آنها چهره خود را به هیچ مرد دیگری نشان نخواهند داد. 113 00:09:11,539 --> 00:09:15,456 لامپ نورانی در معبد گواهی بر سوگند آنهاست. 114 00:09:16,539 --> 00:09:18,331 درست 9 ماه بعد، 115 00:09:18,414 --> 00:09:23,872 یک نوزاد متولد شد، سوراخ کرد از خلال سکوت در روستا 116 00:09:25,581 --> 00:09:28,539 - داستان خوبی است، درست است؟ - آره همینطوره 117 00:09:28,622 --> 00:09:32,081 بالاخره لبخندها روستا را روشن کرده اند 118 00:09:34,789 --> 00:09:35,956 از آن زمان، 119 00:09:36,247 --> 00:09:38,497 روستاییان ما انجام می دهند کارناوال جوالما هر سال. 120 00:09:38,539 --> 00:09:41,747 زنان خشن رعایت آداب و رسوم روستا... 121 00:09:41,789 --> 00:09:46,414 مترسک های آن ها را بسوزانید مرد شیطانی در مقابل بت جوالما. 122 00:09:46,456 --> 00:09:48,747 آنها با این کار خشم او را آرام می کنند. 123 00:09:53,289 --> 00:09:57,456 اوه! پس داستان همین است پشت این پاراداهای رنگارنگ 124 00:09:57,497 --> 00:10:01,039 عمو، اگر کسی پارادا را حذف می کند؟ 125 00:10:01,081 --> 00:10:05,914 جوالما هرگز زنانی را که سوگند را می شکنند و پارادا را برمی دارند. 126 00:10:06,039 --> 00:10:07,289 او فداکاری می خواهد. 127 00:10:07,331 --> 00:10:13,289 او تنها زمانی آرام می شود که آن زنان در همان چاه به سوی مرگ بپرند. 128 00:10:13,331 --> 00:10:18,747 اگر خودشان را فدا نکنند، آنجاست دیگر در پاداتی تولدی نخواهد بود. 129 00:10:18,776 --> 00:10:20,776 [سرود مانتراها] 130 00:10:48,706 --> 00:10:51,539 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 131 00:10:51,831 --> 00:10:54,746 کسی قرار نیست آنها را بخرد. فقط آن را بخوانید. 132 00:10:54,747 --> 00:10:56,872 آن را با انرژی ضبط کنید. و حجم بیشتر 133 00:10:59,497 --> 00:11:01,747 پارادها برای فروش 134 00:11:02,706 --> 00:11:05,039 - متاسفم، متاسفم. دوباره ضبطش کن - این چیه؟ 135 00:11:08,164 --> 00:11:12,331 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 136 00:11:12,414 --> 00:11:14,247 طراح پاراداس! 137 00:11:14,289 --> 00:11:16,539 اکنون بخرید! بیشتر بخر! 138 00:11:16,581 --> 00:11:18,539 - صداش چطور بود؟ - عالیه من آن را دوست دارم. 139 00:11:25,372 --> 00:11:27,872 مامان من نمیتونم بیام ببینم شما برای 2 روز آینده 140 00:11:28,872 --> 00:11:30,206 نامزد می کنم 141 00:11:33,956 --> 00:11:36,122 از اینکه من ناراحت نشو به دیدنت نیامده ام 142 00:11:37,539 --> 00:11:40,414 شوهرت داره اخیراً کاملاً سفت شده است. 143 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 هزینه های غیرضروری می کند. 144 00:11:44,081 --> 00:11:46,539 همه را یادداشت کرده ام هزینه های عروسی در کتاب من 145 00:11:46,831 --> 00:11:48,664 سوگونا، آنها را بخوانید. 146 00:11:52,122 --> 00:11:53,872 هزینه های عروسی ساببو 147 00:11:54,372 --> 00:11:55,956 چادر - 20000 روپیه. 148 00:11:56,039 --> 00:11:58,914 ارکستر - 25000 روپیه. 149 00:11:58,956 --> 00:12:01,122 بوفه 500 نفره. 150 00:12:01,206 --> 00:12:02,414 می گوید 1 میلیون روپیه! 151 00:12:02,581 --> 00:12:06,122 شما بروید. آنها هستند ترتیب یک بوفه برای 500 نفر. 152 00:12:06,622 --> 00:12:09,206 - بابام متوجه نمیشه. - در واقع، این ایده بدی نیست. 153 00:12:09,247 --> 00:12:11,497 هر چه تعداد مهمانان بیشتر باشد، هدایای بیشتری نیز خواهد داشت. 154 00:12:17,372 --> 00:12:20,039 امم... این منو به یاد میاره. 155 00:12:23,831 --> 00:12:25,039 راجش آن را هدیه داد. 156 00:12:26,497 --> 00:12:27,331 نگاه کن 157 00:12:27,789 --> 00:12:29,247 زیباست، اینطور نیست؟ 158 00:12:33,164 --> 00:12:34,747 شوهرت تا حالا چیزی بهت هدیه داد؟ 159 00:12:37,164 --> 00:12:40,706 آه! بیا بریم ساببو داریم دیر میکنیم 160 00:12:41,997 --> 00:12:43,664 باشه پس بعدا میبینمت 161 00:12:49,247 --> 00:12:51,331 همه چیز خوب پیش خواهد رفت، درست است، مادر؟ 162 00:14:01,872 --> 00:14:04,289 - دارم دیوونه میشم سوگونا. - اما چرا؟ 163 00:14:04,706 --> 00:14:06,206 هیچ کس مرا نمی دید، درست است؟ 164 00:14:06,289 --> 00:14:09,122 کسی آنجا نبود. توقف کنید ترسیدن برای همه چیز 165 00:14:09,956 --> 00:14:11,414 تو و ترس های احمقانه ات! 166 00:14:11,789 --> 00:14:16,288 شما و خانواده تان دعوت شده اند فردا نامزدی دخترم 167 00:14:16,289 --> 00:14:17,914 مطمئنا ما آنجا خواهیم بود. 168 00:14:19,081 --> 00:14:21,039 - از دانشگاه برمی گردی، ساببو؟ - آره خاله. 169 00:14:21,081 --> 00:14:23,331 - می بینمت، ساببو. - میبینمت 170 00:14:24,622 --> 00:14:25,956 - بابا... - آره؟ 171 00:14:27,539 --> 00:14:28,539 من میخواهم... 172 00:14:29,289 --> 00:14:31,122 یک پارادا با این طراحی 173 00:14:32,164 --> 00:14:34,039 واقعا زیباست عزیزم 174 00:14:38,497 --> 00:14:41,206 آخرین باری که به شما طرح دادم، 175 00:14:41,247 --> 00:14:43,039 برای کامل کردنش برای همیشه وقت گذاشتی 176 00:14:43,081 --> 00:14:45,456 این بار کار نخواهد کرد. من آن را فورا می خواهم. 177 00:14:45,497 --> 00:14:47,289 - باشه؟ - باشه عزیزم 178 00:14:48,456 --> 00:14:50,039 - بابا... - بله عزیزم. 179 00:14:50,706 --> 00:14:52,956 همه رو به نامزدی دعوت کردی؟ 180 00:14:53,122 --> 00:14:54,122 بله عزیزم 181 00:14:54,206 --> 00:14:55,914 کسی رو فراموش نکردی؟ 182 00:14:56,289 --> 00:14:57,956 چگونه می توانستم؟ 183 00:15:00,539 --> 00:15:01,331 چه خبر... 184 00:15:02,164 --> 00:15:03,664 راتنا خاله؟ 185 00:15:05,206 --> 00:15:06,871 اوه، نه! 186 00:15:06,872 --> 00:15:09,289 خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت دعوتش کنم 187 00:15:09,581 --> 00:15:11,331 این را دیدم که آمد. 188 00:15:11,414 --> 00:15:15,206 بابا من نامزد نمیکنم بدون خاله راتنا فهمیدی؟ 189 00:15:15,247 --> 00:15:17,331 من به او زنگ می زنم و او را دعوت می کنم. 190 00:15:23,997 --> 00:15:28,206 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 191 00:15:28,372 --> 00:15:30,289 طراح پاراداس! 192 00:15:30,331 --> 00:15:32,664 اکنون بخرید! بیشتر بخر! 193 00:15:36,247 --> 00:15:40,456 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 194 00:15:40,581 --> 00:15:42,456 طراح پاراداس! 195 00:15:42,497 --> 00:15:44,831 اکنون بخرید! بیشتر بخر! 196 00:15:45,622 --> 00:15:46,956 دوست داشتنی است! 197 00:15:47,372 --> 00:15:49,747 دیگر لازم نیست فریاد بزنی، باشه؟ 198 00:16:06,581 --> 00:16:08,747 خیلی خبر خوبیه برادر 199 00:16:10,122 --> 00:16:13,331 البته قراره باشم وجود دارد تا از همه چیز مراقبت کند. 200 00:16:14,747 --> 00:16:16,705 - باشه داداش خداحافظ - [بچه ها] مامان! 201 00:16:16,706 --> 00:16:20,206 - می آید! - من هم می خواهم مثل او کات باب بگیرم. 202 00:16:20,289 --> 00:16:23,206 دخترها نباید باب برش داشته باشند. زشت است. 203 00:16:23,247 --> 00:16:27,414 اما خیلی از دوستان من هستند گرفتن آن من هم میتونم بکنم لطفا؟ 204 00:16:27,456 --> 00:16:29,956 آیا در صورت پریدن از صخره نیز می پرید؟ 205 00:16:30,372 --> 00:16:31,872 - بند مو را به من بده. - راتنا، دوساس! 206 00:16:31,914 --> 00:16:33,747 میاد عزیزم در اینجا، این کش مو را ببندید. 207 00:16:33,956 --> 00:16:36,039 چرا میخندی هان 208 00:16:37,039 --> 00:16:39,539 - عجله کن - میای عزیزم 209 00:16:39,789 --> 00:16:42,039 سوبالکشمی در حال نامزدی است. 210 00:16:42,081 --> 00:16:43,038 سازمان بهداشت جهانی؟ 211 00:16:43,039 --> 00:16:44,121 - مامان، پیراهن! - دست نگه دار 212 00:16:44,122 --> 00:16:46,914 دوست دوران کودکی من؛ دوست مدرسه 213 00:16:46,956 --> 00:16:48,871 سوجاتا از پاداتی. 214 00:16:48,872 --> 00:16:50,746 - مامان! - دارم میام، دست نگه دار! 215 00:16:50,747 --> 00:16:52,414 چند بار باید یادآوری کنم؟ 216 00:16:53,081 --> 00:16:56,289 گفتم میام درسته؟ چه خبر تو و لباست؟ 217 00:16:57,122 --> 00:16:59,747 ببین، اینجاست. 218 00:17:00,039 --> 00:17:01,206 مشکل شما چیست؟ 219 00:17:02,164 --> 00:17:03,289 نمیتونی به خودت کمک کنی؟ 220 00:17:03,831 --> 00:17:05,831 اوه باید با قاشق بهت غذا بدم 221 00:17:06,789 --> 00:17:09,956 سوبالکشمی دختر اوست. 222 00:17:09,997 --> 00:17:12,496 پدرش زنگ زد و مرا دعوت کرد. 223 00:17:12,497 --> 00:17:13,539 چه زمانی اتفاق می افتد؟ 224 00:17:13,997 --> 00:17:15,413 جمعه می آید. 225 00:17:15,414 --> 00:17:17,288 - مامان، چاتنی! - اومدن شما این را نگه دارید. 226 00:17:17,289 --> 00:17:19,206 از این بگذریم و در عروسی شرکت کنیم. 227 00:17:19,247 --> 00:17:23,331 اگر مادرش زنده بود، او من را یک هفته قبل دعوت می کرد. 228 00:17:23,372 --> 00:17:27,081 او مسئولیت ساببو را به عهده گرفت قبل از ترک ما به من 229 00:17:27,122 --> 00:17:28,539 چطوری الان نرفتم؟ 230 00:17:28,789 --> 00:17:29,956 در مورد آن فکر کنید. 231 00:17:34,956 --> 00:17:35,747 سلام! 232 00:17:37,747 --> 00:17:39,831 صبر کن جارو زدی خانه دیروز؟ 233 00:17:39,997 --> 00:17:41,414 بله خانم 234 00:17:41,498 --> 00:17:43,539 همه زباله ها همانجا هستند. 235 00:17:45,497 --> 00:17:47,913 آن را به درستی انجام دهید. من تماشا خواهم کرد. 236 00:17:47,914 --> 00:17:49,956 - حالا برو! - راتنا برام آب بیار! 237 00:17:50,414 --> 00:17:51,497 من دارم میام عزیزم 238 00:17:54,706 --> 00:17:55,706 در اینجا شما بروید. 239 00:17:59,622 --> 00:18:00,497 اتفاقا 240 00:18:01,206 --> 00:18:03,331 تو چطوری در این زمان قصد رفتن دارید؟ 241 00:18:03,474 --> 00:18:04,849 من در محل کار مرخصی نخواهم گرفت. 242 00:18:04,956 --> 00:18:06,622 علاوه بر این، آنها امتحانات در حال انجام است 243 00:18:06,664 --> 00:18:07,956 بیا تو عروسی شرکت کنیم 244 00:18:08,018 --> 00:18:09,935 اشکالی ندارد. پس بذار تنها برم 245 00:18:10,247 --> 00:18:12,081 فقط کمکم کن سوار اتوبوس بشم 246 00:18:13,247 --> 00:18:15,956 همه ما می توانیم با هم در عروسی شرکت کنیم. 247 00:18:15,997 --> 00:18:17,956 اگر بروی چه کسی به امور اینجا رسیدگی خواهد کرد؟ 248 00:18:17,997 --> 00:18:19,914 چگونه می توانم این دو هیولا را مدیریت کنم؟ 249 00:18:20,747 --> 00:18:22,289 عزیزم موضوع اینه که... 250 00:18:27,872 --> 00:18:30,331 اگر من نروم ساببو واقعا ناراحت می شود. 251 00:18:31,289 --> 00:18:34,081 این فقط 3 روز است. لطفا اجازه بدهید بروم. 252 00:18:34,789 --> 00:18:35,831 لطفا 253 00:18:36,706 --> 00:18:38,206 باشه برو اما زود برگرد 254 00:18:38,539 --> 00:18:40,830 اگه بخوای دیوونه میشی برای مدت طولانی آنجا بمان 255 00:18:40,831 --> 00:18:42,914 خیلی ممنون! 256 00:18:43,414 --> 00:18:45,539 روستای عجیبی و آداب و رسوم عجیبی. 257 00:18:46,081 --> 00:18:49,539 مردم در حال تبدیل شدن به احمق هستند نام آداب و سنن را نام ببرید. 258 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 مهم نیست. نه همه می تواند مثل من شایسته باشد 259 00:18:57,289 --> 00:19:01,539 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 260 00:19:01,622 --> 00:19:03,622 طراح پاراداس! 261 00:19:03,664 --> 00:19:06,206 اکنون بخرید! بیشتر بخر! 262 00:19:10,081 --> 00:19:12,039 قبرستان آسم 263 00:19:41,914 --> 00:19:44,331 اشکالی ندارد. ببینید آیا این طرح را دوست دارید یا خیر. 264 00:19:45,747 --> 00:19:46,789 به هیچ وجه. 265 00:19:46,956 --> 00:19:48,664 این یکی بهتر به نظر میاد 266 00:19:49,331 --> 00:19:51,247 خوب، من این یکی را اعمال خواهم کرد. 267 00:19:52,581 --> 00:19:53,663 ما این کار را در پشت دست راست 268 00:19:53,664 --> 00:19:56,914 ما می توانیم این کار را در پشت انجام دهیم. من کتاب های بیشتری دارم. 269 00:19:56,956 --> 00:19:58,080 - اوه، واقعا؟ - آره 270 00:19:58,081 --> 00:20:00,497 این طرح ها هم واقعا زیبا هستند. 271 00:20:00,770 --> 00:20:05,113 اما آنها پیچیده هستند. من نمی توانم آن را انجام دهم. 272 00:20:07,247 --> 00:20:09,122 بس کن چیکار میکنی؟ 273 00:20:09,456 --> 00:20:13,122 شما به بلوغ رسیده اید، باید الف بپوشید پارادا و به این بازی ها پایان داد. 274 00:20:13,164 --> 00:20:15,247 اما مراسم پارادا من فردا اتفاق می افتد 275 00:20:15,289 --> 00:20:17,039 بگذار امروز برای آخرین بار بازی کنم. 276 00:20:17,072 --> 00:20:19,906 خواهش میکنم مامان یک بازی آخر 277 00:20:19,997 --> 00:20:21,871 اگر کسی ببیند تو بیرون بازی میکنی 278 00:20:21,872 --> 00:20:23,956 مراسم پارادا شما لغو خواهد شد... 279 00:20:24,539 --> 00:20:25,664 و شما قربانی خواهید شد 280 00:20:26,122 --> 00:20:29,038 بیا مامان! آیا تمام روستا اگر فقط بدمینتون بازی کنم نفرین شده باشم؟! 281 00:20:29,039 --> 00:20:30,206 خفه شو سیری! 282 00:20:30,664 --> 00:20:31,747 به نظر شما این یک شوخی است؟ 283 00:20:32,081 --> 00:20:33,456 من تقریبا دارم 284 00:20:36,539 --> 00:20:38,747 اوه، نه! متاسفم خواهر 285 00:20:41,164 --> 00:20:42,622 اصلا مهم نیست بدمینتون 286 00:20:42,706 --> 00:20:45,539 یک ماه دیگر بچه را به دنیا می آورید، درست است؟ 287 00:20:45,789 --> 00:20:47,122 من با بچه بازی می کنم. 288 00:20:48,914 --> 00:20:50,331 مثل یه دختر خوبه 289 00:20:50,831 --> 00:20:51,706 اینجا 290 00:20:52,372 --> 00:20:54,872 هر طرحی را انتخاب کنید شما از این کتاب دوست دارید 291 00:20:55,039 --> 00:20:57,122 من آن را روی پاهای شما می زنم. 292 00:20:59,331 --> 00:21:01,497 من این یکی را دوست دارم خواهر 293 00:21:01,539 --> 00:21:02,956 سپس با این یکی می رویم. 294 00:21:03,789 --> 00:21:04,497 باشه؟ 295 00:21:23,539 --> 00:21:26,414 خوش آمدی، ساببالکشمی! 296 00:21:28,872 --> 00:21:30,956 خیلی بهت گفتم مواقعی که مرا اینطور صدا نکنی 297 00:21:31,164 --> 00:21:32,831 اونوقت چی صدا کنم؟ 298 00:21:37,497 --> 00:21:41,206 بهت گفتم دوری کن کارناوال، همانطور که من از آنجا می گذشتم. 299 00:21:42,372 --> 00:21:44,872 آنقدر ترسیده بودم که شاید تو را ببینم. 300 00:21:46,414 --> 00:21:50,039 معمولاً عاشقان آرزو می کنند برای دیدن عزیزشان 301 00:21:50,164 --> 00:21:52,747 اما تو به من هشدار می دهی که نباید دیده شوم. 302 00:21:52,789 --> 00:21:54,039 این ناعادلانه است، ساببو. 303 00:21:54,081 --> 00:21:58,497 گوش کن، اینجا تنها جاست ما می توانیم ملاقات کنیم، و این نهایی است. 304 00:21:58,914 --> 00:22:02,246 روزی که پارادا را گذاشتم، قول ندادم تا زمانی که ازدواج کنیم به صورت تو نگاه کنیم 305 00:22:02,247 --> 00:22:04,247 اما به نظر نمی رسد اصلا بهش اهمیت بده 306 00:22:06,206 --> 00:22:10,664 خوب، شما به گوراما نمی آیید فردا خونه هستی؟ 307 00:22:11,789 --> 00:22:14,622 با در نظر گرفتن پدر من است رئیس روستا، 308 00:22:14,706 --> 00:22:16,289 اگر من آنجا نباشم بد به نظر می رسد. 309 00:22:17,247 --> 00:22:19,622 اگه اونجا ببینمت چی؟ 310 00:22:19,664 --> 00:22:21,747 اوه، نه! اگه منو ببینی چی؟ 311 00:22:23,289 --> 00:22:25,247 چرا انقدر لجبازی ساببو؟ 312 00:22:25,497 --> 00:22:26,581 سرسخت؟ 313 00:22:28,164 --> 00:22:31,955 گانداراما چشم بند خودش به خاطر دریتاراشترا. 314 00:22:31,956 --> 00:22:33,831 اسمش را هم می گذارید لجبازی؟ 315 00:22:34,372 --> 00:22:38,997 خوب، شما مرا در پارادا نخواهید دید مراسم دختر گوراما 316 00:22:39,164 --> 00:22:40,206 خوشحال؟ 317 00:22:40,914 --> 00:22:42,872 من یه چیزی پیدا میکنم، باشه؟ 318 00:22:43,414 --> 00:22:44,581 چه خواهید کرد؟ 319 00:22:46,039 --> 00:22:48,081 من هر کاری که ساببو به من بگوید انجام می دهم. 320 00:22:51,664 --> 00:22:53,289 - ساببو... - هوم 321 00:22:53,372 --> 00:22:57,453 من نمی توانم باور کنم که ما هستیم نامزد شدن در 3 روز 322 00:22:57,581 --> 00:22:58,497 میدونم درسته 323 00:22:59,456 --> 00:23:01,164 من هم رویاهای زیادی می بینم. 324 00:23:01,247 --> 00:23:02,289 چه نوع رویاهایی؟ 325 00:23:03,164 --> 00:23:06,664 ما یک خانه کوچک در شهر داریم. 326 00:23:07,914 --> 00:23:10,289 - تو مدیر بانک هستی - اوه ها؟ 327 00:23:10,331 --> 00:23:13,289 - من معلم مدرسه دولتی هستم. - اوه! 328 00:23:13,747 --> 00:23:16,664 ما یک ریز هم داریم توله سگ در خانه ما 329 00:23:19,497 --> 00:23:20,581 خانه کوچک خوب به نظر می رسد. 330 00:23:21,372 --> 00:23:23,081 شغل مدیر بانک نیز خوب به نظر می رسد. 331 00:23:23,872 --> 00:23:25,206 من حتی برای توله سگ مهم نیستم. 332 00:23:25,664 --> 00:23:27,664 اما، چرا باید به عنوان معلم کار کنید؟ 333 00:23:29,706 --> 00:23:30,664 چرا نه؟ 334 00:23:30,956 --> 00:23:33,872 همسر راجش مجبور نیست کاری انجام دهد. 335 00:23:34,331 --> 00:23:37,581 شما حتی ندارید از خانه خارج شود 336 00:23:37,914 --> 00:23:40,497 من با شما مثل یک رفتار می کنم شاهزاده خانم در قلعه 337 00:23:42,247 --> 00:23:43,164 باشه؟ 338 00:23:44,497 --> 00:23:45,247 هوم 339 00:23:49,997 --> 00:23:51,081 چرا ساکتی؟ 340 00:23:53,372 --> 00:23:54,372 سلام؟ 341 00:23:55,456 --> 00:23:57,164 - سوبالکشمی... - دست نگه دار 342 00:23:57,372 --> 00:23:58,664 باشه، باشه 343 00:24:00,539 --> 00:24:01,497 در اینجا شما بروید. 344 00:24:10,747 --> 00:24:11,956 S برای Subbu. 345 00:24:12,289 --> 00:24:15,956 - من این را برای همیشه روی قلبم نگه می دارم. - سلام! 346 00:24:15,997 --> 00:24:18,747 من هم دارم فکر میکنم از انجام خالکوبی 347 00:24:19,164 --> 00:24:21,164 هر کاری میخوای بکن من دارم میرم 348 00:24:21,622 --> 00:24:24,581 باشه خداحافظ، سوبالکشمی! 349 00:24:27,414 --> 00:24:33,789 "اجازه ندهید هیچ چشمی گیر کند نگاهی به این زیبایی " 350 00:24:33,831 --> 00:24:35,039 صبر کن دارم گره میزنم 351 00:24:39,372 --> 00:24:45,789 باشد که لبخندش بدرخشد برای صد سال" 352 00:24:46,289 --> 00:24:49,622 "پارادها را بالا بکش" 353 00:24:49,664 --> 00:24:53,081 "اجازه دهید جشن ها شروع شود" 354 00:24:53,122 --> 00:24:59,581 «درود بر شما باد همیشه پیش ما باش ای الهه" 355 00:24:59,956 --> 00:25:06,831 "شادی ما فراتر نمی رود محوطه روستای ما" 356 00:25:13,706 --> 00:25:20,039 «دهکده ما می درخشد مثل درخشان ترین ستاره" 357 00:25:20,622 --> 00:25:24,664 "همه به خاطر لبخندهاست از این خانم زیبا" 358 00:25:24,706 --> 00:25:26,956 "دلها شاد شد" 359 00:25:26,997 --> 00:25:30,706 "او کجا پنهان شده است؟" 360 00:25:30,747 --> 00:25:33,956 "ستاره ای که پنهان است از نگاه همه" 361 00:25:33,997 --> 00:25:37,580 "او چه زمانی ظاهر می شود؟" 362 00:25:37,581 --> 00:25:41,164 "کسی که از خجالت می درخشد" 363 00:25:41,206 --> 00:25:45,247 "آیا او از آسمان بالا فرود آمد؟" 364 00:25:45,289 --> 00:25:47,872 "آیا او در این مناسبت شکوفا شد؟" 365 00:25:47,914 --> 00:25:52,081 "او قلب ما را لمس کرد و آنها را قلقلک داد" 366 00:25:52,122 --> 00:25:54,956 "او درهای بسیاری را به روی معجزات باز کرده است" 367 00:25:57,318 --> 00:25:58,984 - چه اتفاقی می افتد؟ - بریم ببینیم 368 00:26:25,622 --> 00:26:32,372 "شما کسی را پیدا خواهید کرد بهتر از لرد راما" 369 00:26:32,456 --> 00:26:39,164 "او برای شما یک پالک می گیرد همانطور که برای کوئینز انجام می دهند" 370 00:26:39,206 --> 00:26:42,747 "هی، آهوی طلایی زیبا" 371 00:26:42,831 --> 00:26:46,247 "آیا می توانم تو را فقط در رویاهایم ببینم؟" 372 00:26:46,289 --> 00:26:49,747 "شما خواهید داشت زندگی پر حادثه با او" 373 00:26:49,789 --> 00:26:52,956 "بازی های شما روی او کار نمی کند" 374 00:26:52,997 --> 00:26:56,663 "شما ناپدید می شوید هوا کن و مرا وادار به تعقیب تو کنم" 375 00:26:56,664 --> 00:26:59,914 "تو مثل سنجاقک دور من وزوز می کنی" 376 00:27:00,039 --> 00:27:05,914 «دهکده ما می درخشد مثل درخشان ترین ستاره" 377 00:27:07,539 --> 00:27:13,747 "این از شما محافظت خواهد کرد مثل یک میلیارد سپر" 378 00:27:14,372 --> 00:27:20,581 "این پارادا باید معتمد تو شود" 379 00:27:21,122 --> 00:27:28,081 "این باعث می شود وارد شوید سایه های الهه ها" 380 00:27:28,122 --> 00:27:34,372 "الهه ما توست محافظ از این به بعد" 381 00:27:34,581 --> 00:27:38,414 ساببو، چگونه می توانم بدون آن زندگی کنم از فردا چهره تو را می بینم 382 00:27:38,664 --> 00:27:40,247 من نمی توانم این کار را انجام دهم، ساببو. 383 00:27:42,539 --> 00:27:43,581 من آن را دریافت می کنم. 384 00:27:44,622 --> 00:27:46,956 غم انگیزه که نیستی اجازه دیدن چهره من 385 00:27:47,164 --> 00:27:50,872 بنابراین، تا زمانی که ازدواج کنیم و تو اجازه داری دوباره صورتم را ببینی 386 00:27:51,206 --> 00:27:53,081 من هم صورتت را نخواهم دید 387 00:27:55,539 --> 00:27:58,164 باشه پس بیا بگیریم خود فردا ازدواج کرد 388 00:28:01,539 --> 00:28:07,872 "هیچ پارادا وجود ندارد به عشق در دل" 389 00:28:08,497 --> 00:28:14,872 "آیا به این دلیل نیست که من پیشنهاد داده ام عشق من به تو روی یک بشقاب؟" 390 00:28:15,206 --> 00:28:18,747 "عشق شدید شما چه فایده ای دارد؟" 391 00:28:18,789 --> 00:28:21,831 "نتونستم صورتت رو ببینم" 392 00:28:22,164 --> 00:28:25,664 "این یک بازی Hide n Seek است اینجا گربه می آید. برو پنهان شو موش 393 00:28:25,747 --> 00:28:28,497 "پنهان شو دختر!" 394 00:28:28,872 --> 00:28:32,497 من در این بازی مقابل شما برنده نمی شوم فقط منو نزدیکتر کن" 395 00:28:32,581 --> 00:28:35,956 "مرا به خودت نزدیک کن" 396 00:28:35,997 --> 00:28:39,956 «دهکده ما می درخشد مثل درخشان ترین ستاره" 397 00:28:39,997 --> 00:28:42,289 "همه به خاطر لبخندهاست از این خانم زیبا" 398 00:28:42,747 --> 00:28:47,081 "رنگین کمانی بر همه ما می درخشد" 399 00:28:47,122 --> 00:28:49,455 "هر دلی شاد است" - حرکت کن! داماد اینجاست! 400 00:28:49,456 --> 00:28:53,288 "او کجا پنهان شده است؟" 401 00:28:53,289 --> 00:28:56,413 "ستاره ای باشکوه که هیچ کس به آن نگاه نکرده است" - داماد در راه است. 402 00:28:56,414 --> 00:29:00,081 "او کی قرار است ظاهر شود؟" 403 00:29:00,122 --> 00:29:03,747 «دوشیزه‌ای که لجبازی او را سرخ می‌کند» 404 00:29:03,789 --> 00:29:07,830 «دهکده ما می درخشد مثل درخشان ترین ستاره" 405 00:29:07,831 --> 00:29:10,622 "همه به خاطر لبخندهاست از این خانم زیبا" 406 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 "رنگین کمانی بر همه ما می درخشد 407 00:29:14,747 --> 00:29:17,289 "هر دلی شاد است" 408 00:29:42,414 --> 00:29:44,581 اون عکس ساببوه؟ 409 00:29:49,380 --> 00:29:50,469 آیا آن Subbu است؟ 410 00:29:50,712 --> 00:29:54,081 رامارائو، اینگونه است دخترت را بزرگ می کنی؟ 411 00:29:54,122 --> 00:29:55,872 این یک مجله معتبر است. 412 00:29:56,122 --> 00:29:58,205 تمام دنیا باید چهره او را تا به حال دیده اند 413 00:29:58,206 --> 00:30:00,497 - سو تفاهم شده بابا. - تو خفه شو! 414 00:30:00,539 --> 00:30:01,956 من فکر نمی کنم او دریافت کند اون عکس کلیک کرد بابا 415 00:30:01,997 --> 00:30:04,664 عکس همینجاست چگونه می توانید آن را انکار کنید؟ 416 00:30:04,997 --> 00:30:07,581 تو گفتی تربیتش جامد است. آیا این است؟! 417 00:30:07,706 --> 00:30:09,206 این را چطور توضیح می دهید خانم؟ 418 00:30:09,372 --> 00:30:12,039 شما خانواده ما را برهنه کردید و تمام روستای افتخار ما 419 00:30:12,539 --> 00:30:15,039 آیا واقعاً می خواهید با چنین دختری ازدواج کنید؟ 420 00:30:15,164 --> 00:30:17,039 خدا را شکر، مجله را خریدم. 421 00:30:17,247 --> 00:30:19,581 در غیر این صورت، رنگ واقعی او هرگز بیرون نمی آمد 422 00:30:19,914 --> 00:30:21,289 یه چیزی بگو دختر! 423 00:30:25,664 --> 00:30:27,664 من هیچی ازش نمیفهمم 424 00:30:29,372 --> 00:30:30,747 این عکس چیه 425 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 چه کسی روی آن کلیک کرد، 426 00:30:34,706 --> 00:30:35,997 من اطلاعی ندارم بابا 427 00:30:36,039 --> 00:30:38,080 برای عکس ژست گرفتی بدون اطلاع شما؟ 428 00:30:38,081 --> 00:30:40,081 آیا عکس به پایان رسید صفحه جلد بدون اطلاع شما؟ 429 00:30:41,581 --> 00:30:44,581 ما رنگ واقعی او را دیدیم روزی که مادرش فوت کرد 430 00:30:44,831 --> 00:30:47,414 رامارائو، اینگونه است دخترت را بزرگ می کنی؟ 431 00:30:47,456 --> 00:30:49,497 آداب و رسوم روستای ما را نمی دانی؟ 432 00:30:49,539 --> 00:30:52,747 دقیقا! ما در شهر زندگی می کنیم 10 سال، و ما هرگز رسم و رسوم خود را زیر پا نگذاشتیم. 433 00:30:52,789 --> 00:30:54,997 آیا تا به حال پارادا را برداشته اید؟ 434 00:30:55,331 --> 00:30:57,289 - نه - این احترام به نظام است. 435 00:30:57,414 --> 00:31:00,622 بابا، فکر نمی کنم او این عکس را داشته باشد کلیک کرد. اشتباهی رخ داده است 436 00:31:00,706 --> 00:31:02,664 - خفه شو! - تو هیچ نظری نداری، فقط ساکت باش. 437 00:31:03,706 --> 00:31:07,372 شما می دانید چه اتفاقی می افتد زمانی که یک دختر پارادای خود را در روستای ما پیاده می کند. 438 00:31:09,414 --> 00:31:13,164 بچه Sravanthi وصیت می کند تحت تأثیر نفرین قرار گیرد. 439 00:31:20,456 --> 00:31:22,956 خواهر Sravanthi، من نه هر کار اشتباهی انجام داد 440 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 جوالما می داند که من اینجا مقصر نیستم 441 00:31:25,372 --> 00:31:27,372 باور کن! خاله بهشون بگو 442 00:31:27,664 --> 00:31:30,081 او می گوید که او کار اشتباهی نکرده است 443 00:31:30,164 --> 00:31:31,622 لطفا حرف نزن 444 00:31:31,664 --> 00:31:34,164 تو اهل این روستا نیستی حق نداری حرف بزنی 445 00:31:34,206 --> 00:31:35,956 - حداقل صدایش را بشنوید. - آقای دانونجایا! 446 00:31:37,081 --> 00:31:38,455 ابتدا او را به داخل ببرید. 447 00:31:38,456 --> 00:31:40,872 به من گوش کن واقعا هیچ کاری نکردم 448 00:31:40,956 --> 00:31:43,081 بابا... بابا... من کار بدی نکردم. 449 00:31:43,122 --> 00:31:44,830 من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد. 450 00:31:44,831 --> 00:31:47,872 لطفا باور کن بابا خاله! 451 00:31:47,914 --> 00:31:50,039 بچه ها چرا اینو باور نمیکنید او روی عکس کلیک نکرد؟ 452 00:31:50,539 --> 00:31:51,456 خاله... 453 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 بابا... 454 00:31:56,122 --> 00:31:57,664 بچه ما... 455 00:32:00,581 --> 00:32:03,164 نفرین روستای ما! 456 00:32:03,539 --> 00:32:05,081 حالا چیکار کنیم؟ 457 00:32:12,747 --> 00:32:14,289 این در بهترین است علاقه این روستا... 458 00:32:14,372 --> 00:32:16,414 که خودش را فدای جوالما می کند. 459 00:32:16,789 --> 00:32:18,289 راه حل دیگری نمی بینم 460 00:32:18,414 --> 00:32:21,456 چی؟ میخوای ساببو رو بکشی؟ 461 00:32:22,581 --> 00:32:24,789 بچه ها دیوونه شدید؟ 462 00:32:24,831 --> 00:32:28,581 تو فکر میکنی من اینجا می ایستم و شما بچه ها او را ببینید؟ 463 00:32:28,997 --> 00:32:31,164 من به پلیس زنگ می زنم، توجه داشته باشید! 464 00:32:31,497 --> 00:32:33,497 عجب! به تو نگاه کن، به دفاع از او می دوی! 465 00:32:33,706 --> 00:32:36,581 رامارائو را وادار کن همین حرف را بزند. 466 00:32:37,164 --> 00:32:38,081 برادر گوش کن... 467 00:32:38,622 --> 00:32:42,247 او نمی تواند چیزی بگوید. او می داند تاریخ تولد دخترش 468 00:32:42,414 --> 00:32:44,164 رامارائو، حرف بزن! 469 00:32:44,914 --> 00:32:48,789 وقتی همسرش ساببو را باردار بود، مادر این پسر پارادا خود را برداشت. 470 00:32:48,831 --> 00:32:51,246 پس کمیته روستا را احضار کرد... 471 00:32:51,247 --> 00:32:54,081 و درخواست کرد که خانم فدای جوالما 472 00:32:55,039 --> 00:32:59,163 حتی تولد Subbu بود نتیجه فداکاری یک زن 473 00:32:59,164 --> 00:33:00,081 این را به خاطر بسپار. 474 00:33:00,497 --> 00:33:03,747 اگر با پلیس تماس بگیرید، اولین نفر است رفتن به پشت میله ها رامارائو است. 475 00:33:04,706 --> 00:33:08,289 بچه ها باید در این روستا به دنیا بیایند. جان ساببو باید قربانی شود. 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,872 همه شما مایه ننگ قامت خود هستید. 477 00:33:09,956 --> 00:33:12,414 کشیش، درست کن مقدمات فداکاری او 478 00:33:14,872 --> 00:33:16,747 یکشنبه آینده یک روز ماه نو است. 479 00:33:16,789 --> 00:33:19,580 ما باید او را قربانی کنیم قبل از آن به جوالما، 480 00:33:19,581 --> 00:33:21,414 و مراسم ترمیم را انجام دهید. 481 00:33:30,747 --> 00:33:31,664 بابا! 482 00:33:34,414 --> 00:33:36,831 قسم می خورم که روی آن عکس کلیک نکردم. 483 00:33:38,581 --> 00:33:39,497 میدونم عزیزم 484 00:33:39,747 --> 00:33:41,622 ساببو، بیا بریم! 485 00:33:41,664 --> 00:33:42,789 داداش چمدونتو ببند 486 00:33:42,831 --> 00:33:44,206 بیایید این روستا را ترک کنیم. 487 00:33:45,539 --> 00:33:46,164 خاله! 488 00:33:46,206 --> 00:33:48,580 من گوش نمی کنم! ما باید فوراً برویم! 489 00:33:48,581 --> 00:33:50,872 لطفا بیا بریم شهر من 490 00:33:50,956 --> 00:33:52,872 هیچ کس نمی تواند در آنجا به شما آسیب برساند. 491 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 - لطفا با من بیا. - خاله... 492 00:33:55,914 --> 00:33:57,414 من هیچ جا نمی روم. 493 00:33:59,247 --> 00:34:02,039 اگر روستای من قرار است به خاطر من نفرین شو 494 00:34:03,289 --> 00:34:05,789 سپس من آماده هستم خودم را فدای روستا کنم 495 00:34:05,831 --> 00:34:07,789 او درست فکر نمی کند برادر. 496 00:34:07,872 --> 00:34:09,414 اگر الان فرار کنم، 497 00:34:09,831 --> 00:34:12,414 - یعنی من مقصرم، درسته؟ - ساببو! 498 00:34:12,456 --> 00:34:15,372 ساببو، ساببو، ساببو، دیوونه شدی؟ 499 00:34:15,497 --> 00:34:18,872 آنها شما را می کشند! چگونه به شما بفهمانم؟ 500 00:34:19,039 --> 00:34:20,247 نه خاله 501 00:34:21,331 --> 00:34:23,414 تنها راه برای نوزاد Sravanthi به دنیا می آید... 502 00:34:24,831 --> 00:34:26,289 برای من است که بمیرم 503 00:34:31,122 --> 00:34:32,789 چگونه می توانید همه اینها را باور کنید؟ 504 00:34:32,831 --> 00:34:35,830 روستاییان شما می کشند زنان اگر صورتشان دیده شود. 505 00:34:35,831 --> 00:34:38,872 به خاطر خدا یک بار به من گوش کن! 506 00:34:39,456 --> 00:34:43,289 به جانم قسم نمی‌خواهم تو در مراسم ما دخالت می کنی 507 00:34:46,372 --> 00:34:48,581 چرا این اتفاق می افتد؟ 508 00:34:49,831 --> 00:34:51,289 من نمی توانم سرم را دور آن بپیچم، ساببو. 509 00:34:53,706 --> 00:34:55,872 همه چیز در یک روز اتفاق افتاد. 510 00:34:57,081 --> 00:34:58,831 واقعا کار اشتباهی نکردم 511 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 من هرگز پارادای خود را از پا نگرفتم. 512 00:35:01,581 --> 00:35:03,372 چرا این اتفاق برای من می افتد؟ 513 00:35:03,456 --> 00:35:05,872 چرا کسی این را باور نمی کند شما روی آن عکس کلیک نکردید؟ 514 00:35:05,956 --> 00:35:07,206 این کارمای من است! 515 00:35:13,289 --> 00:35:14,289 ساببو... 516 00:35:14,914 --> 00:35:17,289 من ردیابی کردم که عکاس کیست. 517 00:35:18,331 --> 00:35:20,164 ظاهراً در دارمشالا زندگی می کند. 518 00:35:21,081 --> 00:35:22,414 حتی شماره تماسش را هم گرفتم. 519 00:35:24,581 --> 00:35:25,956 اما، او تماس ها را قبول نمی کند. 520 00:35:26,914 --> 00:35:27,831 گوش کن... 521 00:35:29,289 --> 00:35:30,872 بیایید او را ملاقات کنیم و مجبورش کن اعتراف کنه که... 522 00:35:30,914 --> 00:35:33,081 شما رضایت ندادید کلیک کردن روی آن عکس 523 00:35:33,706 --> 00:35:35,039 همه چیز مرتب خواهد شد، ساببو. 524 00:35:35,081 --> 00:35:37,497 نمیذارم اتفاقی برات بیفته لطفا نترس 525 00:35:38,706 --> 00:35:39,497 ساببو! 526 00:35:40,289 --> 00:35:41,872 چگونه او می تواند کلیک کند عکس بدون رضایت؟ 527 00:35:42,747 --> 00:35:44,456 او حتی به انتشار آن ادامه داد. 528 00:35:48,164 --> 00:35:48,997 راجش... 529 00:35:50,997 --> 00:35:52,206 فقط یک بار... 530 00:35:54,122 --> 00:35:56,081 فقط یکبار میخواهم صورتت را ببینم 531 00:36:59,289 --> 00:37:07,831 جایی که زنان مورد احترام قرار می گیرند، آنجا خدایان شاد می شوند 532 00:37:07,997 --> 00:37:16,789 جایی که نیستند، همه اعمال هیچ ثمری ندارد 533 00:37:16,831 --> 00:37:21,496 جایی که زنان مورد احترام قرار می گیرند، آنجا خدایان شاد می شوند 534 00:37:21,497 --> 00:37:24,581 بس کن لطفا به ما گوش دهید. 535 00:37:24,997 --> 00:37:27,664 لطفا بس کن عزیزم 536 00:37:27,872 --> 00:37:34,331 جایی که نیستند، همه اعمال هیچ ثمری ندارد 537 00:37:39,161 --> 00:37:40,577 SRI SRI JWALAMBIKA DEVI'S DIVIVIN FLAME 538 00:37:42,706 --> 00:37:51,331 ای دختر، ای دختر... تو افق جایی که آسمان و برف به هم می رسند 539 00:37:51,372 --> 00:37:57,289 ای دختر عشق... تو اقیانوسی محبت، نعمت الهی 540 00:37:57,331 --> 00:38:00,831 به الهه دعا کن و التماس کن برای بخشش اشتباهاتت 541 00:38:00,872 --> 00:38:03,289 این کار را نکن، ساببو به من گوش کن 542 00:38:03,456 --> 00:38:05,081 از اینجا برویم 543 00:38:05,122 --> 00:38:06,581 صدایم را نشنیدی؟ 544 00:38:06,997 --> 00:38:10,872 من پارادای خود را از بین نبردم و آبروریزی کردم رسم ما مثل زنان قبلی 545 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 من تقاضای بخشش نمی کنم 546 00:38:14,164 --> 00:38:15,789 ساببو، به من نگاه کن! 547 00:38:15,872 --> 00:38:18,956 باید برایش طلب بخشش کنی خشم الهه را آرام کن 548 00:38:19,206 --> 00:38:21,206 یکی، لطفا او را متوقف کنید! 549 00:38:22,872 --> 00:38:26,497 ساببو، نه! 550 00:38:27,122 --> 00:38:28,163 به من گوش کن، ساببو. 551 00:38:28,164 --> 00:38:32,455 جوالما، بگذار بمیرم اگر من واقعا کار اشتباهی کرد 552 00:38:32,456 --> 00:38:34,581 مطمئن شوید که دهکده نفرین نشده است. 553 00:38:34,622 --> 00:38:36,246 اما اگر اشتباه نکنم، 554 00:38:36,247 --> 00:38:37,664 زندگی من مسئولیت شماست 555 00:38:42,206 --> 00:38:44,081 ساببو، لطفا! 556 00:38:46,831 --> 00:38:49,497 بچه ها عقل خود را از دست داده اید؟ 557 00:38:49,789 --> 00:38:51,831 شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 558 00:39:00,872 --> 00:39:07,414 نگاهی به تاریخ این یک است زن همیشه در معرض یک ضربه است 559 00:39:09,247 --> 00:39:16,372 در برابر بی امان شما سر تعظیم فرود می آوریم قدرت مقاومت در برابر پدرسالاری 560 00:39:17,706 --> 00:39:22,164 حتی صد سیتا هم این کار را می کند هنوز هم در این عصر مقصر هستند 561 00:39:22,206 --> 00:39:25,956 جهنم می شکند وقتی چشمان عدالت را ببندی 562 00:39:26,622 --> 00:39:30,914 آن جانوران - مانند کیچاکا - اشک در روح او، 563 00:39:30,956 --> 00:39:34,622 و او همچنان ایستاده است، حتی زمانی که هیچ سلاحی باقی نمی ماند 564 00:39:35,247 --> 00:39:43,081 ای دختر، ای دختر... تو افق جایی که آسمان و برف به هم می رسند 565 00:39:43,914 --> 00:39:52,456 ای دختر عشق... تو اقیانوسی محبت، نعمت الهی 566 00:39:52,539 --> 00:40:00,372 شما آن شکل الهی هستید که برای اعتلای بشر به دنیا آمد 567 00:40:01,122 --> 00:40:08,997 تو آن جاودانی هستی که فرود آمدی مثل شهد، الهه ما... آپارنجی ما 568 00:41:10,664 --> 00:41:11,956 بس کن 569 00:41:12,956 --> 00:41:14,581 او را بیرون بکش! 570 00:41:15,164 --> 00:41:16,581 یکی اینو متوقف کنه 571 00:41:17,122 --> 00:41:18,289 ساببو! 572 00:41:21,206 --> 00:41:22,289 ساببو! 573 00:41:30,039 --> 00:41:33,497 جوالما خشمگین است! ما نباید با این فداکاری ادامه بده 574 00:41:36,039 --> 00:41:38,789 من به شما گفته ام که او کار اشتباهی نکرده است 575 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 جولا ناری... 576 00:41:41,122 --> 00:41:41,872 آقا... 577 00:41:42,622 --> 00:41:44,413 فقط به خاطر لامپ در اثر باد سوخته، 578 00:41:44,414 --> 00:41:46,497 از کجا می دانی که جوالما خشمگین است؟ 579 00:41:46,581 --> 00:41:48,831 - باد؟ جدی؟ - تو حرف نزن! 580 00:41:49,039 --> 00:41:49,831 یک کلمه نیست! 581 00:41:50,706 --> 00:41:51,664 نه به من گوش کن 582 00:41:51,872 --> 00:41:54,872 چرا الهه می شود اگر ساببو ظلم کرده باشد عصبانی می شوید؟ 583 00:41:54,914 --> 00:41:58,081 چرا او را متوقف کند از خود گذشتگی؟ لطفا به من بگویید. 584 00:41:58,581 --> 00:42:01,497 رئیس جمهور و جولا ناری ... 585 00:42:01,581 --> 00:42:04,997 لطفا جان کودک من را به خطر نیندازید با توقف این از خود گذشتگی به خطر بیفتد. 586 00:42:07,789 --> 00:42:10,164 ما کسی نیستیم که محکوم کنیم حرف جوالا ناریس 587 00:42:10,456 --> 00:42:14,080 لامپ سوخته یک است نشانه خشم جوالما 588 00:42:14,081 --> 00:42:17,289 اما تمام دنیا چهره او را دیده اند. 589 00:42:17,497 --> 00:42:20,789 اگر او را قربانی نکنیم، روستای ما نفرین خواهد شد! 590 00:42:20,831 --> 00:42:22,497 روستا تبدیل به قبرستان می شود! 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,581 ما باید با فداکاری بگذریم! 592 00:42:24,622 --> 00:42:25,581 بله، ما باید! 593 00:42:25,622 --> 00:42:26,997 او جوان است. 594 00:42:27,206 --> 00:42:29,081 علیرغم آگاهی از بی گناهی او، 595 00:42:29,122 --> 00:42:31,081 او قبول کرد که خود را قربانی کند. 596 00:42:31,289 --> 00:42:34,289 روستای شما بود در ابتدا نفرین شد زیرا ... 597 00:42:34,331 --> 00:42:36,163 جوالما به ناحق کشته شد. 598 00:42:36,164 --> 00:42:40,831 شاید الهه خشمگین است زیرا او نمی خواهد آن اشتباه تکرار شود. 599 00:42:43,247 --> 00:42:47,371 اما اگر دختری را بکشی که هیچ اشتباهی نکرده است، 600 00:42:47,372 --> 00:42:51,039 چگونه می توان به شما اطمینان داد که جوالما دوباره تو را نفرین نمی کند؟ 601 00:42:51,456 --> 00:42:52,997 آیا شما این مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت؟ 602 00:42:57,081 --> 00:43:01,331 من نمی خواهم بچه ام بیاورد لعنتی دیگر بر این روستا 603 00:43:01,872 --> 00:43:05,622 در عین حال نمی توانم استطاعت از دست دادن بچه ام را هم دارم 604 00:43:11,122 --> 00:43:13,122 من ساببو را از کودکی می شناسم. 605 00:43:13,456 --> 00:43:14,997 قبل از اینکه ادامه دهیم، 606 00:43:15,539 --> 00:43:18,164 فکر کنم باید بسازیم مطمئن باشید که واقعا چه اتفاقی افتاده است 607 00:43:22,247 --> 00:43:25,789 عکاس داخل است دارمشالا، هیماچال پرادش. 608 00:43:26,039 --> 00:43:28,622 او دور از دسترس است و تیم مجله هم همینطور. 609 00:43:28,747 --> 00:43:30,789 چاره ای نیست جز برای ملاقات مستقیم با او 610 00:43:30,956 --> 00:43:31,997 وقتی با او ملاقات می کنیم، 611 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 ما قطعا می توانیم این را ثابت کنیم ساببو کار اشتباهی انجام نداده است. 612 00:43:45,081 --> 00:43:46,872 تولد نوزاد شما چه زمانی است؟ 613 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 سه هفته دیگه آقا 614 00:43:50,122 --> 00:43:50,956 باشه 615 00:43:51,456 --> 00:43:53,371 قبل از اینکه بچه را به دنیا بیاورد، 616 00:43:53,372 --> 00:43:55,414 باید به عکاس مراجعه کنید... 617 00:43:55,581 --> 00:43:58,331 و او را وادار به اعتراف به این امر کنید بدون رضایت شما اتفاق افتاد 618 00:43:59,122 --> 00:44:02,706 جهان باید توجه داشته باشد که زنان روستای ما هیچ غلطی نمی کند. 619 00:44:02,831 --> 00:44:04,914 فقط در این صورت است که می توانیم جلوی قربانی شما را بگیریم. 620 00:44:05,414 --> 00:44:07,997 حتی ایده های اشتباه هم نداشته باشید. 621 00:44:08,164 --> 00:44:09,706 یادت باشه پدرت با ماست 622 00:44:11,039 --> 00:44:13,914 بابا من میرم و مجبورش میکنم حقیقت رو بریزه 623 00:44:14,289 --> 00:44:15,789 - بذار برم بابا. - خفه شو! 624 00:44:16,872 --> 00:44:18,289 این مشکل اوست 625 00:44:19,414 --> 00:44:22,706 هیچ یک از روستاییان نباید به او کمک کنید، و این نهایی است. 626 00:44:26,247 --> 00:44:28,538 روستاییان نباید کمک کنند، درست است؟ 627 00:44:28,539 --> 00:44:30,081 من اهل این روستا نیستم 628 00:44:30,247 --> 00:44:31,747 من با ساببو خواهم رفت. 629 00:44:32,831 --> 00:44:35,997 اگر بتوانید بی گناهی خود را ثابت کنید، 630 00:44:36,247 --> 00:44:37,997 من پسرم را با تو ازدواج خواهم کرد. 631 00:44:39,081 --> 00:44:40,789 در صورت شکست، 632 00:44:40,914 --> 00:44:42,789 عواقب آن شدید خواهد بود. 633 00:44:45,456 --> 00:44:48,747 اگر نتوانم ثابت کنم که این کار را نکرده ام روی آن عکس کلیک کنید، 634 00:44:49,831 --> 00:44:53,872 من خودم جانم را فدا خواهم کرد به جوالما بدون سوال. 635 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 یادت باشه ساببو 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,581 این پارادا همیشه از شما محافظت خواهد کرد. 637 00:45:12,372 --> 00:45:13,372 باشه مامان 638 00:45:17,743 --> 00:45:19,743 [سرود مانتراها] 639 00:45:29,831 --> 00:45:32,789 ساببو هرگز ترک نکرده است خانه و تا آنجا سفر کرد. 640 00:45:32,831 --> 00:45:34,706 لطفا رسیدگی کنید. من نگرانم 641 00:45:34,747 --> 00:45:37,414 نگران نباش برادر او اکنون مسئولیت من است 642 00:45:37,456 --> 00:45:38,872 من از او مراقبت خواهم کرد. 643 00:45:39,331 --> 00:45:40,372 اینو بگیر عزیزم 644 00:45:40,914 --> 00:45:41,914 باشه بابا 645 00:45:43,206 --> 00:45:44,956 - به زودی می بینمت برادر. -مراقب باش عزیزم 646 00:45:45,497 --> 00:45:46,956 من آن را برای شما می گیرم. 647 00:46:29,247 --> 00:46:33,372 پارادها برای فروش در رنگ های دلخواه شما 648 00:46:33,622 --> 00:46:35,581 پاراداهای طراح! 649 00:46:35,706 --> 00:46:38,164 اکنون بخرید! بیشتر بخر! 650 00:46:54,456 --> 00:46:56,081 من می خواهم 1/4 آن بدون استخوان باشد. 651 00:46:56,122 --> 00:46:58,872 قطعات کوچک را خرد کنید. شما دفعه قبل آنها را خیلی بزرگ خرد کرد. 652 00:46:58,914 --> 00:47:01,747 تکه ساق را ریز نکن، باشه؟ 653 00:47:01,789 --> 00:47:03,622 من قطعه کامل رو میخوام آیا شما مغز استخوان دارید؟ 654 00:47:03,664 --> 00:47:04,455 سریع درستش کن 655 00:47:04,456 --> 00:47:05,372 سوار قطار شدی؟ 656 00:47:05,456 --> 00:47:07,831 من نمی توانم تو را بردارم. یه ماشین بگیر و بیا خونه 657 00:47:07,872 --> 00:47:08,831 آیا این اندازه مناسب است؟ 658 00:47:08,872 --> 00:47:10,164 قطعات کوچک را خرد کنید. 659 00:47:10,206 --> 00:47:12,372 من مرغ میخرم وقتی اومدی آب مرغ درست کن 660 00:47:12,539 --> 00:47:14,247 ما فقط خوردیم غذای هتل از 4 روز. 661 00:47:14,289 --> 00:47:15,747 - گوش کن... -آره بگو 662 00:47:16,081 --> 00:47:18,872 از شهر خودم تماس گرفتم. 663 00:47:19,164 --> 00:47:21,206 خاله من... 664 00:47:21,247 --> 00:47:23,664 - کی؟ - من مدام به او اشاره می کنم. 665 00:47:23,747 --> 00:47:25,997 او همسایه من است که به خانه برگشته است. 666 00:47:26,039 --> 00:47:29,581 اوست که مرا بزرگ کرده است. بارها بهت گفتم 667 00:47:29,622 --> 00:47:30,872 بیا سر اصل مطلب 668 00:47:31,372 --> 00:47:36,372 بنابراین، من خبری دریافت کردم که او به شدت بیمار است. 669 00:47:36,414 --> 00:47:38,081 ظاهرا حالش وخیم است... 670 00:47:38,164 --> 00:47:39,664 و او از من خواسته است. 671 00:47:40,039 --> 00:47:43,456 - من 4 روز به دیدنش می روم. - باشه 672 00:47:43,831 --> 00:47:45,456 صبر کن، فقط یک دقیقه! 673 00:47:45,664 --> 00:47:47,664 آیا می خواهید دوباره سفر کنید؟ 674 00:47:47,706 --> 00:47:50,956 - چه کسی قرار است از بچه ها مراقبت کند؟ - افسوس! 675 00:47:52,497 --> 00:47:54,664 این فقط 4 روز است. 676 00:47:55,206 --> 00:47:58,081 من تنها خانواده عمه ام هستم. 677 00:47:58,331 --> 00:48:00,872 چطور نمیتونم بهش سر بزنم این بار در مورد آن فکر کنید. 678 00:48:00,956 --> 00:48:02,956 4 روز به من فرصت بده، همین! 679 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 باشه 2 روز بزار 680 00:48:06,622 --> 00:48:08,830 مطمئنا مراقب بچه ها باش 681 00:48:08,831 --> 00:48:09,747 باشه 682 00:48:11,497 --> 00:48:12,747 حالا چه کسی مرغ را می پزد؟ 683 00:48:15,581 --> 00:48:16,456 سلام. 684 00:48:17,581 --> 00:48:19,164 سلام، من صدای شما را نمی شنوم! 685 00:48:20,581 --> 00:48:22,081 آقا... آقا... 686 00:48:22,122 --> 00:48:24,371 اینجا شبکه ای نیست سلام؟ 687 00:48:24,372 --> 00:48:24,996 آقا سفارش شما! 688 00:48:24,997 --> 00:48:26,538 سلام؟ سلام؟ 689 00:48:26,539 --> 00:48:28,372 - آقا! - چه بلایی سرش اومده؟ 690 00:49:18,539 --> 00:49:19,456 سلام! 691 00:49:19,664 --> 00:49:20,747 این چیه؟ 692 00:49:21,081 --> 00:49:23,997 من بدون تو نمی توانستم زنده بمانم 693 00:49:26,872 --> 00:49:29,247 من مجبور بودم این کار را به تنهایی انجام دهم. 694 00:49:29,581 --> 00:49:32,622 تو هرگز تنها نخواهی بود من برای شما اینجا هستم. 695 00:49:33,331 --> 00:49:38,081 آمی همه چیز را اداره خواهد کرد، باشه؟ 696 00:49:38,122 --> 00:49:40,372 من و مادرش بهترین دوست هستیم. 697 00:49:40,414 --> 00:49:43,539 او پیشنهاد کرد که وقتی شرایطمان را توضیح دادم. 698 00:49:43,581 --> 00:49:47,831 حالا مسئولیت گرفتن ماست به دارمشالا به طور کامل بر عهده اوست. 699 00:49:48,039 --> 00:49:50,081 کمی نگران نباش، باشه؟ 700 00:49:53,452 --> 00:49:55,452 اینجوری نمیشه داداش 701 00:49:58,133 --> 00:50:00,597 - عجله کن - باشه قربان 702 00:50:03,529 --> 00:50:06,779 جناب بریجس مطالب هنوز تحویل داده نشده است 703 00:50:06,810 --> 00:50:08,726 بهت گفتم تا جمعه نیاز دارم. 704 00:50:08,758 --> 00:50:12,341 خانم من به لوکش خبر دادم آقا در مورد تاخیر در تحویل 705 00:50:12,496 --> 00:50:14,038 چرا دوباره از من می پرسی؟ 706 00:50:14,179 --> 00:50:15,970 مهندس اینجا کیه؟ لوکش آقا یا من؟ 707 00:50:16,024 --> 00:50:17,700 من به شما نیاز دارم که با من ارتباط برقرار کنید. 708 00:50:17,761 --> 00:50:20,594 این تاخیر برنامه را به هم می زند. تا فردا بهش نیاز دارم 709 00:50:28,350 --> 00:50:29,891 مامان گفتم سر کار به من زنگ نزن. 710 00:50:30,039 --> 00:50:32,581 عزیزم سعی کن بفهمی 711 00:50:32,622 --> 00:50:35,289 ما باید در این شرایط به آنها کمک کنیم. 712 00:50:35,539 --> 00:50:39,372 نه! من یک راننده می گیرم که آنها را اسکورت کند. او آنها را به دارمشالا خواهد برد. 713 00:50:39,414 --> 00:50:40,872 چگونه می توانم آنها را با یک غریبه بفرستم؟ 714 00:50:41,039 --> 00:50:43,081 راتنا با تکیه بر من تا اینجا می آید. 715 00:50:43,289 --> 00:50:46,581 اگر در دهلی بودم، این کار را می کردم فقط آنها را گرفته اند، درست است؟ 716 00:50:46,789 --> 00:50:48,289 این مزخرفات چیه مامان 717 00:50:49,706 --> 00:50:52,081 اگر به دنبال رسانه باشیم یا کمک پلیس، 718 00:50:52,122 --> 00:50:53,622 ما می توانیم تمام روستا را پشت میله های زندان قرار دهیم. 719 00:50:53,747 --> 00:50:56,872 در عوض، او می خواهد به دارمشالا و چیکار کنم؟ 720 00:50:56,997 --> 00:50:58,747 یک عکس باعث خرابی بسیار شد. 721 00:50:58,789 --> 00:51:01,456 تماس با رسانه ها و پلیس فقط اوضاع را بدتر می کند 722 00:51:01,581 --> 00:51:04,456 او این نوع قرار گرفتن را نمی خواهد. 723 00:51:04,581 --> 00:51:06,789 علاوه بر این، شما همچنین به استراحت نیاز دارید. 724 00:51:06,831 --> 00:51:08,456 متوجه نشدی مامان 725 00:51:09,622 --> 00:51:14,164 من قرار است به عنوان پروژه منصوب شوم ظرف چند روز برای Excella سرب. 726 00:51:14,289 --> 00:51:15,872 اصلا میدونی یعنی چی؟ 727 00:51:16,831 --> 00:51:20,747 میدونی چقدر وقت دارم سخت برای این کار کرده است 728 00:51:20,789 --> 00:51:24,789 من چیزهای خودمو دارم که باید باهاش کنار بیام و میخوای برم سفر؟ 729 00:51:24,886 --> 00:51:26,932 من نمی توانم این کار را انجام دهم، مادر. من دارم میرم خداحافظ 730 00:51:26,956 --> 00:51:27,914 سلام؟ 731 00:51:30,751 --> 00:51:33,751 خانم، جدول زمانی جدید به روز شده اند. 732 00:51:33,804 --> 00:51:37,429 من قبلا به تایید شما نیاز دارم میتونم بفرستمشون 733 00:51:41,652 --> 00:51:43,194 -خانم... - چی؟ 734 00:51:44,206 --> 00:51:46,372 میتونم بگیرم روز تعطیل فردا؟ 735 00:51:46,797 --> 00:51:47,589 چرا؟ 736 00:51:48,515 --> 00:51:50,557 در واقع حالم خوب نیست 737 00:51:50,831 --> 00:51:53,872 من گرفتگی بد قاعدگی دارم پس... 738 00:51:57,824 --> 00:52:00,283 خانم فقط برای یک روز 739 00:52:00,860 --> 00:52:01,985 نگاهی به اطراف بیندازید. 740 00:52:03,527 --> 00:52:05,569 شما با برخی از آنها کار می کنید مهندسین برتر کشور 741 00:52:05,703 --> 00:52:07,119 چند تا زن میبینی؟ 742 00:52:09,014 --> 00:52:11,639 - میخوای اینجا موفق بشی؟ - بله خانم. 743 00:52:11,719 --> 00:52:14,010 سپس شما مجبور به کار خواهید شد ده برابر سخت تر از این مردان 744 00:52:15,066 --> 00:52:15,552 بله خانم 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,077 من به جایی که هستم نرسیدم با بهانه آوردن مثل شما 746 00:52:18,101 --> 00:52:19,935 -باید سخت تر بشی، باشه؟ - بله خانم. 747 00:52:19,960 --> 00:52:21,285 - فهمیدی؟ - بله خانم. 748 00:52:21,318 --> 00:52:22,360 خوب به نظر می رسد. بفرست. 749 00:52:25,408 --> 00:52:26,574 حرکت کنید. بذار چک کنم 750 00:52:31,063 --> 00:52:31,730 کمی بالا. 751 00:52:31,845 --> 00:52:32,678 آن را بردارید. 752 00:53:12,886 --> 00:53:16,636 آکشات رهبری Excella را بر عهده خواهد داشت. اولین پروژه بزرگ تجاری ما، بچه ها. 753 00:53:16,745 --> 00:53:19,078 پلان سایت درست در جلو است از شما لطفا از آن عبور کنید. 754 00:53:19,106 --> 00:53:20,189 آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟ 755 00:53:20,897 --> 00:53:22,397 آره حتما 756 00:53:22,892 --> 00:53:25,267 فقط یک دقیقه به من فرصت دهید، بچه ها. من برمی گردم. 757 00:53:28,084 --> 00:53:29,751 این تصمیم من نبود، آمیشتا. 758 00:53:29,776 --> 00:53:31,067 در واقع من برای تو جنگیدم. 759 00:53:31,092 --> 00:53:32,967 من کنارت ایستادم، می دانی، درست است؟ 760 00:53:33,206 --> 00:53:35,164 من مجبور شدم این بار آکشات را تبلیغ کنم. 761 00:53:35,368 --> 00:53:36,743 مشتری کمی سرسخت بود. 762 00:53:36,768 --> 00:53:38,351 قاطعانه در مورد چیست؟ 763 00:53:38,992 --> 00:53:40,408 او انتخابگر است! 764 00:53:40,581 --> 00:53:42,831 او به دنبال کمال است در کوچکترین چیزها 765 00:53:42,947 --> 00:53:44,531 و اگر من پروژه هستم سرب، هیچ کمالی وجود ندارد؟ 766 00:53:44,569 --> 00:53:46,069 من ناراحتی شما را درک می کنم. 767 00:53:46,336 --> 00:53:48,919 آیا او می داند که من بوده ام از روز اول روی این کار کار می کنید؟ 768 00:53:49,389 --> 00:53:53,722 همه شب ها و روزهای من دارند در Excella بوده‌اید، و این را می‌دانید. 769 00:53:53,878 --> 00:53:55,848 هیچ کمکی نداشتم قطعا نه از آکشیت 770 00:53:55,872 --> 00:53:58,414 مشتری نمی خواهد زن سرپرست این پروژه است. 771 00:54:00,664 --> 00:54:03,372 به همین دلیل قفل کردند آکشات به عنوان رهبر پروژه 772 00:54:07,213 --> 00:54:08,504 آمیشتا، گوش کن! 773 00:54:32,562 --> 00:54:34,773 - من از تمام برگ هایم تا به امروز استفاده می کنم. - منظورت چیه؟ 774 00:54:35,447 --> 00:54:36,572 من دارم میرم مسافرت 775 00:54:42,935 --> 00:54:43,594 سلام. 776 00:54:43,619 --> 00:54:44,539 آره امی به من بگو 777 00:54:44,581 --> 00:54:46,164 - من آنها را برمی دارم. - واقعا؟ 778 00:54:46,206 --> 00:54:49,456 من آنها را به اطراف می برم دارمشالا در مد سلطنتی. 779 00:54:49,706 --> 00:54:52,788 مطمئن شوید که آن عکاس را لگد می زنند بیرون بیاورید و سپس آنها را برگردانید. 780 00:54:52,789 --> 00:54:53,414 - ممنون 781 00:54:53,456 --> 00:54:55,539 باشه؟ آیا شما خوشحال هستید؟ 782 00:54:55,581 --> 00:54:56,622 - تو عزیزی 783 00:54:56,787 --> 00:54:59,640 اما گوش کن، این سفر من است. و آنها فقط در حال تگ کردن هستند. 784 00:54:59,664 --> 00:55:01,789 - فهمیدی؟ - باشه سفر مبارک. 785 00:55:02,122 --> 00:55:04,081 آیا این نوری است که مرا راهنمایی می کند؟ 786 00:55:04,122 --> 00:55:06,122 یا فقط زمانی است که مرا با سایه ها مسخره می کند؟ 787 00:55:06,164 --> 00:55:09,581 آیا گذشته دوباره مرا به عقب می کشاند...؟ 788 00:55:10,039 --> 00:55:12,163 می گویند دیگر باورم نمی شود 789 00:55:12,164 --> 00:55:14,081 مدرک می خواهند، 790 00:55:14,122 --> 00:55:17,746 در حالی که دنیا به من اتهام می زند. 791 00:55:17,747 --> 00:55:21,705 چیزی هست... حقیقتی، جایی... 792 00:55:21,706 --> 00:55:25,830 آیا معنا می تواند همیشه بر قضاوت پیروز شود؟ 793 00:55:25,831 --> 00:55:29,706 در این سفر تنها قدم می زنم 794 00:55:29,747 --> 00:55:33,831 آیا هرگز آرامش خواهم یافت؟ 795 00:55:34,289 --> 00:55:38,039 جایی که مسیر متوقف شده است هنوز مقصدی دور وجود دارد؟ 796 00:55:38,289 --> 00:55:39,831 هی، این تو هستی؟ 797 00:55:43,956 --> 00:55:45,080 - آره! - باشه خوبه 798 00:55:45,081 --> 00:55:48,081 - من راتنا هستم و او ساببو است. - من آمیشتا هستم. بیا 799 00:55:48,206 --> 00:55:48,872 من امی هستم. آره 800 00:55:48,956 --> 00:55:50,372 در این وسیله نقلیه؟ آن را شبیه ون پلیس است 801 00:55:50,414 --> 00:55:54,372 داستان من پایانی ندارد، 802 00:55:54,414 --> 00:55:58,206 این یک راز است، ناشناخته... 803 00:55:58,456 --> 00:56:00,997 آیا من عقب خواهم ماند مثل یه سوال بدون جواب...؟ 804 00:56:01,039 --> 00:56:02,580 چی میخونی عزیزم 805 00:56:02,581 --> 00:56:05,789 اوم... من دانشجو نیستم، عمه من مهندس عمران هستم 806 00:56:05,956 --> 00:56:08,622 اوه! بنابراین شما ساختمان می سازید. 807 00:56:09,539 --> 00:56:11,456 فکر کردم باید جوان باشی 808 00:56:11,497 --> 00:56:12,456 من سی سالمه 809 00:56:16,164 --> 00:56:18,164 ام... سی در تلوگو است... 810 00:56:19,247 --> 00:56:20,081 دابهای. 811 00:56:20,164 --> 00:56:21,622 این دابهای نیست، موفای است. 812 00:56:21,664 --> 00:56:23,289 موفای، موفای. هر چه باشد. 813 00:56:23,747 --> 00:56:25,039 انگلیسی متوسط، ها؟ 814 00:56:36,997 --> 00:56:38,081 چی؟ 815 00:56:38,247 --> 00:56:40,956 مشکل شما چیست؟ کجا برم؟ 816 00:56:41,581 --> 00:56:43,580 آیا قصد دارید بر فراز همه پرواز کنید؟ 817 00:56:43,581 --> 00:56:45,247 آیا نمی توانید این همه وسیله نقلیه را ببینید؟ 818 00:56:45,289 --> 00:56:46,456 چرا باهاش ​​دعوا میکنه خاله؟ 819 00:56:46,872 --> 00:56:49,247 خفه شو مرد! برو خونه احمق خونگی! 820 00:56:49,664 --> 00:56:52,289 چه بد شروع صبح! لعنتی! 821 00:56:52,956 --> 00:56:56,414 آیا این همان چیزی است که من واقعاً آرزویش را داشتم؟ 822 00:56:56,456 --> 00:57:04,081 امروز تمام دنیا طوری به من نگاه می کند که انگار مقصر من هستم... 823 00:57:04,581 --> 00:57:12,206 آیا هنوز جایی دارم در این شبکه درهم پیچیده واقعیت؟ 824 00:57:12,622 --> 00:57:21,039 چگونه این زندگی عجیب و غریب تبدیل به چیزی می شوم که باید بپذیرم؟ 825 00:57:21,081 --> 00:57:29,081 با هر مرحله، مشکل برمی گردد، آیا هرگز از بین خواهد رفت؟ 826 00:58:12,289 --> 00:58:15,081 امی... تو برو اون طرف. من از این راه می روم 827 00:58:15,122 --> 00:58:16,664 عمه... خاله... 828 00:58:16,706 --> 00:58:17,622 ساببو! 829 00:58:19,956 --> 00:58:22,955 - خاله... - ساببو! ساببو! 830 00:58:22,956 --> 00:58:23,872 خاله! 831 00:58:25,956 --> 00:58:27,456 عمه... خاله... 832 00:58:28,331 --> 00:58:31,289 عکس بزرگی از خودم در جاده دیدم. 833 00:58:32,164 --> 00:58:33,831 نمیدونستم چیکار کنم 834 00:58:33,872 --> 00:58:37,622 با دیدن آن عکس ترسیدم. 835 00:59:37,247 --> 00:59:38,372 سلام ساببو 836 00:59:38,706 --> 00:59:39,831 خواهر سراوانتی... 837 00:59:40,539 --> 00:59:41,372 چطوری؟ 838 00:59:42,247 --> 00:59:43,539 وضعیت سلامتی شما چطور است؟ 839 00:59:43,831 --> 00:59:44,830 من خوبم، ساببو. 840 00:59:44,831 --> 00:59:47,622 چطوری؟ با عکاس آشنا شدید؟ 841 00:59:47,664 --> 00:59:48,664 به دهلی آمدیم. 842 00:59:49,581 --> 00:59:51,414 اکنون در راه دارمشالا هستیم. 843 00:59:52,539 --> 00:59:54,664 لطفا مراقب سلامتی خود باشید. 844 00:59:55,789 --> 00:59:57,206 نترس 845 00:59:57,414 --> 00:59:59,414 جوالما اجازه نمی دهد هر اتفاقی برای کودک شما بیفتد 846 00:59:59,997 --> 01:00:01,997 او اطمینان می دهد که شما تحویل مطمئن داشته باشید 847 01:00:02,581 --> 01:00:03,831 با کی حرف میزنی؟ 848 01:00:04,789 --> 01:00:06,039 ساببو 849 01:00:06,956 --> 01:00:08,456 چرا باهاش ​​حرف میزنی؟ 850 01:00:08,664 --> 01:00:11,122 آنها به وضوح گفتند ما نمی توانیم به او کمک کنیم 851 01:00:19,789 --> 01:00:20,997 آیا همه چیز خوب است؟ 852 01:00:21,581 --> 01:00:22,622 نوعی 853 01:00:34,914 --> 01:00:37,581 مامان داستانت رو بهم گفت 854 01:00:39,372 --> 01:00:44,247 برداشتن پارادا در نتیجه در مرده زایی فراتر از علم است. 855 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 نوزادان در اینجا کمی متفاوت به دنیا می آیند. 856 01:00:50,039 --> 01:00:53,289 - با رسم ما شوخی نکن. - نه نه 857 01:00:54,164 --> 01:00:56,206 این یک رسم عالی است. 858 01:00:56,539 --> 01:00:58,081 چرا با آن شوخی کنم؟ 859 01:00:58,747 --> 01:01:01,831 اما، منطق شما فراتر از من است. 860 01:01:02,081 --> 01:01:03,872 آیا مجبور است فقط یک پارادا باشد؟ 861 01:01:03,956 --> 01:01:06,206 آیا می توانید از کلاه ایمنی یا چیز دیگری استفاده کنید؟ 862 01:01:10,039 --> 01:01:12,247 آیا به خدا اعتقاد داری؟ 863 01:01:13,914 --> 01:01:15,872 پس شما به علم اعتقاد دارید؟ 864 01:01:18,122 --> 01:01:20,163 آیا می دانید این چگونه است جهان به وجود آمد؟ 865 01:01:20,164 --> 01:01:21,622 آره بیگ بنگ. 866 01:01:21,706 --> 01:01:24,081 شما از کجا می دانید؟ شاهدش بودی؟ 867 01:01:24,581 --> 01:01:26,289 حتما جایی خوانده اید، درست است؟ 868 01:01:30,497 --> 01:01:32,372 باور پاسخ چند چیز است. 869 01:01:32,622 --> 01:01:34,039 درست مثل رسم ما 870 01:01:35,456 --> 01:01:36,872 این پارادا از من محافظت می کند. 871 01:01:37,497 --> 01:01:41,289 من کاملاً به آن اعتقاد دارم از من در برابر همه خطرات محافظت می کند. 872 01:01:41,331 --> 01:01:47,247 درسته! تو حاضر نبودی بمیری اگر تا این حد به آن اعتقاد نداشتید 873 01:01:50,247 --> 01:01:54,081 اتفاقا خودت گفتی شما را از تمام خطرات محافظت می کند. 874 01:01:54,497 --> 01:01:56,289 آیا پارادای شما ضد گلوله است؟ 875 01:01:56,914 --> 01:01:57,831 شنیدی؟ 876 01:01:58,664 --> 01:02:01,664 - هی دخترا! دست از مبارزه بردارید! - باشه! 877 01:02:09,914 --> 01:02:13,456 آن را فراموش کن امی تو به من بگو 878 01:02:13,497 --> 01:02:16,456 - کی ازدواج می کنی؟ - ازدواج کن؟ چرا؟ 879 01:02:17,997 --> 01:02:20,081 چطور میتونی بچه دار بشی اگر ازدواج نکنی؟ 880 01:02:23,664 --> 01:02:26,081 چرا برای بچه دار شدن باید ازدواج کنم؟ 881 01:02:26,914 --> 01:02:30,372 من فقط باید به روستای او بروم. بوم! بچه دار میشم 882 01:02:30,539 --> 01:02:32,747 اوه دوباره شروع نکن 883 01:02:33,247 --> 01:02:34,206 بس کن 884 01:02:34,664 --> 01:02:35,956 خوب شوخی کردم 885 01:02:35,997 --> 01:02:40,081 من چندان علاقه ای ندارم در ازدواج و بچه ها 886 01:02:41,206 --> 01:02:42,164 آیا این است؟ 887 01:02:42,497 --> 01:02:46,956 زن بودن، باید ازدواج کن و بچه دار شو 888 01:02:49,914 --> 01:02:52,872 تنها چیزی که زنان می توانید کاری را انجام دهید که مردان نمی توانند ... 889 01:02:53,081 --> 01:02:54,289 زایمان کند 890 01:02:59,497 --> 01:03:00,372 بس کن! 891 01:03:04,872 --> 01:03:05,872 اوه خدای من! 892 01:03:06,622 --> 01:03:08,680 جالبه! باشه! 893 01:03:11,956 --> 01:03:14,081 لطفا به او بگویید که من نمی خواهم با او صحبت کنم 894 01:03:14,122 --> 01:03:15,164 ساببو، آرام باش! 895 01:03:15,914 --> 01:03:17,081 دوباره اون خط چی بود؟ 896 01:03:17,539 --> 01:03:18,539 مردان... 897 01:03:38,081 --> 01:03:39,039 بیا خاله 898 01:03:42,706 --> 01:03:43,664 در را ببند 899 01:03:47,997 --> 01:03:50,872 عجب! این بزرگ است! 900 01:03:54,581 --> 01:03:55,664 حق با شماست. 901 01:03:56,872 --> 01:03:59,164 - از خانه من بزرگتر به نظر می رسد. - هوم 902 01:04:00,247 --> 01:04:01,664 من تعجب می کنم اجاره خانه چگونه است. 903 01:04:06,754 --> 01:04:09,462 ما باید اجاره می دادیم اتاق اصلی 500 روپیه. 904 01:04:10,331 --> 01:04:12,081 اما او یک عمارت کامل اجاره کرد. 905 01:04:12,497 --> 01:04:14,081 من به شما می گویم، من اجاره را پرداخت نمی کنم. 906 01:04:17,414 --> 01:04:18,414 گوش کن 907 01:04:20,789 --> 01:04:22,831 -این حمومه؟ - آره! 908 01:04:22,872 --> 01:04:24,456 باید به من میگفتی داشتی حمام میکردی 909 01:04:24,664 --> 01:04:26,289 من توجه را دوست دارم 910 01:04:26,497 --> 01:04:27,581 بیا به من بپیوند 911 01:04:29,247 --> 01:04:31,955 گوش کن، من پول نمی دهم برای چنین مکان بزرگی اجاره کنید. 912 01:04:31,956 --> 01:04:33,247 من فقط اجاره اولیه را پرداخت می کنم. 913 01:04:33,414 --> 01:04:35,288 یادم نمیاد از شما می خواهد که در آن جمع شوید 914 01:04:35,289 --> 01:04:37,664 شما قرار است. ما هستیم به اشتراک گذاشتن فضا با شما 915 01:04:37,831 --> 01:04:39,789 من با توجه به بودجه ام پرداخت خواهم کرد. 916 01:04:40,456 --> 01:04:42,955 وگرنه من میرم بخوابم در وانت، من به شما می گویم. 917 01:04:42,956 --> 01:04:47,622 در اتاق، ماشین یا در جاده واقعا برام مهم نیست! 918 01:04:48,533 --> 01:04:50,158 لطفا روحیه ام را خراب نکنید برو 919 01:04:50,456 --> 01:04:52,872 هنگام خروج در را ببندید 920 01:05:02,581 --> 01:05:03,414 برای کی بود؟ 921 01:05:03,456 --> 01:05:07,246 آن زن در حال حمام کردن در وان همه برهنه، با در باز. 922 01:05:07,247 --> 01:05:08,664 مثل یک مرد دمدمی مزاج! 923 01:05:09,414 --> 01:05:12,581 من نمیتونم باهاش ​​کنار بیام خاله ما راه خودمان را خواهیم رفت 924 01:05:12,622 --> 01:05:14,414 اون به کار خودش فکر میکنه 925 01:05:14,553 --> 01:05:15,969 چرا اهمیت میدی؟ 926 01:05:16,206 --> 01:05:19,414 دقیقا خاله بیشتر یا کمتر، این چیزی است که من به او گفتم. 927 01:05:20,039 --> 01:05:22,372 او با ماناساکشی من قاطی می کند (وجدان) بدون دلیل. 928 01:05:22,949 --> 01:05:24,949 این ماناساکشی نیست. این ماناشانتی (آرامش خاطر) است. 929 01:05:32,039 --> 01:05:34,664 این پولی است که تا به حال برای ما خرج کرده اید. 930 01:05:34,706 --> 01:05:37,372 درست بشمار ما نمی کنیم باید با شما پیش برود 931 01:05:37,593 --> 01:05:39,593 راه های جداگانه ای خواهیم رفت خاله بیا بریم 932 01:05:41,372 --> 01:05:43,455 این 500 روپیه کم است. 933 01:05:43,456 --> 01:05:45,414 اشکالی ندارد. در نظر بگیرید تخفیف من است 934 01:05:45,946 --> 01:05:47,071 خاله بریم 935 01:05:48,747 --> 01:05:50,456 - کجا میری؟ - پریدن به داخل رودخانه 936 01:05:50,497 --> 01:05:51,663 چه کار با شماست؟ 937 01:05:51,664 --> 01:05:54,206 بالاخره برای استراحت به هتل رسیدیم. 938 01:05:54,247 --> 01:05:56,289 چرا اینقدر باید بری؟ 939 01:05:58,451 --> 01:06:00,243 خاله او هستی یا مال من؟ 940 01:06:00,272 --> 01:06:02,814 -با من میای یا نه؟ - اوه خدایا! 941 01:06:03,039 --> 01:06:06,081 خاله بریم حرکت کن 942 01:06:06,164 --> 01:06:07,789 - ساببو، به من گوش کن. - من می روم! 943 01:06:07,831 --> 01:06:10,372 ببخشید پاراداتو فراموش کردی 944 01:06:13,331 --> 01:06:15,663 ساببو، لطفا به من گوش کن 945 01:06:15,664 --> 01:06:18,956 سلام من 3 عدد چای زنجبیل لیمویی خواسته بودم. میشه اون دوتا رو بسازی لطفا؟ 946 01:06:18,997 --> 01:06:20,747 - ممنون - لطفا بس کن 947 01:06:20,789 --> 01:06:25,747 ساببو، ساببو... به من گوش کن. 948 01:06:25,914 --> 01:06:28,872 - خاله نه! - گفتم بیا داخل. بشین! 949 01:06:30,872 --> 01:06:32,872 کجا خواهیم رفت این وقت شب؟ 950 01:06:32,914 --> 01:06:35,206 علاوه بر آن، ما این کار را نمی کنیم به زبان صحبت کن 951 01:06:35,289 --> 01:06:37,997 این زمان برای از دست دادن عصبانیت نیست. 952 01:06:38,956 --> 01:06:40,164 آرام فکر کن 953 01:07:26,664 --> 01:07:27,539 شما خوبی؟ 954 01:07:33,497 --> 01:07:35,872 این همه چیز برای شما یک شوخی است، درست است؟ 955 01:07:41,706 --> 01:07:42,997 در مورد من اینطور نیست. 956 01:07:44,414 --> 01:07:45,706 این زندگی من است. 957 01:07:49,956 --> 01:07:52,247 خیلی برام مهمه برای ملاقات با عکاس 958 01:07:54,122 --> 01:07:55,581 اصلا چرا این همه را به تو می گویم؟ 959 01:08:02,331 --> 01:08:03,872 پدرم، 960 01:08:04,706 --> 01:08:05,997 خواهر سراوانتی، 961 01:08:06,456 --> 01:08:07,372 راجش... 962 01:08:07,664 --> 01:08:09,164 همه آنها منتظر من هستند 963 01:08:13,789 --> 01:08:15,497 من نمیتونم مثل تو آروم بمونم 964 01:08:16,289 --> 01:08:17,372 سعی کن بفهمی 965 01:08:38,456 --> 01:08:39,664 دیگه شوخی نمیکنم 966 01:08:50,122 --> 01:08:52,789 صبح زود برویم برای ملاقات با عکاس 967 01:09:04,039 --> 01:09:05,039 خدایا شکرت 968 01:09:27,414 --> 01:09:29,997 دویدن زیاد دعوای زیاد 969 01:09:30,247 --> 01:09:32,747 درام خیلی زیاد و شما دعوت شده اید 970 01:09:33,081 --> 01:09:35,789 عجله زیاد قضاوت بیش از حد 971 01:09:35,831 --> 01:09:38,289 همه چیز خیلی زیاد و شما آن را نمی خواهید 972 01:09:38,706 --> 01:09:41,121 چیکار میکنی در مورد نظرات 973 01:09:41,122 --> 01:09:43,956 اینهمه لایک اما شما احساس ناخواسته می کنید 974 01:09:44,331 --> 01:09:46,456 چیکار میکنی در مورد محتوا 975 01:09:46,497 --> 01:09:48,122 با جریان برو و ... 976 01:09:48,247 --> 01:09:50,997 مرتب شوید؛ مکث کنید عکس بگیر 977 01:09:51,039 --> 01:09:53,747 بافت را احساس کنید؛ مکث کنید با سخنرانی 978 01:09:53,789 --> 01:09:56,663 با تو باش؛ مکث کنید اضافی باشید 979 01:09:56,664 --> 01:09:58,122 ثروتمندتر باش 980 01:09:58,164 --> 01:10:00,580 یک ثانیه وقت بگذارید بگذار بو به تو برسد 981 01:10:00,581 --> 01:10:03,414 مکث؛ عکس بگیر بافت را احساس کنید 982 01:10:03,456 --> 01:10:05,121 مکث؛ با سخنرانی 983 01:10:05,122 --> 01:10:07,997 با تو باش؛ مکث کنید اضافی باشید 984 01:10:08,039 --> 01:10:09,372 ثروتمندتر باش 985 01:10:09,414 --> 01:10:12,164 یک ثانیه وقت بگذارید بگذار بو به تو برسد 986 01:10:12,539 --> 01:10:13,581 مکث! 987 01:10:13,914 --> 01:10:14,956 مکث! 988 01:10:15,831 --> 01:10:17,164 متن ترانه دیوانه، مرد! 989 01:10:17,456 --> 01:10:18,163 دیروز آنها را نوشتیم. 990 01:10:18,164 --> 01:10:19,539 - سلام - بله؟ 991 01:10:19,747 --> 01:10:20,581 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 992 01:10:20,622 --> 01:10:22,164 در واقع رانش زمین وجود دارد. 993 01:10:22,247 --> 01:10:24,664 ما از 2-3 ساعت اینجا منتظریم. 994 01:10:25,039 --> 01:10:26,456 نمیدونم کی پاک میشه 995 01:10:30,206 --> 01:10:30,956 سلام. 996 01:10:33,497 --> 01:10:34,372 سلام. 997 01:10:34,414 --> 01:10:35,164 بله. 998 01:10:35,206 --> 01:10:36,164 سلام. 999 01:10:36,997 --> 01:10:38,081 تو... 1000 01:10:38,331 --> 01:10:38,956 عکس ... 1001 01:10:38,997 --> 01:10:39,996 بله، بله. 1002 01:10:39,997 --> 01:10:41,539 این ویجایاناند، عکاس است. 1003 01:10:41,789 --> 01:10:42,371 سلام. 1004 01:10:42,372 --> 01:10:43,372 یک دقیقه، یک دقیقه 1005 01:10:43,456 --> 01:10:44,081 سلام. 1006 01:10:44,622 --> 01:10:45,372 صدای من را می شنوی؟ 1007 01:10:45,414 --> 01:10:46,331 امی... 1008 01:10:46,706 --> 01:10:47,706 امی... 1009 01:10:47,789 --> 01:10:48,705 مطمئن نیستم. 1010 01:10:48,706 --> 01:10:50,164 - امی بیا اینجا. - سلام؟ 1011 01:10:51,289 --> 01:10:51,997 سلام. 1012 01:10:52,164 --> 01:10:52,872 سریع! 1013 01:10:55,164 --> 01:10:56,581 سلام، صدای من را می شنوی؟ 1014 01:10:56,622 --> 01:10:57,914 - چیه؟ - عکاس 1015 01:10:59,081 --> 01:10:59,997 تماس قطع شد 1016 01:11:00,081 --> 01:11:00,914 بده. 1017 01:11:09,914 --> 01:11:10,914 تماس انجام نمی شود 1018 01:11:11,622 --> 01:11:13,914 من یک پیام مفصل در مورد شما ارسال خواهم کرد. 1019 01:11:14,581 --> 01:11:17,331 من حدس می زنم که او مشکل شبکه دارد. 1020 01:11:17,997 --> 01:11:19,122 پیام باید عبور کند. 1021 01:11:27,164 --> 01:11:28,081 خاله 1022 01:11:29,539 --> 01:11:32,164 شوهرت تمام شب زنگ زده 1023 01:11:38,581 --> 01:11:41,747 این یک دوز است که به نظر می رسد که ... 1024 01:11:41,789 --> 01:11:43,789 - سلام - اوه آقا! بالاخره جواب دادی! 1025 01:11:43,831 --> 01:11:46,663 تمام شب تلاش کردم تا برسم شما کجا ناپدید شدی؟ 1026 01:11:46,664 --> 01:11:48,664 واقعا خسته بودم. 1027 01:11:48,831 --> 01:11:51,081 - من زود تصادف کردم. - هر چی باشه 1028 01:11:51,122 --> 01:11:52,914 عمه شما زنده است؟ یعنی او خوب است؟ 1029 01:11:53,831 --> 01:11:55,997 او در شرایط واقعا بدی است. 1030 01:11:56,164 --> 01:11:59,288 چه اتفاقی افتاد؟ بذار یه بار باهاش ​​حرف بزنم 1031 01:11:59,289 --> 01:12:00,331 چی؟ 1032 01:12:00,997 --> 01:12:02,372 میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 1033 01:12:06,247 --> 01:12:09,331 خاله شوهرم میخواد باهات حرف بزنه 1034 01:12:09,414 --> 01:12:10,997 در اینجا، من او را در خط قرار می دهم. 1035 01:12:12,456 --> 01:12:13,539 سلام. 1036 01:12:13,956 --> 01:12:15,247 به من بگو پسرم 1037 01:12:16,831 --> 01:12:17,581 خاله 1038 01:12:17,622 --> 01:12:19,497 نمیخوای با من حرف بزنی؟ 1039 01:12:19,539 --> 01:12:20,497 حال شما چطور است؟ 1040 01:12:20,539 --> 01:12:22,539 چی بهت بگم؟ 1041 01:12:22,914 --> 01:12:25,081 من واقعا بدن درد بدی دارم. 1042 01:12:25,247 --> 01:12:26,372 حرکات. 1043 01:12:26,497 --> 01:12:27,663 همون نیشگون خاله 1044 01:12:27,664 --> 01:12:31,456 خدا را شکر، راتنالو اینجاست. 1045 01:12:31,497 --> 01:12:32,872 احساس بهتری دارم. 1046 01:12:32,914 --> 01:12:35,330 او تمام روز از من مراقبت می کند. 1047 01:12:35,331 --> 01:12:36,081 شما خوش شانس هستید. 1048 01:12:36,164 --> 01:12:38,081 تو خوش شانسی پسر 1049 01:12:38,122 --> 01:12:38,872 من؟ 1050 01:12:38,914 --> 01:12:42,456 راتنا خیلی خوب میپزه 1051 01:12:42,622 --> 01:12:44,289 - اینو میدونی؟ - البته که دارم. 1052 01:12:44,331 --> 01:12:49,706 چرا مدام بهش زنگ میزنی هر روز انگار تازه ازدواج کرده اید؟ 1053 01:12:49,747 --> 01:12:53,789 چه اتفاقی می افتد اگر شما چند روز باهاش حرف نزنی؟ 1054 01:12:53,872 --> 01:12:54,789 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 1055 01:12:54,831 --> 01:12:57,956 هر بار که تلفنش زنگ می خورد، 1056 01:12:57,997 --> 01:13:00,789 خوابم آشفته است پسر 1057 01:13:00,831 --> 01:13:04,497 - اینقدر بهش زنگ نزن. - حتما خاله 1058 01:13:04,539 --> 01:13:10,372 خوب، اگر من احساس سرگیجه می کنم طولانی مدت با تلفن صحبت کنید 1059 01:13:10,997 --> 01:13:13,747 به خوبی از بچه های خود مراقبت کنید. 1060 01:13:14,206 --> 01:13:15,122 باشه 1061 01:13:15,164 --> 01:13:17,372 یک بار گوشی را به راتنالو بدهید. 1062 01:13:18,664 --> 01:13:20,581 چرا میخوای دوباره باهاش ​​حرف بزنی؟ 1063 01:13:20,872 --> 01:13:21,581 یعنی... 1064 01:13:22,414 --> 01:13:23,289 سلام. 1065 01:13:24,081 --> 01:13:25,956 آیا تماس قطع شد یا او تماس را قطع کرد؟ 1066 01:13:26,956 --> 01:13:27,789 خیر 1067 01:13:27,914 --> 01:13:29,289 پیرمرد پرونده من را خواهد گرفت. 1068 01:13:31,914 --> 01:13:32,872 بس کن! 1069 01:13:34,914 --> 01:13:36,997 نگاه کن هردوتون میخندید 1070 01:13:37,539 --> 01:13:38,331 آخه! 1071 01:13:47,122 --> 01:13:47,997 ببخشید 1072 01:13:49,414 --> 01:13:50,997 - ببخشید! - آره؟ 1073 01:13:53,164 --> 01:13:54,456 هی، چه خبر است؟ 1074 01:13:54,497 --> 01:13:57,581 مقامات گفتند که طول می کشد چند روز برای پاکسازی رانش زمین 1075 01:13:57,622 --> 01:13:59,371 فکر کنم باید بری بهتر است. 1076 01:13:59,372 --> 01:14:00,997 شما چطور؟ کجا میری؟ 1077 01:14:01,331 --> 01:14:02,247 کشمیر. 1078 01:14:02,706 --> 01:14:04,081 - داری راه میری؟ - آره 1079 01:14:04,372 --> 01:14:05,164 عجب! 1080 01:14:05,247 --> 01:14:07,164 - باشه بهترین ها! - خداحافظ! ببینمت! 1081 01:14:07,456 --> 01:14:08,372 او کیست؟ 1082 01:14:08,456 --> 01:14:09,581 او یک مسافر است. 1083 01:14:09,664 --> 01:14:12,872 برخی از مردم در سراسر هند با پای پیاده سفر می کنند. 1084 01:14:12,914 --> 01:14:13,789 اوه 1085 01:14:14,081 --> 01:14:15,747 نمی دانستم امثال او وجود دارند. 1086 01:14:15,997 --> 01:14:16,581 سلام 1087 01:14:16,622 --> 01:14:19,581 قصد داریم جایی کمپ بزنیم تا زمانی که زمین لغزش پاک شود. 1088 01:14:19,789 --> 01:14:21,081 یک روستا در نزدیکی وجود دارد. 1089 01:14:21,372 --> 01:14:22,871 ما در حال برنامه ریزی برای ماندن در آنجا هستیم. 1090 01:14:22,872 --> 01:14:25,497 اگر مشکلی نیست، می توانید به ما بپیوندید. 1091 01:14:25,539 --> 01:14:27,706 - خیلی امن است. -چی میگی امی؟ 1092 01:14:29,539 --> 01:14:30,706 چه می گویند؟ 1093 01:14:30,872 --> 01:14:31,872 برویم 1094 01:14:32,164 --> 01:14:34,872 - آره ما به شما میپیوندیم - فقط دنبالمون بیا، باشه؟ بیا 1095 01:14:35,539 --> 01:14:38,872 امی واقعا نمیشه بریم؟ راه دیگه ای نیست؟ 1096 01:14:40,372 --> 01:14:42,497 ما باید به زودی با آن عکاس آشنا شویم. 1097 01:14:42,789 --> 01:14:43,706 من می دانم. 1098 01:14:44,664 --> 01:14:45,996 ما راه درازی را پیموده ایم. 1099 01:14:45,997 --> 01:14:47,956 این بهترین مسیر در حال حاضر است. 1100 01:14:48,789 --> 01:14:49,581 نگران نباشید. 1101 01:14:51,414 --> 01:14:54,747 حتما ملاقات خواهیم کرد عکاس به موقع 1102 01:15:33,914 --> 01:15:35,331 ما آن را کشف خواهیم کرد، باشه؟ 1103 01:15:56,331 --> 01:15:57,206 بابا... 1104 01:15:57,747 --> 01:15:59,122 مهم نیست چه می گویی، 1105 01:16:01,206 --> 01:16:02,914 ترجیح میدم بمیرم... 1106 01:16:03,164 --> 01:16:04,789 از ازدواج نکردن با ساببو. 1107 01:16:04,831 --> 01:16:07,538 اوه عزیزم این به نفع خود شماست. 1108 01:16:07,539 --> 01:16:09,747 سعی کنید بفهمید که او از کجا می آید. 1109 01:16:11,706 --> 01:16:16,622 او فقط گفت که اگر ساببو بتواند ثابت کند بی گناهی او، او با ما ازدواج می کرد. 1110 01:16:17,122 --> 01:16:19,497 چرا الان به قولش پایبند نیست؟ 1111 01:16:19,539 --> 01:16:20,831 بله، من این را گفتم. 1112 01:16:20,914 --> 01:16:23,414 باشه من باورت میکنم او روی عکس کلیک نکرد. 1113 01:16:23,956 --> 01:16:26,581 اما همه مردها بیرون صورت او را دیده اند 1114 01:16:26,872 --> 01:16:28,539 دوستان شما، اقوام ما... 1115 01:16:28,581 --> 01:16:31,247 از کشیش در روستا به چوپان، 1116 01:16:31,289 --> 01:16:32,789 همه چهره او را دیده اند 1117 01:16:32,831 --> 01:16:34,581 چطور میشه با همچین دختری ازدواج کرد؟ 1118 01:16:48,789 --> 01:16:50,081 هی، به آن نگاه کن! 1119 01:16:50,997 --> 01:16:51,831 نگاه کن 1120 01:16:52,456 --> 01:16:53,622 چقدر باید پیاده روی کنیم؟ 1121 01:16:53,664 --> 01:16:54,746 هی بیا اینجا 1122 01:16:54,747 --> 01:16:56,456 - اینو ببین! - سلام! اون چیه؟ 1123 01:16:56,664 --> 01:16:57,497 پاراگلایدر. 1124 01:16:57,539 --> 01:16:58,996 پارا... 1125 01:16:58,997 --> 01:17:00,456 سر خوردن؟ 1126 01:17:00,831 --> 01:17:02,538 آنها به زیبایی مانند پرندگان پرواز می کنند. 1127 01:17:02,539 --> 01:17:05,121 - آنها خیلی بالا هستند. - آیا به جای آن روی زمین پرواز می کنند؟ 1128 01:17:05,122 --> 01:17:06,206 سلام، بیایید یک ویدیو بگیریم. 1129 01:17:15,706 --> 01:17:18,039 سلام! منظره زیبا، اینطور نیست؟ 1130 01:17:18,414 --> 01:17:19,497 بیا از اینجا برویم 1131 01:17:19,539 --> 01:17:21,997 اوه، شما مردم تلوگو هستید؟ 1132 01:17:22,039 --> 01:17:25,622 عجب! در این هر کجا برویم جهان، ما با مردم تلوگو ملاقات می کنیم. 1133 01:17:25,706 --> 01:17:26,746 شما اهل کدام مکان هستید؟ 1134 01:17:26,747 --> 01:17:28,706 - آناکاپالی. - ما اهل نلور هستیم. 1135 01:17:28,747 --> 01:17:30,581 آه، خوشحالم. 1136 01:17:30,622 --> 01:17:31,622 واقعا 1137 01:17:32,497 --> 01:17:36,496 او کیست؟ آیا او از آمده است شمال هند و ساکن شدن در جنوب؟ 1138 01:17:36,497 --> 01:17:38,747 نه، نه. ما مردم تلوگو هستیم. 1139 01:17:38,872 --> 01:17:40,414 بعد، چه خبر از پارادا؟ 1140 01:17:40,497 --> 01:17:42,122 این رسم روستایشان است. 1141 01:17:42,164 --> 01:17:43,247 آنها چهره خود را به کسی نشان نمی دهند. 1142 01:17:43,331 --> 01:17:44,789 اوه، اوه، اوه، اوه. 1143 01:17:44,831 --> 01:17:47,622 من فکر کردم آنها انجام دادند این فقط در برخی از مناطق هند است. 1144 01:17:47,664 --> 01:17:50,247 انتظار نداشتم ببینم چنین شگفتی هایی در ایالات ما 1145 01:17:50,289 --> 01:17:52,039 اوه، خیلی خوب، خیلی خوب. 1146 01:17:52,831 --> 01:17:54,039 همه تون منو دنبال کنید 1147 01:18:01,164 --> 01:18:03,497 آیا می توانید چیزی را از طریق آن پارادا ببینید؟ 1148 01:18:03,956 --> 01:18:05,539 این آداب و رسوم عجیب را نمی فهمم. 1149 01:18:05,997 --> 01:18:06,831 مراقب باشید. 1150 01:18:09,456 --> 01:18:10,331 دستم را بگیر 1151 01:18:11,164 --> 01:18:12,164 همین! 1152 01:18:13,206 --> 01:18:15,039 - بیا آتش بزنیم. - چرا که نه! 1153 01:18:16,289 --> 01:18:17,997 به «سفر با شلی» خوش آمدید. 1154 01:18:18,039 --> 01:18:19,330 و به این منظره نگاه کنید! 1155 01:18:19,331 --> 01:18:20,956 خیلی زیبا، درسته؟ 1156 01:18:20,997 --> 01:18:24,039 تمام برنامه های ما از بین رفته است برای پرتاب به دلیل رانش زمین. 1157 01:18:28,789 --> 01:18:32,331 امی، آن کوه ها چقدر فاصله دارند؟ 1158 01:18:33,664 --> 01:18:35,164 خیلی دور خاله 1159 01:18:35,206 --> 01:18:37,956 4-5 کیلومتر فاصله دارند؟ 1160 01:18:38,539 --> 01:18:41,331 اگر چنین است، من فقط آنجا قدم می زنم. 1161 01:18:41,372 --> 01:18:45,206 نه خاله آنها به راحتی 40-50 کیلومتر دورتر هستند. 1162 01:18:45,456 --> 01:18:46,997 40 کیلومتر؟ 1163 01:18:47,039 --> 01:18:48,539 فقط نزدیک به نظر می رسد. 1164 01:18:55,039 --> 01:18:58,831 با کمال تعجب ملاقات کردم برخی از مردم تلوگو در اینجا 1165 01:18:58,914 --> 01:18:59,956 این دختر من است. 1166 01:18:59,997 --> 01:19:01,122 Namaste. 1167 01:19:01,831 --> 01:19:02,663 سلام. 1168 01:19:02,664 --> 01:19:06,039 انگار شرکت پیدا کردی زیاد اذیتشون نکن 1169 01:19:06,664 --> 01:19:08,496 وقتی رفتی بهت زنگ میزنم برای تماشای پرنده در شب 1170 01:19:08,497 --> 01:19:09,705 باشه پس 1171 01:19:09,706 --> 01:19:12,539 آیا شما نیز با آن دوچرخه سواران سفر می کنید؟ 1172 01:19:12,581 --> 01:19:16,372 نه عزیز دخترم مجبورم کرد به یک سفر انفرادی بروم. 1173 01:19:16,622 --> 01:19:19,831 او اصرار می کند که من کمی بیرون بروم، همانطور که من همیشه در خانه هستم 1174 01:19:21,872 --> 01:19:25,247 بنابراین شما فقط به سفر آمدید چون دخترت بهت گفته؟ 1175 01:19:25,289 --> 01:19:26,497 بالاخره اون دختر منه 1176 01:19:26,539 --> 01:19:28,581 او مرا خواهد کشت اگر من به او گوش نده 1177 01:19:30,289 --> 01:19:31,997 منتظر چی هستی؟ برویم 1178 01:19:38,706 --> 01:19:40,246 پرچم های نماز تبت 1179 01:19:40,247 --> 01:19:41,747 حتما آنها را در راه دیده اید. 1180 01:19:41,831 --> 01:19:45,331 5 رنگ موجود در آنها نماد 5 عنصر 1181 01:19:45,539 --> 01:19:48,496 روی هر پرچم مانترا وجود دارد. 1182 01:19:48,497 --> 01:19:51,413 اگر بادی که به آنها برخورد می کند ما را برگرداند، 1183 01:19:51,414 --> 01:19:55,414 می گویند قدرت آن مانتراها به ما برکت خواهند داد. 1184 01:19:55,456 --> 01:19:56,997 آیا شما به چنین چیزهایی اعتقاد دارید؟ 1185 01:19:57,247 --> 01:19:59,706 اگر چیزی است که به چند نفر خوب می کند، 1186 01:19:59,747 --> 01:20:00,914 چه اشکالی دارد؟ 1187 01:20:00,956 --> 01:20:02,831 ما فقط پرچم ها را می بندیم. 1188 01:20:02,997 --> 01:20:05,539 ما فداکاری نمی کنیم انسان یا اینجور چیزا 1189 01:20:25,706 --> 01:20:27,831 آنقدر خوشحالم که انگار هستم هیمالیا را صعود کرد. 1190 01:20:29,039 --> 01:20:29,746 بنشین 1191 01:20:29,747 --> 01:20:31,414 بچه ها به قله خوش آمدید 1192 01:20:31,539 --> 01:20:32,331 سلام 1193 01:20:39,706 --> 01:20:41,581 افراد حاضر در این تصاویر چه کسانی هستند؟ 1194 01:20:41,872 --> 01:20:45,539 اینها برخی از افراد هستند که در هنگام صعود به قله اورست جان باخت. 1195 01:20:45,872 --> 01:20:49,039 در واقع رویای من است یک روز به قله اورست صعود کنید 1196 01:20:49,414 --> 01:20:51,788 افراد زیادی سعی می کنند از آن کوه بالا بروند. 1197 01:20:51,789 --> 01:20:53,121 اما، همه نمی توانند به آن دست یابند. 1198 01:20:53,122 --> 01:20:54,831 آنهایی که خوش شانس هستند برگردند پایین، 1199 01:20:54,914 --> 01:20:56,622 در حالی که برخی از مردم در راهپیمایی می میرند. 1200 01:20:56,664 --> 01:21:00,122 می دانید، اکثر مردم کسانی که آنجا می میرند در واقع همان جا رها می شوند. 1201 01:21:00,164 --> 01:21:03,414 آنها فقط به نقاط عطفی تبدیل می شوند برای سایر کوهنوردانی که به بالا می روند. 1202 01:21:04,747 --> 01:21:06,705 بچه ها چیزی میدونید؟ 1203 01:21:06,706 --> 01:21:09,956 هزینه آن 70 میلیون است صعود به قله اورست 1204 01:21:10,164 --> 01:21:11,247 مولی مقدس! 1205 01:21:11,331 --> 01:21:13,039 برای صعود 70 میلیون هزینه دارد. 1206 01:21:13,247 --> 01:21:15,164 من فکر می کردم آنها اگر صعود کنم 70 لک به من بده. 1207 01:22:49,497 --> 01:22:50,581 - سلام عمو - سلام آقا 1208 01:22:50,622 --> 01:22:52,246 سلام عصر همگی بخیر 1209 01:22:52,247 --> 01:22:53,414 -بشین آقا - اشکالی نداره 1210 01:22:53,456 --> 01:22:54,247 لطفا بنشینید قربان 1211 01:22:54,414 --> 01:22:55,706 کجا بودی؟ 1212 01:22:55,831 --> 01:23:00,622 به من گفتند یک پرنده وجود دارد نقطه تماشای نزدیک 1213 01:23:00,706 --> 01:23:02,956 - پس من رفتم تا پرنده ها را ببینم. - عجب! 1214 01:23:03,539 --> 01:23:04,914 آیا اینقدر پرنده ها را دوست دارید؟ 1215 01:23:04,956 --> 01:23:06,747 منظورت چیه؟ آنها زندگی من هستند 1216 01:23:06,872 --> 01:23:07,789 اوه! 1217 01:23:08,539 --> 01:23:10,539 برایت داستانی تعریف کنم؟ 1218 01:23:10,622 --> 01:23:11,247 بله. 1219 01:23:12,581 --> 01:23:16,414 یک روز پرنده ای به بالکن من پرواز کرد. 1220 01:23:16,539 --> 01:23:18,414 پرنده کمیاب زیبا 1221 01:23:19,039 --> 01:23:21,331 آنجا لانه ساخت و تخم گذاشت. 1222 01:23:21,372 --> 01:23:24,789 من سرگرم بودم و هر روز به آن غذا می دادم. 1223 01:23:25,081 --> 01:23:28,497 یک روز پرنده پرواز کرد دور شد و دیگر برنگشت 1224 01:23:28,997 --> 01:23:30,414 روز بعد، 1225 01:23:31,331 --> 01:23:33,997 دیدم مرده دراز کشیده، خیلی دور در مستعمره ما 1226 01:23:35,414 --> 01:23:37,331 خیلی ناراحت شدم. 1227 01:23:37,372 --> 01:23:39,414 تمام تخم هایش بیرون آمده اند در این مرحله به پرندگان 1228 01:23:39,497 --> 01:23:41,789 شروع کردم به نوازش همه پرنده ها. 1229 01:23:41,831 --> 01:23:44,789 ترسیدم از چی اگر پرواز کنند برای آنها اتفاق می افتد. 1230 01:23:45,081 --> 01:23:46,914 بنابراین، آنها را در یک قفس محبوس نگه داشتم. 1231 01:23:46,956 --> 01:23:50,997 من مثل بچه های خودم از آنها مراقبت کردم. 1232 01:23:51,622 --> 01:23:57,622 اما یک روز احساس کردم اجازه دادن به پرندگان 1233 01:23:57,997 --> 01:23:59,997 رفتم و در قفس را باز کردم. 1234 01:24:00,081 --> 01:24:01,997 هیچ کدامشان بیرون نیامدند. 1235 01:24:02,872 --> 01:24:05,039 بعد از مدتی فقط یک پرنده این کار را کرد. 1236 01:24:05,081 --> 01:24:08,789 لحظه بعد، آن را به سمت آسمان پرواز کرد 1237 01:24:09,914 --> 01:24:12,206 در حالی که در آسمان پرواز می کرد، 1238 01:24:12,372 --> 01:24:15,581 چهار عقاب ظاهر شدند و پرنده را کشتند. 1239 01:24:18,497 --> 01:24:19,580 حالا بگو 1240 01:24:19,581 --> 01:24:21,247 کار درستی کردم یا نه؟ 1241 01:24:21,456 --> 01:24:22,789 تقصیر تو نیست 1242 01:24:22,997 --> 01:24:24,497 نمیدونستی که میمیره 1243 01:24:25,414 --> 01:24:28,497 بهتر است آنها را رها کنید از نگه داشتن آنها در قفس 1244 01:24:28,581 --> 01:24:29,788 چطور درست است؟ 1245 01:24:29,789 --> 01:24:34,206 چگونه می توانید به پرندگان اجازه دهید از دانستن آنها می میرند؟ 1246 01:24:34,664 --> 01:24:35,872 من آنها را بیرون نمی گذارم. 1247 01:24:36,581 --> 01:24:38,081 اما این کاری است که انسان ها انجام می دهند، درست است؟ 1248 01:24:38,122 --> 01:24:42,206 حتی بابام هم نداره بذار شب برم بیرون 1249 01:24:42,747 --> 01:24:45,039 آیا این آزادی من را محدود نمی کند؟ 1250 01:24:45,997 --> 01:24:49,664 آیا خودت را فدا می کنی آزادی برای آسایش و سرپناه؟ 1251 01:24:49,831 --> 01:24:53,456 آیا شما تمام زندگی خود را در یک اتاق فکر می کنید بیرون خطرناک است؟ 1252 01:24:54,497 --> 01:24:57,872 خودت را در پرنده بگذار کفش و در مورد آن فکر کنید. 1253 01:24:58,581 --> 01:25:02,372 وقتی در قفس را باز کردم، آن را اول بیرون نیامد 1254 01:25:02,956 --> 01:25:06,456 مدام با ترس به آسمان نگاه می کرد. 1255 01:25:06,622 --> 01:25:10,372 اما کم کم دارد از قفس خارج شد 1256 01:25:10,622 --> 01:25:14,831 الف را کشف کرده است جهانی فراتر از دسترس آن 1257 01:25:15,122 --> 01:25:19,747 پرنده بال هایش را باز کرد و برای اولین بار پرواز کرد. 1258 01:25:20,581 --> 01:25:22,581 از ابرها و کوه ها گذشت... 1259 01:25:22,956 --> 01:25:28,164 و به سمت خورشید، باد را سوراخ می کند. 1260 01:25:28,872 --> 01:25:32,997 فقط از نگه داشتن خبر داشت خودش را با آن بال ها گرم می کند. 1261 01:25:33,122 --> 01:25:37,206 اما آن روز، او هدف واقعی آنها را درک کرد. 1262 01:25:38,372 --> 01:25:41,472 آزادی پرنده شد علت مرگ آن 1263 01:25:42,456 --> 01:25:43,581 این خیلی زیاد است قربان. 1264 01:25:43,747 --> 01:25:44,621 خیلی غم انگیز است 1265 01:25:44,622 --> 01:25:47,164 هیچ درست یا غلطی وجود ندارد وقتی صحبت از آزادی می شود 1266 01:25:47,831 --> 01:25:49,372 میدونی مشکل چیه؟ 1267 01:25:49,456 --> 01:25:52,622 نگذارید زندگی آزادی را تجربه کند. 1268 01:25:54,456 --> 01:25:59,746 مرگی که وقتی فرا می رسد شما کاری را که دوست دارید انجام می دهید و از زندگی لذت می برید، 1269 01:25:59,747 --> 01:26:01,289 چه مرگ باشکوهی 1270 01:26:13,872 --> 01:26:18,081 خوب، ببخشید که همه شما را خسته کردم. 1271 01:26:18,122 --> 01:26:19,581 همه شما لذت می برید! 1272 01:26:19,747 --> 01:26:21,247 - ممنون شب بخیر - شب بخیر قربان. 1273 01:26:21,289 --> 01:26:23,247 - شب بخیر قربان. خداحافظ - خداحافظ! 1274 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 بچه ها، اطلاعیه به تازگی وارد شده است. 1275 01:26:26,081 --> 01:26:28,956 رانش زمین نخواهد بود برای 3 روز دیگر پاک شد. 1276 01:26:28,997 --> 01:26:32,372 نگران نباشید. تا اون موقع میتونی اینجا بمونی 1277 01:26:33,372 --> 01:26:34,247 آره حتما 1278 01:26:52,872 --> 01:26:54,956 - خواهر سراوانتی... - ساببو! 1279 01:26:55,706 --> 01:26:57,372 من احساس نگرانی می کنم، ساببو. 1280 01:26:57,747 --> 01:26:59,039 چه اتفاقی افتاد؟ 1281 01:26:59,747 --> 01:27:02,081 یه حسی دارم که یه چیزی بد اتفاق خواهد افتاد 1282 01:27:03,497 --> 01:27:05,164 کجایی؟ 1283 01:27:05,247 --> 01:27:08,164 کاری را که تعیین کرده اید تمام کنید انجام دهید و به زودی برگردید. 1284 01:27:08,206 --> 01:27:10,872 به خاطر رانش زمین مجبور شدیم توقف کنیم خواهر. 1285 01:27:11,497 --> 01:27:14,581 با عکاس ملاقات خواهیم کرد در 3 روز مطمئنا 1286 01:27:15,456 --> 01:27:16,456 شما نگران نباشید. 1287 01:27:17,456 --> 01:27:19,872 - باشه؟ - باشه ساببو. 1288 01:27:20,747 --> 01:27:22,164 زود برگرد 1289 01:27:43,331 --> 01:27:45,289 چرا این دوزها اینقدر بد می شوند؟ 1290 01:27:45,331 --> 01:27:46,747 فکر کنم تابه در وضعیت خوبی نیست. 1291 01:27:46,831 --> 01:27:47,872 بابا! 1292 01:27:48,206 --> 01:27:49,039 سلام! 1293 01:27:49,331 --> 01:27:51,372 از آن راننده اتوبوس بخواهید که بوق زدن را متوقف کند. 1294 01:27:53,622 --> 01:27:54,622 اینجا، این را بگیر 1295 01:27:55,372 --> 01:27:56,456 صبحانه شما 1296 01:27:56,956 --> 01:27:59,247 از آن راننده اتوبوس بخواهید که بوق زدن را متوقف کند. بچه ها دست از بازی بردارید! 1297 01:27:59,997 --> 01:28:01,371 او بی وقفه بوق می زد! 1298 01:28:01,372 --> 01:28:04,455 سلام، 5 دقیقه به ما فرصت دهید. بچه ها در حال خوردن صبحانه هستند. 1299 01:28:04,456 --> 01:28:05,872 لباسشان را می پوشند و می آیند. 1300 01:28:06,122 --> 01:28:07,247 سلام! 1301 01:28:09,122 --> 01:28:10,746 سلام! این پیراهن را بپوش! 1302 01:28:10,747 --> 01:28:12,580 فکر میکنی هستی سلمان خان؟ آن را بپوشان. 1303 01:28:12,581 --> 01:28:13,997 من نمی دانم چگونه! 1304 01:28:14,122 --> 01:28:15,247 منظورت چیه که نمیدونی؟ 1305 01:28:15,872 --> 01:28:17,581 بی وقفه بوق می زند! 1306 01:28:17,872 --> 01:28:18,872 آن را بپوشان. 1307 01:28:19,456 --> 01:28:20,872 - اینجا - بابا! 1308 01:28:21,372 --> 01:28:24,081 - بابا بد بو شده! - بینی خود را بپوشان! 1309 01:28:24,872 --> 01:28:26,831 - پیراهن چروک است. - چشماتو بپوش 1310 01:28:27,872 --> 01:28:28,997 - دکمه کن - بابا! 1311 01:28:29,081 --> 01:28:30,371 صبر کن من میام قضیه چیه؟ 1312 01:28:30,372 --> 01:28:32,081 بابا موهام 1313 01:28:32,456 --> 01:28:34,164 دارند می آیند داری میمیری یا چی؟ 1314 01:28:34,206 --> 01:28:35,622 نگه دارید. دکمه پیراهن رو میزنی 1315 01:28:36,456 --> 01:28:37,289 بچرخید. 1316 01:28:37,372 --> 01:28:39,081 چرا بافته ها را برداشتی؟ 1317 01:28:39,122 --> 01:28:40,246 مادرت آن را بافته، درست است؟ 1318 01:28:40,247 --> 01:28:41,956 گفتم تا زمانی که او برگردد آنها را نگه دارید. 1319 01:28:41,997 --> 01:28:42,997 چگونه این کار را انجام دهم؟ 1320 01:28:43,872 --> 01:28:45,622 فقط همینجوری برو و اسمش را بگذار مد. برو! 1321 01:28:45,706 --> 01:28:46,956 معلم مرا سرزنش خواهد کرد. 1322 01:28:46,997 --> 01:28:48,289 تو صبحانه ای را که من درست می کنم نمی خوری. 1323 01:28:48,372 --> 01:28:50,163 تو سزاوار این سرزنش ها هستی برو 1324 01:28:50,164 --> 01:28:51,081 تو بیا اینجا 1325 01:28:52,122 --> 01:28:53,247 صبر کن صبر کن 1326 01:28:53,872 --> 01:28:56,747 اینجا آنها فلفل دلمه ای را می فروشند خارج از مدرسه، درست است؟ 1327 01:28:56,872 --> 01:28:58,581 خودت کمی بگیر برو 1328 01:28:59,456 --> 01:29:01,080 مامان همچین چیزای خوشمزه ای برامون میپزه 1329 01:29:01,081 --> 01:29:03,206 20 روپیه نیست به اندازه کافی 100 روپیه بده 1330 01:29:03,247 --> 01:29:04,081 100؟ 1331 01:29:04,122 --> 01:29:05,455 چگونه 20 روپیه کافی خواهد بود؟ 1332 01:29:05,456 --> 01:29:07,831 درست است. شما هستید باهوش، درست مثل مادرت 1333 01:29:07,872 --> 01:29:09,371 برو و مرا غارت کن برو 1334 01:29:09,372 --> 01:29:10,372 عجله کن 1335 01:29:11,747 --> 01:29:12,831 سریع! 1336 01:29:14,372 --> 01:29:16,164 آقا من میرم خونه 1337 01:29:16,247 --> 01:29:17,372 هی بس کن 1338 01:29:18,706 --> 01:29:20,746 کی اومدی؟ و چگونه می توانید قبلاً ترک کنید؟ 1339 01:29:20,747 --> 01:29:22,205 گرد و غبار را پاک نکردی خانه یا ظرف بشور 1340 01:29:22,206 --> 01:29:23,497 من همه این کارها را دیروز انجام دادم. 1341 01:29:23,581 --> 01:29:24,997 - فردا برمیگردم. - چه لعنتی! 1342 01:29:25,456 --> 01:29:27,581 تو دیروز کارها را انجام دادی پس الان فقط فردا کار میکنی؟ 1343 01:29:27,622 --> 01:29:28,622 امروز چطور؟ 1344 01:29:30,122 --> 01:29:31,289 راتنا رئیس مناسب شماست. 1345 01:29:31,456 --> 01:29:33,246 خدایا! این طاقت فرسا است! 1346 01:29:33,247 --> 01:29:34,581 قلبم می تپد؟ 1347 01:29:35,206 --> 01:29:36,872 باحال، باحال، باحال. 1348 01:29:39,747 --> 01:29:41,081 یه چیزی یادم رفت 1349 01:29:41,456 --> 01:29:42,747 یه چیزی یادم رفت 1350 01:29:42,831 --> 01:29:44,872 من باید بروم سر کار. اوه، لعنتی! 1351 01:29:55,039 --> 01:29:57,289 ساببو، چه مشکلی دارد؟ 1352 01:29:57,747 --> 01:29:58,831 میخوای من بیام؟ 1353 01:30:14,289 --> 01:30:15,497 اشکالی نداره خاله 1354 01:30:16,456 --> 01:30:17,456 تو برو جلو 1355 01:30:17,831 --> 01:30:18,831 من اینجا می مانم. 1356 01:30:19,706 --> 01:30:20,997 باشه مواظب باش 1357 01:30:55,456 --> 01:30:57,289 ساببو کجایی؟ 1358 01:30:57,372 --> 01:30:58,789 از صبح زنگ زدم 1359 01:30:58,872 --> 01:31:00,247 تلفن شما قابل دسترسی نیست. 1360 01:31:00,289 --> 01:31:02,706 راجش بهت زنگ زد؟ 1361 01:31:02,747 --> 01:31:04,039 اگر نه، 1362 01:31:04,081 --> 01:31:05,977 بلافاصله با او تماس بگیرید 1363 01:31:47,164 --> 01:31:49,497 [مانترا] 1364 01:32:18,497 --> 01:32:21,414 کشیش، نام داماد را بخوانید و دوباره اسم عروس 1365 01:32:21,956 --> 01:32:26,789 راجش و او به طور قانونی همسر ازدواج کرده پریانکا 1366 01:33:11,247 --> 01:33:12,164 ساببو؟ 1367 01:33:12,539 --> 01:33:13,622 ساببو کجاست؟ 1368 01:33:13,872 --> 01:33:14,706 ساببو؟ 1369 01:33:16,289 --> 01:33:17,164 ساببو؟ 1370 01:33:17,539 --> 01:33:18,706 ساببو؟ 1371 01:33:19,497 --> 01:33:21,039 ساببو؟ 1372 01:33:23,039 --> 01:33:24,122 بلندش کن 1373 01:33:24,872 --> 01:33:26,331 - بریم! - دهنش رو ببند 1374 01:33:26,414 --> 01:33:27,206 خاله! 1375 01:33:27,581 --> 01:33:28,331 خاله! 1376 01:33:28,372 --> 01:33:29,122 ساببو! 1377 01:33:29,997 --> 01:33:30,956 ساببو؟ 1378 01:33:32,622 --> 01:33:33,496 ساببو؟ 1379 01:33:33,497 --> 01:33:34,414 اونجا! 1380 01:33:35,331 --> 01:33:36,039 خاله! 1381 01:33:36,206 --> 01:33:37,039 ساببو! 1382 01:33:37,997 --> 01:33:38,997 - ساببو! - خاله! 1383 01:33:42,956 --> 01:33:43,622 ساببو! 1384 01:33:43,664 --> 01:33:44,497 - ساببو! - ترکم کن! 1385 01:33:44,539 --> 01:33:45,331 - ساببو! - خاله! 1386 01:33:45,372 --> 01:33:46,789 هی بس کن 1387 01:33:47,747 --> 01:33:48,581 امی چیکار کنیم؟ 1388 01:33:48,622 --> 01:33:50,247 بس کن بس کن 1389 01:33:50,289 --> 01:33:51,622 آنها Subbu را گرفتند. 1390 01:33:51,664 --> 01:33:53,997 - چی شد؟ - آنها ساببو را ربوده اند. لطفا عجله کنید! 1391 01:33:54,956 --> 01:33:55,914 امی بیا 1392 01:33:56,789 --> 01:33:57,622 عجله کن 1393 01:33:57,997 --> 01:33:58,747 ساببو! 1394 01:33:59,164 --> 01:33:59,914 ساببو! 1395 01:34:00,581 --> 01:34:03,372 پاهایش را پایین نگه دارید! 1396 01:34:04,997 --> 01:34:06,456 آغوشش را بگیر! 1397 01:34:06,497 --> 01:34:08,206 خفه شو خانم! دست از جیغ زدن بردارید! 1398 01:34:08,372 --> 01:34:09,497 پاهایش را نگه دارید 1399 01:34:12,122 --> 01:34:13,956 امی، سریع رانندگی کن 1400 01:34:14,372 --> 01:34:16,039 امیدوارم اذیتش نکنن 1401 01:34:16,956 --> 01:34:18,039 ساببو... 1402 01:34:26,164 --> 01:34:27,331 امی، سریع رانندگی کن 1403 01:34:29,956 --> 01:34:31,247 به این ترتیب. 1404 01:34:31,331 --> 01:34:32,247 ای پروردگار! 1405 01:35:07,747 --> 01:35:09,039 یادت باشه ساببو 1406 01:35:09,081 --> 01:35:11,331 این پارادا همیشه از شما محافظت خواهد کرد. 1407 01:35:25,872 --> 01:35:27,997 رفیق، دختر را رها کن! 1408 01:35:29,622 --> 01:35:30,622 عجله کن 1409 01:35:32,122 --> 01:35:34,206 - برو برو! - ولش کن مرد! 1410 01:35:35,081 --> 01:35:36,622 - وسیله نقلیه را متوقف کنید! - بریم! 1411 01:35:37,956 --> 01:35:39,039 وسیله نقلیه را متوقف کنید! 1412 01:35:41,331 --> 01:35:43,372 داداش، داداش، داداش! بس کن 1413 01:35:44,456 --> 01:35:47,122 - برو چکش کن - لعنت، لعنت، لعنت! 1414 01:35:47,706 --> 01:35:48,706 لعنتی! 1415 01:35:49,164 --> 01:35:50,164 بچه ها بیا بریم 1416 01:35:50,914 --> 01:35:52,039 حالت خوبه؟ 1417 01:35:53,997 --> 01:35:55,331 - او خوب است؟ - ساببو! 1418 01:35:56,664 --> 01:35:57,414 ساببو! 1419 01:35:57,456 --> 01:35:58,164 او خوب است؟ 1420 01:35:58,206 --> 01:35:59,122 حرکت کن 1421 01:36:01,747 --> 01:36:03,372 او را بررسی کنید. 1422 01:36:03,622 --> 01:36:04,581 حالت خوبه؟ 1423 01:36:04,747 --> 01:36:05,581 ساببو! 1424 01:36:06,122 --> 01:36:06,956 ساببو! 1425 01:36:09,956 --> 01:36:10,956 ساببو! 1426 01:36:47,997 --> 01:36:55,997 آیا زن به دنیا آمدن خود نفرین نیست؟ 1427 01:36:58,122 --> 01:37:07,997 آیا هرگز روزی نخواهد بود وقتی رویاهای من به حقیقت می پیوندند؟ 1428 01:37:08,789 --> 01:37:18,164 آیا قلب تکه تکه شده است به دلیل سنت هایی که من رعایت می کنم؟ 1429 01:37:18,997 --> 01:37:28,372 حتی در پایان، در مرگ - آیا من هنوز برنده نیستم؟ 1430 01:37:28,622 --> 01:37:38,414 هر قدم مثل موجی یخ زده می ایستد 1431 01:37:38,747 --> 01:37:48,664 هر زخمی که شعله ور می شود - آیا قرار است فقط با اشک خنک شود؟ 1432 01:37:49,081 --> 01:37:51,039 حتی اگر زندگی من یک مرگ زنده باشد، 1433 01:37:51,081 --> 01:37:51,956 سلام. 1434 01:37:52,497 --> 01:37:53,914 ساببو عزیزم... 1435 01:37:53,997 --> 01:37:55,289 حالت چطوره عزیزم؟ 1436 01:37:55,331 --> 01:37:57,289 خیلی وقته ندیدمت 1437 01:37:57,622 --> 01:38:01,331 تو هرگز دور نبودی از من حتی برای یک روز 1438 01:38:02,039 --> 01:38:04,456 الان چطوری کنار میای عزیزم؟ چه چیزی را از سر می گذرانید؟ 1439 01:38:10,039 --> 01:38:19,122 حتی اگر لانه ویران شود، پرنده بی اختیار تماشا می کند 1440 01:38:20,331 --> 01:38:28,331 آیا زیبایی یاسمن مانند نیست فقط زندگی اش را پراکنده می کند؟ 1441 01:38:30,206 --> 01:38:39,331 تصور نکنید هیچ نوری به شما نمی تابد. 1442 01:38:40,206 --> 01:38:48,456 شجاعت شما خواهد شد آن مسیر و راه را به شما نشان می دهد 1443 01:39:07,664 --> 01:39:08,831 عزیز... 1444 01:39:08,872 --> 01:39:11,246 من روتیس شیرین درست میکنم زمانی که برمیگردی 1445 01:39:11,247 --> 01:39:12,706 خداحافظ 1446 01:39:12,801 --> 01:39:16,301 "قلب من از این توهم متورم شد" 1447 01:39:16,419 --> 01:39:17,336 مامان! 1448 01:39:19,747 --> 01:39:20,706 مامان! 1449 01:39:22,122 --> 01:39:23,456 مامان... 1450 01:39:23,706 --> 01:39:27,539 رها کن! مامان... مامان... 1451 01:39:27,997 --> 01:39:28,914 مامان... 1452 01:39:31,789 --> 01:39:40,372 اگر با درد به عقب برگردی، دنیا کنار شما نمی ایستد 1453 01:39:40,956 --> 01:39:50,997 این مرز که بوده تو را در تمام این سالها عقب نگه میدارم- 1454 01:39:51,039 --> 01:40:00,539 شما نمی توانید خود را تغییر دهید سرنوشت بدون شکستن 1455 01:40:43,956 --> 01:40:44,914 ساببو 1456 01:40:50,289 --> 01:40:51,914 شما پرسیدید که آیا این ضد گلوله است، درست است؟ 1457 01:40:52,789 --> 01:40:55,331 دیگه نمی دونم چی رو باور کنم 1458 01:41:00,914 --> 01:41:03,289 من همه چیز را طبق قوانین انجام دادم، درست است؟ 1459 01:41:03,872 --> 01:41:04,831 ها؟ 1460 01:41:05,997 --> 01:41:08,622 چرا این پارادا از من محافظت نکرد؟ 1461 01:41:10,247 --> 01:41:11,622 قرار بود از من محافظت کند! 1462 01:41:18,914 --> 01:41:20,289 کجا اشتباه کردم؟ 1463 01:41:22,831 --> 01:41:26,081 من تا اینجای کار آمدم تا خودم را ثابت کنم بی گناهی آیا این اشتباه من است؟ 1464 01:41:29,456 --> 01:41:34,039 فلان مرد روی عکس من کلیک کرد و جوالما مرا به خاطر آن مجازات می کند؟ 1465 01:41:34,872 --> 01:41:37,497 نمی فهمم چرا مجازات می شوم! 1466 01:41:42,164 --> 01:41:45,831 من هرگز نگرفتم paradha در زندگی من 1467 01:41:49,164 --> 01:41:51,872 آیا تقصیر من است اگر پارادا به دلیل باد پرواز می کند؟ 1468 01:41:55,247 --> 01:41:59,539 من هر دستوری را دنبال کردم بزرگان به من دادند، درست است؟ 1469 01:41:59,914 --> 01:42:02,456 پس چرا این اتفاق برای من می افتد؟ 1470 01:42:02,497 --> 01:42:05,497 - چرا من؟ - ساببو، نه. 1471 01:42:11,039 --> 01:42:12,289 آیا می دانید ... 1472 01:42:12,997 --> 01:42:14,997 همه جاهایی که من را لمس کردند؟ 1473 01:42:15,039 --> 01:42:18,247 ساببو، لطفا آن را فراموش کنید. 1474 01:42:18,539 --> 01:42:21,331 آیا می دانید همه جاهایی که من را لمس کردند؟ 1475 01:42:21,747 --> 01:42:24,247 آن پارادا قرار بود برای محافظت از من، لعنتی! 1476 01:42:24,539 --> 01:42:25,497 ساببو... 1477 01:42:26,331 --> 01:42:27,539 به من گوش کن 1478 01:42:29,039 --> 01:42:32,331 فقط خودت میدونی چی هستی در حال گذراندن 1479 01:42:32,372 --> 01:42:34,414 درد، عصبانیت، ترس... 1480 01:42:35,122 --> 01:42:37,331 من حتی نمی توانم تصور کنم اما می توانم درک کنم. 1481 01:42:38,664 --> 01:42:39,331 اما... 1482 01:42:39,747 --> 01:42:40,831 درباره پارادا نیست. 1483 01:42:41,331 --> 01:42:44,622 آنها حتی به شما حمله می کردند اگر در لباس فضایی کوبنده بودید. 1484 01:42:45,747 --> 01:42:47,331 تقصیر تو نیست 1485 01:42:48,539 --> 01:42:50,289 این واقعیت است. 1486 01:42:50,414 --> 01:42:55,331 همه این پاراداها فقط هستند به معنای پنهان کردن واقعیت 1487 01:42:57,456 --> 01:42:58,331 پس شما می گویید ... 1488 01:42:59,206 --> 01:43:00,997 جوالما اشتباه می کند؟ 1489 01:43:01,039 --> 01:43:03,081 نه اصلا! 1490 01:43:03,617 --> 01:43:06,617 من همان چیزی را می گویم که آنها گفتند شما در مورد او ممکن است اشتباه کنید 1491 01:43:09,414 --> 01:43:11,872 بله، ساببو. در مورد آن فکر کنید. 1492 01:43:12,414 --> 01:43:14,331 جوالما یک جنگجو است. 1493 01:43:15,622 --> 01:43:18,539 آیا فکر می کنید او این کار را خواهد کرد؟ به زنان بگویید پارادا بپوشند؟ 1494 01:43:18,581 --> 01:43:20,081 آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 1495 01:43:20,997 --> 01:43:23,622 جوالما که در دوران بارداری درگذشت، 1496 01:43:24,289 --> 01:43:26,081 آیا در حال حاضر تقاضای نوزاد به عنوان قربانی است؟ 1497 01:43:26,539 --> 01:43:28,206 آیا شما به طور جدی به آن اعتقاد دارید؟ 1498 01:43:32,289 --> 01:43:34,622 بنابراین، حتی پس از این حادثه، 1499 01:43:35,289 --> 01:43:37,456 به نظر شما Sravanthi آیا هنوز بچه را به دنیا می آورد؟ 1500 01:43:37,664 --> 01:43:40,122 - بله، ساببو! - البته! 1501 01:43:41,039 --> 01:43:43,622 گفتی که پارادا از تو محافظت خواهد کرد. 1502 01:43:43,664 --> 01:43:45,997 و بچه ها این کار را می کنند اگر آن را بردارید بمیرید 1503 01:43:46,081 --> 01:43:48,622 پارادا این کار را نکرد از شما محافظت کنید، آیا این کار را انجام دادید؟ 1504 01:43:48,706 --> 01:43:50,914 بعد چطوری میشه کاری با کودک انجام دهید؟ 1505 01:43:54,039 --> 01:43:54,872 این را به من بگو 1506 01:43:55,997 --> 01:44:00,872 آیا یک نوزاد مجرد فوت کرده است روستای شما در این همه سال؟ 1507 01:44:00,956 --> 01:44:01,706 ها؟ 1508 01:44:02,039 --> 01:44:05,831 اما عرف شما گرفته است زندگی بسیاری از زنان 1509 01:44:06,081 --> 01:44:07,914 آیا به همین دلیل نیست که نوزادان زنده مانده اند؟ 1510 01:44:08,664 --> 01:44:09,914 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 1511 01:44:10,747 --> 01:44:14,247 اگر فقط یکی از زنان زندگی می کرد، 1512 01:44:14,331 --> 01:44:16,456 ما می دانستیم اگر بچه ها زنده می ماندند یا نه 1513 01:44:16,664 --> 01:44:20,539 یکبار باورهایت را زیر سوال ببر، ساببو. 1514 01:44:22,914 --> 01:44:24,039 ساببو... 1515 01:44:25,206 --> 01:44:27,997 اگر واقعا جوالما را می پرستید، 1516 01:44:28,331 --> 01:44:30,122 شما باید شجاعت او را داشته باشید 1517 01:44:31,456 --> 01:44:36,331 مردم پاراداهای زیادی روی آن می گذارند ما به نام آداب و رسوم و عشق 1518 01:44:36,872 --> 01:44:39,456 اما این زندگی شماست. 1519 01:44:40,081 --> 01:44:42,039 آن طور که می خواهید زندگی کنید. 1520 01:44:42,997 --> 01:44:44,081 متوجه شدید؟ 1521 01:44:44,456 --> 01:44:46,331 آن طور که می خواهید زندگی کنید. 1522 01:45:47,956 --> 01:45:52,539 برای دیروزهای تو نتونستم باهاش خداحافظی کنم 1523 01:45:52,622 --> 01:45:57,331 با آغوش باز به استقبال فردا بروید. 1524 01:46:03,456 --> 01:46:08,080 بال هایت را باز کن و اوج بگیر! 1525 01:46:08,081 --> 01:46:12,788 هیچ مرزی برای جایی که بتوانید بروید وجود ندارد. 1526 01:46:12,789 --> 01:46:17,372 بگذار آسمان تنها حد تو باشد، 1527 01:46:17,414 --> 01:46:21,539 از همه چیز عبور کنید راه خود را با اعتماد به نفس 1528 01:46:21,581 --> 01:46:26,122 اکنون وقت آن است که به رویاهای قدیمی خود استراحت دهید، 1529 01:46:26,164 --> 01:46:28,580 با پاراداها خداحافظی می کند 1530 01:46:28,581 --> 01:46:31,706 دویدن را متوقف نکنید مهم است که چه کسی در راه است 1531 01:46:32,247 --> 01:46:34,580 برای دیروزهای تو نتونستم باهاش خداحافظی کنم 1532 01:46:34,581 --> 01:46:36,872 با آغوش باز به استقبال فردا بروید. 1533 01:46:36,914 --> 01:46:40,872 ای تو، چشمانت را به رویای شیرین باز کن 1534 01:46:41,581 --> 01:46:46,206 هیچ ناامیدی نباید به مسیر شما نزدیک شود، بگذار هرگز به تو نرسد، نه هرگز. 1535 01:46:46,247 --> 01:46:50,081 قلب شما در حال حاضر است دیدن دنیای پر رنگ 1536 01:46:50,122 --> 01:46:51,997 - این دختر مجله است! - آیا؟ 1537 01:46:52,039 --> 01:46:53,122 آره 1538 01:46:54,664 --> 01:46:58,872 هیچ مرزی برای جایی که بتوانید بروید وجود ندارد. 1539 01:47:12,622 --> 01:47:14,539 مجبور نیستی بگیری خاموش است چون من اینجا هستم 1540 01:47:15,331 --> 01:47:16,789 به تو ربطی نداره 1541 01:47:16,914 --> 01:47:18,456 فقط نمیخواستم بپوشمش 1542 01:47:18,872 --> 01:47:22,247 آیا اگر من لباس تو را بپوشم، لباس مرا می پوشی؟ 1543 01:47:22,664 --> 01:47:25,456 چی؟! شما به طور جدی نیم ساری بپوشم؟! 1544 01:47:32,789 --> 01:47:41,456 هر مسیری در حال باز شدن است فقط برای ورود شما 1545 01:47:42,164 --> 01:47:50,997 هر سحری در لبخند تو نهفته است، به خاطر تو شکل خود را پیدا کرد 1546 01:47:51,289 --> 01:47:55,705 قدم تو راه دیگری را طی کرد 1547 01:47:55,706 --> 01:48:00,789 و تمام دنیا را با آن حلقه زد. 1548 01:48:00,831 --> 01:48:02,081 سواری اینجاست، ساببو. بیا 1549 01:48:02,122 --> 01:48:03,872 من از ارتفاع میترسم خاله 1550 01:48:03,914 --> 01:48:06,081 فقط چشماتو ببند و به من اعتماد کن بیا بریم ساببو 1551 01:48:06,164 --> 01:48:07,289 بریم؟ 1552 01:48:09,247 --> 01:48:12,789 بال هایت را باز کن و اوج بگیر! 1553 01:48:13,789 --> 01:48:17,997 هیچ مرزی برای جایی که بتوانید بروید وجود ندارد. 1554 01:48:35,372 --> 01:48:37,247 ساببو، رانش زمین پاک شد. 1555 01:48:38,622 --> 01:48:40,331 ما می توانیم عکاس را ملاقات کنیم. 1556 01:48:46,539 --> 01:48:49,706 من هنوز نمی خواهم او را ملاقات کنم، امی. 1557 01:48:53,081 --> 01:48:54,706 وقتی با او ملاقات کردم، همه چیز تمام شد! 1558 01:48:56,164 --> 01:48:57,206 من می خواهم به ... 1559 01:48:58,581 --> 01:49:01,456 من می خواهم چند روز دیگر اینجا بمانم. 1560 01:49:05,914 --> 01:49:08,122 حتی اگه بخوای هم نمیزارم بری 1561 01:49:19,581 --> 01:49:20,872 بس کن! 1562 01:49:30,164 --> 01:49:34,122 بازدید از دارمشالا روزی در لیست سطل من است. 1563 01:49:34,581 --> 01:49:36,081 لیست سطلی چیست؟ 1564 01:49:36,126 --> 01:49:40,102 این لیستی از چیزهایی است که شما دارید می خواهید در زندگی خود انجام دهید 1565 01:49:40,164 --> 01:49:42,706 هر بار که به دست می آورید یک، شما آن را از لیست علامت بزنید. 1566 01:49:44,539 --> 01:49:46,539 بازی کریکت؛ شغل پیدا کنید؛ برف را لمس کنید 1567 01:49:48,414 --> 01:49:52,789 بازیگوشی تو سرریز می شود، 1568 01:49:53,039 --> 01:49:57,456 در هر ضربان قلب طنین انداز بود 1569 01:49:57,956 --> 01:50:06,747 این سفر مانند شیرینی است، آن به عنوان یک تجربه ماندگار باقی می ماند. 1570 01:50:07,039 --> 01:50:11,456 چنین شادی حتی قبل از رسیدن به رویاهایت، 1571 01:50:11,622 --> 01:50:15,997 هر صفحه خود به خود روشن می شود، 1572 01:50:16,372 --> 01:50:20,997 بگذار این شادی بماند در کنار تو برای همیشه 1573 01:50:21,039 --> 01:50:24,747 مثل رد پا که هرگز در صحرا محو نمی شود 1574 01:50:25,039 --> 01:50:28,581 بال هایت را باز کن و اوج بگیر! 1575 01:50:29,789 --> 01:50:33,747 هیچ مرزی برای جایی که بتوانید بروید وجود ندارد. 1576 01:50:34,372 --> 01:50:38,955 بگذار آسمان تنها حد تو باشد، 1577 01:50:38,956 --> 01:50:43,122 از همه چیز عبور کنید راه خود را با اعتماد به نفس 1578 01:50:43,247 --> 01:50:47,664 با پاراداها خداحافظی می کند 1579 01:50:47,706 --> 01:50:53,247 دویدن را متوقف نکنید مهم است که چه کسی در راه است 1580 01:50:53,831 --> 01:50:56,122 برای دیروزهای تو نتونستم باهاش خداحافظی کنم 1581 01:50:56,164 --> 01:50:58,455 با آغوش باز به استقبال فردا بروید. 1582 01:50:58,456 --> 01:51:02,456 ای تو، چشمانت را به رویای شیرین باز کن 1583 01:51:03,164 --> 01:51:07,789 هیچ ناامیدی نباید به مسیر شما نزدیک شود، بگذار هرگز به تو نرسد، نه هرگز. 1584 01:51:07,831 --> 01:51:12,081 قلب شما در حال حاضر است دیدن دنیای پر رنگ 1585 01:51:44,747 --> 01:51:51,581 در روستای من بدون پارادا پرسه بزنید. 1586 01:51:52,789 --> 01:51:54,081 - ساببو... - هوم 1587 01:51:54,206 --> 01:51:54,997 به این نگاه کنید. 1588 01:51:55,039 --> 01:51:57,831 سلام آمیشتا امیدوارم این ویدیو کمک کند. ممنون که این را به اطلاع من رساندید. 1589 01:51:57,872 --> 01:51:59,747 آن عکاس یک ویدیو برای امی فرستاده است. 1590 01:51:59,789 --> 01:52:01,621 من به هند جنوبی رفتم تکلیف عکاسی 1591 01:52:01,622 --> 01:52:04,996 در حالی که تلاش برای گرفتن یک پرنده بومی آنجا، 1592 01:52:04,997 --> 01:52:07,706 در روند ردیابی آن، 1593 01:52:07,914 --> 01:52:09,914 از هیچ جا، در وسط یک میدان، 1594 01:52:09,956 --> 01:52:11,456 دختری را دیدم 1595 01:52:14,164 --> 01:52:15,706 چیزی در آن لحظه وجود داشت. 1596 01:52:16,372 --> 01:52:18,914 من یک حیات وحش بوده ام عکاس تمام عمرم 1597 01:52:19,831 --> 01:52:22,914 اما برای اولین بار، من می خواست یک نفر را اسیر کند 1598 01:52:25,414 --> 01:52:28,372 و در کسری از ثانیه، من آن لحظه را شکار کردم. 1599 01:52:28,914 --> 01:52:31,872 و من متوجه شدم که اینطور است بهترین کار من تا به امروز 1600 01:52:32,581 --> 01:52:36,997 میخواستم بهش نشون بدم عکس بگیرید و رضایت او را بگیرید 1601 01:52:37,247 --> 01:52:38,289 اما من نتوانستم او را پیدا کنم. 1602 01:52:38,622 --> 01:52:41,581 وقتی خودم رو چک کردم DM های چند روز پیش، 1603 01:52:41,622 --> 01:52:43,289 فهمیدم چه اشتباه بزرگی مرتکب شدم. 1604 01:52:43,789 --> 01:52:48,664 زندگی او نابود شد زیرا از عکسی که گرفتم 1605 01:52:49,039 --> 01:52:52,497 متوجه شدم که او سعی کرده با من تماس بگیرد. 1606 01:52:54,039 --> 01:52:56,622 نمی دانم چه بگویم، سوبالکشمی گرو، اما من بسیار متاسفم. 1607 01:52:57,331 --> 01:53:01,872 متاسفم که عکس شما را گرفتم بدون رضایت شما، و شما را آزار می دهد. 1608 01:53:02,206 --> 01:53:03,414 لطفا مرا ببخش. 1609 01:53:04,622 --> 01:53:07,914 من حاضرم برای بدست آوردن هر کاری انجام بدم شما از آشفتگی که من ایجاد کرده ام. 1610 01:53:48,122 --> 01:53:50,122 الان میخوای چیکار کنی؟ 1611 01:53:55,789 --> 01:53:57,997 دلیلی برای ماندن بیشتر در اینجا ندارم. 1612 01:53:59,622 --> 01:54:01,206 باید فورا برگردیم 1613 01:54:13,706 --> 01:54:14,456 امی! 1614 01:54:20,247 --> 01:54:20,914 امی! 1615 01:54:39,331 --> 01:54:42,164 چرا مدام بوق می زنند؟ 1616 01:54:42,497 --> 01:54:43,956 برو کنار مرد! 1617 01:54:44,122 --> 01:54:45,914 خفه شو کجا میخوای برم؟ 1618 01:54:48,497 --> 01:54:49,539 دختره؟! 1619 01:54:49,581 --> 01:54:52,039 خانم کی قرارت داد پشت فرمان؟ 1620 01:54:52,081 --> 01:54:53,456 برو سوار کفشدوزک شو! 1621 01:54:53,497 --> 01:54:54,664 احمق خونین! 1622 01:54:55,872 --> 01:54:57,122 امی، نه! 1623 01:54:57,414 --> 01:54:58,538 به ما گوش کن 1624 01:54:58,539 --> 01:54:59,706 خاله محکم نگه دار 1625 01:55:01,372 --> 01:55:03,081 امی، آهسته حرکت کن 1626 01:55:03,456 --> 01:55:04,331 امی! 1627 01:55:05,872 --> 01:55:08,081 امی! بگذار از آنجا بگذرند 1628 01:55:08,122 --> 01:55:09,872 -چرا اینقدر لجبازی؟ - خفه شو! 1629 01:55:09,914 --> 01:55:10,747 حرکت کن 1630 01:55:12,997 --> 01:55:15,914 - امی، لطفا سرعت خود را کم کنید. - ساکت! 1631 01:55:18,206 --> 01:55:20,372 امی به من گوش کن 1632 01:55:24,664 --> 01:55:25,497 خاله! 1633 01:55:26,497 --> 01:55:27,539 امی! 1634 01:55:30,581 --> 01:55:32,039 سلام! آیا شما دیوانه هستید؟ 1635 01:55:40,414 --> 01:55:41,289 حالت خوبه؟ 1636 01:55:45,997 --> 01:55:47,372 عمه... خاله... 1637 01:55:47,789 --> 01:55:49,081 خاله! 1638 01:55:51,456 --> 01:55:53,539 خاله! خاله! 1639 01:55:54,747 --> 01:55:55,539 خاله! 1640 01:55:59,289 --> 01:56:00,330 خاله! 1641 01:56:00,331 --> 01:56:01,456 آب بگیر! 1642 01:56:02,872 --> 01:56:03,956 بکشید. 1643 01:56:05,039 --> 01:56:06,539 احساس سرگیجه دارم 1644 01:56:07,789 --> 01:56:09,372 کمی آب بخور 1645 01:56:15,164 --> 01:56:17,331 - چی شد؟ - او کمی احساس بیماری می کند. 1646 01:56:17,456 --> 01:56:18,372 حالت خوبه؟ 1647 01:56:19,331 --> 01:56:21,456 - او اصلاً احساس خوبی ندارد. -نگران نباش 1648 01:56:22,289 --> 01:56:24,747 خانه من نزدیک است. در واقع می توانید آنجا استراحت کنید. 1649 01:56:25,747 --> 01:56:27,331 - لطفا بیا - آره 1650 01:56:29,247 --> 01:56:30,539 مراقب باشید. مراقب باشید. 1651 01:56:38,831 --> 01:56:40,872 نگران نباشید، خوشبختانه آسیبی ندید. 1652 01:56:40,914 --> 01:56:43,872 اینجا میتونی استراحت کنی تماس بگیرید من اگر به چیزی نیاز دارید 1653 01:56:44,372 --> 01:56:45,038 با تشکر 1654 01:56:45,039 --> 01:56:45,997 لطفا احساس خانه را داشته باشید. 1655 01:56:46,122 --> 01:56:47,122 متشکرم. 1656 01:56:51,039 --> 01:56:52,122 ببخشید خاله 1657 01:56:53,122 --> 01:56:56,288 اون راننده جیپ واقعا بی ادب بود 1658 01:56:56,289 --> 01:56:57,706 من از شدت عصبانیت این کار را کردم. 1659 01:56:58,581 --> 01:57:00,496 خوشبختانه، او صدمه نخورد 1660 01:57:00,497 --> 01:57:01,456 اما، اگر او انجام دهد چه؟ 1661 01:57:01,706 --> 01:57:04,664 آیا دیگران باید به خاطر آن رنج ببرند به تکانشگری شما؟ 1662 01:57:05,331 --> 01:57:08,121 من می دانم. حالم خراب بود ببخشید 1663 01:57:08,122 --> 01:57:09,914 چه زمانی حال شما خوب است؟ 1664 01:57:10,414 --> 01:57:12,122 شما همیشه سر چیزی دعوا می کنید. 1665 01:57:12,164 --> 01:57:14,914 - آروم باش ساببو. -فقط باید سوار اتوبوس بشیم. 1666 01:57:15,331 --> 01:57:17,039 - کسی صدمه نخورد، درسته؟ - من دیگه نمیتونم باهاش ​​کنار بیام. 1667 01:57:19,331 --> 01:57:20,914 امی... امی... 1668 01:57:23,039 --> 01:57:25,622 ساببو! ساببو، به من گوش کن! 1669 01:57:27,164 --> 01:57:28,456 اوه، نه! 1670 01:57:34,164 --> 01:57:36,831 چرا ناامید شدی برای تعقیب آن مرد جیپ؟ 1671 01:57:37,414 --> 01:57:39,122 آیا دنیا در آستانه پایان بود؟ 1672 01:57:40,039 --> 01:57:42,039 چرا میخوای رقابت کنی با مردان در همه چیز؟ 1673 01:57:42,289 --> 01:57:45,247 بالاخره تو مسابقه را بردی، درست است؟ الان خوشحالی؟ 1674 01:57:45,289 --> 01:57:46,081 بله، من هستم! 1675 01:57:47,122 --> 01:57:48,539 من واقعا خوشحالم! 1676 01:57:50,497 --> 01:57:52,913 برای هر کاری متاسفم برای عمه اتفاق افتاد اما... 1677 01:57:52,914 --> 01:57:55,331 من اصلاً از مسابقه دادن او پشیمان نیستم. 1678 01:57:55,581 --> 01:57:56,622 میدونی چرا؟ 1679 01:57:56,956 --> 01:57:59,706 چون حداقل من آنجا هستم باید مقابل یک مرد پیروز شود 1680 01:58:01,331 --> 01:58:04,497 من 8 سال است که به عنوان * خود را slogging کرده ام. 1681 01:58:06,122 --> 01:58:11,039 علیرغم اینکه میدونم دارم هستم کمتر از همتایان مرد من پرداخت کردم. 1682 01:58:11,206 --> 01:58:14,706 سلامتی من، روابط، زندگی شخصی، همه چیز! 1683 01:58:14,747 --> 01:58:17,622 همه چیز را کنار گذاشته ام برای موفقیت در زندگی 1684 01:58:17,664 --> 01:58:19,039 من به شدت رقابت کرده ام. 1685 01:58:19,831 --> 01:58:22,539 با وجود همه اینها، یک مرد به اطراف می آید... 1686 01:58:22,664 --> 01:58:25,331 و می رباید هر چیزی که لیاقتش را دارم 1687 01:58:25,581 --> 01:58:28,039 آنها حتی به من نشان نمی دهند همان احترامی که به یک مرد می کنند. 1688 01:58:28,081 --> 01:58:31,122 با وجود تجربه بیشتر، با استعداد و سخت کوش 1689 01:58:41,247 --> 01:58:45,122 من تمام تلاشم را می کنم یک روز هر روز! 1690 01:58:45,872 --> 01:58:49,414 این بی انصافی است. چرا باید اسلوگ کنم با وجود دانستن واقعیت؟ 1691 01:58:50,331 --> 01:58:52,497 چون می خواهم در اوج باشم! 1692 01:58:53,789 --> 01:58:54,914 آیا این اشتباه است؟ 1693 01:58:55,622 --> 01:58:57,414 آیا من لیاقت بالا بودن را ندارم؟ 1694 01:59:00,997 --> 01:59:06,289 من باید به نوازش نفس ادامه دهم مردانی که برای رسیدن به آنجا در بالا نشسته اند. 1695 01:59:06,372 --> 01:59:07,747 حتی بعد از انجام این همه کار، 1696 01:59:08,497 --> 01:59:10,664 من دوباره به یک پسر باختم. 1697 01:59:15,289 --> 01:59:18,747 حداقل در آن مسابقه، من حریف برابری بود 1698 01:59:19,622 --> 01:59:23,664 من و آن راننده جیپ مسابقه دادیم به همان اندازه، و من به طرز عجیبی برنده شدم! 1699 01:59:23,706 --> 01:59:27,081 بنابراین، بله! من واقعاً، واقعاً، واقعاً خوشحالم! 1700 01:59:27,247 --> 01:59:29,831 - اما امی... - مثل دیروز پارادا را درآوردی. 1701 01:59:29,872 --> 01:59:32,497 فقط میخوای بری، نه، مثل یک ترسو؟ فقط برو! 1702 01:59:32,914 --> 01:59:34,122 به من سخنرانی نکن! 1703 01:59:50,914 --> 01:59:53,747 بابا من نمیخوام اینو بخورم 1704 01:59:53,831 --> 01:59:54,914 خفه شو تمومش کن! 1705 01:59:56,164 --> 01:59:57,331 من این را نمی خواهم! 1706 01:59:59,622 --> 02:00:00,496 احمق! 1707 02:00:00,497 --> 02:00:01,747 این چه جهنمی است؟ ها؟ 1708 02:00:03,497 --> 02:00:04,539 چه بلایی سرت اومده؟ 1709 02:00:26,289 --> 02:00:27,122 سلام. 1710 02:00:27,247 --> 02:00:29,539 مامان کی میای خونه 1711 02:00:31,039 --> 02:00:33,081 چی شده عزیزم؟ چرا گریه می کنی؟ 1712 02:00:33,122 --> 02:00:35,331 بابا امروز پاوان رو زد. 1713 02:00:36,247 --> 02:00:38,664 واقعا؟ چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1714 02:00:38,956 --> 02:00:41,539 مامانت هست؟ بذار حرف بزنم 1715 02:00:41,997 --> 02:00:44,247 اصلا به فکر خانواده ات هستی؟ 1716 02:00:44,331 --> 02:00:46,039 شما رفته اید برای الان بیش از دو هفته 1717 02:00:46,081 --> 02:00:48,121 چطور از من انتظار داری برای رسیدگی به همه چیز؟ 1718 02:00:48,122 --> 02:00:50,663 تو حتی نیستی نگران بچه هایت هستی 1719 02:00:50,664 --> 02:00:52,664 انگار فقط تو هستی مراقب عمه ات باش 1720 02:00:52,956 --> 02:00:56,414 2 روز دیگه برمیگردم 1721 02:00:56,456 --> 02:00:57,664 دو روز دیگه؟! 1722 02:00:57,706 --> 02:01:00,539 من اشتباه بزرگی کردم که شما را به آنجا فرستادم. 1723 02:01:00,622 --> 02:01:02,746 آنجا آن را بهتر پیدا می کنید زیرا شما مجبور نیستید کار کنید، درست است؟ 1724 02:01:02,747 --> 02:01:05,664 یک کار بکن! برنگرد! من خودم همه چیز را مدیریت می کنم، لعنتی! 1725 02:01:10,706 --> 02:01:11,539 خاله... 1726 02:01:12,789 --> 02:01:15,206 متاسفم این همه تقصیر من است. 1727 02:01:15,997 --> 02:01:18,622 حتی بچه ها هم هستند روزهای سختی می گذرانند، اینطور نیست؟ 1728 02:01:20,206 --> 02:01:21,539 بیا برگردیم خونه 1729 02:01:23,206 --> 02:01:25,497 چه زمانی برای خودم زندگی خواهم کرد، ساببو؟ 1730 02:01:27,789 --> 02:01:29,747 وقتی جوان بودم برای مامان و بابا زندگی می کردم. 1731 02:01:30,456 --> 02:01:31,914 بعد برای شوهرم زندگی کردم. 1732 02:01:32,247 --> 02:01:33,997 الان برای بچه هایم زندگی می کنم. 1733 02:01:37,997 --> 02:01:40,122 آنها نیاز به زنده ماندن دارند روزی مال خودشان است، درست است؟ 1734 02:01:45,789 --> 02:01:49,331 در واقع باید از شما تشکر کنم. 1735 02:01:50,956 --> 02:01:53,747 دنیا خیلی بزرگه! 1736 02:01:54,039 --> 02:01:55,664 خیلی زیباست! 1737 02:01:56,289 --> 02:01:58,289 من حتی این را تا الان نمی دانستم 1738 02:01:59,081 --> 02:02:00,331 این کوه ها... 1739 02:02:00,622 --> 02:02:03,747 افراد جدید، تجربیات جدید... 1740 02:02:04,039 --> 02:02:05,289 همه اینها به لطف شماست. 1741 02:02:11,539 --> 02:02:14,122 این اولین بار است که ... 1742 02:02:14,956 --> 02:02:16,206 من آن طور که می خواهم زندگی کردم. 1743 02:02:30,206 --> 02:02:32,914 میدونی من واقعا بهش افتخار میکنم 1744 02:02:34,122 --> 02:02:36,331 او تا اینجای کار آمد و این ستودنی است. 1745 02:02:38,122 --> 02:02:40,456 اما، چه فایده ای دارد؟ 1746 02:02:40,914 --> 02:02:43,206 در پایان روز، او دقیقاً مانند ... 1747 02:02:43,456 --> 02:02:44,872 دخترای دیگه اون بیرون 1748 02:02:45,414 --> 02:02:47,414 می دانید، معمولی و نادان. 1749 02:02:48,914 --> 02:02:50,831 آنها نمی توانند مثل من و شما بجنگند. 1750 02:02:51,914 --> 02:02:54,997 آنها بیش از حد ظریف هستند. می پرسند برای یک روز مرخصی اگر پریود شوند. 1751 02:02:55,039 --> 02:02:58,331 آنها فقط می خواهند کار خود را انجام دهند آرایش و خرید 1752 02:02:58,914 --> 02:03:02,539 مراقبت از شوهر و بچه ها هدف زندگی آنهاست. 1753 02:03:04,497 --> 02:03:07,539 آنها از آن جعبه بیرون نمی آیند. 1754 02:03:08,081 --> 02:03:09,206 چیزی میدونی؟ 1755 02:03:09,247 --> 02:03:11,122 وقتی گرفتگی پریود دارم، 1756 02:03:11,206 --> 02:03:12,831 مرخصی شخصی هم میگیرم. 1757 02:03:13,914 --> 02:03:15,747 و من عاشق خرید هستم 1758 02:03:15,831 --> 02:03:17,081 من عاشق آرایش هستم. 1759 02:03:17,289 --> 02:03:21,414 شوهرم همیشه شاکیه که من زیاد جواهرات می خرم. 1760 02:03:22,997 --> 02:03:24,039 متاهل شدی؟! 1761 02:03:24,331 --> 02:03:25,747 بله. 1762 02:03:25,831 --> 02:03:29,497 و من عاشق نوازش شوهرم هستم. 1763 02:03:29,539 --> 02:03:32,747 من عاشق آشپزی هستم. منم بچه میخوام 1764 02:03:33,164 --> 02:03:35,997 به من زنگ میزنی زن معمولی برای آن؟ 1765 02:03:36,581 --> 02:03:39,539 یا به زبان شما ضعیف است؟ 1766 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 اگر مرا ضعیف خطاب کنی، 1767 02:03:44,372 --> 02:03:45,331 بهت شلیک میکنم 1768 02:03:48,622 --> 02:03:49,414 پس... 1769 02:03:49,789 --> 02:03:52,122 چه کسی تصمیم می گیرد که یک زن چگونه باشد؟ 1770 02:03:53,414 --> 02:03:55,122 او باید خودش تصمیم بگیرد. 1771 02:03:56,206 --> 02:03:58,331 مردان این دنیا به هر حال نمی تواند ما را درک کند 1772 02:03:58,997 --> 02:04:00,414 نمی توانند همدلی کنند. 1773 02:04:00,789 --> 02:04:03,914 اما به عنوان یک زن همکار، میدونی چقدر سخته 1774 02:04:03,997 --> 02:04:05,539 می توانید آنها را درک کنید. 1775 02:04:06,039 --> 02:04:08,914 بنابراین، چه می شود اگر ما در کنار هر کدام بایستیم دیگر به عنوان دوستان، همیشه؟ 1776 02:04:09,497 --> 02:04:10,747 آیا این مبارزه را آسان تر نمی کند؟ 1777 02:04:12,206 --> 02:04:13,247 چه می گویند؟ 1778 02:04:24,372 --> 02:04:25,831 ساببو... 1779 02:04:25,997 --> 02:04:27,289 متاسفم... 1780 02:04:27,372 --> 02:04:29,414 ساببو نازنین من... 1781 02:04:29,456 --> 02:04:31,872 من از راتنا عذرخواهی می کنم عمه هم همینطور، باشه؟ 1782 02:04:35,914 --> 02:04:36,914 برو بخواب 1783 02:04:41,664 --> 02:04:42,414 رها کن 1784 02:04:49,539 --> 02:04:51,997 من برای آخرین بار از شما می پرسم. کی برمیگردی؟ 1785 02:04:52,039 --> 02:04:53,038 به نظر شما این خنده دار است؟ 1786 02:04:53,039 --> 02:04:55,039 اگه برنگردی من میرم بیا اونجا و برگردمت 1787 02:04:56,289 --> 02:04:58,039 آره بیا و منو ببر خونه 1788 02:04:58,718 --> 02:05:00,593 من الان جایی در دارمشالا هستم! 1789 02:05:01,831 --> 02:05:05,705 دارمشالا؟! یکی در شمال هند؟! 1790 02:05:05,706 --> 02:05:08,122 تو دانش عمومی خوب نیستی؟ 1791 02:05:08,164 --> 02:05:11,413 چرا برخی را توسعه نمی دهید در مورد خانواده خود نیز آگاهی دارید؟ 1792 02:05:11,414 --> 02:05:12,831 بذار یه چیزی بهت بگم 1793 02:05:12,872 --> 02:05:14,622 من حتی خاله هم ندارم 1794 02:05:14,664 --> 02:05:16,164 او 10 سال پیش درگذشت. 1795 02:05:16,414 --> 02:05:20,372 فقط کمی تلاش کنید تا بدانید کیست در میان اقوام من زنده است و چه کسی نیست. 1796 02:05:20,747 --> 02:05:23,121 راستی چرا دوباره به من زنگ میزنی؟ 1797 02:05:23,122 --> 02:05:26,122 آشپزی می کنم، کارهای خانه را انجام می دهم، 1798 02:05:26,164 --> 02:05:27,039 و زندگی را برای شما آسان کند. 1799 02:05:27,081 --> 02:05:30,622 حالا شما در حال تقلا هستید مراقب بچه ها باش، درسته؟ 1800 02:05:30,664 --> 02:05:34,871 گوش کن، اینجا هم خانه توست، و آنها هم بچه های شما هستند 1801 02:05:34,872 --> 02:05:38,664 بنابراین، بهتر است یاد بگیرید که همه چیز را انجام دهید این خودت قبل از اینکه به خانه برگردم 1802 02:05:44,039 --> 02:05:45,831 چگونه او در Dharamshala به پایان رسید؟ 1803 02:06:20,747 --> 02:06:21,581 عزیز... 1804 02:06:23,247 --> 02:06:24,539 عزیز... 1805 02:06:35,747 --> 02:06:37,372 Sravanthi... Sravanthi... 1806 02:06:37,914 --> 02:06:39,289 چی شد، اسراوانتی؟ 1807 02:06:39,331 --> 02:06:40,456 لاکشماما! 1808 02:06:52,247 --> 02:06:53,247 ببین رامارائو 1809 02:06:53,789 --> 02:06:56,456 نتیجه اجازه دادن را ببینید دخترت برو اون روز 1810 02:06:56,497 --> 02:07:00,039 ما از جوالما می ترسیم نفرین به روستای ما بازگشته است. 1811 02:07:01,372 --> 02:07:02,456 تو به خانه من پا نمی گذاری 1812 02:07:03,664 --> 02:07:05,039 تو به خانه من پا نمی گذاری 1813 02:07:05,331 --> 02:07:06,289 رامارائو... 1814 02:07:06,664 --> 02:07:09,747 دخترت هرجا هست از او بخواهید که فوراً بیاید! 1815 02:07:09,872 --> 02:07:10,914 بهش زنگ بزن 1816 02:07:12,122 --> 02:07:14,664 به دخترت زنگ بزن و از او بخواهید که فورا بیاید! 1817 02:07:15,497 --> 02:07:17,497 به چه چیزی نگاه می کنی؟ بهش زنگ بزن 1818 02:07:26,997 --> 02:07:29,372 - سلام، ساببو. - بابا؟ 1819 02:07:30,247 --> 02:07:31,122 ساببو! 1820 02:07:31,872 --> 02:07:32,581 گوش کن 1821 02:07:33,039 --> 02:07:35,372 برام مهم نیست کجایی همین الان بیا اینجا 1822 02:07:35,456 --> 02:07:37,539 بچه Sravanthi دارد در شکمش به پهلو چرخید 1823 02:07:38,789 --> 02:07:40,747 چیزی برای آن باقی نمانده است تو دیگه ثابت کنی 1824 02:07:40,789 --> 02:07:43,956 ما در رفتن تردید نخواهیم کرد به هر طولی برای این روستا. 1825 02:07:43,997 --> 02:07:45,914 باید فدا بشی 1826 02:07:45,956 --> 02:07:48,080 اگر تا عصر اینجا نیستی، 1827 02:07:48,081 --> 02:07:50,081 مراقب باش، پدرت را از دست خواهی داد! 1828 02:07:50,122 --> 02:07:51,039 برگرد! 1829 02:07:52,789 --> 02:07:53,581 سلام؟ 1830 02:08:11,956 --> 02:08:12,747 مامان! 1831 02:08:15,706 --> 02:08:16,581 رها کن! 1832 02:08:17,289 --> 02:08:18,164 مامان! 1833 02:08:27,247 --> 02:08:28,206 مامان! 1834 02:10:12,289 --> 02:10:14,122 روستای پاداثی 1835 02:10:20,164 --> 02:10:23,206 قبرستان ATHMAHUTHI 1836 02:10:31,456 --> 02:10:35,331 حتی تولد Subbu بود نتیجه فداکاری یک زن 1837 02:10:35,372 --> 02:10:36,331 این را به خاطر بسپار. 1838 02:10:39,039 --> 02:10:40,497 لطفا درد را تحمل کنید 1839 02:10:40,539 --> 02:10:43,122 لطفا درد را تحمل کنید تقریباً تمام شده است. 1840 02:10:43,831 --> 02:10:47,914 - تقریباً تمام شده است. -خواهر لطفا تحمل کن. 1841 02:10:48,164 --> 02:10:51,956 همه ما برای شما اینجا هستیم، نگران نباشید. 1842 02:11:06,622 --> 02:11:07,872 مطمئنی ساببو؟ 1843 02:11:08,539 --> 02:11:10,039 آنها شما را خواهند کشت! 1844 02:11:15,956 --> 02:11:18,414 گفتی سوال کنم باورهای من، درست است، امی؟ 1845 02:11:22,081 --> 02:11:24,081 این تنها راه برای دانستن ... 1846 02:11:24,789 --> 02:11:25,956 چقدر این رسم درست است 1847 02:11:25,997 --> 02:11:28,247 اما اگر اینگونه ظاهر شوید، 1848 02:11:28,289 --> 02:11:30,747 می دانی که آنها به تو رحم نمی کنند، درست است؟ 1849 02:11:32,081 --> 02:11:33,247 چی میشه خاله 1850 02:11:35,164 --> 02:11:36,956 اگر رسم آنها واقعا درست باشد، 1851 02:11:37,331 --> 02:11:38,622 و بچه می میرد 1852 02:11:39,497 --> 02:11:42,039 جانم را فدا خواهم کرد قبل از اینکه به من برسند 1853 02:11:42,456 --> 02:11:43,247 ساببو! 1854 02:11:43,289 --> 02:11:45,914 اما در صورتی که این رسم واقعی نباشد، 1855 02:11:46,581 --> 02:11:49,247 تمام زنان این روستا می تواند بدون پارادا خارج شود. 1856 02:11:50,331 --> 02:11:51,831 روزی که پارادا را درآوردم، 1857 02:11:52,331 --> 02:11:53,914 خودم را برای عواقب آن آماده کردم. 1858 02:11:57,206 --> 02:11:58,539 من باید این کار را انجام دهم 1859 02:12:02,497 --> 02:12:04,164 مهم نیست منو متوقف نکن چگونه اوضاع آنجا پیش می رود 1860 02:12:06,539 --> 02:12:07,872 فقط کنارم بایست 1861 02:12:15,497 --> 02:12:18,164 ساببو، یک بار دیگر به آن فکر کنید. 1862 02:12:23,414 --> 02:12:25,164 به من گوش کن، ساببو! 1863 02:12:33,414 --> 02:12:35,872 لطفا درد را تحمل کنید! 1864 02:12:36,497 --> 02:12:38,956 افسوس! او درد زیادی دارد! 1865 02:12:39,289 --> 02:12:41,164 لطفا درد را تحمل کنید فقط برای مدت کمی 1866 02:12:41,497 --> 02:12:42,789 کمی تحمل کن 1867 02:12:42,831 --> 02:12:44,331 لطفا قوی باش 1868 02:13:50,622 --> 02:13:55,664 لطفا تحمل کنید شما تقریباً آنجا هستید. 1869 02:13:55,956 --> 02:13:59,497 قوی باش عزیزم انجام خواهد شد. 1870 02:14:01,039 --> 02:14:03,497 Sravanthi، به او کمک کن! 1871 02:14:03,914 --> 02:14:05,081 خواهر Sravanthi! 1872 02:14:08,122 --> 02:14:09,081 شما وارد شوید! 1873 02:14:20,456 --> 02:14:21,956 خواهر، حالت خوبه؟ 1874 02:14:23,372 --> 02:14:24,331 خواهر! 1875 02:14:25,664 --> 02:14:26,747 اوه، نه! 1876 02:14:26,872 --> 02:14:29,747 چه اشکالی داره خاله؟ 1877 02:14:30,206 --> 02:14:31,456 چه اتفاقی افتاد؟ 1878 02:14:32,747 --> 02:14:35,081 بچه حرکت نمیکنه سوگونا. 1879 02:14:35,122 --> 02:14:36,497 زنده نمی ماند! 1880 02:14:37,039 --> 02:14:39,414 نفرین جوالما برگشت! 1881 02:14:40,581 --> 02:14:42,289 کمی آب گرم بگیرید 1882 02:14:44,706 --> 02:14:46,913 ساببو در حال قدم زدن در روستای بدون پارادا 1883 02:14:46,914 --> 02:14:50,081 افسوس! روستای ما دوباره نفرین شده است! 1884 02:14:50,914 --> 02:14:52,539 وارد روستا شد بدون پارادا؟! 1885 02:14:54,122 --> 02:14:54,956 بریم بچه ها! 1886 02:14:56,831 --> 02:14:58,497 چنین فوق العاده است دخترت که داری، لعنتی 1887 02:15:01,581 --> 02:15:04,122 خواهر Sravanthi، بیدار شو! 1888 02:15:04,414 --> 02:15:05,747 باید بیدار شی! 1889 02:15:06,539 --> 02:15:08,164 شما باید برای کودک خود بیدار شوید! 1890 02:15:11,914 --> 02:15:13,747 اوه جوالما! 1891 02:15:30,581 --> 02:15:33,914 خواهر Sravanthi، این کار را برای کودک خود انجام دهید! 1892 02:15:34,164 --> 02:15:35,706 خواهر برگرد! 1893 02:15:36,414 --> 02:15:37,247 خواهر! 1894 02:15:37,289 --> 02:15:40,081 شما خوب کار می کنید تو حالت خوبه 1895 02:16:02,747 --> 02:16:04,414 نفس های عمیق بکشید. 1896 02:16:44,956 --> 02:16:46,331 این کاملا تقصیر شماست 1897 02:16:47,831 --> 02:16:48,871 این کاملاً تقصیر شماست! 1898 02:16:48,872 --> 02:16:50,247 این یک دختر بچه است. 1899 02:16:50,831 --> 02:16:53,247 خواهر Sravanthi یک دختر به دنیا آورد! 1900 02:17:19,456 --> 02:17:21,539 سلام جوالما! 1901 02:17:21,622 --> 02:17:23,539 سلام جوالما! 1902 02:17:24,331 --> 02:17:26,456 سلام جوالما! 1903 02:17:26,497 --> 02:17:32,206 کسی که دنیاها را به دنیا می آورد و هدایت می کند. 1904 02:17:34,081 --> 02:17:38,372 هر زن متولد شده است نمادی از قدرت شما 1905 02:17:38,414 --> 02:17:41,372 تو سزاوار عبادت هستی. 1906 02:17:42,456 --> 02:17:46,997 ...تو اولین جرقه ی روح هر زن - شروانی 1907 02:17:47,039 --> 02:17:50,831 تو آما هستی نگهبان پشت هر قلعه 1908 02:17:51,331 --> 02:17:55,705 شما شیطان را کشتید ماهی هاسورا با خشم تو 1909 02:17:55,706 --> 02:17:59,331 تو رودرانی شدی، محافظی سرسخت- 1910 02:17:59,997 --> 02:18:08,539 ای دختر، ای دختر... تو افق جایی که آسمان و برف به هم می رسند 1911 02:18:08,581 --> 02:18:16,581 ای دختر عشق... تو اقیانوسی محبت، نعمت الهی. 1912 02:18:17,247 --> 02:18:25,081 شما آن شکل الهی هستید که برای اعتلای بشر به دنیا آمد 1913 02:18:25,914 --> 02:18:33,789 تو آن جاودانی هستی که فرود آمدی مثل شهد، الهه ما... آپارنجی ما 1914 02:18:34,497 --> 02:18:42,997 جایی که زنان مورد احترام قرار می گیرند، آنجا خدایان شاد می شوند 1915 02:18:43,206 --> 02:18:52,081 جایی که نیستند، همه اعمال هیچ ثمری ندارد 1916 02:19:17,997 --> 02:19:24,581 نگاهی به تاریخ این یک است زن همیشه در معرض یک ضربه است 1917 02:19:26,456 --> 02:19:33,539 در برابر بی امان شما سر تعظیم فرود می آوریم قدرت مقاومت در برابر پدرسالاری 1918 02:19:34,956 --> 02:19:39,455 حتی صد سیتا هم این کار را می کند هنوز هم در این عصر مقصر هستند 1919 02:19:39,456 --> 02:19:43,247 جهنم می شکند وقتی چشمان عدالت را ببندی 1920 02:19:43,747 --> 02:19:48,039 آن جانوران - مانند کیچاکا - اشک در روح او، 1921 02:19:48,081 --> 02:19:51,747 و او همچنان ایستاده است، حتی زمانی که هیچ سلاحی باقی نمی ماند 1922 02:19:52,372 --> 02:19:56,747 ای دختر، ای دختر... تو افق جایی که آسمان و برف به هم می رسند 1923 02:19:56,789 --> 02:19:58,664 [همه] سلام، جوالما! 1924 02:20:01,039 --> 02:20:09,539 ای دختر عشق... تو اقیانوسی محبت، نعمت الهی 1925 02:20:09,664 --> 02:20:17,497 شما آن شکل الهی هستید که برای اعتلای بشر به دنیا آمد 1926 02:20:18,331 --> 02:20:26,247 تو آن جاودانی هستی که فرود آمدی مثل شهد، الهه ما... آپارنجی ما 1927 02:20:26,914 --> 02:20:35,414 جایی که زنان مورد احترام قرار می گیرند، آنجا خدایان شاد می شوند 1928 02:20:35,622 --> 02:20:44,497 جایی که نیستند، همه اعمال هیچ ثمری ندارد 1929 02:20:47,039 --> 02:20:50,862 آیا شما آن را باور دارید روستای شما تغییر خواهد کرد؟ 1930 02:20:51,539 --> 02:20:54,331 ساببو قدیمی باور نمی کرد. 1931 02:20:56,247 --> 02:20:58,039 اما این Subbu انجام می دهد. 1932 02:21:06,789 --> 02:21:09,872 میدونی چرا کلیک کردم عکس تو آن روز؟ 1933 02:21:10,706 --> 02:21:13,456 این آتش در چشمان توست هیچ کس نمی تواند آن را از دست بدهد. 1934 02:21:14,144 --> 02:21:16,164 از شما می خواهم یک بار دیگر از من عکس بگیرید. 1935 02:21:17,062 --> 02:21:20,914 یک روز، زنان روستای من بدون هیچ پارادا به اطراف خواهد رفت. 1936 02:21:21,664 --> 02:21:23,747 و وقتی این اتفاق می افتد، بهت زنگ میزنم 1937 02:21:24,956 --> 02:21:26,997 آن روز من تو را می خواهم برای انتشار این عکس 1938 02:21:49,164 --> 02:21:52,247 داستان من به من ختم نشد عکس روی جلد مجله 1939 02:21:52,289 --> 02:21:55,289 در واقع، این زمانی بود که در واقع شروع شد.