1
00:00:13,417 --> 00:00:15,584
SATURN'S MOON PX1
19 בנובמבר 215

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,417
מחקר 1, תנאים רגילים
לירידה. אתה בדיוק על המטרה.

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,999
סקר 2, תודה לך
מיפית את הטופוגרפיה.

4
00:00:22,042 --> 00:00:23,500
אין סיבה, השוטר יוהאן.

5
00:00:24,209 --> 00:00:26,918
אתה הפוסט הכי טוב אי פעם
מאושר על ידי רואי החשבון של MCORP.

6
00:00:26,999 --> 00:00:30,000
תפסיק לדכא.
קיבלתי את אותו הדבר במהלך ההכנה.

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,918
לא יודע מה יותר גרוע:
הביורוקרטיה שלנו או של המועצה.

8
00:00:36,292 --> 00:00:42,959
אבל על הצד החיובי מראה
גיא-רקול את הירח ליד שבתאי

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,876
יכול להכיל טריליון
דולר בניאוליתיום.

10
00:00:45,959 --> 00:00:47,250
רדיואקטיביות נרשמה.

11
00:00:50,626 --> 00:00:54,999
הם כנראה לא משקרים. הם עזבו מספיק
פלוטוניום למילוי המוני.

12
00:00:55,584 --> 00:00:58,999
נראה כי השמועות על
נמל חלל חדש חייב להיות נכון.

13
00:00:59,876 --> 00:01:05,459
קואורדינטות מתקרבות 34,4, 198,
וקטור 70, ירח שבתאי PX1.

14
00:01:05,584 --> 00:01:07,167
כמו דז'ה וו.

15
00:01:07,250 --> 00:01:10,876
-מה זה, השוטר יוהאן?
-34.4, 198, זה...

16
00:01:10,959 --> 00:01:13,000
מאז שהמראנו, זה היה כאילו...

17
00:01:13,083 --> 00:01:16,709
הקואורדינטות האלה נשמעות כל כך מוכרות,
אבל אני לא יכול למקם אותם.

18
00:01:16,792 --> 00:01:20,417
אם אני זוכר נכון, זה היה
סימולטור האימון מלפני שנים.

19
00:01:20,500 --> 00:01:24,125
-34.4, 198.
-טוני, זה מתאים.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,751
אבל האם זה לא הקואורדינטות עבור

21
00:01:26,834 --> 00:01:30,792
ירח היפותטי עם
חייזרים עוינים בסימולטור?

22
00:01:30,959 --> 00:01:34,500
אני בטוח שהם משתמשים
קואורדינטות אמיתיות.

23
00:01:35,167 --> 00:01:38,999
אין עודף פסולת במסלול.
זה עדיין נראה ברור.

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,375
-אין חייזרים.
-לצערי לא.

25
00:01:44,083 --> 00:01:48,959
נחיתה ב-300 רגל...200...100.

26
00:01:49,667 --> 00:01:51,209
ו...

27
00:01:54,167 --> 00:01:57,626
-נחיתה.
-נראה שיש לי חדשות טובות.

28
00:01:57,709 --> 00:02:01,292
קיבלנו עליו קריאת רמה 5
הסריקה האלקטרומגנטית.

29
00:02:01,375 --> 00:02:07,334
כך גם הסיכוי שההר מכיל
טון של ניאוליתיום עלה ב-5%.

30
00:02:10,959 --> 00:02:16,292
Geo-Recon הראה רמת סלע מוצקה,
אבל הספינה נוטה.

31
00:02:16,876 --> 00:02:22,125
סיירוס? מערכת הרמה מראה
שיפוע של 1.2 מעלות.

32
00:02:22,209 --> 00:02:25,542
האם הקרקע לא יציבה, או שהיא
בולם זעזועים פגום?

33
00:02:25,999 --> 00:02:28,125
לא טסנו לכאן כדי להתהפך.

34
00:02:28,209 --> 00:02:32,167
חוסר היציבות של כדור הארץ זניח.
התמיכה אופטימלית.

35
00:02:32,250 --> 00:02:37,042
הספינה נוטה כעת ב-1.3%,
ועולה ב-0.01% לדקה.

36
00:02:37,125 --> 00:02:39,167
עלינו להתחיל בדגימה מיד.

37
00:02:39,250 --> 00:02:42,667
האם אנחנו מחכים יותר מדי,
הסטייה עלולה להפוך למסוכנת.

38
00:02:42,751 --> 00:02:45,542
תודה סיירוס.
התחל בדגימה מיד.

39
00:02:53,999 --> 00:02:54,999
סיירוס?

40
00:02:55,751 --> 00:03:00,500
מהן הקואורדינטות של פנדורה
ביומני סימולטור MCORP?

41
00:03:01,542 --> 00:03:02,792
בת', מה את עושה?

42
00:03:02,876 --> 00:03:07,083
MCORP אוסרת את השימוש ב
השם פנדורה ביומני סימולטור.

43
00:03:07,167 --> 00:03:11,667
ג'ין, האיום בסימולטורים שלנו
זהה לפנדורה.

44
00:03:12,959 --> 00:03:16,876
אני חושב שהנהלת MCORP השתמשה
אותן קואורדינטות בסימולטורים.

45
00:03:16,959 --> 00:03:21,125
אז אתה מתכוון שהירח הזה, PX-1,
האם באמת פנדורה?

46
00:03:23,667 --> 00:03:27,209
בקרת המשימה הייתה מדווחת על זה.
-לא אם הורו להם שלא לעשות זאת.

47
00:03:28,500 --> 00:03:30,959
סיירוס, מהן הקואורדינטות של PX-1?

48
00:03:31,000 --> 00:03:34,250
34.4, 198, וקטור 7, 0.

49
00:03:34,959 --> 00:03:36,959
לסיירוס יש התייחסות היסטורית.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,999
בשביל מה הקואורדינטות
תקרית פנדורה?

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,709
כהתייחסות היסטורית
האירוע התרחש

52
00:03:42,792 --> 00:03:47,083
ב-34.4, 198, וקטור 7, 0,
לפני 100 שנה.

53
00:03:47,167 --> 00:03:50,292
MCORP שינה את שם הירח בגלל
טייסים סירבו לטוס לשם.

54
00:03:50,375 --> 00:03:53,125
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- אני מפריע לחילוץ.

55
00:03:54,125 --> 00:03:57,667
ג'ין, טוס לכדור הארץ עכשיו.
הרחק את עצמך מפנדורה.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,209
סיירוס, מוכן ללכת.
-התחל רצף התחל.

57
00:04:22,334 --> 00:04:23,667
בֵּית!

58
00:04:41,209 --> 00:04:43,125
24 שעות מאוחר יותר

59
00:04:43,292 --> 00:04:45,083
בסיס כוח החלל
אלמוגורדו, מקסיקו החדשה

60
00:05:16,459 --> 00:05:20,918
השוטר ארין בלאק, תבוא קדימה
האנגר 7 להערכה.

61
00:05:20,999 --> 00:05:23,667
השוטר בלק, האנגר 7 להערכה.

62
00:05:23,751 --> 00:05:25,542
בלייק, קדימה! זה תורך!

63
00:05:49,167 --> 00:05:52,751
שש שעות רצופות של תרגילים,
ועכשיו היא באה להערכה.

64
00:05:53,876 --> 00:05:56,417
האם אתה רוצה לאשר
אותה הפעם?

65
00:05:56,500 --> 00:06:02,626
-לֹא. אף פעם בחיים.
-מורלס, זו הפעם השלישית שלה.

66
00:06:03,959 --> 00:06:05,209
שלום, סגנים.

67
00:06:05,292 --> 00:06:09,083
אומרים שיש לנובה פורס דרישות מחמירות,
אבל אם ארין בלאק לא יכולה להיכנס,

68
00:06:09,167 --> 00:06:11,792
זה כמעט משמח אותי
שאני עדיין טייס קרב.

69
00:06:12,876 --> 00:06:15,542
אתה מבין? אופי ועמוד שדרה.

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,375
אפילו קוונטין מזהה
עבודה קשה כשהוא רואה את זה.

71
00:06:18,459 --> 00:06:20,584
סגן, אני הולך להאנגר 11.

72
00:06:20,667 --> 00:06:24,667
ספינת MCOR, נחיתת חירום,
פלזמה מותכת בצד החיצוני של הליבה.

73
00:06:25,334 --> 00:06:29,709
זה לא הגיוני. הנמל של MCOR הוא
תשעה קילומטרים משם. למה שינחתו כאן?

74
00:06:29,792 --> 00:06:32,375
הם כנראה פשוט נמסו
דרך מגן הלחץ החיצוני.

75
00:06:34,500 --> 00:06:37,417
היא שברה את הפרוטוקול
במהלך הקרב על טיטאן.

76
00:06:37,542 --> 00:06:41,542
אנחנו נובה פורס.
אנו פועלים לפי הפרוטוקול ומצייתים לפקודות.

77
00:06:41,626 --> 00:06:45,626
אם היא רוצה לברוח חופשי, היא יכולה
לשחק עם כוח החלל הרגיל.

78
00:06:46,417 --> 00:06:48,626
שכחת מה היא עשתה בטיטאן?

79
00:06:49,375 --> 00:06:53,876
היא כמעט דיממה למוות. בכל זאת
היא הרחיקה את האויב.

80
00:06:53,959 --> 00:06:56,292
בזמן שהיא הצילה שניים מאנשינו,
אני יודע את זה.

81
00:06:56,375 --> 00:06:59,459
אתה היית אחד משני החיילים.
אל תשכח את זה.

82
00:06:59,584 --> 00:07:03,626
אילו פלמינג העמיד אותי בראש
היום ההוא במקומה,

83
00:07:03,709 --> 00:07:06,250
זה נגמר
תוך חמש דקות.

84
00:07:06,334 --> 00:07:07,542
אתה טוען את זה.

85
00:07:07,626 --> 00:07:12,959
אתה מבין שהיא שברה את הגיבוש
למשוך מאיתנו את האש?

86
00:07:13,000 --> 00:07:16,751
שנינו יודעים בדיוק למה היא
נכנס לכוח נובה.

87
00:07:16,834 --> 00:07:20,918
סבה מצד אביה הוא גרג בלאק. הִיא
ממשיך ללחוץ על משרד הביטחון

88
00:07:20,999 --> 00:07:23,042
לשדרג את שלנו
הגנת נשק ביולוגי.

89
00:07:24,751 --> 00:07:27,709
תן לה לחזור למחקר.
היא אחת הטובות בעולם.

90
00:07:27,792 --> 00:07:31,876
לא. היא הכי טובה בעולם.

91
00:07:32,500 --> 00:07:36,292
ובכל זאת, היא בחרה לחזור
בוא לכאן ותלחם איתנו.

92
00:07:36,375 --> 00:07:40,250
היא אפילו שינתה
כמה מהמל"טים על ספינותיו.

93
00:07:40,334 --> 00:07:42,667
כי היא לא חשבה
האם הם היו טובים מספיק?

94
00:07:42,751 --> 00:07:45,999
המל"טים הם חלק מהם
הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

95
00:07:46,042 --> 00:07:48,959
תקשיב כאן. פלמינג ירצה
לאשר אותה.

96
00:07:49,542 --> 00:07:54,250
ואם היא לא עושה מעצמה צחוק רציני.

97
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
- גם אני מאשר אותה.
היא גורמת לצרות, בנאדם.

98
00:07:58,042 --> 00:08:01,834
זה השלישי שלה ו
הזדמנות אחרונה לעלות מחדש.

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,918
אם היא לא תצליח,
זה נגמר איתה

100
00:08:06,792 --> 00:08:13,876
בְּסֵדֶר. אם היא תתקרב לנצח את פלמינג
בתגרה, היא מקבלת את הקול שלי, בסדר?

101
00:08:15,250 --> 00:08:19,083
-בְּסֵדֶר. אחר כך תדבק בזה.
תעזור לי עם החרא הזה.

102
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
הסקירה השלישית הושלמה.

103
00:09:10,334 --> 00:09:12,959
זה מהצוות הרפואי?

104
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
זה נקרא כונן USB, אדוני.
- זה נקרא גם אלכוהול מוברח.

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,999
זו הייתה המשאלה של סבא שלי...

106
00:09:20,918 --> 00:09:24,334
זה אמור להביא לי מזל.
-שימי אותו בכספת בצריף.

107
00:09:24,876 --> 00:09:26,500
היו לי הרבה צרות היום.

108
00:09:26,626 --> 00:09:30,709
קווין מהאנגר 11: טייס MCOR
קיבל אות תלת פאזי לא ידוע

109
00:09:30,792 --> 00:09:32,959
מירח שבתאי PX-1
לאחר הנחיתה.

110
00:09:35,876 --> 00:09:37,542
אני מניח
שהרפלקסים שלמים.

111
00:09:38,918 --> 00:09:40,500
סגן, מה ההערכה שלך?

112
00:09:41,292 --> 00:09:44,167
על פי הנוהל הסטנדרטי הנדרש
גם הקול שלך וגם שלי.

113
00:09:45,083 --> 00:09:47,959
השוטר בלק, דיממת
כמעט על טיטאן

114
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
תחת אש מ
אומה פלנטרית עוינת.

115
00:09:52,042 --> 00:09:54,000
כולנו ראינו מה עשית באותו יום.

116
00:09:55,042 --> 00:10:01,209
נראה שהתאוששת.
אז בשבילי זה כן אדוני.

117
00:10:03,292 --> 00:10:04,459
ואז אנחנו שניים.

118
00:10:05,667 --> 00:10:09,667
-מורלס? מוראל!
-לֹא.

119
00:10:10,876 --> 00:10:12,083
סגן, הצדקה?

120
00:10:12,167 --> 00:10:17,417
-היא שברה את הפרוטוקול, נפצעה...
הם תקעו אותנו, מוראלס.

121
00:10:17,542 --> 00:10:20,417
הייתי צריך לשדל אותם,
אחרת כולנו היינו מתים.

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
כולנו יודעים למה היא
הוצב בנובה פורס.

123
00:10:23,459 --> 00:10:27,417
מוראל! צעד אחורה!
השוטר בלק, המשך.

124
00:10:28,334 --> 00:10:33,584
אם אתה חושב שגויסתי,
כי סבי מצד אבי הוא גרגורי בלק, בסדר.

125
00:10:34,125 --> 00:10:37,667
זה לא נוגע בי. אבל זה
זה לא על פרוטוקול.

126
00:10:37,751 --> 00:10:38,999
אז במה מדובר?

127
00:10:39,042 --> 00:10:43,918
דחפתי אותך על נשק ביולוגי,
ואתה חושב שזה פוגע בקריירה שלך.

128
00:10:43,999 --> 00:10:49,542
סגן דין הוא כוחות נובה
מומחה מוביל בנשק ביולוגי.

129
00:10:49,626 --> 00:10:53,417
- עם ניסיון רב שנים...
-היא הכי טובה, מוראלס. אתה יודע את זה.

130
00:10:53,542 --> 00:10:57,209
יכולתי לחיות חיים נוחים
החיים כיזם.

131
00:10:57,292 --> 00:11:01,626
במקום זאת, נכנסתי לכוח נובה,
כי ראיתי לאן זה הולך.

132
00:11:02,125 --> 00:11:05,083
משרד הביטחון מתנהג,
כאילו פנדורה לעולם לא תוכל לחזור על עצמה,

133
00:11:05,167 --> 00:11:08,334
ומישהו צריך לדחוף אותם
לשדרג את ההגנה.

134
00:11:08,417 --> 00:11:10,918
זה לא רק על
להילחם במדינות נוכלות.

135
00:11:12,876 --> 00:11:14,834
מה שתחשוב עליי

136
00:11:14,918 --> 00:11:18,500
תמיד אראה אותך ואת השאר
של נובה פורס כאחים שלי.

137
00:11:20,667 --> 00:11:22,959
שום דבר שאתה אומר לא משנה את זה.

138
00:11:26,125 --> 00:11:27,542
זה לא נכנס.

139
00:11:28,125 --> 00:11:31,792
זה קוד גרין.
-האם אנחנו תחת מתקפה ביולוגית?

140
00:11:31,876 --> 00:11:34,250
נובה פורס, קוד גרין!
קדימה!

141
00:11:34,792 --> 00:11:36,000
בוא עכשיו! הגבירו את הקצב!

142
00:11:39,542 --> 00:11:43,792
סגן, הטייס סירב לפרוק
והתחיל לנופף באקדח.

143
00:11:45,125 --> 00:11:49,083
היי, ג'ין. קח את זה בקלות.

144
00:11:50,417 --> 00:11:52,250
למה שלא תניח את האקדח?

145
00:11:56,584 --> 00:11:58,500
-לֹא!
-צעד אחורה!

146
00:11:59,167 --> 00:12:00,209
לֹא!

147
00:12:24,250 --> 00:12:28,459
קבל שקית גוף וחומר הרדמה של Rapid Seal.
תעביר אותו להסגר.

148
00:12:28,584 --> 00:12:30,042
התקבל!

149
00:12:45,209 --> 00:12:46,667
-לֹא!
-לעזאזל! לֹא!

150
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
אלוהים שלי.

151
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
אחד מאיתנו היה צריך להרוג אותו.
-תירה שוב!

152
00:13:07,709 --> 00:13:09,876
עוד פעם אחת!

153
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
בוא עכשיו!

154
00:13:11,000 --> 00:13:12,751
בוא עכשיו! לְמַטָה!

155
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
בוא עכשיו!

156
00:13:26,250 --> 00:13:28,584
אנחנו צריכים להסגר אותו,
לפני שהוא נחנק.

157
00:13:30,500 --> 00:13:36,125
-בסדר, עכשיו אנחנו נוסעים. שחור, תן את הפקודה.
-כל היחידות. כל הבסיס בסגר.

158
00:13:36,209 --> 00:13:38,125
חברי פרלמנט פועלים לפי פרוטוקול HAZMAT.

159
00:13:38,209 --> 00:13:41,083
מעצר מיידי של שוטרים
עם התנהגות חריגה.

160
00:13:41,417 --> 00:13:42,959
אחת, שתיים, שלוש.

161
00:13:44,375 --> 00:13:49,792
בלק, אנחנו לוקחים אותו למרפאה.
יותר נגוע: ציטופרופופול.

162
00:13:49,876 --> 00:13:53,459
אם אחרים נדבקו, תן להם
שתי מנות של Gamothorazine.

163
00:13:53,584 --> 00:13:55,584
- להסגר אותם לאחר מכן.
-התקבל.

164
00:14:04,667 --> 00:14:09,083
ערכים חיוניים הם נורמליים.
האות התלת פאזי אינו ריאתי.

165
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
- סימנים של ננוטכנולוגיה?
-לֹא.

166
00:14:17,542 --> 00:14:18,667
גנרל ווטס.

167
00:14:19,584 --> 00:14:22,918
קפטן פלמינג, קיבלנו התראה
מתקפת נשק ביולוגי מתקדם

168
00:14:22,999 --> 00:14:24,709
נגד כוח החלל בניו מקסיקו.

169
00:14:24,792 --> 00:14:28,125
- האם יש לנו מובילים על העבריין?
-יִתָכֵן.

170
00:14:28,209 --> 00:14:31,751
אנחנו צריכים לאשר את המבנה והביומכניקה,
לפני שננקוט באמצעי נגד.

171
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
עם זאת, יש לנו מידע מסוים.

172
00:14:33,584 --> 00:14:36,959
חתימת אנרגיה עם שלושה פולסים
מ-PX-1 ומהקצין הזה.

173
00:14:37,792 --> 00:14:41,959
גם קצין הטיסה קווין דיווח
על חומר מותך בצד החיצוני של ספינתו.

174
00:14:42,000 --> 00:14:44,709
- ETA?
-בקצב הזה שעה, אדוני.

175
00:14:44,792 --> 00:14:47,999
הערכה ראשונית תוך 15 דקות,
אז יש לי רמזים.

176
00:14:48,042 --> 00:14:52,000
אז נוכל לקבוע תשובה.
עד כה זה נראה מוגבל.

177
00:14:52,083 --> 00:14:55,292
היינו בקשר עם
מנהל MCORP, איאן מאתר.

178
00:14:55,375 --> 00:14:58,500
הוא אישר כי א
משתי ספינות מכרה נעדרות.

179
00:14:58,626 --> 00:15:01,125
הטייס שנחת בבסיס,
מעולם לא דיווח על הבעיה.

180
00:15:01,209 --> 00:15:04,167
מאתר בדרך מניו יורק
לתרום מידע.

181
00:15:04,250 --> 00:15:09,459
אם הוא נותן לנו אינדקס PX-1,
אנו מוצאים את החולשה של האורגניזם

182
00:15:09,584 --> 00:15:13,542
ולקבוע האם החומר היה אורגני.
אני אטפל בזה.

183
00:15:13,626 --> 00:15:17,959
אנו סורקים ענני נתונים של MCORP
כאמצעי בטיחות.

184
00:15:18,667 --> 00:15:20,918
תראה טכנולוגיה משודרגת
בתצוגת תא הטייס שלך.

185
00:15:21,834 --> 00:15:23,334
בדיוק קיבלנו חדשות על הטייס.

186
00:15:23,417 --> 00:15:26,167
הוא התקשר בצורה ברורה
במהלך הטיסה הביתה מ-PX-1,

187
00:15:26,250 --> 00:15:28,751
אבל לא הראה סימני צרות.

188
00:15:29,042 --> 00:15:32,375
הוא שכנע את מגדל הפיקוח,
שהוא נאלץ לבצע נחיתת חירום.

189
00:15:32,459 --> 00:15:37,125
לעשות כל אחד מצוות החשיבה שלנו בבייג'ינג,
מסלול אוקספורד או MIT?

190
00:15:37,209 --> 00:15:41,751
כֵּן. הם אמרו כל מה שאני צריך לעשות
היה להתייעץ עם... ארין בלאק.

191
00:15:42,500 --> 00:15:43,876
תמשיך, קפטן.

192
00:15:44,834 --> 00:15:48,334
ספינות MCORP מופעלות על ידי כוח גרעיני,
בדיוק כמו שלנו.

193
00:15:48,709 --> 00:15:51,667
הוא יכול היה להתרסק כאן
ופוצץ את כל הבסיס.

194
00:15:51,751 --> 00:15:55,834
אבל הוא לא עשה זאת. הוא עשה הכל
להגיע אלינו.

195
00:15:59,167 --> 00:16:02,334
-הוא מקודד!
-נקה את הסורק. מורלס, דפיברילציה.

196
00:16:06,292 --> 00:16:07,334
בָּרוּר!

197
00:16:09,334 --> 00:16:10,459
אין תגובה!

198
00:16:25,626 --> 00:16:26,792
החזרנו אותו.

199
00:16:27,375 --> 00:16:31,042
סליחה, בלק. אני צריך
לקחו אותך שוב.

200
00:16:31,876 --> 00:16:33,876
הכל בסדר. יש לי את הגב שלך.

201
00:16:38,500 --> 00:16:41,792
- חמש עשרה דקות? איך זה אפשרי?
- זה לגבי נקודות גישה.

202
00:16:42,459 --> 00:16:46,334
זה כמו ספינה. לא יכול לסגור
קו דלק, כבה את החשמל.

203
00:16:46,417 --> 00:16:49,751
אם הקו אטום, חתוך
ליבת שליטה מ. מה יש לנו?

204
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
שאריות על האקדח מכילות עקבות של
קריפטוציטוזין, פולגורט...

205
00:16:56,792 --> 00:16:58,876
...ומעט נאוליתיום.

206
00:16:59,375 --> 00:17:02,626
מה שהיה על הנשק,
חייבת להיות פלזמה מחוממת.

207
00:17:02,709 --> 00:17:04,751
פולגוראט מתרחש רק,
כאשר ברק מכה

208
00:17:04,834 --> 00:17:07,999
ופלזמה עם דחף חשמלי,
כמו זה

209
00:17:08,083 --> 00:17:12,083
מתאים לבועה טעונה חשמלית,
כמו ברק כדורי.

210
00:17:12,959 --> 00:17:15,334
פעם הייתה לנו ספינת משא,
נפגע מברק.

211
00:17:15,417 --> 00:17:19,459
המטען ניזל את האוויר,
הוא נמס ופוצץ את גוף הספינה.

212
00:17:19,584 --> 00:17:24,209
זה מתאים לכוויה על היד שלו
והחומר המותך על הספינה.

213
00:17:25,209 --> 00:17:28,125
אבל זה גם אומר
שאפשר להפיץ אותו כתרסיס.

214
00:17:28,709 --> 00:17:31,959
לַחֲכוֹת. זאת אומרת כולנו
עלול להיות נגוע.

215
00:17:32,000 --> 00:17:34,125
אם הוא מוארס, כן.

216
00:17:35,000 --> 00:17:38,375
אבל יש אות עצב נפרד,
שהוא מחוץ לשלב עם מוריס.

217
00:17:38,459 --> 00:17:44,667
זה קשור למערכת העצבים שלו
ועוקב אחר חלקיק טעון, ייחודי.

218
00:17:44,751 --> 00:17:51,417
כזה שיכול להעביר מידע חשמלי.
וקריפטוציטוזין הוא פרוטופורם נדיר.

219
00:17:51,542 --> 00:17:55,667
התרחיש הגרוע ביותר האפשרי.
המשרד חייב להיות מוכן.

220
00:17:55,751 --> 00:17:58,918
אנחנו חייבים לפנות את כל האנשים
ברדיוס של 9 ק"מ.

221
00:17:58,999 --> 00:18:05,334
-מצב חירום לאומי.
אולי זה לא יספיק.

222
00:18:05,417 --> 00:18:10,375
רק צורת חיים אחת הייתה
קריפטוציטוזין: תקרית הפנדורה.

223
00:18:11,250 --> 00:18:16,959
זה לא הגיוני מאז החלבון ציטוזין
נמצא ברוב המינים.

224
00:18:17,000 --> 00:18:21,042
לא, קריפטוציטוזין. זה הבסיס ל
צורות חיים עם תודעה מבוזרת.

225
00:18:21,125 --> 00:18:25,334
או שכל אחד בהרבה גופים.
כמו צורת החיים מפנדורה.

226
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
ג'נרל...

227
00:18:28,209 --> 00:18:31,626
מוריס הונה אותנו לנחות כאן.
לטייסי MCORP יש רשומות ללא רבב,

228
00:18:31,709 --> 00:18:37,417
והוא ידביק את הקרוב
בסיס צבאי ולהחליש את ההגנות שלנו.

229
00:18:37,542 --> 00:18:41,459
אני מתחיל להאמין
של-PX-1 היה פעם שם אחר.

230
00:18:42,292 --> 00:18:44,751
אז אנחנו חייבים לעשות כמו סבא שלך.

231
00:18:44,834 --> 00:18:47,250
אנחנו מכים במינונים מסיביים
נתרן כלורי.

232
00:18:53,876 --> 00:18:55,918
הערת אותנו.

233
00:18:57,083 --> 00:18:58,459
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

234
00:18:58,584 --> 00:19:02,667
אתה תהיה חסר הגנה.
הכוח שלנו גדל,

235
00:19:02,751 --> 00:19:07,375
ואתה תראה איך
זה משנה את העולם שלך

236
00:19:07,459 --> 00:19:12,167
לאש ואפר!

237
00:19:12,999 --> 00:19:17,959
בקרוב... אתה תראה... בקרוב...

238
00:19:21,209 --> 00:19:22,584
הוא איננו.

239
00:19:22,667 --> 00:19:27,083
רמה 9! אספו את הציים!
מצפון-צפון מזרח! APs, כאן!

240
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
אנחנו הולכים על המסלול!
שלח את הלוחמים!

241
00:19:29,334 --> 00:19:30,459
אנחנו לוקחים איתנו נשק בדרך החוצה.

242
00:19:30,584 --> 00:19:34,167
אנחנו צריכים רובים בעלי קיבולת גבוהה
ורימונים נגד כדורי פלזמה.

243
00:19:34,250 --> 00:19:35,334
רכבת ההרים!

244
00:19:57,667 --> 00:20:00,918
שָׁחוֹר! לספינה!
תוריד כמה שיותר מהם!

245
00:20:00,999 --> 00:20:03,542
בְּסֵדֶר!
שניכם, איתי. קדימה!

246
00:20:07,542 --> 00:20:10,083
מוראל! עלה איתך, חייל!
קדימה, קום!

247
00:20:10,834 --> 00:20:12,500
ודא שהמכשיר עדיין לא מואר.

248
00:20:12,626 --> 00:20:14,918
-הם יהיו באוויר תוך פחות מדקה.
-נִכנָס!

249
00:20:16,292 --> 00:20:18,709
נגמרה לי התחמושת!
תמשיך לירות!

250
00:20:20,000 --> 00:20:21,292
אני ריק.

251
00:20:23,042 --> 00:20:27,125
אין נזק! בואו נעבור לרימונים!
שְׁלוֹשָׁה! לְהַפְשִׁיר! אֶחָד!

252
00:20:32,709 --> 00:20:34,167
- לא...
-לעזאזל!

253
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
בוא עכשיו! מהיר יותר!

254
00:20:45,751 --> 00:20:49,709
- רצף ההשקה התחיל.
-בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו כן.

255
00:21:00,709 --> 00:21:02,167
שָׁחוֹר! נגמרה לנו התחמושת!

256
00:21:02,250 --> 00:21:04,751
-הזיז את ההשקה למערב! עַכשָׁיו!
-בסדר, אמא!

257
00:21:06,709 --> 00:21:09,209
ספטגון, וושינגטון די.סי.

258
00:21:13,999 --> 00:21:17,626
סגן בריגס, הסטטוס פעיל
כוח החלל בניו מקסיקו?

259
00:21:17,709 --> 00:21:19,375
איבדנו כל קשר, אדוני.

260
00:21:19,542 --> 00:21:23,792
הם דיווחו על כדורים בוערים,
שתקפו את ספינות החלל הנחתות שלהם.

261
00:21:23,876 --> 00:21:25,959
הלוויינים מראים אחד
משטח השיגור שנותר למערב.

262
00:21:26,000 --> 00:21:30,459
גנרל ווטס? מסלולי ארטילריה של הלייזר
כלי שייט לא ידוע בגובה 100,000 רגל,

263
00:21:30,584 --> 00:21:34,250
40 מעלות צפון מערב,
הוא נופל במהירות לכיוון Septicon.

264
00:21:34,334 --> 00:21:38,959
-קשר עם כלי הסיור?
-כֵּן. אותו דבר כמו בניו מקסיקו.

265
00:21:40,876 --> 00:21:42,125
זה עתה פתחו באש על כלי השיט שלנו.

266
00:21:42,209 --> 00:21:45,250
תעדוף נטרול מטרה
מתחת למזוספרה.

267
00:21:45,334 --> 00:21:48,334
-אם לא נעצור, DC הוא הבא בתור.
-כן, אדוני.

268
00:21:49,125 --> 00:21:52,876
אינטל מסלול,
הצג את כל העצמים מתחת ל-60,000 מטר.

269
00:21:52,959 --> 00:21:56,959
כללי, נתוני LiDAR מראים,
שלעצמים אין כמעט מסה,

270
00:21:57,000 --> 00:22:00,834
-...אבל נושא מטען חשמלי עצום.
-הצב את תותחי הלייזר בעוצמה מלאה.

271
00:22:00,918 --> 00:22:04,375
אסוף את כל המשאבים בניו מקסיקו
בהגנה על בסיס כוח החלל. עַכשָׁיו!

272
00:22:04,459 --> 00:22:07,375
אדוני, נכנס!
9,000 במסלול ישיר אלינו.

273
00:22:07,459 --> 00:22:12,125
50 עצמים במבנה קרוב.
כדורית ומוארת במיוחד.

274
00:22:12,209 --> 00:22:14,417
פתח באש! אפקט מקסימלי!

275
00:22:14,500 --> 00:22:18,834
-לִתְקוֹף!
-אזור 2, דלתא 1-9! אֵשׁ!

276
00:22:20,999 --> 00:22:24,000
פגישות ישירות ב-4, 9, 20.

277
00:22:24,417 --> 00:22:26,876
כל המטרות חוסלו, אדוני.
יש לנו את כולם.

278
00:22:26,959 --> 00:22:28,792
עבודה טובה.

279
00:22:32,959 --> 00:22:34,000
תירה בזה.

280
00:22:46,500 --> 00:22:49,792
פלמינג, אני רושם פסיבי
תנודת כוח. אתה רואה סיבה כלשהי?

281
00:22:49,876 --> 00:22:52,918
התקשורת הייתה קרובה לנשירה.
אני לא רואה כלום.

282
00:22:52,999 --> 00:22:55,292
שחור, הם מתקרבים.
אתה חייב למהר.

283
00:22:55,375 --> 00:22:56,959
איזה סוג של דופק כוח זה היה?

284
00:22:57,000 --> 00:23:00,834
כך מדווחת הברית האירופית
אות רדיו חזק מ...

285
00:23:01,542 --> 00:23:06,751
34.4, 198, וקטור 70 ליד שבתאי.
ישירות נגד כוח החלל בניו מקסיקו.

286
00:23:06,834 --> 00:23:10,876
זה בלתי אפשרי.
פנדורה מון. אזור אסור לטיסה.

287
00:23:11,417 --> 00:23:14,751
לא, אדוני. אלו הן הקואורדינטות של PX-1.

288
00:23:14,834 --> 00:23:17,000
הדופק הנוכחי כמעט הלם
כל העיקריות שלנו החוצה.

289
00:23:17,083 --> 00:23:21,709
הבדיקות שלנו עם ענן הנתונים של MCORP הראו,
שהיכולת תגדל, לא תפחת.

290
00:23:21,792 --> 00:23:24,417
- האם הסנכרון מחזיק מעמד?
-כן, אדוני. התאמות נתונים.

291
00:23:24,500 --> 00:23:28,375
PX-1 הייתה נקודת המוצא של ספינת MCORP,
שנחת בניו מקסיקו היום.

292
00:23:28,459 --> 00:23:33,334
משהו לא בסדר. תדאג לאף אחד
שיבושים בתקשורת.

293
00:23:33,417 --> 00:23:35,542
ותשווה את הקואורדינטות לזו של פנדורה.

294
00:23:36,459 --> 00:23:42,042
אדוני, מצפה הכוכבים של האיחוד האירופי
מדווח על פעילות חריגה ב-PX-1.

295
00:23:42,918 --> 00:23:45,375
התרחשה בליטה
בצד שטוף השמש.

296
00:23:46,334 --> 00:23:49,667
-מתי יגיע איאן מאתר?
המל"ט שלו נחת הרגע, אדוני.

297
00:23:49,751 --> 00:23:53,167
הוא והצוות שלו זורמים
אבחון חי של PX-1 כעת.

298
00:23:53,250 --> 00:23:58,292
ניו דלהי מדווחת: חפצים
כמו בניו מקסיקו באווירה.

299
00:23:58,375 --> 00:24:01,209
יש לנו גם תצפיות
במצרים, טוקיו ורייקיאוויק.

300
00:24:01,834 --> 00:24:05,876
- זה עכשיו איום עולמי.
-האם עלינו ללכת לבונקר אפס יום הדין?

301
00:24:05,959 --> 00:24:09,083
לא. לסגת לתוך הבונקר
הוא המוצא האחרון.

302
00:24:09,167 --> 00:24:12,584
בריגס, תיזום את פרוטוקול יום הדין
רמה 5.

303
00:24:13,417 --> 00:24:16,500
אנחנו נשארים ונלחמים עד שאנחנו
אין ברירה אחרת. תודיע לו.

304
00:24:16,626 --> 00:24:19,751
הנשיא הובא לבונקר
מטעמי בטיחות.

305
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
בוא עכשיו!

306
00:24:30,083 --> 00:24:34,334
זה מנסה לאכול את הספינה.
מכרסם דרך השמשה הקדמית.

307
00:24:35,876 --> 00:24:37,792
מצא דרך למנוע את זה.

308
00:24:38,999 --> 00:24:41,584
מכשיר הקרח.
הוא מכיל נתרן כלורי.

309
00:24:46,000 --> 00:24:47,209
אין השפעה!

310
00:24:48,959 --> 00:24:50,250
אנחנו קרובים.

311
00:24:51,083 --> 00:24:54,167
אני עוקף את משאבת ההפשרה
ומפוצץ את המיכל.

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,751
השמשה הקדמית שקופה. אני יכול לראות אותך.

313
00:25:01,125 --> 00:25:04,709
גנרל ווטס, אני מצטער.
הטיסה שלי הייתה אכזרית בלשון המעטה.

314
00:25:05,292 --> 00:25:08,918
המומחה הביולוגי שלנו
לכוד בניו מקסיקו.

315
00:25:08,999 --> 00:25:12,918
מְצַעֵר. זרמנו
אבחון בזמן אמת עבורך אדוני.

316
00:25:12,999 --> 00:25:16,792
הנתונים אינם נכונים. זה קרה
לא כשהיינו שם בשבוע שעבר.

317
00:25:16,876 --> 00:25:20,375
אדוני, עוד נחיל של כדורים
זה עתה הצטרף לאחרים.

318
00:25:21,626 --> 00:25:26,042
מובן. תשאלו את צי האוקיינוס השקט
לשלוח תמיכה אווירית מיד.

319
00:25:34,125 --> 00:25:37,584
הצוות שלי יעקוב אחר זה.
אנו נתקן את השגיאות באופן מיידי, גנרל.

320
00:25:37,667 --> 00:25:41,417
דו"ח מצפה הכוכבים של האיחוד האירופי
על נפיחות על משטח השמש של PX-1...

321
00:25:41,542 --> 00:25:45,918
...לאחר שנשלח אות רדיו
מ-PX-1 לבסיס בניו מקסיקו.

322
00:25:45,999 --> 00:25:49,125
מעולם לא ראינו דבר כזה
בפעולות הכרייה שלנו.

323
00:25:49,209 --> 00:25:53,209
אדוני, כל המדינות החמושות בגרעין
מבקש תיאום פיגוע.

324
00:25:53,542 --> 00:25:56,083
-על הקרקע או במסלול.
ב-PX-1, אדוני.

325
00:25:57,876 --> 00:26:01,751
לפני שאתה שוקל תקיפה גרעינית,
אני רוצה להראות לך את דו"ח הטופולוגיה שלנו.

326
00:26:01,834 --> 00:26:03,083
תראה את זה.

327
00:26:03,626 --> 00:26:07,542
כרגע יש למבנה
בסיס של חמישה קילומטרים רבועים

328
00:26:07,626 --> 00:26:10,584
עם גובה של 1,600 מטר

329
00:26:10,709 --> 00:26:14,417
והוא מתרחב עם
120 מ"ק לשעה.

330
00:26:14,500 --> 00:26:17,876
- אז הלחץ גדל בתוך המסה.
-מְדוּיָק.

331
00:26:17,959 --> 00:26:22,792
הוא מצביע ישירות לכיוון כדור הארץ.
אנחנו לא יודעים מה עושה פיצוץ גרעיני.

332
00:26:25,792 --> 00:26:31,459
בריגס, תגיד להם להפסיק לירות.
יכולות להיות לכך השלכות הרות אסון.

333
00:26:31,584 --> 00:26:33,209
- קירה?
- אדוני.

334
00:26:33,292 --> 00:26:37,751
תנהל את כל מטוס מס' 4 מהאחרים שלנו
בסיסים למיקום מעל PX-1.

335
00:26:37,876 --> 00:26:42,083
הם מלווים על ידי חצי מכוח החלל.
תגיד להם להפעיל את מערכות ההסוואה.

336
00:26:42,167 --> 00:26:46,834
תגיד לקומנדו להביא
ציוד הביולאב של Septicon על הסיפון.

337
00:26:46,918 --> 00:26:49,959
-כן, אדוני.
ארין בלאק תזדקק לזה.

338
00:26:52,167 --> 00:26:53,834
הראה לי את פרופיל הפריט.

339
00:26:53,918 --> 00:26:58,792
השלמנו ניתוח יסודי מלא
בלי ענן הנתונים, אדוני.

340
00:26:58,876 --> 00:27:03,042
יש להפיץ אותו מיד
לכל היחידות הצבאיות.

341
00:27:03,125 --> 00:27:06,459
בסדר, מה המצב של האות
לכוחות המזוינים?

342
00:27:06,584 --> 00:27:10,042
הפסקת החשמל שיבשה את ענן הנתונים
עבור כל היחידות.

343
00:27:10,626 --> 00:27:15,250
הצבא, חיל האוויר והצי נמצאים באינטרנט.
אנחנו עדיין עובדים על כוח החלל.

344
00:27:16,999 --> 00:27:18,626
ודא שזה יתבצע.

345
00:27:21,000 --> 00:27:22,417
אנחנו צריכים את ההערכה של ארין בלאק.

346
00:27:27,042 --> 00:27:28,626
מוטב מאוחר מאשר אף פעם, בלק.

347
00:27:29,709 --> 00:27:34,792
אתה חושב שהייתי עוזב אותך?
קדימה, קפטן. אני פותח את הצוהר התחתון.

348
00:27:37,751 --> 00:27:40,167
הצוהר פגום. לא ניתן לפתוח אותו.

349
00:27:41,876 --> 00:27:43,709
אני נותן למנועי הסרוו גז,
אבל הם לא זזים.

350
00:27:46,959 --> 00:27:49,459
אני חושב שאני רואה את המדריך
לעקוף. תהיה מוכן!

351
00:27:51,292 --> 00:27:52,584
לִנְהוֹג!

352
00:28:04,042 --> 00:28:06,167
בוא עכשיו!

353
00:28:11,667 --> 00:28:14,125
מנועי הסרוו קצרים.
שמור את זה פתוח כדי שייכנסו.

354
00:28:14,209 --> 00:28:16,334
וואלאס, קדימה! זה לא ייפתח!

355
00:28:16,417 --> 00:28:21,083
בוא עכשיו! אני מכוסה אותך.
צא משם!

356
00:28:26,709 --> 00:28:29,834
אנחנו נפגעים. שומר את זה יציב,
אולי תצטרך לקפוץ.

357
00:28:29,918 --> 00:28:32,500
-דין, קדימה!
- קדימה!

358
00:28:32,626 --> 00:28:34,834
-דין, רוץ!
- קדימה!

359
00:28:34,918 --> 00:28:36,667
בוא עכשיו. לְהִזדַרֵז!

360
00:28:37,999 --> 00:28:39,125
בוא עכשיו!

361
00:28:42,999 --> 00:28:44,083
בוא עכשיו! לָרוּץ!

362
00:28:45,834 --> 00:28:49,918
-דין, קדימה!
- קדימה!

363
00:28:52,751 --> 00:28:54,834
- קדימה!
-דין, קדימה!

364
00:28:59,709 --> 00:29:02,250
קדימה, דין. רוץ, דין!

365
00:29:03,626 --> 00:29:05,209
-שחור, תענה.
- פלמינג.

366
00:29:05,292 --> 00:29:06,792
תוציא אותנו מכאן.

367
00:29:10,000 --> 00:29:12,459
-לֹא!
אתה תהרוג את השאר!

368
00:29:12,584 --> 00:29:15,459
-לִשְׁתוֹק!
-לֹא! יכולתי להציל אותם!

369
00:29:15,584 --> 00:29:18,209
אני יודע, חייל! אני יודע את זה!

370
00:29:19,167 --> 00:29:22,626
- יכולתי להציל אותם!
- זה בסדר. זה בסדר.

371
00:29:23,292 --> 00:29:25,083
שלום, נובה פורס.

372
00:29:25,834 --> 00:29:31,250
שלום! אנחנו לא עוצרים, אנחנו לא מוותרים,
אנחנו לא מוותרים, נכון? תגיד את זה שוב.

373
00:29:31,834 --> 00:29:34,459
אנחנו לא עוצרים, אנחנו לא מוותרים.

374
00:29:35,167 --> 00:29:38,709
-אנחנו... לא נוותר!
-נכון, נכון.

375
00:29:42,959 --> 00:29:46,000
-קפטן, איך הולך הפינוי?
איבדנו את דין.

376
00:29:47,999 --> 00:29:48,999
אלוהים שלי.

377
00:29:49,834 --> 00:29:50,834
אני כל כך מצטער.

378
00:29:52,792 --> 00:29:54,167
אנחנו לא מוותרים, בלק.

379
00:29:57,334 --> 00:29:59,334
אנחנו לא מוותרים. אנחנו לא עוצרים.

380
00:30:00,918 --> 00:30:02,209
אַתָה.

381
00:30:11,042 --> 00:30:12,250
יש לי אזעקת חירום.

382
00:30:14,375 --> 00:30:19,125
-גנרל ווטס, ארין בלאק.
-אני רואה שהבסיס ספג אבדות כבדות.

383
00:30:19,999 --> 00:30:22,751
זו הקלה לראות אותך באוויר.
מה הסטטוס?

384
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
צורת חיים זו כמעט זהה
עם זה מתקרית פנדורה.

385
00:30:28,209 --> 00:30:31,792
אבל הפעם נראה נתרן כלורי
לא נראה שיש השפעה כלשהי.

386
00:30:31,876 --> 00:30:33,542
אבל יש לנו מידע טקטי.

387
00:30:33,626 --> 00:30:37,125
טייס MCORP הזהיר:
כוח לפוצץ את כדור הארץ.

388
00:30:37,792 --> 00:30:40,751
הוא גם אמר שהם יעשו אותנו
חסר הגנה לפני כן.

389
00:30:40,834 --> 00:30:44,792
אם האויב כל כך מודע,
כפי שתיארת, האסטרטגיה ברורה.

390
00:30:45,459 --> 00:30:49,959
או שהם ישברו את ההגנות שלנו
או להכריח אותנו לעבר נשק גדול יותר.

391
00:30:50,000 --> 00:30:52,834
זה איאן מאתר מ-MCORP, Black.

392
00:30:52,918 --> 00:30:56,959
הסבר כיצד נוצרים החיים כמעט
זהה לזו של פנדורה.

393
00:30:57,000 --> 00:31:00,334
יש לו בסיס קריפטוציטוזין,
אבל זו גרסה מפותחת יותר.

394
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
אני צריך זמן
למצוא את חולשתו.

395
00:31:02,042 --> 00:31:07,584
המצב הסלים.
עכשיו זו בעיה עולמית.

396
00:31:07,667 --> 00:31:10,083
הנתונים העדכניים ביותר שלנו יכולים לשפוך אור על זה
אזהרת טייס

397
00:31:10,167 --> 00:31:14,417
על היווצרות אנומליה מסוכנת
על פני הירח.

398
00:31:14,500 --> 00:31:17,459
משהו שיכול לאיים על כדור הארץ. איאן?

399
00:31:17,584 --> 00:31:19,751
אתה אמור להיות מסוגל לראות את זה
על קונסולות הטיסה שלך עכשיו.

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,626
זוהי מסה בלחץ מתחת לפני השטח.
כמו הר געש.

401
00:31:24,709 --> 00:31:28,250
אני רואה את פרופיל הפריט,
אבל זה בהחלט לא מאגמה.

402
00:31:29,125 --> 00:31:34,792
זה אורגני, ככה
הדביק את הטייס ואת תקרית הפנדורה.

403
00:31:34,876 --> 00:31:38,876
זה לא הר געש.
נבג ענק ומכוון.

404
00:31:44,417 --> 00:31:47,042
- אני מצטער, אני...
-המערכת של הספינה שלי מושבתת.

405
00:31:47,125 --> 00:31:52,667
ענן הנתונים של Cinco-Demcore שלנו נשאר
מתעכב בשל הפסקת חשמל אך מוכן כעת.

406
00:31:52,751 --> 00:31:55,334
שלום, השוטר בלאק. גנרל ווטס.

407
00:31:55,417 --> 00:31:59,042
זה סיירוס. ה-AI שלנו.
כעת חלק ממערכות כוח החלל.

408
00:31:59,125 --> 00:32:03,667
זה שולט על הכל. ניווט,
מטריצות איומים ותיקון מל"טים.

409
00:32:05,292 --> 00:32:10,209
בדרך כלל אנו שומרים AI ברשת
לספינות מלחמה בלתי מאוישות, אבל...

410
00:32:11,459 --> 00:32:12,792
תודה לך.

411
00:32:13,334 --> 00:32:17,626
אני צריך זמן לנשק,
שמוחק את כל עקבות צורת החיים.

412
00:32:17,709 --> 00:32:21,792
בהתבסס על פרופיל האלמנט והמומחיות שלך,
בתנאים אידיאליים...

413
00:32:21,876 --> 00:32:24,292
...זה ייקח בדיוק ארבע שעות.

414
00:32:25,709 --> 00:32:28,500
נוכל להגיע לשבתאי תוך 30 דקות
עם הכונן הגרעיני שלנו.

415
00:32:28,626 --> 00:32:31,584
אנחנו יכולים לחסוך חצי שעה,
אם נעשה את זה בדרך.

416
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
כמה אנרגיה מאוחסנת
באנומליה?

417
00:32:33,876 --> 00:32:38,500
12 מיליון מגה טון
עם גמישות פני השטח של 92 GPa.

418
00:32:39,918 --> 00:32:43,792
גנרל, MCORP מראה שהעקבות
מתרחב ב-120 מ"ק לשעה.

419
00:32:43,876 --> 00:32:46,000
בקצב הזה זה מתפרץ
בשלוש שעות.

420
00:32:46,083 --> 00:32:49,417
כאשר זה קורה, זה יורה א
קרום מחומם לכיוון כדור הארץ.

421
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
קרום?

422
00:32:52,083 --> 00:32:53,459
מה זה יעשה?

423
00:32:54,584 --> 00:32:57,125
תחנוק אותנו, תאכל אותנו,
למעשה להרוג את כולנו.

424
00:32:57,792 --> 00:33:01,042
-קרום?
- זהו אורגניזם בודד.

425
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
-חייזר רעב.
אתה מתכוון לתקיפה אווירית?

426
00:33:04,375 --> 00:33:06,876
הכל על זה חי,
אפילו המקור.

427
00:33:06,959 --> 00:33:10,999
- זה בלתי אפשרי.
האם אנחנו מנסים להתקפה מסלולית,

428
00:33:11,042 --> 00:33:14,584
האם הנחיל יכול לתקוף את כדור הארץ
בהגנה עצמית. האם אני צודק?

429
00:33:15,459 --> 00:33:16,500
אני חושב שכן.

430
00:33:16,626 --> 00:33:21,999
כשנגיע ל-PX-1, כדורי הפלזמה יגיעו
צפוי לתקוף אותנו אם נתגלה.

431
00:33:22,042 --> 00:33:24,709
יש לספק את הנשק הביולוגי הזה
במבצע קרקעי סודי.

432
00:33:24,792 --> 00:33:26,584
אתה בטוח?

433
00:33:26,667 --> 00:33:30,626
כי האלטרנטיבה המהירה ביותר היא להכות
ממסלול כדור הארץ או הירח.

434
00:33:30,709 --> 00:33:33,167
אם למדנו משהו
תקרית הפנדורה,

435
00:33:33,250 --> 00:33:37,000
צורת חיים זו תגן על עצמה
עם כל קיומו.

436
00:33:37,083 --> 00:33:41,042
אבל החיבור שלו הוא גם וגם
כוחו וחולשתו הגדולה ביותר.

437
00:33:41,125 --> 00:33:43,584
כרגע הוא משתמש ברובו
מהאנרגיה שלו על המסלול.

438
00:33:43,667 --> 00:33:47,999
אתה מניח הרבה עכשיו.
אז אם תהרוס את המסלול,

439
00:33:48,042 --> 00:33:51,834
אם תשמיד את שאר צורת החיים,
בלי קשר למקום שבו הוא נמצא. האם אני צודק?

440
00:33:51,918 --> 00:33:54,999
כֵּן. סבא שלי עשה את זה קודם.
אני יכול לעשות את זה שוב.

441
00:33:55,667 --> 00:33:57,667
קולבר, כך יהיה
התקפה קרקעית.

442
00:33:57,751 --> 00:34:00,876
השוטר בלק, תעשה מה שאתה חייב
לפתח את הנשק הביולוגי שלך.

443
00:34:01,584 --> 00:34:05,459
צי נובה פורס הוזמנה
להתקרב מוסווה.

444
00:34:05,584 --> 00:34:08,918
הנשק הביולוגי של הספטיקון
יהיה שם גם עם ההגעה.

445
00:34:08,999 --> 00:34:13,292
ל-MCORP יש מלאי של
מצע פלוטוניום במידת הצורך.

446
00:34:14,000 --> 00:34:17,459
נשלח צוות מראש
כדי להגן עליך בכל מחיר.

447
00:34:17,584 --> 00:34:19,250
-אתה איתי?
-כן, אדוני.

448
00:34:19,334 --> 00:34:22,918
גנרל ווטס, קצין בלאק,
אל תנטרל את העקבות.

449
00:34:23,459 --> 00:34:25,250
זהו הר געש חי.

450
00:34:25,375 --> 00:34:29,417
מוכן להטיל אמבות
על גודל כוכב לכת לכיוון כדור הארץ.

451
00:34:30,500 --> 00:34:34,584
ארבעה ספינות נובה פורס
ו-380 Space Force הגיע.

452
00:34:36,042 --> 00:34:38,584
הם שוכבים במסלול
במגרש גרוטאות ליד PX-1.

453
00:34:38,667 --> 00:34:42,292
טוֹב. מה עם השאר
של הכוח שהגן על כדור הארץ?

454
00:34:42,375 --> 00:34:44,125
איבדנו 61% מהצי, אדוני.

455
00:34:45,042 --> 00:34:48,459
גנרל, השוויתי
קואורדינטות PX-1 ופנדורה מספר פעמים.

456
00:34:48,584 --> 00:34:52,250
הם זהים אבל פנדורה
לא קיים יותר במערכת.

457
00:34:52,334 --> 00:34:55,542
למה פנדורה הוחלפה?
של ירח בשם PX-1?

458
00:34:55,626 --> 00:34:59,209
אל תנסה להרוס שום דבר
על הירח ההוא. אני מזהיר אותך!

459
00:34:59,292 --> 00:35:04,083
אנחנו שולחים אותך לבונקר של יום הדין.
- קח אותו!

460
00:35:04,167 --> 00:35:06,250
-מַדוּעַ? ניסיתי לשמור…
- קח אותו!

461
00:35:06,626 --> 00:35:07,876
כְּלָלִי!

462
00:35:07,959 --> 00:35:13,083
ארין בלק, יש לך שלוש שעות
להגיע לפנדורה.

463
00:35:13,167 --> 00:35:16,709
להשמיד את האויב בלי להפעיל
פיצוץ הנבגים.

464
00:35:20,959 --> 00:35:22,959
הישרדות כדור הארץ תלויה בכך.

465
00:35:30,042 --> 00:35:33,250
הפצעים שטחיים.

466
00:35:34,125 --> 00:35:37,209
אין נזק לעורקים
או איברים פנימיים.

467
00:35:39,250 --> 00:35:42,459
קפטן, אמרתי לך.
זה רק רסיסים.

468
00:35:42,584 --> 00:35:45,167
הכדור התפוצץ
מגע עם הרסיסים.

469
00:35:45,709 --> 00:35:48,834
זה חדר לעור,
אז אתה יכול להידבק.

470
00:35:48,918 --> 00:35:52,292
אבל למרבה המזל אתה מראה
ללא תסמינים חיצוניים.

471
00:35:52,375 --> 00:35:55,792
אטום את החליפה וחבש את הקסדה
להגביל את החשיפה.

472
00:35:56,083 --> 00:36:00,918
-סיירוס, איך נראות הפציעות?
-כושר העמסה 40%. דלק 89%.

473
00:36:01,459 --> 00:36:06,334
פתח פגום בצד התחתון.
אנחנו מאבדים O2 ב-0.4 PSI לדקה.

474
00:36:06,918 --> 00:36:09,999
יש בו גם הפסקה קטנה
קו סינון הפרוטונים בתא הטייס.

475
00:36:10,042 --> 00:36:13,876
שלח את מזל"ט התיקון.
אטום את הצוהר ולאחר מכן את החוט.

476
00:36:13,959 --> 00:36:16,584
אין לי גישה למזל"ט הזה,
השוטר בלאק.

477
00:36:16,667 --> 00:36:18,834
זה שונה
ונחשב למחובר.

478
00:36:18,918 --> 00:36:24,125
סיירוס, השתמש בכל כוח המילואים
לשמור על הדלת סגורה לחלוטין.

479
00:36:25,167 --> 00:36:26,918
מפנה מחדש כוח מילואים.

480
00:36:27,459 --> 00:36:31,125
כדאי לבדוק את קו הסינון.
אנו מטפלים בחומרים רדיואקטיביים במיוחד.

481
00:36:31,209 --> 00:36:34,959
יש דלפק גייגר בחדר
בצד שמאל של המל"ט. תן לי את זה.

482
00:36:37,542 --> 00:36:38,751
תוֹדָה.

483
00:36:43,125 --> 00:36:46,584
80 CPM.
רדיואקטיבי, אבל לא מסוכן.

484
00:36:48,626 --> 00:36:53,000
עשית מודל לרחפן אחר?
זו הסיבה שה-AI לא זיהה את זה.

485
00:36:53,083 --> 00:36:56,125
לא, הייתי חייב
להשתמש בחלקי חילוף ישנים.

486
00:36:56,209 --> 00:37:00,959
אבל הוספתי מונה גייגר חדש
וגלאי פתוגנים...

487
00:37:01,000 --> 00:37:02,209
מרשים, שחור.

488
00:37:02,918 --> 00:37:05,792
מניחים בו את המדגם
חדרים עם בקרת טמפרטורה...

489
00:37:05,876 --> 00:37:08,500
לחץ על הכפתור האדום,
ואז אתה מקבל מדידה.

490
00:37:09,918 --> 00:37:13,667
אני חושב שכבר יש כאן אחד.
תן לי לראות.

491
00:37:16,375 --> 00:37:20,334
זה שבור.
הייתי צריך לעדכן את הדוגמאות.

492
00:37:20,417 --> 00:37:23,542
זה נראה כמו עלה מת.
האם פשוט נזרוק אותו?

493
00:37:23,626 --> 00:37:27,209
לא, אל תבזבז את זה. קפטן,
אתה יכול להכניס את העותק השני?

494
00:37:29,250 --> 00:37:31,584
אני עדיין לא מבין...

495
00:37:32,500 --> 00:37:37,959
בתקרית פנדורה היא שלטה במים.
עכשיו זה שולט באש.

496
00:37:38,250 --> 00:37:43,292
- האם בצורת חיים אחרת עסקינן?
-לֹא בְּדִיוּק. ראה כאן.

497
00:37:45,999 --> 00:37:46,999
אתה יכול לראות את זה?

498
00:37:47,042 --> 00:37:50,918
בועות במים. גז כלוא בנוזל.
צורה של ממברנה פשוטה.

499
00:37:50,999 --> 00:37:54,042
עכשיו תסתכל כאן.

500
00:37:55,667 --> 00:38:00,667
אתה רואה? זה לא רק קרום.
זה חי. ריפוי עצמי.

501
00:38:00,751 --> 00:38:03,250
ובתוך הממברנה...
פלזמה.

502
00:38:04,042 --> 00:38:07,667
בועה אנרגטית של חומר,
בדרך כלל לא יציב ובלתי נשלט,

503
00:38:07,751 --> 00:38:12,417
נשמר יציב ומראה
רמת בלימה יוצאת דופן.

504
00:38:12,500 --> 00:38:16,083
- זה כמו מלכודת חיה לאש.
-מְדוּיָק.

505
00:38:16,167 --> 00:38:19,459
גם מים וגם אש שלטו בחיים
משתמש בממברנה,

506
00:38:19,584 --> 00:38:23,959
מיכל חי המבוסס על
קריפטוציטוזין. זה מסתגל.

507
00:38:24,000 --> 00:38:27,876
בועות גז במים. בועות פלזמה
באוויר. אותו עיקרון.

508
00:38:27,959 --> 00:38:31,083
זה לא האלמנט שמגדיר
דרך החיים. זה הממברנה.

509
00:38:31,167 --> 00:38:35,751
הממברנה היא המפתח. זה נראה
הם שורדים ומשנים כוחות.

510
00:38:35,834 --> 00:38:38,792
כי זה חי.
גמיש ועוצמתי.

511
00:38:40,584 --> 00:38:42,000
T-מינוס שש דקות.

512
00:38:46,500 --> 00:38:50,500
– אמרתי בכספת בצריף.
-מתי אני אמור להגיע אליו?

513
00:38:52,417 --> 00:38:54,959
- האם יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש נגד זה?
הלוואי שיכולתי לקבל גישה.

514
00:38:55,000 --> 00:38:59,292
השתמשתי במספר מחלקות טכניות,
ואף אחד לא הצליח לקרוא אותו.

515
00:39:00,042 --> 00:39:05,167
הקואורדינטות של הפיקוד ממקמות את הצי
בשדה הגרוטאות בטבעת החיצונית של שבתאי.

516
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
יש לנו שעתיים ו-29 דקות,
לפני שהנבג מתפוצץ.

517
00:39:09,125 --> 00:39:10,834
יש התקדמות לגבי הנשק?

518
00:39:10,918 --> 00:39:14,250
אולי, אבל אני לא יכול לבדוק
השערות לפני נובה פורס.

519
00:39:15,542 --> 00:39:19,959
אנחנו חייבים לספק על פני השטח.
אין מקום לטעויות.

520
00:39:20,334 --> 00:39:22,626
אם נפרוץ דרך,
זה לא יגרום להתפרצות?

521
00:39:22,709 --> 00:39:27,667
כן, אבל הנשק הביולוגי מפיץ את זה,
במקום שהנבגים יתפוצצו.

522
00:39:27,751 --> 00:39:30,876
רדיוס הפיצוץ צריך להיות רק
כחצי קילומטר.

523
00:39:30,959 --> 00:39:33,918
אז כשאנחנו משגרים את הטיל...
-האם עלינו להתפנות מיד?

524
00:39:33,999 --> 00:39:35,375
מובן.

525
00:39:35,792 --> 00:39:39,834
זאת התוכנית. כמה שיותר מהר
סיימנו, ככל שנגיע הביתה מוקדם יותר.

526
00:39:40,876 --> 00:39:45,417
אחותי אמורה ללדת בכל יום עכשיו,
ואני רוצה לפגוש את האחיין החדש שלי.

527
00:39:45,542 --> 00:39:49,459
בקרוב אנחנו חייבים להתקשר אליך
דוד פלמינג.

528
00:39:50,876 --> 00:39:52,626
יש לי בן ובת בבית.

529
00:39:52,709 --> 00:39:56,459
איך זה יכול להיות
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה?

530
00:39:56,918 --> 00:39:58,667
השוטר בלק, מה איתך?

531
00:39:59,709 --> 00:40:01,918
אני רוצה לקבל
שהנשק הביולוגי יושלם.

532
00:40:05,918 --> 00:40:10,626
שחור, אני סקרן.
למה רצית להיות בנובה פורס?

533
00:40:13,000 --> 00:40:16,751
סבא שלי רצה,
אבל הוא נהרג.

534
00:40:17,959 --> 00:40:22,834
אמא שלי תמיד ציטטה אותו:
אל תשפוט לפי המראה. רק חלבון.

535
00:40:24,626 --> 00:40:27,542
הוא ואמא שלי רצו יותר מהכל
להיכנס לנובה פורס,

536
00:40:27,626 --> 00:40:30,167
אבל הם נהרגו בקרב,
אחרי שנולדתי.

537
00:40:30,250 --> 00:40:34,834
אז חשבתי לעשות את זה.
- כן, אני יודע את זה.

538
00:40:35,751 --> 00:40:37,918
אני מכוסה אותך, בלק.
-תוֹדָה.

539
00:40:40,334 --> 00:40:42,459
בסדר, אנחנו עומדים להצטרף לצי.

540
00:40:42,584 --> 00:40:46,375
אני שולח הודעה לא אוקלידית
לספטגון ומאשר הגעה.

541
00:40:47,083 --> 00:40:50,918
זה אות לא רדיו, אז האויב
תופס את זה כרעש רקע.

542
00:40:50,999 --> 00:40:54,584
תן לי סטטוס על נובה פורס
במסלול ליד פנדורה.

543
00:40:54,667 --> 00:40:58,959
שלושה כלים מ-D.C. Destroyer 21
נמצא במסלול עם שני Nova Force על הסיפון.

544
00:40:59,000 --> 00:41:03,751
Destroyer 4 נחת עם שלושה Nova Force
ומעבדת הנשק הביולוגי של ספטגון.

545
00:41:03,834 --> 00:41:06,417
אז עזבנו
30 נובה פורס לשמונה.

546
00:41:06,500 --> 00:41:10,417
זה אומר חמישה הפסדים ב-DC,
שבע בניו מקסיקו, עשרה ב...

547
00:41:10,500 --> 00:41:12,792
אלוהים יודע איפה
אבל לפחות יש לנו…

548
00:41:13,834 --> 00:41:17,250
פיצוץ, חי"ר פלזמה
ונשק ביולוגי...

549
00:41:18,876 --> 00:41:19,959
בתקווה.

550
00:41:20,667 --> 00:41:25,626
-T-מינוס חמש דקות לאזור PX1.
סיירוס, הפעל את מערכת ההסוואה.

551
00:41:30,375 --> 00:41:32,500
פליטה רטרומגנטית ותרמית.

552
00:41:33,167 --> 00:41:35,167
שֶׁקֶט. קרינת סביבה.

553
00:41:35,751 --> 00:41:39,209
-שקט, רטרוגרדי 20%.
-20%, אושר.

554
00:41:39,751 --> 00:41:42,751
ו... אנחנו נכנסים למגרש הגרוטאות.

555
00:41:49,209 --> 00:41:51,375
אוקיי, אני אפנה לספטאגון עכשיו.

556
00:41:52,167 --> 00:41:56,250
שידור לא אוקלידי
וייזום תקשורת סמויה.

557
00:41:57,918 --> 00:42:00,626
המשחתת 21, זה קפטן פלמינג.

558
00:42:05,918 --> 00:42:08,584
המשחתת 21, זה קפטן פלמינג.
היכנס, 21.

559
00:42:10,834 --> 00:42:12,876
האם הדופק חוסם תקשורת?

560
00:42:14,709 --> 00:42:19,876
הודעה נכנסת מקפטן גריגר,
נובה פורס: "ברוכים הבאים למסיבה".

561
00:42:21,000 --> 00:42:23,542
יוונים, מידע חדש
ממשרד הביטחון?

562
00:42:26,834 --> 00:42:30,125
הוא אומר שהכוחות
משאר המדינות נמחק.

563
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
או זה, או מרד.
זה רק אנחנו עכשיו, קפטן.

564
00:42:33,417 --> 00:42:35,417
המצב על פני השטח?

565
00:42:38,125 --> 00:42:41,209
הוא אומר:
"נובה פורס על פני השטח."

566
00:42:41,292 --> 00:42:44,375
"התגנבות מקסימלית,
שני קילומטרים מזרחית למטרה".

567
00:42:44,459 --> 00:42:48,334
אם אנחנו רוצים לנטרל את הפצצה,
הם הנשק הביולוגי הטוב ביותר.

568
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
כן, השוטרת ארין בלאק
מצטרף לשאר הצוות.

569
00:42:54,999 --> 00:42:58,667
הוא אומר, "בדוק גם,
מה יש בצד הנמל."

570
00:42:58,751 --> 00:43:01,250
"83 מעלות, Y שלילי."

571
00:43:02,334 --> 00:43:03,417
בלתי אפשרי, קפטן.

572
00:43:06,876 --> 00:43:08,042
הם מחכים לנו.

573
00:43:09,375 --> 00:43:10,999
הם עוקבים אחר השטח.

574
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
בדרך כלל הייתי אומר שאנחנו
ממשיך אבל…

575
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
אחרי מה שחווינו זה עתה על כדור הארץ,

576
00:43:16,167 --> 00:43:19,542
ועם צוות כל כך פגיע שם למטה,
אני לא רוצה לעורר שום דבר.

577
00:43:23,626 --> 00:43:26,417
פריז נפלה, אדוני.
טוקיו נפלה.

578
00:43:26,500 --> 00:43:30,209
ברלין נפלה.
אין תגובה ממוסקבה או מקסיקו סיטי.

579
00:43:30,292 --> 00:43:32,918
בריק, אתה יכול ליצור
חומת אש עצמאית

580
00:43:32,999 --> 00:43:35,709
בין זרימת המידע של MCORP
ושלנו?

581
00:43:35,792 --> 00:43:39,959
לא, אדוני. ל-MCOR יש לוויינים
במסלול ברחבי מערכת השמש.

582
00:43:40,000 --> 00:43:42,125
חומת אש תעכב את שלהם
המודיעין והתגובה שלנו.

583
00:43:42,209 --> 00:43:44,375
אל תגדיר את חומת האש. טֶרֶם.

584
00:43:44,459 --> 00:43:47,417
-כמה זמן עד להתפרצות?
שעתיים ו-18 דקות, אדוני.

585
00:43:47,542 --> 00:43:52,626
הקרבתי את הדיוק בשביל היעילות.
אימות אמון.

586
00:43:52,709 --> 00:43:55,334
אנחנו משתמשים בלוויינים מוטסים,
אבל עד אז...

587
00:43:55,751 --> 00:43:59,834
המשך לסרוק את הרשת של MCOR.
יהיו חולשות.

588
00:44:00,792 --> 00:44:07,209
אנחנו נוסעים במהירות ובקלות.
יש להם רימונים ופולסי EMP.

589
00:44:07,292 --> 00:44:10,792
את שניהם ניתן לירות ממרחק רב
עם תותח הנעה.

590
00:44:12,918 --> 00:44:14,834
קפטן, כולם טעונים במלואם.

591
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
הודעה מקפטן גריגר.

592
00:44:18,999 --> 00:44:22,876
משהו בא מהירח.
גדול ובעל משטח מתכתי.

593
00:44:27,292 --> 00:44:30,500
- זה מחפש אותנו.
-כל הצי הגיע מוסווה.

594
00:44:30,999 --> 00:44:34,000
הילוכים, חיישנים חיצוניים,
רשת - הכל.

595
00:44:34,083 --> 00:44:37,709
ובכל זאת, משהו קיבל את זה
כדי להתחיל לחפש.

596
00:44:39,792 --> 00:44:41,626
זה פתח באש!

597
00:44:42,709 --> 00:44:44,042
בסדר, תפעל!

598
00:44:51,918 --> 00:44:53,792
הם צופים כל צעד שלנו.

599
00:44:55,709 --> 00:44:59,000
-משהו לא בסדר!
-שחור, יש להשמיד את הספינה.

600
00:45:03,542 --> 00:45:05,083
קח את הקסדות שלך
ותעזור לי!

601
00:45:06,125 --> 00:45:08,042
-הצוהר לא עובד?
-חכה רגע.

602
00:45:08,125 --> 00:45:11,876
-שחור, אתה לא יכול לעצור את זה.
-למה זה לא עבד?

603
00:45:12,459 --> 00:45:15,375
-מה אתה עושה?
-שחור, אתה לא יכול לעקוף את המערכת.

604
00:45:17,417 --> 00:45:18,834
תחזיק במשהו.

605
00:45:35,417 --> 00:45:37,459
סליחה, סיירוס.
ננקה מאוחר יותר.

606
00:45:44,250 --> 00:45:48,209
קפטן, רוב הצי איננו.
את השאר מכסים הכדורים.

607
00:45:48,292 --> 00:45:51,918
נשלט על ידם.
אנחנו האחרונים שנותרו.

608
00:45:53,626 --> 00:45:55,751
לא, עדיין יש לנו צוות
על פני השטח.

609
00:45:55,834 --> 00:45:59,709
יש לנו פקודות לעקוב אחר התגנבות-
הפרוטוקול. הספינה כנראה מושבתת.

610
00:45:59,792 --> 00:46:02,667
אני לא חושב שהם זזים
לפני שאנחנו מגיעים.

611
00:46:02,751 --> 00:46:07,375
שחור, החלטה טובה לנתק את ה-AI
ולסגור את הספינה.

612
00:46:07,459 --> 00:46:09,417
אבל הם ימצאו אותנו שוב.

613
00:46:09,542 --> 00:46:13,125
לא אכפת לי
שאנחנו צורכים חמצן כל כך מוקדם.

614
00:46:13,209 --> 00:46:15,792
האורגניזם הזה השתלט
המערכת האלקטרוכימית של מוריס,

615
00:46:15,876 --> 00:46:18,375
ועכשיו זה השתלט
רשת החשמל שלנו.

616
00:46:18,459 --> 00:46:22,000
איך אנחנו יודעים שזה לא היה
ה-AI של Mathers, שהשתלט,

617
00:46:22,083 --> 00:46:23,876
ולא האורגניזם?

618
00:46:23,959 --> 00:46:27,626
כל בסיס הקיום שלו
תלוי בקיומו של כדור הארץ, אז...

619
00:46:28,209 --> 00:46:31,292
בלי קשר, אנחנו חייבים להחזיק
הבינה המלאכותית כבה.

620
00:46:31,375 --> 00:46:35,125
והמשימה שלנו הופכת להרבה יותר קשה,
אם לא נגיע למעבדת הנשק הביולוגי.

621
00:46:35,209 --> 00:46:39,999
איך זה מצא אותנו?
אמרת שהתודעה שלו מבוזרת.

622
00:46:40,334 --> 00:46:43,375
אבל אם מערכת העצבים של מישהו
נגוע על ידי האויב,

623
00:46:43,459 --> 00:46:46,125
האם אז הוא יודע מה הוא נגוע יודע?

624
00:46:46,209 --> 00:46:49,584
כֵּן. זה קרה בתקרית פנדורה
ועם מוריס.

625
00:46:49,667 --> 00:46:53,792
הם השתמשו בידע שלו
כדי לקבל אישור נחיתה.

626
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
אבל... מוריס היה אפס סבלני.

627
00:46:57,250 --> 00:46:59,667
והיחידים שהיו איתו במגע,
היינו אנחנו וקינט.

628
00:46:59,751 --> 00:47:01,417
והוא נהרג.

629
00:47:01,542 --> 00:47:05,959
ייתכן שאחד מאיתנו נדבק
של ננו-חלקיקים שמושכים אותו.

630
00:47:08,709 --> 00:47:10,709
-מורלס.
-אל תסתכל עליי ככה.

631
00:47:10,792 --> 00:47:13,083
האישונים שלי אינם דומים לשלו.

632
00:47:13,167 --> 00:47:17,751
אנחנו לא יודעים כמה זמן זה ייקח
להדביק את מערכת העצבים, אבל...

633
00:47:18,209 --> 00:47:20,292
לא. אין תסמינים חיצוניים.

634
00:47:22,000 --> 00:47:23,709
מתי צפויה ההתפרצות?

635
00:47:25,417 --> 00:47:26,959
תוך שעה ו-58 דקות.

636
00:47:27,542 --> 00:47:30,999
-עד מה?
-עד שהבלימה נכשלת.

637
00:47:31,042 --> 00:47:34,375
וגם האורגניזם
מתפוצץ או מעורר את האירוע.

638
00:47:36,167 --> 00:47:39,959
-התפרצויות ורעידות אדמה?
-כל זה.

639
00:47:40,876 --> 00:47:42,125
סוף העולם שלנו.

640
00:47:42,959 --> 00:47:44,209
סוף כדור הארץ.

641
00:47:45,751 --> 00:47:46,959
בְּסֵדֶר.

642
00:47:47,542 --> 00:47:48,834
אז אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

643
00:47:49,876 --> 00:47:54,459
הספירות ימצאו אותנו.
אנחנו לא יכולים לבצע נחיתת חירום.

644
00:47:54,584 --> 00:47:58,167
כוח המשיכה של פנדורה הוא רק
בערך 80% מירחי כדור הארץ, אז...

645
00:47:58,250 --> 00:48:03,042
נחיתה בתאונה עדיפה
מאשר נפילה חופשית עם חליפות חלל בלבד.

646
00:48:03,834 --> 00:48:06,834
זה הכי פחות גרוע
משתי בחירות גרועות.

647
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
אנחנו צריכים בחירה שלישית.

648
00:48:09,459 --> 00:48:14,042
הספינה מלאה עקבות של
חומרים אורגניים, דלק, טילים...

649
00:48:14,709 --> 00:48:17,626
השוטר בלק, אם אתה שוקל

650
00:48:17,709 --> 00:48:21,751
לתקוף מכאן עם אנלוגי בלבד
נשק, אנחנו נמות תוך זמן קצר!

651
00:48:21,834 --> 00:48:26,083
לא. אבל אם אנחנו תקועים כאן
ולא יכול לרדת

652
00:48:26,167 --> 00:48:30,667
אנחנו צריכים להמציא משהו.
או להפסיק את הדבר הזה או להאט אותו.

653
00:48:30,999 --> 00:48:34,250
ועדיין לא אכפת לי
שאנחנו משתמשים בחמצן בחליפות.

654
00:48:35,250 --> 00:48:37,709
אני ב-84%.
-85.

655
00:48:37,834 --> 00:48:43,375
טוֹב. סבא ידע
איך להרוס דברים כאלה.

656
00:48:43,459 --> 00:48:47,000
הוא הרג את זה עם משהו כל כך פשוט
כמו נתרן כלורי. מלח שולחן.

657
00:48:54,500 --> 00:48:55,834
הם עדיין מפטרלים.

658
00:48:56,417 --> 00:49:01,083
אנחנו רק צפים גרוטאות עכשיו,
וזה חייב להישאר כך.

659
00:49:01,959 --> 00:49:04,209
חשבתי שהשתמשת
תמיסת מלח לפני.

660
00:49:05,250 --> 00:49:08,417
חומר ההפשרה מהספינה
לא הייתה השפעה.

661
00:49:08,500 --> 00:49:11,918
במה אנחנו משתמשים כדי להרוס אותו,
יכול להיות די פשוט.

662
00:49:13,334 --> 00:49:16,792
הדרך היחידה לקבל גישה
זה לחבר אותו לטכנולוגיה אחרת.

663
00:49:16,876 --> 00:49:19,876
אין שום סיכוי לזה
שנפעיל מחדש את ה-AI.

664
00:49:19,959 --> 00:49:22,667
זה ממש שלט בנו
ישר לתוך אש האויב.

665
00:49:22,751 --> 00:49:26,083
אבל הטכנולוגיה היא הדרך היחידה
נוכל לגשת לכונן הקשיח שעליו.

666
00:49:26,167 --> 00:49:29,542
אנחנו עומדים על קצה צוק.
הברירה היחידה היא להילחם או לקפוץ.

667
00:49:32,500 --> 00:49:35,626
-מתי צפויה ההתפרצות?
-בעוד שעה ו-42 דקות.

668
00:49:36,375 --> 00:49:38,918
איבדנו כל תקשורת
עם צי כוחות החלל.

669
00:49:38,999 --> 00:49:43,751
המצפה מדווח על שתיקת רדיו
מצוות השירות והצוות של ארין בלאק.

670
00:49:48,083 --> 00:49:49,918
קירה, תני לי אבחנה.

671
00:49:49,999 --> 00:49:52,999
כל המערכת מוצפת
של קוד שבור.

672
00:49:53,042 --> 00:49:56,626
הקוד נועל את המערכת
ומשתלט על חלקים מהרשת.

673
00:49:56,709 --> 00:49:58,667
זה יכול לשתק את כל המבצע שלנו.

674
00:49:58,751 --> 00:50:02,792
גנרל לוץ, הערת אותנו.
לא היית צריך להעיר אותנו.

675
00:50:02,876 --> 00:50:07,751
אדוני, האויב הסיט את האגזוז
מתחנת הכוח לאספקת האוויר שלנו.

676
00:50:07,834 --> 00:50:11,626
קירה, תשבור את המעגל במרכז הפיקוד.
חתוך את הכבל, פשוטו כמשמעו!

677
00:50:15,584 --> 00:50:17,584
התיבה נעולה במצב אבטחה גבוה.

678
00:50:17,667 --> 00:50:21,167
אל תנסה להפריע.
עולמך התפוצץ לאפר.

679
00:50:21,250 --> 00:50:22,626
השתמש בו כאן.

680
00:50:28,792 --> 00:50:30,500
קירה, כסה את השסתומים.

681
00:50:34,959 --> 00:50:38,083
הערת אותנו.
לא היית צריך להעיר אותנו.

682
00:50:50,709 --> 00:50:52,959
אדוני, עכשיו אנחנו מנותקים
כל התקשורת העולמית.

683
00:50:53,000 --> 00:50:55,375
כל שאר המערכות עדיין
בשליטה של סיירוס.

684
00:50:55,459 --> 00:50:59,459
לא, הבסיס אינו בשליטת הבינה המלאכותית.
ה-AI נמצא בשליטה של ​​צורת החיים.

685
00:50:59,584 --> 00:51:03,083
אדוני, אנחנו יכולים לבודד את התקשורת
באמצעות אותות אנלוגיים.

686
00:51:03,167 --> 00:51:07,792
אני יכול ללכת לחדר ההנדסה
ולהרים מכשירי רדיו חובבים ישנים.

687
00:51:07,876 --> 00:51:12,999
תעשה את זה. בינתיים, אנחנו יכולים להסביר,
כיצד ניתן לגשת למסד הנתונים ללא AI.

688
00:51:13,042 --> 00:51:15,334
בריגס, כבה את הטאבלט הזה!

689
00:51:15,876 --> 00:51:17,626
אדוני, תסתכל כאן!

690
00:51:17,709 --> 00:51:21,834
המערכת בטאבלט שלי עדיין שלמה.
אין שגיאות, אין קוד שבור.

691
00:51:21,918 --> 00:51:26,125
- או שזה היה מנותק.
-או שמשהו הגן עליו.

692
00:51:26,209 --> 00:51:29,999
-האם שינית את זה?
לא, היה לי את גלאי העשן למעלה.

693
00:51:30,042 --> 00:51:34,209
פתח את גלאי העשן.
בדוק אם יש חומר שנוכל להשתמש בו.

694
00:51:34,292 --> 00:51:36,083
משהו שמנע את הפיגוע.

695
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
אותות הרדיו לא הספיקו.
משהו לא בסדר.

696
00:51:50,626 --> 00:51:54,250
-מורלס.
- אתה עדיין חושב שאני נגוע?

697
00:51:54,834 --> 00:52:00,250
היה לנו צי מלא,
שהגיע ללא פגע ומוסתר.

698
00:52:00,334 --> 00:52:03,083
הם השתמשו במגע בסיסי במשך שעות.

699
00:52:03,626 --> 00:52:06,709
כשהגענו היה לנו אדם אחד
עם פצע פתוח מהאויב.

700
00:52:06,792 --> 00:52:08,209
-אַתָה.
-הסתכל על האישונים שלי.

701
00:52:08,292 --> 00:52:12,500
אנחנו בארון מתים צף,
אנחנו לא מתפנים עכשיו.

702
00:52:13,209 --> 00:52:16,459
-כמה חזק ההנעה של המל"ט?
-לא מספיק.

703
00:52:16,584 --> 00:52:19,000
אבל אם נתקרב,
האם זה יכול להאט את הנפילה שלנו.

704
00:52:19,083 --> 00:52:24,083
אם נפוצץ תא דלק,
האם זה ידחוף אותנו לכיוון הנכון?

705
00:52:24,167 --> 00:52:28,459
לא, זה מסוכן מדי.
אנחנו מתפוצצים.

706
00:52:28,584 --> 00:52:31,125
פלמינג צודק. אנחנו צריכים לעזוב מהר
ואנחנו צריכים מומנטום חזק.

707
00:52:31,209 --> 00:52:35,876
סיירוס דיווחה שכן
40% עומס שמאל ימין?

708
00:52:37,292 --> 00:52:38,709
מה לגבי הטילים של הספינה?

709
00:52:38,792 --> 00:52:42,918
אנחנו לא יכולים להשתמש בהם
לירות על הכדורים.

710
00:52:42,999 --> 00:52:47,292
לַחֲכוֹת.
אנחנו בצד הנגדי של הירח.

711
00:52:47,375 --> 00:52:51,042
אנחנו יכולים להשתמש בטילים כדי להניע אותנו
קרוב יותר וקפוץ לפני הפגיעה.

712
00:52:51,125 --> 00:52:53,292
אנחנו נהיה שם תוך 30 שניות. סֶרֶן?

713
00:52:55,250 --> 00:52:58,417
-סֶרֶן!
קח את המל"ט. לך לתא הטילים.

714
00:53:05,834 --> 00:53:09,167
יש מצת,
מה שמפעיל את ההצתה.

715
00:53:09,250 --> 00:53:11,250
הסר את הפתיל
ולירות את כולם בבת אחת,

716
00:53:11,334 --> 00:53:13,959
אחרת הספינה תעשה זאת
להסתובב ללא שליטה.

717
00:53:27,542 --> 00:53:28,667
- מוכן?
-בָּרוּר.

718
00:53:28,751 --> 00:53:30,500
בְּסֵדֶר. שלושה...

719
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
שניים...

720
00:53:51,459 --> 00:53:52,834
פתח את הצוהר.

721
00:54:13,125 --> 00:54:14,876
בְּסֵדֶר. המתן לסיבוב הבא.

722
00:54:20,959 --> 00:54:22,250
הנה זה! לָרוּץ!

723
00:54:38,083 --> 00:54:39,083
שָׁחוֹר.

724
00:54:39,751 --> 00:54:41,584
שָׁחוֹר!

725
00:54:42,042 --> 00:54:43,125
שָׁחוֹר!

726
00:54:44,000 --> 00:54:46,959
תראה אותי, בלק! אַתָה!

727
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
אַתָה!

728
00:54:52,751 --> 00:54:55,584
קדימה, תסתכל עליי! אנחנו חייבים
יש את פלמינג! קדימה, עלה איתך!

729
00:54:57,000 --> 00:55:00,834
-למה היד שלך רועדת?
-אל תדאג. אני לא מרגיש טוב.

730
00:55:00,918 --> 00:55:03,125
אתה בסדר איך
האם פגיעת הראש? להסתכל עליי

731
00:55:03,792 --> 00:55:07,083
כל עוד אני לא מקיאה בקסדה שלי,
אני יכול להתמודד עם זה.

732
00:55:07,167 --> 00:55:09,083
- נדפקתי בעבר.
- אימוני לחימה?

733
00:55:09,167 --> 00:55:13,459
לא. בחור בבר.
אתה נראה מגוחך.

734
00:55:14,918 --> 00:55:17,000
-תעזור לי.
-כֵּן.

735
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
בוא עכשיו. אתה יכול להתמודד עם זה.

736
00:55:26,125 --> 00:55:29,792
-כמה זמן יש לנו?
-שעה ו-17 דקות.

737
00:55:35,959 --> 00:55:39,626
הו, אני חושב שהם נעלמו.
-בְּסֵדֶר. קדימה, בלק.

738
00:55:39,709 --> 00:55:41,459
פלמינג, בשלוש. בָּרוּר?

739
00:55:41,584 --> 00:55:43,000
אחת, שתיים, שלוש!

740
00:55:44,959 --> 00:55:46,959
עוד פעם אחת!
אחת, שתיים, שלוש!

741
00:55:50,999 --> 00:55:55,083
אני אביא להביורים.
-לֹא. אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

742
00:55:55,167 --> 00:55:57,459
כבר איבדתי את דין.
אני גם לא אאבד את פלמינג.

743
00:56:00,918 --> 00:56:03,709
אנחנו חייבים להסיר את הדבר הארור,
לפני שהיא תפוסה כמו הספינה.

744
00:56:03,792 --> 00:56:05,626
אתה זוכר מה סיירוס אמר?

745
00:56:05,709 --> 00:56:09,667
זה לא הצליח לקרוא את זה.
אז המל"ט בטוח אני מניח.

746
00:56:10,125 --> 00:56:12,459
בנוסף, לזה יש לפיד חיתוך.

747
00:56:12,584 --> 00:56:16,209
-סליחה, פקפקתי בך, בלק.
-כדאי לך.

748
00:56:21,125 --> 00:56:25,083
וואו, שחור. המקום הזה
למעשה די יפה.

749
00:56:25,167 --> 00:56:28,959
-למרות המצב.
-כֵּן.

750
00:56:29,626 --> 00:56:33,876
תחשוב איך זה בטח נראה,
לפני שחברת הכרייה פינתה אותו.

751
00:56:34,626 --> 00:56:35,876
הערכת נזקים?

752
00:56:37,209 --> 00:56:42,626
עדשת מצלמה סדוקה, מערכת הרדיו
הוא קצר חשמלי. אחרת הכל בסדר.

753
00:56:49,999 --> 00:56:53,209
יחידה זו נשלטת מרחוק,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן להיראות,

754
00:56:53,292 --> 00:56:55,792
אז אולי גם אנחנו
הזן את המידע באופן ידני.

755
00:56:55,876 --> 00:56:58,042
זה לא משנה, בלק.

756
00:56:58,125 --> 00:57:01,751
במוקדם או במאוחר הם מוצאים
הספינה הבוערת שלנו ואחר כך אנחנו.

757
00:57:04,292 --> 00:57:07,999
-האם גם אתה הפעלת את זה?
- רק במקרה חירום.

758
00:57:08,834 --> 00:57:10,709
כן, למה בכלל פקפקתי
עליך, בלק?

759
00:57:31,125 --> 00:57:33,792
אני אבדוק אם החליפה שלך פגומה.

760
00:57:33,876 --> 00:57:36,584
זה ריפוי עצמי.
זה פולימר איימי.

761
00:57:37,999 --> 00:57:39,834
לעזאזל,
אני חושב שהצלעות שלי שבורות.

762
00:57:41,000 --> 00:57:43,417
אני חושב שזה שבר פתוח.
-לְהֵאָחֵז.

763
00:57:43,959 --> 00:57:47,292
אני נותן לך מנה מלאה מזה,
בסדר? זופנופריל.

764
00:57:49,209 --> 00:57:51,876
נראה שדוד פלמינג
לא מרגיש כלום במשך חודש.

765
00:57:51,959 --> 00:57:55,334
-איפה כוח ההצלה שלנו?
- זו שאלה טובה.

766
00:57:55,417 --> 00:57:58,417
הקומנדו של כוח נובה
היה צריך לפגוש אותנו בהשפעה.

767
00:57:58,500 --> 00:58:00,542
קפטן גרגר דיווח...

768
00:58:02,834 --> 00:58:06,500
...שהם נחתו במרחק שני קילומטרים
מזרחית למטרה.

769
00:58:08,167 --> 00:58:09,959
אפיק הנהר המיובש זורם
ממזרח למערב.

770
00:58:10,000 --> 00:58:12,709
אם נעקוב אחריו,
האם נמצא את אזור הנחיתה שלהם.

771
00:58:14,417 --> 00:58:15,918
קדימה.

772
00:58:19,876 --> 00:58:23,250
תראה, יש חלק מהמשחתת.
איפה השאר?

773
00:58:23,334 --> 00:58:26,000
האם אתה זוכר את הכדורים המתכתיים החדשים,
שפוטר מפנדורה?

774
00:58:27,167 --> 00:58:28,500
האם ייתכן שהם עלולים…

775
00:58:28,626 --> 00:58:32,792
...הספינה נמסה
והשתמשו בו כעפרת מתכת?

776
00:58:33,292 --> 00:58:37,083
ראינו אותם בולעים ספינה שלמה
ולאדות אותו, אז...

777
00:58:37,167 --> 00:58:39,334
אוקיי, אז... אין מעבדה לביולוגיה?

778
00:58:40,334 --> 00:58:43,209
אנחנו עדיין לא יודעים
איפה שאר הצוות.

779
00:58:49,042 --> 00:58:50,125
אתה חושב שזה נגמר?

780
00:58:50,209 --> 00:58:54,417
אולי אם ניצור קשר עם ספטגון.
- אנחנו לא יכולים ליצור איתם קשר.

781
00:58:54,500 --> 00:58:55,792
מה אם האויב יגלה אותנו?

782
00:58:56,959 --> 00:58:59,292
אולי יש דרך
כדי להקים מערכת אנלוגית.

783
00:59:00,167 --> 00:59:01,918
מחוץ לאזור התפיסה.

784
00:59:01,999 --> 00:59:05,417
ולהחזיר?
רעיון טוב, קפטן. בוא עכשיו.

785
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
רגע, מוראלס!

786
00:59:09,042 --> 00:59:10,209
שָׁחוֹר.

787
00:59:10,584 --> 00:59:14,167
-זמן, משאבים, קיבולת.
יש לנו 56 דקות.

788
00:59:14,250 --> 00:59:18,167
נגד המסלול.
אם לא, כדור הארץ גמור.

789
00:59:18,250 --> 00:59:22,375
אני מחפש סמים מהספינה,
מימן, נוזל קירור, כל דבר שנוכל למצוא.

790
00:59:22,959 --> 00:59:26,292
-בְּסֵדֶר. בואו נמשיך קדימה.
-כן, אדוני.

791
00:59:26,375 --> 00:59:30,125
We stick to the tree line.
אם נפגוש את הצי, זה עשוי לעזור.

792
00:59:34,792 --> 00:59:38,834
-בריגס, מה מצאת עד כה?
-בנוסף ליומן, מעגל רשת...

793
00:59:38,918 --> 00:59:41,334
הגלאי מופעל,
כאשר השבב הקטן עמוס יתר על המידה.

794
00:59:41,417 --> 00:59:44,209
-מה יש בשבב?
-אקטיניום D5, אדוני.

795
00:59:44,292 --> 00:59:47,292
זה רדיואקטיבי.
האורגניזם שונא רדיואקטיביות.

796
00:59:47,834 --> 00:59:50,792
האם הספינות שלנו לא מתודלקות על ידי אורניום?
איך הכדורים יכולים לתקוף אותם?

797
00:59:50,876 --> 00:59:53,083
כי אנחנו מכסים
תאי הדלק עם עופרת.

798
00:59:53,751 --> 00:59:56,250
נעביר את זה הלאה
לצוות בפנדורה בהקדם האפשרי.

799
00:59:57,250 --> 00:59:59,000
איפה קירה עם מכשירי הרדיו?

800
00:59:59,999 --> 01:00:01,167
מה קורה?

801
01:00:01,250 --> 01:00:03,959
-כְּלָלִי.
-בריגס, עזור לי לכבות את החשמל!

802
01:00:06,417 --> 01:00:07,792
כְּלָלִי!

803
01:00:08,042 --> 01:00:10,626
יש לי פתרון דיפלומטי,
לא צבא.

804
01:00:10,709 --> 01:00:15,083
זה כרוך לתת לאורגניזם לשגשג,
גם אם זה עולה ביוקר.

805
01:00:20,167 --> 01:00:24,334
גנרל, ההגנות שלך חוסלו.
נשאיר את עולמך באפר.

806
01:00:24,417 --> 01:00:28,125
הספירות הללו יצטלבו
דרך המתקן.

807
01:00:28,209 --> 01:00:31,876
אנחנו הולכים ל-Doomsday Bunker Zero עכשיו!
אתה שומע אותי? חזור!

808
01:00:36,959 --> 01:00:40,500
תראה את הצי הזה!
-ראה את הקורס שלהם.

809
01:00:40,626 --> 01:00:43,918
הם הולכים ישר לכדור הארץ.
משהו כנראה קרא להם בחזרה.

810
01:00:43,999 --> 01:00:46,292
אולי הם לא כל כך אדיבים
כספינתו של מוריס הפעם.

811
01:00:46,375 --> 01:00:49,834
במקום להדביק את כולם
האם הם יכולים להשתמש בהם כטילים מונחים.

812
01:00:49,918 --> 01:00:54,292
יש לפחות 500 מיליון
מגה-טון של כוח גרעיני בצי האלה.

813
01:00:54,375 --> 01:00:59,459
ואם הכדורים עדיין מנסים
לנטרל את ההגנות של כדור הארץ...

814
01:00:59,584 --> 01:01:03,876
-...זה מקצץ את הזמן שלהם בחצי.
-גנרל ווטס מוכן להתקפת מעקב.

815
01:01:03,959 --> 01:01:07,667
אבל כאשר מצפה כוכבים מגלה
מתקפה גרעינית,

816
01:01:07,751 --> 01:01:10,209
האם זה יהיה מאוחר מדי
גם אם נעצור את המסלול.

817
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
יש לנו מעט מאוד זמן,
אבל אנחנו חייבים לקנות להם זמן על כדור הארץ.

818
01:01:14,999 --> 01:01:19,834
-עַל בָּטוּחַ. אנחנו צריכים למצוא משדרים עכשיו.
-מה עם המל"ט?

819
01:01:20,792 --> 01:01:22,751
אמרתי,
זה קצר בהשפעה.

820
01:01:23,417 --> 01:01:27,792
זה לא משנה. אם אנחנו
שלח את האות, הם ימצאו אותנו מיד.

821
01:01:27,876 --> 01:01:31,792
מכיוון שאיננו יכולים להשתמש ברחפן,
אולי זה יכול לשמש כהסחה.

822
01:01:32,334 --> 01:01:35,417
אנו מודיעים לגנרל ווטס,
שאין לנו יותר נשק ביולוגי.

823
01:01:35,542 --> 01:01:38,667
ואז אנחנו רואים, על ספינה עם נשק ביולוגי
ניתן לשלוח בהקדם האפשרי.

824
01:01:41,751 --> 01:01:45,542
בְּסֵדֶר. בואו ניקח את כל אנשי הקשר,
אנחנו יכולים להציל מהמשחית.

825
01:01:45,626 --> 01:01:46,751
בוא עכשיו.

826
01:01:47,334 --> 01:01:48,876
מצאתי צלחת לווין.

827
01:01:50,417 --> 01:01:51,999
מצאתי מגבר אותות.

828
01:01:52,042 --> 01:01:54,584
- הוא מפוצץ לרסיסים.
-בסדר, תמשיך לחפש.

829
01:01:54,667 --> 01:01:59,876
-מצאתי חצי טיל.
-יש בו מערכת ניווט.

830
01:02:01,834 --> 01:02:02,999
בְּסֵדֶר.

831
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
- אני מחפש משדר רדיו.
-הישאר כאן.

832
01:02:15,209 --> 01:02:20,167
אנחנו צריכים תחנת כוח גרעינית
לאות ברור לכדור הארץ.

833
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
בְּסֵדֶר.

834
01:02:22,626 --> 01:02:26,500
-מה לגבי EMP?
- חכם.

835
01:02:26,626 --> 01:02:30,334
בְּסֵדֶר. קבע את החיוב, כתוב
את ההודעה ולהשמיע אותה בלופ.

836
01:02:30,417 --> 01:02:33,792
ואז אנחנו שולחים את האות
ולהתרחק כמה שיותר.

837
01:02:34,334 --> 01:02:36,999
-זה יגיע לכדור הארץ תוך כמה דקות.
-קדימה עכשיו.

838
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
בָּרוּר.

839
01:02:48,042 --> 01:02:49,918
הגן על החליפות מפני התקפה.

840
01:02:57,834 --> 01:03:00,459
-האם עדיין יש לך טלמטריה?
-כֵּן. הכל נראה בסדר.

841
01:03:00,584 --> 01:03:03,709
נראה,
שקונסולת פרק כף היד שלי קצרה...

842
01:03:04,125 --> 01:03:07,209
בסדר. אנחנו חייבים להמשיך הלאה. בוא עכשיו.

843
01:03:16,375 --> 01:03:19,918
- קום איתך!
יש לנו שליטה מלאה על הנשק שלך.

844
01:03:19,999 --> 01:03:22,500
סגן בריגס, גנרל ווטס, שב!

845
01:03:24,584 --> 01:03:26,292
בריגס, אל תשב.

846
01:03:26,959 --> 01:03:31,209
אתה חייב לשחרר את הסגן שלי,
לפני שזה יחמיר הרבה יותר עבורך.

847
01:03:31,292 --> 01:03:34,209
אם תפגע בה,
אם לא תעזוב את הבונקר בחיים.

848
01:03:35,209 --> 01:03:36,999
אם הם לא יהרגו אותך, אני אהרוג!

849
01:03:37,459 --> 01:03:41,918
אני יודע שאתה עושה מה שנשבעת.
אבל זה משתפר.

850
01:03:41,999 --> 01:03:43,459
יותר טוב לעולם!

851
01:03:43,918 --> 01:03:49,459
תן לה ללכת. אז אני אתן לך
אולי לחיות. תעשה את זה עכשיו.

852
01:03:49,584 --> 01:03:54,167
האם אתה יודע מה ניאוליתיום יכול לעשות?
זה יכול להפעיל כל דבר בלי לשפר.

853
01:03:54,250 --> 01:03:56,000
אפשר להפוך את זה לרפואה.

854
01:03:56,083 --> 01:04:00,125
ניתן לעשות זאת בקלות וללא קושי
הומר לחומר גלם.

855
01:04:00,209 --> 01:04:05,667
והאם אתה יודע מה מייצר מרצון
מיליון טונות של נאוליתיום ליום?

856
01:04:05,751 --> 01:04:08,292
צורת החיים על פנדורה, גנרל.

857
01:04:08,999 --> 01:04:13,167
אז אנחנו חייבים להיכנע עכשיו!
עלינו להראות שאנו פועלים בתום לב.

858
01:04:13,250 --> 01:04:17,876
רוצה לנהל משא ומתן עם לכאורה
כוח בלתי ניתן לעצירה שיהרוג אותנו?

859
01:04:17,959 --> 01:04:22,083
- זה מה שאתה רוצה?
-מיליון נמצאים בסיכון למות היום.

860
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
בשביל שמיליארד יחיה
בגן עדן מחר.

861
01:04:24,918 --> 01:04:28,083
איזה מיליארדים?
מהסוג שלך או שלנו?

862
01:04:39,042 --> 01:04:40,459
קח את זה, כלבה.

863
01:04:43,083 --> 01:04:46,209
גנרל, יש לנו אישור
מכוח התנגדות בוושינגטון.

864
01:04:49,459 --> 01:04:51,999
זיהינו הודעה נכנסת
כוח חלל, חמוש עד השיניים.

865
01:04:52,042 --> 01:04:55,959
תגיד להם ליצור קשר עם חיל הים
ולתקוף את כל התחומים.

866
01:04:56,000 --> 01:05:01,792
- זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
-יש לי את מכשירי הרדיו הביתיים הישנים.

867
01:05:01,876 --> 01:05:06,834
אנחנו יכולים לחבר אותם לבניין
משחזר ראשי ושלח לפנדורה.

868
01:05:06,918 --> 01:05:08,292
קירה, חבר את מכשירי הרדיו.

869
01:05:08,375 --> 01:05:12,250
ריגס, השתמש בטאבלט
ליצור קשר עם כל היחידות.

870
01:05:12,334 --> 01:05:14,834
הם יתקפו את הצי שלנו,
לפני שהוא מגיע לכדור הארץ.

871
01:05:16,125 --> 01:05:17,834
לִרְאוֹת. זה הרחפן.

872
01:05:18,959 --> 01:05:23,542
זה נראה כאילו לא
נהרס לחלוטין על ידי ה-EMP.

873
01:05:23,626 --> 01:05:26,417
השוטר בלאק.
קרינה דוחה את האורגניזם שלך.

874
01:05:26,500 --> 01:05:28,709
אני חוזר.
קרינה דוחה את האורגניזם שלך.

875
01:05:31,751 --> 01:05:34,792
אז הם קיבלו את השידור שלנו.
קְרִינָה.

876
01:05:34,876 --> 01:05:38,000
כן, קרינה דוחה את זה.
זוהי נקודת גישה.

877
01:05:38,083 --> 01:05:41,125
אני עדיין צריך להיות מסוגל
להפוך את זה ליריקת הרג.

878
01:05:41,709 --> 01:05:44,667
זה עתה קיבלנו
הודעה מאוחרת מצוות פנדורה:

879
01:05:44,751 --> 01:05:48,292
האויב שולט בספינות החמושות הגרעיניות שלנו.
אנחנו נשמיד את כדור הארץ.

880
01:05:49,042 --> 01:05:52,500
הביולוגית נעלמה. שָׁחוֹר
חייבים להשתמש בספינות לנשק ביולוגי.

881
01:05:52,626 --> 01:05:54,876
אנחנו מתמודדים עם סך הכל
השמדה אטומית.

882
01:05:54,959 --> 01:05:58,709
הם שילבו את ספינות המלחמה שלנו
והשתמשו בבינה מלאכותית שלנו כדי לשתק את ההגנה.

883
01:05:58,792 --> 01:06:01,292
אפילו חלק מהצי הזה
מחזיק מיליוני מגהטון.

884
01:06:01,375 --> 01:06:05,167
הם הורגים כל דבר על הפלנטה,
לפני שצוות פנדורה יוכל לעצור אותם.

885
01:06:05,250 --> 01:06:09,834
התקשר בחזרה לצי
ותנו להם להילחם בספינות במסלול.

886
01:06:09,918 --> 01:06:14,959
אני לא יכול, אדוני. הצי
נמצא תחת שליטת אויב או...

887
01:06:16,000 --> 01:06:17,459
...ואז זה נמחק לחלוטין.

888
01:06:21,542 --> 01:06:24,459
- זה עקבות.
-כמה זמן יש לנו?

889
01:06:25,459 --> 01:06:26,959
33 דקות.

890
01:06:28,334 --> 01:06:30,459
זו האבחנה
בבדיקת הדם שלך, מוראלס.

891
01:06:32,250 --> 01:06:35,083
הפצעים שלי... היו שטחיים.

892
01:06:40,999 --> 01:06:45,125
תירגע, מוראלס.
-סֶרֶן. אני בסדר.

893
01:06:45,542 --> 01:06:48,959
שכב, מוראלס.
אמרתי שאני בסדר.

894
01:06:49,542 --> 01:06:51,000
הנח את הנשק, מוראלס.

895
01:06:52,042 --> 01:06:57,459
אנחנו באותה צוות, בסדר?
נלחמתי בו.

896
01:06:57,584 --> 01:07:00,209
הנח את הנשק, מוראלס!
- עזוב את זה.

897
01:07:01,042 --> 01:07:06,459
יש לנו דברים חשובים יותר להתמודד איתם.
נגמר לנו החמצן.

898
01:07:07,542 --> 01:07:10,751
-19%.
-אני גם ב-19%.

899
01:07:16,417 --> 01:07:18,667
הספירות תוקפות. פתח באש!

900
01:07:23,584 --> 01:07:24,792
אני לא רואה כלום.

901
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
וגם לא אני.

902
01:07:29,876 --> 01:07:30,918
אתה רואה משהו?

903
01:07:32,667 --> 01:07:33,792
שם!

904
01:07:34,751 --> 01:07:36,292
בוא עכשיו. אנחנו ממשיכים הלאה.

905
01:07:40,626 --> 01:07:43,209
-הוא כאן איפשהו.
-בְּסֵדֶר.

906
01:07:43,292 --> 01:07:45,083
-פקח את העיניים שלך.
-בְּסֵדֶר.

907
01:07:51,292 --> 01:07:54,792
-מורלס, הנח את הנשק!
- אני בסדר.

908
01:07:54,876 --> 01:07:56,834
שָׁחוֹר.

909
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
אני מאבד שליטה.

910
01:08:00,751 --> 01:08:02,709
זה בסדר, אבל אני יכול...

911
01:08:04,999 --> 01:08:06,000
מוראל?

912
01:08:06,500 --> 01:08:08,125
הנחתי את הנשק.

913
01:08:09,000 --> 01:08:10,667
-בְּסֵדֶר?
-סֶרֶן.

914
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
הנחתי את הנשק.
אתה מניח את הסכין.

915
01:08:13,542 --> 01:08:17,792
אני לא יכול, קפטן.
– רגוע ואיטי, סגן.

916
01:08:18,626 --> 01:08:21,042
הניח את הנשק. הניחו את הסכין.

917
01:08:21,125 --> 01:08:24,417
-סֶרֶן.
-בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

918
01:08:24,500 --> 01:08:30,500
אני מאבד שליטה, קפטן.
-מורלס. סגן, זו פקודה.

919
01:08:33,125 --> 01:08:36,125
- יש לי זריקה חופשית!
-לא, תפסיק!

920
01:08:36,209 --> 01:08:37,918
בטל, זו הזמנה!

921
01:08:42,000 --> 01:08:44,959
מוראלס, אתה צריך להילחם בזה.

922
01:08:57,667 --> 01:08:58,918
לֹא!

923
01:09:01,626 --> 01:09:02,834
סליחה, קפטן.

924
01:09:15,542 --> 01:09:19,250
סליחה. הוא כמעט לקח אותי…

925
01:09:28,834 --> 01:09:32,709
כשהם פורצים את הדלת,
אז תמשיך לצלם.

926
01:09:39,459 --> 01:09:41,792
מוראלס, זרוק את הסכין.

927
01:09:45,125 --> 01:09:49,292
אתה יודע מה...
זה בעצם לא כזה נורא, בלק.

928
01:09:50,751 --> 01:09:56,000
- זה בעצם די שליו.
-הישאר איתי עוד קצת. לזרוק את הסכין!

929
01:09:59,542 --> 01:10:04,709
שחור... לראות את העולם
להפוך לאש ואפר.

930
01:10:05,584 --> 01:10:09,042
אתה תסבול מאותו גורל
כמו סבא שלך.

931
01:11:17,667 --> 01:11:18,876
סליחה, קפטן.

932
01:11:32,751 --> 01:11:35,125
אתה רוצה להרוג אותי? מספיק נחמד.

933
01:11:36,083 --> 01:11:37,626
הנה אני כאן. בוא והרוג אותי.

934
01:11:44,417 --> 01:11:46,667
לא היית צריך להעיר אותנו.

935
01:11:50,000 --> 01:11:51,584
ואז תחזור למיטה.

936
01:12:20,584 --> 01:12:22,999
-כללי, יש יותר מדי.
-תמשיך לירות!

937
01:12:36,417 --> 01:12:39,459
- לא, לא.
- לא, זה בסדר. אתה עדיין כאן.

938
01:12:39,584 --> 01:12:41,792
אתה עדיין כאן.

939
01:12:48,709 --> 01:12:49,792
אף פעם בחיים...

940
01:12:50,459 --> 01:12:51,459
אף פעם בחיים.

941
01:12:54,042 --> 01:12:58,250
ידעתי שהחלקים ישנים,
אבל לא כל כך ישן.

942
01:13:01,584 --> 01:13:03,083
זה קפטן בלק.

943
01:13:03,167 --> 01:13:06,417
ההודעה הזו היא מהבת שלי
ואולי נכד לעתיד.

944
01:13:06,500 --> 01:13:08,292
אתה חייב לדעת את האמת.

945
01:13:08,375 --> 01:13:11,918
כשחזרנו מפנדורה,
כוחות אדירים התאחדו נגדנו

946
01:13:11,999 --> 01:13:14,876
וניסה להחיות
חיי החייזרים הקטלניים על הירח.

947
01:13:15,459 --> 01:13:18,999
אולי כבר שמעתם,
שזה אני שהצלתי את כדור הארץ.

948
01:13:19,792 --> 01:13:21,209
זה שקר.

949
01:13:21,792 --> 01:13:25,250
הגיבור האמיתי הוא אישה
על שמו של דר. ג'ניפר ריאן,

950
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
שנאלץ להסתתר
לשכירי חרב.

951
01:13:28,500 --> 01:13:31,292
נוצר כגיבור מזויף
וגאונות מדעית

952
01:13:31,375 --> 01:13:34,459
שימשתי כפיתיון
להוביל אותם ממנה.

953
01:13:35,083 --> 01:13:36,959
היא הפקידה בי את הידע של,

954
01:13:37,000 --> 01:13:40,834
שצורת החיים הזו יכולה להסתגל
כל מצבי החומר.

955
01:13:40,918 --> 01:13:45,999
היא אמרה לא פעם: לעולם אל תשפוט
על פני השטח, רק חלבון.

956
01:13:46,042 --> 01:13:52,459
הממברנה יכולה להתגבש
ברמה האטומית.

957
01:13:53,250 --> 01:13:55,375
הם באים! הם מצאו אותי!

958
01:13:55,459 --> 01:13:57,417
מה שלא תעשה, אל תיתן להם...

959
01:13:58,167 --> 01:13:59,626
לא!

960
01:14:17,250 --> 01:14:21,542
הפטרייה הסלימית לא מתייבשת.
הוא מתגבש על ידי הקרינה.

961
01:14:22,834 --> 01:14:24,125
זוהי נקודת גישה.

962
01:14:59,999 --> 01:15:02,167
לֹא!

963
01:15:04,500 --> 01:15:08,709
אנחנו נובה פורס.
אנחנו לא מוותרים.

964
01:15:09,042 --> 01:15:10,918
אנחנו... לא מוותרים.

965
01:15:12,125 --> 01:15:13,999
קדימה, שחור!

966
01:15:58,999 --> 01:16:01,083
שתי דקות.

967
01:16:01,167 --> 01:16:02,417
בסדר, נעשה את זה.

968
01:16:20,500 --> 01:16:21,751
ארבע עשרה שניות.

969
01:17:05,626 --> 01:17:06,959
הם הצליחו!

970
01:17:07,167 --> 01:17:10,918
כְּלָלִי! הם הצליחו! כולם
חלליות וטילים מפוצצים לרסיסים.

971
01:17:10,999 --> 01:17:13,999
הם מתנפצים כמו קרח.
כאילו הם מגובשים.

972
01:17:14,042 --> 01:17:18,751
מְפַקֵד! אתה לא מאמין בזה,
כוח הפלישה מפוצץ לרסיסים!

973
01:17:18,834 --> 01:17:21,417
כל פולש מפוצץ לרסיסים!

974
01:17:25,751 --> 01:17:27,000
היא עשתה את זה.

975
01:17:27,959 --> 01:17:30,042
האם יש לנו הודעות מפנדורה?

976
01:17:30,125 --> 01:17:34,042
דוחות המצפה האחרונים שלנו,
שהירח של פנדורה התפוצץ.

977
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
אין לזה זכר
מעל שבתאי, אדוני.

978
01:17:37,459 --> 01:17:38,667
ואז איבדנו אותה.

979
01:17:40,334 --> 01:17:42,459
ואנחנו חייבים לה הכרת תודה נצחית.

980
01:17:43,792 --> 01:17:46,375
הייתי מאחל
יכולתי לספר לה.

981
01:17:46,459 --> 01:17:48,918
היא הייתה הטובה מכולם.

982
01:17:48,999 --> 01:17:54,918
החייל הכי אמיץ אי פעם
שירת בכוח. אֵיִ פַּעַם.

983
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
אדוני, חכה.

984
01:17:57,751 --> 01:18:02,792
מעל האוקיינוס האטלנטי נופל חייל,
עטופה בקריסטל.

985
01:18:02,876 --> 01:18:05,042
זאת היא. זו ארין בלאק.

986
01:18:07,209 --> 01:18:08,542
ארין!

987
01:18:11,334 --> 01:18:12,792
קפטן ארין בלאק,

988
01:18:12,876 --> 01:18:16,959
העולם לנצח בחוב שלך
למשהו שלעולם לא ניתן להשיבו לו.

989
01:18:17,000 --> 01:18:22,292
תחושת הכבוד, החובה, המחויבות שלך
והאומץ הרעיד את מערכת השמש

990
01:18:22,375 --> 01:18:26,083
and given to all mankind
כבוד גדול.

991
01:18:28,000 --> 01:18:31,709
האנושות מעולם לא ראתה
יום יפה כמו זה, קפטן.

992
01:18:34,709 --> 01:18:38,459
ונזכה לכבוד אם
הם יקבלו את ההכרה הזו.

993
01:18:38,584 --> 01:18:39,876
תודה לך, אדוני.

994
01:18:44,292 --> 01:18:47,626
אני מקבל את זה
עבור אמי ואבי,

995
01:18:47,709 --> 01:18:50,584
ולמען סבא שלי,
שהקריב את הקורבן האולטימטיבי.

996
01:18:52,834 --> 01:18:57,999
אני זה שאסיר תודה, גנרל.
אני באמת אסיר תודה.


