1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 10]

5
00:01:15,910 --> 00:01:16,890
റിയാൻ!

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,090
റിയാൻ!

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
അവർ പോകട്ടെ!

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മ ഊർജ്ജം വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റേത് എടുക്കുക.

9
00:01:34,520 --> 00:01:36,500
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഈ ശിഷ്യനെ ഒരു പാത്രമായി ഉപയോഗിക്കുക

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,450
കുറുക്കൻ സ്പിരിറ്റിൻ്റെ എല്ലാ കൃഷിയും ലഭിക്കാൻ,

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,170
മധ്യ സമതലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനാകും.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,140
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്പിരിറ്റ് എനർജി ആവശ്യമില്ല.

13
00:01:44,160 --> 00:01:44,860
മൃഗം!

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണ്!

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,500
അവൻ്റെ മെറിഡിയൻസ് തകർന്നപ്പോൾ, അവൻ്റെ ജീവിതം മങ്ങിയപ്പോൾ,

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജം കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ജീവിപ്പിച്ചു.

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,060
ഇന്ന്, അവൻ എൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

18
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ ആത്മശക്തിയും ലഭിച്ചു,

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മരണത്തിലേക്ക് അയക്കും.

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,810
ഈ ടോംബോയിയും രക്ഷപ്പെടില്ല.

21
00:02:45,550 --> 00:02:46,130
ഷാൻഹുവ.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
ഷാൻഹുവ, ഇത് സിയുയാൻ ആണ്.

23
00:03:25,110 --> 00:03:27,300
സിയുയാൻ.

24
00:03:30,550 --> 00:03:32,740
എൻ്റെ പേര് ലു ഷാൻഹുവ, നിങ്ങളുടെ കാവൽ.

25
00:03:33,520 --> 00:03:34,410
ഈ ദിവസം മുതൽ,

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

27
00:03:45,670 --> 00:03:46,300
തുടരുക.

28
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
ഒരുമിച്ച് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ,

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,570
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

31
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടിയവരായി ജീവിക്കരുത്.

32
00:04:18,320 --> 00:04:18,940
ഷാൻഹുവ.

33
00:04:22,150 --> 00:04:22,770
ഷാൻഹുവ.

34
00:04:24,120 --> 00:04:27,100
സിയുവാൻ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

35
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
വേഗം, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

36
00:04:30,390 --> 00:04:34,570
ഷാൻഹുവാ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

37
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
ഒടുവിൽ, ഞാൻ കീഴടക്കുന്നു

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,130
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി.

39
00:05:57,080 --> 00:05:58,100
പൈശാചിക ഊർജ്ജം!

40
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വേരുകൾ എവിടെ?

42
00:06:49,270 --> 00:06:51,130
ഭൂതം!

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,540
ഭൂതം!

44
00:07:09,150 --> 00:07:09,810
ഷാൻഹുവ,

45
00:07:11,230 --> 00:07:11,770
ഉണരുക.

46
00:07:13,470 --> 00:07:14,450
അത് സിയുവാൻ ആണ്.

47
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

48
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
അത് കഴിഞ്ഞു.

49
00:07:28,390 --> 00:07:29,010
ഷാൻഹുവ.

50
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
ഷാനുവാ, ഉണരൂ.

51
00:07:37,440 --> 00:07:38,250
ഷാൻഹുവ.

52
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
ഷാൻഹുവ.

53
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
എന്നെ കൊല്ലുക.

54
00:07:46,000 --> 00:07:46,980
എന്നെ കൊല്ലുക.

55
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
എന്നെ കൊല്ലുക.

56
00:07:54,000 --> 00:07:56,250
എന്നെ കൊല്ലൂ!

57
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
വേഗത്തിലാക്കി അത് ചെയ്യുക!

58
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
എന്നെ കൊല്ലുക!

59
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
സിയുവാൻ,

60
00:09:12,110 --> 00:09:12,940
സൂക്ഷിക്കുക.

61
00:09:56,440 --> 00:09:57,090
ലൈഫി!

62
00:10:00,110 --> 00:10:00,690
ലൈഫി!

63
00:10:01,510 --> 00:10:04,420
ലൈഫി, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

64
00:10:07,440 --> 00:10:08,210
സുഖമാണോ?

65
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

66
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

67
00:10:19,080 --> 00:10:19,900
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

68
00:10:25,080 --> 00:10:25,660
ശരി.

69
00:11:09,560 --> 00:11:12,690
മാസ്റ്റർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

70
00:11:14,080 --> 00:11:15,570
എണ്ണമറ്റ ദുഷ്ടന്മാർ ലോകത്തിനു പുറത്തുണ്ട്.

71
00:11:15,830 --> 00:11:17,380
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയാലോ

72
00:11:17,630 --> 00:11:18,850
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

73
00:11:22,680 --> 00:11:23,610
മാസ്റ്റർ,

74
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജിൻക്സ് ആണ്.

75
00:11:31,820 --> 00:11:33,180
അന്ന് നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

76
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
എൻ്റെ മൃദുലഹൃദയ സ്വഭാവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

77
00:11:38,100 --> 00:11:40,260
ഇനി മുതൽ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

78
00:11:40,820 --> 00:11:41,970
അവനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക.

79
00:11:46,630 --> 00:11:48,690
അത്തരം നഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കുക.

80
00:11:52,710 --> 00:11:54,300
എൻ്റെ ആദിമ ചൈതന്യത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

81
00:11:54,750 --> 00:11:55,690
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

82
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,

83
00:12:01,590 --> 00:12:03,060
എന്നിട്ടും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.

84
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:12:07,420 --> 00:12:09,850
ഇത് മതി. ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക,

86
00:12:10,110 --> 00:12:11,180
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

87
00:12:11,470 --> 00:12:12,450
വേഗം അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

88
00:12:12,680 --> 00:12:13,260
മനസ്സിലായി.

89
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
ലൈഫി!

90
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
ലൈഫി!

91
00:12:42,040 --> 00:12:42,850
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

92
00:12:44,040 --> 00:12:45,210
എന്തിനാ നീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയത്?

93
00:12:46,040 --> 00:12:46,660
ഒന്നുമില്ല.

94
00:12:48,320 --> 00:12:49,570
ഇങ്ങോട്ട് ഒന്നു തിരിഞ്ഞു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

95
00:12:52,200 --> 00:12:55,180
ലീ സിയുവാനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

96
00:12:56,320 --> 00:12:57,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

97
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

98
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
ലുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പോലും പദ്ധതിയിട്ടു.

99
00:13:07,750 --> 00:13:08,570
സത്യസന്ധമായി…

100
00:13:09,510 --> 00:13:10,540
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വളരെ ആഴത്തിൽ മറച്ചു

101
00:13:12,920 --> 00:13:14,300
തൻ്റെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

102
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ കാണില്ല.

103
00:13:17,590 --> 00:13:18,970
എൻ്റെ എല്ലാ സ്കീമുകൾക്കും ഭാവങ്ങൾക്കും ശേഷം,

104
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

105
00:13:22,960 --> 00:13:26,210
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യങ്ങളിലും കടങ്ങളിലും ആണ്. ഇനി മുതൽ അപരിചിതർ.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,060
വൃത്തിയും ലളിതവും.

107
00:13:29,280 --> 00:13:29,810
ലൈഫി,

108
00:13:34,710 --> 00:13:37,450
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമോ?

109
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

110
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തണം

111
00:13:43,710 --> 00:13:44,810
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക.

112
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,900
ലൈഫി, നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

114
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ മാത്രം പരിശീലിക്കുന്നതെന്തിന്?

115
00:14:17,750 --> 00:14:18,540
സിയുയാൻ എവിടെയാണ്?

116
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
ലൈഫി, നിങ്ങൾ സിയുവാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

117
00:14:30,710 --> 00:14:31,810
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് Xingzheng ഹാളിൽ പോയി.

118
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
ഞാൻ ടോങ്‌ഷുവിനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

119
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുമോ?

120
00:14:36,830 --> 00:14:37,490
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.

121
00:14:39,710 --> 00:14:40,260
കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:14:42,590 --> 00:14:43,260
ലൈഫി.

123
00:14:56,830 --> 00:14:57,490
ലൈഫി.

124
00:14:59,590 --> 00:15:00,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:15:04,870 --> 00:15:05,810
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

126
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. വിടുക.

127
00:15:15,470 --> 00:15:16,210
ക്ഷമിക്കണം.

128
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
എനിക്ക് ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിക്കണം.

129
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

130
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
ഞാൻ അന്ധനും വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു.

131
00:15:27,940 --> 00:15:31,610
നിങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

132
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
ആ നികൃഷ്ടമായ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.

133
00:15:38,940 --> 00:15:43,090
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ അപരിചിതരാണ്.

134
00:15:46,180 --> 00:15:47,060
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ.

135
00:15:53,300 --> 00:15:54,020
ലീ സിയുയാൻ.

136
00:16:03,710 --> 00:16:04,380
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

137
00:16:23,750 --> 00:16:24,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:16:24,940 --> 00:16:27,660
ശൂന്യമായ ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

139
00:16:28,460 --> 00:16:30,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

140
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
ഷെൻയുൻസി വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

141
00:16:33,340 --> 00:16:34,450
ലൈഫിയുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?

142
00:16:34,630 --> 00:16:35,140
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

143
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
പിന്നെ സുവാൻഷാൻസിയുടെ കാര്യമോ?

144
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
നമുക്ക് പോരാടാം!

145
00:16:46,470 --> 00:16:50,330
ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽ അധികം പോകരുത്. നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊന്നേക്കാം.

146
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
ഇത് ശാന്തമായി സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

147
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

148
00:16:57,110 --> 00:17:00,380
സിയുവാൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. എൻ്റെ കോഴി വളർന്നു.

149
00:17:00,420 --> 00:17:02,180
അതിനുള്ള തൊഴുത്ത് പണിയാൻ ആളെ വേണം.

150
00:17:02,510 --> 00:17:04,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? നമുക്ക് പോകാം.

151
00:17:07,630 --> 00:17:08,340
പോകൂ.

152
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
നമുക്ക് പോകാം.

153
00:17:54,470 --> 00:17:55,100
പുറത്തുവരിക.

154
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
എന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ..

155
00:18:08,030 --> 00:18:11,140
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

156
00:18:12,460 --> 00:18:13,620
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

158
00:18:18,460 --> 00:18:19,530
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല.

159
00:18:23,180 --> 00:18:24,050
ഞാൻ തിരുത്താൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണോ?

161
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുക,

162
00:18:31,030 --> 00:18:32,450
നീ എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിങ്കൽ കരയുമോ?

163
00:18:34,790 --> 00:18:37,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തതുപോലെ,

164
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര മോശമായി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

165
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
പക്ഷെ ഷെൻയുൻസിയുടെ സ്കീം ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

166
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
അവന് റിയാനെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

167
00:18:46,550 --> 00:18:47,900
നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാകുമെന്നും.

168
00:18:48,360 --> 00:18:49,420
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

169
00:18:55,220 --> 00:18:56,490
ലു നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, എനിക്കറിയാം.

170
00:18:56,980 --> 00:18:58,490
എന്നാൽ റിയാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

171
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
എന്തിനാ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു റിയാനെ ബലിയാടാക്കിയത്?

172
00:19:02,030 --> 00:19:03,420
എന്തിനാണ് എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വഞ്ചിക്കുന്നത്?

173
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
നിങ്ങൾ ഓരോ ഘട്ടവും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

174
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
ഹോങ്‌യാങ് ഹാളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കി

175
00:19:13,550 --> 00:19:15,340
ഒപ്പം സോങ് ക്വാനെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതെ കാത്തു.

176
00:19:16,360 --> 00:19:17,900
എന്തൊരു സമർത്ഥമായ കളി.

177
00:19:21,470 --> 00:19:22,380
നീ നിർദയനാണ്

178
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
നിങ്ങളോടും എന്നോടും ക്രൂരത കാണിക്കാൻ മതി.

179
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
എനിക്ക് അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

180
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

181
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
ഈ ആംഗ്യങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,010
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാനാണ്.

183
00:19:41,310 --> 00:19:42,290
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

184
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

185
00:19:45,030 --> 00:19:45,730
ആവശ്യമില്ല.

186
00:19:47,550 --> 00:19:48,620
നാണക്കേട് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

187
00:20:20,750 --> 00:20:21,420
മിസ്റ്റർ മോ,

188
00:20:23,840 --> 00:20:25,730
ദയവായി സുഗന്ധ ബന്ധനം തകർക്കുക.

189
00:20:28,030 --> 00:20:28,730
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:20:31,880 --> 00:20:33,490
എല്ലാ ഒത്തുചേരലുകളും അവസാനിപ്പിക്കണം.

191
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പിരിയാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
ഇനി ഇത് സജീവമായി നിലനിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

193
00:20:42,880 --> 00:20:43,900
ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്.

194
00:20:45,270 --> 00:20:48,250
നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ കണ്ടുമുട്ടലുകളും കൂട്ടാളികളും

195
00:20:48,600 --> 00:20:49,620
എല്ലാം അമൂല്യ നിധികളാണ്.

196
00:20:51,270 --> 00:20:53,580
അവരെ എളുപ്പം തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ കഷ്ടം തന്നെയല്ലേ?

197
00:21:00,600 --> 00:21:03,540
♪അത് ഞാനാണ്, മോഹത്താൽ അന്ധനായി

198
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪ഓരോ നോട്ടവും നിങ്ങളിൽ പതിക്കുന്നു

199
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
♪തീയും വെള്ളവും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു

200
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
♪താമര പൊട്ടി, നൂലുകൾ ഇപ്പോഴും നമ്മെ ബന്ധിക്കുന്നു

201
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റും മഴയും ഉണർത്തുന്നത് വരെ എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമായിരിക്കും

202
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിക്കപ്പെട്ട എതിരാളിയാണ്

203
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
♪ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, വസന്തങ്ങൾ വരുന്നു; ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു♪

204
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
♪വിധി എന്നെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

205
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
♪പർവ്വതങ്ങൾ, നദികൾ, തടാകങ്ങൾ, കടലുകൾ

206
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
♪ഞാൻ നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
♪കയ്പ്പ് മധുരമുള്ള ആനന്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു

208
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
♪ഒറ്റ സിപ്പിൽ ഊറ്റി

209
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
♪സ്നേഹവും പിണക്കവും സമനിലയിലാകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്♪

210
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
♪ഭയിക്കപ്പെട്ട ശത്രുക്കൾ, വിധി തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു

211
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
♪എൻ്റെ അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

212
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
♪എരിയുന്ന സ്നേഹം, അനിയന്ത്രിതമായ വെറുപ്പ്

213
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
♪ അവ പരസ്പരം നന്നായി യോജിക്കുന്നു

214
00:21:58,920 --> 00:22:05,120
♪നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല

215
00:22:05,520 --> 00:22:09,360
♪നമ്മൾ മാരകമായ പൊടിയിൽ വസിക്കും

216
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
♪അവസാനം വരെ അരികിൽ നിൽക്കുക

217
00:22:23,070 --> 00:22:26,050
അത് പൊട്ടിക്കുക. എല്ലാം പൊള്ളയായ സ്നേഹം.

218
00:22:26,880 --> 00:22:27,940
ഒന്നും മുറുകെ പിടിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,860
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

220
00:22:36,750 --> 00:22:39,860
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സത്യം കണ്ടു.

221
00:22:42,640 --> 00:22:43,290
നന്നായി.

222
00:22:44,440 --> 00:22:47,050
എന്നാൽ അത് തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം.

223
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
ഏത് തെറ്റിദ്ധാരണകളും നിങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് മെറിഡിയൻസിനെ വേദനിപ്പിക്കും.

224
00:22:52,070 --> 00:22:54,180
മറ്റ് രണ്ടുപേരുമായി ചർച്ച ചെയ്ത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

225
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നാശം വരുത്തി.

226
00:23:32,200 --> 00:23:33,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

227
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക

228
00:23:34,880 --> 00:23:37,210
അവനെ കേടുകൂടാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

229
00:23:37,960 --> 00:23:41,180
Qingqiu ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ശക്തികൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

230
00:23:43,790 --> 00:23:45,970
Qingqiu അസാധാരണമായ ആത്മാക്കളെ വളർത്തുന്നു.

231
00:23:46,550 --> 00:23:47,580
എൻ്റെ സീനിയർ സഹോദരൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

232
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
അത്ര നിസ്സാരനാണ്,

233
00:23:48,990 --> 00:23:49,900
ഗംഭീര പ്രതിഭ.

234
00:23:50,200 --> 00:23:51,250
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഹൂ?

235
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
നന്നായി പറഞ്ഞു.

236
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ അറിയാം.

237
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
അവൻ എവിടെയാണ്?

238
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

239
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
വുയു കോടതിയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം,

240
00:24:03,840 --> 00:24:05,450
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
ഏത് കോടതി? വുയു കോടതി.

242
00:24:09,710 --> 00:24:12,860
പ്രതീക്ഷ കൈവിടുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

243
00:24:24,790 --> 00:24:26,770
ടോങ്‌ഷൂ, ഈ വരി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:24:28,310 --> 00:24:28,900
ഇത്?

245
00:24:30,710 --> 00:24:33,100
ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തപ്പോൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

246
00:24:34,680 --> 00:24:35,210
ഇതുപോലെ.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,900
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നാണ്.

248
00:24:39,440 --> 00:24:40,820
ക്വി കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ,

249
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക

250
00:24:42,880 --> 00:24:43,820
എല്ലാ വഴിപിഴച്ച ചിന്തകളെയും അകറ്റുക.

251
00:24:43,990 --> 00:24:44,820
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി ഉണ്ടാകൂ.

252
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
നിങ്ങൾ പരിശീലനം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

253
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കാതെ പോലും

254
00:24:51,840 --> 00:24:54,340
സുപ്രധാന ക്വി സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ ഡാൻ്റിയനിൽ നിറയും.

255
00:24:57,400 --> 00:24:58,730
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

256
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
ഇരിക്കുക.

257
00:25:10,510 --> 00:25:13,250
സംസാരിക്കുക. Xingzheng ഹാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

258
00:25:14,030 --> 00:25:16,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയുവാനെ ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

259
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞു.

260
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല.

261
00:25:21,840 --> 00:25:23,050
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

262
00:25:23,510 --> 00:25:24,770
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

263
00:25:24,790 --> 00:25:25,970
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

264
00:25:28,960 --> 00:25:31,820
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിലേക്ക് പോകും.

265
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
അനശ്വരമായ നിരവധി വിഭാഗങ്ങളോടൊപ്പം,

266
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
ടോങ്‌ഷോ സിംഗ്‌ഷെംഗ് ഹാളിലേക്ക് പോകും,

267
00:25:37,270 --> 00:25:38,380
ഞാൻ വുയു കോടതിയിലേക്കും.

268
00:25:39,470 --> 00:25:40,620
ലീ സിയുവാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

269
00:25:42,310 --> 00:25:43,380
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകാം.

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,940
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പിരിയാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

271
00:25:44,990 --> 00:25:46,010
വലിച്ചെറിയുന്നതിനേക്കാൾ നേരത്തെ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

272
00:25:46,990 --> 00:25:49,100
നേരത്തെ വേർപിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്?

273
00:25:53,160 --> 00:25:55,620
ലൈഫി, നീ എന്തിന് വുയു കോടതിയിൽ പോകണം?

274
00:25:56,920 --> 00:25:58,580
എൻ്റെ യജമാനനെക്കുറിച്ച് സൂചനകളുണ്ട്.

275
00:25:59,470 --> 00:26:02,010
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ സന്ദർശിച്ച ക്വിൻ ആൻഡ് യുവെ,

276
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
ശരിക്കും ദയ തോന്നി.

277
00:26:05,640 --> 00:26:08,010
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

278
00:26:09,710 --> 00:26:11,530
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

279
00:26:11,840 --> 00:26:13,050
നിങ്ങളും ചാങ്യുവും എവിടെ പോകും?

280
00:26:16,990 --> 00:26:18,100
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:26:26,470 --> 00:26:28,420
വാൾ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നവനാണ്

282
00:26:28,790 --> 00:26:30,250
സ്പിരിറ്റ് ആർട്ടിൽ ചാങ്യുവിനും.

283
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
ഞങ്ങൾ വേറിട്ട വഴികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

284
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്.

285
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
മിസ്റ്റർ മോയുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ ആർട്ടിഫാക്റ്റ് ക്രാഫ്റ്റിംഗ് പഠിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

286
00:26:40,920 --> 00:26:41,730
അതൊരു നല്ല കഴിവാണ്.

287
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
ഞാൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

288
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
ഒരു നീണ്ട യാത്ര മുന്നിലുണ്ട്.

289
00:26:46,440 --> 00:26:48,290
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഭാവി വളരെ ദൂരെയാണ്.

290
00:26:48,310 --> 00:26:49,660
ഭാവി കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് വിടുക.

291
00:26:50,470 --> 00:26:53,010
തൽക്കാലം, എല്ലാ ആശങ്കകളും മാറ്റിവയ്ക്കുക,

292
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
കഠിനമായി പഠിക്കുക,

293
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
നമ്മുടെ സ്വപ്നമായ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ഉടൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

294
00:26:56,030 --> 00:26:56,530
ശരി.

295
00:26:57,400 --> 00:26:57,940
ശരി.

296
00:27:03,510 --> 00:27:04,690
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് Xingzheng ഹാളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

297
00:27:05,270 --> 00:27:07,620
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ലുവിനെ കുറിച്ചാണ്.

298
00:27:08,600 --> 00:27:12,140
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മ അവനെ അയച്ചു.

299
00:27:14,990 --> 00:27:15,770
ആണ്

300
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
അവൻ പോയോ?

301
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
ഞാൻ അവനെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

302
00:27:23,510 --> 00:27:26,450
ഞാൻ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്.

303
00:27:27,400 --> 00:27:29,730
സ്വയം കഠിനമായി കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, സിയുവാൻ.

304
00:27:30,920 --> 00:27:33,490
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല,

305
00:27:34,160 --> 00:27:36,730
എന്നാൽ മുകളിലുള്ള അവൻ്റെ ആത്മാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

306
00:27:36,750 --> 00:27:37,940
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:27:39,030 --> 00:27:39,940
പോയവർ സമാധാനത്തിലാണ്.

308
00:27:41,640 --> 00:27:44,100
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

309
00:27:45,310 --> 00:27:46,180
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക.

310
00:27:49,750 --> 00:27:50,730
ഷാൻഹുവ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

311
00:27:51,310 --> 00:27:51,970
പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

312
00:27:52,710 --> 00:27:53,770
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

313
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ അല്ലെങ്കിൽ ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി?

314
00:27:57,400 --> 00:27:58,290
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

315
00:27:59,710 --> 00:28:00,250
ഞാൻ…

316
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
സിയുവാൻ, സിയുയാൻ,

317
00:28:04,640 --> 00:28:05,420
മിക്ക കാര്യങ്ങളും

318
00:28:05,880 --> 00:28:07,340
ജീവിതത്തിൽ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

319
00:28:08,680 --> 00:28:09,770
ഇപ്പോൾ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു,

320
00:28:10,550 --> 00:28:13,010
കാലം ഒടുവിൽ എല്ലാ വിള്ളലുകളും സുഖപ്പെടുത്തും.

321
00:28:14,270 --> 00:28:15,010
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങളെ എടുക്കുക.

322
00:28:15,990 --> 00:28:17,940
അന്ന്,

323
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
എനിക്ക് എല്ലാം നിർത്താമായിരുന്നു,

324
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
എന്നിട്ടും മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വിടുന്നു.

325
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
എനിക്കും തെറ്റി.

326
00:28:23,600 --> 00:28:24,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,940
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കാം

328
00:28:29,100 --> 00:28:30,180
ഒരുമിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

329
00:28:34,790 --> 00:28:38,940
വഴിയിൽ, ലൈഫി വുയു കോടതിയിൽ ചേരും.

330
00:28:41,200 --> 00:28:42,010
വുയു കോടതി?

331
00:29:02,070 --> 00:29:02,970
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

332
00:29:05,710 --> 00:29:06,690
വുയു കോടതിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

333
00:29:09,400 --> 00:29:09,970
ആവശ്യമില്ല.

334
00:29:14,580 --> 00:29:15,210
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

335
00:29:16,510 --> 00:29:17,730
വുയു കോടതിയിൽ ചേരാൻ രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ.

336
00:29:18,270 --> 00:29:19,770
ആദ്യം, ഒരു ആന്തരിക ശിഷ്യൻ ശുപാർശ ചെയ്യുക

337
00:29:19,790 --> 00:29:20,530
ബാഹ്യ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ.

338
00:29:20,990 --> 00:29:22,140
രണ്ടാമതായി, അക്കാദമിയുടെ വിലയിരുത്തൽ വിജയിക്കുക

339
00:29:22,550 --> 00:29:23,380
ഒരു മൂപ്പൻ്റെ അംഗീകാരവും നേടുക

340
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
ആന്തരിക വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ.

341
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
എന്നാൽ വുയു കോടതി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

342
00:29:27,070 --> 00:29:28,290
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഏതെങ്കിലും ആന്തരിക ശിഷ്യന്മാർ.

343
00:29:29,310 --> 00:29:29,940
അപ്പോൾ?

344
00:29:31,310 --> 00:29:32,250
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
കൂടുതൽ കൈകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നല്ല സാധ്യതകളാണ്.

346
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഒരാളുണ്ട്

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
ഒരു നേട്ടമോ ഭാരമോ?

348
00:29:43,120 --> 00:29:44,010
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

349
00:29:48,030 --> 00:29:48,730
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാഗ്ദാനമാണ്.

350
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

351
00:29:56,220 --> 00:29:57,010
ഞാൻ വിടില്ല.

352
00:29:58,380 --> 00:29:59,180
എവിടെ പോയാലും,

353
00:30:01,180 --> 00:30:02,010
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

354
00:30:08,980 --> 00:30:10,010
നിങ്ങൾ ഇതിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

355
00:30:12,700 --> 00:30:13,970
സുഗന്ധദ്രവ്യ ബോണ്ട് നമ്മെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

356
00:30:14,990 --> 00:30:16,050
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അവസരം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

357
00:30:22,230 --> 00:30:23,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തകർക്കും.

358
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
അത് പോകട്ടെ.

359
00:31:10,460 --> 00:31:11,340
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:31:18,790 --> 00:31:19,290
അതെ.

361
00:31:32,030 --> 00:31:32,770
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

362
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
മിസ്റ്റർ മോനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

363
00:31:53,470 --> 00:31:53,970
കാത്തിരിക്കൂ.

364
00:31:56,940 --> 00:31:57,580
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

365
00:31:57,710 --> 00:31:58,380
അല്ലെങ്കിൽ,

366
00:31:58,660 --> 00:31:59,620
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

367
00:32:01,070 --> 00:32:01,730
മിസ്. ലിൻ?

368
00:32:20,460 --> 00:32:21,530
ഈ പൈശാചിക പുരാവസ്തു നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

369
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
[ഷെൻ ജിയാവോ, വാൻസിയാൻ വിഭാഗം]

370
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

371
00:33:09,860 --> 00:33:11,730
ഇത് യേച്ചയുടെ ഒരു കൊമ്പാണ്!

372
00:33:12,220 --> 00:33:13,490
യെച്ചയുടെ കൊമ്പോ?

373
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
കഥാപുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസ പ്രഭു യേച്ചാ?

374
00:33:19,180 --> 00:33:19,730
കൃത്യമായി.

375
00:33:20,070 --> 00:33:21,340
കടൽ ദുരന്തത്തിൻ്റെ സമയത്ത്,

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
ഡെമോൺ ലോർഡിൻ്റെ രണ്ട് കൊമ്പുകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

377
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
കിഴക്കൻ കടലിലെ വാൻസിയൻ വിഭാഗത്തിലെ ശ്രീ.ഷെൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

378
00:33:26,710 --> 00:33:27,900
അതിൻ്റെ പൈശാചിക ഊർജ്ജത്താൽ,

379
00:33:28,220 --> 00:33:29,050
അതിന് ആത്മാക്കളെ കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

380
00:33:29,710 --> 00:33:34,620
മിസ്റ്റർ ഷെൻ അതിനെ ഒരു അലങ്കാരമായി രൂപപ്പെടുത്തിയതായി വാക്ക് ഉണ്ട്

381
00:33:35,310 --> 00:33:37,210
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ജിയാവോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

382
00:33:38,860 --> 00:33:40,900
ജിയാവോ, നീ എന്തിനാണ്

383
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
ഇവിടെ വേഷംമാറി?

384
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
ശരിയാണ്.

385
00:33:44,220 --> 00:33:45,340
ഞാൻ ഷെൻ ജിയാവോ.

386
00:33:47,470 --> 00:33:48,100
നീ രാക്ഷസൻ!

387
00:33:48,660 --> 00:33:49,620
യഥാർത്ഥ ലിൻ യു എവിടെയാണ്?

388
00:33:50,270 --> 00:33:51,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മുതൽ,

389
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
അവൾ എൻ്റെ രാക്ഷസ ഗുഹയിൽ ആഴത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

390
00:33:53,620 --> 00:33:55,140
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കഴിയില്ല,

391
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കഴിയില്ല.

392
00:33:59,470 --> 00:33:59,970
ജിയാവോ,

393
00:34:00,550 --> 00:34:01,140
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

394
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്തരം ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

395
00:34:03,460 --> 00:34:04,730
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നീചമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്?

396
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
ഒന്ന് ചുംബിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:34:06,270 --> 00:34:07,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:34:15,990 --> 00:34:16,610
യാൻഫാൻ,

399
00:34:17,470 --> 00:34:19,900
ജിയാവോയെ ഡിസിപ്ലിനറി പവലിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

400
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
ഞങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായി ഇടപെടും

401
00:34:22,030 --> 00:34:22,860
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ലിൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

402
00:34:24,780 --> 00:34:25,300
മനസ്സിലായി.

403
00:34:37,300 --> 00:34:37,970
സിയുവാൻ,

404
00:34:38,820 --> 00:34:39,610
മുന്നോട്ട്.

405
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കഷ്ടപ്പാടുകൾ തരണം ചെയ്താണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

406
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയാലും,

407
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കണം.

408
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
പിന്നീട് കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,940
കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഇടമുണ്ടാകും.

410
00:35:27,990 --> 00:35:29,010
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

411
00:35:31,240 --> 00:35:31,820
മിസ്റ്റർ സുവോ,

412
00:35:34,150 --> 00:35:35,170
ജിയാവോ തന്ത്രശാലിയാണ്.

413
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
മിസ്റ്റർ മോ മൃദുലഹൃദയനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

414
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:35:40,240 --> 00:35:40,820
മുന്നോട്ടുപോകുക.

416
00:35:59,070 --> 00:36:00,260
തൽക്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

417
00:36:00,820 --> 00:36:02,090
[അച്ചടക്ക പവലിയൻ]
ഞാൻ എല്ലാം മിസ്റ്റർ സുവോയോട് വിശദീകരിക്കും.

418
00:36:02,510 --> 00:36:03,340
ഞാൻ കാരണം നീ...

419
00:36:03,380 --> 00:36:04,650
സംസാരം നിർത്തുക.

420
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
ഒന്നുകിൽ എന്നോടൊപ്പം കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് മടങ്ങുക

421
00:36:06,380 --> 00:36:07,050
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

422
00:36:07,470 --> 00:36:08,220
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

423
00:36:09,470 --> 00:36:10,940
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

424
00:36:11,190 --> 00:36:12,420
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അവനോട് വഴിതെറ്റാൻ പറയുന്നു.

425
00:36:13,460 --> 00:36:14,340
എന്തുവേണം?

426
00:36:14,980 --> 00:36:15,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

427
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പ്ലാൻ തകർത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

428
00:36:18,240 --> 00:36:19,260
എന്നെ ഇവിടെ അടച്ചിടില്ലായിരുന്നു.

429
00:36:19,780 --> 00:36:21,010
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ തെറ്റിച്ചു, ശരി?

430
00:36:26,030 --> 00:36:26,610
മിസ്റ്റർ മോ,

431
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
എനിക്ക് സുഗന്ധ ബന്ധം തകർക്കണം.

432
00:36:33,900 --> 00:36:34,530
അവനും സമ്മതിച്ചു.

433
00:36:38,070 --> 00:36:39,420
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു,

434
00:36:39,550 --> 00:36:40,650
അടുത്തത്, നിങ്ങൾ അവനോട് തണുത്തുപോകുന്നു.

435
00:36:41,550 --> 00:36:42,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
എന്തുവേണം?

437
00:36:48,900 --> 00:36:49,530
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

438
00:36:50,300 --> 00:36:51,530
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വിടുക.

439
00:36:52,720 --> 00:36:54,340
അശ്രാന്തമായി മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന ഒരാളേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

440
00:36:57,070 --> 00:36:57,970
വിടുകയാണോ?

441
00:36:58,550 --> 00:36:59,860
അത് തണുത്ത, വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്

442
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
മറ്റുള്ളവരെ വശീകരിക്കാനും ഉപേക്ഷിക്കാനും.

443
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
അതല്ലേ സത്യം?

444
00:37:09,820 --> 00:37:11,490
മിസ്റ്റർ മോ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

445
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

446
00:37:13,980 --> 00:37:14,530
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

447
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

448
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
കിഴക്കൻ കടലിൽ കൃഷി മങ്ങിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

449
00:37:24,510 --> 00:37:25,780
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മൗണ്ട് ക്യൂയിലേക്ക് പോയി,

450
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായി ഒരു ആത്മാവിനെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:37:28,300 --> 00:37:29,490
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ആകസ്മികമായി ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ വിഷം ലഭിച്ചു

452
00:37:29,990 --> 00:37:30,900
എൻ്റെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

453
00:37:45,550 --> 00:37:46,260
ആ നിമിഷത്തിൽ,

454
00:37:46,990 --> 00:37:48,650
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

455
00:37:49,470 --> 00:37:51,570
കിഴക്കൻ കടലിലെ സ്ത്രീകൾ ധീരരും സ്വാതന്ത്ര്യബോധമുള്ളവരുമാണ്.

456
00:37:52,460 --> 00:37:53,300
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

457
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.

458
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

459
00:38:15,300 --> 00:38:16,130
പരസ്പര സ്നേഹം നേടും.

460
00:38:16,980 --> 00:38:18,340
എന്നിട്ടും അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,

461
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
അവൻ ഒരു കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി,

462
00:38:20,030 --> 00:38:21,860
അവൻ സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിലെ തൻ്റെ മെറ്ററോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

463
00:38:21,900 --> 00:38:22,610
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

464
00:38:23,420 --> 00:38:24,220
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ പോയി,

465
00:38:24,720 --> 00:38:25,820
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,

466
00:38:26,550 --> 00:38:27,900
അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സിംഗ്‌ഷെംഗ് ഹാളിൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

467
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
പിന്നീട്,

468
00:38:45,380 --> 00:38:46,860
അവൻ ഹാൾ വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

469
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

470
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

471
00:38:50,550 --> 00:38:52,490
അവളുടെ വേഷം കെട്ടി അക്കാദമിയിൽ കയറി.

472
00:38:58,340 --> 00:38:58,940
ജിയാവോ,

473
00:39:01,510 --> 00:39:02,530
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

474
00:39:04,940 --> 00:39:06,380
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴികൾ കടന്നിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

475
00:39:07,340 --> 00:39:08,450
എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

476
00:39:08,900 --> 00:39:10,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
മോ യാൻഫാൻ,

478
00:39:17,860 --> 00:39:18,490
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി,

479
00:39:18,510 --> 00:39:19,740
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഷുവാൻഷാൻസിയെ ഭയപ്പെടുന്നു

480
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
ക്രോധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലും.

481
00:39:21,340 --> 00:39:22,010
ഞാൻ പറയട്ടെ,

482
00:39:22,030 --> 00:39:22,650
എനിക്ക് ഒന്നും പേടിയില്ല.

483
00:39:23,030 --> 00:39:24,340
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

484
00:39:24,630 --> 00:39:25,490
പക്ഷേ, ഞാനൊരു സുന്ദരിയായ യുവതിയല്ല

485
00:39:25,510 --> 00:39:26,900
ചെറിയ കാറ്റിൽ മങ്ങിപ്പോകുന്നവൻ.

486
00:39:27,240 --> 00:39:28,900
എനിക്ക് നിന്നോട് വാത്സല്യം ഉള്ളതിനാൽ,

487
00:39:29,190 --> 00:39:30,220
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

488
00:39:30,720 --> 00:39:31,970
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

489
00:39:32,190 --> 00:39:33,420
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

490
00:39:36,980 --> 00:39:38,170
എന്തിനാണ് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

491
00:39:38,630 --> 00:39:39,700
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും ഞാൻ മനസ്സോടെ സഹിക്കുന്നു,

492
00:39:40,670 --> 00:39:41,820
ഞാൻ ഖേദിക്കുകയുമില്ല.

493
00:39:52,780 --> 00:39:53,420
ജിയാവോ,

494
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
ശ്രീ സുവോ വാൻസിയാൻ വിഭാഗത്തിന് ഒരു കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.

495
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
ഇനി ഏതു ദിവസവും മിസ്റ്റർ ഷെൻ എത്തും.

496
00:40:00,190 --> 00:40:01,570
അവൻ വന്നാലും ഒന്നും മാറില്ല.

497
00:40:01,880 --> 00:40:03,170
ഞാൻ പിന്മാറുകയോ വിട്ടുകൊടുക്കുകയോ ഇല്ല.

498
00:40:08,840 --> 00:40:09,420
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

499
00:40:09,760 --> 00:40:10,780
എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

500
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

501
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

502
00:40:28,150 --> 00:40:29,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഗന്ധബന്ധം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

503
00:40:31,470 --> 00:40:33,050
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

505
00:40:39,550 --> 00:40:41,010
ഇന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ അസ്വസ്ഥമാണ്,

506
00:40:41,880 --> 00:40:42,570
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല.

507
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വരണം

508
00:40:46,880 --> 00:40:48,220
സുഗന്ധബന്ധം തകർക്കാൻ ഒരുമിച്ച്.

509
00:40:48,800 --> 00:40:49,340
ലൈഫി.

510
00:40:54,030 --> 00:40:54,650
ടോങ്ഷൗ.

511
00:40:54,800 --> 00:40:55,420
ലൈഫി,

512
00:40:55,800 --> 00:40:57,420
ഫ്രാഗ്രൻസ് ബോണ്ട് ഇളകുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

513
00:40:57,760 --> 00:40:58,340
സുഖമാണോ?

514
00:41:00,190 --> 00:41:00,700
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

515
00:41:04,470 --> 00:41:05,010
മിസ്റ്റർ മോ,

516
00:41:05,800 --> 00:41:06,860
ഞങ്ങൾ അവധിയെടുക്കാം.

517
00:41:14,400 --> 00:41:14,900
നമുക്ക് പോകാം.

518
00:41:18,150 --> 00:41:18,700
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

519
00:41:18,880 --> 00:41:19,610
അതെ.

520
00:41:20,220 --> 00:41:20,820
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

521
00:42:13,470 --> 00:42:15,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യെച്ച എന്ന അസുരനെ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

522
00:42:17,030 --> 00:42:17,860
അതാണോ അസുരശക്തി

523
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടത്?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

525
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

526
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

527
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

528
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

529
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

530
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

531
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

532
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

533
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

534
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

535
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

536
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

537
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

538
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

539
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

540
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

541
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

542
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

543
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

544
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

545
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

546
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

547
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

548
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

549
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

550
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

551
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

552
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

553
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

554
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

555
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

556
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

557
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

558
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

560
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

561
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

562
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

563
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

564
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

565
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

566
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

567
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪


