1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Az örök illat]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[10. epizód]

5
00:01:15,910 --> 00:01:16,890
Riyan!

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,090
Riyan!

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Engedd el őket!

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
Ha szellemenergiát akarsz, vedd az enyémet.

9
00:01:34,520 --> 00:01:36,500
Használd edénynek ezt a haszontalan tanítványt

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,450
hogy megszerezze a rókaszellem teljes termesztését,

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,170
és én leszek a legerősebb a Közép-Alföldön.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,140
Akkor nem lesz szükségem a kis szellemenergiádra.

13
00:01:44,160 --> 00:01:44,860
Vadállat!

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
Ő a tanítványod!

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,500
Amikor a meridiánjai összetörtek, és az élete elhalványult,

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
A szellemenergiámmal tartottam életben.

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,060
Ma ő viszonozza a jóságomat.

18
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
Miután megkaptam az összes szellemi energiáját,

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,980
Kettőt küldök a halálba.

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,810
Ez a kisfiú sem fog megszökni.

21
00:02:45,550 --> 00:02:46,130
Shanhua.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
Shanhua, Xiuyuan vagyok.

23
00:03:25,110 --> 00:03:27,300
Xiuyuan.

24
00:03:30,550 --> 00:03:32,740
A nevem Lu Shanhua, az ön őrzője.

25
00:03:33,520 --> 00:03:34,410
Ettől a naptól kezdve

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
Megvédelek az életemmel.

27
00:03:45,670 --> 00:03:46,300
Folytatás.

28
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
Megegyeztünk

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
együtt járni a világot,

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,570
keress egy félreeső helyet,

31
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
és soha többé nem élnek szökevényként.

32
00:04:18,320 --> 00:04:18,940
Shanhua.

33
00:04:22,150 --> 00:04:22,770
Shanhua.

34
00:04:24,120 --> 00:04:27,100
Xiuyuan, ölj meg.

35
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
Siess, vess véget az életemnek.

36
00:04:30,390 --> 00:04:34,570
Shanhua, ne add fel. megmentelek.

37
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
Végül hadonászok

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,130
a rókaszellem ereje.

39
00:05:57,080 --> 00:05:58,100
A démoni energia!

40
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
ki vagy te?

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Hol vannak a szellemi gyökereim?

42
00:06:49,270 --> 00:06:51,130
Démon!

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,540
Démon!

44
00:07:09,150 --> 00:07:09,810
Shanhua,

45
00:07:11,230 --> 00:07:11,770
ébredj fel.

46
00:07:13,470 --> 00:07:14,450
Ez Xiuyuan.

47
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
Mindennek vége szakadt.

48
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
vége.

49
00:07:28,390 --> 00:07:29,010
Shanhua.

50
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
Shanhua, ébredj fel.

51
00:07:37,440 --> 00:07:38,250
Shanhua.

52
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
Shanhua.

53
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
Ölj meg.

54
00:07:46,000 --> 00:07:46,980
Ölj meg.

55
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
Ölj meg.

56
00:07:54,000 --> 00:07:56,250
Csak ölj meg!

57
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
Siess és tedd meg!

58
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
Ölj meg!

59
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
Xiuyuan,

60
00:09:12,110 --> 00:09:12,940
vigyázz.

61
00:09:56,440 --> 00:09:57,090
Lifei!

62
00:10:00,110 --> 00:10:00,690
Lifei!

63
00:10:01,510 --> 00:10:04,420
Lifei, gyere, kelj fel.

64
00:10:07,440 --> 00:10:08,210
jól vagy?

65
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
jól vagyok.

66
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
megölöm!

67
00:10:19,080 --> 00:10:19,900
Vigyél el.

68
00:10:25,080 --> 00:10:25,660
Rendben van.

69
00:11:09,560 --> 00:11:12,690
Mester, miért nem tudok barátkozni?

70
00:11:14,080 --> 00:11:15,570
Számtalan gonosz ember él a világon.

71
00:11:15,830 --> 00:11:17,380
Mi van, ha összebarátkozik valakivel, aki nem megbízható

72
00:11:17,630 --> 00:11:18,850
és elveszíti az életét?

73
00:11:22,680 --> 00:11:23,610
Mester,

74
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
te tényleg zseni vagy.

75
00:11:31,820 --> 00:11:33,180
Akkoriban soha nem kellett volna megmentened.

76
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
Hibázd a lágyszívű természetemet.

77
00:11:38,100 --> 00:11:40,260
Mostantól maradj távol tőle.

78
00:11:40,820 --> 00:11:41,970
Szakíts meg vele minden kapcsolatot.

79
00:11:46,630 --> 00:11:48,690
Tanuld meg a leckét ilyen veszteségek elszenvedése után.

80
00:11:52,710 --> 00:11:54,300
Visszatérek, hogy tápláljam ősszellememet.

81
00:11:54,750 --> 00:11:55,690
Vigyázzon magára.

82
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
Nagyon bántott téged,

83
00:12:01,590 --> 00:12:03,060
mégis mindent kockára tettél, hogy megmentsd.

84
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
Azt hiszed, megmentettelek?

85
00:12:07,420 --> 00:12:09,850
Elég ebből. Mostantól maradj éles,

86
00:12:10,110 --> 00:12:11,180
és védd meg magad.

87
00:12:11,470 --> 00:12:12,450
Siess vissza az akadémiára.

88
00:12:12,680 --> 00:12:13,260
Megértve.

89
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
Lifei!

90
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
Lifei!

91
00:12:42,040 --> 00:12:42,850
Tudtam, hogy itt talállak.

92
00:12:44,040 --> 00:12:45,210
Miért mentél el szó nélkül?

93
00:12:46,040 --> 00:12:46,660
Semmi.

94
00:12:48,320 --> 00:12:49,570
Csak vissza akartam nézni ide.

95
00:12:52,200 --> 00:12:55,180
Engem hibáztat, amiért Lei Xiuyuant toboroztam,

96
00:12:56,320 --> 00:12:57,690
és majdnem megöltelek.

97
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
Annyira bolond voltam, hogy

98
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
még azt is tervezte, hogy segít neki megmenteni Lu-t.

99
00:13:07,750 --> 00:13:08,570
Őszintén…

100
00:13:09,510 --> 00:13:10,540
Olyan mélyen elrejtette valódi kilétét

101
00:13:12,920 --> 00:13:14,300
és még az életét is kockára tette.

102
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
Soha nem látnánk át.

103
00:13:17,590 --> 00:13:18,970
Minden tervem és posztolásom után,

104
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Soha nem számítottam rá, hogy átvernek.

105
00:13:22,960 --> 00:13:26,210
Rendben van. Még szívességeken és adósságokon is vagyunk. Ezentúl idegenek.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,060
Tiszta és egyszerű.

107
00:13:29,280 --> 00:13:29,810
Lifei,

108
00:13:34,710 --> 00:13:37,450
elmennél velem Yue államba?

109
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
Ideje visszatérni az akadémiára.

110
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
Meg kell találnom a gazdámat

111
00:13:43,710 --> 00:13:44,810
és életben maradni.

112
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
Túl sokáig voltunk távol.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,900
Lifei, napok óta visszatértél.

114
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Miért csak gyakorolni egy szó nélkül?

115
00:14:17,750 --> 00:14:18,540
Hol van Xiuyuan?

116
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
Lifei, láttad Xiuyuant?

117
00:14:30,710 --> 00:14:31,810
Együtt mentek a Xingzheng Hallba.

118
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
Megkérdeztem Tongzhout, de nem látta.

119
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Valami baj történhet vele?

120
00:14:36,830 --> 00:14:37,490
Kérdezz meg valaki mást.

121
00:14:39,710 --> 00:14:40,260
Várjon.

122
00:14:42,590 --> 00:14:43,260
Lifei.

123
00:14:56,830 --> 00:14:57,490
Lifei.

124
00:14:59,590 --> 00:15:00,490
Mit csinálsz itt hátul?

125
00:15:04,870 --> 00:15:05,810
beszélnem kell veled.

126
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
Nincs mit mondanunk. Szabadság.

127
00:15:15,470 --> 00:15:16,210
Elnézést.

128
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
Meg kell mentenem Shanhuát.

129
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
Nem kell bocsánatot kérni.

130
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
Vak és bolond voltam.

131
00:15:27,940 --> 00:15:31,610
Tudtam, hogy más terveid vannak, mégis bíztam benned.

132
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
Hagyd abba a nyomorult cselekedetet.

133
00:15:38,940 --> 00:15:43,090
Innentől kezdve idegenek vagyunk,

134
00:15:46,180 --> 00:15:47,060
minden kapcsolat nélkül közöttünk.

135
00:15:53,300 --> 00:15:54,020
Lei Xiuyuan.

136
00:16:03,710 --> 00:16:04,380
Jöjjön velem.

137
00:16:23,750 --> 00:16:24,450
sajnálom.

138
00:16:24,940 --> 00:16:27,660
Mire jó az üres bocsánatkérés?

139
00:16:28,460 --> 00:16:30,970
Őszintén bántunk veled, mégis becsaptál minket.

140
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
Ha Zhenyunzinak sikerült volna,

141
00:16:33,340 --> 00:16:34,450
mi lett volna Lifeival?

142
00:16:34,630 --> 00:16:35,140
Mi van velem?

143
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
És mi a helyzet Xuanshanzival?

144
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
Harcoljunk!

145
00:16:46,470 --> 00:16:50,330
Ne menj túl messzire a párbajokban. Lehet, hogy megölitek egymást.

146
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
Nyugodtan beszéld meg ezt, jó?

147
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
Ha újra elveszíti az irányítást, kizárják az akadémiáról.

148
00:16:57,110 --> 00:17:00,380
Xiuyuan, vigyázz. Felnőtt a csirkém.

149
00:17:00,420 --> 00:17:02,180
Szükségem van valakire, aki házat épít hozzá.

150
00:17:02,510 --> 00:17:04,090
Tudna nekem segíteni? Menjünk.

151
00:17:07,630 --> 00:17:08,340
Megy.

152
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
Menjünk.

153
00:17:54,470 --> 00:17:55,100
Kijön.

154
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
Ha nem bírod elviselni a látványomat,

155
00:18:08,030 --> 00:18:11,140
tégy úgy, mintha egyáltalán nem lennék itt.

156
00:18:12,460 --> 00:18:13,620
Gondolod, hogy utánam jársz

157
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
megbocsátok neked?

158
00:18:18,460 --> 00:18:19,530
Nem kérek bocsánatot.

159
00:18:23,180 --> 00:18:24,050
Csak jóvátenni akarok.

160
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
Jóvátenni?

161
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
Tegyük fel, hogy megölsz,

162
00:18:31,030 --> 00:18:32,450
sírnál a síromnál?

163
00:18:34,790 --> 00:18:37,970
sajnálom. Azt gondoltam, ahogy magam csináltam,

164
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
Nem bántanálak annyira.

165
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
De soha nem számítottam Zhenyunzi tervére.

166
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
Azt hitted, csak Riyant akarja

167
00:18:46,550 --> 00:18:47,900
és hogy megvédhetnél engem.

168
00:18:48,360 --> 00:18:49,420
Kit tudnál megvédeni?

169
00:18:55,220 --> 00:18:56,490
Lu fontos neked, tudom.

170
00:18:56,980 --> 00:18:58,490
De Riyan is sokat jelent nekem.

171
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
Miért használtál fel és áldoztad fel Riyant?

172
00:19:02,030 --> 00:19:03,420
Miért csapsz be újra és újra?

173
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
Minden lépést megterveztél.

174
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
Kockáztatta magát a Hongyang Hallban

175
00:19:13,550 --> 00:19:15,340
és megakadályozta, hogy Zong Quan bántson.

176
00:19:16,360 --> 00:19:17,900
Milyen okos kárjáték.

177
00:19:21,470 --> 00:19:22,380
Könyörtelen vagy

178
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
elég ahhoz, hogy kegyetlen legyél magaddal és velem szemben.

179
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
Ehhez nincs mit hasonlítanom.

180
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
Ami megtörtént, az megtörtént.

181
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
Mindezek a gesztusok, hogy most kárpótoljanak rajtam

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,010
hogy jobban érezd magad.

183
00:19:41,310 --> 00:19:42,290
Soha többé nem fogok megbízni benned.

184
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
Legalább egy dolgot hadd tegyek érted.

185
00:19:45,030 --> 00:19:45,730
Nem szükséges.

186
00:19:47,550 --> 00:19:48,620
Kíméld meg magad a zavartól.

187
00:20:20,750 --> 00:20:21,420
Mo úr,

188
00:20:23,840 --> 00:20:25,730
kérem, szakítsa meg az illatkötést.

189
00:20:28,030 --> 00:20:28,730
Miért?

190
00:20:31,880 --> 00:20:33,490
Minden összejövetelnek véget kell vetni.

191
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
Előbb-utóbb el kell válnunk.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
Nincs értelme tovább aktívan tartani.

193
00:20:42,880 --> 00:20:43,900
Az élet mulandó.

194
00:20:45,270 --> 00:20:48,250
Ifjúságunk találkozásai és társai

195
00:20:48,600 --> 00:20:49,620
mind értékes kincsek.

196
00:20:51,270 --> 00:20:53,580
Nem lenne kár könnyen félretenni őket?

197
00:21:00,600 --> 00:21:03,540
♪ Én vagyok, elvakított a vágyakozás♪

198
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪Minden pillantás rád irányul♪

199
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
♪Tűz és víz összecsap, mégis elválaszthatatlanul ragaszkodunk♪

200
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
♪ A lótusz elszakadt, a szálak még mindig kötnek minket♪

201
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
♪ Nyugodt a szívem, amíg vihart és esőt nem kavarsz♪

202
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
♪Te vagy a hivatott riválisom♪

203
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
♪Múlnak a télek, jönnek a tavaszok; életekre kötve♪

204
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
♪A sors hozzád köt♪

205
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
♪ Hegyek, folyók, tavak és tengerek♪

206
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
♪Senkit nem követek rajtad kívül♪

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
♪A keserűség édes boldogságot áraszt♪

208
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
♪Egy kortyban lecsepegve♪

209
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
♪ A szerelem és a viszály egyensúlyozása, egyedül vagyok a tiéd♪

210
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
♪ Sorsbeli ellenségek, a sors trükközik♪

211
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
♪Befejezted az öt elememet♪

212
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
♪ Égő szerelem, féktelen gyűlölet♪

213
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
♪ Jól illenek egymáshoz♪

214
00:21:58,920 --> 00:22:05,120
♪Ha nem mész el, soha nem hagylak el♪

215
00:22:05,520 --> 00:22:09,360
♪ Halandó porban fogunk lakni♪

216
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
♪ Maradj egymás mellett a végéig♪

217
00:22:23,070 --> 00:22:26,050
Szakítsd meg. Minden üres vonzalom.

218
00:22:26,880 --> 00:22:27,940
Semmibe sem érdemes belekapaszkodni.

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,860
Mi történt pontosan?

220
00:22:36,750 --> 00:22:39,860
Semmi. Most láttam az igazságot.

221
00:22:42,640 --> 00:22:43,290
Finom.

222
00:22:44,440 --> 00:22:47,050
De hármatoknak egységesen kell kiállnotok, hogy megtörjétek.

223
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
Bármilyen félrelépés árt a szellemi meridiánoknak.

224
00:22:52,070 --> 00:22:54,180
Beszéljétek meg a másik kettővel, és gyertek el hozzám.

225
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
Csak tönkretettem magam.

226
00:23:32,200 --> 00:23:33,250
sosem számítottam

227
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
kezelni

228
00:23:34,880 --> 00:23:37,210
hogy sértetlenül visszahozza.

229
00:23:37,960 --> 00:23:41,180
Qingqiu valóban csodálatos erőkkel rendelkezik.

230
00:23:43,790 --> 00:23:45,970
Qingqiu rendkívüli lelkeket szül.

231
00:23:46,550 --> 00:23:47,580
Nem csoda, hogy idősebb bátyám

232
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
olyan páratlan,

233
00:23:48,990 --> 00:23:49,900
elegáns zseni.

234
00:23:50,200 --> 00:23:51,250
Egyetért, Mr. Hu?

235
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
Jól mondta.

236
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Szóval ismered a bátyámat.

237
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
hol van?

238
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
Honnan tudnám?

239
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Több ezer tanítványával a Wuyue udvarban,

240
00:24:03,840 --> 00:24:05,450
nem lehet megkülönböztetni őt a többitől.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
Milyen bíróság? Wuyue bíróság.

242
00:24:09,710 --> 00:24:12,860
Add fel a reményt. Soha nem találja meg.

243
00:24:24,790 --> 00:24:26,770
Tongzhou, mit jelent ez a sor?

244
00:24:28,310 --> 00:24:28,900
Ezt?

245
00:24:30,710 --> 00:24:33,100
Amikor a szív megtisztult, a vágyakat el kell vetni.

246
00:24:34,680 --> 00:24:35,210
mint ez.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,900
Ez azt jelenti, hogy félre kell vetned a zavaró gondolatokat.

248
00:24:39,440 --> 00:24:40,820
A qi művelése közben

249
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
összpontosítsd elméd a lélegzetedre

250
00:24:42,880 --> 00:24:43,820
és űzz el minden kósza gondolatot.

251
00:24:43,990 --> 00:24:44,820
Csak akkor fogsz haladni.

252
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
Miután teljesen megértette a gyakorlatot,

253
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
anélkül is, hogy ellenőrizné a lélegzetét,

254
00:24:51,840 --> 00:24:54,340
a létfontosságú qi természetesen kitölti a dantian.

255
00:24:57,400 --> 00:24:58,730
Sikerülni fog. hiszek benned.

256
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
Leül.

257
00:25:10,510 --> 00:25:13,250
Beszél. Mi történt a Xingzheng Hallban?

258
00:25:14,030 --> 00:25:16,140
Miért kerülöd Xiuyuant, mintha pestis lenne?

259
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
Semmi sok. Elváltak útjaink.

260
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
Mostantól nem maradunk együtt.

261
00:25:21,840 --> 00:25:23,050
Azt állítod, hogy ez semmi?

262
00:25:23,510 --> 00:25:24,770
Egyszer megesküdtél, hogy együtt élsz és halsz meg.

263
00:25:24,790 --> 00:25:25,970
Nem lehet ilyen könnyen elválni.

264
00:25:28,960 --> 00:25:31,820
Ha végeztünk, külön utakon járunk.

265
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
Annyi halhatatlan szektával,

266
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
Tongzhou a Xingzheng Hallba tart,

267
00:25:37,270 --> 00:25:38,380
én pedig a Wuyue Courtba.

268
00:25:39,470 --> 00:25:40,620
Ami Lei Xiuyuant illeti,

269
00:25:42,310 --> 00:25:43,380
mehet, ahová csak akar.

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,940
Előbb-utóbb el kell válnunk.

271
00:25:44,990 --> 00:25:46,010
Jobb korán felosztani, mint kihúzni.

272
00:25:46,990 --> 00:25:49,100
Jobb korán szétválni?

273
00:25:53,160 --> 00:25:55,620
Lifei, miért kell a Wuyue Bírósághoz menned?

274
00:25:56,920 --> 00:25:58,580
Vannak nyomok a gazdámról.

275
00:25:59,470 --> 00:26:02,010
Emellett Qin és Yue, akik legutóbb jártak,

276
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
igazán kedvesnek tűnt.

277
00:26:05,640 --> 00:26:08,010
Úgy érzem, titkolsz előlem valamit.

278
00:26:09,710 --> 00:26:11,530
Ne beszélj rólam. mi van veled?

279
00:26:11,840 --> 00:26:13,050
Hová mész te és Changyue?

280
00:26:16,990 --> 00:26:18,100
Nem tudom.

281
00:26:26,470 --> 00:26:28,420
A kardtudásban alulmúlom Ye-t

282
00:26:28,790 --> 00:26:30,250
és Changyuénak a szellemművészetben.

283
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
Attól tartok, külön utakon járunk.

284
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
Ne add el magad rövidre.

285
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
Úgy hallottam, Mo úrnál tanult műalkotásokat.

286
00:26:40,920 --> 00:26:41,730
Ez egy jó készség.

287
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
Csak az alapokat vettem fel.

288
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
Hosszú út áll előttünk.

289
00:26:46,440 --> 00:26:48,290
Pontosan, a jövő messzire nyúlik.

290
00:26:48,310 --> 00:26:49,660
A jövőbeli ügyeket hagyja későbbre.

291
00:26:50,470 --> 00:26:53,010
Egyelőre tegyél félre minden aggodalmat,

292
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
tanulj keményen,

293
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
és igyekezzünk hamarosan belépni álmaink halhatatlan szektáiba.

294
00:26:56,030 --> 00:26:56,530
Rendben.

295
00:26:57,400 --> 00:26:57,940
Rendben.

296
00:27:03,510 --> 00:27:04,690
Amikor hirtelen a Xingzheng Hall felé tartott,

297
00:27:05,270 --> 00:27:07,620
Azt hittem, Lu-ról van szó.

298
00:27:08,600 --> 00:27:12,140
Évekkel ezelőtt anyám küldte, hogy megvédjen téged.

299
00:27:14,990 --> 00:27:15,770
Is

300
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
elment?

301
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Berántottam ebbe a káoszba.

302
00:27:23,510 --> 00:27:26,450
Megbocsáthatatlan vagyok.

303
00:27:27,400 --> 00:27:29,730
Ne hibáztasd magad keményen, Xiuyuan.

304
00:27:30,920 --> 00:27:33,490
Nem ismerem a teljes történetet,

305
00:27:34,160 --> 00:27:36,730
de a lelke fent megtenné

306
00:27:36,750 --> 00:27:37,940
határozottan szeretném, ha minden rendben lenne.

307
00:27:39,030 --> 00:27:39,940
Az elhunytak békében vannak.

308
00:27:41,640 --> 00:27:44,100
mit fog tenni ezután?

309
00:27:45,310 --> 00:27:46,180
Jóvátenni.

310
00:27:49,750 --> 00:27:50,730
Megbosszulja Shanhuát.

311
00:27:51,310 --> 00:27:51,970
Megbosszul?

312
00:27:52,710 --> 00:27:53,770
Ki a tettes?

313
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
Xingzheng Hall vagy Longming Sanctuary?

314
00:27:57,400 --> 00:27:58,290
Nem kell tudnod.

315
00:27:59,710 --> 00:28:00,250
én…

316
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Xiuyuan, Xiuyuan,

317
00:28:04,640 --> 00:28:05,420
a legtöbb dolgot

318
00:28:05,880 --> 00:28:07,340
az életben kívül esik az irányításunkon.

319
00:28:08,680 --> 00:28:09,770
Most, hogy hibákat követtek el,

320
00:28:10,550 --> 00:28:13,010
az idő végül minden szakadást begyógyít.

321
00:28:14,270 --> 00:28:15,010
Vegyünk például minket.

322
00:28:15,990 --> 00:28:17,940
Akkoriban

323
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
Leállíthattam volna mindent,

324
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
mégis hagytam, hogy átvegyem a helyemet, hogy szembenézz a halállal.

325
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
Én is tévedtem.

326
00:28:23,600 --> 00:28:24,340
De most,

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,940
még itt ülhetünk

328
00:28:29,100 --> 00:28:30,180
és nyugodtan beszélgessünk együtt.

329
00:28:34,790 --> 00:28:38,940
Egyébként Lifei csatlakozik a Wuyue Courthoz.

330
00:28:41,200 --> 00:28:42,010
Wuyue bíróság?

331
00:29:02,070 --> 00:29:02,970
mit keresel itt?

332
00:29:05,710 --> 00:29:06,690
Segítek csatlakozni a Wuyue Bírósághoz.

333
00:29:09,400 --> 00:29:09,970
Nem szükséges.

334
00:29:14,580 --> 00:29:15,210
Megnéztem.

335
00:29:16,510 --> 00:29:17,730
Csak kétféleképpen lehet csatlakozni a Wuyue Bírósághoz.

336
00:29:18,270 --> 00:29:19,770
Először is kérjen ajánlást egy belső tanítványtól

337
00:29:19,790 --> 00:29:20,530
hogy csatlakozzon a külső szektához.

338
00:29:20,990 --> 00:29:22,140
Másodszor, adja át az akadémia értékelését

339
00:29:22,550 --> 00:29:23,380
és elnyerje a vén jóváhagyását

340
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
hogy csatlakozzon a belső szektához.

341
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
De Wuyue Court nem toborzott

342
00:29:27,070 --> 00:29:28,290
minden belső tanítvány több mint egy évtizede.

343
00:29:29,310 --> 00:29:29,940
Így?

344
00:29:31,310 --> 00:29:32,250
Szóval szeretnék neked segíteni.

345
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
Több leosztás jobb esélyeket jelent.

346
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
Van valaki, aki elárult

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
előny vagy teher?

348
00:29:43,120 --> 00:29:44,010
Soha többé nem foglak cserbenhagyni.

349
00:29:48,030 --> 00:29:48,730
Ez a saját ígéreted.

350
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
Ne kövessen.

351
00:29:56,220 --> 00:29:57,010
nem engedem el.

352
00:29:58,380 --> 00:29:59,180
bárhová mész,

353
00:30:01,180 --> 00:30:02,010
megkereslek.

354
00:30:08,980 --> 00:30:10,010
Csak ebben bízol, igaz?

355
00:30:12,700 --> 00:30:13,970
Azt hiszed, az illatkötvény összeköt minket,

356
00:30:14,990 --> 00:30:16,050
esélyt hagyva köztünk.

357
00:30:22,230 --> 00:30:23,420
mindjárt megtöröm.

358
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
Engedd el.

359
00:31:10,460 --> 00:31:11,340
Meg kell törni?

360
00:31:18,790 --> 00:31:19,290
Igen.

361
00:31:32,030 --> 00:31:32,770
Ne bántsd magad.

362
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
Elmegyek önnel Mo úrhoz.

363
00:31:53,470 --> 00:31:53,970
Várj.

364
00:31:56,940 --> 00:31:57,580
Gyere velem most.

365
00:31:57,710 --> 00:31:58,380
Vagy egyébként

366
00:31:58,660 --> 00:31:59,620
ne hibáztass a durvaságért.

367
00:32:01,070 --> 00:32:01,730
Lin asszony?

368
00:32:20,460 --> 00:32:21,530
Honnan szerezted ezt a démoni műtárgyat?

369
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
[Shen Jiao, Wanxian szekta]

370
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
Ki vagy te pontosan?

371
00:33:09,860 --> 00:33:11,730
Ez Yecha kürtje!

372
00:33:12,220 --> 00:33:13,490
Yecha kürtje?

373
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
A Démon Lord Yecha a mesekönyvből?

374
00:33:19,180 --> 00:33:19,730
Pontosan.

375
00:33:20,070 --> 00:33:21,340
A tengeri vész csata alatt,

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
a Démon Nagyúr két szarvát levágták.

377
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
Mr. Shen a Wanxian szektából a Keleti-tengeren vett egyet.

378
00:33:26,710 --> 00:33:27,900
Démoni energiájával,

379
00:33:28,220 --> 00:33:29,050
parancsolhat a szellemeknek.

380
00:33:29,710 --> 00:33:34,620
A hír járja, hogy Mr. Shen díszlé alakította

381
00:33:35,310 --> 00:33:37,210
hogy megvédje szeretett lányát, Jiaót.

382
00:33:38,860 --> 00:33:40,900
Jiao, miért vagy?

383
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
itt álruhában?

384
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
Jobbra.

385
00:33:44,220 --> 00:33:45,340
Shen Jiao vagyok.

386
00:33:47,470 --> 00:33:48,100
Te szörnyeteg!

387
00:33:48,660 --> 00:33:49,620
Hol van az igazi Lin You?

388
00:33:50,270 --> 00:33:51,450
Mióta szörnyetegnek nevezel,

389
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
mélyen be van zárva a szörnyeteg barlangjába

390
00:33:53,620 --> 00:33:55,140
és meggyötört, élni akar, de nem tud,

391
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
meg akar halni, de nem tud.

392
00:33:59,470 --> 00:33:59,970
Jiao,

393
00:34:00,550 --> 00:34:01,140
ne beszélj hülyeségeket.

394
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Soha nem tennél ilyen kegyetlen dolgokat.

395
00:34:03,460 --> 00:34:04,730
Miért kell ilyen gonosz szavakat kiejteni?

396
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Szerinted egy csók

397
00:34:06,270 --> 00:34:07,050
azt jelenti, hogy igazán ismersz?

398
00:34:15,990 --> 00:34:16,610
Yanfan,

399
00:34:17,470 --> 00:34:19,900
kísérje el Jiaót a fegyelmi pavilonba.

400
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
Rendesen elbánunk vele

401
00:34:22,030 --> 00:34:22,860
ha egyszer megtaláljuk Lin You.

402
00:34:24,780 --> 00:34:25,300
Megértve.

403
00:34:37,300 --> 00:34:37,970
Xiuyuan,

404
00:34:38,820 --> 00:34:39,610
lépj előre.

405
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
Számtalan nehézségen ment túl, hogy ide kerüljön.

406
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
Még akkor is, ha a kedvesed elment,

407
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
ápolnia kell a saját életét.

408
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
Ha később komoly bajok támadnak,

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,940
mindig lesz hely a dolgok megfordítására.

410
00:35:27,990 --> 00:35:29,010
Köszönöm az útmutatást.

411
00:35:31,240 --> 00:35:31,820
Zuo úr,

412
00:35:34,150 --> 00:35:35,170
Jiao ravasz.

413
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Attól tartok, Mo úr lágyszívű lehet.

414
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
Meg akarom nézni őket.

415
00:35:40,240 --> 00:35:40,820
Gyerünk.

416
00:35:59,070 --> 00:36:00,260
Egyelőre itt kell várnod.

417
00:36:00,820 --> 00:36:02,090
[Fegyelmezési pavilon]
Mindent elmagyarázok Zuo úrnak.

418
00:36:02,510 --> 00:36:03,340
Miattam, te…

419
00:36:03,380 --> 00:36:04,650
Hagyd abba a fecsegést.

420
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
Vagy menj vissza velem a Keleti-tengerhez

421
00:36:06,380 --> 00:36:07,050
és vedd feleségül,

422
00:36:07,470 --> 00:36:08,220
vagy most azonnal eltéved.

423
00:36:09,470 --> 00:36:10,940
Egy percben rálököd, hogy feleségül vegyen,

424
00:36:11,190 --> 00:36:12,420
és a következőnél azt mondod neki, hogy tévedjen el.

425
00:36:13,460 --> 00:36:14,340
mit akarsz?

426
00:36:14,980 --> 00:36:15,970
Nem a te dolgod.

427
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
Ha nem tettétek volna tönkre a tervemet,

428
00:36:18,240 --> 00:36:19,260
Nem lettem volna bezárva ide.

429
00:36:19,780 --> 00:36:21,010
Elrontottad a tervemet, oké?

430
00:36:26,030 --> 00:36:26,610
Mo úr,

431
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
Meg akarom szakítani az Illatkötést.

432
00:36:33,900 --> 00:36:34,530
Ő is beleegyezett.

433
00:36:38,070 --> 00:36:39,420
Egy pillanat, a szívetek igazodik,

434
00:36:39,550 --> 00:36:40,650
a következőben pedig elhidegülsz tőle.

435
00:36:41,550 --> 00:36:42,490
Szeretnélek kérdezni.

436
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
mit akarsz?

437
00:36:48,900 --> 00:36:49,530
Így működik az élet.

438
00:36:50,300 --> 00:36:51,530
Vegye fel a dolgokat, és engedje el, amikor szükséges.

439
00:36:52,720 --> 00:36:54,340
Sokkal jobb, mintha valaki könyörtelenül ragaszkodik hozzá.

440
00:36:57,070 --> 00:36:57,970
Elengedni?

441
00:36:58,550 --> 00:36:59,860
Ez csak ürügy a hideg, hitetlen embereknek

442
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
elcsábítani és elhagyni másokat.

443
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
Nem ez az igazság?

444
00:37:09,820 --> 00:37:11,490
Azt mondtad, Mr. Mo elárulta.

445
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
Voltatok már együtt?

446
00:37:13,980 --> 00:37:14,530
Mi voltunk.

447
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
Három évvel ezelőtt,

448
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
A keleti-tengeri termesztést unalmasnak találtam,

449
00:37:24,510 --> 00:37:25,780
így egyedül indultam el a Mount Que felé,

450
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
abban a reményben, hogy elkaphatok egy szellemet kedvencemnek.

451
00:37:28,300 --> 00:37:29,490
Mégis véletlenül megmérgezett egy szörnyeteg

452
00:37:29,990 --> 00:37:30,900
és majdnem elvesztettem az életem.

453
00:37:45,550 --> 00:37:46,260
Abban a pillanatban

454
00:37:46,990 --> 00:37:48,650
Tudtam, mit jelent a szerelem első látásra.

455
00:37:49,470 --> 00:37:51,570
A Keleti-tenger női merészek és szabadlelkűek.

456
00:37:52,460 --> 00:37:53,300
Ha szeretünk valakit,

457
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
habozás nélkül üldözni fogjuk őket.

458
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
Őszinte odaadásomra gondoltam

459
00:38:15,300 --> 00:38:16,130
megnyerné a kölcsönös szeretetet.

460
00:38:16,980 --> 00:38:18,340
Mégis másnap,

461
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
hagyott egy levelet és eltűnt,

462
00:38:20,030 --> 00:38:21,860
azt mondta nekem, hogy jelentkezni fog az anyánál a Xingzheng Hallban,

463
00:38:21,900 --> 00:38:22,610
és akkor válaszolj nekem.

464
00:38:23,420 --> 00:38:24,220
De miután elment,

465
00:38:24,720 --> 00:38:25,820
Soha többé nem hallottam felőle,

466
00:38:26,550 --> 00:38:27,900
így meg kellett keresnem a Xingzheng Hallban.

467
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
Később

468
00:38:45,380 --> 00:38:46,860
Megtudtam, hogy elhagyta a csarnokot

469
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
és elrejtették a Chufeng Akadémián.

470
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
Ezért raboltam el Lin Yout

471
00:38:50,550 --> 00:38:52,490
és neki álcázva belopóztam az akadémiára.

472
00:38:58,340 --> 00:38:58,940
Jiao,

473
00:39:01,510 --> 00:39:02,530
cserbenhagytalak.

474
00:39:04,940 --> 00:39:06,380
Csak tégy úgy, mintha soha nem kereszteztük volna egymást.

475
00:39:07,340 --> 00:39:08,450
Miért üldöznél még mindig?

476
00:39:08,900 --> 00:39:10,740
Szóval elcsábítottad és elhagytad.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
Mo Yanfan,

478
00:39:17,860 --> 00:39:18,490
elkerültél engem,

479
00:39:18,510 --> 00:39:19,740
félve Xuanshanzi mesteredet

480
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
megölne dühében.

481
00:39:21,340 --> 00:39:22,010
Hadd mondjam el,

482
00:39:22,030 --> 00:39:22,650
nem félek semmitől.

483
00:39:23,030 --> 00:39:24,340
Tudom, hogy megvoltak az okai.

484
00:39:24,630 --> 00:39:25,490
De én nem vagyok kényes fiatal hölgy

485
00:39:25,510 --> 00:39:26,900
aki a legkisebb szélre is elhalványul.

486
00:39:27,240 --> 00:39:28,900
Mivel szeretlek téged,

487
00:39:29,190 --> 00:39:30,220
amíg élek,

488
00:39:30,720 --> 00:39:31,970
Soha nem engedlek el

489
00:39:32,190 --> 00:39:33,420
életem végéig.

490
00:39:36,980 --> 00:39:38,170
Miért kínoznád magad?

491
00:39:38,630 --> 00:39:39,700
Szívesen viselek minden nehézséget,

492
00:39:40,670 --> 00:39:41,820
és nem fogom megbánni.

493
00:39:52,780 --> 00:39:53,420
Jiao,

494
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
Mr. Zuo levelet küldött a Wanxian Szektának.

495
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
Mr. Shen bármelyik nap megérkezik.

496
00:40:00,190 --> 00:40:01,570
Még ha eljön is, az nem változtat semmit.

497
00:40:01,880 --> 00:40:03,170
Nem hátrálok meg és nem engedek el.

498
00:40:08,840 --> 00:40:09,420
fáradt vagyok

499
00:40:09,760 --> 00:40:10,780
és befejezte a beszélgetést mindenkivel.

500
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
Takarodj a szemem elől

501
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
és hagyj békén.

502
00:40:28,150 --> 00:40:29,780
Valóban meg akarja szakítani az Illatkötést?

503
00:40:31,470 --> 00:40:33,050
Ha úgy találja, hogy ez zavar,

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
néhány napon belül visszajövünk.

505
00:40:39,550 --> 00:40:41,010
Az agyam ma káoszban van,

506
00:40:41,880 --> 00:40:42,570
és nincs kedvem dolgozni rajta.

507
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
Különben is, hármat kell jönnöd

508
00:40:46,880 --> 00:40:48,220
együtt, hogy megtörjük az Illatkötést.

509
00:40:48,800 --> 00:40:49,340
Lifei.

510
00:40:54,030 --> 00:40:54,650
Tongzhou.

511
00:40:54,800 --> 00:40:55,420
Lifei,

512
00:40:55,800 --> 00:40:57,420
Most éreztem az Fragrance Bond felkavarását.

513
00:40:57,760 --> 00:40:58,340
jól vagy?

514
00:41:00,190 --> 00:41:00,700
jól vagyok.

515
00:41:04,470 --> 00:41:05,010
Mo úr,

516
00:41:05,800 --> 00:41:06,860
kivesszük a szabadságunkat.

517
00:41:14,400 --> 00:41:14,900
Menjünk.

518
00:41:18,150 --> 00:41:18,700
Tényleg jól vagy?

519
00:41:18,880 --> 00:41:19,610
Igen.

520
00:41:20,220 --> 00:41:20,820
Örömmel hallom.

521
00:42:13,470 --> 00:42:15,260
Miért álmodom folyton Yecha démonúrról?

522
00:42:17,030 --> 00:42:17,860
Ez a démoni energia

523
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
velem kapcsolatos?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[Az örök illat]

525
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

526
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ A meleg a karjaimban♪

527
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Nem tudom tovább tartani♪

528
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

529
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

530
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪ Lefagy a szívverésem♪

531
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Már nem mondhatom el♪

532
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

533
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Mondd ki ezt a sort♪

534
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

535
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

536
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ Még mindig elidőzök♪

537
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

538
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

539
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

540
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Fájdalmas sírással♪

541
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Jobbulást kívánok♪

542
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪A jó és a helytelen ismerete♪

543
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

544
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪ Még mindig sikítasz♪

545
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

546
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ A vihar tombol, a szél mégis útját állja♪

547
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

548
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Egyenesen beleugrunk♪

549
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Az a szívszorító múlt♪

550
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Csak a biztonság kedvéért♪

551
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

552
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

553
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

554
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪ Ki lesz ott melletted?

555
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

556
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

557
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

558
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

560
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

561
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ Még mindig elidőzök♪

562
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

563
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

564
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

565
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

566
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Építek egy paradicsomot♪

567
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Barangolni veled♪


