1
00:00:10,378 --> 00:00:12,511
(tictac)
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,182
HOMBRE:
cuando pensamos
de E es igual a m c-cuadrado,
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
tenemos esta visión de Einstein
como un hombre viejo y arrugado
4
00:00:19,587 --> 00:00:20,953
con pelo blanco.
5
00:00:20,955 --> 00:00:25,090
HOMBRE 2:
E es igual a m c-cuadrado
No se trata de un viejo Einstein.
6
00:00:27,762 --> 00:00:31,196
En realidad se trata de un joven,
enérgico, dinámico,
7
00:00:31,198 --> 00:00:32,965
Incluso un Einstein sexy.
8
00:00:35,002 --> 00:00:38,170
ACTOR COMO EINSTEIN:
¿Qué vería si montara?
sobre un rayo de luz?
9
00:00:44,812 --> 00:00:46,378
HOMBRE:
Quizás algún tipo
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
de fuerza eléctrica está emanando
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,848
hacia afuera desde
el alambre.
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
¿Qué?
13
00:00:51,085 --> 00:00:52,151
HOMBRE:
Faraday, mi querido muchacho,
14
00:00:52,153 --> 00:00:53,585
flujos de electricidad
a través de un cable,
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,788
no de lado.
16
00:00:55,790 --> 00:00:57,356
¿Ves, Juan?
17
00:00:57,358 --> 00:00:58,023
¿Verás?
18
00:01:02,830 --> 00:01:05,464
HOMBRE:
es mi gran ambicion
demostrar
19
00:01:05,466 --> 00:01:09,401
que la naturaleza es un sistema cerrado;
20
00:01:09,403 --> 00:01:11,336
que en cualquier transformación,
21
00:01:11,338 --> 00:01:16,041
ninguna cantidad de materia, ninguna masa,
alguna vez se pierde,
22
00:01:16,043 --> 00:01:17,543
y no se gana nada.
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,646
La gente...
24
00:01:20,648 --> 00:01:21,980
Lavoisier.
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,016
Son ellos quienes determinarán
bien y mal.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,722
(ambos riendo)
27
00:01:30,724 --> 00:01:31,723
HOMBRE:
Emilie,
28
00:01:31,725 --> 00:01:32,791
tu eres
siendo absurdo!
29
00:01:32,793 --> 00:01:33,826
¿Por qué atribuir?
a un objeto
30
00:01:33,828 --> 00:01:37,196
un vago e inconmensurable
fuerza comovis viva?
31
00:01:37,198 --> 00:01:40,432
es un regreso
a las viejas costumbres!
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,836
¿Eres capaz de descubrir
algo propio?
33
00:01:43,838 --> 00:01:45,504
¡Te descubrí!
34
00:01:45,506 --> 00:01:48,640
MUJER:
No hay un momento adecuado
por la verdad.
35
00:01:54,381 --> 00:01:55,614
¿Fr?ulein Meitner?
36
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
¿Sí?
37
00:01:56,550 --> 00:01:57,483
Otto Hahn.
38
00:01:58,953 --> 00:02:00,586
El núcleo es nuestro foco.
39
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
Los judíos ponen en peligro
nuestro instituto.
40
00:02:03,424 --> 00:02:04,590
No podemos albergar
¡un judío!
41
00:02:04,592 --> 00:02:08,327
Si ella se queda,
el régimen lo hará
¡cállanos a todos!
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,899
Han dividido el átomo.
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,267
No, no, no.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
¡Has dividido el átomo!
45
00:02:19,273 --> 00:02:25,377
Energía es igual a masa
veces el cuadrado de
la velocidad de la luz!
46
00:02:25,379 --> 00:02:26,311
( risas )
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,784
¿Quieres que lo revise?
tus matemáticas?
48
00:02:47,434 --> 00:02:50,636
Financiación importante para NOVA
es proporcionado por lo siguiente...
49
00:02:52,540 --> 00:02:55,607
¿No debería lo que hace
cada uno de nosotros es único
50
00:02:55,609 --> 00:02:59,411
apoyando NOVA y promoviendo
comprensión pública de la ciencia.
51
00:03:01,916 --> 00:03:05,884
Financiación para "Einstein's
Se proporciona "Gran idea"
52
00:03:05,886 --> 00:03:08,887
por el Nacional
Fundación de Ciencias,
53
00:03:08,889 --> 00:03:12,057
donde comienzan los descubrimientos.
54
00:03:12,059 --> 00:03:15,027
Y por Alfred P. Sloan
fundación,
55
00:03:15,029 --> 00:03:17,229
para retratar las vidas
de hombres y mujeres
56
00:03:17,231 --> 00:03:20,032
comprometido en ciencia
y búsqueda tecnológica.
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,935
Y el Departamento de EE.UU.
de energía,
58
00:03:22,937 --> 00:03:25,070
Fomentar la ciencia y la seguridad.
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,875
y las universidades
Asociación de Investigación.
60
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
Financiación importante para NOVA
también se proporciona
61
00:03:31,745 --> 00:03:33,579
por la Corporación
para radiodifusión pública,
62
00:03:33,581 --> 00:03:36,148
y por espectadores de PBS como usted...
gracias.
63
00:03:50,264 --> 00:03:52,864
NARRADOR:
Hace cien años,
64
00:03:52,866 --> 00:03:56,034
una fórmula engañosamente simple
reveló una unidad oculta
65
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
enterrado profundamente en la tela
del universo.
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,978
dice
de una conexión fantástica
67
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
entre energía,
materia y luz.
68
00:04:10,884 --> 00:04:14,720
Su autor fue
un joven Albert Einstein.
69
00:04:14,722 --> 00:04:18,957
Es la ecuación más famosa.
en el mundo:
70
00:04:18,959 --> 00:04:23,662
E es igual a m c-cuadrado.
71
00:04:25,733 --> 00:04:27,699
HOMBRE:
¡Todos a bordo!
72
00:04:30,571 --> 00:04:32,771
( silbidos de tren)
73
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
LITHGOW:
Pero aunque todos hemos oído
74
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
de la gran idea de Einstein,
75
00:04:36,677 --> 00:04:39,111
muy pocos de nosotros sabemos
lo que significa.
76
00:04:41,982 --> 00:04:46,551
De hecho, E es igual a m c-cuadrado
es tan notable
77
00:04:46,553 --> 00:04:50,756
que ni siquiera Einstein estaba seguro
si fuera realmente cierto.
78
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
MUJER:
Alberto, cariño,
79
00:04:55,496 --> 00:04:58,430
Llegas más tarde de lo que esperaba.
80
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
Solo tenemos salchichas.
y queso esta noche.
81
00:05:04,405 --> 00:05:05,771
¿Qué es?
82
00:05:05,773 --> 00:05:07,939
Necesitamos hablar.
83
00:05:07,941 --> 00:05:09,374
¿Ha pasado algo?
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,242
Ah, no, nada.
85
00:05:10,244 --> 00:05:12,010
Lo siento, no.
86
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
Pasé la mayor parte del día
87
00:05:13,914 --> 00:05:18,183
mirando hacia afuera
la ventana en el trabajo
mirando trenes,
88
00:05:18,185 --> 00:05:19,351
y comencé
pensar
89
00:05:19,353 --> 00:05:24,389
sobre un objeto
y cuánta energía tenía.
90
00:05:24,391 --> 00:05:25,490
¿Puedo explicártelo?
91
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Por supuesto que puedes.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,361
Pero primero...
( besos ) ¡cena!
93
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
¿Mmm? Comida, luego habla.
94
00:05:34,635 --> 00:05:37,336
creo que los dioses
se están riendo de mí.
95
00:05:40,941 --> 00:05:44,409
LITHGOW:
Los dioses no se reían
en Einstein.
96
00:05:44,411 --> 00:05:48,413
el se habia unido
en una visión sorprendente
97
00:05:48,415 --> 00:05:51,516
el trabajo de muchos
que había venido antes que él...
98
00:05:51,518 --> 00:05:55,053
científicos que habían luchado
e incluso murió
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,123
para crear cada parte
de la ecuación.
100
00:05:58,125 --> 00:06:00,992
la historia
de E es igual a m c-cuadrado
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,462
comienza mucho antes que Einstein
102
00:06:03,464 --> 00:06:06,665
con el descubrimiento
de "E" para energía.
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,713
A principios del siglo XIX,
104
00:06:21,715 --> 00:06:25,784
los científicos no pensaron
en términos de "energía";
105
00:06:25,786 --> 00:06:30,989
pensaron en términos de
"poderes" o "fuerzas" individuales.
106
00:06:30,991 --> 00:06:34,259
Todos estos estaban desconectados,
cosas no relacionadas:
107
00:06:34,261 --> 00:06:38,597
el poder del viento,
la fuerza de una puerta al cerrarse,
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,365
un relámpago.
109
00:06:40,367 --> 00:06:41,500
( trueno retumba)
110
00:06:41,502 --> 00:06:42,801
La idea de que podría haber
111
00:06:42,803 --> 00:06:46,371
algún tipo de generalización,
energía unificadora
112
00:06:46,373 --> 00:06:51,643
que se esconde detrás de todos estos
Las fuerzas aún no habían sido reveladas.
113
00:06:51,645 --> 00:06:53,445
El impulso de un hombre humilde
114
00:06:53,447 --> 00:06:56,548
para entender lo oculto
misterios de la naturaleza
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,784
comenzaría a cambiar todo eso.
116
00:07:05,592 --> 00:07:08,660
HOMBRE:
El joven Michael Faraday odiaba
su trabajo.
117
00:07:08,662 --> 00:07:11,196
No tenía educación,
el hijo de un herrero.
118
00:07:11,198 --> 00:07:14,099
Había tenido suerte de convertirse
aprendiz de encuadernador.
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,736
Pero Faraday anhelaba una cosa.
120
00:07:17,738 --> 00:07:18,804
Ansiaba conocimiento.
121
00:07:18,806 --> 00:07:21,139
Él leyó todos los libros
que pasó por sus manos.
122
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
el desarrollo
una pasión por la ciencia.
123
00:07:24,378 --> 00:07:27,212
Todo su tiempo libre
y su magro salario fue derramado
124
00:07:27,214 --> 00:07:28,613
en su autoeducación.
125
00:07:28,615 --> 00:07:31,049
él estaba en el umbral
de un viaje increíble
126
00:07:31,051 --> 00:07:33,151
al mundo invisible
de energía.
127
00:07:46,700 --> 00:07:50,202
LITHGOW:
Faraday había impresionado
uno de los clientes de su amo
128
00:07:50,204 --> 00:07:53,905
y fue recompensado con un boleto
eso cambiaría su vida.
129
00:07:53,907 --> 00:07:55,941
Discúlpame, por favor.
130
00:07:55,943 --> 00:07:57,843
¿Puedo pasar, por favor?
131
00:07:59,079 --> 00:08:01,112
"¿Puedo pasar?"
132
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Algunos de nosotros estamos intentando
para mejorarnos a nosotros mismos,
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,518
si la gente nos deja.
134
00:08:06,520 --> 00:08:07,919
Por supuesto, por supuesto--
pasar, pasar.
135
00:08:09,223 --> 00:08:10,455
De esta manera
a una vida mejor.
136
00:08:10,457 --> 00:08:11,790
( risas)
137
00:08:11,792 --> 00:08:16,228
HOMBRE:
A principios del siglo XIX, la ciencia era
la persecución de caballeros,
138
00:08:16,230 --> 00:08:20,031
algo faraday
claramente no lo era.
139
00:08:20,033 --> 00:08:22,434
Tuvo una educación rudimentaria,
140
00:08:22,436 --> 00:08:27,806
había leído mucho,
había asistido a conferencias públicas,
141
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
pero en 1812 le dieron billetes
para escuchar a Sir Humphry Davy,
142
00:08:31,545 --> 00:08:34,145
el químico más destacado
de la edad.
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,084
(gemidos)
144
00:08:39,086 --> 00:08:42,220
( riendo)
145
00:08:42,222 --> 00:08:46,925
LITHGOW:
Los científicos del siglo XIX
fueron las estrellas del pop de su época.
146
00:08:46,927 --> 00:08:49,494
Sus conferencias fueron
enormemente popular.
147
00:08:49,496 --> 00:08:55,166
Fue difícil conseguir entradas,
y Davy se deleitaba con su estatus.
148
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
Están esperando.
149
00:08:56,570 --> 00:08:58,036
Lo sé.
150
00:08:59,907 --> 00:09:04,142
LITHGOW:
También fue un entusiasta seguidor
de la ultima moda--
151
00:09:04,144 --> 00:09:07,445
óxido nitroso o gas de la risa.
152
00:09:07,447 --> 00:09:12,183
Dijo que tenía todos los beneficios.
de alcohol sin resaca.