1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
ΣΑΡΑ: Ήξεραν! δεν ήταν η Μπεθ
από τις ιατρικές εξετάσεις.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,240
Είπες το DNA μας ήταν πανομοιότυπο.

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
Είναι. Ξέρεις, ίσως ήταν δικό σου
ηλιόλουστη προσωπικότητα που σε χάρισε.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,840
Ποια είναι η Μάγκι Τσεν;

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
ΣΑΡΑ: Αυτή είναι η γυναίκα που πυροβόλησε η Μπεθ.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,800
Η Μάγκι βοήθησε να σε φτιάξω.
Τότε είδε το φως.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Η Μπεθ τη σκότωσε για να μας προστατέψει.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,120
Εντάξει, πρέπει να το δείτε αυτό.
Είναι ένα ταίρι στην εκτύπωση της Jane Doe.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
Γιατί στο διάολο μοιάζει με την Μπεθ;

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
Ο Paul αναφέρει στον Olivier ότι τη βρήκε.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
DR LEEKIE: Τώρα μπορείτε απλά
ξεκουραστείτε και θεραπεύστε.

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Σκάψτε πιο γρήγορα.
Η ασφάλεια της Cosima διακυβεύεται.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
ΔΕΛΦΙΝ: Δεν κάνει μόνο έρευνα
τη δική της βιολογία,

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
αλλά γνωρίζει άλλα οκτώ.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
[ σκέψου ότι είναι ο παρατηρητής μου.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,040
[νομίζω ότι μπορεί να την έχω εντοπίσει
πραγματική οθόνη.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,920
Θέλεις να μπλέξεις με τη ζωή μου;

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Θα τα βάλω με τα δικά σου.

20
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
[δεν θέλω να χωρίσω τον Donnie,
αλλά ] δεν μπορεί να συνεχίσει να του λέει ψέματα.

21
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Τι γίνεται λοιπόν αν τους το πούμε;

22
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
Αυτή είναι η Άλισον Χέντριξ.

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
ΚΙΡΑ: Τι έπαθες;
ΕΛΕΝΑ: Δεν ξέρω.

24
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
ΣΑΡΑ: Κίρα! Κίρα, όχι!

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,480
Γυναίκα επτά ετών,
χτυπήθηκε από όχημα. GCS 3.

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Τραυματισμός στο στήθος,
πιθανή εσωτερική αιμορραγία.

28
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
- Μείνε μαζί μου, μωρό μου, σε παρακαλώ.
-ΕΤΑ, τρία λεπτά.

29
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
Εδώ είμαστε, αγάπη μου. Εδώ είμαστε.

30
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
Ας την πληκτρολογήσουμε
και διασταυρώθηκε για τρεις μονάδες.

31
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Ω, Κίρα, σε παρακαλώ.

32
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
-Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορείς να φτάσεις.
-Οχι! Όχι!

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
-(ΛΑΓΜΑ)
-Σάρα! Σάρα!

35
00:01:21,080 --> 00:01:22,520
Πρέπει να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
ΓΙΑΤΡΟΣ: Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
Θέλω υπερηχογράφημα
και μια σειρά από τραύματα.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
Στήθος, λεκάνη, Γ σπονδυλική στήλη.

39
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Ας πάρουμε ένα επίπεδο ένα
σε αναμονή και ένα καροτσάκι σύγκρουσης,

40
00:01:32,840 --> 00:01:33,920
ίσως χρειαστεί να διασωληνώσουμε.

41
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
-Ή προετοιμάζεται.
-Καλός.

42
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

43
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
έπρεπε να ήξερα ότι η Έλενα θα μας έβρισκε.

44
00:01:42,240 --> 00:01:43,320
[ έπρεπε να την είχε σταματήσει.

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
Δεν θα σε βάλω να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

46
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
Δεν το φέρατε αυτό.

47
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
Θα είναι καλά, Σάρα.

48
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
-Πρέπει να είναι.
-Μμμ-χμμ.

49
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

50
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
Μπορώ να πάρω κανέναν καφέ;

51
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Η Άλισον...

52
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
ξέρεις καλά εννοείς.

53
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
-Το ξέρω ότι το κάνεις.
-Ω.

54
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
-Είναι απλά...
-1 ξέρω. ! ξέρω. Είμαι στο δρόμο.

55
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Ναι.

56
00:02:06,040 --> 00:02:09,320
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθω ότι είναι η κόρη μου εκεί μέσα.

57
00:02:10,600 --> 00:02:13,520
Πρέπει να πας σπίτι.
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

58
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
Δεν μπορώ να πάω σπίτι, Φέλιξ. εγω...

59
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
[ επιτέθηκε στην οθόνη μου.

60
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
Θα γίνω μαύρος σαν τη Σάρα

61
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
και μεταφέρθηκε σε έναν Θεό ξέρει πού.

62
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Σωστά...

63
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Χρησιμοποιήστε τη θέση μου τότε.

64
00:02:29,120 --> 00:02:30,160
ALISON: Ευχαριστώ.

65
00:02:30,520 --> 00:02:31,760
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσουμε κάτι.

66
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Καλά.

67
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

68
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Ο υπέρηχος έχει τελειώσει.

69
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 2: Ο καρδιακός ρυθμός είναι 80.

70
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
BP, 85 πάνω από 50.

71
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
Γιατρέ, πρέπει να το δεις.

72
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
Τι συμβαίνει;

73
00:03:11,720 --> 00:03:13,440
Φαίνεται ότι η Kira θα είναι εντάξει.

74
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Τι σημαίνει «μοιάζει»;

75
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Λοιπόν, έχει ναρκωθεί, αλλά το αίμα της
η πίεση και η αναπνοή έχουν σταθεροποιηθεί.

76
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Τα πλευρά της είναι άθικτα.

77
00:03:21,800 --> 00:03:23,560
Δεν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία,
κανένα τραύμα στο κεφάλι.

78
00:03:24,600 --> 00:03:26,120
[νομίζω ότι θα είναι καλά.

79
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
Την έτρεξαν αμέσως. το είδα.

80
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Τότε είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

81
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
-(ΛΑΓΜΑ)
-Είναι εντάξει.

82
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

83
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

84
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
(ΓΕΛΑ ΑΝΑΓΓΥΛΙΚΑ)

85
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
μωρό μου.

86
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

87
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Μαμά, σου μοιάζει.

88
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Μοιάζει με τη μαμά.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,560
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

90
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Κοιμήσου τώρα μαϊμού.

91
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
Θα σε κρατήσω ασφαλή από αυτήν.

92
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
υπόσχομαι.

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,640
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

94
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

95
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Υπήρχε ένα κορίτσι. Ένα κοριτσάκι.

96
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
Εύκολο παιδί μου. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

97
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
Η Σάρα είναι η μητέρα της.

98
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
Αυτό είναι γελοίο.

99
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Δεν γίνεται.

100
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Η κοπέλα χτυπήθηκε από αυτοκίνητο εξαιτίας μου.

101
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
ΦΕΛΙΞ: Είναι καλά;

102
00:05:24,520 --> 00:05:26,240
Ναι, ναι. Κοιμάται βαθιά.

103
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Τι λες τότε;

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Ευχαριστείτε τα τυχερά σας αστέρια;

105
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
! μην πιστεύεις στα θαύματα.

106
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
Τα παιδιά είναι φτιαγμένα από καουτσούκ, Σάρα.

107
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
Στάθηκε τυχερή.

108
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Όπως είπε ο γιατρός.

109
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
Δεν το είδες.

110
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
ΚΥΡΙΑ Σ: Μετρήστε τις ευλογίες σας.

111
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Προχωρήστε στις ανησυχίες σας.

112
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
Ναι. Η Έλενα πρέπει να φύγει.

113
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
Έχω δεκάδες λόγους
για να επαναφέρει την Μπεθ.

114
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Κοιτάξτε, έχουμε τρία σετ
αντίστοιχων εκτυπώσεων.

115
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
Η Τζάμπερ μοιάζει ακριβώς με αυτήν.

116
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
Και πήραμε ένα ομαλό ενοικιαζόμενο αγόρι
που συνδέεται και με τους δύο.

117
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Εντάξει. Εντάξει, 1 ξέρω, Angie.

118
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
Και εδώ έχουμε την Jane Doe,
αυτός που τα ξεκίνησε όλα.

119
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
Ποντάρετε 100 δολάρια
Ξέρω πώς θα μοιάζει

120
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
όταν τελειώσει το Beckwith
με την ανακατασκευή.

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Δεν έχετε καμία χρέωση που θα κολλήσει ακόμα.

122
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
Παρεμπόδιση. Όλα αυτά έρχονται στο
τακούνια εκείνου του πολιτικού πυροβολισμού.

123
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
-Και λοιπόν;
-Άρα, θα μπορούσε να προστατεύει τον δολοφόνο.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

125
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Πώς πάει;

126
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
Ακόμα πιέζω για ένα διάλειμμα, κύριε.

127
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
Ο Γκρίγκσον και ο Τσόου μόλις έλυσαν
εκείνο το μαχαίρι στη διασταύρωση.

128
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Ίσως χρειάζεστε ένα φρέσκο
ένα ζευγάρι μάτια εδώ, ε;

129
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Όχι, είμαστε καλά, κύριε. ειμαστε καλα.

130
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
Απλά δώσε μας μέχρι το τέλος της ημέρας.

131
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
Θέλεις να πετάξω
ο πρώην σύντροφός μου κάτω από το λεωφορείο;

132
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Χμμ;

133
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
Αν κάνω λάθος σε αυτό,

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
θα είσαι ο τελευταίος σύντροφος που έχω ποτέ.

135
00:06:42,640 --> 00:06:43,720
[δεν ξέρω, Τέχνη.

136
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
Αρχίζει να αναρωτιέται.

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Έχει κάτι πάνω σου;

138
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
Τέλος της ημέρας, Angie.

139
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αν το παιδί είναι όντως δικό της...

140
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

141
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει;

142
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Είναι αθώα.

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Έκανα αυτό που μου είπαν. εγω...

144
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
χρησιμοποίησε τη Σάρα για να φτάσει στους άλλους.

145
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Τότε που είναι οι άλλοι;

146
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
Γιατί η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή;

147
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
Αυτός ο άνθρωπος Ολιβιέ! απογειώθηκε
η θηριοουρά του για σένα.

148
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ναί.

149
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
Για να τραβήξετε την προσοχή του Dr Leekie!

150
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
Το παιδί θα τους είναι πολύτιμο.

151
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

152
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

153
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
Όχι, όχι.

154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Αυτή είναι αυτή.

155
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Πες της να έρθει εδώ.

156
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Πες της!

157
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

158
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
ΣΑΡΑ: Ελένη!

159
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
ΕΛΕΝΑ: Η Kira είναι καλά;

160
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
Θα στο πω αυτοπροσώπως.

161
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Που είσαι;

162
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Ήταν ένα ατύχημα.

163
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Πες της.

164
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

165
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

166
00:08:04,240 --> 00:08:05,840
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

167
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

168
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Υπέροχο διαμέρισμα για ένα νεαρό ζευγάρι.

169
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
Ε... (ΓΕΛΙΑ)

170
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Πολύ πειστικό.

171
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
Δυστυχώς, το ψέμα Olivier
είπε χθες το βράδυ δεν ήταν.

172
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Τι ψέμα;

173
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
Κάποιος παραποιήθηκε
τα πλάνα ασφαλείας στο club Neolution.

174
00:08:32,560 --> 00:08:36,200
Αλλά! ξέρω ότι υπήρχαν
δύο κλώνοι εκεί εκείνο το βράδυ.

175
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
Δεν ήταν εκεί;

176
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
Έψαξα για τον χαμένο κλώνο,
Ελένη εδώ και χρόνια.

177
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
Είναι η λευκή μου φάλαινα, Πολ.

178
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Αλλά είναι άγρια.

179
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Δεν μπορούσε να σε ξεγελάσει.

180
00:08:49,880 --> 00:08:51,400
Υποδυθείτε την Μπεθ...

181
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
Κάτω από αυτή τη στέγη…

182
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Σε εκείνο το κρεβάτι.

183
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Αλλά η Σάρα Μάνινγκ θα μπορούσε.

184
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

185
00:09:14,640 --> 00:09:16,720
Ουφ!

186
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Χουπ!

187
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
ALISON: Α.

188
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
Τι διάολο!

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
Ένα απλό «ευχαριστώ» θα αρκούσε.

190
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Λοιπόν, η Kira θα είναι εντάξει;

191
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Ναί. Θαυματουργή ανάρρωση.

192
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
Αχ, πού είναι εεε...

193
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
Α, σου...

194
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
Τα σύνεργα ναρκωτικών είναι σε ένα συρτάρι.

195
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
Το ίδιο και τα σύνεργα
ήταν δίπλα στο κρεβάτι σου.

196
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Το έπλυνες και αυτό;

197
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Τα παιδιά μου είναι
στο σπίτι της μητέρας μου τώρα.

198
00:10:03,440 --> 00:10:04,760
Είμαι ένας κίνδυνος για αυτούς.

199
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Λοιπόν,! σκεφτόταν,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το σπίτι

200
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
ως βάση ενώ ! κυνήγι διαμερίσματος.

201
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Οχι.

202
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
Λοιπόν, ο Ντόνι παραμένει ξεκάθαρος
του σπιτιού για λίγες ώρες, έτσι...

203
00:10:16,720 --> 00:10:20,120
Απλά πρέπει να περάσω,
πάρτε διάφορα είδη και ρούχα.

204
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
Πρόστιμο. Μπορείτε να μείνετε ένα βράδυ.

205
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
Απλώς μην με ξυπνήσεις όταν επιστρέφεις.

206
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

207
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Φέλιξ.

208
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Φέλιξ.

209
00:10:35,360 --> 00:10:36,440
Είμαι παρίας.

210
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί μόνος.

211
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

212
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
χρειάζομαι να είσαι ο φτερός μου.

213
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Σοβαρά μιλάς;

214
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Παρακαλώ.

215
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Πρέπει να αλλάξω.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Φέρε μου κάτι γκέι.

217
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Άγια σκατά! Σάρα, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

218
00:11:01,520 --> 00:11:03,840
ΣΑΡΑ: Ναι,
ακόμη και οι γιατροί έμειναν άναυδοι.

219
00:11:03,960 --> 00:11:08,080
Νομίζεις ότι η Kira είναι δική μου,
μπορεί να είναι διαφορετική;

220
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Επειδή είναι ατραυματισμένη;

221
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
Ναι, είναι απλώς μια ερώτηση.

222
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λοιπόν, αν αυτοί
μας έχουν τροποποιήσει γενετικά,

223
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
Εννοώ, θα μπορούσες
της πέρασε κάτι.

224
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Σαν τι;

225
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
! δεν ξέρω. Οι σαύρες αναγεννούν τα άκρα.

226
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Cosima, η Kira δεν είναι σαύρα.

227
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν είναι μαγικό.

228
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
Είναι απλά βλαστοκύτταρα, ξέρεις.

229
00:11:28,480 --> 00:11:32,760
Κοίτα, έχω έναν τύπο που κάνει sequencing
το DNA του Γερμανού δίπλα στο δικό μου

230
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
για να δει αν η αρρώστια που είχε
ήταν γενετική.

231
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Αν θέλεις, μπορώ να του δώσω

232
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
δείγματα από εσάς και την Kira για σύγκριση.

233
00:11:40,400 --> 00:11:43,440
Ναι. Δεν σου δίνω
το γενετικό μας υλικό.

234
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
Μάλλον θα το παραδώσεις
στη Δελφίνη.

235
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
Φίλε, κάνω αυτό που συμφωνήσαμε.

236
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
-Καλά; Ακολουθώ την επιστήμη.
- Ναι, καλά...

237
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
Ανησυχώ για τους επιστήμονες
περισσότερο από την επιστήμη.

238
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

239
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Πρέπει να πάω.

240
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

241
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
Γεια, το κατάλαβα.

242
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
-Γεια.
-Γεια. Βιβλία ζωγραφικής και παζλ.

244
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Κοιμάται.

245
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
Αχ, κυρία S, αυτός είναι ο Paul.

246
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Ευχαρίστηση.

247
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
-Παύλος;
-ΣΑΡΑ: Τα ξέρει όλα.

248
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Λοιπόν, όχι όλα.

249
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
Σαφώς.

250
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
Λοιπόν, μην το κρατάς εναντίον μου,
αλλά έχω κάποια άσχημα νέα.

251
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Ο Δρ Λίκι ξέρει ποια είσαι, Σάρα.

252
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

253
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
Αφήστε να πάει! Αμολάω.

254
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

255
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

256
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
Όχι!

257
00:12:38,680 --> 00:12:39,800
Όχι! Όχι!

258
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

259
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
(ΛΥΓΕΙ)

260
00:12:48,560 --> 00:12:49,800
Σου τα έδωσα όλα,

261
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
ένας λόγος ζωής,

262
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
-και σε αντάλλαγμα, αδυναμία.
-Τόμας σε παρακαλώ...

263
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
Αν προστατεύεις αυτή την πλαστογραφία...

264
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς.

265
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

266
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς!

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Όχι!

268
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
(ΛΥΓΕΙ)

269
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
SARAH: Ο Leekie θέλει να συναντηθούμε;

270
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
Λέει ότι θέλει να κάνει μια συμφωνία.

271
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
Ξέρει ότι είσαι ενήμερος,
σε επαφή μεταξύ τους.

272
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Πως;

273
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
Η Cosima με παράτησε;

274
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Κοίτα, αυτή είναι μια ευκαιρία.

275
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Ακούγεσαι ακριβώς σαν αυτήν.

276
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
1 μην τον εμπιστεύεσαι ούτε αυτόν.

277
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
-Μα το τζίνι έχει βγει από το μπουκάλι.
-(Αναστεναγμούς)

278
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Και για αυτούς.

279
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
Τα ενδιαφέροντά σας έχουν ευθυγραμμιστεί.
Μπορείτε να πάρετε απαντήσεις.

280
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Ή θα μπορούσα να με μαυρίσουν
και απήχθη.

281
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
Κι αν υπήρχε τρόπος
να τον συναντήσω με ασφάλεια;

282
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Με τους όρους σου.

283
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
Πάνω από 4.000 ζεύγη βάσεων από κάθε δείγμα,

284
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
αλληλουχία και ανάλυση.

285
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
Φοβερός. Φοβερός.

286
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Εντάξει, τι βρήκες... Τι βρήκες;

287
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
-Δεν υπάρχουν δείκτες για αναπνευστικές παθήσεις.
-Μμμ-χμμ.

288
00:13:58,960 --> 00:14:01,400
Αυτή η ακολουθία είναι ανώμαλη
για το κυτόχρωμα C.

289
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
Και μετά, αυτό το κομμάτι
είναι διακριτή σε κάθε δείγμα.

290
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Είναι διαφορετικοί.

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό.

292
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Τι ψάχνεις, αλήθεια;

293
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
Όχι αναπνευστική νόσο.

294
00:14:14,000 --> 00:14:15,040
Οχι.

295
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
ΔΕΛΦΙΝ: Γεια.

296
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Γεια σου!

297
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
-Γεια.
-Α, Σκοτ, αυτή είναι η Ντελφίν.

298
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
-Γειά σου.
-Γεια. (ΓΕΛΑ)

299
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
Πρέπει να τρέξω στην τάξη

300
00:14:26,480 --> 00:14:28,120
αλλά ο 1 αναρωτιόταν αν μπορούσα

301
00:14:28,640 --> 00:14:30,000
έλα αργότερα.

302
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
Ναι, φυσικά.

303
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Καλά.

304
00:14:36,320 --> 00:14:38,360
Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!

305
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Καλά.

306
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
Αντίο.

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Αντίο.

308
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Αν ξυπνήσει, πες της
Θα επιστρέψω αμέσως.

309
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Και θα το κάνεις;

310
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
Ναι.

311
00:15:11,280 --> 00:15:12,560
Θα είσαι καλά εδώ;

312
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
Μην ανησυχείς για την Έλενα.

313
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Κυνηγετικό όπλο. Ξέχασα αυτό.

314
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
Ένα από τα σπουδαία πράγματα
για αυτή τη χώρα,

315
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
Το κυνήγι δεν είναι μόνο για τους πλούσιους.

316
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

317
00:15:36,160 --> 00:15:37,240
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

318
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
Κάπως απασχολημένος εδώ, Art.

319
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Το Pilates μπορεί να περιμένει, Μπεθ.

320
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Πρέπει να μιλήσουμε.

321
00:15:42,520 --> 00:15:43,680
Το κάναμε ήδη.

322
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
Εκτός ρεκόρ αυτή τη φορά. Κανένας άλλος.

323
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

324
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Που είσαι;

325
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
Ξέρεις, με πιάνουν τα πόδια της χήνας

326
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
αν ! μην σου φτάνουν τα μάτια.

327
00:15:55,760 --> 00:15:58,080
Θα σε έχω πίσω
στον καναπέ σου σε ένα τζάμπα.

328
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
- Ω, Θεέ μου!
-Άλισον.

329
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Τι, τι... Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

330
00:16:04,800 --> 00:16:08,280
Είμαστε συγκεντρωμένοι στο πνεύμα
της αγάπης και της κατανόησης.

331
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

332
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Παρέμβαση;

333
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Αυτό είναι μαλακία!

334
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
ΦΕΛΙΞ: Γεια σου!

335
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
-Φέλιξ. Ομοφυλόφιλος φίλος.
-Υποκριτικός προπονητής.

336
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
Ω, αυτό είναι μια χαρά εδώ.

337
00:16:23,400 --> 00:16:25,280
-Ποιο;
-MIKE: Ναι, ναι.

338
00:16:25,800 --> 00:16:26,880
Ελάτε μαζί μας.

339
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Άλισον, σου... Έδειξαν οι φίλοι σου

340
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
μεγάλη δύναμη
στο να παραμερίσουν τον πόνο και τον πόνο τους

341
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
για να μιλήσω μαζί σας σήμερα.

342
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Μμμ-χμμ.

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,840
Ντόνι, γιατί δεν το κάνεις
προχωρήστε και ξεκινήστε;

344
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Ε...

345
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Ναι.

346
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Η Άλισον...

347
00:16:48,920 --> 00:16:51,680
Τα χάπια και το ποτό,

348
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
πρέπει να σταματήσει.

349
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Μμμ.

350
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
[μην νομίζεις ότι ξέρεις
πόσο δύσκολο ήταν αυτό για μένα.

351
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
Η συνεχής κριτική,

352
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
η κατάχρηση...

353
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
Μπορείς να είσαι συγκεκριμένος, Ντόνι.

354
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
Με χτύπησες με μπαστούνι του γκολφ.

355
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
Μου έκαψες το στήθος με ζεστή κόλλα.

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
Πονάει ακόμα στο ντους, Άλισον.

357
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Ντόνι...

358
00:17:17,920 --> 00:17:20,280
MIKE: Άλισον, είναι στην πραγματικότητα
σημαντικό για εσάς να

359
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
δοκιμάστε και ακούστε αμέσως.

360
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Άινσλι.

361
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
Άλισον, εκμεταλλεύτηκες
του συζύγου μου,

362
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
και μπορεί να μου κατέστρεψε και το γάμο.

363
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Με απείλησες και με επιτέθηκες.

364
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Αλλά! σκεφτείτε τι πραγματικά
πονάει ότι εσύ

365
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
γύρισε την πλάτη στη φιλία μας.

366
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
-Ντόνι, πες της ότι...
-Μαμά!

367
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
[ θα.

368
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
Είναι...
Δεν αφορά μόνο εσένα και εμένα, Άλισον.

369
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
Είναι για τα παιδιά μας.

370
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
Θέλεις πραγματικά
να διαλύσουμε την οικογένειά μας;

371
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
(SOBS)

372
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Η Άλισον.

373
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
! έχουν δύο λεπτά.

374
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Δύο λεπτά;

375
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
Αυτό είναι όλο το 1 για
δύο χρόνια δίπλα σου.

376
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
-Ποιος είναι αυτός;
-Φέλιξ Ντόκινς.

377
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Σου μοιάζει
Ο θετός αδερφός της Σάρα Μάνινγκ.

378
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Ναι και...

379
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Επισκεφθήκατε τον χώρο του πριν από μερικές εβδομάδες

380
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
με 75.000 $ στο πορτμπαγκάζ σας.

381
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
Την ημέρα που σε σταμάτησα
από παρακάμπτοντας την πόλη.

382
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
Όλα επιστρέφουν
στους πυροβολισμούς της Μάγκι Τσεν.

383
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
Δεν θέλεις να πας εκεί, Αρτ.

384
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
Βάζεις το τηλέφωνο στο χέρι της Μάγκι Τσεν.

385
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
Με βοήθησες
να φαίνεται σαν να ήταν ατύχημα.

386
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Προσπαθούσα να βοηθήσω τον σύντροφό μου.

387
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να καθαρίσεις μαζί μου, Μπεθ.

388
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
(ΑΝΑστεναγμοί) Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

389
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

390
00:19:48,320 --> 00:19:50,600
ΚΟΣΙΜΑ: Σάρα, είχες δίκιο.
έκανα λάθος.

391
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Εντάξει, τι έκανες με την Cosima

392
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Γιατί σίγουρα δεν είναι αυτή.

393
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
(ΑΝΑστεναγμοί) Χα-χα. Καλά.

394
00:19:55,880 --> 00:19:59,200
Ακούστε, μπορούν να μας πουν
εκτός από το DNA μας.

395
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Έτσι ήξεραν ότι δεν ήσουν η Μπεθ.

396
00:20:01,080 --> 00:20:02,800
Δηλαδή δεν είμαστε γενετικά πανομοιότυποι;

397
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Θα έπρεπε να είμαστε.

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
Αλλά υπάρχει μια συνθετική σειρά.

399
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
[δεν ξέρω τι είναι ακριβώς.

400
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Αλλά είναι σαν barcode ίσως.

401
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
Ίσως ένας τρόπος να μας διαφοροποιήσει.

402
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
πώς ο Ολιβιέ ήξερε ότι δεν ήμουν η Μπεθ.

403
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
Αλλά δεν εξηγεί
πώς ο Leekie ξέρει το όνομά μου.

404
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Ξέρει ποιος είσαι;

405
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Ναι. Και ξέρει ότι είμαστε σε επαφή.

406
00:20:20,840 --> 00:20:22,320
Είπες κάτι στην Ντελφίν;

407
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
Όχι. Σάρα, όχι! Εγώ, εγώ...

408
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
Γιατί είναι ένα βήμα πιο κοντά στην Kira.

409
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Ε, εντάξει.

410
00:20:30,800 --> 00:20:34,520
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα
για σένα ή την Kira.

411
00:20:35,440 --> 00:20:38,360
Είσαι ο πρώτος από εμάς
για να κάνεις ποτέ ακόμη και ένα παιδί.

412
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
1 σημαίνει, δεν υπάρχει καν
ταξινόμηση στους απογόνους ενός κλώνου.

413
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
Παρεμπιπτόντως, πήρες αυτό που ήθελες.

414
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Γιατί πρόκειται να συναντήσω τον Leekie.

415
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Πραγματικά;

416
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

417
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Ίσως εκπλαγείτε.

418
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Νοιάζονται για εμάς.
Αυτοί, αυτοί, πρέπει.

419
00:20:57,920 --> 00:21:00,240
Ναι,! σκεφτόταν
βάζοντας ένα όπλο στο κεφάλι του.

420
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

421
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
PAUL: Συγγνώμη για τις προφυλάξεις.

422
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
DR LEEKIE: Όχι, όχι, όχι.
καταλαβαίνω απόλυτα.

423
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,680
Γεια σου Σάρα.

425
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Δρ Λίκι.

426
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
Έχετε σταχυολογήσει πώς λειτουργεί αυτό.

427
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.

428
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

429
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
! καταλάβετε την απογοήτευσή σας,
αλλά όπως ο Olivier ή ο Paul,

430
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Ξέρω μόνο το μέρος μου.

431
00:21:55,920 --> 00:21:57,320
Λοιπόν, ποιο είναι το μέρος σας;

432
00:21:58,000 --> 00:22:01,600
Επιβλέπω τη συλλογή δεδομένων
και ποσοτικοποιήστε την ευημερία σας.

433
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

434
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
σε προσέχω.

435
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Όχι εγώ.

436
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
-Μμμ-μμμ.

437
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
Κάπως ξέφυγες.

438
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Χριστός!

439
00:22:11,880 --> 00:22:13,200
Πες μου μόνο γιατί.

440
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
Τι... Τι είναι αυτό;

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Μπορούμε να πάμε παρακάτω, Σάρα. Πολύ πιο πέρα.

442
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
Αλλά πρέπει να έρθουμε
σε μια συμφωνία για κάτι κρίσιμο.

443
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Ελένη.

444
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
Ο κοινός εχθρός, προφανώς.

445
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
Ο Ολιβιέ είπε ότι ανέφερε τον Τόμας.
Ποιος είναι αυτός;

446
00:22:28,120 --> 00:22:31,560
Μεγάλη ερώτηση και μπορώ να απαντήσω.

447
00:22:32,920 --> 00:22:35,560
Ο Τόμας μας αντιτίθεται, η επιστήμη γενικά.

448
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
Είναι θρησκευτικοί εξτρεμιστές.

449
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
Προλέθιοι, αυτοαποκαλούνται.

450
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
Σωστά, ο "νεολουσιονιστής" είναι πολύ καλύτερος;

451
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
Πριν από χρόνια, ένας από τους πράκτορες τους
διείσδυσε στο έργο μας.

452
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Μάγκι Τσεν.

453
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
-Η γυναίκα που πυροβόλησε η Μπεθ;
-Ναί.

454
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Αυτή και ο Τόμας βρήκαν την Έλενα σε ένα μοναστήρι.

455
00:22:52,160 --> 00:22:54,440
Στη συνέχεια εκπαίδευσε τον κλώνο να σκοτώνει κλώνους.

456
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
Πραγματικά λαμπρό.

457
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
Αυτό είναι λαμπρό. (ΓΕΛΑ)

458
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
Τι λοιπόν; Θέλεις να τη σκοτώσω;

459
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Όχι. Δεν θέλουμε να την βλάψουμε καθόλου.

460
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
Θέλουμε να την φέρεις μέσα

461
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
ΕΤΣΙ μπορούμε να την αποπρογραμματίσουμε.

462
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Δώσε της τη βοήθεια που χρειάζεται.

463
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
Εσείς το κάνετε αυτό, και μπορούμε να κινηθούμε
προς τα εμπρός με μια νέα κατανόηση.

464
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
Εσείς και οι φίλοι σας
θα είστε ελεύθεροι να ζήσετε όπως εσείς επιλέγετε.

465
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Χωρίς οθόνες.

466
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
Θα μας δώσεις ζωές;

467
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
(ΓΕΛΑ) Πάντα είχατε ζωές.

468
00:23:25,840 --> 00:23:27,680
Δεν έχουν σκηνοθετηθεί,
μόλις παρατηρήθηκε.

469
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
Εκτός από την περίπτωσή σου.

470
00:23:30,000 --> 00:23:31,080
Και της Ελένης.

471
00:23:31,320 --> 00:23:32,840
Η Έλενα ήταν υπό τη φροντίδα τους.

472
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Που είναι πολύ, πολύ χειρότερο από το δικό μας.

473
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Φέρτε την μέσα.

474
00:23:39,280 --> 00:23:40,600
Θα της φέρουμε τη βοήθεια που χρειάζεται.

475
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

476
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

477
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
! έχουν τις τρούφες που! σου υποσχέθηκε.

478
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Είσαι καλά;

479
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Είσαι;

480
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
Ήμουν, αλλά...

481
00:24:17,280 --> 00:24:20,040
COSIMA: Ντελφίν Κορμιέρ, όχι Μπερό.

482
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Έχεις ήδη
το διδακτορικό σου στην ανοσολογία, έτσι δεν είναι;

483
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
λυπάμαι πολύ.

484
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
[Είμαι τόσο ηλίθιος.

485
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Όχι, όχι. Όχι, δεν είσαι.

486
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Αυτό το ήξερες από παλιά.

487
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Ναι, αυτή η μεταγραφή
άφησες κατά λάθος πίσω σου.

488
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
Ο ψεύτικος φίλος σου στο Παρίσι.

489
00:24:38,760 --> 00:24:40,880
Προσποιούμενος ότι δεν ήξερες
ποιος ήταν ο Dr Leekie.

490
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
Ήξερα ότι ήταν μαλακίες.

491
00:24:42,600 --> 00:24:44,520
Ακόμα νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.

492
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
Ήθελα να σε πιέσω.

493
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

494
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
Είπες στον Leekie ότι τα ξέρω αυτά τα κορίτσια.

495
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
Έπρεπε. Κοίτα με.

496
00:24:55,360 --> 00:24:56,920
Λέει ότι κινδυνεύεις.

497
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
Από τι;

498
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
Εσύ... Δεν ξέρεις, ε;

499
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι.

500
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
Τότε είσαι ο πραγματικός κίνδυνος, Ντελφίν.

501
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Άλισον.

502
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

503
00:25:15,240 --> 00:25:16,880
Θέλω μόνο να μιλήσω με τον Φέλιξ.

504
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
Όλα αυτά είναι η Άινσλι.

505
00:25:30,120 --> 00:25:32,360
Τους έβαλε σε αυτό.
Όλα είναι μέρος του πειράματός της.

506
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Ναί. Πώς αντιδρούν οι κλώνοι

507
00:25:34,720 --> 00:25:37,000
όταν ταπεινώθηκε τελετουργικά
από φίλους και αγαπημένα πρόσωπα;

508
00:25:37,240 --> 00:25:38,280
Γοητευτικός.

509
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Γεια σου.

510
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
Μετοχές;

511
00:25:52,720 --> 00:25:54,600
Ίσως δεν είναι μόνο η Άινσλι.

512
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
Ίσως είναι όλοι οθόνες.

513
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
Ο σεβασμιώτατος φαίνεται εντάξει.

514
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως σέξι.

515
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Ο άνθρωπος του υφάσματος και όλα αυτά.

516
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
Φέλιξ, τι θα κάνω;

517
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

518
00:26:11,080 --> 00:26:14,360
Σήκωσε το πιγούνι σου, γίνε γυναίκα.

519
00:26:14,560 --> 00:26:16,520
Αυτό είναι πισώπλατο μαχαίρι 101.

520
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
! δεν μπορεί να επιστρέψει εκεί έξω.

521
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Φυσικά και μπορείς.

522
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
Θα αντιμετωπίσεις τη μουσική,
φάτε μια ταπεινή πίτα,

523
00:26:26,120 --> 00:26:27,760
αγκαλιάστε το, παίξτε ποσούμ,

524
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
Η Aynsley θα νομίζει ότι κέρδισε,

525
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
και θα ζήσεις
να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

526
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
(ΓΕΛΑ)

527
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
Μμμ-χμμ. Ω, Κύριε.

528
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βγάλω το πρόσωπό μου;

529
00:26:51,560 --> 00:26:52,640
Ευχαρίστως.

530
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

531
00:27:21,800 --> 00:27:23,320
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

532
00:27:23,840 --> 00:27:24,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

533
00:27:26,880 --> 00:27:28,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

534
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Η Έλενα δεν απαντά ακόμα.

535
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

536
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
Να την παραδώσει στον Leekie;

537
00:27:44,200 --> 00:27:47,720
[δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι
πραγματικά θα τα πάω μαζί της, έτσι δεν είναι;

538
00:27:48,320 --> 00:27:50,760
Έχει σημασία αυτό;
Ήρθε μετά την κόρη σου.

539
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
Ναι, λέει το ένστικτό μου
της έβαλα μια σφαίρα μόνος μου, αλλά...

540
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι.

541
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
! κοίτα την Έλενα και με βλέπω.

542
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Δεν της χρωστάς τίποτα, Σάρα,

543
00:28:04,240 --> 00:28:05,520
lum...

544
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
[ ήρθε σε επαφή με
τους ανθρώπους μου πίσω στην Αγγλία.

545
00:28:09,800 --> 00:28:11,720
-Σχετικά με το από πού είσαι πραγματικά.
-Και;

546
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
Είπαν ότι θα επιστρέψουν σε μένα, αλλά...

547
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
φοβούνται.

548
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Σαν να είναι κάτι
συμβαίνει και εκεί.

549
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
Σε παρακαλώ, Cosima.

550
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
Που πάτε;

551
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Γιατί, για να το πεις στον Leekie;

552
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Είμαι τόσο ηλίθιος.

553
00:28:30,720 --> 00:28:32,680
-Τι άλλο του είπες;
-Τίποτα!

554
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
Μόνο τα επτά ονόματα.

555
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
Τίποτα για την Κίρα.

556
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
Είναι μια ανωμαλία, το ξέρεις;

557
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Delphine, μπορείς να με χρησιμοποιήσεις, δεν πειράζει...

558
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
Αλλά μην πλησιάσεις αυτό το κοριτσάκι.

559
00:28:45,920 --> 00:28:47,200
Δεν το έκανα και / δεν θα κάνω!

560
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Βγαίνω!

561
00:28:48,400 --> 00:28:51,680
Παρακαλώ ακούστε με.
Απλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό το ένα πράγμα.

562
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
- Απλώς άκουσέ με.
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)

563
00:28:56,000 --> 00:28:59,200
Δεν ήθελα να σε ερωτευτώ.
δεν έπρεπε.

564
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Αλλά έχω.

565
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
(ΛΥΓΕΙ) Πώς μπορώ ενδεχομένως
το πιστεύεις, Ντελφίν;

566
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
Γιατί το νιώθεις.

567
00:29:07,360 --> 00:29:08,400
(SCOFFS)

568
00:29:08,560 --> 00:29:12,160
Αυτό δεν είναι... Δεν είναι ψέμα,
δεν είναι δυνατόν.

569
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
με μια γυναίκα πριν.

570
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
Ναι, έδειξε.

571
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

572
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
(SOBS)

573
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
ΤΕΧΝΗ: Εικοστό τρίτο, σωστά;

574
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ανατολική πλατφόρμα, βόρεια άκρη,

575
00:29:32,760 --> 00:29:35,400
ήταν, από την άλλη
πλευρική στερέωση εκτροχιαστή.

576
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Αυτή είναι αυτή.

577
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Τι ντροπή.

578
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
Είναι η Μπεθ.

579
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
ΑΝΤΡΑΣ: Και μετά αυτή η άλλη κυρία ανεβαίνει.

580
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Αυτός θα ήταν ο άλτης σου.

581
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

582
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
Γυρίστε το προς τα πίσω, δεξιά, σταματήστε ακριβώς εκεί.

583
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
Σκατά! 1 δεν το είδα ποτέ από αυτή τη γωνία.

584
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

585
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΡΟΠΗΣ)

586
00:30:30,280 --> 00:30:31,320
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

587
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
-Έλενα;
-Σάρα!

588
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
(ΤΡΙΜΜΑ)

589
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
Είσαι ο μόνος
Μπορώ πραγματικά να απευθυνθώ.

590
00:30:53,360 --> 00:30:55,320
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
-Ήταν πειστική.
-Είναι παγίδα.

592
00:30:57,880 --> 00:31:00,040
Τώρα ξέρετε πού είναι.
Απλώς δώσε την στον Leekie.

593
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
Θα έπρεπε να συμφωνήσω
αυτόν σε αυτό το σημείο.

594
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Τι και μετά τι;
Τότε είμαστε συνεργάτες με τον Leekie;

595
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Και μετά, πάει
για να μάθετε για την Κίρα.

596
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Η Σάρα...

597
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Δεν ξέρω πώς
Πάω να παίξω αυτό. Καλά;

598
00:31:09,280 --> 00:31:11,320
Απλώς... Δώσε μου ένα λεπτό.

599
00:31:16,640 --> 00:31:18,200
Ε, είσαι ξύπνιος.

600
00:31:19,880 --> 00:31:21,000
Πώς νιώθεις;

601
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
-Κουρασμένος.
-Ναι.

602
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
Είχες μεγάλο τρακάρισμα.

603
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Αλλά θα είσαι μια χαρά.

604
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Δεν έφταιγε η Έλενα.

605
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
Τι;

606
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
Βγήκα έξω να παίξω μαζί της.

607
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Σου είπε να το πεις αυτό;

608
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
Όχι.

609
00:31:42,400 --> 00:31:43,440
Είναι επικίνδυνη.

610
00:31:43,680 --> 00:31:46,200
Είναι άρρωστη στο κεφάλι
και την κάνει να θέλει να μας πληγώσει.

611
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
Απλώς χρειάζεται τη βοήθειά σας.

612
00:31:49,720 --> 00:31:52,560
Λυπάμαι, Κίρα,! μη νομίζεις
οποιοσδήποτε μπορεί να βοηθήσει την Έλενα τώρα.

613
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

614
00:32:12,120 --> 00:32:17,240
Άλισον,! σε είδα σε εκείνο το βαν με τον Τσαντ.

615
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Τα παιδιά μου σε είδαν.

616
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
AYNSLEY: Μακάρι
μπορούσες να καταλάβεις

617
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
πόση ζημιά έχεις προκαλέσει,

618
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
[ εννοώ, όλοι σε εμπιστευτήκαμε.

619
00:32:26,840 --> 00:32:29,320
Άινσλι, μας έφερες
εδώ σήμερα, έτσι δεν είναι;

620
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Νοιάζομαι για σένα, γλυκιά μου.

621
00:32:32,480 --> 00:32:34,560
Καλέσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους
και τους είπε τα πάντα.

622
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Αυτό το κάνω για να σε βοηθήσω.

623
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Και σας ευχαριστώ.

624
00:32:41,400 --> 00:32:44,040
Για τον έλεγχο κάθε λεπτομέρειας
της ζωής μου,

625
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
από την ημέρα που μετακόμισα
σε αυτή τη λίμνη ψαριών.

626
00:32:45,800 --> 00:32:49,360
Έχεις καμαρώσει και κατασκοπεύει
και με κουτσομύρισε,

627
00:32:49,560 --> 00:32:52,280
σαν να ήταν δικό σου, προσωπικό,
εργαστηριακό αντικείμενο.

628
00:32:53,240 --> 00:32:56,600
Πώς θα το ήθελες αν
[ γύρισε τη ζωή σου μέσα-έξω;

629
00:32:57,480 --> 00:33:00,440
Αν έλεγα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
αυτός ο Τσαντ, ο άντρας σου,

630
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
κοιμήθηκε με έναν εκπαιδευτή κλάσης spin
πολύ πριν από εμένα.

631
00:33:03,240 --> 00:33:07,320
Λοιπόν, ίσως ενεργεί έτσι γιατί
ανατίναξες το στέγαστρο στην καμπίνα!

632
00:33:08,760 --> 00:33:09,840
Εκπληκτική επιτυχία!

633
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
MIKE: Εντάξει...

634
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
-Άλισον, βλέπεις...
- ALISON: Όχι!

635
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Όχι άλλα λόγια.

636
00:33:17,800 --> 00:33:20,520
Έχει δίκιο. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

637
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Μαμά, όλοι έξω, τώρα!

638
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Πάμε.

639
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
Αυτό ήταν το κλαδί ελιάς σου
και το έκαψες.

640
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
Τεράστιο λάθος.

641
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

642
00:33:45,520 --> 00:33:46,560
Αυτό πήγε πολύ καλά.

643
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
-[ σκέψου ότι πήγε καλά.
-Ναι.

644
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
(ΤΡΙΖΕΙ)

645
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
Ήρθες;

646
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Πώς είναι η Κίρα;

647
00:34:34,640 --> 00:34:36,280
Δεν πρόκειται να την ξαναδείς.

648
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
! ποτέ δεν θα της έκανε κακό.

649
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

650
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
Κάντε το.

651
00:35:02,360 --> 00:35:03,480
Σκατά!

652
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Σε νοιάζει.

653
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Όχι, δεν το κάνω.

654
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Μείνε πίσω, μην δοκιμάζεις τίποτα.

655
00:35:26,040 --> 00:35:27,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

656
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
Είσαι όλα όσα έχω τώρα.

657
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

658
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
σ'αγαπώ.

659
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
Πρέπει να είσαι η Σάρα;

660
00:36:02,920 --> 00:36:04,200
Δεν μπορείς να κάνεις κακό στο παιδί της.

661
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
ΤΟΜΑΣ: Να της κάνεις κακό;

662
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
Όχι, ποτέ. Το παιδί είναι αθώο.

663
00:36:08,520 --> 00:36:12,120
Ήσουν το φως, Έλενα. Είσαι το
πρωτότυπο, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

664
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
Το παιδί είναι δικαιωματικά η κόρη σου.

665
00:36:15,760 --> 00:36:19,120
Λέει ψέματα! Ελένη, Ελένη!
Δεν υπάρχει πρωτότυπο.

666
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
Σου είπα, το ίδιο είμαστε.

667
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
Κανείς από τους δύο δεν είναι το πρωτότυπο.

668
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
Βάλτο κάτω.

669
00:36:25,240 --> 00:36:28,320
Πήγαινε να φέρεις το παιδί σου σπίτι,
στην πραγματική της μητέρα.

670
00:36:28,400 --> 00:36:30,680
Ελένη, Ελένη! Κοίτα, κοίτα...

671
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
Ξέρεις αυτή τη σύνδεση που νιώθεις;

672
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
Το νιώθω και εγώ.

673
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Είμαστε Εμείς.

674
00:36:39,200 --> 00:36:40,480
Θα πει τα πάντα για να σωθεί.

675
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
Σε έκλεισε σε ένα κλουβί!

676
00:36:42,720 --> 00:36:45,280
Σου έλεγε ψέματα όλη σου τη ζωή.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Θα το κάνει αυτό στην Kira!

678
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
Θα κάνει κακό στην Κίρα
σαν να σε πλήγωσε.

679
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
Με έκανες έτσι.

680
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
Ελένη...

681
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

682
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

683
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
(GASPS)

684
00:37:31,800 --> 00:37:33,520
! να ξέρεις τι είσαι.

685
00:37:33,600 --> 00:37:35,120
Ναι, είμαι αυτός με τα κλειδιά.

686
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Ίσως τα δώσω στον γιατρό Λίκι.

687
00:37:39,200 --> 00:37:40,240
(Η ΕΛΕΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

688
00:37:43,040 --> 00:37:44,200
Ελάτε.

689
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
(Η ΕΛΕΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

690
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
-ΕΛΕΝΑ: Σάρα! Σάρα!
-(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

691
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
-Σ;
-Σάρα, πού είσαι;

692
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
Πρόκειται να δώσω την Helena στον Leekie.

693
00:38:01,760 --> 00:38:05,040
Ξέρει ποιος είμαι. Πάει να βρει
για την Kira αργά ή γρήγορα.

694
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Δεν μπορείς.

695
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
Πρέπει να επιστρέψεις
εδώ αμέσως με την Έλενα.

696
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
Τι; Γιατί;

697
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις εδώ.

698
00:38:14,720 --> 00:38:16,040
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

699
00:38:17,720 --> 00:38:19,160
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

700
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
ΕΛΕΝΑ: Σάρα!

701
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
Ήθελες να με δεις;

702
00:38:47,560 --> 00:38:48,760
ΑΓΓΕΛΑ: Ναι.

703
00:38:49,840 --> 00:38:51,200
(Αναστεναγμοί) Πρόκειται για την Μπεθ Τσάιλντς.

704
00:38:57,440 --> 00:38:59,680
Συγγνώμη, είπε ότι θα ήταν εδώ.

705
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Ναί;

706
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
DR LEEKIE: Η Έλενα δεν έδειξε.

707
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
Το αίμα είναι πιο πηχτό από όσο νομίζεις, Άλντους.

708
00:39:13,120 --> 00:39:14,280
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

709
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Ιησούς Χριστός.

710
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Πόσο καιρό κάθεται η Τέχνη σε αυτό;

711
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
Λίγες μέρες, κύριε.

712
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
Αλήθεια, Άντζελα;

713
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Είπες μέχρι το τέλος της ημέρας.

714
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
παίρνουμε
ένταλμα σύλληψης για την Beth Childs.

715
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
Ο υπολοχαγός... Η Μπεθ είναι νεκρή.

716
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
Χρειάζεσαι ένταλμα για τη Σάρα Μάνινγκ.

717
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Πού είναι η Έλενα;

718
00:39:45,120 --> 00:39:46,240
Την έδεσα στο πορτμπαγκάζ.

719
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Τι συμβαίνει;

720
00:39:52,920 --> 00:39:55,480
Σάρα, αυτή είναι η Αμέλια.

721
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Γεια.

722
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Κοιτάξτε σας.

723
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
Σάρα.

724
00:40:02,840 --> 00:40:03,880
Ε...

725
00:40:05,520 --> 00:40:06,880
Είμαι η γενέτειρά σου.

726
00:40:11,960 --> 00:40:16,040
Ναι, δεν είμαι αυτό που περίμενες,
είμαι σίγουρος.

727
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
Κάπως σταμάτησα να περιμένω.

728
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
Λυπάμαι που έφτασα έτσι αλλά...

729
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
όταν ήρθε η είδηση με έψαχνες

730
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
! έπρεπε να φύγει βιαστικά από το Κέιπ Τάουν.

731
00:40:26,120 --> 00:40:28,280
Με παρακολουθούσαν, βλέπεις...

732
00:40:29,400 --> 00:40:30,920
Μετά από τόσο καιρό,...

733
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Με ξαναβρήκαν.

734
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Ήμουν μόνο 22.

735
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Σε μια νέα χώρα.

736
00:40:39,720 --> 00:40:43,080
Ένα πλούσιο ζευγάρι
μου ζήτησε να είμαι η in vitro υποκατάστατή τους.

737
00:40:43,160 --> 00:40:44,520
Με πλήρωσαν,

738
00:40:44,600 --> 00:40:48,040
παρείχε ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο,
μια νομική ρύθμιση.

739
00:40:48,120 --> 00:40:49,200
Όμως...

740
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
κάτι ήταν στραβά.

741
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Οι ιατρικές εξετάσεις ήταν υπερβολικές.

742
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Και άκουσα το ζευγάρι
μιλώντας με τους γιατρούς για

743
00:40:55,840 --> 00:40:59,040
ένα παιδί αδέσμευτο από την παράδοση.

744
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
Ένα προχωρημένο, χμ...

745
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
Εξέλιξη κάποιου είδους.

746
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
-Νεόλυση;
-Ναι!

747
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
Αλλά δεν ήταν καθόλου ζευγάρι.

748
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
Ήταν επιστήμονες.

749
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
Το παιδί! μεταφερόταν δεν ήταν
προορίζεται για αυτούς.

750
00:41:14,600 --> 00:41:18,680
Συνειδητοποίησα τη ζωή μέσα μου
από εμένα βρισκόταν σε κίνδυνο.

751
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Έτρεξα λοιπόν, ! κρύφτηκε.

752
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Και γέννησε τα δύο
από εσάς στα κρυφά.

753
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
Εμείς οι δύο;

754
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Ναι.

755
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
! είχε δίδυμα.

756
00:41:31,160 --> 00:41:32,920
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε κρατήσω.

757
00:41:33,520 --> 00:41:34,760
Σε έκρυψα λοιπόν.

758
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Ένα στο κράτος και ένα στην εκκλησία.

759
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Έλενα;