1
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
Είμαστε κλώνοι.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,280
Είμαστε το πείραμα κάποιου
και μας σκοτώνουν!

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,520
Είμαστε σαν τους αρουραίους του εργαστηρίου
σε παράνομο πείραμα.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,360
Σάρα, πού ήταν ο Παύλος σε όλο αυτό;

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
ΣΑΡΑ: Νομίζουμε ότι η Μπεθ τον κατασκόπευε.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
ΣΑΡΑ: Ίσως ήρθε η ώρα
δείτε πού εργάζεται ο Παύλος.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,160
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε για την Μπεθ.

8
00:00:14,240 --> 00:00:17,320
Καταλαβαίνεις τον ρόλο σου
καθώς η οθόνη είναι να μην παρεμβαίνει.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
ΣΑΡΑ: Ο Πολ με ακολούθησε
κατευθείαν στην Κίρα.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,200
Είσαι και στη Μικροβιολογία;

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
-Δελφίνη.
-Κόζιμα.

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,360
Enchantée.

13
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
ALISON: Μπορεί να κοιμάμαι
με τον κατάσκοπό μου επίσης.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
Donnie, τι είναι στο κουτί;

15
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
Δικαιούμαι λίγη ιδιωτικότητα.

16
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
Άλισον, σταμάτα!

17
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
"Big Boob Blowies";

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Αν προκύψει κάτι άλλο
Θα σας ενημερώσω.

19
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
ΣΑΡΑ: Παρακολούθηση, παρακαλώ.

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Το ονομάζουν κάμερα νταντά.

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
Σάρα,! νόμιζες ότι ήσουν νεκρός!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

22
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Θα σου πάρω τα λεφτά σου φίλε. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,000
Ο Πούτσι μου πήρε το δάχτυλο.

24
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
Θέλετε αυτά τα χρήματα;
Πάρε το και πήγαινε τώρα!

25
00:00:47,480 --> 00:00:49,720
-Που είναι η Μπεθ;
- Αυτοκτόνησε.

26
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Πήρα την ταυτότητά της.

27
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
Είσαι η οθόνη της, έτσι δεν είναι;

28
00:00:52,560 --> 00:00:55,320
Ήρθαν γιατροί και ιατρικά
την εξέτασε στον ύπνο της.

29
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
Πες μου μόνο γιατί.

30
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
Δεν μας λένε γιατί.

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
(ΗΧΟΣ)

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
(GASPS)

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
-ΝΤΟΝΙ: Γελοίο.
-(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω;

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
Τρεις ώρες απομένουν και
τα πιάτα ακόμα δεν έχουν πλυθεί.

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
Το καλάθι ποτών δεν έχει φορτωθεί.

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Οι τσάντες δώρων των παιδιών δεν έχουν ταξινομηθεί.

39
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Και πήραμε και πάγο;

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Γειά σου! Πήραμε πάγο;
Άλισον, έλα.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,440
Αποκτήστε το πρόγραμμα εδώ,
πρέπει να κινηθούμε.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
Πού πήγες
στη μέση της νύχτας, Ντόνι;

43
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
Ε, δεν ξέρω. Ποτέ-ποτέ προσγειωθείτε;

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Ξύπνησα. Δεν ήσουν στο κρεβάτι.

45
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Αγάπη μου, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

46
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Τα παιδιά είναι έξω
κάνει ο Θεός ξέρει τι,

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
έχουμε ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε
και δεν βοηθάς!

48
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Απλώς φτιάξτε μια λίστα με αυτά που χρειαζόμαστε

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
και θα το κάνω όταν είμαι έξω
να πάρει τον καταραμένο πάγο.

50
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Πρέπει να μάθω πού πήγες, Ντόνι.

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε μια κακή μέρα χθες.

52
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
Μια κακή μέρα; Έτσι το λες;

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Που πάτε;

54
00:03:07,120 --> 00:03:10,440
Βγαίνω να πάρω τα πράγματα
που έπρεπε να πάρεις χθες!

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
Προσπαθώ να έχω
μια συζήτηση μαζί σου, Ντόνι.

56
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Και, ω, τι χαρά είναι!

57
00:03:18,440 --> 00:03:21,400
Αλλά μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

58
00:03:21,480 --> 00:03:22,760
Είναι όλα καλά.

59
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

60
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
ΠΑΥΛΟΣ: Τα προβλήματά μου
δεν ξεκίνησε στον στρατό.

61
00:04:04,720 --> 00:04:08,520
Ξεκίνησαν με στολή,
ως ιδιώτης εργολάβος.

62
00:04:10,760 --> 00:04:12,080
Καταλαβαίνω;

63
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Δεν κάνω τίποτα από αυτά από επιλογή.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,440
Εντάξει. Έτσι, ανάγκασαν
να είσαι η οθόνη της Beth

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
για δύο χρόνια χωρίς να ξέρω καν γιατί.

66
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Είσαι κάποιο είδος φασαρίας;

67
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
Καταλαβαίνετε τη μόχλευση, σωστά;

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,720
Η διαφορά είναι ότι εσύ επέλεξες
να διεισδύσει στη ζωή της Μπεθ,

69
00:04:28,800 --> 00:04:31,560
να βιδώσει τον φίλο της
ακριβώς σε αυτόν τον πάγκο.

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Και δεν ήσουν καν εσύ.

71
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
Και δεν ήσουν ούτε εσύ.

72
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρό είναι αυτό.

73
00:04:38,680 --> 00:04:42,320
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να είμαστε
ειλικρινείς μεταξύ τους, δίδυμη αδερφή.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
Καλά.

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
Ας δούμε τι θα γίνει με τα αποτελέσματα
της ιατρικής εξέτασης που μου κάνατε.

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
ήθελε να σε απομακρύνει από αυτό.

77
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
Είμαι σοβαρά για το Ρίο.

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Απλά πες μου τι
συμβαίνει με τα αποτελέσματα.

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Πηγαίνουν στον Ολιβιέ.
Από εκεί δεν ξέρω.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
-Τι κάνεις;
-Θα κάνω ένα ντους.

81
00:05:05,320 --> 00:05:07,160
Ξεπλύνετε τη βρωμιά.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Είναι εντάξει με εσάς;

83
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Έτσι πιστεύεις τα αποτελέσματα
μπορεί να τους πει ότι δεν είμαι η Μπεθ;

84
00:05:15,080 --> 00:05:17,720
1 δεν ξέρω σε τι χρησιμεύουν τα τεστ.
Το εξήγησα.

85
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Αυτός είναι ο κόσμος μου, Σάρα.
Είσαι για σένα που ανησυχώ.

86
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Ναι; Τι είναι αυτό
σε ανησυχεί για μένα;

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Ό,τι και να είναι δεν μου το λες.

88
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Σάρα;

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
Γεια, Cosima, είχες δίκιο.
Ο Παύλος δεν ξέρει καν για κλώνους.

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Βλέπετε, είναι ένα double-blind.

91
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Χμ, οι οθόνες δεν το γνωρίζουν
ο σκοπός του πειράματος.

92
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
Με αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα.

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
Ω, γεια.

94
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί.
! δεν ξέρω καν που πάω.

95
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
Δικαίωμα. 1 μπορεί να έχει
ένα δικό μου δίλημμα οθόνης.

96
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Χμ, είμαι νέος εδώ, αυτό το εξάμηνο.

97
00:06:03,280 --> 00:06:06,000
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν έφερα
κανείς μαζί μου, αλλά

98
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
Κάποιος θέλει να γίνει φίλος.

99
00:06:08,440 --> 00:06:10,760
Απλώς μείνε μακριά τους, Κοσ.

100
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
-(ΓΕΛΙΑ)
-Μένετε στην επιστήμη, ναι;

101
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Επιμείνετε στην επιστήμη;

102
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Τι είμαι εγώ, η γκικ μαϊμού τώρα;

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
Σοβαρά, ο Paul είναι κακός, εντάξει.
Είναι πρώην στρατιωτικός.

104
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Αν κάποιος προσπαθεί
πλησιάστε κοντά σας απλά μείνετε μακριά.

105
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
Δικαίωμα. Το παλιό
«Κάνε όπως σου λέω, όχι όπως!»

106
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
-Συγγνώμη...
-(ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Κοίτα, η Άλισον καλεί.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Είμαστε καλά;

109
00:06:28,840 --> 00:06:31,040
(ΑΝΑστεναγμοί) Σίγουρα.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΠΙΖΕΙ)
-(Αναστεναγμούς)

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
-Γεια!
- Σε χρειάζομαι.

112
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
ΣΑΡΑ: Τι συμβαίνει;

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Χμ, έχω μια κατάσταση.

114
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
Τι είδους κατάσταση;

115
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
-Πήγαινε εδώ τώρα.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

116
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
-Ε, δεν είναι δίκαιο!
-Α, τότε θα σε πάρω ξανά.

117
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνεις
Περπάτα την αδερφή σου στο σπίτι της Άινσλι

118
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
- και θα μείνεις εκεί.
-Μα μαμά!

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
-Ναί. Θα έχει πλάκα.
-Οχι!

120
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
Πάω. Πες της! είπε ότι είναι εντάξει.

121
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

122
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

124
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
(YELPS)

125
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

126
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
Πού πας, Σάρα;

127
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,360
(Ο ΝΤΟΝΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

129
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Η Άλισον;

130
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
-Γιατί είμαι δεμένος στην καρέκλα;
-Σσς!

131
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
Πες μου τι ήταν πραγματικά
στο κουτί, Ντόνι.

132
00:07:58,920 --> 00:08:00,240
Τι;

133
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
Το ιδιαίτερο κουτί σας. Τι ήταν μέσα σε αυτό;

134
00:08:03,600 --> 00:08:06,640
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Λύσε με.

135
00:08:06,720 --> 00:08:10,400
Όχι. Donnie έχω
ερωτήσεις που χρειάζονται απαντήσεις.

136
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
-Έλα, Άλισον, αυτό είναι τρελό!
-(Αναστεναγμούς)

137
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

138
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
Είναι όλα καλά.

139
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Αυτό δεν μου λες πάντα;

140
00:08:25,920 --> 00:08:30,680
Σκεφτείτε τι εσείς
πραγματικά θέλεις να κατέβεις από το στήθος σου.

141
00:08:30,760 --> 00:08:34,000
Ή τι,
θα μου κολλήσεις παγιέτες;

142
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
-Μετακινήσατε τα αρχεία.
-Αρχεία; Τι αρχεία;

143
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
Τα αρχεία σου που έχεις πάνω μου
από το κουτί σου.

144
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
Το ιδιαίτερο κουτί σας.

145
00:08:41,520 --> 00:08:42,880
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

146
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

147
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
[Ξέρεις τι κάνεις, Ντόνι.

148
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
-Τι; Τι κάνω;
-Εσύ κατάσκοπος.

149
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Εκτελείτε
ιατρικές εξετάσεις πάνω μου στον ύπνο μου.

150
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
-Τι;
-Γύρισες όλη μου τη ζωή

151
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
σε ένα μεγάλο ντροπιαστικό ψέμα!

152
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
-Α, όχι!
-Και άλλαξες τα αρχεία

153
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
στο ειδικό κουτί σας για πορνό DVD!

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,720
- A Big Boob Blowies!
- (ΛΑΓΜΑ)

155
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

156
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου, Ντελφίν.
-Γεια.

157
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
- Bonjour Cosima.
- Βαριέμαι.

158
00:09:29,120 --> 00:09:30,840
Λοιπόν, ξέρεις,
υπάρχει αυτή η διάλεξη σήμερα

159
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
που επρόκειτο να δει...
Περιμένετε, πού είναι;

160
00:09:33,400 --> 00:09:36,240
Χμ, πήγαινα.
Αν θέλεις έλα μαζί μου.

161
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
Νεολουσιονισμός. Πραγματικά;

162
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Έχετε... Το έχετε ακούσει;

163
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
Ναι, είναι σαν ένα περιθώριο,
δεν νομίζεις;

164
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
Λοιπόν,! σκέψου ότι,
ως δαρβινιστής, θα σε ενδιέφερε.

165
00:09:49,560 --> 00:09:53,320
Και αυτός ο Dr Leekie είναι πραγματικά, πραγματικά
ενδιαφέρον ομιλητής.

166
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
! είδε το TED Talk του στο διαδίκτυο και... Ουάου!

167
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Χμμ.

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
ΛΟΙΠΟΝ...

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
Σίγουρα. Γιατί όχι;

170
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

171
00:10:11,600 --> 00:10:15,560
ΠΑΥΛΟΣ: Σάρα, μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ
απογειώθηκε σήμερα το πρωί, αλλά χρειάζομαι...

172
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
Πρέπει να το ξέρουμε αυτό
το έδαφος από κάτω μας είναι στέρεο.

173
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
Λοιπόν, παρακαλώ.

174
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
Ας μιλήσουμε για όλα αυτά απόψε.

175
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Γιατί το κάνεις, Ντόνι;

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Άλισον, δεν σε εξετάζω
στον ύπνο σου.

177
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Ω, όχι. Όχι.

178
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Είμαι άρρωστος σαν τον Γερμανό;

179
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
Ποιος Γερμανός; Ποιος είναι Γερμανός;

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
-Α, όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

181
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
-Τι στο διάολο συμβαίνει, Άλισον;
-Σσς!

182
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Παρακαλώ, όχι.

183
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Τι κάνεις;

184
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Παρακαλώ. Αργκ!

185
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Άλισον, όχι!

186
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

187
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Γεια σου. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

188
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Εμ...

189
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε για αυτό.

190
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
Θα σταθώ. Ευχαριστώ.

191
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
Καλά.

192
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Άλισον; Η Άλισον;

193
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
-Ποιος είναι αυτός;
-Άλισον.

194
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
-Ντόνι.
-Ποιος είναι ο Ντόνι;

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Είναι ο άντρας μου.

196
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
-Τι;
-Νομίζω ότι είναι ο παρατηρητής μου.

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
Χριστός!
Άλισον, τι έκανες;

198
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
AYNESLEY: Αλ; Γιου-ποιος!

199
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
-Γειά σου;
-(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
Ποιος είναι αυτός;

201
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
-Ω!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

202
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
ξέχασα τελείως.

203
00:11:43,000 --> 00:11:44,680
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

204
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
-Γεια.
-Α, δεν είσαι έτοιμος για την τύχη.

205
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
-Α, ναι. Εμ...
-Δεν είσαι καν ντυμένος.

206
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
Λοιπόν,! απλά σκεφτόταν,
μπορούμε να αλλάξουμε χώρο;

207
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
Αλλαγή χώρων;
Αλί, τι συμβαίνει;

208
00:11:53,760 --> 00:11:56,320
Εγώ... Τίποτα, απλά δεν είμαι...
σκέφτομαι ότι κατεβαίνω με κάτι.

209
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
-\ νομίζουμε ότι πρέπει...
-Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.

210
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
Πάρτε λοιπόν λίγο από τα δικά σας
χαρούμενα χάπια και ας βοηθήσω.

211
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
Μην ανησυχείς,
θα ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

212
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
Καλά.

213
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
-Τι συμβαίνει, Χέντριξ;
-Μμμ!

214
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
Γεια, γεια. Γεια.

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πιτζάμα πάρτι;
-Καλός.

216
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

217
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
-Άλλη.
-Χμμ.

218
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
-Τίποτα δεν είναι έτοιμο.
-Α, το ξέρω.

219
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Κάλυψη για μένα.

220
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
-Τι είναι όλα εκτός ορίων;
-Χμμ.

221
00:12:28,600 --> 00:12:31,080
Το υπόγειο. (ΓΕΛΑ)
Ε, είναι καταστροφή.

222
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
-Ο Donnie ξεκινάει τα reno αυτή την εβδομάδα.
-Ω! Μμμ-χμμ.

223
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Λοιπόν, τα παιδιά ουρλιάζουν για πατατάκια.

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Θα πάω να πάρω λίγο από το ντουλάπι.

225
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
-Λουκάνικα ρολά, κατάψυξη.
- Κατάλαβα.

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
Καλά.

227
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
-Μια τύχη; Σοβαρά;
-Σοβαρά.

228
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
Εντάξει, πρέπει να τους διώξεις.

229
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
(Αναστεναγμοί) Δεν μπορώ να κάνω πίσω
της μηνιαίας τύχης ποτ.

230
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Είναι η σειρά μου.

231
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
Και δεν έχω τσάντες δώρων, ούτε πάγο,

232
00:12:57,680 --> 00:13:00,600
και κανένας μπάρμαν γιατί
ο άντρας μου είναι δεμένος σε μια καρέκλα.

233
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
Άλισον, πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα.

234
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
-Μισώ τη γιόγκα.
-Καλά.

235
00:13:04,520 --> 00:13:07,760
Πρέπει να πάτε εκεί πάνω και απλά
παίξε οικοδέσποινα σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

236
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία.

237
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Ανακρίνεις τον Ντόνι.

238
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
-Τι;
-Ναί. Είστε ο ειδικός.

239
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
Πήγαινε εκεί και μετά πάρε το
ψεύτικο κάθαρμα να εξομολογηθεί.

240
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
-Τι... Σοβαρά μιλάς;
-Γίνε εγώ. Βάλτε αυτό.

241
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
Κι αν είναι απλώς ο άντρας σου;

242
00:13:23,920 --> 00:13:25,600
Σάρα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις σε αυτό.

243
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Σε υποδύθηκα
μπροστά στην κόρη σου.

244
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
Τώρα είναι η σειρά σου.

245
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
ΦΕΛΙΞ: Με μπαστούνι του γκολφ;

246
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να κάνω μπάρμαν.

247
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Έχω έναν πολύ όμορφο καλεσμένο εδώ.

248
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι μαζί
ο υπάλληλος του νεκροτομείου ξανά.

249
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
Όχι, αλλά! σχεδιάζουν να είναι.

250
00:13:45,680 --> 00:13:46,800
Εμμένω.

251
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
Τέντυ, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να διαχειριστείς;

252
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)
Φαίνεται ότι το απόγευμα μου μόλις άνοιξε.

253
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
Καλά. Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι εδώ;

254
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
-Στην Σκαρμπερία;
-Ναι.

255
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
-Και ντύσου προαστιακό.
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

256
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
Ξέρω, είναι χάλια να είσαι αδερφή μου.

257
00:14:05,240 --> 00:14:06,840
Μην ξεχνάτε τον πάγο.

258
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
(ΗΧΟΣ ΦΟΥΡΝΟΥ)

259
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
Λοιπόν!

260
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
Καλά.

261
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Τα παιδιά αναζητούν τις τσάντες δώρων.

262
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Και μας τελειώνουν τα ποτήρια κρασιού.

263
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
-Πού είναι τα αναλώσιμα;
- (ΜΕΡΑ ΒΗΧΑΣ)

264
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
Είναι κάτω από το νεροχύτη. Όχι.

265
00:14:18,920 --> 00:14:21,880
επάνω ράφι,
αριστερή πλευρά της σόμπας.

266
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
1 δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

267
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Τι συμβαίνει στον κάτω όροφο;

268
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
-Ρολό λουκάνικου;
-Όχι, ευχαριστώ.

269
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
ΛΟΙΠΟΝ...

270
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Η Μέρα θέλει να μάθει
το όνομα του αναδόχου σας.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Ω!

272
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
[ θα σας δώσει τις πληροφορίες του.

273
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
-Τέλειος.
-Καλά.

274
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
-(ΒΗΧΑ)
-Λουκάνικο; Όχι, εντάξει.

275
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
-Δεν πειράζει.
-(ΒΗΧΑ)

276
00:14:41,600 --> 00:14:42,760
Είναι ήδη μεθυσμένη;

277
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
-(ΓΥΑΛΙΚΑ ΚΛΙΝΚ)
-Ουπς-ου!

278
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
Κόκκινο τσίλι. Ήθελες ένα;

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,560
Και πού στο διάολο είναι ο Ντόνι;

280
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Γεια σου Donnie.

281
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Γεια σου Donnie.

282
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
Ντόνι.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

284
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

285
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Γεια σου Donnie.

286
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
-Άλισον.
-Σσς!

287
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

288
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
-Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, παρακαλώ;
-Ναί.

289
00:15:34,640 --> 00:15:36,280
Μετά από μερικές ερωτήσεις.

290
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Μου είπες χθες ότι ήταν καλά.

291
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Είναι αμέσως πίσω
στο σκοτεινό της μέρος, ο Ολιβιέ.

292
00:15:43,440 --> 00:15:46,080
Την εμπόδισε από το OD-ing
σε χάπια χθες το βράδυ.

293
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Παράτησε τη δύναμη, την πέταξε
θεραπευτής. Δεν έχει κανέναν άλλο.

294
00:15:49,280 --> 00:15:53,200
Σε έχει να μοιραστείς σε αυτή την κρίση
όπως κάθε άλλη εκδήλωση.

295
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
Μην παρεμβαίνετε εκτός εάν είναι κρίσιμο.

296
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
Πρέπει να το ξέρω αυτό
! δεν θα κατηγορηθεί αν το ξαναπροσπαθήσει.

297
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
Αν δεν μπορώ να την σταματήσω.

298
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Μας έκανες καλά, Παύλο.

299
00:16:10,720 --> 00:16:14,680
Αρκεί το θέμα σου να το κάνει δικό του
επιλογές δεν υπάρχουν λάθος αποφάσεις.

300
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
Ναί;

301
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
Μετά, στρατιώτης.

302
00:16:27,600 --> 00:16:29,920
ξέρεις, Ντόνι. Έτσι μπορείτε να...

303
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
πες μου πως δουλεύει.

304
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
Πώς τι λειτουργεί;

305
00:16:34,360 --> 00:16:35,600
Το διπλό-τυφλό.

306
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
Παρακολούθηση.

307
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
Άλισον, θα άκουγες τον εαυτό σου;

308
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
[ σηκώθηκε στη μέση της νύχτας
για να παρακολουθήσετε κρίκετ!

309
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
Κρίκετ;

310
00:16:45,520 --> 00:16:48,240
Τα παιχνίδια της Νότιας Αφρικής
έναρξη στις 4:00 π.μ.

311
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου
έμεινε ανεξέταστη από εσάς;

312
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
Τώρα βγάλτε τα μάτια του GD!

313
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ)

314
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Όλη η γειτονιά είναι εδώ;

315
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Τι είδους παράλογη ανοησία
περνά από αυτό το κεφάλι σου;

316
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
Γεια σου, πρόσεχε τον τόνο σου, Ντόνι.

317
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
Άλισον, απογοητεύσου
PMS σκατά μαζί!

318
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
Γεια σου! Προσέχετε τον τόνο σας!

319
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
Η γυναίκα σου είναι ο βράχος αυτής της οικογένειας.

320
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Δεν θα της μιλάς πια κάτω.
Είμαι σαφής;

321
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Ναι.

322
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
-Κόζιμα; Γεια σου.
-Γεια.

323
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Μμμ-χμμ.

324
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Δεν θα απογοητευτείτε.

325
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
-COSIMA: Ναι, μπορώ να πω.
- (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

326
00:17:26,680 --> 00:17:30,000
Ναι. Δρ Λίκι
προσελκύει διαφορετικούς στοχαστές.

327
00:17:30,080 --> 00:17:31,760
-Ελα.
-Καλά.

328
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Ω.

329
00:17:37,320 --> 00:17:38,600
Neolution,

330
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
μια φιλοσοφία του σήμερα για το αύριο.

331
00:17:42,480 --> 00:17:47,280
Με ρίζες στο παρελθόν μας,
στην εξέλιξη του ανθρώπινου οργανισμού.

332
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
Αλλά πριν πάμε στο μέλλον,
άσε με να σε πάω πίσω

333
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
3.000 χρόνια,

334
00:17:53,320 --> 00:17:58,280
στον μεγάλο Έλληνα φιλόσοφο,
Ο Πλάτωνας και τα χρόνια του λυκόφωτος του.

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,800
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΓΕΡΟΝΤΟΣ)
Ο καημένος ο γέρος Πλάτωνας τυφλώθηκε.

336
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

337
00:18:03,120 --> 00:18:07,560
Πάει κουτσός και χάνει την ακοή του.

338
00:18:08,280 --> 00:18:12,400
Τώρα, φανταστείτε αν ήξερε
θα μπορούσαμε να διορθώσουμε την όρασή του,

339
00:18:12,480 --> 00:18:17,880
αποκαταστήστε την ακοή του και αντικαταστήστε τη δική του
άρρωστα μέρη του σώματος με αυτά από τιτάνιο.

340
00:18:17,960 --> 00:18:21,680
θα σκεφτόταν ο Πλάτωνας
ήμασταν θεοί. Αλλά δεν είμαστε.

341
00:18:21,760 --> 00:18:26,080
Είμαστε βασικά
ελαττωματικά ανθρώπινα όντα.

342
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
Τα γυαλιά σας, για παράδειγμα,

343
00:18:32,520 --> 00:18:35,840
σε κάνει κάπως, χμ... Πλατωνικό.

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
Όμως στο πολύ κοντινό μέλλον,

345
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Θα μπορώ να σας προσφέρω την ικανότητα

346
00:18:40,040 --> 00:18:44,600
για να δούμε σε ένα φάσμα
ποτέ πριν με γυμνό μάτι.

347
00:18:44,680 --> 00:18:47,800
Υπέρυθρες, ακτίνες Χ, υπεριώδεις.

348
00:18:48,600 --> 00:18:51,680
-Σε ενδιαφέρει;
-Ίσως να ξεκινήσω με το βασικό LASIK.

349
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

350
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Και έτσι πρέπει.
Αυτό είναι να κάνεις μια εξελικτική επιλογή.

351
00:18:57,480 --> 00:19:02,720
Το Neolution μας δίνει την ευκαιρία
σε μια αυτοκατευθυνόμενη εξέλιξη.

352
00:19:02,800 --> 00:19:08,240
Και πιστεύω ότι δεν είναι μόνο αυτό
επιλογή αλλά ανθρώπινο δικαίωμα.

353
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
(ΚΛΟΥΣΑ)

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
Ω, Φέλιξ, Φέλιξ, Φέλιξ.

355
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
(Αναστεναγμοί) Εντάξει, Φέλιξ.

356
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Ώρα για πάρτι με το πάρτι.

357
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

358
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
-Γεια σου.
-(ΓΕΛΙΑ)

359
00:20:02,920 --> 00:20:05,280
Ω, σκατά!
Νόμιζα ότι ήσουν η Άλισον.

360
00:20:06,960 --> 00:20:09,680
Κοίταξες στον καθρέφτη;
Υπάρχει κάτι στο κεφάλι σου.

361
00:20:10,440 --> 00:20:13,600
Σκατά, όπως λένε,
είναι εντελώς πλάγια, Φε.

362
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Τι χρειάζεσαι;

363
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
(ΓΕΛΙΑ)

364
00:20:17,840 --> 00:20:19,520
-Κρακεράκια.
-Χμμ.

365
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
-Τι;
-Έχεις κράκερ;

366
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
Πώς πρέπει να ξέρω, Charity;

367
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
Γιατί δεν πας να ελέγξεις
το ντουλάπι με κροτίδες;

368
00:20:25,480 --> 00:20:26,840
Η Άλισον.

369
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Η Μίρα μιλάει. Πού είναι ο Ντόνι;

370
00:20:31,440 --> 00:20:33,080
Ω, Θεέ μου.

371
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
Γιατί δεν σε βοηθάει σε αυτό;

372
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
Είναι δεμένος.

373
00:20:36,360 --> 00:20:39,520
Άλι, μην τολμήσεις να τον καλύψεις.
Όχι ξανά και όχι σε μένα.

374
00:20:39,600 --> 00:20:40,680
-Χμμ.
-Ξέρεις τι έχω πάει

375
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
περνώντας από το Τσαντ.

376
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
-ΤΣΑΝΤ: Γεια σας, κυρίες.
-Εισερχόμενος.

377
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
Είμαι σε όλες αυτές τις σέξι διατάσεις.
Δουλέψατε ξανά τους γλουτούς σας.

378
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
ΤΣΑΝΤ: Ποιο είναι το πρόγραμμά σας;

379
00:20:48,680 --> 00:20:51,360
Γιατί με ρωτάνε όλοι
τόσες πολλές ερωτήσεις;

380
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
Γεια σας γείτονες.
Ο μπάρμαν σας είναι εδώ.

381
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
Απλώς θα έχω
μια γρήγορη λέξη με την οικοδέσποινα μας

382
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
και μετά θα επιστρέψω αμέσως,
Ε, συμπληρώστε.

383
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Ναι;

384
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
Πάμε.

385
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Είναι ένας γκέι μπάρμαν, αυτό είναι φοβερό.

386
00:21:07,800 --> 00:21:10,280
Τσαντ, κλείσε το ανόητο στόμα σου
και ταΐστε τα παιδιά.

387
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
ΦΕΛΙΞ: Όχι.

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
-Ω.
-Τι το...

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
Τα τσάκωσα, έτσι δεν είναι!

390
00:21:22,880 --> 00:21:23,960
Δεν είναι ο Ντόνι.

391
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Είπε ότι δεν...

392
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
Δεν είναι αυτός.

393
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
Αλλά! τον χτύπησε και ένιωθε τόσο καλά.

394
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
Είναι πραγματικά εκεί μέσα;

395
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
Ναι, δεμένος σε μια καρέκλα.

396
00:21:31,560 --> 00:21:35,320
Ω, Θεέ μου. Καλά. θα πάω
χειριστείτε το χάος στον επάνω όροφο.

397
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Δικαίωμα.

398
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
(ΑΝΑστεναγμοί) Βασάνισα τον άντρα μου.

399
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
[ μπέρδεψε την οικογένειά μου.

400
00:21:42,240 --> 00:21:45,920
Και είσαι το μόνο άτομο με το οποίο μπορώ να μιλήσω
και είσαι απλώς μια άλλη εκδοχή μου.

401
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Ερχομαι.

402
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

403
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
Δεν είμαι καν πραγματικός άνθρωπος.

404
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
Φυσικά και είσαι. Κοίτα, εσύ
στάθηκε σε όλα αυτά μέχρι τώρα.

405
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Μμμ. Μμμ-μμμ-μμμ.

406
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
Η Άλισον.

407
00:22:04,520 --> 00:22:07,400
Ο Ντόνι λέει ότι σηκώθηκε στη μέση
της νύχτας για να παρακολουθήσετε κρίκετ.

408
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
-Κρίκετ;
-Ναι.

409
00:22:10,160 --> 00:22:13,200
Κοίτα, ο στρατός του Παύλου.
Είναι επαγγελματίας.

410
00:22:13,280 --> 00:22:14,920
Γνωρίζετε τον Donnie από τι;

411
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Γυμνάσιο.

412
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
Δικαίωμα. Γυμνάσιο.

413
00:22:19,600 --> 00:22:21,720
Ναι. Πώς θα μπορούσε λοιπόν να είναι ο μόνιτορ σας;

414
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
(Αναστεναγμοί) Δηλαδή είναι απλώς ο Ντόνι;

415
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Τρώγοντας, κλάνοντας Ντόνι;

416
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
Η οθόνη μου είναι μάλλον
μια από αυτές τις σκύλες στον επάνω όροφο.

417
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Άλισον, απλά...

418
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
Άλισον!

419
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

420
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
ΔΕΛΦΙΝ: Το ξέρω. ξέρω.
ΚΟΣΙΝΑ: Εντάξει.

421
00:22:59,000 --> 00:23:03,040
Όχι, όχι. Η νεολύση δεν είναι ευγονική.

422
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
Εντάξει, τι είναι; Είναι ουτοπικό;

423
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Νεοτοπικό ίσως;

424
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Cosima. Θεέ μου, κοίτα.

425
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Εκεί είναι.

426
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
! θα ήθελα απλώς να τον γνωρίσω.

427
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Ερχομαι.

428
00:23:16,840 --> 00:23:18,200
Καλά.

429
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Μην ανησυχείς. Πάω.

430
00:23:22,320 --> 00:23:23,520
-Γειά σου.

431
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

432
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

433
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
Oui.

434
00:23:38,760 --> 00:23:39,840
Μιλάς γαλλικά;

435
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Oui. Έχω ένα νευρογλωσσικό τσιπ.

436
00:23:44,280 --> 00:23:45,320
Μαλακίες.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Καλός. Ένας σκεπτικιστής.

438
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Τα νευρωνικά εμφυτεύματα είναι κάτι
εξερευνούμε όμως.

439
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Στο Ινστιτούτο Dyad.

440
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
-Έχετε ακούσει για εμάς.
-Ναί.

441
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
Είναι από το Ινστιτούτο Dyad;

442
00:23:56,080 --> 00:23:58,520
Ω, "freaky-Leekies" μου

443
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
όπως έχουν μεταγλωττιστεί στα μέσα ενημέρωσης.

444
00:24:00,720 --> 00:24:03,480
Κάποτε ρωτήθηκε
πώς θα ήταν ο τέλειος άνθρωπος μου.

445
00:24:03,560 --> 00:24:08,120
Το πρότεινα απροσδόκητα
ασημί-γκρίζα μαλλιά και ένα λευκό μάτι.

446
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
-Δεν ήξερα...
-(ΓΕΛΙΑ)

447
00:24:10,040 --> 00:24:11,800
Λοιπόν,! μου άρεσε πολύ η διάλεξή σου.

448
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
Ω, ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

449
00:24:13,800 --> 00:24:15,320
Ξέρεις, είμαι στην ανοσολογία.

450
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Χμμ. Και εσύ;

451
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Εμ, evo-devo.

452
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Έτσι όποτε κάποιος
μιλάει για το μέλλον

453
00:24:21,680 --> 00:24:23,240
Πάντα λέω, "Δείξε. Μην το πεις."

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
Ελπίζω να μου δώσεις την ευκαιρία.

455
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Ρίξτε μια ματιά στη δουλειά μας στο Dyad.

456
00:24:34,520 --> 00:24:35,640
Αντίο.

457
00:24:38,720 --> 00:24:40,520
Είσαι τόσο βλάκας.

458
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
(ΓΕΛΑ)

459
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
(GASPS) Όχι!

460
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

461
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

463
00:24:59,040 --> 00:25:01,200
Χμμ. Η Άλισον.

464
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
Θέλετε μια πίντα Chablis;

465
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
Είμαι εγώ, Φε.

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,840
Ωχ, σκατά, συγγνώμη, είμαι...

467
00:25:05,920 --> 00:25:07,000
Κωδικός κόκκινος.

468
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
-Η Άλισον μόλις κατέβηκε σε ένα σωρό.
-Οχι.

469
00:25:08,800 --> 00:25:10,880
Πρέπει να της πάρουμε τη ζωή
έξω από τη φωτιά με κάποιο τρόπο.

470
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
Εντάξει, άκου. ! σκέψου ότι
! μπορεί να εντόπισε την πραγματική της οθόνη.

471
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
-Τι;
-Ναι.

472
00:25:18,800 --> 00:25:21,080
-Ορίστε.
-Εδώ είμαι.

473
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Τι είναι μαζί σου;

474
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
-Χέντριξ!
-(YELPS)

475
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
-Γεια!
-Κανείς δεν το βρίσκει αυτό αστείο, Τσαντ.

476
00:25:25,840 --> 00:25:28,360
Ω, ω, εύκολο.
Απλά αναπηδώντας τέταρτα εδώ.

477
00:25:28,440 --> 00:25:31,000
Χμ, σε έχω ξαναδεί.
Δουλεύεις στην πλατεία;

478
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
(SCOFFS) Δεν κάνω πλατείες.

479
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Ω. Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

480
00:25:35,600 --> 00:25:37,520
Αχ, γιατί...

481
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
- Αυτός είναι...
-Είμαι... Είμαι ο προπονητής της υποκριτικής.

482
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
Φέλιξ.

483
00:25:41,400 --> 00:25:42,960
Aynesley, από απέναντι.

484
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
Δεν μου είπες ότι έπαιρνες
επαγγελματική κατάρτιση, Alli.

485
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Πραγματικά; Χμμ.

486
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Αμ, Άινσλι, θέλεις κόκκινο ή λευκό;

487
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

488
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Εμ...

489
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
-(ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Τρέχεις τόσο γρήγορα.

490
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
-Τα χάσαμε;
-Ναί!

491
00:26:00,480 --> 00:26:04,160
Εντάξει, ας κλέψουμε ποδήλατα
και πήγαινε βόμβα στο κέντρο της πόλης.

492
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι πολύ έγκλημα για μένα.

493
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
-Α, έλα.
-Έχω μια τάξη στο TA.

494
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
Ω, εντάξει. Εντάξει.

495
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
Ξέρεις τι είναι πολύ
Γαλλικά πράγματα να κάνουμε;

496
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
-Τι;
-Μετά από ένα τέτοιο τρέξιμο,

497
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
μας αρέσει να καπνίζουμε
ένα ωραίο τσιγάρο.

498
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
-Είπες, «ένα τζόκινγκ»;
-Ναί.

499
00:26:19,880 --> 00:26:21,640
Το έκανες. Εντάξει, απλώς ελέγξτε.

500
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
Καπνίζεις; Θέλετε ένα;

501
00:26:22,960 --> 00:26:25,440
-Ε, όχι, μόνο μια κατσαρόλα για μένα.
-Μμμ. Ω, αλήθεια;

502
00:26:25,520 --> 00:26:28,200
-Ναι, είμαι από το Σαν Φραν...
-Ωχ.

503
00:26:28,280 --> 00:26:31,960
-Θα σε ψήσω τόσο πολύ μια μέρα.
-Μμμ.

504
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
Καλά. Μια μέρα.

505
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Καλά.

506
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Είναι, χμ... Είναι πολύ ωραίο
να κάνω έναν φίλο στον γενναίο νέο κόσμο.

507
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
-Ναι.
-Πρέπει να φύγω.

508
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
Εντάξει, ναι.

509
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
-Καλά.
- Τσάο.

510
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
ΚΟΣΙΜΑ: Αντίο. Ciao.

511
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ)

512
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

513
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

514
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Ντόνι. Γλυκιά μου.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

516
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
(GULPING)

517
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
Σε παρακαλώ, λύσε με.

518
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
[δεν γίνεται μέχρι να τελειώσει το πάρτι.

519
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
! αγόρασε ζεστό κρασί.

520
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
Αν μπορώ να βοηθήσω...

521
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
Όσο είσαι εδώ κάτω,

522
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
! θέλω να μας σκεφτείς πραγματικά.

523
00:27:45,720 --> 00:27:50,240
Αυτό που έχουμε
με το σπίτι και τα παιδιά μας.

524
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
Δεν θέλεις να το χάσεις.

525
00:27:53,640 --> 00:27:54,800
Όχι.

526
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
Αυτό είναι πολύ καλό για εσάς.

527
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

528
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

529
00:28:23,160 --> 00:28:25,600
-Ναι;
-ΦΕΛΙΞ: Πρέπει να ανέβεις τώρα.

530
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Τι συμβαίνει;

531
00:28:28,320 --> 00:28:29,360
Ο Βικ είναι εδώ.

532
00:28:30,040 --> 00:28:31,320


533
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
Γεια σου Σάρα.

534
00:28:34,440 --> 00:28:36,800
Αν δεν ανέβεις πάνω
Θα αρχίσω να κάνω φίλους γρήγορα.

535
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Εντάξει, εντάξει...

536
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
Όχι στον κάτω όροφο.
Υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. Δύο λεπτά.

537
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

538
00:29:18,400 --> 00:29:19,760
(ALISON SNORTING)

539
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
Beth.

540
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Μμμ.

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Χωρίς ουλή.

542
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
Σάρα.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
Είσαι Σάρα;

544
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Μμμ.

545
00:29:39,480 --> 00:29:41,160
Η Άλισον.

546
00:29:42,840 --> 00:29:45,160
(ΦΙΛΑ) Θέλεις λίγο από αυτό;

547
00:29:45,800 --> 00:29:48,720
(ΜΓΡΙΝΘΕΙ) Έλα στο κρεβάτι μαζί μου.

548
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΚΛΑΤΕΡ)

549
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΚΡΑΓΕΣ ΠΟΝΟΥ)

550
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΙ ΒΟΓΚΙΣΜΟΙ)

551
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Δείτε όλα αυτά τα μαλακά.

552
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
Ουάου!

553
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
VIC: Ένα καρότσι και ένα latte,
και θα μπορούσες ακόμη και να με κοροϊδέψεις.

554
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
ΣΑΡΑ: Έχεις πέντε δευτερόλεπτα, Βικ.

555
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
VIC: Α, ναι, ή τι;
Θα τηλεφωνήσεις στο Φυλάκιο της Γειτονιάς;

556
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
-Φρουρά της γειτονιάς!
-Ε, ρε!

557
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

558
00:30:53,400 --> 00:30:54,760
Εσείς και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά.

559
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
VIC: Κάτσε.

560
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
ΕΤΣΙ.

561
00:31:00,520 --> 00:31:04,520
Προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο για να μπορείτε
προχωρήστε στη νέα σας απάτη, χμ;

562
00:31:04,600 --> 00:31:05,720
Ποια είσαι τώρα, Σάρα;

563
00:31:06,240 --> 00:31:07,360
(ΓΕΛΑ)

564
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Σάρα, πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένο.

565
00:31:09,480 --> 00:31:10,760
Δεν έχεις ιδέα.

566
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
Έχεις τα λεφτά σου, Βικ.
Και μετά μερικά.

567
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
VIC: Πέντε άθλιο γκραν
δεν καλύπτει το δάχτυλό μου.

568
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
Ή τον «πόνο και τον πόνο» μου.
Όποια κι αν είναι αυτή η απάτη, ! θέλει κόψιμο,

569
00:31:19,160 --> 00:31:21,280
ή θα φυσήξω
όλη σου η παρωδία ορθάνοιχτη.

570
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
Ας το προχωρήσουμε αυτό. Ναι;
Τι θα πάρει;

571
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Δείτε τους. Γεια σου!

572
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Θα μπορούσαν να ήταν τα παιδιά μας.

573
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Έχεις λάθος δωμάτιο, φίλε.

574
00:31:32,120 --> 00:31:33,160
Πρέπει να είσαι ο Βικ.

575
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
-Ναι, και είσαι;
-Ε, δεν είναι δική σου δουλειά.

576
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Σου μιλάω;

577
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
Ουά, ουά, ουά, ουάου. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

578
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
Τι έκανε αυτή τη φορά;

579
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Αχ, Σάρα, Σάρα, Σάρα.

580
00:31:43,800 --> 00:31:45,680
Γεια, δουλεύει για μένα. Μου μιλάς.

581
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Α, ναι; Είναι σωστό;

582
00:31:48,240 --> 00:31:49,360
-Ουάου.
-Γεια, Βικ.

583
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
-Ουάου, ουα. Καλά.
- Σωστά, γύρνα.

584
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
Γυρίστε. Σήκωσε τα χέρια σου.

585
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
Τι θέλεις, Βικ;

586
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
Η Σάρα κι εγώ έχουμε ημιτελείς δουλειές.

587
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
[θέλω ένα κόψιμο του έργου.

588
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
Είμαι ο εφοριακός.

589
00:32:02,400 --> 00:32:04,240
Δεν βλέπεις ότι είμαστε
ακριβώς στη μέση του;

590
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
Το εκτιμώ αυτό.
Πήρε μια φάλαινα στη γραμμή.

591
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού

592
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
πριν μπει κάποιος;
Μιλήστε στο γκαράζ;

593
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
Vic.

594
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
Εντάξει, μετά από εσάς τους δύο.

595
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

596
00:32:24,240 --> 00:32:25,400
Ε...

597
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Αλί, μπορούμε να μιλήσουμε;

598
00:32:27,560 --> 00:32:29,320
Συγγνώμη, κυρία,
αλλά μπορείς να μιλήσεις μέσα σου.

599
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Το πήραμε, Άλισον.

600
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
Η Άλισον.

601
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Ποιος ήταν αυτός;

602
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ποιο;

603
00:32:41,440 --> 00:32:43,600
Ο απίστευτα όμορφος, προφανώς.

604
00:32:43,680 --> 00:32:46,920
Α, φίλος από το πανεπιστήμιο. Κολλέγιο.

605
00:32:49,000 --> 00:32:52,880
Ω, Θεέ, Άλι, ! γνωρίζω
έχεις βαρεθεί να ακούς για το Τσαντ.

606
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
-(Αναστεναγμούς)
-Ε, όχι.

607
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Νομίζω ότι ο μαλάκας
έχει άλλη σχέση.

608
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
Αργά. Πάμε.

609
00:33:13,080 --> 00:33:14,400
Ωχ, μετακινηθείτε.

610
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Κάτσε στην καρέκλα.

611
00:33:16,840 --> 00:33:19,200
Πάμε, φίλε, έλα. Πήγαινε, κάτσε!

612
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Ας σταθούμε.

613
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
Δεν θα σε πληγώσω...

614
00:33:22,080 --> 00:33:23,160
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

615
00:33:29,720 --> 00:33:32,080
Είναι αυτή η τσούλα από την κατηγορία spinning.

616
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Αφού ορκίστηκε ότι δεν θα το ξανακάνει.

617
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Ο κόσμος μιλάει;
Είπε τίποτα στον Ντόνι;

618
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
Όχι, ούτε λέξη.

619
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Χμ, αλλά σε κάθε γάμο
έχει τα μικρά του μυστικά.

620
00:33:45,920 --> 00:33:47,560
Όλοι τους έχουμε.

621
00:33:47,880 --> 00:33:50,840
λυπάμαι. Ξέρω εσένα και τον Ντόνι
περνούν και αυτά πράγματα.

622
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
Χμμ; Φίλος κολεγίου;

623
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι.

624
00:33:57,840 --> 00:33:58,920
Το πουκάμισό σου.

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
Τι;

626
00:34:00,480 --> 00:34:03,280
Άλλαξες πουκάμισο
από τότε που ξεκίνησε το πάρτι.

627
00:34:03,360 --> 00:34:06,560
Ω. (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ένα από τα παιδιά
πρέπει να χύθηκε κάτι πάνω του.

628
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Ένα από τα παιδιά.

629
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
[ θα πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα.

630
00:34:12,480 --> 00:34:14,680
-Φέρεσαι πολύ περίεργα.
- (SCOFFS)

631
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
Θα φτάσω στην ουσία.

632
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

633
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
Τι θες ρε φίλε; Ε;

634
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
[θέλω να μου πεις
τα πάντα για αυτήν.

635
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

636
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
Σχετικά με τη Σάρα;

637
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
Τι θα κάνεις με αυτό;

638
00:34:42,080 --> 00:34:44,360
Ε; Τι θα κάνεις
με αυτο ρε φιλε?

639
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Ποιο είναι το επίθετό της;

640
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
Manning. Σάρα Μάνινγκ.

641
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Έχει δίδυμη αδερφή;

642
00:34:51,200 --> 00:34:52,320
Τι;

643
00:34:53,120 --> 00:34:55,320
Όχι, δεν έχει δίδυμο.
Είναι ορφανή.

644
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Ξέρεις την Μπεθ ή την Άλισον;

645
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
ΠΟΥ;

646
00:34:59,840 --> 00:35:01,720
Άκου, φίλε, ηρέμησε, εντάξει;

647
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

648
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
Δεν προσπαθώ να σε ταρακουνήσω.

649
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

650
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Κάνω τρελά πράγματα για εκείνη...
(ΦΡΑΓΜΑ)

651
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
Ηρέμησε φίλε!

652
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Εντάξει, ηρέμησε φίλε.

653
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Κλείσε την πόρτα, Σάρα Μάνινγκ.

654
00:35:22,320 --> 00:35:25,720
Παύλο, δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

655
00:35:25,800 --> 00:35:27,880
Είναι αλήθεια φίλε,
Ορκίζομαι στον Θεό, άκουσέ την.

656
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Ποια είναι η γυναίκα στον καναπέ μέσα;

657
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Κοίτα, δεν ξέρει τίποτα.

658
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
Γιατί είναι δεμένος ο άντρας της σε μια καρέκλα;

659
00:35:33,000 --> 00:35:34,520
Άκου, φίλε, ορκίζομαι στον Θεό,
[δεν ξέρω τίποτα.

660
00:35:34,600 --> 00:35:35,680
Σάρα, μπορείς σε παρακαλώ να του το πεις;

661
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
Μπορείτε παρακαλώ να τον αποσύρετε;
Θα μπορούσατε να αποκλείσετε αυτόν τον τύπο;

662
00:35:38,120 --> 00:35:40,040
-Να είσαι αμάν, Βικ!
-Δεν ξέρω.

663
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
Εντάξει. Εντάξει, είμαι άντρας.

664
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Με βάζεις σε πολύ
επισφαλής θέση, Σάρα.

665
00:35:45,640 --> 00:35:47,480
Δεν μπορεί να έχει χαλαρά άκρα
με αυτό το πράγμα.

666
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
Αυτός ο τύπος φαίνεται σαν ένα πολύ χαλαρό τέλος.

667
00:35:50,960 --> 00:35:52,720
Δεν ξέρει τίποτα, Παύλο!

668
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να πεθάνω, εντάξει;

669
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Ηρέμησε, σε παρακαλώ, φίλε.

670
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
Γεια σου, Παύλο, θα σου εξηγήσω τα πάντα.

671
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Μπεθ, Άλισον,
Θα σας πω τι συμβαίνει.

672
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
Απλά αφήστε τον να φύγει.

673
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
! ορκίζομαι στον Θεό δεν θα πω λέξη,
εντάξει; Ούτε μια λέξη.

674
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σάρα, μπορείς σε παρακαλώ
κάνω κάτι, ο Θεός να το κάνει;

675
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Κοίτα, κοίτα,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Πολ.

676
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
GEMMA: Μαμά;

677
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
-Σε κατάλαβα μαμά.
-Γεια, γειά, γεια.

678
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
-Γκέμα, φύγε.
-Μαμά!

679
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΥΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

680
00:36:17,880 --> 00:36:19,240
(GASPS)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

681
00:36:25,720 --> 00:36:27,200
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

682
00:36:29,880 --> 00:36:31,160
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

683
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
Γρήγορη σιέστα;

684
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Χμμ. ! μην νιώθεις τόσο καλά.

685
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Καλά. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. Ερχομαι.

686
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Καλά.

687
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Ω, αυτό είναι.

688
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

689
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
Εντάξει.

690
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
Πρόσεχε τα πόδια σου, Αλί.

691
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
Ω.

692
00:36:57,560 --> 00:36:59,440
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

693
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
Κίνηση.

694
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Εσύ κι εγώ τελειώνουμε εδώ, Βικ.

695
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
Μην επιστρέψεις ποτέ.

696
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Σάρα, περίμενε ένα λεπτό.

697
00:37:19,120 --> 00:37:21,480
Άλισον, ε,! μόλις ήρθε...

698
00:37:21,560 --> 00:37:23,120
Πέταξες εδώ κάτω;

699
00:37:23,720 --> 00:37:26,760
-Τι;
-Σε έβαλα κυριολεκτικά στο κρεβάτι.

700
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Εγώ... Σηκώθηκα.

701
00:37:31,560 --> 00:37:35,960
Ω. Ακόμα δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Aynesley
από απέναντι. Και είσαι...

702
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
Απλά επίσκεψη.

703
00:37:39,200 --> 00:37:45,440
Χμ, όπως είπα,
κάθε γάμος έχει τα μικρά μυστικά του.

704
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
Αυτό είναι μεταξύ συναινούντων ενηλίκων.

705
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
Κανείς δεν πληγώνεται.

706
00:37:51,760 --> 00:37:52,880
Εμ...

707
00:37:53,280 --> 00:37:57,480
Ξέρετε τι; εχεις δικιο.
Αυτό δεν είναι δουλειά μου.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,280
Ώρα να πάω σπίτι.

709
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

710
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
Ντόνι.

711
00:38:40,720 --> 00:38:44,040
Σχετικά με το μικρό μου, χμ, καταστροφή, χμ...

712
00:38:44,120 --> 00:38:47,120
Όχι, όχι, όχι. Φταίω εγώ.

713
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
εχεις δικιο.

714
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
Είστε ο βράχος αυτής της οικογένειας.

715
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
λυπάμαι πολύ.

716
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
Φυσικά ήξερες.

717
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
Δεν ήταν απλώς πορνό στο ειδικό μου κουτί.

718
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Θυμάστε την Ginny Neusbaum;

719
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Από το κολέγιο;

720
00:39:12,080 --> 00:39:13,880
[δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

721
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
Αλλά εκείνη κι εγώ είχαμε μια σχέση.

722
00:39:17,800 --> 00:39:20,680
Εντάξει, δύο φορές.
Αλλά εσύ κι εγώ χωρίσαμε.

723
00:39:22,040 --> 00:39:25,440
Ανταλλάξαμε γράμματα
για μερικά χρόνια μετά το τέλος του.

724
00:39:26,840 --> 00:39:28,640
Βρώμικες συζητήσεις, κυρίως.

725
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
Μετά έπαθε λύκο
και δεν την ξαναάκουσα.

726
00:39:35,360 --> 00:39:36,520
Έχει λύκο;

727
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
! δεν ξέρω τι της συνέβη.

728
00:39:42,920 --> 00:39:46,760
λυπάμαι πολύ. ήμουν απλά
προσπαθώντας να κρατήσω κάτι προσωπικό.

729
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
Κάτι...

730
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
(ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη.

731
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
-ΠΑΥΛΟΣ: Να πιεις;
-Ναι.

732
00:40:06,960 --> 00:40:08,240
Ομιλία.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Κλώνοι.

734
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Κλώνοι.

735
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
Λοιπόν, δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη C.
Αυτός είναι ο κανόνας της Άλισον.

736
00:40:28,080 --> 00:40:30,160
Αλλά, ναι, είμαστε γενετικά ταυτόσημα.

737
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Όχι τρίδυμα;

738
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
Γενετικά πανομοιότυπα;

739
00:40:34,840 --> 00:40:36,880
Ναι, μετράμε εννιά από εμάς μέχρι στιγμής.

740
00:40:42,560 --> 00:40:46,040
Αυτό κάνεις, Παύλο.
Γι' αυτό έβλεπες την Μπεθ.

741
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
Παρακολουθείτε ανθρώπινους κλώνους.

742
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
μου το είπε εξαρχής.

743
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

744
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
(ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

745
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)