1 00:00:02,377 --> 00:00:04,46 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,464 (τα έντομα κελαηδούν) 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,10 (μουσική απαλής έντασης) 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,143 (Τζος): | ήταν απλά ένα μέσο για έναν σκοπό. 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,396 (πυροβολισμός, κραυγές) 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,908 (οι ερωτευμένοι κελαηδούν) 7 00:00:36,578 --> 00:00:38,455 (η πόρτα κλείνει) 8 00:00:45,87 --> 00:00:46,338 - Τι είναι αυτό; 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,549 (δυσοίωνη μουσική) 10 00:00:51,426 --> 00:00:52,302 11 00:00:52,386 --> 00:00:53,428 (Eleanor): Μη μου λες ψέματα. 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,305 - Όχι - - Όχι τώρα! 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,516 - Όχι, | μπορεί, | μπορεί να εξηγήσει. 14 00:00:57,599 --> 00:01:00,60 - | σημαίνει, τι σκεφτόσουν;! 15 00:01:01,895 --> 00:01:04,648 -Τι κάνεις εδώ; 16 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 - Γεια, μόλις ήρθα για βοήθεια, 17 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 μην προσπαθήσετε να γυρίσετε αυτό γύρω μου. 18 00:01:09,695 --> 00:01:11,863 - Όχι, είσαι, εσύ... 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,782 δεν μπορείς να την ακούσεις. Αυτή, δεν ξέρει... 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,410 - | δεν χρειάζεται να ακούσω σε κάτι που λέει 21 00:01:16,493 --> 00:01:17,911 να ξέρεις ότι λέει την αλήθεια. 22 00:01:26,461 --> 00:01:28,755 Μπορείτε να πάτε τώρα. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,631 - Τι; 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,49 - Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και την Κίρα. 25 00:01:31,133 --> 00:01:33,135 - Όχι. Πρέπει να μιλήσω στην Kira για τον Jules. 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,137 | μίλησε στη μητέρα της. - Σε παρακαλώ φύγε. 27 00:01:35,220 --> 00:01:36,388 - Είπε ότι την πήραν. 28 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 - Σε παρακαλώ φύγε! 29 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 - Εντάξει. | θα να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 30 00:01:44,146 --> 00:01:48,317 Ό,τι και να νιώθεις τώρα, γίνεται λίγο καλύτερα. 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,246 (η πόρτα κλείνει) -Εκτυπώμαι; 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,82 - Σε παρακαλώ, Ελεονόρα. 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,339 -Εκτυπώμαι; 34 00:02:10,422 --> 00:02:13,175 - | δεν ήθελα να σε χάσω. -Εκτυπώμαι;! 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,352 - Λυπάμαι. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 (οι ερωτευμένοι κελαηδούν) 37 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 Ελεονόρα. 38 00:02:44,289 --> 00:02:47,125 - Νόμισες ότι | ήταν δεν θα το μάθεις ποτέ; 39 00:02:47,959 --> 00:02:50,629 Ότι θα μπορούσες να κρατήσει αυτό το μυστικό για πάντα; 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,673 - Ήσουν άρρωστος, ήσουν... 41 00:02:53,840 --> 00:02:56,134 Ήσουν τόσο άρρωστος. 42 00:02:56,218 --> 00:02:58,428 Και πειραματιζόμασταν με φάρμακα... 43 00:02:58,512 --> 00:03:00,263 - | δεν θέλω να το ακούσω! 44 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 - Δεν ήξερες ποιος | ήταν, 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,768 δεν ήξερες ποιος ήταν ο Λούκας, 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,61 και μετά... 47 00:03:06,895 --> 00:03:09,64 τότε έφυγες! 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,817 Και | ήταν τόσο φοβισμένος! 49 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 Και | σκέφτηκε... 50 00:03:16,905 --> 00:03:20,659 | σκέφτηκα, τι θα γινόταν αν... κι αν | θα μπορούσατε να έχετε πίσω; 51 00:03:21,576 --> 00:03:25,747 - Ο θάνατος δεν είναι κάτι που μπορείτε απλά να το παρακάμψετε! 52 00:03:25,831 --> 00:03:27,582 - | ξέρω! ξερω! 53 00:03:27,666 --> 00:03:29,918 Αλλά όταν ξύπνησες και... 54 00:03:30,01 --> 00:03:32,379 άνοιξε τα μάτια σου 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,882 και με κοίταξες ξανά, 56 00:03:35,966 --> 00:03:39,428 και με αγάπησες πάλι; 57 00:03:42,889 --> 00:03:47,436 - Πάντα ήσουν τόσο φοβάται να χάσει πράγματα. 58 00:03:47,519 --> 00:03:49,62 Για την απώλεια ανθρώπων! 59 00:03:49,688 --> 00:03:51,606 Αλλά αυτό είναι που κάνει ζωή, ζωή. 60 00:03:51,690 --> 00:03:53,650 Αυτό είναι που κάνει είναι όμορφο. 61 00:03:54,943 --> 00:03:56,319 Ήμασταν τυχεροί. 62 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 Βρήκαμε ο ένας τον άλλον, και σε αγάπησα. 63 00:04:00,741 --> 00:04:02,451 Είχαμε μια καλή ζωή. Αλλά αυτά τα πράγματα, 64 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 τέτοια πράγματα, έρχονται μόνο μια φορά. 65 00:04:06,913 --> 00:04:08,707 Αυτό τους κάνει σημαίνει κάτι. 66 00:04:10,167 --> 00:04:11,793 Είναι λεπτές. 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,847 Και προφανώς υπάρχει ένας έφηβος 68 00:04:23,930 --> 00:04:25,474 εκεί έξω, τρομοκρατημένος. 69 00:04:25,557 --> 00:04:27,184 - | δεν ήξερα για αυτήν, ορκίζομαι. 70 00:04:27,267 --> 00:04:28,602 - Όλα γιατί δεν μπορούσες αφήστε να πάει! 71 00:04:28,685 --> 00:04:30,187 Εσύ... 72 00:04:32,105 --> 00:04:35,317 Όλα αυτά πέρασες μεγαλώνοντας, 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,486 έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 74 00:04:37,569 --> 00:04:39,654 (οι ερωτευμένοι κελαηδούν) 75 00:04:40,572 --> 00:04:42,240 Πόσο καιρό ακόμα | έχω; 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,161 - Σου έδωσα θεραπεία πλάσματος. 77 00:04:46,244 --> 00:04:50,874 Είναι ένα Band-Aid, αλλά δουλεύω σε τεχνική μεταμόσχευσης-- 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,503 - Πόσο καιρό ακόμα | έχω; 79 00:04:54,586 --> 00:04:57,380 - Δυο χρόνια, ίσως. 80 00:04:58,06 --> 00:04:59,716 Αλλά μπορώ να φτιάξω το έργο της μεταμόσχευσης. εγώ απλά, 81 00:04:59,800 --> 00:05:02,803 | μόλις, | απλά χρειαζόταν λίγο περισσότερο χρόνο. 82 00:05:04,179 --> 00:05:05,806 Ελεονόρα! Ελεονόρα! 83 00:05:08,600 --> 00:05:10,60 | σε αγαπώ. 84 00:05:11,937 --> 00:05:16,274 - Η γυναίκα που αγάπησες πέθανε πριν από δύο χρόνια, η Kira. 85 00:05:16,942 --> 00:05:19,486 Είμαι απλά μια περίεργη κούκλα που έφτιαξες 86 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 γιατί φοβήθηκες πολύ να την αφήσει. 87 00:05:22,989 --> 00:05:24,950 - Όχι, σε παρακαλώ. 88 00:05:25,33 --> 00:05:26,785 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 89 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 - Ήξερες ότι θα το έκανα πρέπει να υποφέρουν 90 00:05:30,205 --> 00:05:31,748 χάνοντας το μυαλό μου, 91 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 οι σκέψεις μου ξανά. 92 00:05:35,627 --> 00:05:37,03 - Λυπάμαι. 93 00:05:39,130 --> 00:05:42,133 - Τουλάχιστον δεν είναι δικά μου να χάσουν αυτή τη φορά, έτσι; 94 00:05:44,970 --> 00:05:46,429 (τα βήματα υποχωρούν) 95 00:05:46,513 --> 00:05:49,99 (η πόρτα ανοίγει και χτυπάει) 96 00:05:52,602 --> 00:05:55,188 (ρουθουνίζοντας) 97 00:05:56,982 --> 00:05:59,276 (κλαίει) 98 00:06:02,320 --> 00:06:05,73 (αιθέρια μουσική) 99 00:06:32,976 --> 00:06:35,270 (τα έντομα κελαηδούν) 100 00:06:38,315 --> 00:06:40,984 - | να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αυτό που συζητήσαμε, 101 00:06:42,986 --> 00:06:44,613 αλλά | δεν είπε τίποτα. 102 00:06:46,531 --> 00:06:47,782 Αυτή απλά... 103 00:06:49,34 --> 00:06:50,201 είναι έξυπνη, 104 00:06:50,285 --> 00:06:52,329 όπως είπες ότι θα είναι. 105 00:06:53,204 --> 00:06:54,581 Εκείνη το κατάλαβε. 106 00:06:57,626 --> 00:06:59,586 (απόκοσμη μουσική) 107 00:07:00,754 --> 00:07:03,173 δικαιολογώ, | ξέρω. λυπάμαι. 108 00:07:03,256 --> 00:07:05,759 | σημαίνει, ίσως | δεν ήταν στα καλύτερά μου. 109 00:07:10,472 --> 00:07:12,515 | απλά δεν σκέφτηκα... 110 00:07:13,141 --> 00:07:15,310 υπήρχε άλλο ένα εκεί έξω, 111 00:07:17,479 --> 00:07:18,730 όπως εγώ. 112 00:07:19,940 --> 00:07:22,943 - Αν είσαι αποπροσανατολισμένος, φανταστείτε πώς νιώθει. 113 00:07:24,319 --> 00:07:26,29 Δεν ήταν έτοιμη. 114 00:07:27,280 --> 00:07:30,116 Ήταν η δουλειά σου να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη. 115 00:07:31,242 --> 00:07:32,911 Για να νιώθει άνετα, 116 00:07:32,994 --> 00:07:36,39 δείξτε της τι έχουμε να προσφέρει εδώ. 117 00:07:38,625 --> 00:07:40,794 Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένη. 118 00:07:42,128 --> 00:07:45,173 Ποιος θέλει να μείνει σε κάποιο μέρος αυτό τους τρομάζει; 119 00:07:46,841 --> 00:07:48,176 - Θα το φτιάξω. 120 00:07:50,136 --> 00:07:52,472 Βρείτε έναν τρόπο να την δεσμεύσετε. 121 00:07:54,99 --> 00:07:56,17 - Τότε δείξε μου, εντάξει; 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,940 | Να ξέρετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 123 00:08:05,527 --> 00:08:07,737 (που φωνάζουν) 124 00:08:11,157 --> 00:08:13,493 (απαλή μουσική) 125 00:08:16,997 --> 00:08:19,582 (αναπνέει βαθιά) 126 00:08:31,469 --> 00:08:33,304 (δυσοίωνη μουσική) 127 00:08:33,388 --> 00:08:35,932 (χτυπώντας) 128 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 - Πώς κοιμήθηκες; 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,21 - Γαμώτο. 130 00:08:43,565 --> 00:08:46,526 - Λυπάμαι για χθες, εντάξει; 131 00:08:46,609 --> 00:08:49,571 | δεν έπρεπε να σου πει ψέματα. - Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή. 132 00:08:49,654 --> 00:08:52,574 Τώρα κουνήστε τα σκατά σας πριν χάσεις ένα δάχτυλο του ποδιού. 133 00:08:52,657 --> 00:08:53,658 (χτυπά) 134 00:08:55,493 --> 00:08:58,997 - | ξέρετε ότι έχετε το αρχείο σας. Eleanor Miller, σωστά; 135 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Αν με αφήσεις, 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,837 | νομίζω ότι μπορώ φτιάξτε το για εσάς. 137 00:09:05,920 --> 00:09:08,339 Αλλά η ειλικρινής αλήθεια του Θεού είναι | δεν ξέρω. 138 00:09:09,49 --> 00:09:13,136 Τι | ξέρω όμως, είναι από όπου ήρθες. 139 00:09:13,219 --> 00:09:15,96 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 140 00:09:15,180 --> 00:09:17,974 Μπορώ να σου δείξω αν σε ενδιαφέρει. 141 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Jules; 142 00:09:23,188 --> 00:09:24,939 Με άκουσες; 143 00:09:30,862 --> 00:09:32,947 (η πόρτα ανοίγει) 144 00:09:36,993 --> 00:09:38,745 - Γιατί να | σε εμπιστεύομαι; 145 00:09:39,704 --> 00:09:41,790 -Εμ... 146 00:09:41,873 --> 00:09:44,626 Κάθε πρωί, Ο Ντάρρος ταΐζει τις χελώνες 147 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 για 30 λεπτά τουλάχιστον. 148 00:09:46,461 --> 00:09:49,422 Σολ... δανείστηκε το κύριο κλειδί του. 149 00:09:56,763 --> 00:09:58,556 - Το έκλεψες; 150 00:10:00,141 --> 00:10:03,19 - Τι δεν ξέρει δεν θα του κάνω κακό, είμαι | δικαίωμα; 151 00:10:06,356 --> 00:10:07,690 (αναστενάζει) 152 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 - Α, ναι. Δικαίωμα. 153 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 Ω, Θεέ μου! 154 00:10:17,450 --> 00:10:19,77 (εκπνέει) 155 00:10:21,579 --> 00:10:23,456 (τραπέζι κρουνών όπλων) 156 00:10:24,999 --> 00:10:27,669 - είπε η μητέρα του Ζυλ ότι ήσουν εκεί 157 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 όταν την πήραν. 158 00:10:30,338 --> 00:10:33,716 Και έχετε αρκετά το γενεαλογικό. 159 00:10:33,800 --> 00:10:36,761 Τι ακριβώς υποτίθεται ότι είσαι; 160 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 - Είμαι... (καθαρίζει το λαιμό) 161 00:10:39,264 --> 00:10:41,307 Με συγχωρείτε. Είμαι ψυχολόγος. 162 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 - Άρα διαβάζεις κόσμο για τα προς το ζην. 163 00:10:43,893 --> 00:10:45,812 Αυτή είναι μια καλή ικανότητα να έχεις. 164 00:10:47,313 --> 00:10:49,399 Μπορείτε να με διαβάσετε; 165 00:10:50,233 --> 00:10:53,820 Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι αυτό που νιώθω; 166 00:11:06,499 --> 00:11:08,376 - Όμορφη, σωστά; 167 00:11:09,544 --> 00:11:12,130 - Ναι, είναι σίγουρα μια λέξη για αυτό. 168 00:11:12,213 --> 00:11:15,800 Λοιπόν, εδώ είναι που | ήταν-- - Γεννημένος; 169 00:11:15,884 --> 00:11:18,94 Ναι. 170 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Εσύ και εγώ και οι δύο. 171 00:11:19,762 --> 00:11:22,599 Ξέρω ότι φαίνεται μηχανικό. 172 00:11:22,682 --> 00:11:24,934 Αλλά δεν είναι τόσο περίεργο 173 00:11:25,18 --> 00:11:26,436 όταν σκέφτεσαι όλους τους διαφορετικούς τρόπους 174 00:11:26,519 --> 00:11:28,313 οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την επιστήμη για να συλλάβουν. 175 00:11:29,355 --> 00:11:31,191 Εννοώ, in vitro, 176 00:11:31,274 --> 00:11:34,652 προγεννητική γονιδιακή θεραπεία, παρένθετη μητρότητα. 177 00:11:36,487 --> 00:11:38,990 - | δεν ξέρω. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 178 00:11:39,73 --> 00:11:43,453 Έτσι μπορεί απλώς να εκτυπώσει βγαίνει κανείς όποτε θέλει; 179 00:11:43,536 --> 00:11:44,579 - 1 δεν ξέρω. 180 00:11:44,662 --> 00:11:46,456 | σκέφτηκε ότι ήταν απλώς για να με κάνει 181 00:11:46,539 --> 00:11:49,250 αλλά μετά σε γνώρισα. 182 00:11:58,509 --> 00:12:00,261 - Α, τι κάνεις; 183 00:12:00,345 --> 00:12:03,139 - Μερικές φορές | μου αρέσει να... 184 00:12:03,223 --> 00:12:05,558 ξάπλωσε εδώ μέσα και σκέψου. 185 00:12:12,398 --> 00:12:15,318 Γεια σου, το ήξερες 186 00:12:15,401 --> 00:12:19,948 ότι έχετε 49 ημέρες μεταξύ θανάτου και αναγέννησης 187 00:12:20,31 --> 00:12:21,741 αν είσαι βουδιστής; 188 00:12:22,492 --> 00:12:24,118 Λέγεται "bardo", 189 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 και είναι όταν περνάει μια ψυχή από ένα σκάφος 190 00:12:27,455 --> 00:12:29,499 και ξαναγεννιέται στο επόμενο. 191 00:12:29,582 --> 00:12:33,711 Σαν μια γάτα ή ένα πουλί ή... 192 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 - Εκτύπωση; 193 00:12:37,465 --> 00:12:39,384 (δυσοίωνη μουσική) 194 00:12:40,969 --> 00:12:43,554 Σας το έμαθε αυτό ο Ντάρρος; 195 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 - Είναι πολύ έξυπνος τύπος, Jules. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 - Λοιπόν, θα ήξερες, σωστά; 197 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 (εκπνέει) 198 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 - Έλα μέσα. 199 00:12:56,67 --> 00:12:58,945 Δεν είναι σαν είναι αναμμένο ή οτιδήποτε άλλο. 200 00:13:04,575 --> 00:13:06,828 - Θέλεις Τζουλς. | μην την έχεις. 201 00:13:06,911 --> 00:13:07,996 - Λοιπόν, πού είναι; 202 00:13:08,79 --> 00:13:10,873 - Είναι με τον Ντάρρος στο συγκρότημα του. 203 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 Δεν θα την φτάσεις ποτέ. 204 00:13:12,375 --> 00:13:15,86 Θα ξεκινήσει μια νέα ζωή. Είναι ό,τι καλύτερο για εκείνη. 205 00:13:17,255 --> 00:13:20,341 - Πώς το ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτήν; 206 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 - Την έχω γνωρίσει, όλη της τη ζωή. 207 00:13:25,513 --> 00:13:27,807 Τα πάντα για αυτήν, κάθε σκέψη 208 00:13:27,890 --> 00:13:31,686 αυτό συνέβαλε στη διαμόρφωση της, ήταν όλα επίτηδες. 209 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 Βλέπετε, ο Jules είναι μέρος από κάτι μεγαλύτερο 210 00:13:34,63 --> 00:13:36,566 από όσο μπορείς καταλαβαίνω. 211 00:13:36,649 --> 00:13:39,402 - Μεγαλύτερο πώς; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 212 00:13:39,485 --> 00:13:42,613 - Αυτός ο Paul Darros είναι ένας υποδειγματικός άνθρωπος. 213 00:13:43,489 --> 00:13:45,199 Νοιάζεται για όλη τη γη. 214 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 - Α, ναι, είναι κανονικός Γκάντι. 215 00:13:47,660 --> 00:13:50,621 - Σε άφησε να ζήσεις τόσο καιρό, έτσι δεν είναι; 216 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 (έντονη μουσική) 217 00:13:53,708 --> 00:13:55,793 - Πες μου πώς να πάω κοντά της. 218 00:13:55,877 --> 00:13:57,170 - Ξέρεις τι; Μπορείς να με πυροβολήσεις, 219 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 αλλά δεν θα με πυροβολήσει 220 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 να σου πάρει αυτό που θέλεις. 221 00:13:59,505 --> 00:14:01,341 Τώρα είναι με τον Ντάρος. 222 00:14:01,424 --> 00:14:04,427 Που σημαίνει ότι είναι ανέγγιχτη, όπως ακριβώς είναι. 223 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 - Κανείς δεν είναι άθικτος. 224 00:14:05,887 --> 00:14:08,389 - Ξέρεις, φαίνεται κάπως ταραγμένο παιδάκι. 225 00:14:08,473 --> 00:14:10,99 Έχετε σκεφτεί τη θεραπεία; 226 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 (χλευάζει) 227 00:14:11,309 --> 00:14:12,310 (γρυλίζει) 228 00:14:12,393 --> 00:14:14,395 (κτυπήματα σώματος) 229 00:14:23,154 --> 00:14:25,114 - Τι; 230 00:14:25,198 --> 00:14:27,158 - Τίποτα. 231 00:14:27,241 --> 00:14:29,160 | απλά θα έλεγα... 232 00:14:31,954 --> 00:14:34,165 Είμαι, είμαι πολύ χαρούμενος είσαι εδώ. 233 00:14:35,500 --> 00:14:38,920 Χμ, ήταν πολύ μοναχικό, 234 00:14:40,04 --> 00:14:41,339 και... 235 00:14:43,341 --> 00:14:45,09 δεν υπάρχει πραγματικά κανένας που μπορεί να καταλάβει 236 00:14:45,93 --> 00:14:46,886 πώς είναι αυτό, ξέρεις; 237 00:14:49,180 --> 00:14:51,182 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 238 00:14:51,265 --> 00:14:53,184 - Από | τυπώθηκε. 239 00:14:53,267 --> 00:14:57,105 Λιγότερο από ένα χρόνο αλλά αισθάνεται περισσότερο. 240 00:14:58,856 --> 00:15:02,26 - Και μόλις ήσουν, όπως, 241 00:15:02,110 --> 00:15:04,821 κλεισμένος σαν κρατούμενος; 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,697 - Δεν είναι φυλακή. 243 00:15:07,448 --> 00:15:10,326 - Οπουδήποτε δεν μπορείς η άδεια είναι φυλακή. 244 00:15:12,578 --> 00:15:15,289 - Ίσως. Όμως, | σημαίνει, 245 00:15:15,373 --> 00:15:18,709 αυτό το μέρος, υπάρχει πάντα κάτι ωραίο συμβαίνει. 246 00:15:18,793 --> 00:15:22,713 Ξέρεις, ένα εκατομμύριο νέες εμπειρίες κάθε μέρα. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,340 (έντονη μουσική) 248 00:15:24,424 --> 00:15:26,717 - | αγαπούν τις νέες εμπειρίες. 249 00:15:28,428 --> 00:15:31,305 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα τώρα; 250 00:15:32,306 --> 00:15:34,725 - Εμ, ναι, σίγουρα. 251 00:15:34,809 --> 00:15:37,854 Ε, τι σκεφτόσουν; 252 00:15:39,147 --> 00:15:40,982 - Κλείσε τα μάτια σου. 253 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 Τώρα σκέψου. 254 00:15:48,698 --> 00:15:52,577 Ποιο είναι το ένα πράγμα ότι θέλεις τα περισσότερα; 255 00:15:54,787 --> 00:15:56,539 - Το ένα πράγμα... 256 00:15:56,622 --> 00:15:58,541 - Ναι. 257 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 Το ένα πράγμα. 258 00:16:01,794 --> 00:16:03,880 (αναπνευστικά) 259 00:16:03,963 --> 00:16:05,339 (φωνάζοντας) 260 00:16:05,423 --> 00:16:08,426 (αναπνέει γρήγορα) 261 00:16:15,433 --> 00:16:18,728 (αναπνέοντας βαριά) 262 00:16:21,689 --> 00:16:24,400 (οι μηχανές στροβιλίζονται απαλά) 263 00:16:25,651 --> 00:16:27,695 (το οξυγόνο σφυρίζει απαλά) 264 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 - Το έκανε πάλι; 265 00:16:39,457 --> 00:16:40,791 Είσαι καλά; 266 00:16:40,875 --> 00:16:42,418 - Μην ανησυχείς για αυτό. 267 00:16:43,336 --> 00:16:45,296 Αν τον κρατήσει μακριά σου... 268 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 - Θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί, μεγάλος αδερφός. 269 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 Καλά; 270 00:16:50,718 --> 00:16:52,428 Υποσχέσου μου. 271 00:16:55,890 --> 00:16:57,808 - Υπόσχεση. 272 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 Εδώ. 273 00:17:09,362 --> 00:17:13,533 (τραγουδώντας απαλά) 1 £ δεν θα σε άφηνε J 274 00:17:13,616 --> 00:17:15,993 < Σε καιρούς δυσκολίας f 275 00:17:16,77 --> 00:17:20,248 J Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε έλα ως εδώ J 276 00:17:20,331 --> 00:17:21,832 00:17:24,919 1 £ πήρε τον καλό χρόνο J 278 00:17:25,02 --> 00:17:28,130 Θα πάρω τις κακές στιγμές Τζ 279 00:17:28,214 --> 00:17:32,09 1 £ σε παίρνει μόνο όπως είσαι JJ 280 00:17:32,93 --> 00:17:34,887 (λαχάνιασμα) 281 00:17:37,390 --> 00:17:39,308 (μπιπ, χτυπήματα πόρτας) 282 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 - Εντάξει. 283 00:17:57,410 --> 00:18:00,413 (μηχανογραφημένη φωνή): Μύηση απενεργοποίηση τροφοδοσίας εγκατάστασης. 284 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 - Α, γάμα το. 285 00:18:28,691 --> 00:18:31,485 (οι ερωτευμένοι κελαηδούν) 286 00:18:33,571 --> 00:18:35,531 - Γεια σου. Γεια σου. 287 00:18:35,615 --> 00:18:37,575 Έχω πάρει τηλέφωνο εσύ για ώρες. 288 00:18:37,658 --> 00:18:39,368 Δύσκολη νύχτα; 289 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 (εκπνέει) 290 00:18:41,787 --> 00:18:45,166 «Αυτό είναι, αυτή είναι η ιστορία σου». 291 00:18:45,249 --> 00:18:46,876 Αυτό δεν μου είπες; 292 00:18:46,959 --> 00:18:48,419 -Τι θέλεις; 293 00:18:48,502 --> 00:18:50,546 - Ο Ντάρρος έχει τον Τζουλ στο συγκρότημα του. 294 00:18:50,630 --> 00:18:53,507 Μου είπε ο ψεύτικος θεραπευτής της έχει κάτι προγραμματισμένο. 295 00:18:53,591 --> 00:18:56,93 | δεν ξέρω, κάτι μεγαλύτερο, προφανώς. 296 00:18:57,595 --> 00:18:59,430 Ο Τζος είπε τίποτα; 297 00:19:03,59 --> 00:19:04,435 - Ο Τζος είναι νεκρός. 298 00:19:04,518 --> 00:19:06,437 Αυτός... 299 00:19:06,520 --> 00:19:09,273 Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ ακριβώς μπροστά μου. 300 00:19:10,608 --> 00:19:12,109 - Περίμενε. Τι; 301 00:19:12,193 --> 00:19:14,904 - Ξαναέφτιαξε τον εκτυπωτή για τον Δάρρο. 302 00:19:14,987 --> 00:19:17,198 Ήταν φοβισμένος. Ήταν... 303 00:19:17,281 --> 00:19:18,991 Ήταν πραγματικά φοβισμένος. 304 00:19:19,75 --> 00:19:20,576 - Ιησούς. 305 00:19:21,786 --> 00:19:23,79 Είσαι καλά; 306 00:19:23,162 --> 00:19:26,123 (εκπνέει) - Η Eleanor είναι ακριβώς εκεί έξω, 307 00:19:26,207 --> 00:19:29,126 είναι ολομόναχη, όπως εσύ. 308 00:19:29,210 --> 00:19:30,711 - Πήγαινε λοιπόν να την βρεις. 309 00:19:30,795 --> 00:19:32,171 - 1 περίπου-- Δεν θέλει να μου μιλήσει. 310 00:19:32,254 --> 00:19:34,90 Δεν θέλει να με δει, και αν δεν το κάνει 311 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 πάρε τα φάρμακά της... - Τι φάρμακο; 312 00:19:37,385 --> 00:19:39,553 - Είναι πειραματικό φαρμακευτική αγωγή πλάσματος 313 00:19:39,637 --> 00:19:41,764 να καθυστερήσει την έναρξη του Αλτσχάιμερ. 314 00:19:41,847 --> 00:19:43,933 Αν δεν το πάρει, θα χάσει τη λειτουργία του εγκεφάλου 315 00:19:44,16 --> 00:19:45,142 ότι δεν θα επιστρέψει. 316 00:19:45,226 --> 00:19:47,895 - Εντάξει. Που νομίζεις θα έφευγε; 317 00:19:47,978 --> 00:19:48,938 - Τι; 318 00:19:49,21 --> 00:19:50,398 - | θα χειριστεί την Ελεονόρα 319 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 αν είναι αυτό που χρειάζεται για εσάς για να μαζέψεις τα σκατά σου 320 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 και βοηθήστε με! Αλλά θα με βοηθήσεις. 321 00:19:54,568 --> 00:19:57,947 Κοίτα με. Θα με βοηθήσεις. 322 00:19:58,30 --> 00:20:00,491 Αυτά, όλα αυτά, 323 00:20:00,574 --> 00:20:02,201 είναι εξαιτίας σου. 324 00:20:02,284 --> 00:20:05,246 Υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω, αυτή τη στιγμή, σε κίνδυνο. 325 00:20:05,329 --> 00:20:07,123 Και δισεκατομμυριούχος με έναν ανθρώπινο εκτυπωτή. 326 00:20:07,206 --> 00:20:10,42 Λοιπόν | δεν σε νοιάζει πραγματικά πόσο χάλια νιώθεις, εντάξει; 327 00:20:12,169 --> 00:20:13,629 (εκπνέει) 328 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Εντάξει, λοιπόν που είσαι νομίζεις ότι θα είχε φύγει; 329 00:20:17,758 --> 00:20:20,52 (ξύσιμο καρέκλας) 330 00:20:31,188 --> 00:20:31,981 - Γεια σου. 331 00:20:34,692 --> 00:20:36,402 - Γεια. - Γεια. 332 00:20:38,195 --> 00:20:39,822 - Έλα, έλα. 333 00:20:39,905 --> 00:20:42,616 - Τι συμβαίνει, Τομ; Χρειάζομαι μάτια. 334 00:20:42,700 --> 00:20:45,35 - Έλα, πάμε. 335 00:20:45,119 --> 00:20:47,121 Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος, κύριε. 336 00:20:47,872 --> 00:20:50,499 (μουσική τεταμένης δράσης) 337 00:20:53,878 --> 00:20:56,797 Πήγαινε. Ερχομαι. 338 00:20:56,881 --> 00:20:58,257 Α, ορίστε. 339 00:20:58,340 --> 00:21:00,843 (μηχανογραφημένη φωνή): Εγκατάσταση ολοκληρώθηκε η σειρά επανεκκίνησης. 340 00:21:01,761 --> 00:21:03,971 Ω, φίλε. Εντάξει, | πήρε αυτό. Θα την πάρω. 341 00:21:04,54 --> 00:21:06,432 - Σσς! Σσς, σςς, σσσ, σσσ! 342 00:21:06,515 --> 00:21:07,892 - Τι; 343 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 - Το ακούς, Τομ; 344 00:21:13,105 --> 00:21:14,607 - Όχι. 345 00:21:14,690 --> 00:21:18,861 - Αυτό είναι το χτύπημα ευκαιρίας ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 346 00:21:18,944 --> 00:21:20,237 - Πού; 347 00:21:20,321 --> 00:21:23,741 - Αν ακολουθήσουμε τον Jules, μπορεί να μας οδηγήσει στη Λούσι. 348 00:21:23,824 --> 00:21:26,994 - Ω, ναι-- Εντάξει, τώρα | πάρε. Ναι, κατάλαβα. Απολύτως. 349 00:21:27,77 --> 00:21:31,373 Χμ, θέλεις να το κάνω κάτι για το αγόρι; 350 00:21:32,458 --> 00:21:34,43 - Θα ασχοληθώ μαζί του. 351 00:21:34,126 --> 00:21:35,544 - Εντάξει. Πάνω σε αυτό. 352 00:21:37,46 --> 00:21:39,06 (έντονη μουσική) 353 00:21:49,809 --> 00:21:52,19 - | δεν καταλαβαινω. Ήσουν άρρωστος; 354 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 - | γνωρίζω, | ξέρω. Είναι δύσκολο. 355 00:21:55,481 --> 00:21:57,858 (εκπνέει) 356 00:21:57,942 --> 00:22:00,861 Ναι, | ήταν άρρωστος. 357 00:22:00,945 --> 00:22:02,530 - Μα ήσουν μακριά 358 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 κάνοντας έρευνα σε εκείνο το εργαστήριο στο Βερολίνο. 359 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 - | δεν ήταν. 360 00:22:10,830 --> 00:22:12,122 - Είπες ψέματα; 361 00:22:14,583 --> 00:22:16,794 Όλο το χρόνο λοιπόν ότι | έλειπε στο σχολείο 362 00:22:16,877 --> 00:22:18,03 ήσουν άρρωστος; 363 00:22:19,421 --> 00:22:22,91 Πώς δεν μπορούσες πες μου κάτι τέτοιο; 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,304 Μαμά; 365 00:22:27,388 --> 00:22:29,723 - Σκέφτηκε... 366 00:22:29,807 --> 00:22:31,433 Σκεφτήκαμε... 367 00:22:34,144 --> 00:22:36,939 Σκεφτήκαμε αν σας το λέγαμε, 368 00:22:37,22 --> 00:22:38,983 ότι θα κατέληγες εγκαταλείποντας και επιστρέφοντας σπίτι. 369 00:22:39,66 --> 00:22:41,360 - Ναι, αλλά αλλά είσαι καλά τώρα, σωστά; 370 00:22:41,443 --> 00:22:44,613 | εννοώ, προφανώς, είσαι καλά τώρα. 371 00:22:47,908 --> 00:22:49,910 - Δεν είναι τόσο απλό. 372 00:22:51,328 --> 00:22:53,38 - Μαμά. Τι συμβαίνει; 373 00:22:55,541 --> 00:22:58,127 - Είσαι οικείος με τη δουλειά της μητέρας σου. 374 00:23:00,337 --> 00:23:01,881 (πουλιά που κελαηδούν) 375 00:23:01,964 --> 00:23:03,173 - Γεια. 376 00:23:04,08 --> 00:23:06,969 (αναστενάζει) Ξέρω ότι θα... 377 00:23:07,52 --> 00:23:11,307 πες μου ότι ήμουν ανόητη που σου μιλάω έτσι 378 00:23:11,390 --> 00:23:13,684 σαν να με ακούς αλλά... 379 00:23:17,897 --> 00:23:21,66 | σκέψη | μπορούσε να βάλει τα πάντα πίσω όπως ήταν. 380 00:23:22,151 --> 00:23:26,614 Και για ένα λεπτό, το έκανα. 381 00:23:26,697 --> 00:23:27,907 Ήταν... 382 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 383 00:23:34,288 --> 00:23:36,624 Αλλά το πράγμα Δεν είδα να έρθω ήταν... 384 00:23:37,917 --> 00:23:41,879 Ήταν αυτό | δεν μπορούσα να βάλω τον εαυτό μου πίσω στο δρόμο I| ήταν. 385 00:23:44,506 --> 00:23:47,134 Ζώντας μέσα από εσένα πεθαίνοντας... 386 00:23:48,427 --> 00:23:50,679 με άλλαξε. 387 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Ήταν ακριβώς η ίδια, 388 00:23:54,767 --> 00:23:56,435 αλλά δεν ήμουν. 389 00:23:57,895 --> 00:24:00,731 | δεν θα μπορούσε και... 390 00:24:02,775 --> 00:24:05,152 Και αυτό την απώθησε. 391 00:24:07,446 --> 00:24:13,452 Λοιπόν, εδώ είναι το fucked-up οικογένειες, σωστά; 392 00:24:17,539 --> 00:24:21,377 Τώρα λοιπόν, χμ, | πρόκειται να... 393 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 (ρουθουνίζοντας) 394 00:24:23,253 --> 00:24:25,589 ... διορθώστε αυτό που έκανα. 395 00:24:26,340 --> 00:24:28,842 | να ξέρεις ότι είναι αυτό θα ήθελες να το κάνω. 396 00:24:28,926 --> 00:24:30,511 (πουλιά που κελαηδούν) 397 00:24:31,553 --> 00:24:33,222 | Νομίζω ότι, ε, α... 398 00:24:35,891 --> 00:24:38,477 ..αυτό | έχουν να σε αφήσω εδώ. 399 00:24:43,941 --> 00:24:47,194 (απαλή μουσική) 400 00:24:49,530 --> 00:24:51,615 (πουλιά που κελαηδούν) 401 00:24:57,37 --> 00:24:59,540 (σκύλος που κλαψουρίζει) 402 00:25:12,553 --> 00:25:14,138 - Γεια; 403 00:25:16,56 --> 00:25:17,766 Ωχ... 404 00:25:18,600 --> 00:25:21,20 Γεια σου! Ω. 405 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 Γεια, γεια. 406 00:25:23,981 --> 00:25:25,482 Ω! 407 00:25:25,566 --> 00:25:28,277 Καλά. Είναι εντάξει. 408 00:25:28,360 --> 00:25:31,71 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 409 00:25:33,949 --> 00:25:35,951 (γαυγίζει σκύλος) 410 00:25:43,667 --> 00:25:47,629 - | σκέψη | κατασκευάστηκε πολύ ξεκάθαρες οι προσδοκίες μου. 411 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 Δείξτε της τι κάνουμε εδώ. 412 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Εμπνεύστε την. 413 00:25:54,720 --> 00:25:57,473 Πείστε την αυτό αυτό είναι το μέρος 414 00:25:57,556 --> 00:26:03,62 όπου θα αναπτυχθεί το μυαλό της σε κάτι υπέροχο. 415 00:26:05,814 --> 00:26:09,443 - Το έκανες. εγω... 416 00:26:11,236 --> 00:26:14,239 - Ίσως | σε πίεσε πάρα πολύ. Ίσως απλά δεν είσαι έτοιμος. 417 00:26:14,323 --> 00:26:15,949 - Όχι. 418 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 Παρακαλώ. 419 00:26:18,660 --> 00:26:20,329 | μπορεί να κάνει καλύτερα. 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,81 -Πολλή ώρα, 421 00:26:22,164 --> 00:26:24,750 χρήματα και ενέργεια 422 00:26:24,833 --> 00:26:28,796 μπήκε στην εκτύπωση ο τέλειος εγώ. 423 00:26:29,922 --> 00:26:33,967 Ο Αμέ αναμένεται να ζήσει σε μια κληρονομιά ευρηματικότητας 424 00:26:34,51 --> 00:26:36,53 και αυτοδυναμία. 425 00:26:36,970 --> 00:26:42,351 Αλλά | μαντέψτε κάθε πείραμα έχει περιθώριο λάθους. 426 00:26:46,980 --> 00:26:49,316 -Τι λες; - Μην ανησυχείς. 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,152 Θα βρω και άλλα χρησιμοποιήστε για εσάς. 428 00:26:53,904 --> 00:26:56,532 Τίποτα δεν είναι χαμένο. 429 00:27:01,203 --> 00:27:02,955 - Είχαμε μια αδερφή! 430 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 την είδα. 431 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 Καθαρό σαν μέρα στο μυαλό μου. 432 00:27:12,05 --> 00:27:13,924 Μας. 433 00:27:14,633 --> 00:27:16,760 Γιατί δεν το έκανες πες μου για αυτήν; 434 00:27:24,685 --> 00:27:27,396 (έντονη μουσική) 435 00:28:06,810 --> 00:28:09,229 - Ευχαριστώ, φίλε. Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω. 436 00:28:10,731 --> 00:28:12,232 Ω... (τραυλίζει) 437 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 Όχι σκυλιά. 438 00:28:15,319 --> 00:28:16,904 - Ε, δεν είναι δικός μου. 439 00:28:18,989 --> 00:28:22,784 - Ποιος θα το πληρώσει; Γεια σου! Στάση! 440 00:28:23,744 --> 00:28:26,496 Τώρα μείνε. Πέτα το! Πέτα το! 441 00:28:26,580 --> 00:28:29,499 (γαυγίζει ο σκύλος) Απλώς δώστε το πίσω. 442 00:28:29,583 --> 00:28:31,752 (γαυγίζει σκύλος) Είναι εντάξει. 443 00:28:31,835 --> 00:28:34,46 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 444 00:28:34,129 --> 00:28:35,464 Δώσε την τσάντα. (γάβγισμα) 445 00:28:35,547 --> 00:28:38,592 Δώσε μου την τσάντα. Δώσε ένα διάλειμμα, πουκ. 446 00:28:38,675 --> 00:28:41,178 Ερχομαι. Βοηθήστε με εδώ; 447 00:28:41,261 --> 00:28:43,138 - Σίγουρα. | θα μπορούσε. 448 00:28:43,222 --> 00:28:44,973 Αλλά θα σου κοστίσει. 449 00:28:45,57 --> 00:28:47,59 (γάβγισμα) 450 00:28:52,22 --> 00:28:53,315 -Τι κάνεις εδώ; 451 00:28:53,398 --> 00:28:54,900 - Σε ψάχνω. 452 00:28:54,983 --> 00:28:56,443 - Πού είναι η Κίρα; 453 00:28:57,361 --> 00:28:58,654 - Μην ανησυχείς. Δεν είναι εδώ, 454 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 αλλά ανησυχεί για σένα όμως. 455 00:29:00,364 --> 00:29:02,783 - Ξέρεις, | σκεφτείτε είσαι λίγο μπερδεμένος 456 00:29:02,866 --> 00:29:06,495 και αφυδατωμένο, οπότε ίσως πρέπει να φωνάξουμε... μαμά. 457 00:29:08,372 --> 00:29:09,998 Ε... 458 00:29:10,82 --> 00:29:13,43 Ποιος... Ποιος είναι αυτός; 459 00:29:26,348 --> 00:29:29,17 - Αυτός είναι ο νεότερος εαυτός μου. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,853 Είναι αυτό που προσπάθησα να σου εξηγήσω. 461 00:29:31,937 --> 00:29:33,730 - Αλλά το πρόσθετο δεν... 462 00:29:35,65 --> 00:29:37,234 Εννοώ, δεν είναι καν είναι δυνατόν, είναι; 463 00:29:45,867 --> 00:29:47,661 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 464 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 - Την λένε Λούσι. 465 00:29:49,413 --> 00:29:52,207 - Λοιπόν, τι, είναι κάποιου είδους... 466 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 - Ναι, είμαι εκτυπωμένος. 467 00:29:53,959 --> 00:29:57,379 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβεις. 468 00:29:57,462 --> 00:29:59,89 - Και εσύ; 469 00:30:08,223 --> 00:30:10,809 - Μα αυτό δεν αλλάζει οτιδήποτε μεταξύ μας. 470 00:30:13,478 --> 00:30:15,772 Είσαι ακόμα γιος μου και ακόμα σε αγαπώ. 471 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 - Γιατί μου το λες αυτό; 472 00:30:20,694 --> 00:30:22,571 - Γιατί πάντα ήταν ειλικρινείς μεταξύ τους, 473 00:30:22,654 --> 00:30:24,114 και σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια. 474 00:30:24,197 --> 00:30:26,74 - Η αλήθεια; 475 00:30:26,158 --> 00:30:27,492 (χλευάζει) 476 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Εντάξει, εντάξει. Τότε ποια είναι η αλήθεια; 477 00:30:34,833 --> 00:30:38,03 Ότι η γυναίκα που ήξερες... 478 00:30:38,86 --> 00:30:40,255 ως Eleanor, η μητέρα σου... 479 00:30:42,07 --> 00:30:44,968 πέθανε πριν από δύο χρόνια όταν έλειπες στο σχολείο. 480 00:30:47,888 --> 00:30:51,266 Η Κίρα δεν ήθελε να ζήσει χωρίς αυτήν. 481 00:30:51,350 --> 00:30:53,143 Έφτιαξε λοιπόν τη Λούσι. 482 00:30:59,483 --> 00:31:01,651 Και μετά με έκανε. 483 00:31:03,612 --> 00:31:06,365 - Εντάξει. Πρέπει να φύγεις. 484 00:31:07,157 --> 00:31:08,784 - Λούκας. - Βγες έξω! 485 00:31:08,867 --> 00:31:11,119 - Εντάξει. Ερχομαι. 486 00:31:11,203 --> 00:31:12,954 Δεν μπορεί να το ακούσει αυτό τώρα. Ερχομαι. 487 00:31:13,38 --> 00:31:16,249 - | είπε, φύγε τώρα. 488 00:31:16,833 --> 00:31:18,877 - Παρακαλώ. - Όχι, δεν μπορώ. 489 00:31:18,960 --> 00:31:20,879 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 490 00:31:22,47 --> 00:31:23,673 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 491 00:31:27,302 --> 00:31:28,804 - Λούκας! 492 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 - Γεια σου. Πάμε. 493 00:31:30,597 --> 00:31:33,266 Δεν είναι έτοιμος να το ακούσει αυτό. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 494 00:31:33,350 --> 00:31:35,477 Ερχομαι. Πρέπει να βρούμε τον Jules. 495 00:31:35,560 --> 00:31:37,562 (η πόρτα χτυπάει) 496 00:31:45,904 --> 00:31:48,115 (το όχημα πλησιάζει) 497 00:31:49,783 --> 00:31:52,119 (φρένα τσιρίζουν) 498 00:31:54,287 --> 00:31:55,789 - Γεια, παιδί. 499 00:31:55,872 --> 00:31:57,624 Πονάς πουθενά; 500 00:31:57,707 --> 00:31:59,376 - Μπα. Είμαι καλός. 501 00:31:59,459 --> 00:32:02,212 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 502 00:32:11,638 --> 00:32:13,723 - Τι γίνεται με αυτόν; 503 00:32:13,807 --> 00:32:15,16 - Είναι μαζί μας. 504 00:32:15,100 --> 00:32:17,227 Αποφασίσαμε ότι είμαστε κουρασμένοι του τρεξίματος. 505 00:32:17,310 --> 00:32:19,396 Έλα, έλα. 506 00:32:30,574 --> 00:32:32,33 (Δάρρος): Μην ανησυχείς. 507 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 Θα βρω άλλη χρήση για σένα. 508 00:32:35,78 --> 00:32:37,539 Τίποτα δεν είναι χαμένο. 509 00:32:39,583 --> 00:32:42,02 (έντονη μουσική) 510 00:32:56,975 --> 00:32:59,394 - Και δεν έχεις ιδέα ποιον κάλεσε; 511 00:32:59,478 --> 00:33:00,729 - Όχι. 512 00:33:00,812 --> 00:33:03,440 Ήταν εδώ μόνο τρεις, κορυφές τεσσάρων λεπτών. 513 00:33:03,523 --> 00:33:05,567 - Εντάξει. - Και μετά το τηλεφώνημα, 514 00:33:05,650 --> 00:33:07,277 | την έδιωξε, και ο σκύλος. 515 00:33:07,360 --> 00:33:08,904 Κατευθύνθηκαν βόρεια... - Περίμενε. 516 00:33:08,987 --> 00:33:10,572 - ...αν αυτό βοηθάει. - Είχε σκύλο; 517 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 - Ναι. - Τι είδους σκύλος; 518 00:33:12,32 --> 00:33:14,493 -Ένα αδέσποτο, το πιθανότερο. 519 00:33:14,576 --> 00:33:15,744 Είναι παντού 520 00:33:15,827 --> 00:33:17,496 «αιτία του καταφυγίου της κομητείας κάτω από το δρόμο. 521 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 -Εκεί κάτω; - Ναι. 522 00:33:22,209 --> 00:33:23,251 Ονομάζεται County Animal Shelter. 523 00:33:23,335 --> 00:33:25,86 - Έχεις ασφάλεια κάμερα εκεί μέσα; 524 00:33:25,170 --> 00:33:26,796 - Ναι. 525 00:33:28,173 --> 00:33:30,383 (γάβγισμα σκύλου από απόσταση) 526 00:33:30,467 --> 00:33:33,178 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 527 00:33:38,934 --> 00:33:41,269 - Ξέρεις, δεν το έκανες πρέπει να του το πεις. 528 00:33:42,896 --> 00:33:44,606 - Πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ τους. 529 00:33:44,689 --> 00:33:46,775 | δεν μπορούσε να πει ψέματα σε αυτόν για αυτό. 530 00:33:56,201 --> 00:33:58,411 - Έχω κουβαλήσει αυτό γύρω για πάντα. 531 00:34:00,372 --> 00:34:03,792 | συνήθιζε απλώς να το κοιτάζει και αναρωτιέμαι... 532 00:34:03,875 --> 00:34:06,86 αν ήταν δικός μου. 533 00:34:06,169 --> 00:34:07,337 Αν ήταν εντάξει. 534 00:34:07,420 --> 00:34:09,89 - Αυτή ήταν η μέρα Προσπάθησα να τον διδάξω 535 00:34:09,172 --> 00:34:11,258 πώς να ποτίζετε τα φυτά. 536 00:34:16,638 --> 00:34:18,306 Όχι η μνήμη μου. 537 00:34:19,891 --> 00:34:22,811 - Ποιος νοιάζεται ποιανού η μνήμη είναι αν σε κάνει ευτυχισμένο. 538 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 - Ίσως. 539 00:34:26,898 --> 00:34:30,151 - | έχουν μόνο μία μνήμη. Ο Jules έχει το ίδιο. 540 00:34:31,236 --> 00:34:32,862 Είμαι νέος, 541 00:34:32,946 --> 00:34:35,907 σε ένα μπάνιο. Υπάρχει πολύ αίμα. 542 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 - Η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 543 00:34:43,748 --> 00:34:45,41 - Τι έγινε; 544 00:34:45,125 --> 00:34:46,501 - Ο πατέρας μου... 545 00:34:48,753 --> 00:34:51,256 ο πατέρας μας... ήταν κλινικά καταθλιπτικός. 546 00:34:53,300 --> 00:34:57,178 Ήταν τόσο δύσκολο για εκείνον να είναι ζωντανός. 547 00:34:59,264 --> 00:35:02,684 Ξέρεις, όταν είσαι παιδί, νομίζεις... 548 00:35:02,767 --> 00:35:06,605 αν | ήταν αρκετά έξυπνος ή αρκετά ενδιαφέρον, 549 00:35:06,688 --> 00:35:08,940 ίσως μπορούσε... 550 00:35:10,233 --> 00:35:13,361 Τέλος πάντων, | ήρθε σπίτι από το σχολείο μια μέρα 551 00:35:13,445 --> 00:35:15,155 και τον βρήκε στην μπανιέρα. 552 00:35:16,573 --> 00:35:18,533 Είχε κόψει τους καρπούς του. 553 00:35:21,536 --> 00:35:22,996 - Πάντα είχα αυτό το συναίσθημα 554 00:35:23,79 --> 00:35:26,207 αυτό, | δεν ξέρω, | ήταν... 555 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 υπεύθυνος κατά κάποιο τρόπο. 556 00:35:30,420 --> 00:35:32,589 Αλήθεια αυτό έγινε; 557 00:35:35,342 --> 00:35:37,302 - Αυτό έγινε. 558 00:35:41,222 --> 00:35:43,266 (το τηλέφωνο χτυπάει) 559 00:35:44,559 --> 00:35:47,228 - Γεια σου, Κρεγκ. Είμαι κάπως απασχολημένος τώρα... 560 00:35:47,312 --> 00:35:49,356 - Γεια σου. Είμαι εγώ, Είμαι καλά, είμαι καλά. 561 00:35:49,439 --> 00:35:51,858 - Ω, Ζυλ, ω Θεέ μου, Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 562 00:35:51,941 --> 00:35:53,193 Που είσαι; Θα έρθω να σε πάρω. 563 00:35:53,276 --> 00:35:57,238 - Στην πραγματικότητα... | έχουν μια ιδέα. 564 00:35:57,322 --> 00:35:59,699 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε αντεπιτίθεται. 565 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 Ενημερώστε τους δεν μπορούν να ματώσουν μαζί μας. 566 00:36:02,327 --> 00:36:04,120 Γνωρίζετε τα ναυπηγεία της Νότιας Ανατολής; 567 00:36:04,204 --> 00:36:06,331 - Ναι, | να ξέρεις που είναι. 568 00:36:12,837 --> 00:36:15,507 - Πώς γνωριστήκατε λοιπόν εσείς και η Λούσι; 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,92 Και μη μου πεις σε απήγαγε 570 00:36:17,175 --> 00:36:18,802 και σε κράτησε παρά τη θέλησή σου 571 00:36:18,885 --> 00:36:21,96 γιατί είναι κάπως έτσι το πράγμα μας. 572 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 (γελάει) 573 00:36:22,806 --> 00:36:24,683 - Ω, η Λούσι ήταν σε δύσκολη θέση. 574 00:36:24,766 --> 00:36:28,144 Χρειαζόταν κάποιον να είμαι εκεί για εκείνη. 575 00:36:28,228 --> 00:36:31,606 Αυτό λοιπόν | ήταν. | ήταν εκεί για εκείνη. 576 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 - Ωραίο ακούγεται. 577 00:36:33,775 --> 00:36:35,860 - Όλοι αξίζουν ένας φύλακας άγγελος. 578 00:36:35,944 --> 00:36:37,696 Το πιστεύω αυτό. 579 00:36:38,279 --> 00:36:42,283 - Ακόμα και φρικτό σόου επιστημονικά έργα; 580 00:36:42,367 --> 00:36:43,827 -Είσαι πολλά πράγματα, παιδί μου, 581 00:36:43,910 --> 00:36:46,621 αλλά ένα φρικτό σόου δεν είναι ένα από αυτά. 582 00:36:46,705 --> 00:36:50,250 - | είδε τη μηχανή που με έκανε. 583 00:36:52,794 --> 00:36:54,254 Και... 584 00:36:54,921 --> 00:36:59,718 | δεν ξέρω αν υπάρχει κομμάτι μου είναι αληθινό. 585 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 - Ξέρεις, πού | μεγάλωσε, 586 00:37:04,431 --> 00:37:05,974 υπήρχε αυτό, ε, 587 00:37:06,57 --> 00:37:09,394 αυτά τα μικρά κονκλάβια των Μορμόνων. 588 00:37:09,477 --> 00:37:11,146 Ο φονταμενταλιστικός τύπος 589 00:37:11,229 --> 00:37:14,23 με τις αδερφές συζύγους και τα 20 παιδιά. 590 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 - Χμμ. 591 00:37:15,608 --> 00:37:18,278 - Και | θυμηθείτε πόσο ανατριχιαστικό ήταν 592 00:37:18,361 --> 00:37:20,655 που είχαν όλοι το ίδιο κούρεμα 593 00:37:20,739 --> 00:37:22,407 και φορούσε τα ίδια ρούχα. 594 00:37:22,490 --> 00:37:25,118 | δεν τους σκέφτηκε ως πραγματικοί άνθρωποι καθόλου. 595 00:37:26,578 --> 00:37:28,288 Και τότε μια μέρα, 596 00:37:28,371 --> 00:37:30,790 αυτό το κορίτσι έφυγε τρέχοντας από το κοπάδι 597 00:37:30,874 --> 00:37:33,835 και μετακόμισε στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα στο Ρίνο 598 00:37:33,918 --> 00:37:35,628 και... (γελάει) 599 00:37:36,796 --> 00:37:38,757 ...έγινε τραγουδιστής. 600 00:37:40,592 --> 00:37:41,634 - Δεν θα μου πεις 601 00:37:41,718 --> 00:37:43,803 εκείνο το κορίτσι των Μορμόνων ήσουν εσύ, είσαι εσύ; 602 00:37:43,887 --> 00:37:45,430 - Τι, με αυτή τη φωνή; 603 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 (υψηλής έντασης φωνητικά) 604 00:37:47,56 --> 00:37:48,516 (γέλια) 605 00:37:48,600 --> 00:37:50,435 Αυτό που προσπαθώ να σας πω δεν πειράζει 606 00:37:50,518 --> 00:37:52,604 από πού ή από τι ήρθες. 607 00:37:53,646 --> 00:37:55,690 Είναι που πας αυτό μετράει. 608 00:37:55,774 --> 00:37:57,25 - Ω ναι; 609 00:37:57,817 --> 00:37:59,235 Πού είμαι | μετάβαση; 610 00:38:04,324 --> 00:38:07,494 (βουίζοντας) 611 00:38:09,579 --> 00:38:12,123 (έντονη μουσική) 612 00:38:19,130 --> 00:38:22,884 (χτύπος καρδιάς) 613 00:38:36,523 --> 00:38:38,566 (οι ερωτευμένοι κελαηδούν) 614 00:38:43,446 --> 00:38:46,241 - Ο Ζάντερ και ο Ντάρρος λοιπόν μόλις φάγαμε μαζί. 615 00:38:46,324 --> 00:38:48,34 εννοώ, | σκεφτείτε είναι πολύ περίεργο, 616 00:38:48,117 --> 00:38:52,288 αλλά ο Ντάρρος φαίνεται πολύ χαρούμενος έχοντας γύρω του το δικό του «μίνι-εγώ». 617 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 (κλικ από φορητό υπολογιστή) 618 00:38:56,334 --> 00:38:58,461 Πραγματικά δεν έχω ώρα για σκέψη. 619 00:38:58,545 --> 00:39:02,90 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 620 00:39:02,173 --> 00:39:04,342 Ή ίσως είμαι απλά κουρασμένος. 621 00:39:04,425 --> 00:39:06,553 (κλικ από φορητό υπολογιστή) 622 00:39:06,636 --> 00:39:08,596 Και κάθε φορά | προσπάθησε να μιλήσεις, είναι απλά, 623 00:39:08,680 --> 00:39:10,265 «Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 624 00:39:10,348 --> 00:39:12,225 Πλησιάζει η ημερομηνία». Και λέω, "Γεια, ντινγκ-ντονγκ, 625 00:39:12,308 --> 00:39:14,227 ποιος κατασκεύασε αυτό το μηχάνημα; Εγώ ή εσύ;" 626 00:39:18,982 --> 00:39:20,859 (οι ερωτευμένοι κελαηδούν) 627 00:39:29,784 --> 00:39:32,120 - Έλα. 628 00:39:32,203 --> 00:39:35,623 Έι, Έμιλυ; Μπορούμε να συναντηθούμε; 629 00:39:35,707 --> 00:39:38,84 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 630 00:39:42,46 --> 00:39:44,966 - Α, είσαι κοντά. 631 00:39:45,633 --> 00:39:48,94 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 632 00:39:59,856 --> 00:40:01,608 Χα. 633 00:40:02,609 --> 00:40:04,193 Μοιάζει με πάρτι. 634 00:40:07,572 --> 00:40:10,366 (ο σκύλος γκρινιάζει) 635 00:40:13,953 --> 00:40:15,622 (στροφές κινητήρα) τι... 636 00:40:18,666 --> 00:40:20,335 - Α! 637 00:40:25,256 --> 00:40:28,551 (αναπνέει γρήγορα) - Μπράβο τέρας. 638 00:40:28,635 --> 00:40:30,219 Το κάναμε. 639 00:40:32,263 --> 00:40:34,891 - Γεια, παιδί. Τι γίνεται με αυτόν; 640 00:40:34,974 --> 00:40:36,267 - Είναι μαζί μας. 641 00:40:37,894 --> 00:40:40,63 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! 642 00:40:40,146 --> 00:40:41,689 Ερχομαι! Ερχομαι. Όχι! 643 00:40:41,773 --> 00:40:42,815 - Γεια! - Έλα! Ερχομαι! 644 00:40:42,899 --> 00:40:44,776 - Γύρνα πίσω! -Είσαι καλά; 645 00:40:44,859 --> 00:40:46,653 - Πήγαινε! Απλά οδηγήστε! - Ναι. 646 00:40:46,736 --> 00:40:48,29 - Πρέπει να μετακινηθούμε! 647 00:40:48,112 --> 00:40:49,739 (μουσική τεταμένης δράσης) 648 00:40:51,908 --> 00:40:53,34 -Είσαι καλά; 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,994 - Ναι. Είσαι καλά; - Ναι. 650 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 (φρένα τσιρίζουν) 651 00:41:09,175 --> 00:41:10,468 - Ευχαριστώ πολύ, Κρεγκ. 652 00:41:10,551 --> 00:41:13,930 - Έλα. Μπες μέσα. - Γεια σου. 653 00:41:14,13 --> 00:41:15,348 - Ευχαριστώ, Κρεγκ. 654 00:41:16,808 --> 00:41:19,727 Jules, Eleanor. Εγώ, εγώ. Εγώ, εγώ. 655 00:41:19,811 --> 00:41:21,104 - Γεια. 656 00:41:21,187 --> 00:41:23,22 - Γεια. - Είσαι η πραγματική συμφωνία; 657 00:41:23,106 --> 00:41:25,191 - Όχι, είναι άλλη εκτύπωση. 658 00:41:25,274 --> 00:41:26,526 - Φιγούρες. 659 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 Λοιπόν, τουλάχιστον γερνάμε με χάρη. 660 00:41:29,362 --> 00:41:31,781 στ Είναι τόσο εύκολο f 661 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 - Εντάξει. 662 00:41:32,824 --> 00:41:35,243 £ Να χαθείς σε μια γη στ 663 00:41:35,326 --> 00:41:37,954 ¢ Όπου κανείς δεν θέλει για να σε βοηθήσω f 664 00:41:38,37 --> 00:41:41,541 ¢ Κανείς δεν καταλαβαίνει τον Jf 665 00:41:41,624 --> 00:41:46,254 στ Και θα κρατιόμαστε χέρι χέρι μαζί J 666 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 (γκρίνια) 667 00:41:47,839 --> 00:41:52,677 ~ Και θα φτιάξουμε το δικό μας σχέδια και όνειρα J 668 00:41:52,760 --> 00:41:53,928 Γαμώτο! 669 00:41:54,12 --> 00:41:56,764 στ Θα πιάσουμε τα χέρια μαζί J 670 00:41:59,308 --> 00:42:01,644 (γκρίνια) 671 00:42:01,728 --> 00:42:02,979 (αναπνέοντας βαριά) 672 00:42:03,62 --> 00:42:05,898 (η μουσική συνεχίζεται στο ραδιόφωνο) 673 00:42:05,982 --> 00:42:07,483 (η πόρτα ανοίγει) 674 00:42:15,533 --> 00:42:16,743 - Γεια σου. 675 00:42:19,328 --> 00:42:21,122 Ευχαριστώ που ήρθατε. 676 00:42:21,205 --> 00:42:22,665 - Φυσικά. 677 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Είπες Τζος ήταν βαθιά με τον Ντάρρος; 678 00:42:29,714 --> 00:42:31,466 Πόσα ξέρεις; 679 00:42:31,549 --> 00:42:33,843 £'Μέχρι το τέλος του χρόνου J 680 00:42:35,428 --> 00:42:38,848 <Μέχρι το τέλος του χρόνου JJ 681 00:42:40,391 --> 00:42:43,728 (γλυκιά μουσική) 682 00:42:43,811 --> 00:42:46,814 Υπότιτλος: difuze 683 00:42:59,744 --> 00:43:02,330 (22)