1
00:01:03,147 --> 00:01:04,607
{\an8}Zdravo.

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
Pozdrav, g. Hakim.

3
00:01:13,783 --> 00:01:14,867
{\an8}Zdravo, gospođo Leroux.

4
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
{\an8}Zdravo, g. Hakim.

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,808
g. Ben Mrad.

6
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
gospodine Hakime!

7
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
-Kako stoje stvari?
-Super.

8
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
Gnjave li vas djeca?

9
00:01:43,396 --> 00:01:46,357
Ne otkako si razgovarao s njima.
Hvala, gospodine Hakim.

10
00:01:46,524 --> 00:01:48,567
-Sretni smo što te imamo.
-O, ne.

11
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
Ja samo radim svoj posao, znaš.

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
<i>Pozivam sve jedinice.
Zastoj u sektoru!</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,074
<i>Ulica Missonnier 26.</i>

14
00:01:58,452 --> 00:01:59,370
{\an8}Policija!

15
00:01:59,537 --> 00:02:01,163
{\an8}Zatvor u ulici Missonnier!

16
00:02:01,956 --> 00:02:04,291
{\an8}Policija! Plijepstvo u ulici Missonnier!

17
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
Hakim u stožer. Vidim ih!

18
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
Hakime! Ovo je vaš kapetan.

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,804
<i>Nemoj intervenirati, Hakime.</i>

20
00:02:17,596 --> 00:02:19,140
<i>Sakrij. To je naredba!</i>

21
00:02:23,686 --> 00:02:25,604
Imam oči na njima.

22
00:02:25,771 --> 00:02:26,814
Hakim?

23
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
Hakime!

24
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
Oni odlaze.

25
00:02:31,152 --> 00:02:32,236
Što da radim?

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,447
Jebi ga.

27
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
Policija! Ne mrdaj!

28
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Idiot!

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,649
Drška je smrznuta.

30
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Popiškit ću se na dršku.

31
00:03:27,041 --> 00:03:28,376
Hajde, Hakime.

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,186
Ne otvaraj!

33
00:03:55,945 --> 00:03:57,530
Makni se u stranu!

34
00:03:57,822 --> 00:03:58,698
Boli te?

35
00:03:58,864 --> 00:03:59,949
Da, malo.

36
00:04:00,116 --> 00:04:01,200
Da, i ja također.

37
00:04:01,826 --> 00:04:04,995
Jer načelnik policije
pita kako jedan od mojih ljudi

38
00:04:05,162 --> 00:04:07,665
zapeo mu je kurac za vrata kamiona!

39
00:04:07,998 --> 00:04:10,251
Kapetane, što se točno dogodilo?

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
Maknite ove novinare odavde!

41
00:04:13,129 --> 00:04:14,588
Što čekamo?

42
00:04:14,922 --> 00:04:17,216
Trebamo toplinu
da se sve odjednom odmrzne.

43
00:04:17,632 --> 00:04:20,761
Pusti me da prođem! Imam sušilo za kosu.

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
Propustite sušilo za kosu.

45
00:04:43,701 --> 00:04:45,578
Policija! Ne mrdaj.

46
00:04:45,745 --> 00:04:47,538
-Što se sprema?
- Tajine.

47
00:04:47,705 --> 00:04:49,498
-Kakav?
-Piletina.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,585
-S maslinama?
-Da, omiljena mom sinu.

49
00:04:54,628 --> 00:04:55,880
Moj dragi sine.

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
Jesu li čisti?

51
00:04:58,591 --> 00:05:01,052
Idi odmah operi ruke.

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,305
-Što nije u redu?
- Peče.

53
00:05:04,472 --> 00:05:07,725
Rekla sam tvom tati
da te sam ne obreže.

54
00:05:07,892 --> 00:05:10,269
On nikad ne sluša. Nazvat ću dr. Truonga.

55
00:05:34,919 --> 00:05:36,921
ne mogu Sranje, boli.

56
00:05:40,383 --> 00:05:41,217
Hakim.

57
00:05:41,384 --> 00:05:42,259
Da?

58
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Mama, prestani uzimati sve te lijekove.

59
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
imam bronhitis,

60
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
Imam artritis, imam celulit...

61
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
Dr. Truong je rekao,

62
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
"Aïcha, jedi manje i vježbaj."

63
00:05:56,357 --> 00:05:59,276
Ima pravo.
Trebao bi se upisati u moju teretanu.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Razgovarao sam sa susjedom.

65
00:06:02,488 --> 00:06:05,366
Zapošljavaju u pošti.

66
00:06:05,741 --> 00:06:08,411
Imaju dobre plaće, godišnji odmor,

67
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
i blizu je kuće.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Ja sam policajac, a ne poštar.

69
00:06:11,706 --> 00:06:15,042
Policija me ubija.
Imam čireve od glave do pete.

70
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
- Mama, prestani.
- Znam zašto to radiš.

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Biti kao tvoj otac.

72
00:06:19,922 --> 00:06:22,091
Vidiš, Ahmede?
Čak i mrtav, ti si bol.

73
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Dosta je bilo!

74
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
što hoćeš

75
00:06:24,969 --> 00:06:28,889
Umrijeti poput njega na poslu?
Taj dan nije ni bio na dužnosti!

76
00:06:29,181 --> 00:06:30,683
Možda bi bio ponosan na mene.

77
00:06:32,852 --> 00:06:33,686
Mama?

78
00:06:33,811 --> 00:06:36,647
gušim se. Moj sprej protiv astme.

79
00:06:53,289 --> 00:06:55,374
Znam da ćeš me napustiti.

80
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Umrijet ću sasvim sam.

81
00:06:57,835 --> 00:06:59,420
- Znam da hoću.
-Mama.

82
00:06:59,920 --> 00:07:01,172
Nikad te neću napustiti.

83
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Reci "kunem se."

84
00:07:03,466 --> 00:07:04,342
kunem se

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,302
Reci "Kunem se pred Bogom."

86
00:07:06,469 --> 00:07:08,179
Kunem se pred Bogom.

87
00:07:09,263 --> 00:07:10,890
Napravila sam kolače za tebe.

88
00:07:19,982 --> 00:07:21,359
Pozdrav, dr. Truong.

89
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
- Kako te je lijepo vidjeti!
-Dobro miriše.

90
00:07:24,320 --> 00:07:27,198
Da pogodim. Napravili ste kus-kus?

91
00:07:27,365 --> 00:07:29,241
Ne, tajine.

92
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
Oh, vidim.

93
00:07:31,410 --> 00:07:33,579
Dakle, u čemu je problem?

94
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Što se dogodilo?

95
00:07:40,044 --> 00:07:42,755
Duga je to priča. Recimo, loša prehlada.

96
00:07:43,464 --> 00:07:45,716
Nikada nisam vidio ovako nešto.

97
00:07:45,883 --> 00:07:47,843
Izgleda kao opeklina dušikom.

98
00:07:48,010 --> 00:07:50,513
Izgleda kao meso
koja se prebrzo odmrznula.

99
00:07:51,013 --> 00:07:51,972
Mama, molim te.

100
00:07:52,139 --> 00:07:54,684
ja sam tvoja majka,
Znam tvoju pičku napamet.

101
00:07:56,602 --> 00:07:57,520
Boli li to?

102
00:07:57,687 --> 00:07:58,938
Nimalo.

103
00:07:59,105 --> 00:08:01,649
Od tada nisam mogao piškiti.

104
00:08:01,816 --> 00:08:04,443
-Jedva nekoliko kapi.
- To je normalno.

105
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Kad se osjetila hladnoća,
uplašilo se i povuklo.

106
00:08:08,614 --> 00:08:10,700
Vaš mjehur je zatvorio cijevi.

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
Hoće li moći imati djecu?

108
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
Aïcha...

109
00:08:20,626 --> 00:08:21,794
Naravno da hoće.

110
00:08:22,712 --> 00:08:24,296
Dr. Truong!

111
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Za tebe.
-Što je to?

112
00:08:26,507 --> 00:08:28,718
Lisnato tijesto punjeno mesom.

113
00:08:29,802 --> 00:08:31,012
ukusno.

114
00:08:32,346 --> 00:08:34,597
Kakav je ožiljak desno ispod?

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
To je od obrezivanja.
Postalo je neuredno.

116
00:08:37,768 --> 00:08:40,062
Mama, molim te. Ovdje sam.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
Događa se.

118
00:08:42,732 --> 00:08:45,276
POLICIJSKA STANICA

119
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
Poznajete li ovog čovjeka?

120
00:09:16,974 --> 00:09:18,893
-Hakim!
- Da, kapetane?

121
00:09:19,477 --> 00:09:21,103
Gospodo, sjednite.

122
00:09:21,729 --> 00:09:23,606
Pukovnik Faillancier, šef Interpola.

123
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
Evo dogovora.

124
00:09:25,816 --> 00:09:28,361
Stigli smo
veliki trgovac kokainom.

125
00:09:28,527 --> 00:09:32,365
Kolumbijci
počeli su miješati koks u suhom cementu.

126
00:09:32,531 --> 00:09:36,035
Ne može se otkriti
i može se transportirati

127
00:09:36,202 --> 00:09:37,912
-potpuno inkognito.
- Pametni momci.

128
00:09:40,915 --> 00:09:43,125
Nije nas briga za Kolumbijce.

129
00:09:43,292 --> 00:09:45,878
Želimo šefove u Francuskoj
koji guraju drogu.

130
00:09:46,253 --> 00:09:50,007
Naši agenti u Kolumbiji
postavio GPS trackere na vreće cementa.

131
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Stigli su na ovo radilište,

132
00:09:52,426 --> 00:09:54,095
gdje su signali stali.

133
00:09:54,261 --> 00:09:55,721
Obitelj De Almeida,

134
00:09:55,888 --> 00:09:59,141
na koga sumnjamo
vođenja ove ogromne organizacije.

135
00:09:59,767 --> 00:10:02,228
-A.C. je uključen.
-Ne, ne mislim tako.

136
00:10:02,395 --> 00:10:04,230
Da, tako je. znam jer...

137
00:10:06,065 --> 00:10:06,982
hripam.

138
00:10:07,149 --> 00:10:08,109
Vidjeti?

139
00:10:08,275 --> 00:10:09,777
- Sprej protiv astme.
-Zaboravio sam.

140
00:10:10,569 --> 00:10:12,655
Imam ih, moja mama je kao ti.

141
00:10:12,822 --> 00:10:15,032
I ona ima visoku poziciju?

142
00:10:15,199 --> 00:10:16,784
Ne, uvijek je bolesna.

143
00:10:18,077 --> 00:10:19,453
Ili povremeno.

144
00:10:20,705 --> 00:10:22,415
Koristi ga pod pazuhom.

145
00:10:24,250 --> 00:10:25,376
nastavljam.

146
00:10:25,543 --> 00:10:27,503
Obitelj ima dva člana.

147
00:10:27,670 --> 00:10:29,296
Kći, Julia.

148
00:10:29,463 --> 00:10:30,548
Otac, José.

149
00:10:30,715 --> 00:10:33,050
Hospitaliziran nakon gangsterske svađe.

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,343
Majka je mrtva.

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,804
Naša prisluškivanja otkrila su da obitelj

152
00:10:36,971 --> 00:10:37,888
unosi

153
00:10:38,055 --> 00:10:39,724
daljnji rođak iz Ansiãesa.

154
00:10:42,143 --> 00:10:44,603
Što god.
Bogom zaboravljeno mjesto u Portugalu.

155
00:10:45,021 --> 00:10:46,981
Igrom slučaja, nikad ga nisu vidjeli.

156
00:10:47,148 --> 00:10:50,651
Ljeta provodi
kao dobrovoljni vatrogasac gasi požare.

157
00:10:50,818 --> 00:10:51,777
Ovaj rođak...

158
00:10:51,944 --> 00:10:53,738
je on: Joaquim.

159
00:10:58,325 --> 00:11:00,786
Izgleda kao ja
odjeven kao Gipsy King.

160
00:11:01,537 --> 00:11:02,371
reci mi

161
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
ne misliš to.

162
00:11:04,123 --> 00:11:05,374
-Da.
-Ne.

163
00:11:06,667 --> 00:11:10,212
Da. Pretražili smo policijske dosjee.
On je najbliži par.

164
00:11:10,379 --> 00:11:12,131
Policajac Hakim Dhouieb

165
00:11:12,256 --> 00:11:14,383
će se infiltrirati u De Almeidas.

166
00:11:14,550 --> 00:11:15,760
Ja, infiltrirati se?

167
00:11:15,926 --> 00:11:18,888
Imamo šest dana
da od tebe napravim pravog Portugalca.

168
00:11:20,056 --> 00:11:22,808
U redu, onda. Gospodo, gospođo.

169
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
Bilo mi je zadovoljstvo.

170
00:11:24,310 --> 00:11:25,895
Prepustit ću vas tome.

171
00:11:26,312 --> 00:11:28,147
-Čestitam.
- Hvala, gospodine.

172
00:11:28,230 --> 00:11:29,148
Sjesti.

173
00:11:29,231 --> 00:11:31,692
Fantastično je, zaslužio si.

174
00:11:32,485 --> 00:11:33,527
Sjediti!

175
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
On je tvoj čovjek, ti ​​si glavni.

176
00:11:36,739 --> 00:11:38,199
Povezat ćete se između

177
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
Hakim i mi.

178
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
Molim te, ne to.

179
00:11:40,993 --> 00:11:42,203
On ne uspijeva, ne uspijevate ni vi.

180
00:11:42,620 --> 00:11:45,498
Okrenite mjesto rada
i njihov dom naopako,

181
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Želim drogu.

182
00:11:47,166 --> 00:11:49,210
Francuska računa na vas.

183
00:11:49,377 --> 00:11:50,670
Oprostite.

184
00:11:50,836 --> 00:11:53,089
- Kako se zove misija?
- Kako to?

185
00:11:53,255 --> 00:11:54,674
Njegov kodni naziv.

186
00:11:55,633 --> 00:11:57,802
Koga briga. Nazovite to kako želite.

187
00:11:57,927 --> 00:11:59,887
"Operacija Portugal".

188
00:12:00,054 --> 00:12:03,182
"Operacija" za operaciju.
"Portugal" za Portugalce.

189
00:12:03,349 --> 00:12:05,101
"Operacija Portugal".

190
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Trebao sam biti kuhar.

191
00:12:14,610 --> 00:12:16,362
Radit ću za Interpol.

192
00:12:16,946 --> 00:12:18,656
Ovo će biti čisti pakao.

193
00:12:44,015 --> 00:12:45,850
Bit ćeš ponosan na mene, tata.

194
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
Kakav je to kofer?

195
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
Bio je tatin
kada je otišao u misiju.

196
00:13:07,913 --> 00:13:11,125
Agenti Baumard i Chabin
pratit će te dan i noć.

197
00:13:13,836 --> 00:13:16,756
Doveli smo našeg najboljeg portugalskog agenta.

198
00:13:16,922 --> 00:13:18,466
Agent Gonçalves.

199
00:13:20,801 --> 00:13:22,053
Najbolji.

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,951
- Kako se zoveš?
-Oprostite?

201
00:13:46,494 --> 00:13:48,496
Kako se zoveš?

202
00:13:48,829 --> 00:13:51,749
Policajac Hakim Dhouieb
iz Epinay-sur-Seine.

203
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
Kakav je to ružni kofer?

204
00:13:54,752 --> 00:13:56,212
Pripadao je mom tati.

205
00:13:56,921 --> 00:13:58,339
Želiš biti Portugalac?

206
00:13:58,506 --> 00:14:00,800
<i>Moram se infiltrirati na radilište...</i>

207
00:14:00,966 --> 00:14:02,343
šuti.

208
00:14:03,135 --> 00:14:05,096
Ne imenuješ Hakima.

209
00:14:05,763 --> 00:14:07,932
Vi zovete, "Jou-you-quim."

210
00:14:08,099 --> 00:14:09,183
U redu?

211
00:14:09,350 --> 00:14:10,768
-U redu, u redu?
-Da.

212
00:14:10,935 --> 00:14:12,395
Ovo neće biti lako.

213
00:14:12,561 --> 00:14:14,397
Ne, ovo neće biti lako.

214
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Nije lako.

215
00:14:15,606 --> 00:14:18,651
Natjerat ću te
u pravog Portugalca.

216
00:14:21,779 --> 00:14:24,907
Ovo je <i>pastéis de nata</i>.

217
00:14:25,074 --> 00:14:26,617
Delikatno.

218
00:14:28,327 --> 00:14:29,704
Ukus.

219
00:14:36,669 --> 00:14:37,628
lijepo?

220
00:14:37,795 --> 00:14:39,171
Tart s kremom.

221
00:14:39,255 --> 00:14:41,465
Ne, ne kolač od kreme.

222
00:14:42,008 --> 00:14:44,010
To je <i>pastel de nata.</i>

223
00:14:46,095 --> 00:14:46,929
Krema od kreme.

224
00:14:47,096 --> 00:14:50,182
Ne, nije isto.
Nije krema.

225
00:14:50,349 --> 00:14:53,102
To je <i>pastel de nata.</i>

226
00:14:53,477 --> 00:14:54,854
Da, to je...

227
00:14:55,438 --> 00:14:57,023
mini krema...

228
00:14:57,189 --> 00:14:58,649
Nije krema!

229
00:14:58,816 --> 00:15:00,067
To je <i>pastel de nata!</i>

230
00:15:00,234 --> 00:15:03,029
Recept star 200 godina!
To je nacionalno blago.

231
00:15:03,195 --> 00:15:04,363
Nije mini krema!

232
00:15:04,530 --> 00:15:06,157
U redu, 50 čučnjeva na koljenima.

233
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
To je tvoj rodni grad, reci to pravo!

234
00:15:14,415 --> 00:15:15,458
To je sranje.

235
00:15:15,624 --> 00:15:17,752
Hajde, rekao sam!

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,420
- Reci "hvala".
<i>-Obrigada</i>.

237
00:15:19,587 --> 00:15:21,714
<i>Obrigado!</i> Ti nisi djevojka.

238
00:15:21,881 --> 00:15:22,715
Ne djevojka.

239
00:15:22,798 --> 00:15:23,799
Još 50 "čučanja".

240
00:15:23,966 --> 00:15:25,009
Squash?

241
00:15:25,176 --> 00:15:26,260
Još 50 "čučanja".

242
00:15:26,719 --> 00:15:28,012
Idem po svoj reket.

243
00:15:28,679 --> 00:15:30,139
On je totalni moron.

244
00:15:31,057 --> 00:15:32,183
On je moron.

245
00:15:34,226 --> 00:15:36,812
-Portugal! Portugal!
- Stani, stani.

246
00:15:37,229 --> 00:15:38,189
"Pour-tou-gal."

247
00:15:39,774 --> 00:15:41,442
Ne Portugal. "Pour-tou-gal."

248
00:15:42,735 --> 00:15:45,529
jače! Što rade Portugalci
nedjeljom ujutro?

249
00:15:45,696 --> 00:15:48,074
-Idi u crkvu.
-Prvo zapale roštilj.

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,076
Tako će žeravica biti spremna.

251
00:15:51,869 --> 00:15:53,579
-Što je ovo?
- Helikopter.

252
00:15:53,746 --> 00:15:55,498
Ne, "houloucouptere."

253
00:15:57,833 --> 00:15:59,460
Hura, dobar posao!

254
00:15:59,627 --> 00:16:01,629
-Najbolja riba na svijetu?
-Bakalar.

255
00:16:01,796 --> 00:16:04,048
<i>Bacalhau!</i> Hajde!

256
00:16:05,049 --> 00:16:06,175
Magellan.

257
00:16:06,384 --> 00:16:07,218
Istraživač.

258
00:16:07,343 --> 00:16:08,469
Cristiano Ronaldo.

259
00:16:08,636 --> 00:16:09,512
Nogometaš.

260
00:16:09,595 --> 00:16:10,554
To je dosta.

261
00:16:11,263 --> 00:16:12,723
Golman?

262
00:16:20,981 --> 00:16:22,650
<i>Na oružje,</i>

263
00:16:23,526 --> 00:16:25,111
{\an8}<i>na oružje!</i>

264
00:16:26,237 --> 00:16:29,156
<i>Preko zemlje, preko mora!</i>

265
00:16:30,032 --> 00:16:31,409
<i>"Do oružja" je lako.</i>

266
00:16:32,076 --> 00:16:34,495
To "preko mora" ne razumijem.

267
00:16:34,662 --> 00:16:36,080
Imamo problem.

268
00:16:36,247 --> 00:16:38,416
Dolazi prije autom.

269
00:16:41,210 --> 00:16:42,044
<i>Gospodo.</i>

270
00:16:42,211 --> 00:16:44,422
Promjena planova,
odlazite za jedan sat.

271
00:16:44,588 --> 00:16:47,008
Ne mogu biti spreman za jedan sat.

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,592
Pogledaj me u oči.

273
00:16:49,176 --> 00:16:50,302
U očima.

274
00:16:50,636 --> 00:16:52,013
U očima.

275
00:16:52,638 --> 00:16:53,597
slušaj me

276
00:16:54,390 --> 00:16:55,975
Igranje portugalskog je gotovo.

277
00:16:57,893 --> 00:16:59,061
Vi ste Portugalac.

278
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
Bit ću najbolji.

279
00:17:06,027 --> 00:17:07,737
Najbolji Portugalac ikada.

280
00:17:07,903 --> 00:17:09,405
Bit ćeš ponosan na mene!

281
00:17:09,571 --> 00:17:10,740
ponosan sam na tebe.

282
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Nemaš naglasak?

283
00:17:14,367 --> 00:17:15,953
Ne. Mislim, da.

284
00:17:16,119 --> 00:17:17,788
Evo u čemu je stvar...

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,665
To su moji roditelji koji su emigrirali.

286
00:17:20,833 --> 00:17:22,542
Ja sam druga generacija.

287
00:17:22,710 --> 00:17:24,502
Odrastao sam u predgrađu.

288
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
Učinio sam to da te treniram.

289
00:17:26,797 --> 00:17:29,925
moram reći,
Bilo mi je super s tobom.

290
00:17:30,092 --> 00:17:31,969
Prvi mi je u karijeri.

291
00:17:33,346 --> 00:17:35,931
Obično se ne ljubim, ali za tebe...

292
00:17:37,600 --> 00:17:38,976
<i>Força, </i>kako mi kažemo.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,355
Bradu gore, vojniče.

294
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
Živjela Francuska.

295
00:17:44,065 --> 00:17:45,191
Živio Portugal.

296
00:17:45,816 --> 00:17:47,485
Idem jer...

297
00:17:47,651 --> 00:17:49,403
Mrzim rastanke.

298
00:17:51,072 --> 00:17:52,573
Sve što mogu reći je <i>obrigado</i>.

299
00:17:52,740 --> 00:17:54,658
<i>Obrigada, obrigado.</i>

300
00:17:55,701 --> 00:17:57,203
I "houloucouptere."

301
00:18:06,879 --> 00:18:08,547
Sada imamo nešto.

302
00:18:08,714 --> 00:18:10,466
-Jesi li siguran?
-Da.

303
00:18:28,401 --> 00:18:29,860
-Joaquim Da Silva?
-Da.

304
00:18:30,319 --> 00:18:31,529
Izađi iz auta.

305
00:18:31,821 --> 00:18:32,947
Zaokrenuti.

306
00:18:35,408 --> 00:18:36,617
Ne govorim francuski!

307
00:18:37,034 --> 00:18:39,161
Prešao je cijeli taj put u Renaultu 5?

308
00:18:39,328 --> 00:18:41,539
- Uhićeni ste.
-Za što?

309
00:18:43,124 --> 00:18:44,125
za što

310
00:18:46,961 --> 00:18:48,379
Trgovina kobasicama!

311
00:18:48,546 --> 00:18:49,630
Ne govorim francuski!

312
00:19:17,158 --> 00:19:18,451
Neću te iznevjeriti.

313
00:19:18,617 --> 00:19:20,411
Operacija Portugal.

314
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Nikad se neće snaći.

315
00:19:46,562 --> 00:19:47,521
Što?

316
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
Ništa.

317
00:20:14,715 --> 00:20:16,759
Bok, Joaquim, kako si?

318
00:20:16,926 --> 00:20:18,969
Fino. sve je u redu

319
00:20:19,136 --> 00:20:20,179
Dobar put?

320
00:20:21,806 --> 00:20:24,850
Prvo,
Došao sam u Francusku govoriti francuski.

321
00:20:25,017 --> 00:20:27,561
Govorim portugalski tijekom cijele godine.

322
00:20:29,522 --> 00:20:30,356
u redu...

323
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
Pozdravimo tatu.

324
00:20:34,318 --> 00:20:35,945
Naravno. <i>Obrigado.</i>

325
00:20:36,112 --> 00:20:38,489
Francuska je lijepo mjesto.
Jako mi se sviđa.

326
00:21:01,012 --> 00:21:02,221
tko je ona

327
00:21:03,055 --> 00:21:04,640
Avó Lena, moja baka.

328
00:21:04,807 --> 00:21:07,643
Oh, da. Nije bila u mojim dosjeima.

329
00:21:11,689 --> 00:21:13,858
On računa na tebe na mjestu.

330
00:21:15,401 --> 00:21:17,194
Da naravno.

331
00:21:17,361 --> 00:21:18,946
<i>Obrigado.</i>

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,409
Mnogo kasnimo s rasporedom.

333
00:21:24,326 --> 00:21:25,786
Da naravno.

334
00:21:25,953 --> 00:21:27,163
<i>Obrigado.</i>

335
00:21:31,334 --> 00:21:33,419
Julia je premlada da bi bila glavna.

336
00:21:33,919 --> 00:21:35,171
I djevojka je.

337
00:21:39,175 --> 00:21:41,677
Trebali bismo ga pustiti da spava.
Pod sedativima je.

338
00:21:46,682 --> 00:21:48,184
Laku noć, tata.

339
00:21:48,351 --> 00:21:49,602
Laku noć, tatice.

340
00:21:54,190 --> 00:21:56,317
Mislim da se tvojoj baki ne sviđam.

341
00:21:56,484 --> 00:21:58,402
Nepovjerljiva je, poput mene.

342
00:21:58,652 --> 00:22:00,029
Evo tvoje sobe.

343
00:22:04,533 --> 00:22:05,659
Nema kreveta.

344
00:22:05,826 --> 00:22:09,038
Kao što ste htjeli.
"Nema kreveta ni grijanja, kao u Ansiãesu."

345
00:22:09,205 --> 00:22:12,124
Nije bilo kreveta
ili grijanje u ovoj sobi?

346
00:22:12,291 --> 00:22:14,210
Naravno, ali izvadili smo ga.

347
00:22:14,377 --> 00:22:17,088
Pravo. Kao što sam htjela.
„Nema kreveta ni grijanja.

348
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
Kao u Ansiãesu."

349
00:22:18,798 --> 00:22:20,591
Dobro, laku noć.

350
00:22:26,764 --> 00:22:28,891
ja ću umrijeti Znam da ću umrijeti.

351
00:22:31,394 --> 00:22:32,478
Isus.

352
00:22:37,525 --> 00:22:39,026
{\an8}Probudi se, Joaquime!

353
00:22:48,911 --> 00:22:50,329
Ti, ti i ti.

354
00:22:50,496 --> 00:22:51,997
Vi drugi možete probati sutra.

355
00:22:52,873 --> 00:22:54,542
Oni su radnici na crno.

356
00:22:54,667 --> 00:22:56,752
-Vi ste policija?
-Ne, ja sam Portugalac.

357
00:22:56,919 --> 00:22:58,045
Ne policija.

358
00:23:02,049 --> 00:23:04,010
Wow, ovo je neko radno mjesto.

359
00:23:04,719 --> 00:23:06,053
Dakle, gdje da počnem?

360
00:23:06,220 --> 00:23:08,431
Prestani. Ti si šef.

361
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Šef cijele stranice?

362
00:23:11,225 --> 00:23:13,144
Zato smo te doveli ovdje.

363
00:23:13,894 --> 00:23:15,271
Ovdje. Šeširova kapa.

364
00:23:16,022 --> 00:23:17,231
Šef!

365
00:23:19,233 --> 00:23:21,152
- Bok, šefe.
- Što si rekao?

366
00:23:21,318 --> 00:23:22,945
- "Bok, šefe."
-Reci ponovno.

367
00:23:23,946 --> 00:23:24,780
Šef.

368
00:23:24,864 --> 00:23:25,823
Opet.

369
00:23:26,741 --> 00:23:27,575
Šef?

370
00:23:27,658 --> 00:23:29,827
Tako je, ja sam šef.

371
00:23:32,371 --> 00:23:34,957
Možemo li sada položiti strujne kablove?

372
00:23:39,378 --> 00:23:42,256
Da, tako je.
Položite strujne kablove.

373
00:23:43,049 --> 00:23:43,883
Hvala, šefe.

374
00:23:45,593 --> 00:23:46,969
Položite kablove, momci!

375
00:23:55,311 --> 00:23:57,021
Još nismo kod kuće.

376
00:23:57,897 --> 00:23:59,106
Umrijet ćemo od dosade.

377
00:23:59,774 --> 00:24:01,525
Nadam se da će brzo pronaći kokain.

378
00:24:05,279 --> 00:24:07,948
-Nadam se da će brzo pronaći kokain.
-Možete se kladiti.

379
00:24:19,752 --> 00:24:21,712
Okušavam kvalitetu

380
00:24:21,879 --> 00:24:23,214
i tekstura.

381
00:24:23,422 --> 00:24:25,341
Tako mi to radimo u Portugalu.

382
00:24:25,549 --> 00:24:28,135
ovaj je lijep,
možda samo malo ravno.

383
00:24:28,386 --> 00:24:29,929
Ali dobra je godina.

384
00:24:32,098 --> 00:24:33,557
U redu, imam posla.

385
00:24:42,692 --> 00:24:44,402
-Šef.
-Da?

386
00:24:45,111 --> 00:24:46,362
Imamo problem.

387
00:24:46,529 --> 00:24:48,989
Vrata ne mogu otići
pored IPN greda.

388
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
IPN grede su ozbiljne.

389
00:24:50,783 --> 00:24:52,410
Greške nisu dopuštene.

390
00:24:52,868 --> 00:24:54,495
Jer IPN-ovi...

391
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Nacrt je naopako.

392
00:24:57,373 --> 00:24:58,916
ja to znam

393
00:24:59,083 --> 00:25:00,918
Bio je nacrtan naopako.

394
00:25:01,377 --> 00:25:03,087
Ne, samo okreni.

395
00:25:04,964 --> 00:25:05,923
Znam svoj posao.

396
00:25:06,090 --> 00:25:07,758
Bio je nacrtan naopako.

397
00:25:07,925 --> 00:25:10,261
Ne možeš raditi
s unazadnim nacrtima.

398
00:25:10,428 --> 00:25:13,556
Ovdje je sve naopako.
Stranica, zemlja...

399
00:25:13,723 --> 00:25:15,850
I moj posao
je ispraviti stvari.

400
00:25:16,017 --> 00:25:17,435
Jeste li dobili to?

401
00:25:19,353 --> 00:25:20,730
Gdje vode vrata?

402
00:25:30,448 --> 00:25:31,365
Tamo.

403
00:25:31,532 --> 00:25:33,868
Tamo je dobro. Upravo suprotno.

404
00:25:34,035 --> 00:25:36,287
Nasuprot čemu? Otvorit će se u ništa.

405
00:25:36,454 --> 00:25:38,289
Tko je ovdje gazda?

406
00:25:38,456 --> 00:25:39,457
ti ili ja?

407
00:25:41,709 --> 00:25:42,710
Što sam ja?

408
00:25:43,336 --> 00:25:44,295
Šef.

409
00:25:44,462 --> 00:25:45,796
tako je.

410
00:25:46,005 --> 00:25:46,839
tko sam ja

411
00:25:48,966 --> 00:25:49,800
Šef.

412
00:25:50,593 --> 00:25:51,719
Što sam ja?

413
00:25:54,555 --> 00:25:55,389
Šef.

414
00:25:57,308 --> 00:25:59,769
Zato prestanite crtati naopačke nacrte.

415
00:25:59,935 --> 00:26:01,937
Nikada nećemo ovako završiti.

416
00:26:03,731 --> 00:26:05,608
Otvorit će se u prazan prostor.

417
00:26:20,039 --> 00:26:21,207
Vruće je.

418
00:26:23,584 --> 00:26:25,044
Ti si kurvica, Baumard.

419
00:26:25,711 --> 00:26:28,964
-Ja sam sekica?
- Kladim se da ne možeš popiti.

420
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Kava, Chabin?

421
00:26:40,559 --> 00:26:41,644
Dvostruka.

422
00:26:55,408 --> 00:26:57,910
Slušaj, ne želim to čuti!

423
00:26:58,077 --> 00:27:01,080
Dostava je zakazana za sutra,
kraj priče!

424
00:27:04,375 --> 00:27:05,501
Dolazi.

425
00:27:08,546 --> 00:27:10,881
Otvoriti! Nisam piškio tjedan dana!

426
00:27:11,048 --> 00:27:12,508
Gubi se, zauzeto je.

427
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
-Je li on...
-Ne, ne.

428
00:27:33,946 --> 00:27:35,156
Ne govori ništa.

429
00:27:38,034 --> 00:27:39,493
To je za cement.

430
00:27:39,744 --> 00:27:41,662
Kao u Ansiãesu.

431
00:27:47,335 --> 00:27:48,544
Kladim se da ne možeš.

432
00:28:06,228 --> 00:28:07,396
Ti plačeš.

433
00:28:09,523 --> 00:28:10,358
br.

434
00:28:10,524 --> 00:28:11,609
Da, jesi.

435
00:28:11,776 --> 00:28:13,652
Imao sam nešto u oku.

436
00:28:14,570 --> 00:28:16,489
Ogrebao sam ga ovom stvari.

437
00:28:23,579 --> 00:28:24,705
{\an8}Probudi se, Joaquime!

438
00:28:28,000 --> 00:28:29,752
Gdje je koka, dovraga!

439
00:28:29,835 --> 00:28:31,921
- Uvijek smo to radili na ovaj način.
-To nije moj problem.

440
00:28:32,004 --> 00:28:33,506
Rekao sam, trebamo te!

441
00:28:33,964 --> 00:28:37,009
-Što se događa?
-Neće raditi na miješalici cementa.

442
00:28:37,176 --> 00:28:39,512
Ja sam električar, a ne građevinar.

443
00:28:39,679 --> 00:28:40,513
Ti sranje!

444
00:28:40,888 --> 00:28:41,972
Claude, stani!

445
00:28:42,139 --> 00:28:44,767
Zašto bih?
Arapi nikad ne rade ono što tražite!

446
00:28:44,892 --> 00:28:46,977
A vi samo izdajete naredbe!

447
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
Stop!

448
00:28:51,315 --> 00:28:52,358
Prekini to!

449
00:28:52,525 --> 00:28:53,734
Pusti me, idiote!

450
00:28:54,193 --> 00:28:55,528
Idiot je tvoj šef!

451
00:28:55,695 --> 00:28:56,529
Zato šuti!

452
00:28:56,779 --> 00:28:57,613
Sranje!

453
00:28:59,240 --> 00:29:00,449
Govorite li arapski?

454
00:29:10,835 --> 00:29:12,378
Da, govorim arapski.

455
00:29:12,545 --> 00:29:14,797
Radio sam mjesec dana u Marakešu.

456
00:29:16,132 --> 00:29:17,550
Arapski je lak.

457
00:29:17,883 --> 00:29:20,761
To je kao portugalski, samo što je arapski.

458
00:29:21,220 --> 00:29:22,430
On ima talenta.

459
00:29:22,596 --> 00:29:25,307
Dvije godine u Italiji,
Jedva sam naručio pizzu.

460
00:29:25,641 --> 00:29:28,477
Moj tata nije ovdje,
ali pravila su ista!

461
00:29:28,602 --> 00:29:31,063
Treba završiti zgradu.
Trebamo

462
00:29:31,230 --> 00:29:33,733
raditi kao tim... i truditi se.

463
00:29:37,278 --> 00:29:38,571
oprosti

464
00:29:38,988 --> 00:29:39,822
<i>Hakim?</i>

465
00:29:40,364 --> 00:29:42,158
<i>Gušim se.</i>

466
00:29:42,324 --> 00:29:43,409
Ne mogu disati.

467
00:29:47,288 --> 00:29:48,122
Tamo.

468
00:29:53,252 --> 00:29:54,337
Mama?

469
00:29:59,842 --> 00:30:01,886
- Prestani, mama.
-Dakle, ja sam još uvijek tvoja mama?

470
00:30:02,053 --> 00:30:03,512
Još sam ti mama?

471
00:30:03,679 --> 00:30:05,264
Ne javljaš se na telefon.

472
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Ne spavaš kod kuće.

473
00:30:07,141 --> 00:30:09,018
Dolaziš samo kad sam bolestan.

474
00:30:09,185 --> 00:30:10,853
Pa nisam bolesna!

475
00:30:11,437 --> 00:30:12,605
-Djevojka?
-Ne.

476
00:30:12,688 --> 00:30:13,522
ti si gay?

477
00:30:13,647 --> 00:30:14,482
Ne!

478
00:30:14,565 --> 00:30:15,524
Pa što nije u redu?

479
00:30:15,941 --> 00:30:18,652
Ja sam na važnoj istrazi,
pa odstupi!

480
00:30:18,778 --> 00:30:19,904
Odustati?

481
00:30:20,071 --> 00:30:21,030
Odmakni se.

482
00:30:22,114 --> 00:30:24,784
Tako razgovaraš sa mnom?
Tvoja majka?

483
00:30:27,036 --> 00:30:28,662
Pogledaj me u oči.

484
00:30:28,829 --> 00:30:31,248
Idi odmah operi ruke.

485
00:30:31,457 --> 00:30:33,542
Onda sjedneš i jedeš!

486
00:30:36,754 --> 00:30:38,547
To je strogo povjerljiva misija.

487
00:30:38,714 --> 00:30:42,468
Strogo povjerljivo, oko moje.
Ne kriješ tajne od svoje majke.

488
00:30:44,929 --> 00:30:46,597
- Očekuješ nekoga?
-Ne.

489
00:30:47,640 --> 00:30:49,350
Pozdrav, gospođo. Je li Hakim ovdje?

490
00:30:49,517 --> 00:30:51,310
što hoćeš tko si ti

491
00:30:51,477 --> 00:30:54,146
Ja sam njegov kapetan,
pa mi ga dovedi i to brzo!

492
00:30:54,939 --> 00:30:57,233
I brzo?
Tako razgovaraš sa mnom?

493
00:30:57,525 --> 00:31:01,487
Pogledaj me u oči.
Idi odmah operi ruke!

494
00:31:03,322 --> 00:31:04,949
Uživajte u obroku.

495
00:31:05,491 --> 00:31:06,826
Hvala vam, gospođo.

496
00:31:11,497 --> 00:31:13,999
Mi imamo misiju
a ti dođeš doma jesti.

497
00:31:14,125 --> 00:31:16,752
-Imala je napadaj astme.
-Baš me briga.

498
00:31:17,294 --> 00:31:18,713
Jeste li što pronašli?

499
00:31:18,879 --> 00:31:20,339
Nema koke, nema novca.

500
00:31:20,506 --> 00:31:23,384
Oni su pametni.
Ali nemojte popuštati pritisak.

501
00:31:26,929 --> 00:31:28,431
Sad, to je zanimljivo.

502
00:31:29,015 --> 00:31:30,224
Ukiseljeni limun?

503
00:31:30,933 --> 00:31:31,976
Nemam pojma.

504
00:31:32,601 --> 00:31:34,020
Da, ukiseljeno je.

505
00:31:34,311 --> 00:31:35,271
svejedno,

506
00:31:35,438 --> 00:31:37,565
budno pazi na Juliju.

507
00:31:37,732 --> 00:31:39,859
Pratite je 24/7 i natjerajte je da progovori.

508
00:31:40,026 --> 00:31:40,985
Kako?

509
00:31:41,152 --> 00:31:42,528
Kako bih ja trebao znati?

510
00:31:42,695 --> 00:31:45,197
Postanite njezin pouzdanik ili je zavedite.

511
00:31:45,698 --> 00:31:48,075
Mogu li je zavesti, kapetane?

512
00:31:48,826 --> 00:31:50,369
Jeste li ikada zaveli ženu?

513
00:31:53,581 --> 00:31:54,582
Da.

514
00:31:54,999 --> 00:31:56,083
Nastavi.

515
00:31:56,334 --> 00:31:57,835
Pokaži mi svoje vatrene oči.

516
00:32:00,880 --> 00:32:02,089
Ne, čekaj.

517
00:32:02,256 --> 00:32:03,299
Izgled.

518
00:32:08,846 --> 00:32:09,805
Zavedena?

519
00:32:10,973 --> 00:32:12,058
Dobro. Sada ti.

520
00:32:14,435 --> 00:32:15,895
Ne skupljaj usne.

521
00:32:16,062 --> 00:32:17,355
Tvoje oči...

522
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Otvorite ih šire.

523
00:32:19,273 --> 00:32:20,775
Ne, izgledaš bolesno.

524
00:32:21,776 --> 00:32:23,527
Morat ćemo se snaći.

525
00:32:29,867 --> 00:32:31,452
Što sam upravo jeo?

526
00:32:31,619 --> 00:32:32,495
Čili papričica.

527
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Pozdrav, Julia.

528
00:32:51,055 --> 00:32:52,473
Gdje si bio, na ručku?

529
00:32:53,432 --> 00:32:55,685
Imao sam manji medicinski hitan slučaj.

530
00:32:55,851 --> 00:32:56,936
Astma.

531
00:32:58,062 --> 00:32:59,188
Reci mi, Julia.

532
00:32:59,355 --> 00:33:00,856
Ne misliš li da je vruće?

533
00:33:01,982 --> 00:33:03,234
Ne, super je.

534
00:33:03,401 --> 00:33:06,946
Hladno je, a zatim vruće.
Ne mogu reći više s globalnim zagrijavanjem.

535
00:33:07,113 --> 00:33:08,155
ali ja...

536
00:33:08,656 --> 00:33:10,157
Vruće mi je, Julia.

537
00:33:13,035 --> 00:33:15,371
Zašto su ti oči zeznute?

538
00:33:16,622 --> 00:33:18,416
Što? Ne, to je...

539
00:33:20,042 --> 00:33:22,253
To je konjuktivitis.

540
00:33:22,420 --> 00:33:23,921
Oči mi se nakreću

541
00:33:24,130 --> 00:33:26,382
od prašine na radilištu.

542
00:33:26,549 --> 00:33:28,676
Od toga te peku oči.

543
00:33:28,843 --> 00:33:30,511
Onda žmiriš.

544
00:33:35,933 --> 00:33:37,476
Vratit ću se na posao.

545
00:33:37,643 --> 00:33:39,061
Mislim da je tako najbolje.

546
00:33:47,194 --> 00:33:48,154
33.

547
00:33:48,529 --> 00:33:49,363
34.

548
00:33:49,989 --> 00:33:51,157
35.

549
00:33:51,574 --> 00:33:52,450
36.

550
00:33:52,825 --> 00:33:54,660
-Koliko si ih napravio?
-38.

551
00:33:54,827 --> 00:33:56,120
prebit ću te.

552
00:33:56,912 --> 00:33:58,372
A Roucariès?

553
00:33:58,914 --> 00:34:00,082
52.

554
00:34:01,208 --> 00:34:02,168
Živa legenda.

555
00:34:02,918 --> 00:34:04,170
38.

556
00:34:04,337 --> 00:34:05,171
39!

557
00:34:05,588 --> 00:34:07,547
Izgubio si!
Idem po Roucariès.

558
00:34:08,882 --> 00:34:10,217
40! 46!

559
00:34:10,384 --> 00:34:11,217
Ne, 42.

560
00:34:11,302 --> 00:34:12,844
Naći ćemo se na pola puta: 44.

561
00:34:13,554 --> 00:34:14,429
Peče.

562
00:34:29,652 --> 00:34:30,862
Wow, to je V8.

563
00:34:31,030 --> 00:34:32,239
4,8 litara, 400 KS.

564
00:34:34,617 --> 00:34:36,202
Kako zgodan tip.

565
00:34:40,790 --> 00:34:41,916
Ne, nije?

566
00:34:45,168 --> 00:34:46,253
Naravno.

567
00:34:50,257 --> 00:34:51,676
On ima pištolj!

568
00:34:52,134 --> 00:34:53,803
Umorna sam od tvojih isprika.

569
00:34:53,969 --> 00:34:56,681
Jedna kuća je trebala biti gotova
prije 6 mjeseci.

570
00:35:03,396 --> 00:35:04,689
Što si napravio?

571
00:35:04,855 --> 00:35:06,065
On je programer!

572
00:35:06,232 --> 00:35:07,400
Imao je pištolj.

573
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Sranje.

574
00:35:11,487 --> 00:35:12,905
To nije bio pištolj.

575
00:35:13,823 --> 00:35:15,199
To je gel za ruke.

576
00:35:15,366 --> 00:35:16,409
O moj Bože.

577
00:35:17,284 --> 00:35:20,663
Mislio sam da je pištolj
i da vas je htio napasti.

578
00:35:26,168 --> 00:35:27,253
Što se dogodilo?

579
00:35:27,670 --> 00:35:28,754
Jesam li pao?

580
00:35:29,171 --> 00:35:31,340
Da, tijekom vašeg pregleda.

581
00:35:31,465 --> 00:35:32,633
Je li tako, dečki?

582
00:35:33,843 --> 00:35:36,053
Kao da si pogođen...

583
00:35:37,013 --> 00:35:38,389
Dobro si pao.

584
00:35:38,472 --> 00:35:39,598
U staklenoj vuni.

585
00:35:39,765 --> 00:35:41,058
I to?

586
00:35:41,225 --> 00:35:43,060
To ne valja, alergična sam.

587
00:35:44,020 --> 00:35:45,021
Ovdje.

588
00:35:45,312 --> 00:35:46,731
Kazne za kasnu isporuku.

589
00:35:46,897 --> 00:35:49,442
Pokreni se ili ćeš imati više.

590
00:35:49,608 --> 00:35:52,445
Imamo šest kuća za izgradnju
i nijedna nije gore!

591
00:35:54,405 --> 00:35:55,990
Nisam bio udaren lopatom?

592
00:35:56,157 --> 00:35:57,241
Ne!

593
00:35:57,408 --> 00:35:59,785
Čuo sam "ping"
i sve se zacrnilo.

594
00:35:59,952 --> 00:36:01,704
-Psujete li?
-Da!

595
00:36:03,122 --> 00:36:04,248
vjerujem ti.

596
00:36:15,009 --> 00:36:16,385
Je li izlaz tamo?

597
00:36:16,552 --> 00:36:17,678
Onda reci!

598
00:36:22,266 --> 00:36:24,185
Žao mi je, Julia.

599
00:36:24,352 --> 00:36:25,311
Ne obraćaj mi se.

600
00:36:26,520 --> 00:36:28,272
Dobro, dan je gotov.

601
00:36:34,153 --> 00:36:35,988
Znam zašto si izvan kontrole.

602
00:36:37,031 --> 00:36:38,949
- Čezneš za domom.
-Ne.

603
00:36:39,492 --> 00:36:40,326
Da.

604
00:36:40,493 --> 00:36:41,410
Možda.

605
00:36:49,043 --> 00:36:51,003
<i>Dobra večer.
Večeras je noć</i>

606
00:36:51,170 --> 00:36:53,255
<i>čekali ste četiri godine!</i>

607
00:36:53,422 --> 00:36:55,800
Nisam puno zaradio,
Carlos me nije upozorio.

608
00:36:56,467 --> 00:36:58,094
- Uzmi malo salame.
-Dobro sam.

609
00:36:58,260 --> 00:36:59,762
Uzmi malo salame!

610
00:37:02,348 --> 00:37:03,683
Izgubit ćemo.

611
00:37:08,062 --> 00:37:09,897
{\an8}IDI FRANCUSKA!

612
00:37:12,650 --> 00:37:13,943
Je li počelo?

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,194
Igraju li se?

614
00:37:15,361 --> 00:37:16,570
Hajde, Umtiti!

615
00:37:16,737 --> 00:37:18,030
N'Golo Kanté!

616
00:37:18,197 --> 00:37:20,741
-Tko je Umtiti?
-Igra protiv...

617
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
S nama, ali protiv vas.

618
00:37:22,451 --> 00:37:23,577
Ne, protiv nas.

619
00:37:23,744 --> 00:37:25,371
To je to, on je protiv nas.

620
00:37:25,538 --> 00:37:26,539
Naprijed Portugal!

621
00:37:28,833 --> 00:37:30,334
Nitko nije bolji od Portugala.

622
00:37:30,501 --> 00:37:32,878
Ne treba ti Svjetsko prvenstvo da to znaš.

623
00:37:33,087 --> 00:37:35,381
Nema nade za sranje.

624
00:37:41,303 --> 00:37:42,596
Hajde, Giroud.

625
00:37:54,900 --> 00:37:57,069
Ne vjerujem! On je govno!

626
00:37:57,278 --> 00:37:58,195
Sranje!

627
00:37:58,362 --> 00:38:00,531
Na noge, ako si Portugalac!

628
00:38:00,948 --> 00:38:02,867
Na noge, ako si Portugalac!

629
00:38:03,034 --> 00:38:04,910
Na noge, Joaquime.

630
00:38:05,077 --> 00:38:06,245
Boli me koljeno.

631
00:38:06,412 --> 00:38:07,246
Sranje.

632
00:38:09,874 --> 00:38:11,709
Oh, oprosti, oprosti!

633
00:38:11,876 --> 00:38:15,171
- Isključit ću ovo.
-Da, tako da nam ne može smetati.

634
00:38:15,338 --> 00:38:16,172
Budala.

635
00:38:17,173 --> 00:38:19,717
- Bilo je ovako blizu.
- Ronaldo je to opet napravio.

636
00:38:27,975 --> 00:38:30,895
<i>Portugalske delicije.</i>

637
00:38:31,062 --> 00:38:32,355
1-0.

638
00:38:32,813 --> 00:38:34,065
Ali dovoljno je za pobjedu.

639
00:38:34,231 --> 00:38:35,524
Dobra salama, ha?

640
00:38:40,321 --> 00:38:41,489
Pobijedili smo!

641
00:38:44,116 --> 00:38:46,327
-Dođi sjedni s nama, Julia.
-Ne.

642
00:38:46,494 --> 00:38:47,745
hajde

643
00:38:47,912 --> 00:38:50,039
Nisam raspoložen. Pusti me na miru.

644
00:38:55,211 --> 00:38:57,421
Joaquim,
Bio sam protiv tvog dolaska.

645
00:38:57,588 --> 00:38:59,465
Mogao sam nadzirati mjesto.

646
00:38:59,632 --> 00:39:03,094
Budim se svaki dan u 5:00 ujutro.
Poznajem svoj posao iznutra.

647
00:39:03,969 --> 00:39:05,680
Trebao sam biti šef.

648
00:39:08,349 --> 00:39:09,392
Dolazi.

649
00:39:09,558 --> 00:39:11,310
-Što?
- Beba.

650
00:39:18,192 --> 00:39:20,903
- Zovite vatrogasce!
- Prekasno je.

651
00:39:21,070 --> 00:39:23,656
-Zašto me gledaš?
- Ti si <i>bombeiro.</i>

652
00:39:23,823 --> 00:39:25,449
-"Bombe" što?
<i>-Bombeiro!</i>

653
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Ti si vatrogasac.

654
00:39:27,159 --> 00:39:28,494
-O, ne. Nema šanse.
-Da!

655
00:39:28,661 --> 00:39:30,663
Fernando, ne. Stani tu.

656
00:39:31,080 --> 00:39:32,707
Stop? Ti si vatrogasac!

657
00:39:32,873 --> 00:39:36,585
Brinem se za požare,
poplave i tsunamiji... Ne to!

658
00:39:37,003 --> 00:39:38,796
Porodi mi dijete, dovraga!

659
00:39:38,963 --> 00:39:40,297
Pusti je da diše.

660
00:39:40,464 --> 00:39:41,716
Bit će dobro.

661
00:39:42,091 --> 00:39:44,176
Pazi na stol! Uzmi krpu!

662
00:39:44,260 --> 00:39:46,929
Sve će biti dobro.

663
00:39:50,266 --> 00:39:51,726
Što to radiš, šefe?

664
00:39:51,809 --> 00:39:52,643
Disanje.

665
00:39:52,810 --> 00:39:54,687
-Nije ona?
- Da, ali i ja.

666
00:39:55,396 --> 00:39:57,565
Bez brige, ja sam <i>bombeiro.</i>

667
00:39:58,441 --> 00:39:59,567
Samo tako nastavi!

668
00:40:04,655 --> 00:40:05,740
Što?

669
00:40:06,824 --> 00:40:07,825
O moj Bože.

670
00:40:07,992 --> 00:40:09,869
- Problem?
- Ne, nikako.

671
00:40:10,036 --> 00:40:11,454
Izvadite tu bebu!

672
00:40:11,787 --> 00:40:13,122
U redu, spreman sam.

673
00:40:13,289 --> 00:40:14,498
Disati!

674
00:40:14,665 --> 00:40:15,583
Disati!

675
00:40:17,335 --> 00:40:18,878
Ne ti, ona!

676
00:40:20,796 --> 00:40:22,381
Samo hiperventilira.

677
00:40:22,548 --> 00:40:24,633
-Čuvaj me!
-Idemo.

678
00:40:25,801 --> 00:40:27,803
Guraj, blokiraj, guraj!

679
00:40:29,388 --> 00:40:30,431
boli!

680
00:40:30,598 --> 00:40:32,099
Guraj, blokiraj!

681
00:40:32,266 --> 00:40:33,392
Nikada nećemo uspjeti.

682
00:40:33,559 --> 00:40:35,311
Začepi lice!

683
00:40:35,519 --> 00:40:37,355
- Nije pri sebi.
-Začepi!

684
00:40:37,521 --> 00:40:38,981
boli!

685
00:40:46,530 --> 00:40:47,365
Ne brini.

686
00:40:47,448 --> 00:40:48,532
I meni također.

687
00:40:54,497 --> 00:40:55,623
Hajde, Madalena.

688
00:40:55,790 --> 00:40:56,999
Blokiraj, guraj.

689
00:40:57,333 --> 00:40:58,167
Gurnuti!

690
00:40:58,334 --> 00:40:59,669
-Gurnuti!
-Ne mogu!

691
00:41:01,545 --> 00:41:02,880
Pogledaj me u oči.

692
00:41:03,047 --> 00:41:04,715
Ne, u oči.

693
00:41:04,882 --> 00:41:07,802
Izvući ćemo bebu.
Ali trebam tvoje povjerenje.

694
00:41:07,968 --> 00:41:08,803
U redu?

695
00:41:08,886 --> 00:41:10,429
-U redu, u redu?
-Da!

696
00:41:10,596 --> 00:41:11,931
Ljudi, trebam vašu pomoć.

697
00:41:12,098 --> 00:41:15,476
Učinite bilo što, samo je motivirajte!
Svi zajedno, idemo!

698
00:41:17,895 --> 00:41:20,272
<i>Idemo, Portugal!</i>

699
00:41:22,692 --> 00:41:24,193
<i>Idemo, Portugal!</i>

700
00:41:32,535 --> 00:41:34,161
Glava dolazi!

701
00:41:37,123 --> 00:41:38,999
Još malo pa smo stigli! glasnije!

702
00:41:42,962 --> 00:41:45,423
Dolazi. Dobar posao, Madalena.

703
00:41:46,007 --> 00:41:47,466
To je to!

704
00:41:47,633 --> 00:41:49,343
To je to, evo ga.

705
00:41:53,973 --> 00:41:55,558
Dječak je.

706
00:41:58,936 --> 00:42:00,062
Hvala.

707
00:42:00,229 --> 00:42:01,230
svaka čast

708
00:42:01,397 --> 00:42:02,857
Nazvat ćemo ga Joaquim.

709
00:42:03,024 --> 00:42:03,983
Lijepo ime.

710
00:42:04,150 --> 00:42:05,151
Hvala.

711
00:42:09,947 --> 00:42:11,824
Zagrlite me, dečki.

712
00:42:32,803 --> 00:42:34,764
Julia, nadoknadit ćemo vrijeme.

713
00:42:34,930 --> 00:42:37,308
Dečki, učinimo to duplo brže.

714
00:42:43,397 --> 00:42:44,273
Dobar čaj?

715
00:42:44,440 --> 00:42:45,649
Da, nije loše.

716
00:42:45,816 --> 00:42:47,485
Piješ toplu vodu.

717
00:42:56,285 --> 00:42:57,119
Bok.

718
00:42:57,286 --> 00:42:58,746
- Zabavljaš se?
- Uplašio si me!

719
00:42:58,913 --> 00:43:01,540
Je li ovo kokainska misija
ili ljubavni brod?

720
00:43:01,707 --> 00:43:05,378
-Zašto si ovdje?
-Faillancier se zahuktava.

721
00:43:05,795 --> 00:43:08,214
-Ona želi dokaz, i to odmah.
-Što mogu učiniti?

722
00:43:08,673 --> 00:43:11,717
razmisli! Za početak,
ići nosom po uredu.

723
00:43:11,884 --> 00:43:13,552
Prazna je. Akcijski!

724
00:43:13,719 --> 00:43:15,596
- Da, kapetane!
-Ne zovi me tako!

725
00:43:15,763 --> 00:43:17,431
Žao mi je, kapetane.

726
00:43:20,101 --> 00:43:21,519
Hej, Baldy!

727
00:43:21,852 --> 00:43:23,854
Odnesi kolica tamo.

728
00:43:25,731 --> 00:43:26,899
ja dolazim

729
00:43:47,586 --> 00:43:49,630
Zdravo, mama. Ne mogu sad pričati.

730
00:43:50,172 --> 00:43:52,925
Nisam te čuo godinama.

731
00:43:53,092 --> 00:43:55,219
<i>Zabrinut sam, au mom stanju...</i>

732
00:43:55,386 --> 00:43:57,471
- Koja država?
<i>-Moja leđa.</i>

733
00:43:58,097 --> 00:44:00,224
Siguran sam da je to rak lumbaga.

734
00:44:00,391 --> 00:44:02,852
<i>Nisam imao ispit dva mjeseca.</i>

735
00:44:03,436 --> 00:44:04,270
<i>Hakim,</i>

736
00:44:04,437 --> 00:44:06,397
molim te dođi kući. Napravila sam peciva.

737
00:44:06,564 --> 00:44:08,190
Nazvat ću te kasnije.

738
00:44:10,609 --> 00:44:12,194
Izgubio sam dodir.

739
00:44:13,821 --> 00:44:16,198
Bebu je porodio sasvim sam.

740
00:44:16,365 --> 00:44:17,199
Bio je heroj.

741
00:44:17,324 --> 00:44:20,828
Carlose, zatrpan sam snijegom.
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

742
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
Nije on kriv. Upravo je preuzeo posao
ponudio ga je tvoj tata.

743
00:44:26,292 --> 00:44:27,543
Mi smo kao obitelj.

744
00:44:27,710 --> 00:44:29,211
Zajedno smo odrasli.

745
00:44:29,587 --> 00:44:30,880
Mogu li biti iskrena?

746
00:44:32,465 --> 00:44:33,966
ne prepoznajem te.

747
00:44:34,133 --> 00:44:36,510
Ništa vas ne zanima osim posla.

748
00:44:36,677 --> 00:44:38,721
Bilo je teško otkad ti je mama umrla.

749
00:44:38,888 --> 00:44:40,723
Ali mrzila bi te vidjeti tako tužnog.

750
00:44:41,349 --> 00:44:42,600
u pravu si

751
00:44:43,100 --> 00:44:44,268
Pokušat ću se opustiti.

752
00:44:59,575 --> 00:45:02,370
tako mi nedostaješ,
volim te

753
00:45:06,123 --> 00:45:08,584
-To nije bio tatin džep?
-Da.

754
00:45:09,502 --> 00:45:11,003
-Ne.
-Da.

755
00:45:12,588 --> 00:45:15,341
Tvoj tata je muškarac.
Svima nam treba ista stvar.

756
00:45:17,718 --> 00:45:19,011
Mislio sam na ljubav.

757
00:45:24,725 --> 00:45:26,143
Nikome ni riječi.

758
00:45:32,525 --> 00:45:36,278
Challans pačja prsa
sa reduciranim umakom od crnog vina...

759
00:45:36,862 --> 00:45:38,197
Ja Kraczyk.

760
00:45:38,739 --> 00:45:40,032
Kraczyk me.

761
00:45:40,658 --> 00:45:41,867
Ja Polak.

762
00:45:45,538 --> 00:45:47,415
Umirem od gladi. Što ima za ručak?

763
00:45:47,581 --> 00:45:49,500
Svinjski kasači. Spremno je, šefe.

764
00:45:49,667 --> 00:45:51,711
Ne, imam šav sa strane.

765
00:46:02,763 --> 00:46:05,516
-Želiš kušati?
-Ne, jedem samo svinjetinu.

766
00:46:05,683 --> 00:46:07,560
Mi Portugalci jedemo samo svinjetinu.

767
00:46:08,060 --> 00:46:09,145
Jeste li sigurni?

768
00:46:09,311 --> 00:46:11,230
Da te usrećim, Mohamede.

769
00:46:11,897 --> 00:46:13,899
Samo da te usrećim.

770
00:46:18,320 --> 00:46:19,280
Ovo nije dobro.

771
00:46:19,447 --> 00:46:20,656
Stvarno nije dobro.

772
00:46:22,658 --> 00:46:23,909
Uopće nije dobro!

773
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Gori je od svinjetine.

774
00:46:26,704 --> 00:46:28,289
Još malo, molim.

775
00:46:28,748 --> 00:46:29,874
Ovdje.

776
00:46:33,544 --> 00:46:35,004
Stvarno nije dobro.

777
00:46:35,171 --> 00:46:37,131
Kušam da te usrećim.

778
00:46:37,298 --> 00:46:38,424
Vi Arapi.

779
00:46:38,591 --> 00:46:40,134
- Što je to?
-Kolači.

780
00:46:40,301 --> 00:46:42,678
kušat ću.
Čak i ako nije dobro.

781
00:46:43,054 --> 00:46:44,638
-Kako se zove?
<i>-Chebakia.</i>

782
00:46:44,805 --> 00:46:46,098
<i>Chebakia.</i>

783
00:46:46,599 --> 00:46:47,975
Imao sam ovo prije.

784
00:46:51,228 --> 00:46:53,022
Nije dobro. Uopće nije dobro.

785
00:46:53,189 --> 00:46:55,149
-Tko je napravio ovo loše pecivo?
-Moja žena.

786
00:46:55,316 --> 00:46:56,692
Reci svojoj ženi...

787
00:46:57,234 --> 00:46:59,278
da ovo... stvarno nije dobro.

788
00:46:59,445 --> 00:47:00,446
Ali dobar posao!

789
00:47:08,204 --> 00:47:11,832
Kakav sjajan tip.
Nije mu se svidjelo, ali je sve pojeo.

790
00:47:31,769 --> 00:47:33,062
Jesi li dobro, šefe?

791
00:47:34,188 --> 00:47:35,439
To su toaleti.

792
00:47:36,691 --> 00:47:39,443
znam,
Pravim rupe u zahodima.

793
00:47:39,652 --> 00:47:41,779
Kad se kakiš, smrdi.

794
00:47:42,488 --> 00:47:44,323
-Da.
-Dakle, trebaju vam rupe.

795
00:47:44,740 --> 00:47:45,991
Za svjež zrak.

796
00:47:46,158 --> 00:47:48,786
Želim rupe posvuda,
poput švicarskog sira.

797
00:47:49,537 --> 00:47:51,831
Skloni smo zaboraviti da je zahodima potreban zrak.

798
00:48:05,344 --> 00:48:07,555
Što radiš, Baldy?

799
00:48:11,600 --> 00:48:13,310
Spajam kablove.

800
00:48:17,732 --> 00:48:19,316
-Jesi li dobro?
-Da.

801
00:48:19,984 --> 00:48:22,945
Hvala.
Spasio si mi život, brate.

802
00:48:26,991 --> 00:48:27,867
To je on!

803
00:48:28,034 --> 00:48:29,577
Ubio je Mohameda strujom.

804
00:48:30,619 --> 00:48:31,454
Mu?

805
00:48:32,455 --> 00:48:33,539
Ne, ne on.

806
00:48:33,706 --> 00:48:34,790
-Da, bilo je.
-Ne.

807
00:48:34,915 --> 00:48:35,750
Vidio sam ga.

808
00:48:35,875 --> 00:48:36,917
Vidio ga je.

809
00:48:39,295 --> 00:48:40,212
ti tamo!

810
00:48:40,796 --> 00:48:41,797
Što je ovo?

811
00:48:41,964 --> 00:48:43,007
To nije lijepo.

812
00:48:43,174 --> 00:48:45,343
Ne možete samo ubiti ljude strujom.

813
00:48:48,304 --> 00:48:49,430
Jako sam uznemirena.

814
00:48:49,597 --> 00:48:50,681
Tamo.

815
00:48:51,724 --> 00:48:52,975
Zaletio sam se u njega.

816
00:48:53,142 --> 00:48:55,686
Obično je to udarac u dupe.

817
00:48:58,647 --> 00:49:01,025
Ima pravo.
To je cijena koju treba platiti.

818
00:49:01,192 --> 00:49:02,318
<i>Ne.</i>

819
00:49:02,485 --> 00:49:03,652
<i>Ne.</i>

820
00:49:03,819 --> 00:49:05,112
hajde

821
00:49:07,740 --> 00:49:09,283
On to nikada neće učiniti.

822
00:49:09,617 --> 00:49:10,743
Naravno da hoće.

823
00:49:10,910 --> 00:49:11,869
Pusti ga.

824
00:49:12,036 --> 00:49:13,412
Pusti ga! ja sam šef!

825
00:49:14,622 --> 00:49:16,415
Odmakni se.

826
00:49:21,504 --> 00:49:23,297
Molim vas, okrenite se, kapetane.

827
00:49:23,464 --> 00:49:24,590
Što ćeš učiniti?

828
00:49:25,549 --> 00:49:26,926
Šutnuti te u dupe.

829
00:49:30,096 --> 00:49:32,515
Ne možeš to učiniti, Hakime.
Ja sam tvoj kapetan.

830
00:49:32,682 --> 00:49:33,724
moram.

831
00:49:39,397 --> 00:49:41,399
-Kamo ideš?
- Moram dotrčati.

832
00:49:43,067 --> 00:49:43,984
Bit će dobro.

833
00:50:00,167 --> 00:50:01,794
To je bilo previše.

834
00:50:02,086 --> 00:50:03,462
Ovo je čisti pakao.

835
00:50:05,006 --> 00:50:06,298
Bok, šefe.

836
00:50:06,632 --> 00:50:09,051
-Vidimo se sutra.
-Naravno, <i>obrigado.</i>

837
00:50:09,885 --> 00:50:11,804
Organiziram zabavu za 13. svibnja.

838
00:50:11,971 --> 00:50:13,973
Bilo bi mi drago da dođeš.

839
00:50:14,432 --> 00:50:17,518
- Pozivaš me?
-Imam poklon za tebe.

840
00:50:17,685 --> 00:50:19,186
Salama. Moj tata to radi.

841
00:50:19,353 --> 00:50:20,646
Nisi trebao.

842
00:50:20,813 --> 00:50:21,647
Da.

843
00:50:21,814 --> 00:50:24,275
-Ne.
- To ti je blizu srca.

844
00:50:24,442 --> 00:50:26,485
-Miris Portugala.
-iz Portugala?

845
00:50:28,320 --> 00:50:30,114
PORTUGALSKA VEČER

846
00:50:50,801 --> 00:50:52,595
Znam što osjećaš.

847
00:50:53,179 --> 00:50:55,890
Daješ sve od sebe i sve se pokvari.

848
00:50:56,057 --> 00:50:57,308
Ali to je u redu.

849
00:50:57,475 --> 00:51:00,227
ne odustaj Vjeruj u sebe.

850
00:51:00,853 --> 00:51:02,313
Budi jaka, Julia.

851
00:51:02,605 --> 00:51:04,690
Siguran sam da ćeš uspjeti.

852
00:51:11,906 --> 00:51:12,990
znaš što

853
00:51:13,157 --> 00:51:16,035
kad sam dolje,
Imam nešto što nikad ne zakaže.

854
00:51:16,494 --> 00:51:18,788
Pusti sve iznutra.

855
00:51:18,954 --> 00:51:19,789
Hajde, udri.

856
00:51:20,748 --> 00:51:21,624
dosta mi je.

857
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
teže.

858
00:51:23,417 --> 00:51:24,293
dosta mi je.

859
00:51:24,460 --> 00:51:25,294
teže.

860
00:51:26,128 --> 00:51:29,840
-Muka mi je od posla i obaveza!
-Dobro.

861
00:51:30,257 --> 00:51:33,177
-Muka mi je što me nitko ne poštuje!
- Pusti van!

862
00:51:33,260 --> 00:51:35,096
Muka mi je od brige za mog tatu!

863
00:51:35,262 --> 00:51:36,097
Više.

864
00:51:36,263 --> 00:51:37,807
Muka od problema!

865
00:51:37,973 --> 00:51:39,809
Muka je od svih tih seksista.

866
00:51:39,975 --> 00:51:41,519
Nema ograničenja.

867
00:51:41,686 --> 00:51:42,520
hit!

868
00:51:42,687 --> 00:51:45,898
Muka je od tebe što pogoršavaš stvari
kad si došao u pomoć!

869
00:51:46,065 --> 00:51:47,650
-Lako.
- Tvoja nesposobnost

870
00:51:47,817 --> 00:51:49,235
i glupost!

871
00:51:49,402 --> 00:51:51,278
Moraš biti moron

872
00:51:51,445 --> 00:51:52,780
da pišam u cement!

873
00:51:54,657 --> 00:51:55,700
Kučka.

874
00:51:55,866 --> 00:51:56,909
Žao mi je, Joaquime.

875
00:52:04,834 --> 00:52:05,876
Sat salse!

876
00:52:06,293 --> 00:52:07,795
Pozdrav, gospođo.

877
00:52:07,962 --> 00:52:10,214
Htio bih se upisati u teretanu.

878
00:52:10,464 --> 00:52:12,466
Dr. Truong mi je rekao, "Aïcha,

879
00:52:12,633 --> 00:52:14,677
vježbanje je dobro za vaše zdravlje."

880
00:52:14,844 --> 00:52:16,887
- Hoćeš da te provedem?
-Naravno.

881
00:52:17,888 --> 00:52:20,975
-Smrdi.
-Sport jako miriše, gospođo.

882
00:52:21,142 --> 00:52:22,226
Naprijed!

883
00:52:22,393 --> 00:52:23,686
I natrag!

884
00:52:23,853 --> 00:52:25,312
Zaokruži desno!

885
00:52:28,149 --> 00:52:29,692
Pomakni ramena!

886
00:52:31,986 --> 00:52:33,612
Korak u stranu!

887
00:52:38,367 --> 00:52:40,745
-Nisam znao da voliš salsu.
-Ni ja.

888
00:52:40,911 --> 00:52:43,289
Ne smije ga biti lako održavati čistim.

889
00:52:44,165 --> 00:52:45,833
To je naša soba za salsu.

890
00:52:55,092 --> 00:52:56,510
Sada ću raditi salsu.

891
00:52:56,677 --> 00:52:58,637
Odaberite svog partnera!

892
00:53:04,560 --> 00:53:05,394
Zdravo.

893
00:53:06,479 --> 00:53:07,938
Moje ime je Aïcha.

894
00:53:09,273 --> 00:53:11,817
Ali prijatelji me zovu...

895
00:53:12,068 --> 00:53:13,611
Aïcha također.

896
00:53:13,778 --> 00:53:15,446
Negdje sam te vidio.

897
00:53:15,613 --> 00:53:16,447
br.

898
00:53:16,572 --> 00:53:18,115
Nevjerojatno je.

899
00:53:18,282 --> 00:53:20,743
Izgledaš kao moj muž mlad.

900
00:53:23,788 --> 00:53:24,789
Hvala.

901
00:53:25,456 --> 00:53:26,874
Promijeni partnere!

902
00:53:28,668 --> 00:53:29,502
Julija.

903
00:53:31,045 --> 00:53:32,922
Smiješno je, izgleda poznato.

904
00:53:33,089 --> 00:53:34,674
Smirite se, gospođo.

905
00:53:35,091 --> 00:53:36,509
Čini se da joj se sviđaš.

906
00:53:38,260 --> 00:53:39,261
ja znam!

907
00:53:39,428 --> 00:53:40,763
Ljubavnica moga oca!

908
00:53:40,930 --> 00:53:43,391
Da, vidio sam je na njegovom telefonu.

909
00:53:43,557 --> 00:53:45,184
Promijenite partnera.

910
00:53:47,645 --> 00:53:49,230
Zagrli me. Pleši sa mnom.

911
00:53:53,859 --> 00:53:55,986
-Tvoj mužić?
- Ne, daljnji rođak.

912
00:53:56,153 --> 00:53:57,196
Je li slobodan?

913
00:53:57,363 --> 00:53:58,489
Da.

914
00:54:00,241 --> 00:54:01,951
Vrijeme je za promjenu partnera!

915
00:54:04,620 --> 00:54:06,163
Volite marokansku kuhinju?

916
00:54:07,206 --> 00:54:08,582
Osjećam se smiješno.

917
00:54:08,749 --> 00:54:12,503
Srce mi drhti
kao oceanska plima noću.

918
00:54:13,379 --> 00:54:14,463
Promijeni partnere!

919
00:54:16,757 --> 00:54:17,883
Naprijed!

920
00:54:27,393 --> 00:54:30,438
-Što nije u redu?
-Sranje, prestani me plašiti!

921
00:54:30,604 --> 00:54:32,023
Hej, ja sam još uvijek tvoj šef.

922
00:54:32,189 --> 00:54:33,399
Oprostite, kapetane.

923
00:54:33,566 --> 00:54:34,567
Ima li informacija?

924
00:54:34,734 --> 00:54:37,278
- Počinje mi vjerovati.
-Vrlo dobro.

925
00:54:37,445 --> 00:54:39,447
-Gdje je ona?
-Tuširati se.

926
00:54:39,613 --> 00:54:42,241
- Požuri, pretraži joj torbicu.
- Da, gospodine!

927
00:54:43,659 --> 00:54:44,744
Daj mi sapun.

928
00:55:53,562 --> 00:55:54,897
sta to radis

929
00:55:55,523 --> 00:55:59,402
htio sam razgovarati s tobom
i vidio sam sliku tvoje majke.

930
00:56:07,410 --> 00:56:08,828
Htio sam ti zahvaliti.

931
00:56:09,203 --> 00:56:11,956
Nitko se nije brinuo o meni
u dugo vremena.

932
00:56:12,331 --> 00:56:13,624
To je samo normalno.

933
00:56:19,422 --> 00:56:21,882
Kad je mama umrla,
Tata je bio očajan.

934
00:56:22,717 --> 00:56:25,761
Bila je više od njegove žene,
ona je bila njegova ravnoteža.

935
00:56:27,138 --> 00:56:29,598
Pa... pokušao sam to kompenzirati.

936
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Dao sam otkaz na poslu

937
00:56:31,475 --> 00:56:34,103
i vratio sam se kući
ispuniti prazninu.

938
00:56:34,270 --> 00:56:36,105
Dajem sve od sebe, ali nije lako.

939
00:56:36,397 --> 00:56:37,857
Tu sam za sve.

940
00:56:38,024 --> 00:56:40,776
Za tatu, za društvo,
za radnike.

941
00:56:44,697 --> 00:56:46,949
I tako sam stavio svoj život na čekanje.

942
00:56:48,242 --> 00:56:50,036
I moj je na čekanju.

943
00:56:50,453 --> 00:56:51,954
Zbog moje majke.

944
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Ona je hipohondar,

945
00:56:53,622 --> 00:56:55,624
depresivan pa čak i suicidalan.

946
00:56:56,292 --> 00:56:57,626
-Ona je?
-Da.

947
00:56:57,793 --> 00:56:59,337
Otkako mi je otac umro.

948
00:57:00,755 --> 00:57:02,381
Ujak Augusto je umro?

949
00:57:03,341 --> 00:57:06,677
Što se dogodilo?
Bio je u odličnoj formi prošlog ljeta.

950
00:57:08,888 --> 00:57:11,682
Što se dogodilo?
Dobio je vodene kozice.

951
00:57:11,849 --> 00:57:13,392
Vodene kozice?

952
00:57:13,559 --> 00:57:14,769
Buran slučaj.

953
00:57:14,935 --> 00:57:17,646
Jedno jutro,
imao je male točkice i te noći,

954
00:57:17,813 --> 00:57:18,856
nema više Augusta!

955
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
Gotovo. Mi smo krhka stvorenja.

956
00:57:21,859 --> 00:57:24,278
Jadniče,
zato si razbacan.

957
00:57:24,445 --> 00:57:26,364
Zato sam razbacana.

958
00:57:26,530 --> 00:57:27,698
Eto zašto.

959
00:57:29,658 --> 00:57:31,369
Proklete vodene kozice!

960
00:57:31,702 --> 00:57:33,120
Tako mi je žao.

961
00:57:35,915 --> 00:57:38,376
Nemoj reći tati, on to nije mogao podnijeti.

962
00:57:39,377 --> 00:57:40,503
Drži me čvrsto.

963
00:57:41,295 --> 00:57:42,755
tako sam tužna.

964
00:57:43,214 --> 00:57:44,799
Čvršće.

965
00:57:45,091 --> 00:57:46,384
Još malo.

966
00:57:46,509 --> 00:57:47,343
Više.

967
00:57:47,468 --> 00:57:48,886
To je dobro.

968
00:57:49,136 --> 00:57:50,346
Tako dobro.

969
00:58:02,900 --> 00:58:03,901
žao mi je

970
00:58:06,821 --> 00:58:08,781
Što si me htjela pitati?

971
00:58:10,783 --> 00:58:13,828
Htio sam znati
gdje kupujete svoj cement.

972
00:58:14,245 --> 00:58:16,497
Vrlo je kvalitetan.

973
00:58:19,041 --> 00:58:21,085
Ne, nije važno.

974
00:58:21,335 --> 00:58:22,545
Nema veze.

975
00:58:23,671 --> 00:58:24,839
Laku noć, Joaquime.

976
00:58:25,006 --> 00:58:26,173
Laku noć.

977
00:59:08,758 --> 00:59:09,842
Dobro?

978
00:59:10,634 --> 00:59:11,510
piće?

979
00:59:11,677 --> 00:59:14,305
Aguardente iz Portugala.

980
00:59:14,472 --> 00:59:15,389
Što?

981
00:59:15,556 --> 00:59:16,807
Aguardente.

982
00:59:19,018 --> 00:59:20,311
Evo ide.

983
00:59:21,020 --> 00:59:22,104
br.

984
00:59:22,271 --> 00:59:24,732
Nikada na poslu. Nikada!

985
00:59:25,274 --> 00:59:28,527
ne znam zašto,
ali ne vjerujem tom Joaquimu.

986
00:59:28,694 --> 00:59:29,612
Baka!

987
00:59:29,779 --> 00:59:32,239
Ne možeš reći ne,
to je mojega djeda.

988
00:59:32,740 --> 00:59:33,699
Ne mogu reći ne.

989
00:59:33,866 --> 00:59:35,368
Njegov je djed.

990
00:59:40,831 --> 00:59:42,792
<i>-Obrigado.
</i>-Do dna gore!

991
01:00:03,771 --> 01:00:05,022
I drugi.

992
01:00:06,023 --> 01:00:07,358
Trebali bismo ići lagano.

993
01:00:08,192 --> 01:00:09,610
Što je u tome?

994
01:00:10,444 --> 01:00:11,362
Grožđe.

995
01:00:23,999 --> 01:00:25,835
BRAZILSKA DEPILACIJA

996
01:00:26,252 --> 01:00:27,253
Pozdrav, gospođo.

997
01:00:54,030 --> 01:00:54,989
Što on radi?

998
01:00:56,365 --> 01:00:57,950
Noge mu moraju biti tople.

999
01:01:11,005 --> 01:01:12,506
Dragi župljani,

1000
01:01:12,673 --> 01:01:14,008
ovog 13. svibnja,

1001
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
slavimo Fátimu...

1002
01:01:15,801 --> 01:01:16,969
Što on radi?

1003
01:01:17,136 --> 01:01:18,262
Brojanje prstiju.

1004
01:01:19,055 --> 01:01:21,223
...Otac,
Sina i Duha Svetoga.

1005
01:01:21,390 --> 01:01:22,224
Amen.

1006
01:01:23,225 --> 01:01:24,477
Možete sjesti.

1007
01:01:25,728 --> 01:01:27,021
Kao što je sveti Pavao rekao,

1008
01:01:27,188 --> 01:01:28,481
braćo moja...

1009
01:01:29,899 --> 01:01:32,109
Pravi profesionalac.
Provjerava pločice.

1010
01:01:34,111 --> 01:01:35,363
Što ako pjevamo?

1011
01:01:35,905 --> 01:01:37,448
Mala pjesma?

1012
01:01:37,615 --> 01:01:38,616
Želiš pjevati?

1013
01:01:38,783 --> 01:01:39,909
Zapjevajmo!

1014
01:01:43,162 --> 01:01:44,038
Stani!

1015
01:01:44,205 --> 01:01:46,290
Ostani takav kakav jesi, fantastičan si.

1016
01:02:02,682 --> 01:02:04,558
Prije svega, želim vas pozdraviti

1017
01:02:04,725 --> 01:02:06,560
portugalska zajednica,

1018
01:02:06,727 --> 01:02:08,646
koji pomažu očuvanju naše crkve.

1019
01:02:09,188 --> 01:02:10,022
naime

1020
01:02:10,189 --> 01:02:11,399
naš dobročinitelj,

1021
01:02:11,565 --> 01:02:13,192
José de Almeida!

1022
01:02:13,359 --> 01:02:15,361
Možete ga prepoznati po rukama.

1023
01:02:15,778 --> 01:02:16,862
Predivno.

1024
01:02:17,029 --> 01:02:19,365
Hvala ti, José.
imam suze u očima.

1025
01:02:19,532 --> 01:02:20,700
José je sjajan tip.

1026
01:02:20,866 --> 01:02:22,243
Imamo sa sobom

1027
01:02:22,410 --> 01:02:24,745
vjernik koji je učinio herojski podvig.

1028
01:02:25,079 --> 01:02:26,872
Sam je porodio dijete.

1029
01:02:27,289 --> 01:02:29,333
Ravno iz Portugala!

1030
01:02:29,625 --> 01:02:31,252
Čujmo pljesak!

1031
01:02:31,335 --> 01:02:33,838
Dignite malo buke za Joaquima!

1032
01:03:05,161 --> 01:03:05,995
Nastavi.

1033
01:03:07,246 --> 01:03:08,873
Jeste li ikada primijetili?

1034
01:03:09,040 --> 01:03:11,584
- Taj tip...
-Da, Isuse Kriste.

1035
01:03:12,126 --> 01:03:13,461
- On je Portugalac.
-Ne.

1036
01:03:13,836 --> 01:03:14,670
Da.

1037
01:03:14,837 --> 01:03:16,255
-Da, jest.
-Ne.

1038
01:03:16,422 --> 01:03:18,090
Otac mu je bio stolar.

1039
01:03:18,257 --> 01:03:20,051
Graditelj, kao Portugalac!

1040
01:03:20,885 --> 01:03:23,637
Što Portugalci služe svojim gostima?

1041
01:03:23,804 --> 01:03:25,890
Porto vino. Kao Isus Krist!

1042
01:03:26,932 --> 01:03:29,060
Mi Portugalci smo najbolji!

1043
01:03:29,477 --> 01:03:30,728
Da!

1044
01:03:31,395 --> 01:03:34,065
Kinezima je trebalo 200 godina
izgraditi zid.

1045
01:03:34,231 --> 01:03:36,776
Portugalac
učinio bi to za dva tjedna.

1046
01:03:37,777 --> 01:03:40,404
piramide,
s tim smiješnim faraonima...

1047
01:03:41,322 --> 01:03:42,615
Ništa osim rocka.

1048
01:03:42,782 --> 01:03:45,910
Portugalac
stavio bi krovni prozor za svjež zrak!

1049
01:03:46,077 --> 01:03:48,954
Stavite Portugalca na <i>Survivor,
</i>on bi sigurno pobijedio!

1050
01:03:49,121 --> 01:03:50,122
Nema potrebe za kolibama.

1051
01:03:50,289 --> 01:03:52,917
Pravio bi cement
pijeskom i vodom i graditi

1052
01:03:53,084 --> 01:03:54,168
tvoja kuća!

1053
01:03:55,294 --> 01:03:57,421
To je sve, ljudi, to je bio Joaquim!

1054
01:04:23,155 --> 01:04:24,365
Govori misu.

1055
01:04:24,532 --> 01:04:26,409
Ne na latinskom. portugalski, gospođo.

1056
01:04:39,213 --> 01:04:41,674
Takvog tatu nisam vidio godinama.

1057
01:04:42,383 --> 01:04:44,510
Nije se nasmijao otkako je mama umrla.

1058
01:04:53,519 --> 01:04:54,645
Hvala.

1059
01:04:54,812 --> 01:04:56,188
Ne, hvala.

1060
01:04:59,942 --> 01:05:03,404
Hajde, vrijeme je za zabavu!

1061
01:05:04,196 --> 01:05:05,031
Vrijeme za zabavu!

1062
01:05:05,156 --> 01:05:07,033
-Vrijeme je za što?
-Stranka!

1063
01:05:35,394 --> 01:05:37,063
Što Baldy radi ovdje?

1064
01:05:37,229 --> 01:05:38,856
- Tko ga je pozvao?
-Claude.

1065
01:05:39,023 --> 01:05:41,192
Ispričati se
za udarac u dupe.

1066
01:05:42,068 --> 01:05:43,194
Što dovraga?

1067
01:05:43,361 --> 01:05:45,029
Smiri se, pozvan sam.

1068
01:05:45,404 --> 01:05:48,240
Nisu oni, gospodine.
Oni nisu trgovci drogom.

1069
01:05:48,991 --> 01:05:50,242
Oni su dobri ljudi.

1070
01:05:50,409 --> 01:05:51,577
Izgled.

1071
01:05:55,498 --> 01:05:56,791
znaš što

1072
01:05:57,958 --> 01:05:59,502
Nikada nisam bila tako sretna.

1073
01:05:59,669 --> 01:06:01,170
Hakime, prestani odmah!

1074
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
Drži oči otvorene.

1075
01:06:05,508 --> 01:06:07,051
-Što je ovo?
-Bacalhau.

1076
01:06:09,428 --> 01:06:10,262
S bakalarom?

1077
01:06:10,805 --> 01:06:11,889
Naravno.

1078
01:06:12,640 --> 01:06:13,683
Naravno.

1079
01:06:23,651 --> 01:06:25,903
Bravo, tata.
Vidim da ne gubiš vrijeme.

1080
01:06:25,986 --> 01:06:27,655
Pozvao si svoju ljubavnicu?

1081
01:06:32,618 --> 01:06:35,162
Da, jesi.
Nije došla sama.

1082
01:06:39,750 --> 01:06:40,626
Chabin?

1083
01:06:40,793 --> 01:06:42,962
Kladim se da ne biste zapalili bljesak.

1084
01:06:43,129 --> 01:06:44,630
Želiš li vidjeti?

1085
01:06:52,513 --> 01:06:53,764
Moj mali Baumard!

1086
01:06:55,391 --> 01:06:56,392
Chabin!

1087
01:06:57,518 --> 01:06:58,894
Moja mala ptičica.

1088
01:07:20,332 --> 01:07:21,375
Lažljivac!

1089
01:07:30,384 --> 01:07:31,761
Lažljivac.

1090
01:07:32,928 --> 01:07:33,971
On je lažljivac.

1091
01:07:35,473 --> 01:07:37,308
Nešto nam krije.

1092
01:07:39,352 --> 01:07:40,561
tko god da si,

1093
01:07:40,728 --> 01:07:42,897
Znam da nisi Portugalac.

1094
01:07:43,272 --> 01:07:45,983
Stani, bako.
Naravno da je Portugalac.

1095
01:07:46,609 --> 01:07:48,277
Reci joj da si Portugalac.

1096
01:07:49,487 --> 01:07:50,571
Reci joj!

1097
01:08:00,623 --> 01:08:01,791
Reci joj!

1098
01:08:08,255 --> 01:08:09,632
<i>Na oružje,</i>

1099
01:08:10,132 --> 01:08:11,384
<i>na oružje!</i>

1100
01:08:11,717 --> 01:08:13,427
<i>Preko zemlje,</i>

1101
01:08:13,594 --> 01:08:15,137
<i>preko mora.</i>

1102
01:08:15,554 --> 01:08:17,264
<i>Na oružje,</i>

1103
01:08:17,430 --> 01:08:19,392
<i>na oružje!</i>

1104
01:08:19,558 --> 01:08:20,975
<i>Za borbu</i>

1105
01:08:21,143 --> 01:08:23,520
<i>za našu domovinu!</i>

1106
01:08:23,688 --> 01:08:25,564
<i>Protiv topova,</i>

1107
01:08:25,731 --> 01:08:27,191
<i>ožujak...</i>

1108
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
<i>marš!</i>

1109
01:09:28,877 --> 01:09:30,671
kapetane,
ošamutio si moju mamu!

1110
01:09:30,837 --> 01:09:33,799
- Što ona radi ovdje?
- Zaljubljena je u mene.

1111
01:09:33,966 --> 01:09:36,385
Vrati se unutra, ja ću se pobrinuti za nju.

1112
01:09:38,929 --> 01:09:40,221
Ovo je čisti pakao.

1113
01:10:01,660 --> 01:10:03,746
Moram ti nešto reći.

1114
01:10:04,038 --> 01:10:05,289
Ne govori ni riječ.

1115
01:10:05,706 --> 01:10:06,916
Slušati.

1116
01:10:16,926 --> 01:10:19,095
Stihovi su prekrasni.

1117
01:10:59,927 --> 01:11:01,387
Znaš, Julia...

1118
01:11:01,554 --> 01:11:03,180
Ja nisam čovjek kakvog mislite.

1119
01:11:03,723 --> 01:11:05,057
Znam, Joaquime.

1120
01:11:05,808 --> 01:11:07,059
Ti si drugačiji.

1121
01:12:24,595 --> 01:12:26,597
Pretražili smo vam kuću.

1122
01:12:26,931 --> 01:12:28,140
Našli smo ovo.

1123
01:12:28,307 --> 01:12:29,558
Kakvo je ovo tijesto?

1124
01:12:33,896 --> 01:12:37,024
posljednji put,
Ne govorim tvoj jezik.

1125
01:12:37,191 --> 01:12:38,192
Na francuskom.

1126
01:12:39,318 --> 01:12:40,361
Stara koza dadilja!

1127
01:12:43,948 --> 01:12:46,200
Želiš vidjeti svog sina kako odrasta?

1128
01:12:48,077 --> 01:12:49,036
Zaboravi.

1129
01:12:49,203 --> 01:12:51,664
Jer ako ne pričaš,
zatvorit ću te.

1130
01:12:51,997 --> 01:12:53,207
U redu.

1131
01:12:54,375 --> 01:12:56,877
- Znam gdje je droga.
-Gdje?

1132
01:13:00,589 --> 01:13:01,841
U dupe.

1133
01:13:13,436 --> 01:13:16,147
Pogodi što.
Imali smo krticu na radilištu.

1134
01:13:19,358 --> 01:13:20,192
Hakime!

1135
01:13:32,955 --> 01:13:35,166
Upoznajte Hakima Dhouieba,

1136
01:13:35,332 --> 01:13:36,625
zvani "Joaquim."

1137
01:13:39,253 --> 01:13:40,796
To nije Joaquim.

1138
01:13:41,672 --> 01:13:43,674
Joaquim nas nikad ne bi izdao.

1139
01:13:56,729 --> 01:13:58,105
Pogledaj me u oči.

1140
01:14:01,275 --> 01:14:03,069
Pogledaj me u oči.

1141
01:14:09,033 --> 01:14:10,284
Izdao si nas.

1142
01:14:10,785 --> 01:14:12,161
Izdao te?

1143
01:14:12,620 --> 01:14:13,621
A novac?

1144
01:14:13,996 --> 01:14:16,499
To je Avó Lena životna ušteđevina.

1145
01:14:16,665 --> 01:14:18,959
Bilo je to za spašavanje tvrtke.

1146
01:14:19,585 --> 01:14:22,380
Ako smo potonuli,
moj bi otac dvaput umro.

1147
01:14:24,173 --> 01:14:25,925
To je novac.

1148
01:14:37,895 --> 01:14:39,855
Je li dago gotov?

1149
01:14:40,022 --> 01:14:41,691
Ne razgovaraj s njom tako.

1150
01:14:41,857 --> 01:14:43,859
tko si ti Samo pijun.

1151
01:14:44,026 --> 01:14:45,194
Jadna si.

1152
01:14:45,361 --> 01:14:47,655
Ne govori
mojim ljudima ili njima tako!

1153
01:14:47,822 --> 01:14:49,699
Ti si samo mali policajac.

1154
01:14:50,074 --> 01:14:51,992
Možda, ali znam zakon.

1155
01:14:52,159 --> 01:14:55,371
Nemaš ništa
i bili su u pritvoru 48 sati.

1156
01:14:55,538 --> 01:14:58,124
Pa vas molim da ih oslobodite,
gospođo Faillancier.

1157
01:14:58,290 --> 01:15:00,001
Možete se početi pakirati.

1158
01:15:00,167 --> 01:15:01,961
Otpušten si, od sada!

1159
01:15:02,336 --> 01:15:03,337
Daleko od mojih očiju.

1160
01:15:05,548 --> 01:15:06,799
Pustite ih.

1161
01:15:22,148 --> 01:15:24,066
Gospodine Hakim, kako ste?

1162
01:16:01,437 --> 01:16:02,313
Ahmed.

1163
01:16:02,396 --> 01:16:05,358
Imam nešto
vrlo ozbiljno da vam kažem.

1164
01:16:10,905 --> 01:16:13,115
Zaljubila sam se u nekoga.

1165
01:16:14,158 --> 01:16:15,493
ne razumijem

1166
01:16:15,659 --> 01:16:16,911
ne znam

1167
01:16:17,286 --> 01:16:19,497
Mislim da sam imala ljubav na prvi pogled.

1168
01:16:20,581 --> 01:16:22,875
Ali ne brinite, sve je gotovo.

1169
01:16:23,209 --> 01:16:25,544
Ponovno jasno vidim.

1170
01:16:26,045 --> 01:16:27,922
Ne želim ga nikad više vidjeti.

1171
01:16:29,507 --> 01:16:30,549
oprosti mi

1172
01:16:31,217 --> 01:16:34,845
Ti ćeš uvijek biti ljubav
cijelog mog života.

1173
01:16:47,692 --> 01:16:50,611
{\an8}<i>Kušam kvalitetu i teksturu.</i>

1174
01:16:54,490 --> 01:16:56,867
"Izrežite tartuf na tanke ploške."

1175
01:17:02,206 --> 01:17:05,543
- Kapetane, ja sam.
-Nisam vaš kapetan, dobio sam otkaz.

1176
01:17:05,626 --> 01:17:06,460
<i>Kapetane,</i>

1177
01:17:06,585 --> 01:17:09,797
Nisam siguran gdje je droga,
ali znam tko je gazda.

1178
01:17:09,964 --> 01:17:12,258
-Nađimo se na mjestu.
<i>-De Almeida's?</i>

1179
01:17:12,425 --> 01:17:13,259
<i>Da.</i>

1180
01:17:13,342 --> 01:17:14,593
Slušaj ovdje, Hakime.

1181
01:17:14,760 --> 01:17:16,929
Nema mjesta niti istrage.

1182
01:17:17,096 --> 01:17:20,391
Idem poklopiti
i napravite jaja od tartufa. Učini isto.

1183
01:17:37,992 --> 01:17:39,160
Oh, sranje!

1184
01:17:52,173 --> 01:17:53,591
Na tebi je, Joaquime.

1185
01:18:44,350 --> 01:18:46,394
Poljak Kraczyk!

1186
01:18:47,144 --> 01:18:48,771
Kako ste pogodili?

1187
01:18:50,022 --> 01:18:53,109
Oprala sam zube.
Usta su mi bila puna paste za zube.

1188
01:18:53,275 --> 01:18:54,944
Tad me sinulo!

1189
01:18:55,236 --> 01:18:58,114
Niste tražili kvalitetu cementa.

1190
01:18:58,280 --> 01:18:59,615
Htio si svoju kolu!

1191
01:19:00,074 --> 01:19:01,409
Ali ne razumijem.

1192
01:19:01,909 --> 01:19:03,703
Zašto ovo radilište?

1193
01:19:03,869 --> 01:19:05,871
Da bi se izbjegla sumnja,

1194
01:19:06,122 --> 01:19:08,207
koristili smo normalne prometne rute.

1195
01:19:08,708 --> 01:19:10,543
Na žalost, djelatnik

1196
01:19:10,710 --> 01:19:12,878
zalijepio krivu etiketu.

1197
01:19:13,504 --> 01:19:14,547
I tako,

1198
01:19:14,714 --> 01:19:16,716
dobili smo suhi cement.

1199
01:19:17,258 --> 01:19:18,884
A De Almeidas...

1200
01:19:19,427 --> 01:19:20,928
primio moju kolu.

1201
01:19:21,929 --> 01:19:23,180
Kraczyk!

1202
01:19:23,347 --> 01:19:26,017
Sve to zbog krive oznake?

1203
01:19:26,308 --> 01:19:30,104
Sve to zbog tvog kokaina
zalijepila krivu naljepnicu!

1204
01:19:30,271 --> 01:19:32,690
Takve se stvari događaju, Kraczyk.

1205
01:19:32,857 --> 01:19:35,359
Ponekad naručim stvari,
ali nije zalijepljena naljepnica.

1206
01:19:35,526 --> 01:19:37,945
Ili krivo zapeo.
Zapeo ovdje, zapeo tamo.

1207
01:19:38,112 --> 01:19:38,988
Ne mrdaj!

1208
01:19:45,119 --> 01:19:46,120
zašto se smiješ

1209
01:20:01,886 --> 01:20:03,387
Zato se smijem.

1210
01:20:04,930 --> 01:20:06,015
Nemoj je povrijediti.

1211
01:20:06,182 --> 01:20:08,184
Neću je povrijediti ako mi kažeš

1212
01:20:08,351 --> 01:20:09,643
smjesta

1213
01:20:09,810 --> 01:20:11,479
gdje je moja jebena koka!

1214
01:20:12,938 --> 01:20:14,190
<i>Ujedinjen narod</i>

1215
01:20:14,357 --> 01:20:15,566
<i>nikada neće biti poražen!</i>

1216
01:20:16,275 --> 01:20:19,028
<i>Ujedinjen narod nikada neće biti poražen!</i>

1217
01:20:19,195 --> 01:20:20,321
Napad!

1218
01:20:33,376 --> 01:20:34,960
Joj, uz tebe sam!

1219
01:20:35,044 --> 01:20:36,420
Oprosti, šefe.

1220
01:20:44,804 --> 01:20:46,389
Ja sam šef, sranje.

1221
01:20:46,555 --> 01:20:47,390
Kraczyk?

1222
01:20:47,473 --> 01:20:48,557
Julia?

1223
01:21:13,582 --> 01:21:15,001
Šef!

1224
01:22:00,546 --> 01:22:02,089
Spasila svinjetina.

1225
01:22:03,466 --> 01:22:05,343
Policija, uhićeni ste!

1226
01:22:09,096 --> 01:22:11,724
To je Baldy, on je s Kraczykom.

1227
01:22:12,266 --> 01:22:13,351
Ne?

1228
01:22:13,809 --> 01:22:14,852
Loš potez?

1229
01:22:25,446 --> 01:22:27,114
Došao sam podnijeti tužbu.

1230
01:22:29,742 --> 01:22:32,661
lagali su me,
izdao, prevario i iskoristio.

1231
01:22:32,828 --> 01:22:34,413
Moja obitelj je oštećena.

1232
01:22:34,580 --> 01:22:35,456
Ti pišeš?

1233
01:22:36,290 --> 01:22:37,541
Da naravno.

1234
01:22:37,958 --> 01:22:41,837
Mislila sam da sam našla muškarca
koji je bio osjetljiv i pun razumijevanja.

1235
01:22:42,338 --> 01:22:44,006
Možda nije imao izbora.

1236
01:22:44,173 --> 01:22:45,591
Tiho, ja sam tužitelj.

1237
01:22:47,093 --> 01:22:49,303
Problem je što unatoč svemu...

1238
01:22:49,845 --> 01:22:51,097
unatoč tome što je učinio...

1239
01:22:53,974 --> 01:22:55,601
Ne mogu ga zaboraviti.

1240
01:22:59,647 --> 01:23:00,773
žao mi je

1241
01:23:02,316 --> 01:23:03,984
To je zato što si mi lagao.

1242
01:23:05,903 --> 01:23:07,780
A ovo je za spašavanje mog života.

1243
01:23:19,208 --> 01:23:20,918
Ovo je moj muž.

1244
01:23:22,003 --> 01:23:24,046
-Mogu li?
-Naravno da možeš.

1245
01:23:24,922 --> 01:23:26,924
-Što radiš?
-Nikad se ne zna.

1246
01:23:27,091 --> 01:23:29,176
- Nikad ne znaš što?
- To mu je spasilo život.

1247
01:23:30,177 --> 01:23:31,220
Kapetan!

1248
01:23:35,766 --> 01:23:37,685
-Osjećaš li se bolje?
- Da, nije bilo ništa.

1249
01:23:37,852 --> 01:23:38,894
Drago mi je što te vidim.

1250
01:23:39,061 --> 01:23:40,479
Drago mi je što sam ovdje.

1251
01:23:40,646 --> 01:23:43,149
Tako sam ponosna.
Zaslužio si svoju medalju.

1252
01:23:43,315 --> 01:23:46,193
Reci, Hakime,
moja sjećanja su mutna.

1253
01:23:46,610 --> 01:23:49,196
-Jesam li stvarno sve uhitio?
-Goloruk!

1254
01:23:49,363 --> 01:23:51,073
Kao lav! Bilo je nevjerojatno.

1255
01:23:51,490 --> 01:23:52,783
-Jesi li siguran?
-Svakako.

1256
01:23:52,950 --> 01:23:55,161
Ako ti tako kažeš, valjda je istina.

1257
01:23:55,327 --> 01:23:57,121
- Da sam ja u pitanju...
-Bilo je.

1258
01:23:57,455 --> 01:24:00,374
Bio sam to ja.
Nema potrebe ponovno pisati povijest.

1259
01:24:00,541 --> 01:24:01,375
Bio sam to ja.

1260
01:24:03,502 --> 01:24:05,963
-Jeste li čuli za Faillancier?
-Ne.

1261
01:24:06,130 --> 01:24:07,006
Dobila je otkaz.

1262
01:24:08,799 --> 01:24:10,593
Popijmo piće, kapetane.

1263
01:24:11,510 --> 01:24:12,928
Pukovnik!

1264
01:24:14,096 --> 01:24:15,598
Zaboravili ste svoje lijekove.

1265
01:24:15,765 --> 01:24:17,433
Ne trebaju mi ​​više.

1266
01:24:19,769 --> 01:24:21,812
Nikada nisam lakše disala.

1267
01:24:25,191 --> 01:24:26,984
Sigurno je ponosan na tebe.

1268
01:24:34,658 --> 01:24:37,370
José, reci mi,
što ti se dogodilo?

1269
01:24:37,536 --> 01:24:39,330
Ne sjećam se.

1270
01:24:39,497 --> 01:24:41,916
Ja samo znam
Pala sam niz crkvene stepenice.

1271
01:24:42,541 --> 01:24:45,836
Došao je popraviti stepenicu
i obnovio cijelu crkvu.

1272
01:24:46,003 --> 01:24:47,505
U jednom danu. Pravo?

1273
01:24:47,922 --> 01:24:49,090
Istina je.

1274
01:24:49,465 --> 01:24:51,342
Otada sam sav planuo!

1275
01:24:51,509 --> 01:24:52,802
Je li tako, José?

1276
01:25:03,979 --> 01:25:05,690
Nevjerojatno, zar ne?

1277
01:25:07,149 --> 01:25:08,776
Što je učinjeno, učinjeno je.

1278
01:25:09,151 --> 01:25:09,985
Tamo.

1279
01:25:11,529 --> 01:25:12,405
Idemo na piće.

1280
01:25:12,571 --> 01:25:13,489
Dva!

1281
01:25:21,330 --> 01:25:22,623
Ne, neću.

1282
01:25:22,790 --> 01:25:23,874
Zašto ne?

1283
01:25:24,041 --> 01:25:25,960
Ne razumijem kad govoriš.

1284
01:25:26,127 --> 01:25:27,461
Problem, dame?

1285
01:25:27,628 --> 01:25:30,006
Želi staviti svinjetinu u moj tajine.

1286
01:25:30,172 --> 01:25:33,217
I ona želi staviti harissa pastu
u bakalaru.

1287
01:25:34,385 --> 01:25:35,678
smiri se

1288
01:25:35,845 --> 01:25:37,096
Imam ideju.

1289
01:25:39,890 --> 01:25:40,808
Pregača.

1290
01:25:40,975 --> 01:25:42,351
Pregača?

1291
01:25:42,893 --> 01:25:44,395
Pogledaj me u oči.

1292
01:25:44,979 --> 01:25:47,314
Idi odmah operi ruke!

1293
01:25:51,193 --> 01:25:52,611
Dolazi!

1294
01:25:55,114 --> 01:25:57,491
evo nas,
dame i gospodo.

1295
01:25:57,658 --> 01:26:00,119
Teletina u bijelom sosu!

1296
01:26:02,997 --> 01:26:05,332
Ima harissa paste ako tko želi.

1297
01:26:05,833 --> 01:26:07,752
I kobasice također.

1298
01:26:09,503 --> 01:26:11,088
Ili ga možete jesti čistog.

1299
01:26:31,192 --> 01:26:32,485
Idem sad jesti.

1300
01:26:38,324 --> 01:26:39,533
Avó Lena!

1301
01:26:39,742 --> 01:26:41,619
Jako sam sretan zbog vas dvoje.

1302
01:26:41,786 --> 01:26:42,953
međutim...

1303
01:26:43,245 --> 01:26:46,207
dok sam živ,
nikad se nećeš oženiti Julijom.

1304
01:26:46,374 --> 01:26:47,625
Govorite li francuski?

1305
01:26:47,792 --> 01:26:48,876
Naravno da želim.

1306
01:26:49,669 --> 01:26:51,003
Ali ni riječi.

1307
01:26:59,220 --> 01:27:00,846
Nisi me čekao?

1308
01:27:01,013 --> 01:27:02,890
-Tko je gazda?
- Ti, sine moj.

1309
01:27:02,973 --> 01:27:04,141
I ja, pomalo.

1310
01:27:04,725 --> 01:27:05,559
hej

1311
01:27:05,643 --> 01:27:07,144
gdje je pravi Joaquim?

1312
01:27:09,105 --> 01:27:09,939
Bok, Joaquime.

1313
01:27:11,232 --> 01:27:12,566
-Jesi li dobro?
-Super.

1314
01:27:12,733 --> 01:27:14,902
Imat ćeš cimera.

1315
01:27:15,069 --> 01:27:15,986
oprosti

1316
01:27:21,117 --> 01:27:22,618
Bok, ja sam Joaquim.

1317
01:27:23,744 --> 01:27:24,578
a ti

1318
01:27:49,937 --> 01:27:53,232
Vrata u ništa,
stropni grijači i rupe u zahodima?

1319
01:27:55,317 --> 01:27:56,819
Da, tako je.

1320
01:27:59,864 --> 01:28:01,198
volim to

1321
01:28:01,365 --> 01:28:03,492
Nestrukturiran je, sviđa mi se.

1322
01:28:04,160 --> 01:28:06,245
Ali nisu li vrata opasna?

1323
01:28:06,787 --> 01:28:08,581
Ne, samo ga trebaš zaključati.

1324
01:28:09,373 --> 01:28:11,083
Naravno, kako glupo od mene.

1325
01:28:11,292 --> 01:28:12,126
<i>Obrigado.</i>

1326
01:28:14,962 --> 01:28:16,005
volim to

1327
01:28:18,174 --> 01:28:21,927
Prvi put u mojoj karijeri
Vidio sam ovo.

1328
01:28:24,388 --> 01:28:25,931
Evo, djevojko moja. Vi to zaslužujete.

1329
01:28:33,981 --> 01:28:34,982
Boli li to?

1330
01:28:41,906 --> 01:28:43,491
Poznaješ li ovog magarca?

1331
01:28:45,701 --> 01:28:46,869
Operacija Portugal.

1332
01:28:47,036 --> 01:28:48,496
Operacija Portugalac.

1333
01:28:51,499 --> 01:28:52,792
Što sam ja?

1334
01:28:54,585 --> 01:28:55,544
To je dobro.

1335
01:28:56,879 --> 01:28:57,713
Šef.

1336
01:28:57,880 --> 01:28:59,799
Idi odmah operi ruke.

1337
01:28:59,965 --> 01:29:02,927
Učinit ću to opet
jer sam zaboravio red.

1338
01:29:07,640 --> 01:29:08,808
astmatičar.

1339
01:29:09,850 --> 01:29:11,394
Kao Darth Vader.

1340
01:29:14,355 --> 01:29:15,356
U redu.

1341
01:29:15,731 --> 01:29:16,816
Ne misliš li da je vruće?

1342
01:29:17,191 --> 01:29:18,234
Samo tako nastavi!

1343
01:29:21,278 --> 01:29:22,571
Hladno je, a zatim vruće.

1344
01:29:23,823 --> 01:29:24,740
Pustite ih.

1345
01:29:24,990 --> 01:29:25,908
Sa šećerom?

1346
01:29:27,827 --> 01:29:29,662
- Idi joj skuhaj kavu.
-Što?

1347
01:29:30,162 --> 01:29:31,664
Idi joj skuhaj kavu!

1348
01:29:32,832 --> 01:29:33,874
Kava!

1349
01:29:34,041 --> 01:29:35,251
Ne hvala, dobro sam.

1350
01:29:39,964 --> 01:29:41,799
"houloucouptere".

1351
01:29:59,483 --> 01:30:00,526
Rez!

1352
01:30:01,027 --> 01:30:02,236
52!

1353
01:30:02,403 --> 01:30:03,237
53!

1354
01:30:03,362 --> 01:30:05,573
Gurni ga,
Roucariès je legenda!

1355
01:30:05,906 --> 01:30:07,491
Poljubi me, Baumard!

1356
01:30:08,367 --> 01:30:09,493
Pazi!

1357
01:30:17,585 --> 01:30:18,544
Dobro?

1358
01:30:19,086 --> 01:30:20,629
Izgledaš kao Chaplin.

1359
01:30:20,880 --> 01:30:23,007
Fantastično, on je idol mog oca.

1360
01:30:23,174 --> 01:30:25,134
Ne, to neće uspjeti.

1361
01:30:25,926 --> 01:30:26,886
Pogledaj me.

1362
01:30:27,428 --> 01:30:28,387
Neće uspjeti.

1363
01:30:28,554 --> 01:30:29,847
Trebam li te pogledati?

1364
01:30:30,514 --> 01:30:31,766
Neće uspjeti.

1365
01:30:31,932 --> 01:30:33,559
A sa strane?

1366
01:30:34,435 --> 01:30:36,437
Podnaslove preveo:
Julie Meyer


