1 00:00:06,632 --> 00:00:09,760 Conheci Nicky, um garoto sensível, 2 00:00:09,843 --> 00:00:13,514 trabalhou na lavanderia de sua família e escreveu poesia ao lado, 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,432 comparou tudo a um dia de verão. 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,934 Um cutelo no peito. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,228 [Oliver Putnam] Nicky tinha papel de carta da Arconia na boca? 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,104 Lester não se sentiu bem com o trabalho, 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,941 mas ele esperava economizar o suficiente para o nosso grande sonho, 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 um lugar na Arconia. 9 00:00:25,442 --> 00:00:26,818 Foi a última coisa que ele disse. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,320 [Oliver] "É lindo." 11 00:00:28,403 --> 00:00:30,489 Se minha esposa não me quisesse para foder o legado de sua família, 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,073 ela não deveria ter fodido outra pessoa. 13 00:00:32,156 --> 00:00:34,660 -Como você descobriu? [suspiros] -Eu a vi, eu os vi. 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,162 12h15. O compromisso está encerrado. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,747 O Arconia se foi. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,958 Você quer tornar o mundo um lugar melhor? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,709 Pare de piorar as coisas. 18 00:00:44,294 --> 00:00:47,256 Aposto que provavelmente é assim que eles contrabandeou o corpo de Nicky daqui. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,925 Puta merda, isso leva para a lavanderia de Caccimelio. 20 00:00:50,008 --> 00:00:53,345 A polícia encontrou isso com ele. É um dos seus assobios de pássaros. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,514 Eu não poderia deixar aquele mafioso derrubar meu prédio, 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,183 Estou olhando para o outro lado há muito tempo. 23 00:00:57,266 --> 00:01:00,143 Eu preciso que você leve o camarão do casamento para o Sr. 24 00:01:00,227 --> 00:01:01,228 Ele saberá o que fazer. 25 00:01:01,311 --> 00:01:05,399 Então, se Lester matou Nicky, quem matou Lester? 26 00:01:05,482 --> 00:01:07,776 Não sei. Levei o camarão para sua casa, 27 00:01:07,859 --> 00:01:09,736 e quando voltei, ele estava morto. 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,738 Eu vi a manivela e entrei em pânico. 29 00:01:11,822 --> 00:01:14,033 Mabel, você está em mais perigo do que você pensa com esse dedo. 30 00:01:14,116 --> 00:01:16,201 Você não tem ideia o que eles pagaram para conseguir isso. 31 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 -Pagou quem? -Eu vi aquela marca de desgaste. 32 00:01:18,453 --> 00:01:20,893 [Mabel Mora] Achamos que sobrou por quem roubou o dedo. 33 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 -[♪ Rock tocando] -[Nicky Caccimelio] As cigarras zumbem. 34 00:01:29,423 --> 00:01:31,842 A música deles aumenta. 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Um refrão no calor. 36 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Sua risada madura como fruta de verão. 37 00:01:39,600 --> 00:01:42,311 Uma mordida, me sinto completo. 38 00:01:43,437 --> 00:01:47,149 O ar quente carrega um comando: 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,609 "Tire a roupa." 40 00:01:48,692 --> 00:01:49,943 E nós obedecemos. 41 00:01:51,194 --> 00:01:52,613 Maronna minha. 42 00:01:52,696 --> 00:01:54,031 Você é tão gostoso. 43 00:01:55,198 --> 00:01:58,243 [sussurrando] Você é como um dia de verão. 44 00:01:58,327 --> 00:02:01,830 Nicky, espere até irmos para Positano. 45 00:02:01,913 --> 00:02:03,915 O que você quiser, você terá. 46 00:02:03,999 --> 00:02:07,002 [♪ "Ondas de Paixão" de The Xotics tocando fracamente no rádio] 47 00:02:08,879 --> 00:02:11,757 Isto é apenas para nos lembrar do nosso lindo futuro. 48 00:02:12,090 --> 00:02:14,092 ♪ O que sinto por você ♪ 49 00:02:14,217 --> 00:02:15,886 ♪ Ah, os tempos estão mudando ♪ 50 00:02:16,637 --> 00:02:19,431 [Mabel Mora] Não há mistério maior que o amor... 51 00:02:19,514 --> 00:02:20,807 [roda clicando] 52 00:02:20,891 --> 00:02:22,851 ...e não há risco maior. 53 00:02:22,934 --> 00:02:26,146 Quando vale a pena, isso o torna rico sem comparação. 54 00:02:26,229 --> 00:02:27,731 -Sessenta e nove, tudo bem! -Sim! 55 00:02:27,814 --> 00:02:28,899 -Setenta! -Sessenta e oito. 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,400 -Setenta e um. -Sessenta e nove. 57 00:02:30,484 --> 00:02:32,486 [Mabel] Mas quando isso não acontece, 58 00:02:32,569 --> 00:02:35,656 quando sua aposta falha e você perde tudo, 59 00:02:35,739 --> 00:02:37,491 -você vai desistir? -[Sofia suspirando] 60 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 -[roda clicando] -[Mabel] Ou você vai dobrar? 61 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 -[♪ Música solene tocando] -[câmeras clicando] 62 00:02:43,622 --> 00:02:46,375 Ei. Ei. Ei. Que porra você quer dizer com acabou? 63 00:02:46,458 --> 00:02:48,085 Quero dizer literalmente isso. 64 00:02:50,754 --> 00:02:52,673 -Terminei. -O que aconteceu? 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,760 -[sussurrando] Nada. -O que, nada? Você... 66 00:02:56,843 --> 00:02:59,346 Algo deve ter acontecido, porque... porque tudo o que sei 67 00:02:59,429 --> 00:03:03,266 é que eu... coloquei um teto sobre sua cabeça, e... e tinha comida na sua mesa, 68 00:03:03,350 --> 00:03:04,768 e que eu te amo, porra. 69 00:03:04,851 --> 00:03:07,688 Você me amou. Agora você está acostumado comigo. 70 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Você está acostumado comigo esperando. 71 00:03:09,481 --> 00:03:11,858 -[chorando] -Ei, não. Ei, querido, não. Ouça, vamos. 72 00:03:11,942 --> 00:03:14,695 Ei, olhe, me desculpe, ok? Você está certo, você está certo, ok? 73 00:03:14,778 --> 00:03:17,280 Olha, eu... Tínhamos tantos planos, 74 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 e... e talvez eu tenha me perdido no caminho, né? 75 00:03:19,700 --> 00:03:20,826 Mas posso fazer melhor. 76 00:03:25,455 --> 00:03:26,707 Existe mais alguém? 77 00:03:26,790 --> 00:03:28,834 [sussurrando] Não, isso... não importa. 78 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 Isto é sobre nós. 79 00:03:31,586 --> 00:03:32,838 Quem é? 80 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Ninguém. 81 00:03:36,633 --> 00:03:39,386 E isso é muito rico vindo de você, 82 00:03:39,469 --> 00:03:41,722 o cara que espalhou por toda a cidade? 83 00:03:41,805 --> 00:03:45,058 Escute-me. Eu vou descobrir quem é. 84 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 E quando o encontro, ele está morto. 85 00:03:54,109 --> 00:03:56,153 [Charles Haden Savage] Pergunte à Nonna por que ela roubou nosso dedo. 86 00:03:56,236 --> 00:03:58,989 Ah, e explique que nosso porteiro nos deu logo antes de morrer. 87 00:03:59,072 --> 00:04:02,159 Além disso, que pensamos ele queria que nós tivéssemos isso 88 00:04:02,242 --> 00:04:04,453 para ajudar a identificar seu assassino. 89 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Certo, certo, certo. 90 00:04:07,748 --> 00:04:09,124 [suspira pesadamente] 91 00:04:14,504 --> 00:04:16,673 Eu também falo inglês, você sabe. 92 00:04:16,757 --> 00:04:18,216 Ah, graças a Deus. 93 00:04:18,300 --> 00:04:21,303 Eu realmente não queria decepcionar aquela coruja do Duolingo. 94 00:04:22,304 --> 00:04:24,681 -Onde está Sofia? -Sim, M-mamãe está fora há alguns dias. 95 00:04:24,765 --> 00:04:27,267 -Nonna está cuidando de nós. -Sim, ela está cuidando de nós. 96 00:04:27,350 --> 00:04:30,437 Meninos. Rapazes, dêem-nos um momento a sós. 97 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 -O que? Não, não, não, não é seguro. -Nonna, somos sua proteção. 98 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 [Howard Morris] Olá, Vinny. 99 00:04:34,232 --> 00:04:36,485 Talvez você possa me mostrar sua máquina de engomar. 100 00:04:36,568 --> 00:04:38,320 O que? 101 00:04:38,403 --> 00:04:39,738 Eu sempre entendo errado. 102 00:04:41,072 --> 00:04:44,326 Isso é difícil de acreditar. Essa camisa fica incrível em você. 103 00:04:44,409 --> 00:04:46,370 -[Tony Caccimelio] Ah. -[Mikey Caccimelio] Ah, uau. 104 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 O que? 105 00:04:47,537 --> 00:04:50,707 Uh, sim, venha conosco, temos uma... uma máquina. 106 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 -[Robô LESTR cantando] -[Irmãos Caccimelio discutindo] 107 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 [robô LESTR fungando] Aww. 108 00:04:56,838 --> 00:04:58,882 [Os irmãos Caccimelio continuam discutindo] 109 00:04:58,965 --> 00:05:02,677 Minha filha reconheceu aquele dedo 110 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 a partir do momento em que você derramou tudo na minha mesa de jantar. 111 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 Bem, de quem era esse dedo? 112 00:05:09,100 --> 00:05:11,061 Achamos que esse pode ser o nosso assassino. 113 00:05:11,978 --> 00:05:16,483 Tudo que sei é que ela conhecia aquele dedo. 114 00:05:18,235 --> 00:05:19,778 Oh! 115 00:05:19,861 --> 00:05:23,323 Tipo, pertencia a alguém ela estava dormindo? 116 00:05:25,992 --> 00:05:29,746 Oh, ela conhecia aquele dedo! 117 00:05:29,830 --> 00:05:31,915 [Carlos rindo] 118 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 Ah, sim. 119 00:05:35,377 --> 00:05:36,962 Eu não entendo. 120 00:05:37,045 --> 00:05:40,257 Lester nos mostrou o dedo do amante de Sofia? 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 E presumiu que isso seria suficiente para continuar? 122 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 Por que ele simplesmente não nos mandou uma mensagem o nome do assassino? 123 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Porque então não haveria estação. 124 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 Oh, ei, vocês ainda estão aqui. 125 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 Bem, a maioria das pessoas se mudou, 126 00:05:50,058 --> 00:05:52,227 mas é bom que você esteja conseguindo uma última olhada no lugar 127 00:05:52,310 --> 00:05:53,603 antes que tudo acabe. 128 00:05:53,687 --> 00:05:55,146 O que você quer dizer com "tudo se foi"? 129 00:05:55,230 --> 00:05:57,941 Depois da conferência de imprensa de hoje 130 00:05:58,024 --> 00:06:00,277 para anunciar o cassino, eles estão demolindo o prédio. 131 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 -[Oliver suspira] -[Romy] Acontece que na verdade é mais barato 132 00:06:02,362 --> 00:06:04,489 apenas rasgar tudo e começar do zero. 133 00:06:04,573 --> 00:06:06,825 Sayonara, Arconia. 134 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 "Sayonara, Arconia"? 135 00:06:13,248 --> 00:06:16,251 [♪ música tema animada tocando] 136 00:06:57,167 --> 00:06:58,168 [♪ A música tema termina] 137 00:07:00,420 --> 00:07:02,714 [trabalhadores grunhindo] 138 00:07:02,797 --> 00:07:05,842 Não acredito que Camila está demolindo nosso prédio. 139 00:07:07,052 --> 00:07:10,472 Anos de memórias e história acabaram. 140 00:07:10,555 --> 00:07:13,850 Bem, ainda temos algumas horas antes da conferência de imprensa. 141 00:07:13,934 --> 00:07:15,936 Uma última placa de assassinato? 142 00:07:16,019 --> 00:07:18,438 Não, não, com licença, estamos usando isso, obrigado. 143 00:07:18,521 --> 00:07:20,398 Você está, entretanto? 144 00:07:20,482 --> 00:07:22,526 Porque parece que são todas perguntas e sem respostas. 145 00:07:22,609 --> 00:07:24,945 Você sabe, eu tive três singles no meu bolso, 146 00:07:25,028 --> 00:07:26,363 mas agora, mantendo-os. 147 00:07:29,032 --> 00:07:31,326 [Carlos] Ok, aqui está o que sabemos. 148 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Esse dedo pertencia a alguém no quarto naquela noite. 149 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 As únicas pessoas que estavam lá naquela noite além de Lester e Nicky 150 00:07:37,374 --> 00:07:40,335 eram os bilionários, e o dedo não pertence a nenhum deles. 151 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Já passamos por esse caminho antes. 152 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 A menos que... 153 00:07:44,631 --> 00:07:46,132 e se pertencesse a um deles? 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 Lembra como eu disse que fazia mágica quando criança? 155 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 [gemendo] Aqui vamos nós. 156 00:07:49,594 --> 00:07:53,098 Uh, eu fiz esse truque que empregava dedos falsos. 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,058 E quem pode dizer que um desses bilionários 158 00:07:55,141 --> 00:07:56,810 com todo o seu acesso, 159 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 não conseguiram evitar para um ou dois dígitos falsos? 160 00:07:59,479 --> 00:08:00,981 E a Camila? 161 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 O que há com as luvas da avó dela? 162 00:08:02,941 --> 00:08:04,442 Ela poderia estar escondendo alguma coisa. 163 00:08:04,526 --> 00:08:05,694 O mesmo acontece com Bash. 164 00:08:05,777 --> 00:08:08,613 Uh, ele... ele tem aquele Oura Ring em seu ponteiro. 165 00:08:08,697 --> 00:08:12,033 Pode estar cobrindo um ponto de algum dedo falso desenvolvido pela tecnologia. 166 00:08:12,117 --> 00:08:15,078 E Jay realmente está faltando um dedo. 167 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 Nós apenas o contamos porque apontou para o outro lado, 168 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 mas talvez haja uma exceção a essa regra? 169 00:08:19,791 --> 00:08:22,419 Então... [limpando a garganta] se o dedo 170 00:08:22,502 --> 00:08:24,629 poderia ter pertencido a qualquer um deles, 171 00:08:24,713 --> 00:08:28,967 a grande questão é: qual deles estava dormindo com Sofia? 172 00:08:29,050 --> 00:08:34,055 Uh, eu acho que como seu ex-amante, 173 00:08:34,139 --> 00:08:36,641 esta é uma pergunta "eu". 174 00:08:36,725 --> 00:08:39,102 Eca. Charles, o que dissemos sobre a palavra "amante"? 175 00:08:39,185 --> 00:08:41,312 Que nunca devo usá-lo em relação a mim mesmo. 176 00:08:41,396 --> 00:08:42,397 [Mabel] Obrigada. 177 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Quem podemos ver com Sofia? 178 00:08:46,067 --> 00:08:48,028 Jay. Ele é um jovem fanfarrão. 179 00:08:48,111 --> 00:08:50,363 Mas também posso ver Bash. 180 00:08:50,447 --> 00:08:54,117 Ele é surpreendentemente firme para alguém com 95 anos. 181 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 Ou talvez seja Camila. Ação de menina com menina? 182 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 -[rosnando sedutoramente] -Cuidado. 183 00:08:59,122 --> 00:09:01,875 Com licença. Isso é lixo, certo? 184 00:09:01,958 --> 00:09:06,212 Eu farei com que você saiba disso aquela peça fez história 185 00:09:06,296 --> 00:09:08,590 como o único show a receber uma reclamação formal 186 00:09:08,673 --> 00:09:10,008 do estado de Nova Jersey. 187 00:09:10,091 --> 00:09:11,384 Hum-mm. 188 00:09:11,468 --> 00:09:13,928 Mas então novamente... 189 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 talvez essa seja a chave do nosso plano. 190 00:09:17,348 --> 00:09:21,394 Oliver, fazendo uma de suas peças nem sempre pode ser a solução. 191 00:09:21,478 --> 00:09:24,105 Não, não, não, não, Estou falando sobre como o show 192 00:09:24,189 --> 00:09:25,815 foi produzido para começar. 193 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 Apoiando-se em amigos... 194 00:09:30,236 --> 00:09:31,988 do velho país. 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,948 [portas rangendo] 196 00:09:34,032 --> 00:09:35,658 [Jay Pflug] Chegamos cedo? 197 00:09:35,742 --> 00:09:37,452 [Corcel Sebastian "Bash"] A nota dizia 12h30. 198 00:09:37,535 --> 00:09:39,162 [Charles] Você chegou na hora certa! 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 [luzes clicando] 200 00:09:40,872 --> 00:09:43,458 Uh, você não deveria ter se mudado agora? 201 00:09:43,541 --> 00:09:46,795 [na voz da multidão] Não seguimos regras, nós os quebramos e as rótulas. 202 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 Só queremos fazer algumas perguntas e... 203 00:09:49,297 --> 00:09:52,884 -[Oliver grunhindo] -[na voz da multidão] E não vamos parar 204 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 até obtermos algumas respostas. 205 00:09:54,803 --> 00:09:56,304 -[voz normal] Eu não posso fazer isso. -Não brinca. 206 00:09:56,387 --> 00:09:58,265 -[Camila White] O que está acontecendo aqui? -[Bash] Recebemos uma nota 207 00:09:58,348 --> 00:10:00,225 dizendo que a oferta do cassino ainda estava em jogo. 208 00:10:00,308 --> 00:10:02,936 Eu também entendi, e não poderia ser mais longe da verdade. 209 00:10:03,019 --> 00:10:04,854 [em voz de multidão] Isso foi nosso. Sim! 210 00:10:04,938 --> 00:10:06,022 O que eles estão fazendo? 211 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 [Jay] Hum. 212 00:10:07,190 --> 00:10:09,192 Algum jogo de improvisação sobre a máfia. 213 00:10:09,275 --> 00:10:11,986 [em voz de multidão] Não é um jogo, você! 214 00:10:12,070 --> 00:10:14,280 É muito real. 215 00:10:14,364 --> 00:10:15,949 [voz normal] E temos um segurança lá em cima 216 00:10:16,032 --> 00:10:18,535 certificando-se de que ninguém desce para salvá-lo. 217 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 Você quer dizer o cara com o suéter? Ele era tão doce. 218 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 -Nós nos unimos por causa de nossos cães. -[Oliver geme] 219 00:10:22,247 --> 00:10:25,667 [em voz de multidão] O nome dele é Howard, e ele é muito assustador. 220 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 Agora, temos algumas perguntas para você. 221 00:10:28,128 --> 00:10:31,339 Espero que você não se importe, convidamos alguns amigos. 222 00:10:31,422 --> 00:10:34,843 -Pessoal! -[Irmãos Caccimelio conversando] 223 00:10:34,926 --> 00:10:37,804 -[irmãos torcendo e rindo] - Pipsqueaks. 224 00:10:37,887 --> 00:10:40,306 Olá, senhores. 225 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 E senhora. 226 00:10:41,474 --> 00:10:42,684 -[chocalho da corrente] -Ah. 227 00:10:43,560 --> 00:10:46,813 Nova multidão, conheça a velha multidão. 228 00:10:48,439 --> 00:10:50,650 Então, qual é o plano? 229 00:10:50,733 --> 00:10:52,318 Você vai nos matar? 230 00:10:52,402 --> 00:10:55,864 -Claro que sim, estamos. -Eu sou um animal sanguinário! 231 00:10:55,947 --> 00:10:58,074 Não estamos bem da cabeça. 232 00:10:58,158 --> 00:11:01,202 -[grunhindo] -Ok, pessoal, isso é suficiente, obrigado. 233 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 Mas pensei que você disse que poderíamos ajudar. 234 00:11:02,954 --> 00:11:04,747 Menos é mais. É atmosfera. 235 00:11:04,831 --> 00:11:06,666 Desculpe, vocês precisa de um minuto para resolver isso? 236 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 -S-sim. -Não, estamos bem. 237 00:11:07,834 --> 00:11:09,394 -[cutelo balançando] -Mãos na mesa! 238 00:11:09,586 --> 00:11:10,587 [Mikey] [sussurrando] Pare. 239 00:11:10,670 --> 00:11:12,046 Acho que ela está falando sério. 240 00:11:12,130 --> 00:11:15,842 Comece a falar ou eu começo a cortar. 241 00:11:15,925 --> 00:11:17,802 De quem é o dedo que encontramos? 242 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 [Irmãos Caccimelio] Hmm. 243 00:11:18,970 --> 00:11:22,265 [Mabel] Estamos resolvendo esse caso antes do prédio ser demolido. 244 00:11:22,348 --> 00:11:23,975 Então, desista! 245 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 [Jay] [suspira] Ok. 246 00:11:25,560 --> 00:11:27,353 Jesus. 247 00:11:27,437 --> 00:11:28,688 Não é meu. 248 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 [Irmãos Caccimelio] Ah! Ei! Ooh, há uma reviravolta na história. 249 00:11:31,191 --> 00:11:32,984 -Não é meu. -Por que? 250 00:11:33,067 --> 00:11:35,361 Desculpe, todos nós só queríamos o dedo, 251 00:11:35,445 --> 00:11:38,323 e pensamos que se parecesse como se eu estivesse faltando um, 252 00:11:38,406 --> 00:11:40,366 talvez a pessoa quem o tivesse desistiria. 253 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 Mas eu não matei ninguém. 254 00:11:42,577 --> 00:11:44,037 [♪ Música de suspense tocando] 255 00:11:44,120 --> 00:11:45,622 Hum. Ah. 256 00:11:46,831 --> 00:11:49,417 -Estes são reais. -[Bash] Entendo onde isso vai dar. 257 00:11:49,500 --> 00:11:51,461 Aqui. Veja você mesmo. Puxe meu dedo. 258 00:11:51,544 --> 00:11:52,754 [Irmãos Caccimelio rindo] 259 00:11:52,837 --> 00:11:53,964 -Puxe. Puxe. Por favor, puxe-o. -[Mikey] Ele não entende! 260 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 -[risos continuam] -[Oliver Putnam] Próxima pergunta. 261 00:11:56,841 --> 00:11:59,510 Qual de vocês estava dormindo com Sofia? 262 00:11:59,594 --> 00:12:02,722 Eles vão falar sobre a mamãe agora, tipo, beijos e outras coisas? 263 00:12:02,805 --> 00:12:05,099 É impossível. Mamãe nunca beijou ninguém. 264 00:12:05,183 --> 00:12:07,518 E-Exceto Jesus, e foi assim que nascemos. 265 00:12:07,602 --> 00:12:10,021 Neste ponto, acho que eles estão sofrendo mais do que estão ajudando. 266 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Sim, vamos perder os filhos. 267 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 Muito obrigado. Não, obrigado. 268 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 -Você está bem? -Deixe suas armas no bar. 269 00:12:15,068 --> 00:12:16,528 [Tony] Eu disse para você não tocar nisso! 270 00:12:16,611 --> 00:12:18,947 -[cutelo balançando] -Mabel, querida, largue o cutelo. 271 00:12:19,030 --> 00:12:21,032 Ninguém acredita que você é do tipo que se separa. 272 00:12:21,115 --> 00:12:23,201 [desbloqueio do teclado, abertura da porta] 273 00:12:24,619 --> 00:12:29,916 Uau-oh-oh-oh-oh. Este lugar é legal como bolas. 274 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 -[telefone tocando] -Como você chegou aqui? 275 00:12:31,417 --> 00:12:34,254 Uh, passou pelo cara do suéter. 276 00:12:34,337 --> 00:12:36,881 Uh, Camila, dez minutos até a coletiva de imprensa. 277 00:12:36,965 --> 00:12:38,341 [Camila] Ah, que bom. 278 00:12:38,424 --> 00:12:40,927 Então, o que todos nós estamos jogando? 279 00:12:42,220 --> 00:12:43,346 Mabel, o que é isso? 280 00:12:44,555 --> 00:12:47,100 Eu sei quem matou Lester. 281 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 [♪ Música misteriosa tocando] 282 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 -[Oliver grita] -[Charles suspira] 283 00:12:52,689 --> 00:12:54,065 Ele fez. 284 00:12:54,148 --> 00:12:56,943 [♪ Música dramática tocando] 285 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 Suponho que deveria dizer: "Ai"? 286 00:13:02,323 --> 00:13:04,075 Que porra é essa?! 287 00:13:04,158 --> 00:13:06,703 Oh, meu Deus, é falso. 288 00:13:06,786 --> 00:13:08,288 [Mabel] Você estava no jogo naquela noite. 289 00:13:08,371 --> 00:13:10,748 Você estava dormindo com Sofia. 290 00:13:12,375 --> 00:13:13,751 Você assassinou Lester. 291 00:13:13,835 --> 00:13:15,461 [Carlos] Mabel, como você sabia? 292 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Acabei de receber essas mensagens de Howard. 293 00:13:19,382 --> 00:13:22,302 "Alguém está descendo. É lindo. É lindo. 294 00:13:22,385 --> 00:13:25,930 -Desculpe, correção automática. É Beau Tillman." -[Oliver suspira] 295 00:13:26,014 --> 00:13:30,518 “É lindo” é o que Lester mandou uma mensagem para sua esposa antes de seu assassinato. 296 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 [♪ Música suave e dramática tocando] 297 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 Ele não quis dizer a fonte. 298 00:13:35,315 --> 00:13:38,568 Ele quis dizer: “É Beau Tillman”. 299 00:13:38,651 --> 00:13:40,320 [Charles] Bem, que tal? 300 00:13:40,403 --> 00:13:43,072 Ele nos mandou uma mensagem com o nome do assassino. 301 00:13:44,282 --> 00:13:46,909 Tudo bem, eu estava lá. 302 00:13:46,993 --> 00:13:50,246 Sempre que esses três precisarem de um favor, eles me convidam para um jogo, 303 00:13:50,330 --> 00:13:53,082 -aconteceu de perder um monte de dinheiro para mim... -[Camila] [suspira] Ooh. 304 00:13:53,166 --> 00:13:56,085 ... e pronto, eu consigo as licenças deles ou seja lá o que for que eles precisam aprovar. 305 00:13:56,169 --> 00:13:57,503 É um bom sistema. 306 00:13:58,504 --> 00:14:01,257 Mas naquela noite as coisas correram mal. 307 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 [cartas embaralhadas] 308 00:14:03,468 --> 00:14:04,719 [Nicky] Ah. 309 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 [Jay] Você está bem, Nicky? 310 00:14:07,513 --> 00:14:09,474 [inspira profundamente] Sim, nunca melhor. 311 00:14:09,557 --> 00:14:10,767 -[limpando a garganta] -[abertura da porta] 312 00:14:10,850 --> 00:14:12,602 [Prefeito Beau Tillman] Tudo bem. 313 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Estou visitando um centro comunitário 314 00:14:14,729 --> 00:14:17,440 ao raiar do dia, então vamos começar. 315 00:14:18,441 --> 00:14:20,902 Quem está pronto para subornar o papai para um cassino? 316 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 [Camila] Hum. 317 00:14:22,403 --> 00:14:23,905 -Você está no meu lugar. -Certo. 318 00:14:24,906 --> 00:14:26,115 Meu erro. 319 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Apenas mantendo-o aquecido para você... 320 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 -Tudo bem. -...Belo. 321 00:14:28,618 --> 00:14:30,953 Nicky, traga uma bebida ao nosso prefeito. 322 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 -Eu não sou barman. -[Prefeito Tillman] Ah, vamos lá. 323 00:14:34,082 --> 00:14:35,792 Nada complicado, apenas um whisky. 324 00:14:35,875 --> 00:14:38,127 Um dedo. [suspira] 325 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 Um dedo, hein? 326 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [cutelo balança] 327 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Um dedo. 328 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 [bufando] 329 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 [grunhidos] 330 00:14:47,011 --> 00:14:48,179 Ele quer um dedo? 331 00:14:48,262 --> 00:14:49,972 [inspirando profundamente] Ele quer um dedo? 332 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 -[♪ Música tensa tocando] -Ele quer um dedo. 333 00:14:52,266 --> 00:14:53,810 Aqui está a porra do seu dedo! 334 00:14:53,893 --> 00:14:55,978 [todos gritando] 335 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 -[ofegante] -Porra, que tal o polegar? 336 00:14:57,605 --> 00:14:59,357 [todos continuam gritando] 337 00:14:59,440 --> 00:15:01,318 -Larga o cutelo, cara! -[Nicky] Seu filho da puta! 338 00:15:01,401 --> 00:15:03,694 -Nicky! Parar! Pare, Nicky! -[sobreposição de gritos] 339 00:15:03,778 --> 00:15:05,071 -[Nicky] Seu filho da... -[baque alto] 340 00:15:05,154 --> 00:15:06,531 -[gemendo] -[Prefeito Tillman] Oh merda! 341 00:15:06,614 --> 00:15:08,866 -[Camila suspira] -[Nicky grunhindo] 342 00:15:08,950 --> 00:15:10,034 [Camila] Ah! 343 00:15:10,118 --> 00:15:12,287 -O que você pensa que está fazendo? -O que eu deveria ter feito há muito tempo, 344 00:15:12,370 --> 00:15:13,454 enfrentar você, 345 00:15:13,538 --> 00:15:14,580 acabar com tudo isso. 346 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 [suspira] Pare com isso! Lembre-se do sonho. 347 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 [Nicky gemendo] 348 00:15:17,959 --> 00:15:19,336 [Lester Coluca] Eu vi muito nesta sala 349 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 e tenho feito anotações. 350 00:15:20,503 --> 00:15:22,046 Posso levar isso para a polícia! 351 00:15:22,130 --> 00:15:23,756 Aqui está o que eu penso... 352 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 -[rasgar papel] -...do seu caderno. 353 00:15:25,883 --> 00:15:29,595 -[Nicky engolindo e grunhindo] -[Prefeito Tillman choramingando] 354 00:15:29,679 --> 00:15:31,389 [♪ Música dramática tocando] 355 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 [Nicky falando indistintamente com a boca cheia] 356 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 [Prefeito Tillman gemendo] 357 00:15:35,393 --> 00:15:37,603 [boca cheia] Pronto quando eu digo que você é... 358 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 [livro batendo] 359 00:15:38,771 --> 00:15:39,891 [Nicky engasgando e chiando] 360 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 Este é o meu prédio! 361 00:15:42,233 --> 00:15:44,360 [boca cheia] Que porra é essa você me bateu? 362 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 [todos ofegantes] 363 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 -[Nicky grita] -[Camila ofegante] 364 00:15:46,821 --> 00:15:48,072 Ah! 365 00:15:49,073 --> 00:15:51,117 Oh! Oh! 366 00:15:51,200 --> 00:15:52,827 [grunhindo] 367 00:15:52,910 --> 00:15:54,162 -[Camila suspira] -[Lester grunhe] 368 00:15:54,245 --> 00:15:55,913 Ah, meu Deus. 369 00:15:55,997 --> 00:15:58,166 Temos um mafioso morto em nossas mãos. 370 00:15:58,249 --> 00:15:59,959 Não podemos ligar para alguém? 371 00:16:00,042 --> 00:16:02,295 -[Prefeito Tillman gemendo] -Alguém tem cara para isso? 372 00:16:02,378 --> 00:16:05,506 Uh, com licença. Acabei de perder a porra de um dedo 373 00:16:05,590 --> 00:16:07,216 e uma tonelada de sangue. 374 00:16:08,801 --> 00:16:10,845 -[Prefeito Tillman grunhindo] -[Jay] Aqui. 375 00:16:11,762 --> 00:16:13,282 -[Prefeito Tillman] Merda. -[Camila] Ah... 376 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 [♪ música tensa tocando] 377 00:16:17,560 --> 00:16:19,145 Onde... Onde está a porra do meu dedo? 378 00:16:19,228 --> 00:16:21,272 [♪ Música tensa continua] 379 00:16:21,355 --> 00:16:22,648 Onde está aquele porteiro? 380 00:16:22,732 --> 00:16:24,525 Agora, espere. Ninguém vai a lugar nenhum 381 00:16:24,609 --> 00:16:26,194 até limparmos isso. 382 00:16:26,277 --> 00:16:28,321 Isso significa que o jogo está desligado? 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,491 Acho que isso significa que o jogo começou. 384 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 [Lester ofegante] 385 00:16:34,327 --> 00:16:35,745 Ei. Ei, cara. 386 00:16:36,829 --> 00:16:39,123 Está tudo bem. Mas vou precisar desse dedo. 387 00:16:39,207 --> 00:16:42,376 -Eu não tenho mais! -Oh, Deus, vamos. [rindo] 388 00:16:43,461 --> 00:16:47,089 Ei, ei, ei. Você tem três bilionários 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,592 e o prefeito mais cidade importante na Terra 390 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 disposto a compensar você pelos seus problemas. 391 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Cansei de ser comprado, ao contrário de você. 392 00:16:54,639 --> 00:16:56,140 Meu velho era motorista de táxi. 393 00:16:56,224 --> 00:17:00,102 Trabalhei duro, vivi uma vida honesta, ele não ganhou nada por isso. 394 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Meu? Eu queria fazer as coisas, 395 00:17:02,313 --> 00:17:05,691 então fiz alguns sacrifícios, Eu quebrei algumas regras. 396 00:17:05,775 --> 00:17:11,113 E agora, eu sou o prefeito da cidade de Nova York, 397 00:17:11,197 --> 00:17:12,990 que está aceso, porra. 398 00:17:13,074 --> 00:17:17,578 Mas tudo isso vai embora com um dedo incriminador. 399 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Então, pela última vez, onde está... 400 00:17:19,747 --> 00:17:21,415 Ai! Caramba! 401 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 -[Prefeito Tillman exclamando e estremecendo] -Seu trabalho, 402 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 nosso trabalho é proteger esta cidade! 403 00:17:25,086 --> 00:17:27,838 Você quer me parar? Você vai ter que me matar, 404 00:17:27,922 --> 00:17:29,966 aqui mesmo na frente de todos as câmeras de segurança! 405 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 [♪ Música dramática de suspense tocando] 406 00:17:32,260 --> 00:17:34,470 [grunhindo] Ah, sim. 407 00:17:34,554 --> 00:17:37,848 Na verdade, Bash é o dono dessas câmeras. 408 00:17:37,932 --> 00:17:39,850 Dê a ele dez minutos e uma injeção de vitamina D, 409 00:17:39,934 --> 00:17:43,688 e aconteça o que acontecer para você naquela filmagem 410 00:17:43,771 --> 00:17:45,189 parece um acidente. 411 00:17:46,774 --> 00:17:48,985 O que? Está... meu dedo está aí? Meu dedo está aqui? 412 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 Meu dedo está aí?! 413 00:17:51,737 --> 00:17:53,489 [Lester] [ofegante] Meu apito! 414 00:17:53,573 --> 00:17:54,657 Merda! 415 00:17:54,740 --> 00:17:56,826 Meu dedo está aqui? Cadê? 416 00:17:56,909 --> 00:17:58,536 Onde você colocou meu dedo?! 417 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 [♪ Música dramática e cheia de suspense continua] 418 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 -[Prefeito Tillman] Ei! Volte aqui! -[telefone caindo] 419 00:18:02,290 --> 00:18:03,958 -Venha aqui, agora mesmo! -[Lester] [suspira] Oh, meu Deus. 420 00:18:04,041 --> 00:18:05,168 [Prefeito Tillman] [geme] Porra! 421 00:18:05,251 --> 00:18:06,502 [câmera clicando] 422 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 -É Beau Tillman. -[toque no teclado] 423 00:18:08,170 --> 00:18:09,380 É Beau Tillman! 424 00:18:09,463 --> 00:18:11,007 [manivela do elevador tocando] 425 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 [estremecendo e gemendo] 426 00:18:14,010 --> 00:18:16,345 -[Lester ofegante] -Vamos! 427 00:18:16,429 --> 00:18:19,015 Faça a coisa certa. Dê-me esse ponteiro. 428 00:18:19,098 --> 00:18:20,766 Meus amigos vão te pegar. 429 00:18:20,850 --> 00:18:22,810 -[Prefeito Tillman gemendo] -[Lester ofegante] 430 00:18:22,893 --> 00:18:24,020 [Prefeito Tillman grunhindo] 431 00:18:24,103 --> 00:18:26,397 Você não tem amigos. Você tem inquilinos. 432 00:18:26,480 --> 00:18:28,899 Ninguém se importa com o maldito porteiro. Agora, dê para mim! 433 00:18:28,983 --> 00:18:30,151 Eu te disse, não tenho! 434 00:18:30,234 --> 00:18:31,653 -Então, onde está?! -[respingos de água] 435 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 [♪ música de suspense tocando] 436 00:18:34,238 --> 00:18:36,198 -[Lester grunhindo] -[água espirrando] 437 00:18:36,282 --> 00:18:37,908 Ok, você tem o que precisa? 438 00:18:37,992 --> 00:18:40,328 Agora você vai me dar o que eu preciso. OK? 439 00:18:40,411 --> 00:18:41,412 [ambos grunhindo] 440 00:18:41,495 --> 00:18:43,081 -Agora, me dá essa porra... -[Lester grita] 441 00:18:43,164 --> 00:18:44,373 [a cabeça bate alto] 442 00:18:44,457 --> 00:18:47,501 [♪ Música dramática tocando] 443 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 [ofegante e tossindo] 444 00:19:04,268 --> 00:19:06,270 [apito de pássaro cantando] 445 00:19:07,855 --> 00:19:08,898 [geme] 446 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 [câmera apitando] 447 00:19:13,486 --> 00:19:16,113 [gravando toque] 448 00:19:16,822 --> 00:19:18,741 [motor do carro ligando] 449 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 -[pneus cantando] -[aceleração do motor] 450 00:19:24,288 --> 00:19:25,790 [saco plástico farfalhando] 451 00:19:28,167 --> 00:19:29,919 [corvo grasnando] 452 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 [♪ Música dramática aumenta] 453 00:19:36,967 --> 00:19:38,552 [♪ Música desaparece] 454 00:19:39,261 --> 00:19:42,306 Então, sim, eu matei Lester. 455 00:19:43,808 --> 00:19:45,601 Deveria apenas ter me mostrado o dedo. 456 00:19:46,727 --> 00:19:49,188 [Oliver] Lester tinha mais caráter sob seu chapeuzinho 457 00:19:49,271 --> 00:19:50,815 do que você faz em todo o seu corpo. 458 00:19:51,816 --> 00:19:53,359 -Hum. -Você parece muito calmo 459 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 para alguém que acabou de admitir o assassinato. 460 00:19:55,528 --> 00:19:59,782 Sim, porque quando o prefeito se foi para... 461 00:20:00,866 --> 00:20:04,161 sete minutos, as pessoas vêm procurá-lo. 462 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 [passos correndo] 463 00:20:05,496 --> 00:20:06,747 E lá está ela. 464 00:20:06,831 --> 00:20:08,624 Então, onde estão nossos rapazes? 465 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 Pessoal! 466 00:20:09,792 --> 00:20:10,793 [conversa na rádio policial] 467 00:20:10,876 --> 00:20:11,961 [Prefeito Tillman] Pegue seus telefones. 468 00:20:12,044 --> 00:20:13,754 [suavemente] Esses são os policiais corruptos que vi. 469 00:20:13,838 --> 00:20:15,478 Aposto tudo o que eles estão gravando. 470 00:20:16,424 --> 00:20:17,800 -Vocês três... -[oficial] Você ouviu ele. 471 00:20:17,883 --> 00:20:19,760 ...espere um momento, deixe-me lidar com isso. 472 00:20:19,844 --> 00:20:21,053 -[oficial 1] Então vamos. -Oh. 473 00:20:21,137 --> 00:20:23,055 [agente 2] Telefones. Vamos. 474 00:20:23,139 --> 00:20:25,141 [♪ Música tensa tocando] 475 00:20:25,224 --> 00:20:26,726 [telefones quebrando] 476 00:20:26,809 --> 00:20:28,561 [Oliver] Isso é realmente necessário? 477 00:20:28,644 --> 00:20:30,563 Você sabe, há um botão isso apenas diz "excluir". 478 00:20:30,646 --> 00:20:32,649 -Você não vai escapar dessa. -[Prefeito Tillman] Não vou? 479 00:20:32,732 --> 00:20:34,608 Ninguém sabe que você está aqui. 480 00:20:34,692 --> 00:20:38,195 [gagueja] Ninguém sabe esta escada ainda existe. 481 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 É poético, realmente. 482 00:20:39,739 --> 00:20:42,992 Quando este edifício for demolido, você vai com isso. 483 00:20:43,075 --> 00:20:45,536 Os últimos assassinatos no prédio. 484 00:20:45,619 --> 00:20:49,165 De qualquer forma, divirta-se. Vou anunciar um cassino. 485 00:20:50,833 --> 00:20:53,794 -[porta de metal se abrindo] -O que... Em que distrito eleitoral você está? 486 00:20:53,878 --> 00:20:55,671 [porta rangendo, batendo] 487 00:20:55,755 --> 00:20:58,007 -[correntes chocalhando] -Então, qual é o nosso plano? 488 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Pesando nossas opções, pensando... 489 00:21:00,259 --> 00:21:03,179 Sim, uh, tenha uma morte lenta e dolorosa. 490 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 [porta do armário rangendo] 491 00:21:06,015 --> 00:21:07,725 Ok, livre-se disso. 492 00:21:12,229 --> 00:21:14,648 Obrigado a todos por terem vindo. Nós realmente apreciamos isso, 493 00:21:14,732 --> 00:21:16,526 -e agradeço sua paciência também. -[relata tagarelice] 494 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 [câmeras clicando] 495 00:21:17,693 --> 00:21:18,986 -Ah, ei. -Eu... eu vou lá embaixo. 496 00:21:19,069 --> 00:21:20,530 -Ninguém é permitido lá embaixo. -Não, eu moro aqui, 497 00:21:20,613 --> 00:21:22,133 -Eu sou Howard. Então... -Eu não me importo, mexa-se! 498 00:21:22,907 --> 00:21:24,909 [câmeras clicando] 499 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 -[mensagem de texto de Howard] -[texto sibila] 500 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 [Charles] Eu fiz uma lista de coisas Eu queria dizer para vocês dois 501 00:21:29,413 --> 00:21:31,081 antes de eu morrer. 502 00:21:31,165 --> 00:21:33,417 Mas eles estão no meu aplicativo de notas no meu telefone. 503 00:21:34,543 --> 00:21:35,711 -OK. -[Mabel ri] 504 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 [correntes chacoalhando levemente] 505 00:21:38,589 --> 00:21:39,632 [Oliver] O que é isso? 506 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Hum... 507 00:21:41,717 --> 00:21:43,969 só vocês dois. 508 00:21:44,053 --> 00:21:45,679 Vou sentir falta disso quando morrer. 509 00:21:46,055 --> 00:21:49,475 [Oliver] [suspira] Não, uh! Não pode ser isso. 510 00:21:49,558 --> 00:21:52,102 Olha, Charles, eu... eu... eu sei Eu te dei um tempo difícil 511 00:21:52,186 --> 00:21:55,731 por causa de sua falta de amigos, infância obcecada por magia. 512 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Mas agora é o seu momento. Houdini nos tire daqui! 513 00:21:59,318 --> 00:22:01,904 Se eu pudesse colocar minhas mãos em um daqueles cabides, 514 00:22:01,987 --> 00:22:04,990 -Eu poderia arrombar esta fechadura. -Tem certeza? 515 00:22:05,074 --> 00:22:07,493 Não. De qualquer forma, não consigo fazer isso. 516 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Eu teria que subir neste poste, e meus dias de dança ficaram para trás. 517 00:22:10,788 --> 00:22:13,541 Carlos, você foi brilhando durante toda a temporada, 518 00:22:13,624 --> 00:22:15,000 se você sabe o que quero dizer. 519 00:22:15,084 --> 00:22:16,961 Você é o Sr. "T", pelo amor de Deus! 520 00:22:18,504 --> 00:22:21,006 Recebi uma carta oficial do meu médico, 521 00:22:21,090 --> 00:22:23,926 e, uh, aquele teste de testosterona eu estava em... 522 00:22:25,177 --> 00:22:27,054 Eu estava no grupo placebo. 523 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 Nunca tive testosterona alguma. 524 00:22:32,226 --> 00:22:36,188 Sinto muito, mas isso não significa que em vez da medicação 525 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 fazendo todas essas coisas... foi você? 526 00:22:38,732 --> 00:22:40,943 [Oliver] Certo! Isso não era testosterona 527 00:22:41,026 --> 00:22:43,112 isso deixou você ocupado na traseira de uma van. 528 00:22:43,195 --> 00:22:44,738 Esse era o meu homem, Charles! 529 00:22:44,822 --> 00:22:47,449 E você puxou todos aqueles bandidos 530 00:22:47,533 --> 00:22:48,784 em Último suspiro. 531 00:22:48,868 --> 00:22:49,869 Isso foi tudo você, mano. 532 00:22:49,952 --> 00:22:53,414 Bem, suponho que você esteja certo. 533 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 Você vai nos salvar, 534 00:22:55,833 --> 00:22:58,419 e você não precisa de nenhum T para fazer isso. 535 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 OK. 536 00:23:00,129 --> 00:23:03,215 Mas eu tenho que me desculpar antecipadamente pelo que meu corpo está prestes a fazer. 537 00:23:03,299 --> 00:23:05,843 -O que? -Haverá paisagens que você não poderá deixar de ver 538 00:23:05,926 --> 00:23:08,053 e sons que você não pode deixar de ouvir. 539 00:23:08,137 --> 00:23:10,139 -Por favor, cale a boca e faça o truque. -Sim. 540 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 -Obrigado, prefeito Tillman. -[repórteres conversando] 541 00:23:12,558 --> 00:23:13,809 [aplausos] 542 00:23:13,893 --> 00:23:16,729 Howard! Mongo! Mongo! 543 00:23:16,812 --> 00:23:18,731 Mongo! Estes caíram no meu pára-quedas. 544 00:23:18,814 --> 00:23:21,317 Não são estes Mabel, Charles, e os telefones de Oliver? 545 00:23:22,318 --> 00:23:23,777 Oh meu Deus. 546 00:23:23,861 --> 00:23:25,654 Precisamos de músculos. Onde estão Vince e Randall? 547 00:23:25,738 --> 00:23:29,617 Pátio, resgatando os passarinhos que têm ninhos por aí. 548 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 Mas e os nossos passarinhos, Miller? 549 00:23:32,286 --> 00:23:35,664 O trio está preso lá embaixo, e precisamos passar por esses policiais. 550 00:23:35,748 --> 00:23:37,500 -[câmeras clicando] -[Camila falando fracamente] 551 00:23:37,583 --> 00:23:39,085 [sussurrando] Posso ajudá-lo a superá-los. 552 00:23:39,168 --> 00:23:41,211 -Como? -[Camila] Meus colegas nova-iorquinos, 553 00:23:41,295 --> 00:23:43,464 meus colegas jogadores. 554 00:23:43,547 --> 00:23:47,468 A maioria dos meus empreendimentos para ganhar dinheiro vá para o lado, 555 00:23:47,551 --> 00:23:50,888 então isso não é muito de uma surpresa para mim. 556 00:23:50,971 --> 00:23:53,807 Bem, eu não estou bem tão acostumado a perder, 557 00:23:53,891 --> 00:23:56,018 mas eu me conforto em Napoleão... 558 00:23:57,519 --> 00:23:59,188 em Aspern-Essling. 559 00:23:59,271 --> 00:24:01,148 -[inala profundamente] -Sim. 560 00:24:01,231 --> 00:24:05,361 Certamente, você também deve retornar frequentemente às façanhas militares de Bonaparte? 561 00:24:05,444 --> 00:24:07,363 -Porra, sim, o tempo todo. -Sim. 562 00:24:07,446 --> 00:24:12,076 Uma derrota derrotará muitos, mas não os grandes. 563 00:24:13,285 --> 00:24:15,037 Os grandes sofrerão uma perda 564 00:24:15,120 --> 00:24:18,791 e usá-lo para uma vitória cada vez mais decisiva. 565 00:24:18,874 --> 00:24:20,209 Wagrama! 566 00:24:23,545 --> 00:24:25,589 Você e eu deveríamos nos unir, 567 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 colocar nossos nomes em algo ainda maior 568 00:24:28,008 --> 00:24:32,638 do que o primeiro cassino de Nova York. [risos] 569 00:24:32,721 --> 00:24:34,598 O que devemos comprar, Pflug? 570 00:24:36,934 --> 00:24:38,435 A Universidade? 571 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 A Estátua da Liberdade? 572 00:24:43,148 --> 00:24:45,234 E os Knickerbockers de Nova York? 573 00:24:47,069 --> 00:24:49,405 Bash, quero dizer isso com respeito, você me assusta. 574 00:24:52,533 --> 00:24:56,286 Então, resumindo, o Camila Club revolucionará os cassinos. 575 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 [♪ "Gostaria que você fosse eu" por THĒ tocando nos alto-falantes] 576 00:24:58,497 --> 00:25:00,624 ♪ Ah, isso é fofo, você está pensando em mim o dia todo ♪ 577 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 -[repórter 1] É ISSO! -[repórter 2] ISSO! 578 00:25:02,209 --> 00:25:05,963 -[repórteres clamando] -Oh, meu Deus, isso é tão constrangedor. 579 00:25:06,046 --> 00:25:08,590 Pare de tocar minha música, seu robozinho fofo. 580 00:25:08,674 --> 00:25:10,092 -[♪ A música para] -Eu estava pensando em fazer 581 00:25:10,175 --> 00:25:14,888 uma pequena despedida em segredo salão de jogos que fica lá embaixo. 582 00:25:14,972 --> 00:25:17,599 Mas não pare o que você está fazendo para vir me observar, 583 00:25:17,683 --> 00:25:19,268 é só se você quiser. 584 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 Tudo bem, siga THĒ! Está aqui embaixo. 585 00:25:21,145 --> 00:25:23,355 Com licença, querido. Apenas... Basta seguir THĒ, 586 00:25:23,439 --> 00:25:25,441 -mas é uma situação sem pressão, ok? -[repórteres clamando] 587 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Vá. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 588 00:25:27,109 --> 00:25:28,903 -Vá, vá! -[Prefeito Tillman] Com licença. Com licença. 589 00:25:28,986 --> 00:25:31,572 [Charles] O primeiro passo é conseguir Soltem vocês dois para me dar um impulso. 590 00:25:31,655 --> 00:25:34,158 Você conhece os chineses quebra-cabeças de twister cerebral 591 00:25:34,241 --> 00:25:37,327 no conjunto Mysto Magic da edição Deluxe de 1953? 592 00:25:37,411 --> 00:25:39,329 -Quem não sabe disso? -Claro. 593 00:25:39,413 --> 00:25:42,708 Bem, parece que você não consegue essas duas peças separadas, mas você pode. 594 00:25:42,791 --> 00:25:46,086 Temos um trabalho difícil para nós, mas você terá que fazer alguns movimentos. 595 00:25:46,170 --> 00:25:48,797 [♪ Música pop tocando] 596 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 Bem, isso é conveniente. 597 00:25:50,966 --> 00:25:52,718 [THĒ cantando] ♪ Queria que você fosse eu ♪ 598 00:25:52,801 --> 00:25:54,845 ♪ Aposto que você gostaria de ser eu ♪ 599 00:25:54,928 --> 00:25:57,139 Oliver, coloque sua mão em um triângulo 600 00:25:57,222 --> 00:25:58,932 e mova sua cabeça através da hipotenusa. 601 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Eu disse a hipotenusa, não o ângulo adjacente! 602 00:26:01,435 --> 00:26:04,188 -Desculpe, desculpe. -Agora, Dervixe Rodopiante! 603 00:26:04,271 --> 00:26:05,606 -[Mabel] Ai! -[Oliver] Ah. Ah! 604 00:26:05,689 --> 00:26:07,733 ♪ Aposto que você gostaria de ser eu ♪ 605 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Faça o frango descolado, frango descolado, frango descolado. 606 00:26:09,526 --> 00:26:11,529 Eu entendo o que ele quer dizer! Estou-estou-estou-estou... estou rolando! 607 00:26:11,612 --> 00:26:13,238 -[Mabel] Ai! -Agora, Oliver, faça seus braços 608 00:26:13,322 --> 00:26:16,200 -como se você estivesse jogando uma bola de vôlei. -[Oliver grunhindo e gritando] 609 00:26:16,283 --> 00:26:17,326 -Ah! -[Oliver choramingando] 610 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 -[Mabel grunhe] -Deus nos ajude. 611 00:26:18,702 --> 00:26:21,163 ♪ Aposto que você gostaria de ser eu ♪ 612 00:26:21,246 --> 00:26:22,790 Agora, venha aqui e me dê um impulso. 613 00:26:22,873 --> 00:26:24,958 -OK. Tudo bem. -OK. OK. 614 00:26:25,042 --> 00:26:26,835 Um pequeno impulso. vou tentar... 615 00:26:26,919 --> 00:26:28,629 -[Charles] Impulsione, por favor. -[Mabel e Oliver grunhindo] 616 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 -Ah, meu Deus. -[Oliver grunhindo] 617 00:26:30,214 --> 00:26:32,508 [♪ música pop continua tocando] 618 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 Não pode ser assim que terminamos! 619 00:26:33,884 --> 00:26:35,052 Pelo menos as meias são fofas. 620 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 Pelo menos as meias são fofas! 621 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 -[Oliver grunhindo] -[Mabel] Você acertou! 622 00:26:38,138 --> 00:26:39,390 [Charles] Mais difícil do que eu pensava. 623 00:26:39,473 --> 00:26:41,058 Suba, Carlos! Shimmy! 624 00:26:41,141 --> 00:26:43,602 -[Mabel] Ok! Você pode simplesmente continuar! -[Oliver] Shimmy! 625 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 -[Mabel] Um e dois... -[Oliver] Oh, meu Deus! 626 00:26:45,646 --> 00:26:46,814 -[polega rangendo] -[Oliver choramingando] 627 00:26:46,897 --> 00:26:47,981 [Mabel] Ok, pegue! 628 00:26:48,065 --> 00:26:49,625 -Só... Ou morda. -[Charles grunhindo] 629 00:26:50,442 --> 00:26:52,528 [Charles grunhindo] 630 00:26:52,611 --> 00:26:53,612 [Mabel/Oliver ofegante] 631 00:26:53,695 --> 00:26:55,114 -[Oliver exclamando] -[Mabel] Você conseguiu! 632 00:26:55,197 --> 00:26:56,866 -[Oliver/Mabel rindo] -Como faço para descer daqui? 633 00:26:56,949 --> 00:27:00,077 Como uma stripper ou um bombeiro. O que quer que faça seu barco flutuar. 634 00:27:00,160 --> 00:27:01,161 [Charles grita] 635 00:27:01,245 --> 00:27:02,579 [rindo] Ah! 636 00:27:02,663 --> 00:27:04,123 Uh! Uau! 637 00:27:04,206 --> 00:27:07,376 -[polega rangendo] -Ah, sim! 638 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 -[baques] -[Oliver suspira] 639 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 Ta-da! 640 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 Uau, ele escolheu stripper. 641 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 -♪ Aposto que você gostaria de ser eu ♪ -[repórteres gritando] 642 00:27:13,715 --> 00:27:15,801 Carlos! Oliver! Mabel! 643 00:27:15,884 --> 00:27:17,427 Está tudo bem, Howard está aqui! 644 00:27:17,511 --> 00:27:19,346 -[câmeras clicando] -O que você fez com meus amigos? 645 00:27:19,429 --> 00:27:20,890 -Onde eles estão? -[painel secreto abre] 646 00:27:20,973 --> 00:27:22,975 [♪ música dramática tocando] 647 00:27:25,686 --> 00:27:27,688 -O prefeito Tillman é um assassino. -[multidão suspira] 648 00:27:27,771 --> 00:27:29,273 Ele matou nosso porteiro. 649 00:27:29,356 --> 00:27:31,525 E o dedo dele estava no meu camarão! 650 00:27:31,608 --> 00:27:32,651 [repórteres] Eca! 651 00:27:32,734 --> 00:27:33,861 [câmeras clicando] 652 00:27:34,444 --> 00:27:37,072 Ok, o assassinato deveria ter vindo por último. 653 00:27:37,156 --> 00:27:39,241 -[repórteres gritando] -[câmeras clicando] 654 00:27:41,618 --> 00:27:43,537 Estas são acusações infundadas. 655 00:27:43,620 --> 00:27:44,663 Na verdade, pergunte a eles. 656 00:27:44,746 --> 00:27:45,956 Onde está sua prova? 657 00:27:46,039 --> 00:27:47,833 Que bom que você perguntou. 658 00:27:47,916 --> 00:27:49,710 Você vai querer suas câmeras ligadas para isso. 659 00:27:49,793 --> 00:27:51,504 [Prefeito Tillman] Ah, claro, mantenham suas câmeras ligadas. 660 00:27:51,587 --> 00:27:52,755 [rindo] Isso é ridículo. 661 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 -[roda clicando] -Ah, estamos jogando roleta agora? 662 00:27:54,882 --> 00:27:57,759 -[rindo] Ok. OK. -[roda continua clicando] 663 00:27:58,260 --> 00:27:59,595 [estalo alto] 664 00:27:59,678 --> 00:28:02,347 -[multidão suspira] -Ah. O que temos aqui? 665 00:28:02,431 --> 00:28:04,141 [Prefeito Tillman] Isto é... Isso é ridículo... quero dizer... 666 00:28:04,224 --> 00:28:05,309 Ainda gravando. 667 00:28:05,392 --> 00:28:07,269 -[câmeras clicando] -Vamos ouvir? 668 00:28:07,352 --> 00:28:09,313 -Vou apenas interpretar as partes suculentas. -[gravador emite um sinal sonoro] 669 00:28:09,396 --> 00:28:10,940 [Bash] E quanto os Knickerbockers de Nova York? 670 00:28:11,023 --> 00:28:13,233 [Oliver] [bufando] Ok, desculpe, fique comigo. 671 00:28:13,317 --> 00:28:14,985 [gravador rebobinando, apitando] 672 00:28:15,068 --> 00:28:17,488 -[Johnny] Mamãe nunca beijou ninguém. -[Mikey] E-Exceto Jesus. 673 00:28:17,571 --> 00:28:19,531 -E foi assim que nós... -Ok, ok. [risos] 674 00:28:19,615 --> 00:28:21,658 -De verdade desta vez. -[gravador rebobinando, apitando] 675 00:28:21,742 --> 00:28:23,619 [Prefeito Tillman] Então, sim, eu matei Lester. 676 00:28:23,702 --> 00:28:26,079 -[multidão ofegante, clamando] -[câmeras clicando] 677 00:28:26,246 --> 00:28:27,998 -Jackpot. -Bingo. 678 00:28:28,081 --> 00:28:29,750 -Uno. -[câmeras clicando] 679 00:28:29,833 --> 00:28:32,753 Todos nós conhecemos essa voz, não é? 680 00:28:32,836 --> 00:28:35,464 Deus. O que Lester faria? 681 00:28:35,547 --> 00:28:37,925 Bem, ele era o cara mais legal do mundo. 682 00:28:38,008 --> 00:28:39,968 Mas agora, acho que ele diria... 683 00:28:40,052 --> 00:28:41,178 [gaiola chacoalhando] 684 00:28:41,261 --> 00:28:43,222 -"Solte o Kraken." -[pássaros arrulhando] 685 00:28:43,305 --> 00:28:46,725 Ok, a verdade é... IA. 686 00:28:46,808 --> 00:28:47,893 Falsificações profundas. 687 00:28:47,976 --> 00:28:52,022 Isso não é mais evidência de culpa do que, digamos... [grunhidos] 688 00:28:52,105 --> 00:28:53,440 [multidão ofegante e exclamando] 689 00:28:53,523 --> 00:28:55,817 Ok, isso tem que parar de acontecer. 690 00:28:55,901 --> 00:28:57,527 -[Mabel rosnando] -[repórteres clamando] 691 00:28:57,611 --> 00:28:59,238 -[porta de metal rangendo] -[grunhidos] 692 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 -[repórter] Depressa! Pressa! -[o clamor continua] 693 00:29:00,906 --> 00:29:03,450 -[asas batendo] -Ah! Merda! O que... Vá embora. Ah! 694 00:29:03,533 --> 00:29:05,369 [O prefeito Tillman continua gritando] 695 00:29:05,452 --> 00:29:06,995 -[asas batendo] -Sério?! Oh! Ah! 696 00:29:07,079 --> 00:29:09,081 [Charles grasnando] 697 00:29:10,499 --> 00:29:12,001 [oficial] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 698 00:29:12,084 --> 00:29:14,420 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 699 00:29:14,503 --> 00:29:16,171 Não acredito que votei na sua bunda. 700 00:29:16,255 --> 00:29:19,258 -Oh, uh, em que distrito eleitoral você está? -Cala a boca. 701 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Bem, pessoal, encontramos o assassino do Lester, 702 00:29:22,427 --> 00:29:25,180 mas não conseguiu salvar seu prédio. 703 00:29:25,264 --> 00:29:27,808 [Camila] Uau. Mas vamos nos concentrar no que é bom. 704 00:29:27,891 --> 00:29:33,105 Meu cassino, onde a maior estrela pop no país 705 00:29:33,188 --> 00:29:36,483 -pode muito bem ser nossa atração principal! -[THĒ ri] 706 00:29:36,566 --> 00:29:39,569 Ah! Oh, meu Deus, estou tão em conflito. 707 00:29:39,653 --> 00:29:41,906 -[câmeras clicando] -[repórter] Você tem alguma declaração, THĒ? 708 00:29:41,989 --> 00:29:43,115 [repórteres conversando] 709 00:29:43,198 --> 00:29:44,491 Mabel, posso falar com você? 710 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 Não sem eles. 711 00:29:49,204 --> 00:29:51,373 Depois que o prefeito matou Lester, 712 00:29:51,456 --> 00:29:54,876 ele nos contou quem recuperou o dedo peguei o cassino. 713 00:29:54,960 --> 00:29:57,254 E então, ele nos disse para lidar com o corpo de Nicky. 714 00:29:57,337 --> 00:30:00,924 E claro, não poderíamos ligar nossos assistentes, o que foi muito difícil. 715 00:30:01,008 --> 00:30:02,592 Hum... Ah. 716 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Desculpe. 717 00:30:05,387 --> 00:30:08,307 Usamos uma das lonas de tinta da Camila para tirar seu corpo. 718 00:30:09,308 --> 00:30:10,892 A tinta branca no terno de Nicky. 719 00:30:10,976 --> 00:30:12,144 Não qualquer branco. 720 00:30:12,227 --> 00:30:13,437 Camila Branco. 721 00:30:13,520 --> 00:30:16,023 [Jay] E se o corpo de Nicky fosse encontrado na mesma noite que Lester, 722 00:30:16,106 --> 00:30:18,025 as pessoas poderiam pensar que eles estavam conectados, 723 00:30:18,108 --> 00:30:20,485 então Bash segurou Nicky por uma semana em sua câmara criostática. 724 00:30:20,569 --> 00:30:22,362 A queimadura do congelador na sua orelha. 725 00:30:22,446 --> 00:30:25,949 Eu o levantei pelas escadas dos fundos para a lavanderia. 726 00:30:26,033 --> 00:30:30,120 Mabel, você está perguntando se eu sou uma boa pessoa. 727 00:30:30,203 --> 00:30:32,789 Esta história provavelmente prova que não sou. 728 00:30:32,873 --> 00:30:36,376 Mas eu acho que sou diferente deles. 729 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Pelo menos eu quero ser. 730 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 [pessoas exclamando] 731 00:30:43,008 --> 00:30:44,802 -[repórter]... sendo preso. -[algemas clicando] 732 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 [multidão conversando] 733 00:30:47,095 --> 00:30:48,930 Acabei de confessar tudo isso à polícia. 734 00:30:49,014 --> 00:30:50,974 Espero que isso signifique que você consiga para manter seu prédio. 735 00:30:51,808 --> 00:30:55,645 E eu espero que ainda posso sonhar conosco 736 00:30:55,729 --> 00:30:57,981 estar juntos em uma praia nas Maldivas. 737 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 [multidão conversando] 738 00:31:00,192 --> 00:31:02,402 Quanto tempo você acha que faremos? 739 00:31:02,486 --> 00:31:05,655 Ei, não importa, Eu tenho todo o tempo do mundo. 740 00:31:05,739 --> 00:31:08,533 [♪ Música suave e pensativa tocando] 741 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 [algemas clicando] 742 00:31:11,203 --> 00:31:12,579 [oficial] Tudo bem, vamos lá. 743 00:31:13,914 --> 00:31:15,665 Acabamos de salvar o prédio? 744 00:31:16,833 --> 00:31:19,211 -Sim, nós fizemos. -[Mabel e Charles rindo] 745 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Não acredito que salvei o prédio! 746 00:31:22,631 --> 00:31:24,633 [oficiais conversando] 747 00:31:25,008 --> 00:31:27,803 [robô LETR] Depois de você. Depois de você. 748 00:31:29,054 --> 00:31:30,305 Sayonara. 749 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 [pessoas conversando] 750 00:31:35,811 --> 00:31:38,814 [♪ Música suave e pensativa continua] 751 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 Meu apartamento está vazio, não há nada deixado para sua mãe roubar. 752 00:31:45,654 --> 00:31:48,073 Sim, não é meu melhor momento. 753 00:31:49,324 --> 00:31:52,202 Mas eu precisava garantir o futuro da minha família. 754 00:31:52,285 --> 00:31:55,163 Você não precisa explicar. Eu sei que você me usou. 755 00:31:56,665 --> 00:32:00,502 A verdade é que, Carlos, Eu tenho sentimentos por você. 756 00:32:01,878 --> 00:32:05,966 Eu... eu soube no minuto você pegou aquele brócolis na boca. 757 00:32:06,049 --> 00:32:09,136 Eu sabia então e ali Eu queria ser aquele brócolis. 758 00:32:10,345 --> 00:32:11,805 -[chomps] -[suspirando] Sim. 759 00:32:12,889 --> 00:32:13,890 Oh não. 760 00:32:13,974 --> 00:32:15,308 Parar. 761 00:32:16,810 --> 00:32:20,439 -E o prefeito? -Ah, isso acabou há muito tempo. 762 00:32:20,522 --> 00:32:24,276 Parei de esperar para ser levado para Positano, 763 00:32:24,359 --> 00:32:28,405 e eu vendi aquele dedo para esses bilionários, e eu estou me levando. 764 00:32:29,865 --> 00:32:33,493 Meu avião sai em algumas horas, e... 765 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 bem, o assento ao meu lado está aberto. 766 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 Sófia? 767 00:32:42,043 --> 00:32:44,254 Eu vou fazer algo Eu nunca fiz isso antes. 768 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 eu vou dizer não para uma mulher perigosa. 769 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 [♪ Música suave e animada tocando] 770 00:33:01,646 --> 00:33:02,981 Sinto sua falta, Lester. 771 00:33:04,232 --> 00:33:06,443 Não é a mesma coisa sem você, amigo. 772 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 Mas prometemos manter cuidando bem do local. 773 00:33:11,615 --> 00:33:15,160 Obrigado, filhotes cuco. 774 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Obrigado. 775 00:33:16,328 --> 00:33:19,331 [♪ "O Dueto de Flores" por Leo Delibes tocando] 776 00:33:24,461 --> 00:33:27,088 [canto dos pássaros] 777 00:33:27,172 --> 00:33:29,216 [♪ A música da ópera continua tocando] 778 00:33:29,299 --> 00:33:31,301 [os pássaros continuam cantando] 779 00:33:49,069 --> 00:33:51,321 [Sofia Caccimelio] De uma viúva para outra, 780 00:33:51,404 --> 00:33:55,450 algo para ajudar seus sonhos a se tornarem realidade. Sófia. 781 00:33:55,534 --> 00:33:58,537 [♪ A música da ópera continua tocando] 782 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 [ondas quebrando] 783 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 [telefone tocando] 784 00:34:09,214 --> 00:34:10,382 Johnny. 785 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 [Johnny] [voz quebrada] Mãe, sim, é a Nonna. Ela está morrendo. 786 00:34:12,968 --> 00:34:15,178 -[Irmãos Caccimelio chorando] -[Sofia] Coloque ela. 787 00:34:15,262 --> 00:34:17,430 A família tem tudo que precisamos. 788 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Você ajudou um pouco. 789 00:34:20,725 --> 00:34:22,727 [gaivotas chamando] 790 00:34:23,520 --> 00:34:25,605 Mas eu fiz isso, mamãe. 791 00:34:27,816 --> 00:34:30,277 Io, eu sou gordo. 792 00:34:30,360 --> 00:34:32,404 [por telefone] Então, você pode calar a boca agora. 793 00:34:32,487 --> 00:34:34,239 [Irmãos Caccimelio choramingando] 794 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 -Nona? -Nona? 795 00:34:35,407 --> 00:34:37,367 -Não. -[todos] Nonna! 796 00:34:37,450 --> 00:34:39,452 [todos soluçando] 797 00:34:39,536 --> 00:34:42,539 [♪ A música da ópera continua tocando] 798 00:34:45,709 --> 00:34:48,086 -Olhe para todos os novatos. -Certo? 799 00:34:48,169 --> 00:34:50,714 Olá! Howard Morris. Apartamento 3D. 800 00:34:50,797 --> 00:34:52,674 Secretário do Conselho, guardião da fofoca, 801 00:34:52,757 --> 00:34:55,218 amigo poderoso e inimigo terrível. 802 00:34:55,302 --> 00:34:57,887 [Robô LESTR] Howard também está experimentando alguma colônia nova hoje. 803 00:34:57,971 --> 00:34:59,806 Sim. O que há com você? 804 00:34:59,889 --> 00:35:02,100 Você está usando seu cardigã mais vadio. 805 00:35:02,183 --> 00:35:03,393 Talvez eu esteja me encontrando com alguém. 806 00:35:03,476 --> 00:35:04,728 [Robô LETR zumbindo] 807 00:35:05,437 --> 00:35:08,064 E bem na hora. Howard, você tem uma visita. 808 00:35:08,148 --> 00:35:10,028 -[Howard ri] -[Randall Winston] Depois de você. 809 00:35:11,610 --> 00:35:13,028 Ei. 810 00:35:13,111 --> 00:35:16,615 Uh, eu trouxe algumas gardênias para você do jardim da minha mãe. 811 00:35:16,698 --> 00:35:18,742 Eles me lembram do meu pai assassinado. 812 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Isso é estranho? 813 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 É muito estranho, Vinny. 814 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 E eu os amo. 815 00:35:27,375 --> 00:35:28,877 Jesus Cristo. 816 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 [robô LETR] Gardênias são conhecidas por serem tóxicas 817 00:35:31,087 --> 00:35:33,673 para cavalos, cães e gatos. 818 00:35:36,259 --> 00:35:39,846 [Charles] Ok, estamos prontos para o novo podcast da Cinda? 819 00:35:39,929 --> 00:35:42,390 -Ah! Do que se trata? -Assassinato. 820 00:35:42,474 --> 00:35:45,852 Ah, e você vai gostar disso. Acontece do outro lado da lagoa. 821 00:35:45,935 --> 00:35:48,438 [com sotaque britânico] Ooh, eu adoro um mistério com toque britânico. 822 00:35:48,521 --> 00:35:50,315 -Oh sim! -[Oliver ri] 823 00:35:51,358 --> 00:35:53,610 Ei, posso dizer uma coisa? 824 00:35:53,693 --> 00:35:57,364 Uh, porque isso é meio uma ocasião importante para nós, 825 00:35:57,447 --> 00:36:00,950 porque foi quase exatamente cinco anos atrás 826 00:36:01,034 --> 00:36:03,411 que nós três ficamos juntos 827 00:36:03,495 --> 00:36:06,247 ouvindo uma Cinda Canning podcast de crime verdadeiro. 828 00:36:06,331 --> 00:36:08,875 Ah. E Charles, posso dizer, 829 00:36:08,958 --> 00:36:12,128 em todo esse tempo, você teve tão pouco crescimento. 830 00:36:12,212 --> 00:36:13,213 Eu sei! 831 00:36:13,296 --> 00:36:14,881 [rindo] É estranho. 832 00:36:14,964 --> 00:36:18,885 Eu tenho que dizer, pessoal, Estou com um pouco de ciúme da Cinda. 833 00:36:18,968 --> 00:36:21,680 Quero dizer, ela está de volta com este novo caso legal. 834 00:36:21,763 --> 00:36:24,599 -Já se passaram três meses para nós? -[Oliver] Sim. 835 00:36:24,683 --> 00:36:28,144 Tudo bem, Cinda, coloque isso em nós. 836 00:36:28,228 --> 00:36:32,315 [Cinda] [no podcast] Sou Cinda Canning, e esta é A Garota dos Cachos. 837 00:36:32,399 --> 00:36:34,651 [Charles e Oliver estremecendo e rindo] 838 00:36:34,734 --> 00:36:36,486 [Cinda] Durante as férias no Reino Unido, 839 00:36:36,569 --> 00:36:40,281 eu me vi confrontado por duas novas obsessões... 840 00:36:40,365 --> 00:36:42,242 -[tosse] -[Cinda] ...um chá florido de jasmim 841 00:36:42,325 --> 00:36:43,743 isso se tornou um ritual diário, 842 00:36:43,827 --> 00:36:46,162 -e um novo mistério. -[grunhindo] 843 00:36:46,246 --> 00:36:50,375 [Cinda] Uma história sobre uma jovem com cachos vermelhos como sangue, 844 00:36:50,458 --> 00:36:53,461 -mergulhou em meio à neblina de Londres. -[engasgando e tossindo] 845 00:36:53,545 --> 00:36:54,587 [asas de pássaro batendo] 846 00:36:54,671 --> 00:36:58,299 [Cinda] O principal suspeito no assassinato de um descendente real. 847 00:36:58,383 --> 00:37:02,137 O público se voltou contra ela, e alimentado pelos tablóides britânicos 848 00:37:02,220 --> 00:37:05,140 houve ameaças contra sua vida. 849 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 -Mas eu acredito nessa garota dos cachos... -Você está bem? Perder? 850 00:37:08,101 --> 00:37:09,770 -[Cinda] ...é inocente. -Ei. Ei, ei, ei. 851 00:37:09,853 --> 00:37:12,731 [Cinda] E sinto uma forte necessidade de protegê-la, 852 00:37:12,814 --> 00:37:14,733 -para mandá-la para a América... -Senhorita? 853 00:37:14,816 --> 00:37:15,817 Ei, posso conseguir ajuda? 854 00:37:15,900 --> 00:37:17,444 [Cinda] ...que pode ser o único lugar 855 00:37:17,527 --> 00:37:19,487 -ela pode estar segura. -[tosse] 856 00:37:19,571 --> 00:37:21,197 [transeunte] Merda! 857 00:37:21,281 --> 00:37:23,616 Mas o Pickle Diner é o nosso lugar. 858 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Sim, e Oliver não gosta de picles. 859 00:37:25,994 --> 00:37:28,037 É verdade, eu não. Mas também acho que deveríamos estar abertos 860 00:37:28,121 --> 00:37:30,665 para novos lugares, lanchonetes em outras partes. 861 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 [pessoas conversando] 862 00:37:32,333 --> 00:37:33,460 [Carlos] Meu Deus. 863 00:37:33,543 --> 00:37:35,462 [♪ Música tensa e misteriosa tocando] 864 00:37:36,129 --> 00:37:38,506 -Howard, o que aconteceu? -Não sei. 865 00:37:38,590 --> 00:37:40,216 Não toque nela! Chamei uma ambulância. 866 00:37:40,300 --> 00:37:43,636 Eu a vi desmaiar e então ela simplesmente... Ela começou a engatinhar 867 00:37:43,720 --> 00:37:45,805 em direção ao prédio, como... tipo, se arrastando. 868 00:37:45,889 --> 00:37:47,682 -Foi horrível! -Então, ela é... 869 00:37:48,683 --> 00:37:51,978 E eu sei o que você está pensando porque, quero dizer, também estou pensando nisso. 870 00:37:52,937 --> 00:37:55,565 -É uma pena. -O que é uma pena? 871 00:37:55,648 --> 00:37:58,693 Apenas ela morrendo na calçada, você sabe? 872 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 A centímetros de estar no prédio. 873 00:38:00,987 --> 00:38:05,408 Quase fora dos limites muito limitantes do nome do seu podcast. 874 00:38:05,492 --> 00:38:07,577 Parece quase um desperdício fazê-la morrer aqui. 875 00:38:07,660 --> 00:38:11,289 Não, eu só estava pensando quão terrível é que ela esteja morta. 876 00:38:11,372 --> 00:38:13,208 Certo, certo. Mesmo. 877 00:38:13,291 --> 00:38:16,711 Mas também, o que é tecnicamente "no prédio"? 878 00:38:16,795 --> 00:38:19,214 Certo, quero dizer, Lester estava mais “no pátio” 879 00:38:19,297 --> 00:38:20,548 se vamos dividir os cabelos. 880 00:38:20,632 --> 00:38:22,926 E... E quanto ao espaço aéreo sobre o prédio? 881 00:38:23,009 --> 00:38:24,385 Onde iríamos parar nisso? 882 00:38:24,469 --> 00:38:27,931 "No prédio" claramente significa dentro do portão. 883 00:38:28,014 --> 00:38:31,226 Então, bem aí. 884 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 -Essa linha bem ali. -[ofegante] 885 00:38:32,977 --> 00:38:35,104 -Ah! Oh meu Deus! -[espectadores conversando] 886 00:38:35,188 --> 00:38:37,023 [vítima ofegante] 887 00:38:37,106 --> 00:38:38,107 [grunhidos] 888 00:38:38,942 --> 00:38:40,944 [♪ Música tensa e misteriosa tocando] 889 00:38:46,658 --> 00:38:49,661 [♪ Música dramática e animada tocando] 890 00:38:54,874 --> 00:38:56,292 Cinda?! 891 00:38:56,417 --> 00:38:58,545 [sirene distante tocando] 892 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 [sirene continua tocando] 893 00:39:00,630 --> 00:39:03,633 [♪ Música dramática continua tocando] 894 00:39:03,758 --> 00:39:05,760 [espectadores conversando] 895 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 [sirenes continuam tocando] 896 00:39:14,936 --> 00:39:16,256 [oficial] Tudo bem, rádio para começar. 897 00:39:20,358 --> 00:39:22,027 [♪ "Alguém foi assassinado" por The Clash tocando] 898 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 ♪ Alguém foi assassinado ♪ 899 00:39:24,612 --> 00:39:27,782 ♪ Adeus, para sempre, para sempre ♪ 900 00:39:27,866 --> 00:39:30,577 ♪ Alguém ♪ 901 00:39:30,660 --> 00:39:32,787 ♪ Foi assassinado ♪ 902 00:39:33,955 --> 00:39:38,710 ♪ Alguém está morto para sempre ♪ 903 00:39:39,711 --> 00:39:43,006 ♪ E você está cuidando da sua vida ♪ 904 00:39:43,089 --> 00:39:45,925 ♪ Levando alguns trocados ♪ 905 00:39:46,009 --> 00:39:48,970 ♪ Você não mataria um barbeiro ♪ 906 00:39:49,053 --> 00:39:52,056 ♪ Você está com fome mesmo assim ♪ 907 00:39:52,140 --> 00:39:54,976 ♪ Fiquei muito tentado ♪ 908 00:39:55,059 --> 00:39:58,104 ♪ Para pegar no caixa ♪ 909 00:39:58,187 --> 00:40:01,149 ♪ Estou com muita fome ♪ 910 00:40:01,232 --> 00:40:04,319 ♪ Mas não o suficiente para matar ♪ 911 00:40:04,402 --> 00:40:09,324 ♪ Alguém foi assassinado ♪ 912 00:40:12,327 --> 00:40:13,328 [♪ música termina] 913 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 [♪ Fanfarra tocando]