1
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
<i>அன்புள்ள ஆசிரியரே,</i>

2
00:01:17,377 --> 00:01:19,514
<i>என் பெயர் கிம் டோக்-ஜா.</i>

3
00:01:20,715 --> 00:01:23,685
<i>கடைசி எபிசோடை இப்போதுதான் படித்தேன்</i>
<i>இன்று நீங்கள் பதிவேற்றியுள்ளீர்கள்.</i>

4
00:01:26,486 --> 00:01:28,556
<i>உங்கள் வலை நாவல், TWSA,</i>

5
00:01:28,590 --> 00:01:30,692
<i>உயிர்வாழ்வதற்கான மூன்று வழிகள்</i>
<i>அபோகாலிப்ஸ்,</i>

6
00:01:30,725 --> 00:01:32,560
<i>அதன் வெளியீட்டைத் தொடங்கியது</i>
<i>நான் இருந்தபோது</i>

7
00:01:32,594 --> 00:01:34,361
<i>எனது மூன்றாம் ஆண்டில்</i>
<i>நடுநிலைப் பள்ளி.</i>

8
00:01:34,394 --> 00:01:39,199
பாலூட்டிகள் அடங்கும்
மனிதர்கள், கரடிகள்...

9
00:01:39,232 --> 00:01:41,836
<i>எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது</i>
<i>அந்த முதல் வாக்கியம்.</i>

10
00:01:41,869 --> 00:01:44,806
<i>சுரங்கப்பாதை கார் நின்றது</i>
<i>டோங்கோ பாலத்தின் நடுவில்.</i>

11
00:01:47,374 --> 00:01:49,877
<i>கிரக அமைப்பு 8612கள்</i>

12
00:01:49,911 --> 00:01:52,212
<i>இலவச சேவை இப்போது முடிவடைந்தது.</i>

13
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
<i>தண்டனை செய்ய</i>
<i>வீழ்ந்த மனிதநேயம்,</i>

14
00:01:54,348 --> 00:01:56,551
<i>கடவுள்கள் இறக்கி அனுப்பப்பட்டனர்
<i>பயங்கரமான கஷ்டங்கள்.</i>

15
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
<i>மற்றும் உலகம்</i>
<i>முழு சரிவை நெருங்கிவிட்டது,</i>

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,855
<i>நாயகன் யூ ஜங்-ஹ்யுக்</i>
<i>மற்றும் அவரது தோழர்கள்</i>

17
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
<i>இந்த கொடிய சோதனைகளை வென்றது.</i>

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,695
<i>முதலில்,</i>
<i>TWSA மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.</i>

19
00:02:07,729 --> 00:02:10,531
<i>ஆனால் கதை தொடர்ந்தது,</i>
<i>மக்கள் அதை மிகவும் தீவிரம் என்று அழைத்தனர்</i>

20
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
<i>அல்லது உண்மையற்றது.</i>

21
00:02:11,933 --> 00:02:13,801
<i>பலர் பின்தொடர்வதை நிறுத்தினர்</i>
<i>கதை.</i>

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,410
ஏய்! அது என்ன?

23
00:02:23,443 --> 00:02:24,378
நான் பார்க்கட்டும்!

24
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
- நான் அதைப் பார்க்கட்டும்!
- என் தொலைபேசியைக் கொடு!

25
00:02:26,446 --> 00:02:27,682
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

26
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
<i>இன்னும், என் பள்ளிப் பருவத்தில்,</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:30,785
<i>உங்கள் கதைதான் எனக்கு எல்லாமே.</i>

28
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
<i>ஒவ்வொரு புதுப்பித்தலுடனும்,</i>

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,322
<i>கடைசி இரண்டு எபிசோட்களை மீண்டும் படிப்பேன்</i>

30
00:02:35,355 --> 00:02:36,524
<i>ஓட்டத்தைத் தக்கவைக்க.</i>

31
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
<i>மற்றும் வார இறுதி நாட்களில்,</i>

32
00:02:37,592 --> 00:02:39,694
<i>நான் முழுவதையும் மீண்டும் படித்தேன்</i>
<i>வாரத்தின் எபிசோடுகள்.</i>

33
00:02:39,727 --> 00:02:43,363
<i>ஆம், பார்வைகள் எப்போது</i>
<i>ஒரு வாசகரிடம் விழுந்தது,</i>

34
00:02:43,397 --> 00:02:45,298
<i>அது நான்தான்.</i>

35
00:02:46,266 --> 00:02:49,469
<i>ஏன் 10 வருடங்களாக ஒரு நாவலைப் படிக்க வேண்டும்</i>
<i>யாரும் படிக்காத போது?</i>

36
00:02:50,938 --> 00:02:52,439
<i>Yoo Jung-hyuk.</i>

37
00:02:52,807 --> 00:02:54,509
<i>நான் அவனாக இருக்க விரும்பினேன்.</i>

38
00:02:59,981 --> 00:03:03,383
<i>யூவும் அவனது தோழர்களும் கொண்டு வந்தனர்</i>
<i>தீய எதிரிகள் தங்கள் முழங்கால்களுக்கு.</i>

39
00:03:04,018 --> 00:03:05,953
<i>அவர்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை,</i>

40
00:03:05,987 --> 00:03:08,523
<i>அது பேய்களாக இருந்தாலும் சரி</i>
<i>அல்லது மனிதர்கள்.</i>

41
00:03:11,659 --> 00:03:13,293
லீ ஹியோன்சோங்!

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,697
<i>ஆனால் அவரது தோழர்களாக</i>
<i>ஒவ்வொன்றாக விழுந்தது,</i>

43
00:03:16,329 --> 00:03:20,300
<i>உயிர் பிழைக்க, யூ ஜங்-ஹ்யுக்</i>
<i>வலுவாக இருக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.</i>

44
00:03:24,404 --> 00:03:25,740
<i>அப்படியே செய்தார்.</i>

45
00:03:25,773 --> 00:03:28,009
<i>அவர் மேலும் மேலும் பலமடைந்தார்,</i>

46
00:03:28,042 --> 00:03:29,711
<i>ஆனால் நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் நுழைந்தபோது,</i>

47
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
<i>நான் அப்படியே இருந்தேன்.</i>

48
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
இப்போது நீங்கள் இருவரும் செல்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட.

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
தோற்றவர் ஆகிவிடுவார்
எங்கள் வீட்டு கதவு.

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
ஆனால் வெற்றியாளர் சுதந்திரம் பெறுகிறார்.

51
00:03:37,952 --> 00:03:40,788
என்ன? உன்னால் கூட முடியாது
உன்னைக் காப்பாற்ற போராடவா?

52
00:03:41,823 --> 00:03:44,458
சரி, சரி.
அப்படியானால் அதை செய்யாதே.

53
00:03:44,491 --> 00:03:46,527
ஆனால் அப்போது,

54
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
அதாவது இரண்டுமே
நீங்கள் தோற்றவர்களில் கதவு மேட்கள்.

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
<i>இருந்தால்...</i>

56
00:03:50,998 --> 00:03:53,601
<i>நானும் வலுப்பெற முடியும்.</i>

57
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
<i>Yo Jung-hyuk போல.</i>

58
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
<i>எப்போதும் அதுவே என் விருப்பம்.</i>

59
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
<i>நான் ஒரு சாதாரண கல்லூரிக்கு சென்றேன்,</i>

60
00:04:04,979 --> 00:04:06,948
<i>ஒரு சில சாதாரண வேலைகள்,</i>

61
00:04:06,981 --> 00:04:08,716
<i>பின்னர் நான் இந்த நிறுவனத்தில் சேர்ந்தேன்.</i>

62
00:04:08,750 --> 00:04:09,951
<i>ஒரு தற்காலிக ஒப்பந்தத்தில்.</i>

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,856
<i>இன்று, நாவல் முடிந்தது.</i>

64
00:04:15,590 --> 00:04:16,991
<i>எனது ஒப்பந்தமும் அப்படித்தான்.</i>

65
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
நல்ல வேலை. நன்றி, டோக்-ஜா.

66
00:04:19,627 --> 00:04:21,863
ஹூ. ஏய்.
நீங்கள் பகுதியில் இருந்தால் அழைக்கவும்.

67
00:04:21,896 --> 00:04:22,997
நான் உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன்.

68
00:04:23,030 --> 00:04:24,464
நன்றி.

69
00:04:25,733 --> 00:04:27,668
இதனால்தான் நாங்கள் பணியமர்த்தக்கூடாது
இந்த பிராந்திய கல்லூரி பட்டதாரிகள்.

70
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
ஆம்.
அவர்கள் எங்கள் மட்டத்தில் இல்லை.

71
00:04:32,339 --> 00:04:34,407
<i>நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்</i>
<i>உங்கள் கடின உழைப்பு</i>

72
00:04:34,441 --> 00:04:36,409
<i>இந்தக் கதையை எழுதுகிறேன்</i>
<i>இவ்வளவு காலம்.</i>

73
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
<i>ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்:</i>

74
00:04:40,815 --> 00:04:43,684
<i>நீங்கள் ஏன் யூ ஜங்-ஹியூக்கை உருவாக்கினீர்கள்</i>
<i>இறுதியில் உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்?</i>

75
00:04:46,788 --> 00:04:48,656
<i>முடிவின் பயன் என்ன</i>

76
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
<i>உயிர் பிழைத்த ஒரே ஒருவருடன்?</i>

77
00:04:53,393 --> 00:04:55,362
<i>Yoo Jung-hyuk ஒருமுறை கூறினார்,</i>

78
00:04:56,396 --> 00:04:59,499
<i>"மற்றவர்கள் என்றால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது</i>
<i>தியாகம் செய்யப்படுவதால் நான் வாழ முடியும்."</i>

79
00:05:00,935 --> 00:05:02,837
<i>அதுதான் நாவலின் கருப்பொருளா?</i>

80
00:05:04,505 --> 00:05:06,641
<i>அது இருந்தால், என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.</i>

81
00:05:08,408 --> 00:05:11,078
<i>ஐயா, உங்கள் நாவல்...</i>

82
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
<i>மிக மோசமானது.</i>

83
00:05:16,918 --> 00:05:18,653
<i>டேஹ்வாவுக்கான ரயில்</i>

84
00:05:18,686 --> 00:05:19,821
<i>அருகி வருகிறது.</i>

85
00:05:19,854 --> 00:05:23,825
<i>மீண்டும் செய்யவும். டேஹ்வா</i>விற்கான ரயில்
<i>அருகி வருகிறது.</i>

86
00:05:35,136 --> 00:05:37,337
ஜீஸ், அது மிகவும் பெருமூச்சு.

87
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
அட, ஹாய்... சாங்-ஆ.

88
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
அது உங்கள் கடைசி நாளா?

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,913
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை முழுநேர வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்.

90
00:05:45,947 --> 00:05:49,617
எதற்கும் சண்டையிட்டு பயனில்லை
அது ஒருபோதும் உன்னுடையதாக இருக்காது.

91
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
செல்ல வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு ஏற்ற வேலையைத் தேடுங்கள்.

92
00:05:53,521 --> 00:05:55,957
ஓ... மிக்க நன்றி.

93
00:05:56,924 --> 00:06:00,061
உங்களிடம் உள்ளதா, ஓ,
ஏற்கனவே ஒரு புதிய வேலை கிடைத்ததா?

94
00:06:00,094 --> 00:06:01,929
ஒரு பகுதி நேர ஒன்று.

95
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
உயிர் வாழ வேண்டும்
மாதம் எப்படியோ.

96
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
ஏய், நான் எப்படி வடிவமைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த பாத்திர உடைகள் எல்லாம்?

97
00:06:07,068 --> 00:06:09,436
அது ஏதோ ஒன்று என்று உணர்ந்தேன்
நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்,

98
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
அதனால் நான் தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான ஆடைகளை வடிவமைத்தல்.

99
00:06:11,839 --> 00:06:14,407
இறுதியில் எனது சொந்த பிராண்டை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
மற்றும் ஒரு கடை திறக்க.

100
00:06:14,441 --> 00:06:15,810
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

101
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
சங்-ஹா.

102
00:06:18,079 --> 00:06:20,548
ஓ, சங்-ஹா!

103
00:06:20,581 --> 00:06:23,450
- உங்களை இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
- ஓ, மிஸ்டர் ஹான்.

104
00:06:23,483 --> 00:06:25,052
நான் உன்னை வாங்குவேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
இன்று இரவு உணவு?

105
00:06:25,086 --> 00:06:26,754
ஓ... நன்றி,
ஆனால் என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

106
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்

107
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
எங்கள் சிறிய சங்-ஹா
நம்மை விட்டு செல்கிறது.

108
00:06:30,691 --> 00:06:31,826
உனக்கு தெரியும்,

109
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்திருந்தால்,

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
நான் இன்னும் கடுமையாக போராடியிருப்பேன்
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்காக.

111
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
ஓ, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

112
00:06:36,998 --> 00:06:38,498
எனது திறமையை நான் நினைக்கவில்லை
இன்னும் அங்கு இருந்தனர்.

113
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
நாங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
இந்த ரயிலில் இறங்கு

114
00:06:40,234 --> 00:06:41,736
ஒருவேளை அந்த இரவு உணவை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

115
00:06:41,769 --> 00:06:43,470
எனக்கு ஒரு நல்ல இடம் தெரியும்
அப்குஜியோங்கில்.

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
ஓ ஆ, நான் செல்கிறேன்
எனது பகுதி நேர வேலைக்கு.

117
00:06:45,573 --> 00:06:48,441
ஏய், மன்னிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் தவறவிட்ட மணிநேரங்களுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

118
00:06:48,475 --> 00:06:51,612
அட... உண்மையாகவே பரவாயில்லை சார்.

119
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
நான் உண்மையில் ஒருவரைப் பார்க்கிறேன்.

120
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
ஆ இவனா?

121
00:06:57,151 --> 00:06:59,020
ஹலோ, மிஸ்டர் ஹான்.

122
00:06:59,053 --> 00:07:01,656
ஓ, நாங்கள் சந்தித்தோம். நான் கிம் டோக்-ஜா
வரைபட வளர்ச்சியிலிருந்து.

123
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
ஹூ.

124
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
எனவே, உங்கள் இருவருக்கும் ஏதோ இருந்தது
இவ்வளவு நேரம் நடக்கிறதா?

125
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
சரி. ஏமாற்றம் தான்.

126
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
<i>எங்கள் அடுத்த நிறுத்தம் அப்குஜியோங்.</i>

127
00:07:13,200 --> 00:07:14,936
<i>அப்குஜியோங்.</i>

128
00:07:14,969 --> 00:07:16,804
<i>கதவுகள் உங்கள் வலதுபுறத்தில் உள்ளன.</i>

129
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும் ஐயா.

130
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
<i>- தெளிவாக நிற்கவும்.</i>
- நன்றி, சாங்-ஹா.

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், நினைக்கிறேன்.

132
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>நாங்கள் இல்லை</i>
<i>எதற்கும் பொறுப்பு...</i>

133
00:07:25,713 --> 00:07:27,782
கடவுள்.
அந்த பையன் அப்படியொரு புத்திசாலி.

134
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
என்னால் அவரைப் புகாரளிக்கவும் முடியவில்லை
ஏனென்றால் நான் கவலைப்பட்டேன் ...

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,852
... நீக்கம்.

136
00:07:31,886 --> 00:07:33,521
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

137
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
மௌனம் பொன்னானது.

138
00:07:35,156 --> 00:07:36,891
ஓ, தயவுசெய்து.
நான் புத்திசாலியாக இருக்கவில்லை.

139
00:07:36,924 --> 00:07:38,491
நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன்.

140
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
அதுதான் அப்படி
அது பற்றி விரக்தி.

141
00:07:40,194 --> 00:07:41,729
நான் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏதோ சொன்னார்,

142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
ஏனென்றால் நான் ஒரு கோழை.

143
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
ஆமா? எப்படி என்று பாருங்கள்
வெறுப்பாக இருக்கிறது?

144
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

145
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
<i>இப்போது கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.</i>

146
00:08:17,231 --> 00:08:19,867
- உங்கள் காதலி?
- ஓ. இல்லை

147
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
<i>எனக்கு வேண்டிய முடிவு?</i>

148
00:08:43,024 --> 00:08:44,058
<i>அது கூட என்ன அர்த்தம்?</i>

149
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
<i>அடுத்த நிறுத்தம், Oksu.</i>

150
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
ஓ நன்றி, செல்வி.

151
00:08:50,031 --> 00:08:52,867
<i>வாசகர் சமர்ப்பிப்புகள்</i>
<i>மாலை ஏழு மணிக்கு.</i>

152
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
<i>ஆனால் நான் மட்டுமே வாசகனாக இருந்தேன்.</i>

153
00:08:56,070 --> 00:08:58,272
<i>அதாவது</i>
<i>முடிவை என்னால் மாற்ற முடியுமா?</i>

154
00:09:10,985 --> 00:09:12,186
நலமா?

155
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
<i>கிரக அமைப்பு 8612கள்</i>

156
00:09:14,655 --> 00:09:16,791
<i>இலவச சேவை இப்போது முடிவடைந்தது.</i>

157
00:09:16,824 --> 00:09:19,760
<i>இது ஆரம்பம்</i>
<i>கட்டண உள்ளடக்கம்.</i>

158
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

159
00:09:22,930 --> 00:09:25,633
<i>கிரக அமைப்பு 8612கள்</i>

160
00:09:25,666 --> 00:09:27,968
<i>இலவச சேவை இப்போது முடிவடைந்தது.</i>

161
00:09:28,002 --> 00:09:31,272
<i>இது ஆரம்பம்</i>
<i>கட்டண உள்ளடக்கம்.</i>

162
00:09:31,305 --> 00:09:33,307
<i>இது உண்மையில்தானா...</i>

163
00:09:33,340 --> 00:09:35,276
<i>"ஒரு அறிவிப்பு எதிரொலிக்கிறது</i>
<i>காற்று வழியாக,</i>

164
00:09:35,309 --> 00:09:37,111
<i>கிரக அமைப்பு 8612கள்</i>

165
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
<i>இலவச சேவை இப்போது முடிவடைந்தது.</i>

166
00:09:38,979 --> 00:09:41,382
<i>இது ஆரம்பம்</i>
<i>கட்டண உள்ளடக்கம்.</i>

167
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
<i>இவர் ஒருவர்</i>
<i>நான் ஒரு டோக்கேபியை அழைக்கிறேன்..."</i>

168
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
<i>என்ன? ஒரு டோக்கேபி?</i>

169
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது?

170
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
<i>கடவுளே...</i>

171
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
<i>இது போன்றது</i>
<i>நாவலின் ஆரம்பம்.</i>

172
00:09:55,996 --> 00:09:59,700
வணக்கம்! மொழி இணைப்பு
இப்போது வேலை செய்கிறது. ஹா!

173
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
மக்கள். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

174
00:10:02,103 --> 00:10:04,205
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து, மனிதனே.
இது என்ன?

175
00:10:04,238 --> 00:10:06,807
ஆம். எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் ஏமாற்றம்.

176
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
நீங்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

177
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
ஆனால் எனக்கு இன்னும் தேவை
உங்கள் கவனம்

178
00:10:10,678 --> 00:10:11,846
ஒரு கணம்--

179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
இது போதும்
தனம் ஏற்கனவே!

180
00:10:13,114 --> 00:10:15,349
இந்த ரயிலை நகர்த்தவும்!
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!

181
00:10:15,382 --> 00:10:16,484
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
அமைதியாக இருக்க.

182
00:10:16,518 --> 00:10:20,421
நீங்கள் என்ன கேட்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லப் போகிறேன்.

183
00:10:20,454 --> 00:10:23,157
ஏனென்றால் நான் உங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்,
அது மிக முக்கியமானது!

184
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
நீ ஏன் நரகத்தை மூடக்கூடாது
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்

185
00:10:25,426 --> 00:10:27,228
நான் உன்னிடம் என் மலத்தை இழக்கும் முன்?

186
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
எனக்கு ஒரு கொத்து மலம் கிடைத்தது
செய்து முடிக்க

187
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
நீங்கள் நிறுத்துங்கள்
இதற்கான ரயில்?

188
00:10:30,431 --> 00:10:32,333
நீங்கள் ஒரு கூட்டமே தவிர வேறில்லை
முட்டாள் கழுதை--

189
00:10:39,874 --> 00:10:42,977
நான் அமைதியாக சொன்னேன்!

190
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
இப்போது மனிதர்கள்,

191
00:10:47,448 --> 00:10:49,817
நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

192
00:10:49,850 --> 00:10:52,219
நான் உன்னிடம் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும்.

193
00:10:52,253 --> 00:10:55,156
விண்வெளியில் உயரத்தில்,
குரூரமான கேளிக்கையுடன் பார்க்கிறது

194
00:10:55,189 --> 00:10:58,025
விண்ணுலகில் உள்ளன
எந்த மனிதனையும் விட மிக பெரியது.

195
00:10:58,058 --> 00:11:00,895
அவர்கள், இறுதியாக,
ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,064
அந்த மனிதர்கள், மிகவும்
மோசமான, பேராசை, பரிதாபகரமான,

197
00:11:04,098 --> 00:11:07,334
சுயநல இனம்
முழு பிரபஞ்சத்திலும்

198
00:11:07,368 --> 00:11:08,637
அனைவரும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,805
<i>சானல் BI-7623 திறக்கப்பட்டது.</i>

200
00:11:11,839 --> 00:11:13,207
<i>விண்மீன்கள் நுழைகின்றன.</i>

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,009
அன்புள்ள விண்மீன்களே!

202
00:11:15,042 --> 00:11:17,845
மிகவும் சுவாரஸ்யமான சில விஷயங்கள்
நடக்கவுள்ளன.

203
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
எனவே, தயவு செய்து மகிழுங்கள்!

204
00:11:19,480 --> 00:11:21,415
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

205
00:11:21,448 --> 00:11:24,385
நீங்கள் அனைவரும் மனிதர்களாக இருப்பீர்கள்
ஒரு காட்சி கொடுக்கப்பட்டது.

206
00:11:26,153 --> 00:11:30,724
அந்த காட்சியை எப்படி தீர்க்கிறீர்கள்
உங்கள் விதியை தீர்மானிக்க உதவும்.

207
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
<i>முதல் முக்கிய காட்சி</i>

208
00:11:32,927 --> 00:11:34,195
<i>தொடங்குகிறது.</i>

209
00:11:36,797 --> 00:11:40,434
இது உங்களுக்கு முதல் முறை என்பதால்,
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

210
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
ஒன்று அல்லது பலரைக் கொல்லுங்கள்
வாழும் உயிரினங்கள்

211
00:11:42,836 --> 00:11:46,040
இந்த சுரங்கப்பாதை காரில்
10 நிமிடங்களுக்குள்.

212
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
வெற்றி மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொரு
300 நாணயங்களைப் பெறுங்கள்.

213
00:11:49,009 --> 00:11:51,312
தோல்வி மற்றும் நீங்கள் முடிவடையும்
அந்த ஏழை ஆன்மாவைப் போல.

214
00:11:51,345 --> 00:11:53,113
எளிமையானது. ஆமா?

215
00:11:53,147 --> 00:11:56,951
எங்கள் அன்பான விண்மீன்கள் இருக்கும்
அனைத்தையும் கூர்ந்து கவனித்து,

216
00:11:56,984 --> 00:11:59,521
எனவே கவனிக்க வேண்டாம்
சட்டங்கள் அல்லது நெறிமுறைகளுக்கு.

217
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
முன்பதிவு இல்லாமல் எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்

218
00:12:02,923 --> 00:12:06,060
மனிதர்களாகிய உங்களின் உண்மையான இயல்பு.

219
00:12:28,849 --> 00:12:30,251
எங்கள் தொலைபேசிகள் வேலை செய்யவில்லை,
சரியா?

220
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
இல்லை. அவர்கள் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

221
00:12:38,225 --> 00:12:40,394
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்களா?

222
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

223
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
கடவுளே!

224
00:13:22,637 --> 00:13:24,238
<i>யூ ஜங்-ஹ்யுக்?</i>

225
00:13:25,306 --> 00:13:26,541
<i>இது பைத்தியம்.</i>

226
00:13:26,574 --> 00:13:28,075
<i>நான் மட்டுமே படித்த நாவல்</i>

227
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
<i>உண்மையாகிவிட்டது.</i>

228
00:13:30,044 --> 00:13:31,845
<i>எனக்கு எதிர்காலம் தெரியும்.</i>

229
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
<i>காத்திருங்கள்... பிறகு அடுத்தது...</i>

230
00:13:57,071 --> 00:13:59,306
<i>முதலில், நான் அடிக்க வேண்டும்</i>
<i>இந்த சூழ்நிலை.</i>

231
00:13:59,340 --> 00:14:02,109
<i>என்னை சிந்திக்க விடுங்கள்.</i>
<i>ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரினங்கள்.</i>

232
00:14:02,142 --> 00:14:04,345
<i>ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரினங்கள்...</i>

233
00:14:20,628 --> 00:14:23,197
சங்-ஹா.

234
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
இதைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற நான் செல்கிறேன்.

235
00:14:26,967 --> 00:14:29,604
எங்கே போகிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

236
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
அங்கே போனால் சாவாய்!

237
00:14:31,506 --> 00:14:34,341
இது எனக்கு தெரியும்.

238
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
- ஆமா?
- எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

239
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
இதை எப்படி தீர்ப்பது.

240
00:14:45,319 --> 00:14:47,287
ஏய்! எல்லோரும்! கேளுங்கள்!

241
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
மக்களே! நான் சொல்வதைக் கேள்
ஒரு நிமிடம்!

242
00:14:53,695 --> 00:14:55,329
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்!

243
00:15:08,676 --> 00:15:12,279
<i>முதல் கொலை</i>
<i>இந்த காரில் நடந்துள்ளது.</i>

244
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
<i>கொலையாளி இப்போது</i>
<i>300 நாணயங்களைப் பெறுங்கள்.</i>

245
00:15:16,350 --> 00:15:19,621
என்ன? காத்திருங்கள்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள், இல்லையா?

246
00:15:20,421 --> 00:15:22,423
நாம் அனைவரும் கொல்ல வேண்டும் என்று அது கூறியது

247
00:15:22,456 --> 00:15:26,093
ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரினங்கள்,
சரியா?

248
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
அது கூறியது...

249
00:15:28,262 --> 00:15:30,063
வாழும் உயிரினம்.

250
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
மனிதர்கள் என்று சொல்லவில்லை.

251
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
காத்திரு, காத்திரு! நிறுத்து.

252
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
பொறுங்கள். அருகில் வராதே.

253
00:15:35,369 --> 00:15:37,104
நிறுத்து.
நிறுத்துங்கள் அல்லது நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

254
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
காத்திரு, வேண்டாம்! காத்திருங்கள்!

255
00:15:39,039 --> 00:15:41,141
அதில் எத்தனை எறும்புகள் உள்ளன?
அதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

256
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
நான் பார்க்கிறேன்.

257
00:15:46,614 --> 00:15:48,081
அனைவருக்கும் போதாது.

258
00:15:48,716 --> 00:15:50,552
ஏய், நண்பா!
போதுமானதாக இல்லை என்றால்,

259
00:15:50,585 --> 00:15:52,152
நீங்கள் அவ்வாறு கூறியிருக்க வேண்டும்.

260
00:15:52,186 --> 00:15:53,688
ஏன் ஒருவனை கொன்றாய்
எதையும் சொல்வதற்கு முன்?

261
00:15:53,721 --> 00:15:55,389
யாரைப் பெறுவது என்பதை எவ்வாறு தீர்மானிப்பது?

262
00:15:55,422 --> 00:15:57,090
நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
முதலில் குழந்தைகளுக்கு.

263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
ஏய், ஏய்! வாயை மூடு பெண்ணே!

264
00:15:58,526 --> 00:16:00,327
ஒவ்வொருவரின் உயிரும் மதிப்புக்குரியது
இங்கே அதே விஷயம், சரியா?

265
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
உங்கள் குழந்தையின் வாழ்க்கை
என்பது முக்கியமல்ல!

266
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.
பாருங்க, எனக்கு இருந்தா போதும்

267
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
- அனைவருக்கும், ஆனால் நான் ...
- அப்படியா? நாம் என்ன செய்வது?

268
00:16:06,801 --> 00:16:08,603
நேரமில்லை.
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்!

269
00:16:08,636 --> 00:16:10,672
பொறுங்கள். பொறுங்கள்!

270
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
இந்த பையன் எனக்காக வேலை செய்கிறான்.
நான் அவருடைய முதலாளி.

271
00:16:12,640 --> 00:16:15,175
என்னை அனுமதியுங்கள். ஒரு நிமிடம்.

272
00:16:17,377 --> 00:16:20,280
சரி, பார். ஏன் செய்கிறீர்கள்
இதற்கான அழைப்பு?

273
00:16:20,314 --> 00:16:23,417
இங்கு வழி உள்ளவர்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்களை விட அதிக வாழ்க்கை அனுபவம்.

274
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
எனவே கொடுங்கள்.

275
00:16:25,185 --> 00:16:27,655
ஆம், அது உண்மையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இங்குள்ள மக்கள்...

276
00:16:27,689 --> 00:16:29,624
என்னை நம்புங்கள். எனக்கு தெரியும்
இதை எப்படி சரியாக செய்வது.

277
00:16:29,657 --> 00:16:31,526
எனக்கு மட்டும் கொடு!

278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
ஏய், பின்வாங்கு!

279
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
வாருங்கள்! நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?

280
00:16:47,474 --> 00:16:49,176
ஷீஷ்! ஏற்கனவே இறந்துவிடுங்கள்!

281
00:16:54,716 --> 00:16:56,518
நரகம் உங்களுக்கு தவறா?

282
00:16:56,551 --> 00:16:58,118
உங்களை நீங்களே கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

283
00:16:58,151 --> 00:17:01,455
இங்கே. நீயும் அவளும்
வாழ முடியுமா, சரியா?

284
00:17:03,190 --> 00:17:05,527
எனக்கு சொந்தமாக எறும்பு இருக்கிறது.
இங்கேயே.

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,462
ஒரு பரிதாபகரமான, பயனற்ற பூச்சி.

286
00:17:08,495 --> 00:17:12,266
<i>நாவலில், கிம் நாம்-வூன்</i>
<i>Yo Jung-hyuk இன் குழுவின் ஒரு பகுதி.</i>

287
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
<i>அவர் எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தாரா?</i>

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,836
- ஏய்!
- இறங்கு!

289
00:17:16,538 --> 00:17:19,406
அப்போ சரி. ஒருவேளை நான் செய்வேன்
அதற்கு பதிலாக உன்னை கொல்லுங்கள்.

290
00:17:28,148 --> 00:17:31,118
<i>காத்திருங்கள். இது உண்மையில்</i>என்றால்
<i>நாவல் போலவே...</i>

291
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
<i>பலத்தில் 300 நாணயங்களைச் செலவிடுங்கள்.</i>

292
00:17:34,789 --> 00:17:37,559
<i>300 நாணயங்கள்</i>
<i>வலிமைக்காக செலவிடப்பட்டது.</i>

293
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
<i>இப்போது வலிமை அதிகரித்துள்ளது.</i>

294
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை...
இப்போது நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.

295
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
<i>கிம் நாம்-வூன்</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>

296
00:17:52,272 --> 00:17:53,575
<i>கிரிம் டார்க் அவேக்கனிங் திறன்.</i>

297
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
<i>நாவலில்,</i>
<i>நாம்-வூன் முதலில் பெற்றார்</i>

298
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
<i>விண்மீன் கூட்டத்தின் ஆதரவு.</i>

299
00:17:57,311 --> 00:17:58,780
<i>ஆனால் அவரை ஏன் ஒரு பையன் விரும்புகிறான்?</i>

300
00:18:12,727 --> 00:18:16,129
ஆ... சில திறமைகள் கிடைத்துள்ளன.
இது நரகத்தைப் போல அருமை!

301
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
வயதான பெண்ணைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

302
00:18:19,166 --> 00:18:20,668
பிறகு நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

303
00:18:29,476 --> 00:18:32,412
<i>எறும்பு முட்டைகளா</i>
<i>உயிரினங்களா?</i>

304
00:18:34,348 --> 00:18:36,517
<i>ஒரு உயிரினம்</i>
<i>கொல்லப்பட்டது.</i>

305
00:18:36,551 --> 00:18:39,319
<i>300 நாணயங்கள் வெகுமதியாக செலுத்தப்பட்டது.</i>

306
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
<i>3,000 நாணயங்களைச் செலவிடுங்கள்</i>
<i>உறுதியுடன்.</i>

307
00:18:51,431 --> 00:18:53,467
<i>சுறுசுறுப்புக்காக 3,000 நாணயங்களைச் செலவிடுங்கள்.</i>

308
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!

309
00:19:11,819 --> 00:19:13,220
சரி.

310
00:19:13,253 --> 00:19:14,822
நான் வயதான பெண்ணை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

311
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
- எனக்கு ஒரு எறும்பு கொடுங்கள்.
- நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

312
00:19:17,692 --> 00:19:19,694
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இந்த கதையில் இனி.

313
00:19:19,727 --> 00:19:21,562
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

314
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
இறங்கு! நகர்த்தவும்!

315
00:19:27,568 --> 00:19:29,704
ஏய்! வழி இல்லை!

316
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
வழி இல்லை!
வா, கிளம்பு!

317
00:19:31,773 --> 00:19:34,676
நகர்த்தவும்!

318
00:19:34,709 --> 00:19:36,243
அவளை விட்டு விலகு!

319
00:19:36,276 --> 00:19:38,412
ஆகா! வாருங்கள்!

320
00:19:40,848 --> 00:19:42,249
நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன். நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

321
00:19:45,553 --> 00:19:46,921
<i>நேரம் காலாவதியாகிவிட்டது.</i>

322
00:19:46,954 --> 00:19:48,690
<i>காட்சி முடிந்தது.</i>

323
00:20:03,336 --> 00:20:04,939
மேடம். மேடம்!

324
00:20:04,972 --> 00:20:07,709
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து எழுந்திரு.
மேடம்?

325
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
டோக்-ஜா?

326
00:20:20,755 --> 00:20:22,690
ஏய், நலமா?

327
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
தா-டா! நாங்கள் விரும்புகிறோம்
மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவிக்க

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,945
17 மனிதர்கள் அனைவருக்கும்
முதல் காட்சியை அழித்தவர்!

329
00:20:43,978 --> 00:20:46,581
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
ஒருவரையொருவர் கொல்ல.

330
00:20:46,614 --> 00:20:50,450
ஆனால் எறும்புகளைக் கொல்வது இல்லை
தொழில்நுட்ப ரீதியாக விதிகளுக்கு எதிரானது.

331
00:20:50,484 --> 00:20:53,054
என்று விண்மீன்கள் கூறின
இந்த கார் பார்க்க மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது

332
00:20:53,087 --> 00:20:56,057
மற்றவர்களை விட.
எனவே நாம் முன்னேறுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:20:56,090 --> 00:20:58,291
இப்போது, விண்மீன் கூட்டங்களுக்கு

334
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
மதிப்பாய்வு செய்து தீர்மானிக்க
தங்களுக்குள்

335
00:21:00,094 --> 00:21:02,797
உங்களில் யார் பெறுவீர்கள்
விண்மீன்களின் ஆதரவு.

336
00:21:02,830 --> 00:21:05,933
விண்மீன்களின் ஆதரவு
ஒரு மகத்தான பரிசு.

337
00:21:05,967 --> 00:21:08,069
நீங்கள் நன்றாக தேர்வு செய்தால்,
அது பெரிய உதவியாக இருக்கும்

338
00:21:08,102 --> 00:21:10,270
எதிர்கால காட்சிகளை தெளிவுபடுத்துவதில்!

339
00:21:13,508 --> 00:21:14,842
<i>"நன்றி</i>
<i>உங்கள் செயல்களுக்கு,</i>

340
00:21:14,876 --> 00:21:16,010
<i>பின்வரும் விண்மீன்கள்</i>

341
00:21:16,043 --> 00:21:17,745
<i>தங்கள் ஆதரவை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்."</i>

342
00:21:17,779 --> 00:21:20,915
ஆதரவா? விண்மீன்களா?
இதன் பொருள் என்ன?

343
00:21:20,948 --> 00:21:23,985
<i>விண்மீன்கள் கண்காணிக்கின்றன</i>
<i>எல்லா காட்சிகளும்</i>

344
00:21:24,018 --> 00:21:25,820
<i>எல்லா வழிகளிலிருந்தும்</i>
<i>விண்வெளியில்.</i>

345
00:21:27,121 --> 00:21:29,791
<i>அவர்கள் சிரிப்பதை ரசிக்கிறார்கள்</i>
<i>மனிதர்களின் போராட்டங்களில்</i>

346
00:21:29,824 --> 00:21:31,592
<i>உயிர் பிழைக்க முயல்பவர்கள்.</i>

347
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
<i>பெறுவதற்கு நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால்</i>
<i>தங்கள் ஆதரவு,</i>

348
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
<i>இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.</i>

349
00:21:35,897 --> 00:21:37,565
<i>ஆனால் இறுதியில்,</i>

350
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
<i>அந்த கடனை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.</i>

351
00:22:01,956 --> 00:22:04,491
விரைவு! இந்தப் பக்கம் வா.

352
00:22:04,525 --> 00:22:05,693
விரைவு!

353
00:22:22,743 --> 00:22:24,477
<i>லீ ஹியோன்சோங்.</i>

354
00:22:24,512 --> 00:22:26,981
<i>அவர் மற்றொரு பாத்திரம்</i>
<i>யூ ஜங்-ஹியுக்குடன் சண்டையிட்டவர்.</i>

355
00:22:30,852 --> 00:22:32,687
கேளுங்கள், வீணாக்காதீர்கள்
உங்கள் பலம்.

356
00:22:32,720 --> 00:22:34,989
- உங்கள் திறமையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- என் திறமை?

357
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
நான் அதை எப்படி செய்வது?

358
00:22:36,190 --> 00:22:37,758
கீழே வலதுபுறம்
உங்கள் பார்வை

359
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
ஒரு திறன் சாளரம் உள்ளது.

360
00:22:38,960 --> 00:22:40,561
நீங்கள் நன்றாக யோசித்தால்
உங்கள் திறமை,

361
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

362
00:22:55,843 --> 00:22:57,879
<i>லீ ஹியோன்சோங்</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>

363
00:22:57,912 --> 00:23:00,181
<i>கிரேட் மவுண்டன் புஷ் நிலை ஒன்று.</i>

364
00:23:03,217 --> 00:23:04,785
வழிக்கு வெளியே. நகர்த்தவும்.

365
00:23:17,098 --> 00:23:20,134
நீங்கள் வெளியே வந்தவுடன்,
பாலத்தை கடந்து செல்லுங்கள்!

366
00:23:20,167 --> 00:23:21,468
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக!

367
00:23:21,502 --> 00:23:23,004
நான் லீ ஹியோன்சியோங்.

368
00:23:23,037 --> 00:23:25,106
நான் கிம் டோக்-ஜா.
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

369
00:23:31,712 --> 00:23:33,214
ஆஹா!

370
00:23:43,925 --> 00:23:47,061
என்ன செய்கிறாய்?
ஏய், சீக்கிரம்! நாம் போக வேண்டும்.

371
00:23:52,533 --> 00:23:54,235
ஆ! அடடா...

372
00:23:54,268 --> 00:23:56,103
அடடா, கடவுளே.

373
00:23:58,639 --> 00:24:00,041
நாம் செல்ல வேண்டும். வாருங்கள்.

374
00:24:02,076 --> 00:24:04,211
அழாதே. பரவாயில்லை.

375
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
ஆனால் நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

376
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
உங்கள் பெயர் என்ன?

377
00:24:07,515 --> 00:24:10,017
- லீ கில்-யோங்.
- ம்ம், கில்-யோங்.

378
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
உங்களால் வேகமாக ஓட முடியுமா, கில்-யோங்?

379
00:24:11,752 --> 00:24:13,020
காத்திருங்கள்...

380
00:24:13,054 --> 00:24:16,891
என் எறும்பு பண்ணை அழிந்தது
உன்னால்...

381
00:24:16,924 --> 00:24:18,759
எனக்கு தெரியும்.

382
00:24:18,793 --> 00:24:21,095
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாம் உண்மையில் வேண்டும் -

383
00:24:21,128 --> 00:24:24,966
இல்லை. என் அம்மா மன்னிப்பு கேட்கிறார்
எப்போதும் போதாது.

384
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

385
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
<i>ஒரு துணை காட்சி</i>
<i>வந்துவிட்டது.</i>

386
00:25:01,702 --> 00:25:03,838
<i>துண்டிக்கப்பட்ட பாலத்தை கடக்கவும்.</i>

387
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள்
அது இல்லாத போது துண்டிக்கப்பட்ட பாலமா?

388
00:25:06,340 --> 00:25:08,109
ஏனென்றால் அது இருக்கப்போகிறது!

389
00:25:29,764 --> 00:25:31,098
இது மிகவும் உற்சாகமானது,

390
00:25:31,132 --> 00:25:33,567
ஆனால் உன்னால் அங்கே நிற்க முடியாது.
முட்டாள்களே!

391
00:25:33,601 --> 00:25:35,803
நான் சிரமத்தை உயர்த்துவேன்!

392
00:25:35,836 --> 00:25:37,104
ஆஹா!

393
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
ஆகா!

394
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
ஆகா!

395
00:26:01,262 --> 00:26:03,831
டோக்-ஜா!
அது கூட எப்படி சாத்தியம்?

396
00:26:03,864 --> 00:26:05,966
என்று தான் நினைத்தேன்
அது எங்கும் வெளியே தோன்றியது,

397
00:26:06,000 --> 00:26:07,601
கிட்டத்தட்ட நான் அழைத்தது போல்.

398
00:26:07,635 --> 00:26:09,570
சரியானது! நான் முதலில் செல்வேன்!

399
00:26:10,104 --> 00:26:11,272
லீ ஹியோன்சோங்!

400
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
சங்-ஹா!

401
00:26:19,246 --> 00:26:21,182
நீங்கள் ஒரு ஸ்பான்சரை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், இல்லையா?

402
00:26:21,215 --> 00:26:24,251
உங்கள் ஆதரவாளர் உங்களுக்கு உதவுகிறார்.
வாருங்கள், நகர்வோம், சங்-ஹா.

403
00:26:26,187 --> 00:26:28,089
விரைவில், விஷ வாயு
பரவ ஆரம்பிக்கும்.

404
00:26:28,122 --> 00:26:30,091
நாம் நிலத்தடிக்கு செல்ல வேண்டும்
விரைவாக.

405
00:26:30,791 --> 00:26:33,727
மற்றும் நாணயங்கள் சேகரிக்க உறுதி!
அது மிகவும் முக்கியமானது!

406
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

407
00:26:35,696 --> 00:26:37,832
பெறுவோம்
சுரங்கப்பாதை நிலையத்திற்கு.

408
00:26:37,865 --> 00:26:39,967
<i>Geumho நிலையம் மிக அருகில் உள்ளது.</i>

409
00:26:40,000 --> 00:26:41,802
<i>நாம் அதே சுரங்கப்பாதையில் சென்றால்</i>
<i>யூ எடுத்த நிலையம்,</i>

410
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
<i>நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.</i>

411
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
<i>காத்திருங்கள்.</i>

412
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
<i>ஆனால் சுங்முரோ நிலையத்தில்...</i>

413
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
<i>நாவலின் ஆரம்பத்தில்,</i>

414
00:26:49,977 --> 00:26:51,145
<i>யூ சுங்முரோ நிலையத்தில் இறந்தார்</i>

415
00:26:51,178 --> 00:26:52,346
<i>தீ டிராகனுடன் சண்டையிடுதல்.</i>

416
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
<i>யூ தனது பின்னடைவு திறனைப் பயன்படுத்தினார்</i>

417
00:26:57,051 --> 00:26:59,153
<i>தொடக்கத்திற்குச் செல்ல</i>
<i>கதையின்.</i>

418
00:26:59,854 --> 00:27:02,356
<i>ஆனால் ஹீரோ இல்லாத உலகில்</i>

419
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
<i>எல்லோரும் காணாமல் போகிறார்கள்.</i>

420
00:27:08,729 --> 00:27:11,799
<i>நாயகன் இறக்கக்கூடாது.</i>

421
00:27:13,067 --> 00:27:15,903
<i>ஆனால் கூட</i>
<i>எனக்குத் தெரிந்த தந்திரங்கள்</i>

422
00:27:15,936 --> 00:27:18,739
<i>ஒருவரால் தோற்கடிக்க முடியாது</i>
<i>தீ டிராகன் தனியாக.</i>

423
00:27:31,152 --> 00:27:33,687
இது மிகவும் சோர்வாக உள்ளது.

424
00:27:52,373 --> 00:27:53,807
<i>என்ன என்றால்...</i>

425
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
<i>நான் யூ ஜங்-ஹியூக்கிற்கு சொல்கிறேன்</i>
<i>அந்த தந்திரங்கள்?</i>

426
00:27:57,244 --> 00:27:59,046
<i>நாம் ஒன்றாகப் போராடலாமா?</i>

427
00:28:00,047 --> 00:28:02,750
டோக்-ஜா! வா, சீக்கிரம்!

428
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
காத்திருங்கள். நான் ஒரு நொடியில் இருப்பேன்!

429
00:28:06,521 --> 00:28:08,122
ஏய், யூ ஜங்-ஹ்யுக்!

430
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
நீங்கள் என்ன?

431
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
அட, சரி...

432
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
கிம் நாம்-வூன்
இவ்வளவு சீக்கிரம் சாகக் கூடாது.

433
00:28:34,549 --> 00:28:37,151
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- இல்லை.

434
00:28:37,184 --> 00:28:38,919
இல்லை, நான் அவரைக் கொல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

435
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>

436
00:28:40,522 --> 00:28:42,189
<i>பொய் கண்டறிதல் திறன்.</i>

437
00:28:44,892 --> 00:28:46,227
சுவாரஸ்யமானது.

438
00:28:46,260 --> 00:28:48,362
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நாணயங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

439
00:28:48,395 --> 00:28:51,332
அது... அது இல்லை, நான் தான்...

440
00:28:51,365 --> 00:28:53,033
மிஸ்டர் டோக்-ஜா!

441
00:28:53,067 --> 00:28:54,935
நலமா?

442
00:28:54,969 --> 00:28:56,804
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அங்கேயே இரு.

443
00:28:56,837 --> 00:28:59,206
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்!
தயவுசெய்து இருங்கள்!

444
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
லீ ஹியோன்சோங்கை உங்களுக்குத் தெரியும்.

445
00:29:03,244 --> 00:29:06,113
அட... நான் அவரை இப்போதுதான் சந்தித்தேன்
இன்று முன்னதாக.

446
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

447
00:29:08,583 --> 00:29:09,984
நீங்கள் என்ன?

448
00:29:10,017 --> 00:29:13,487
நான் படித்தேன் என்று சொன்னால்
இவை அனைத்தும் ஒரு நாவலில்

449
00:29:13,521 --> 00:29:15,889
அவர் என்னை நம்பமாட்டார், இல்லையா?

450
00:29:18,392 --> 00:29:20,194
என் பெயர் கிம் டோக்-ஜா.

451
00:29:20,227 --> 00:29:23,063
சில நாட்களில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
தீ டிராகனுடன் சண்டையிடுகிறது.

452
00:29:23,097 --> 00:29:24,798
சுங்முரோ நிலையத்தில்.

453
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
நீங்கள் பின்வாங்கினாலும்,
அது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்

454
00:29:26,433 --> 00:29:28,068
காட்சியை அழிக்க.

455
00:29:28,102 --> 00:29:31,372
ஆனால் நாம் ஒன்றாக சென்றால்,
நீங்கள் தீ டிராகனை தோற்கடிக்க முடியும்.

456
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
உங்களுக்குத் தேவையான தந்திரங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

457
00:29:34,208 --> 00:29:35,876
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>

458
00:29:35,909 --> 00:29:37,945
<i>பொய் கண்டறிதல் திறன்.</i>

459
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த தந்திரங்கள் பற்றி?

460
00:29:47,187 --> 00:29:50,357
எனது தனிப்பட்ட திறமை தீர்க்கதரிசனம்.

461
00:29:50,391 --> 00:29:54,862
எனவே என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் சென்றால்,
நீங்கள் அனைத்து காட்சிகளையும் வெல்ல முடியும்.

462
00:29:54,895 --> 00:29:56,163
பாலத்தைக் கடப்போம்.

463
00:29:56,196 --> 00:29:58,232
நீங்கள் Geumho நிலையம் வழியாகச் செல்வீர்கள்,
சரியா?

464
00:29:58,265 --> 00:29:59,933
- ஏய், கிம் டோக்-ஜா.
- ஆம்?

465
00:30:02,903 --> 00:30:05,039
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து!
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

466
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
தந்திரங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

467
00:30:06,907 --> 00:30:08,909
நாம் ஒன்றாகத்தான் செல்ல முடியும்
மற்றும் காட்சியை வெல்லுங்கள்!

468
00:30:10,277 --> 00:30:12,379
என்னால் இழுத்துச் செல்வதைத் தாங்க முடியாது
மக்கள் சேர்ந்து.

469
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
ஆனால் நான் சொன்னால்,
நீ தான் என்னை கைவிட போகிறாய்.

470
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
எப்படியும் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

471
00:30:16,618 --> 00:30:19,186
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

472
00:30:19,219 --> 00:30:22,289
மிஸ்டர். யூ, எனக்கு ஒரு பயங்கரம் இருக்கிறது
உயர பயம்!

473
00:30:24,592 --> 00:30:26,561
ஆ! தயவுசெய்து!
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்!

474
00:30:26,594 --> 00:30:29,029
முதலில், விடுங்கள்!
காத்திருங்கள்! இல்லை, இல்லை, இல்லை! விடாதே!

475
00:30:29,063 --> 00:30:31,465
ஆ!

476
00:30:31,498 --> 00:30:33,434
கடைசி வாய்ப்பு.

477
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
இதெல்லாம் ஏன் நடக்கிறது?

478
00:30:37,171 --> 00:30:41,442
ஏன் மனிதர்கள்
திடீரென்று தண்டிக்கப்படுகிறதா?

479
00:30:43,210 --> 00:30:46,113
எப்படி... எதிர்பார்க்கிறீர்களா
எனக்கு தெரிய வேண்டுமா?

480
00:30:50,017 --> 00:30:53,053
உயிர் பிழைத்து சுங்முரோவுக்கு வாருங்கள்.
அப்புறம் தெரியும்.

481
00:30:53,087 --> 00:30:57,858
பின்னர் நான் முடிவு செய்கிறேன்
நான் உன்னுடன் சண்டையிடப் போகிறேன் என்றால்.

482
00:31:02,930 --> 00:31:06,300
யூ ஜங்-ஹ்யுக்! அடப்பாவி!

483
00:31:07,401 --> 00:31:10,938
<i>சில நாட்களில், யூ இறந்துவிடுவார்</i>
<i>தீ டிராகனுடன் சண்டையிடுதல்.</i>

484
00:31:11,706 --> 00:31:13,941
<i>ஆனால் நான் வாழ்வதற்கு,</i>

485
00:31:13,974 --> 00:31:16,644
<i>கதையின் நாயகன்</i>
<i>இறக்க முடியாது.</i>

486
00:31:19,113 --> 00:31:21,115
<i>ஆனால் அதற்கு முன்...</i>

487
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
<i>நான் இறந்துவிடுவேன்.</i>

488
00:31:48,676 --> 00:31:51,579
<i>மறைக்கப்பட்ட காட்சி</i>
<i>திறக்கப்பட்டது.</i>

489
00:31:53,080 --> 00:31:56,684
<i>இக்தியோசரைக் கொல்லுங்கள்</i>
<i>மற்றும் அதன் வயிற்றில் இருந்து தப்பிக்கவும்.</i>

490
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
நான் தப்பிக்க அதைக் கொல்ல வேண்டுமா?

491
00:32:06,260 --> 00:32:07,662
அட, சீதை!

492
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
என்னிடம் பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

493
00:32:09,396 --> 00:32:13,400
ஆமா?
ஆமா? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

494
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
விண்மீன் கூட்டங்கள்,
நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பார்க்க முடியும்

495
00:32:15,737 --> 00:32:18,606
ஒரு மனிதன் நுழைந்தான்
இக்தியோசரின் வயிறு.

496
00:32:18,640 --> 00:32:19,874
இது ஒரு உண்மையான...

497
00:32:19,908 --> 00:32:22,142
<i>நான் ஏறினால்</i>
<i>டோக்கேபியின் நல்ல பக்கம்,</i>

498
00:32:22,176 --> 00:32:24,978
<i>அவர் எனக்கு நாணயங்களைப் பெற உதவ முடியும்</i>
<i>அல்லது ஒரு உருப்படி.</i>

499
00:32:25,012 --> 00:32:27,214
<i>மற்றும் விஷயம் ஒரு டோக்கேபி</i>
<i>எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பிடிக்கும்...</i>

500
00:32:27,247 --> 00:32:30,150
ஒரு மனிதர் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்.
நான் சொல்வது சரிதானா, விண்மீன்களே?

501
00:32:30,184 --> 00:32:32,486
ஏய்! இங்கே போ.

502
00:32:32,520 --> 00:32:34,589
ஓ மனிதன் என்னிடம் பேசுகிறான்.

503
00:32:34,622 --> 00:32:37,692
நான் நெருங்குவது நல்லது.
நீங்கள் தாழ்ந்த மனிதர்.

504
00:32:37,725 --> 00:32:41,195
நீங்கள் ஒரு அழகான பார்வை
அந்த எறும்புப் பண்ணையில் கடவுளை விளையாடுவது.

505
00:32:41,228 --> 00:32:43,230
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உண்மையில் பயங்கரமானது, இல்லையா?

506
00:32:43,263 --> 00:32:45,399
மக்களை சுடுதல்
அந்த சிறிய லேசர் மூலம்.

507
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
நீங்கள் என்னிடம் பேசுவீர்கள்

508
00:32:47,134 --> 00:32:48,302
அதிக மரியாதையுடன்.

509
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
ஆம், சரி,
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

510
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
பிறகு என்னை சுடவா?

511
00:32:54,341 --> 00:32:58,412
ஒரு முட்டாள் மனிதனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
டோக்கேபியிடம் இப்படி பேசவா?

512
00:32:58,445 --> 00:33:00,447
- ஏய், பி-ஹியுங்.
- ஆமா?

513
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
இப்போது ஒரு நட்சத்திர ஸ்ட்ரீம், இல்லையா?

514
00:33:02,382 --> 00:33:05,787
என்ன... என் பெயர் தெரியுமா?

515
00:33:05,820 --> 00:33:08,222
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நட்சத்திர நீராவிகள் பற்றி?

516
00:33:08,255 --> 00:33:10,324
உங்கள் சேனல்
இப்போது வெடிக்க வேண்டும்.

517
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
வேறு யார் பொழுதுபோக்காக இருக்கிறார்கள்
இதுவரை என்னைப் போல?

518
00:33:13,393 --> 00:33:15,095
விண்மீன்கள்

519
00:33:15,128 --> 00:33:17,532
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
நான் அடுத்து என்ன செய்வேன்.

520
00:33:18,365 --> 00:33:20,167
ஆனால் இப்போது என்னை கொன்றால்...

521
00:33:20,200 --> 00:33:21,301
பின்னடைவைக் கையாள முடியுமா?

522
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
அட... ஆனால் அது எப்படி சாத்தியம்

523
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
உனக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?

524
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
உங்கள் சேனலை ஒரு நொடி மூடு.
பேசலாம்.

525
00:33:29,611 --> 00:33:34,281
ஓ, ஆஹா. விண்மீன் கூட்டங்கள்,
ஒரு விரைவான விளம்பர இடைவேளையை விடுங்கள், சரியா?

526
00:33:38,452 --> 00:33:41,255
ம்ம். இப்போது பேசு.

527
00:33:41,288 --> 00:33:44,324
ஒரு சாதாரண மனிதனால் எப்படி முடியும்
நட்சத்திர ஓட்டங்களைப் பற்றி தெரியுமா?

528
00:33:44,358 --> 00:33:47,227
ஓ, சீதை. அது வலிக்கிறது.

529
00:33:47,261 --> 00:33:48,763
நட்சத்திர நீராவிகள் முக்கியமல்ல.

530
00:33:48,796 --> 00:33:50,798
அட, என்ன?
மூடச் சொன்னாய்!

531
00:33:50,832 --> 00:33:53,133
- பி-ஹியுங்,

532
00:33:53,166 --> 00:33:54,468
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
இதைப் பற்றி, இல்லையா?

533
00:33:54,501 --> 00:33:55,537
- ம்ம்?
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்

534
00:33:55,570 --> 00:33:58,205
சிலருக்கு ஒரு கைப்பிடி
தாழ்த்தப்பட்ட ஒன்பதாம் வகுப்பு டோக்கேபி?

535
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
ஆமா? என்ன சொல்கிறாய்?

536
00:34:00,307 --> 00:34:02,644
ஒரு டோக்கேபி என்ன செய்கிறது
எப்படியும் செய்யவா?

537
00:34:02,677 --> 00:34:05,112
விண்மீன்களை விடுங்கள்
உங்கள் சேனலில்

538
00:34:05,145 --> 00:34:08,448
மற்றும் அவர்களுக்கு சீரற்ற கதைகளைக் காட்டுங்கள்
மற்றும் மனிதர்களுடனான காட்சிகள்?

539
00:34:08,482 --> 00:34:11,485
போதுமான நன்கொடை கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
முதல் தர டோக்கேபியாக இருக்க வேண்டும்.

540
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,

541
00:34:13,688 --> 00:34:17,157
என் கதை சிறப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.

542
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
ஹ்ம்ம்...

543
00:34:18,726 --> 00:34:20,862
பிரத்தியேகமாக கையொப்பமிடுங்கள்
என்னுடன் ஒப்பந்தம்.

544
00:34:22,296 --> 00:34:24,097
நீங்கள் டோக்கேபி ராஜாவாக இருப்பீர்கள்.

545
00:34:24,131 --> 00:34:25,700
ஆஹா!

546
00:34:27,835 --> 00:34:30,538
நீ ஏழை மனிதன்.
நீங்கள் எல்லை மீறுகிறீர்கள்.

547
00:34:30,572 --> 00:34:33,675
ஒருவருடன் ஏன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்
யார் இறக்கப்போகிறார்கள்?

548
00:34:33,708 --> 00:34:35,108
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
விண்மீன்கள்

549
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
நீரோடைகளைப் பாருங்கள், இல்லையா?

550
00:34:36,711 --> 00:34:38,245
சரி, இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது

551
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
அற்ப மனிதர்களைப் பார்க்கிறது
உயிர் பிழைக்க போராடுகிறது.

552
00:34:40,480 --> 00:34:42,282
அதனால்தான் அவர்களும் தானம் செய்கிறார்கள்.

553
00:34:42,316 --> 00:34:44,351
நிச்சயமாக.

554
00:34:44,384 --> 00:34:46,486
சரி, அப்படியானால் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறோம்.

555
00:34:46,521 --> 00:34:49,657
<i>சுரங்கப்பாதையில் நான் எறும்புகளைப் பயன்படுத்தினேன்</i>
<i>காட்சியை அழிக்க</i>

556
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
நான் கிம் நாம்-வூனுடன் சண்டையிட்டேன்
<i>எனது திறமைகளைப் பயன்படுத்துதல்.</i>

557
00:34:52,660 --> 00:34:54,562
பின்னர் நான் சாப்பிட்டேன்
ஒரு இக்தியோசர்,

558
00:34:54,596 --> 00:34:56,330
ஆனால் நான் தப்பித்தால்
மற்றும் தெளிவுபடுத்துங்கள்

559
00:34:56,363 --> 00:34:57,799
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் நான் வெளியே வந்தவுடன்,

560
00:34:57,832 --> 00:35:01,201
எத்தனை நன்கொடைகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் சேனல் கிடைக்கும், இல்லையா?

561
00:35:01,234 --> 00:35:04,438
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
உன்னால் அதையெல்லாம் செய்ய முடியுமா?

562
00:35:04,471 --> 00:35:07,542
நீங்கள் ஏன் எத்தனை பேரைப் பார்க்கக்கூடாது
இப்போது உங்களிடம் உள்ள நன்கொடைகள்?

563
00:35:07,575 --> 00:35:08,810
ம்ம்?

564
00:35:08,843 --> 00:35:10,812
ஓ...

565
00:35:13,447 --> 00:35:15,750
அட, இதையெல்லாம் பாரு.
எத்தனை பூஜ்ஜியங்கள்!

566
00:35:15,783 --> 00:35:17,552
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

567
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
சரி. ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவோம்.

568
00:35:21,321 --> 00:35:23,658
லாபத்தைப் பிரித்தோம்
50-50, சரியா?

569
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
ம்ம்.

570
00:35:37,805 --> 00:35:41,174
ஓ ஆரம்பிக்கிறது. சரி.

571
00:35:41,609 --> 00:35:44,311
விண்மீன் கூட்டங்கள்,
இக்தியோசர் வயிற்று அமிலம்

572
00:35:44,344 --> 00:35:45,345
ஓட ஆரம்பித்துவிட்டது.

573
00:35:45,379 --> 00:35:46,380
நம் மனிதன் எப்படி இதிலிருந்து தப்பிப்பான்?

574
00:35:46,413 --> 00:35:49,182
<i>Bi-hyung.</i>
<i>தயவுசெய்து டோக்கேபி கடையைத் திற.</i>

575
00:35:49,483 --> 00:35:51,251
டோக்கேபி கடையா?

576
00:35:51,284 --> 00:35:53,721
பூமியில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இதெல்லாம் தெரியுமா?

577
00:36:04,799 --> 00:36:07,234
மனிதனுக்கு உண்டு
ஒரு பொருளை வாங்கினார்.

578
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார் என்று பார்ப்போம்
அதை செய்ய.

579
00:36:18,378 --> 00:36:20,682
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>ஒரு இக்தியோசரரில் சிக்கினார்</i>

580
00:36:20,715 --> 00:36:22,249
<i>வயிற்றையும் ஒருமுறை.</i>

581
00:36:23,551 --> 00:36:25,887
<i>அதன் அனைத்து வயிற்றையும் அடைத்தால்</i>
<i>முட்கள் கொண்ட அமில குழாய்கள்,</i>

582
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
<i>அது இறந்துவிடும்.</i>

583
00:36:28,488 --> 00:36:30,457
<i>ஆனால் பிரச்சனை...</i>

584
00:36:30,992 --> 00:36:32,860
<i>அவற்றில் பல உள்ளன.</i>

585
00:36:43,604 --> 00:36:46,574
<i>சில நாட்களில், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்</i>
<i>தீ டிராகனுடன் சண்டையிடுதல்.</i>

586
00:36:46,607 --> 00:36:48,576
<i>சுங்முரோ நிலையத்தில்.</i>

587
00:36:48,609 --> 00:36:50,011
<i>நீங்கள் பின்வாங்கினாலும்,</i>
<i>நீண்ட நேரம் எடுக்கும்</i>

588
00:36:50,044 --> 00:36:51,779
<i>இந்த சூழ்நிலையை அழிக்க.</i>

589
00:36:51,813 --> 00:36:54,982
<i>ஆனால் நாம் ஒன்றாகச் சென்றால்,</i>
<i>நீங்கள் ஃபயர் டிராகனை தோற்கடிக்க முடியும்.</i>

590
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
<i>இந்த காட்சி ஒரு சோதனை</i>
<i>சகிப்புத்தன்மை.</i>

591
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
<i>கடைசியானது.</i>

592
00:37:34,822 --> 00:37:37,324
<i>மறைக்கப்பட்டவை</i>
<i>காட்சி அழிக்கப்பட்டது.</i>

593
00:37:37,357 --> 00:37:39,392
<i>9,000 நாணயங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.</i>

594
00:37:42,530 --> 00:37:44,799
ஆமா? காத்திருங்கள். உண்மையா?

595
00:37:44,832 --> 00:37:47,902
டோக்-ஜா, நீங்கள் உண்மையில் தோற்கடித்தீர்களா?
இக்தியோசர்?

596
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
- அற்புதம்!
- வழியை விட்டு வெளியேறு. நகர்த்தவும்!

597
00:37:49,771 --> 00:37:50,738
ஓ

598
00:38:08,388 --> 00:38:11,025
காத்திருங்கள்.
அதுதான் இக்தியோசர் நியூக்ளியஸ்.

599
00:38:11,058 --> 00:38:13,528
அது எங்கே என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

600
00:38:13,561 --> 00:38:15,462
இதை உள்ளே போடு
டோக்கேபி கடை ஏலம்.

601
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
- ஆ...
- விற்க அல்ல.

602
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
எனக்கு ஒருவருக்கு ஒருவர் வர்த்தகம் வேண்டும்.

603
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
நான் அதை மட்டுமே வர்த்தகம் செய்வேன்
ஈதர் ஆஃப் ஃபெய்த்.

604
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
அறிவிப்பு சாளரத்தை வைக்கவும்
ஒரு சலுகை இருக்கும்போது.

605
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
டோக்-ஜா,

606
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
இது மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.
நான் சொல்ல வேண்டும்,

607
00:38:27,474 --> 00:38:29,577
வலிமைமிக்கவர்களைக் கொல்கிறது
இக்தியோசர் ஒரு விஷயம்,

608
00:38:29,610 --> 00:38:31,946
ஆனால் சரியாக தெரியும்
அதன் கருவை எங்கே கண்டுபிடிப்பது

609
00:38:31,979 --> 00:38:34,682
மற்றும் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறது
ஈதர் ஆஃப் ஃபெய்த்...

610
00:38:34,715 --> 00:38:37,952
ஈதர் ஆஃப் ஃபெய்த்
மிகவும் அரிதானது,

611
00:38:37,985 --> 00:38:41,122
ஆரம்பத்தில் யாரையும் சந்தேகிக்கிறேன்
காட்சியில் அது இருக்கும்.

612
00:38:41,155 --> 00:38:43,390
ஆமாம்? முயற்சிப்போம்
மற்றும் அதைப் பெறுங்கள்.

613
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
கூடிய விரைவில்.

614
00:38:44,959 --> 00:38:46,928
நான் உன்னை அழைக்கும் போது,
உடனே வா.

615
00:38:46,961 --> 00:38:49,396
மற்றும் டோக்கேபி கடையைத் திறக்கவும்
எனக்கு தேவைப்படும் போது.

616
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- சரியா?
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், டோக்-ஜா.

617
00:38:51,966 --> 00:38:54,035
அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,
ஆனால் இங்கே ஒரு பரிசு

618
00:38:54,068 --> 00:38:55,770
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை கொண்டாட.

619
00:38:55,803 --> 00:38:58,072
நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

620
00:38:59,106 --> 00:39:01,676
ஹூ.
ஒரு ஸ்டார்டர் பேக்.

621
00:39:01,709 --> 00:39:03,744
நைஸ்.

622
00:39:25,166 --> 00:39:27,702
<i>விண்மீன் கூட்டம்</i>
<i>ஹண்டர் ஆஃப் தி டார்க் மூன்</i>

623
00:39:27,735 --> 00:39:29,103
<i>உங்கள் சகிப்புத்தன்மையைப் போற்றுகிறது,</i>

624
00:39:29,136 --> 00:39:31,906
<i>மற்றும் உங்களுக்கு ஸ்பான்சர் செய்ய விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் பயணத்தில் உங்களுடன் சேரவும்.</i>

625
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
<i>விண்மீன் கூட்டத்தை கொண்டு வருபவர்</i>
<i>இருண்ட ஒளியின்</i>

626
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
<i>உங்களுக்கு ஸ்பான்சர் செய்ய விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் பயணத்தில் உங்களுடன் சேரவும்.</i>

627
00:39:36,043 --> 00:39:37,645
<i>விண்மீன்கள்,</i>

628
00:39:37,678 --> 00:39:39,814
<i>நீங்கள் இதை மிகவும் ரசிக்கிறீர்கள்,</i>
<i>நீங்கள் இல்லையா?</i>

629
00:39:51,125 --> 00:39:53,694
ஏய், பிஹ்-யோங், அணைக்கவும்
அனைத்து அறிவிப்புகள்

630
00:39:53,728 --> 00:39:54,996
விண்மீன்களுடன் தொடர்புடையது.

631
00:39:55,029 --> 00:39:57,765
ஆமாம் சார். ஆனால் எங்கே
நீ இப்போது போகிறாயா?

632
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
Geumho நிலையம், எனக்கு வேண்டும்
அங்கு ஒருவரை சந்திக்க.

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,037
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
உயரமான தோழனுக்கு?

634
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்,
அவரிடம் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன

635
00:40:05,673 --> 00:40:07,642
மற்றும் அவரது நிலை மிக அதிகமாக உள்ளது
உங்கள் சொந்த.

636
00:40:07,675 --> 00:40:11,045
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம்,
நீ இறந்தால் நான் என்ன செய்வேன்?

637
00:40:11,078 --> 00:40:12,580
எனக்கு பசிக்கிறது.

638
00:40:36,170 --> 00:40:38,806
ஏய், ஏய், ஏய்.

639
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
ஏய். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

640
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
நீங்கள் நலமா? எழுந்து நிற்க முடியுமா?

641
00:40:58,059 --> 00:40:59,694
ஆஹா!

642
00:41:00,161 --> 00:41:01,796
எக்ஸிட் ஒன்னு சொன்னீங்களா?

643
00:41:05,533 --> 00:41:06,801
காத்திருங்கள்!

644
00:41:10,071 --> 00:41:11,739
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

645
00:41:40,634 --> 00:41:42,703
ஏய், நலமா?

646
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
- அங்கே!
- என்ன நடக்கிறது?

647
00:41:46,674 --> 00:41:48,275
- இருக்க முடியுமா?
- ஆம், பார், பார். அங்கே!

648
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
ஜியோங் ஹீ-வொன்?
நீங்கள் உண்மையில் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

649
00:41:52,046 --> 00:41:53,280
<i>ஜியோங் ஹீ-வொன்?</i>

650
00:41:53,314 --> 00:41:55,082
நான் உறுதியாக நினைத்தேன்
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

651
00:41:55,116 --> 00:41:56,884
நான் அந்தக் கழுதையைக் கொல்லப் போகிறேன்!

652
00:41:56,917 --> 00:41:59,587
ஏர், ஒரே ஒரு கேள்வி.

653
00:41:59,620 --> 00:42:02,923
ஏன் இழுத்து தொல்லை செய்தாய்
அவள் இங்கே திரும்பி வரும் வரை,

654
00:42:02,957 --> 00:42:06,160
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் போது
நாங்கள் ஏற்கனவே அவளுடன் முடித்துவிட்டோமா?

655
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
வாருங்கள், தொல்லை வேண்டாம்!

656
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
<i>இந்த அத்தியாயம்</i>
<i>நாவலில்</i>

657
00:42:10,231 --> 00:42:12,099
<i>குறிப்பாக சலிப்பாக இருந்தது.</i>

658
00:42:13,634 --> 00:42:16,037
<i>பாத்திரங்கள்</i>
<i>அத்தகைய ஒரே மாதிரியானவை.</i>

659
00:42:16,070 --> 00:42:17,338
பேங் சியோல்-சு?

660
00:42:17,371 --> 00:42:20,608
என்னை மன்னிக்கவா? நான் யார் தெரியுமா?

661
00:42:20,641 --> 00:42:23,677
சரி செய்வோம்.

662
00:42:23,711 --> 00:42:25,746
<i>வலிமைக்கு 1,500 நாணயங்களைச் செலவிடுங்கள்.</i>

663
00:42:25,780 --> 00:42:28,149
<i>1,500 நாணயங்கள்</i>
<i>வலிமைக்காக செலவிடப்பட்டது.</i>

664
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
புனித தனம், அவர் திறமைகளைப் பயன்படுத்துகிறாரா?

665
00:42:37,191 --> 00:42:39,226
ஏய் மனிதனே, நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
அப்படியே சொன்னேன்!

666
00:42:39,260 --> 00:42:41,896
<i>பேங் சியோல்-சு</i>
<i>அவரது ஸ்பான்சரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது,</i>

667
00:42:41,929 --> 00:42:43,064
<i>மோனார்க் ஆஃப் தி ஸ்மால் ஃப்ரைஸ்.</i>

668
00:42:43,097 --> 00:42:46,700
<i>அவர் ஏன் தேர்வு செய்தார்</i>
<i>அப்படி ஒரு கேவலமான ஸ்பான்சர்?</i>

669
00:42:46,734 --> 00:42:50,704
<i>வலது, மார்பு, வலது.</i>
<i>இந்த பையன் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவன்.</i>

670
00:42:55,209 --> 00:42:57,144
ஆஹ், ஆஹ்!

671
00:42:57,178 --> 00:42:59,180
- பாஸ், நலமா?
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

672
00:42:59,213 --> 00:43:01,215
- அவனைக் கொல்லு! இப்போது!
- நலமா, முதலாளி?

673
00:43:05,286 --> 00:43:07,054
பேங் சியோல்-சு!

674
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

675
00:43:11,826 --> 00:43:15,262
அட, சீதை! வா, போகலாம்.

676
00:43:23,671 --> 00:43:25,272
ஓ

677
00:43:25,306 --> 00:43:28,709
<i>காத்திருங்கள், இந்த பையன் யார்?</i>

678
00:43:31,345 --> 00:43:34,248
ஆமா? டோக்-ஜா!

679
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
ஆ!

680
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
ஆ...

681
00:43:44,258 --> 00:43:46,127
மக்கள் கூறுகின்றனர்
காங்கிரஸ்காரர்

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,430
என்பதே ஒரே காரணம்
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.

683
00:43:49,463 --> 00:43:51,665
அவரால் சமாதானப்படுத்த முடிந்தது
உயர் மட்ட மக்கள்

684
00:43:51,699 --> 00:43:53,434
வழங்க, போன்ற,
வெளியே சென்று வேட்டையாடு,

685
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
பின்னர் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
குடியிருப்பாளர்களுடன்.

686
00:43:55,803 --> 00:43:58,372
எல்லாம் முடிந்தது, அது குணமாக வேண்டும்
மிக விரைவாக.

687
00:44:01,041 --> 00:44:03,878
கில்-யோங், நான் சொன்னேன்
தயவுசெய்து அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

688
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
ஏன்? அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

689
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
ஓ, அவர் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்
அன்று முதல் ரயிலில்.

690
00:44:08,716 --> 00:44:11,785
எப்போது பிழைகளுடன் பேசலாம் என்று கூறுகிறார்
அவன் கைகளை அப்படியே உயர்த்துகிறான்.

691
00:44:11,819 --> 00:44:14,288
நான் விசித்திரமானவன் அல்ல,
நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

692
00:44:15,389 --> 00:44:16,924
Hmph!

693
00:44:16,957 --> 00:44:19,226
திரு. டோக்-ஜா.

694
00:44:19,260 --> 00:44:21,762
ஏன் அந்த மனிதன்
பாலத்தின் மீது

695
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
உன்னை அப்படியே விழ விடுவாயா?

696
00:44:23,864 --> 00:44:25,132
என்ன?

697
00:44:25,833 --> 00:44:28,102
ஹே, ஓ அவனே.

698
00:44:28,135 --> 00:44:29,904
எனக்கு அவரை அப்போதிலிருந்து தெரியும்
நான் பள்ளியில் இருந்தேன்.

699
00:44:29,937 --> 00:44:33,707
அவர் ஒருபோதும் எளிதான மனிதராக இருந்ததில்லை
பழக, உனக்கு தெரியுமா?

700
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
அவர் ஏற்படுத்தவில்லையா
இங்கேயும் ஒரு காட்சி?

701
00:44:35,176 --> 00:44:37,978
இல்லை, அவர் இல்லை
இங்கே இருந்தேன்.

702
00:44:39,246 --> 00:44:41,015
A-நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

703
00:44:41,048 --> 00:44:43,884
அவர் பாலத்தைக் கடந்தார்,
வாயு வெளியேறிய போதும்,

704
00:44:43,918 --> 00:44:46,086
அவர் நம்சனுக்கு நடந்து சென்றார்.

705
00:44:46,120 --> 00:44:49,390
<i>Yoo Jung-hyuk செய்யவில்லை</i>
<i>Geumho நிலையத்திற்கு வரவா?</i>

706
00:44:49,423 --> 00:44:51,725
<i>அதில் அர்த்தமில்லை.</i>

707
00:44:51,759 --> 00:44:55,896
காத்திருங்கள், நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்
காட்சியை அழித்துவிட்டீர்களா?

708
00:44:55,930 --> 00:44:57,965
மக்கள் குழு
சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்றது

709
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
முயற்சி செய்து அழிக்க,
ஆனால் யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

710
00:45:02,537 --> 00:45:05,039
<i>அடடா, எங்களால் அதை அழிக்க முடியாவிட்டால்,</i>

711
00:45:05,072 --> 00:45:07,775
<i>எங்களால் தடையை கடக்க முடியாது</i>
<i>மற்றும் சுங்முரோவிற்குச் செல்லவும்.</i>

712
00:45:07,808 --> 00:45:10,344
<i>ஆனால் அது இல்லை</i>
<i>நாவலில் என்ன நடக்கிறது.</i>

713
00:45:10,377 --> 00:45:13,314
சரி எல்லாரும் கேளுங்க.

714
00:45:13,914 --> 00:45:17,084
உயிர்வாழும் கட்டணம் செலுத்துதல்
இன்னும் மூன்று மணி நேரம் ஆகும்.

715
00:45:17,117 --> 00:45:19,920
தேடுதல் குழு வெளியேறும்
ஐந்து நிமிடங்களில்,

716
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
எனவே நீங்கள் தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

717
00:45:21,388 --> 00:45:23,857
முதியவர்களை பின் தங்க விடுகிறோம்,

718
00:45:23,891 --> 00:45:26,827
ஆனால் ஒவ்வொரு திறமையான மனிதனும்
எங்களுடன் வர வேண்டும்.

719
00:45:26,860 --> 00:45:29,396
<i>ஜியூம்ஹோ ஸ்டேஷன் காட்சி</i>
<i>உயிர்வாழும் கட்டணம்</i>

720
00:45:29,430 --> 00:45:32,866
<i>அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும், இது வரை</i>
<i>அனைத்து அரக்கர்களும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.</i>

721
00:45:32,900 --> 00:45:35,369
<i>ஒரு நாளைக்கு நூறு காசுகள்.</i>

722
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
<i>வாங்க முடியாத குடியிருப்பாளர்கள்</i>
<i>கட்டணம்</i>

723
00:45:37,104 --> 00:45:39,139
<i>ஆபத்தான வேட்டைக்கு வெளியே சென்றார்.</i>

724
00:45:40,274 --> 00:45:42,476
<i>மற்றும் முடியாதவர்கள்</i>
<i>பணம் செலுத்து...</i>

725
00:45:44,111 --> 00:45:46,380
<i>...இடத்திலேயே இறந்துவிடுவார்.</i>

726
00:45:47,982 --> 00:45:49,450
ஏய், நீ!

727
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
நீ, புதிய பையன்!

728
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
எடுத்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
அனைத்து நாணயங்களும் உங்களுக்காக,

729
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
அது உண்மையா?

730
00:46:00,828 --> 00:46:02,329
- என்ன?
- நீங்கள் நாணயங்களை சம்பாதித்தீர்கள்

731
00:46:02,363 --> 00:46:05,165
அரக்கர்களை வேட்டையாடுவதன் மூலம்
இந்த மாவட்டத்தில், இல்லையா?

732
00:46:05,199 --> 00:46:07,167
பின்னர் நாணயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
எங்களுடன்!

733
00:46:07,201 --> 00:46:09,937
என்ன, நீ தான் வைத்திருக்கப் போகிறாய்
வாயை மூடிக்கொண்டு எங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

734
00:46:09,970 --> 00:46:11,338
நாணயங்களைக் கொடுங்கள்
காங்கிரஸ்காரரிடம்,

735
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
அதனால் அவை பகிரப்படலாம்
அனைவருடனும்!

736
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
அவர் நினைக்கிறார்
அவன் ஒருவனே துன்பப்படுகிறான்!

737
00:46:14,509 --> 00:46:15,809
- ஆம், சரியாக!
- உண்மைதான்!

738
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
இல்லை, எங்களிடம் கொடுங்கள்!

739
00:46:17,144 --> 00:46:18,078
பார், நான் நினைக்கிறேன்

740
00:46:18,112 --> 00:46:20,414
ஏதோ இருந்தது
தவறான புரிதல்.

741
00:46:20,447 --> 00:46:21,915
நான் ஒருபோதும் வேட்டையாடச் சென்றதில்லை.

742
00:46:21,949 --> 00:46:23,518
பொய் சொல்லாதே,
உங்களிடம் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

743
00:46:23,551 --> 00:46:25,286
- நான் இந்த பையனை நம்பவில்லை!
- வாருங்கள், எங்களுக்குத் தெரியும்

744
00:46:25,319 --> 00:46:27,121
நீங்கள் சண்டையிடுவதற்கு ஒரே காரணம்
ஏனெனில் நன்றாக இருக்கிறது

745
00:46:27,154 --> 00:46:28,489
நீங்கள் அந்த நாணயங்களை சம்பாதித்தீர்கள்
வேட்டையாடும் போது!

746
00:46:28,523 --> 00:46:31,325
எர், இல்லை, உண்மையில்,
நான் ஒருபோதும் வேட்டையாடியதில்லை.

747
00:46:31,358 --> 00:46:34,962
மேலும், என்னிடம் இருந்தாலும்,
அப்போது அந்த நாணயங்கள் என்னுடையதாக இருக்கும்.

748
00:46:34,995 --> 00:46:39,066
அவனுக்கு மட்டும் புரியவில்லை!
கேளுங்கள், இது இப்படித்தான் செயல்படுகிறது.

749
00:46:39,099 --> 00:46:40,901
நாம் உயிர் பிழைத்த ஒரே காரணம்
இந்த நீண்ட

750
00:46:40,934 --> 00:46:43,170
நமது பலத்தை திரட்டுவதன் மூலம்
மற்றும் ஒன்றாக வேலை.

751
00:46:44,606 --> 00:46:49,943
ஓ, சரி. உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

752
00:46:49,977 --> 00:46:51,445
ஆனால்...

753
00:46:51,478 --> 00:46:54,148
யார் உங்களுக்கு சரியாகச் சொன்னார்கள்
இந்த நாணயங்கள் எல்லாம் என்னிடம் இருக்கிறதா?

754
00:46:54,181 --> 00:46:56,518
அது உண்மையில் கூட முக்கியமா?

755
00:46:56,551 --> 00:46:59,453
தயவுசெய்து அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவற்றை உள்ளே திருப்புங்கள்.

756
00:46:59,486 --> 00:47:00,888
நாம் அனைவரும் இங்கே மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.

757
00:47:00,921 --> 00:47:02,389
எனவே, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
என்னை.

758
00:47:02,423 --> 00:47:03,525
நீங்கள் செய்தால்,

759
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
ஒவ்வொன்றாகத் தருகிறேன்
100 நாணயங்கள். ஆமா?

760
00:47:07,027 --> 00:47:09,930
யார் சொன்னது? பேங் சியோல்-சு?

761
00:47:09,963 --> 00:47:11,465
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

762
00:47:15,670 --> 00:47:18,506
நான் எவ்வளவு திறமையானவன் என்று பார்த்தபோது
நீங்கள் அந்த கும்பலுடன் சண்டையிட்டீர்கள்

763
00:47:18,540 --> 00:47:21,308
நான் தான் அறிந்தேன். பொதுவாக,
நிறைய நாணயங்களைக் கொண்டவர்கள்

764
00:47:21,342 --> 00:47:23,911
குறைந்தபட்சம் உதவ தயாராக உள்ளனர்
தேவைப்படுபவர்கள்.

765
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
எங்கள் நிலைமை எவ்வளவு மோசமானது

766
00:47:26,146 --> 00:47:29,416
இங்கே கீழே உள்ளது,
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதால்,

767
00:47:29,450 --> 00:47:32,119
நாங்கள் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருந்திருக்கலாம்.

768
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
நாங்கள் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால்,
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

769
00:47:34,154 --> 00:47:37,191
இல்லை, தயவு செய்து, பரவாயில்லை.
நான் - நான் புண்படவில்லை.

770
00:47:38,459 --> 00:47:41,095
கிம் டோக்-ஜா,

771
00:47:41,128 --> 00:47:44,164
20 பேர் வாங்க முடியாது
இன்று கட்டணம்.

772
00:47:44,198 --> 00:47:48,135
எல்லோரையும் வாழ வைக்க விரும்புகிறேன்
தேவையான எந்த வகையிலும்.

773
00:47:48,168 --> 00:47:51,271
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்,
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் சார்.

774
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
<i>காத்திருங்கள்,</i>

775
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
<i>எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.</i>

776
00:47:57,378 --> 00:47:59,313
<i>இந்த மனிதர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

777
00:48:00,347 --> 00:48:02,216
என் காசுகள் வேண்டுமா?

778
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
சரி, அது நடக்காது.

779
00:48:09,289 --> 00:48:12,192
நீங்கள் உண்மையில் 20 என்றால் கவலை இல்லை
இவர்களில் இன்று மரணமா?

780
00:48:12,226 --> 00:48:14,696
அவர்கள் இன்று வாழ்ந்தாலும்,
இன்னும் நாளை இருக்கிறது.

781
00:48:14,729 --> 00:48:16,330
இன்னைக்கு முதலில் சமாளிப்போம்!

782
00:48:16,363 --> 00:48:18,198
எப்படி சும்மா நிற்க முடியும்
மற்றும் உதவி இல்லையா?

783
00:48:20,033 --> 00:48:22,102
சரி, அது போதும்.

784
00:48:22,136 --> 00:48:24,371
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

785
00:48:30,678 --> 00:48:32,446
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

786
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல மனிதர், திரு. கிம்.

787
00:48:38,318 --> 00:48:41,155
ஆனால் நான் உன்னைப் படித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து தவறு.

788
00:48:44,391 --> 00:48:47,361
சரி. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

789
00:48:50,632 --> 00:48:52,332
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கொடுத்தாலும்
நாணயங்கள்,

790
00:48:52,366 --> 00:48:54,368
நாளை உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக தேவைப்படும்.

791
00:48:54,401 --> 00:48:57,137
எனவே அதற்கு பதிலாக,

792
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
"சுரங்கப்பாதை வழியாகச் செல்லுங்கள்

793
00:48:58,573 --> 00:49:00,708
மற்றும் அனைத்தையும் நடுநிலையாக்கு
அதற்குள் இருக்கும் அரக்கர்கள்."

794
00:49:01,643 --> 00:49:06,681
நான் காட்சியை அழிக்கிறேன்
உங்களுக்காக. சரியா?

795
00:49:08,215 --> 00:49:11,051
<i>கியூம்ஹோ நிலையத்தின் Cheon In-ho.</i>

796
00:49:11,084 --> 00:49:15,022
<i>அவர் தன்னை விற்றுக்கொண்டார்</i>
<i>விண்மீன் கூட்டங்களுக்கு,</i>

797
00:49:15,055 --> 00:49:18,626
<i>மற்றும் தனது மனிதாபிமானத்தை கைவிட்டார்
<i>ஒரு அரக்கனாக மாற.</i>

798
00:49:19,761 --> 00:49:22,530
எறும்பு முட்டைகளா?
மனிதர்களுக்குப் பதிலாக?

799
00:49:22,564 --> 00:49:26,668
அட, அதை அனுமதிக்கக்கூடாது.
அது வேண்டுமா? அதாவது, ஆ, ஓ...

800
00:49:26,701 --> 00:49:29,069
ஒரு மனிதன் உன்னை விரும்பினால்
அவனால் அடிக்கப்பட்டான்,

801
00:49:29,102 --> 00:49:31,773
வதந்திகள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

802
00:49:31,806 --> 00:49:33,608
கிம் டோக்-ஜாவுக்கு அதிக அளவில் உள்ளது
திறன்கள்

803
00:49:33,641 --> 00:49:36,711
மற்றும் பெரும்பாலான நாணயங்கள்
இப்போது இதுவரை Geumho நிலையத்தில்.

804
00:49:36,744 --> 00:49:39,279
சரி, அவர் வலிமையானவராக இருந்தால்,
அவர் அழிக்க முடியும்

805
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
சூழ்நிலை, பிரச்சனை இல்லை!

806
00:49:44,384 --> 00:49:47,354
எத்தனை முறை
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

807
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
நான் இங்கு இருக்கும் வரை,
அந்த காட்சி

808
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
- ஒருபோதும் அழிக்கப்படாது!
- ஓ-நிச்சயமாக.

809
00:49:52,827 --> 00:49:54,762
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நிச்சயமாக நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

810
00:49:54,796 --> 00:49:56,230
நீங்கள் சரியாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

811
00:49:58,332 --> 00:50:02,402
பலவீனமானவர்களுக்கு இது மனித இயல்பு
வலிமையானவர் முன் தலைவணங்க வேண்டும்.

812
00:50:02,436 --> 00:50:04,539
பரிதாபகரமான, அர்த்தமற்ற
அவரைப் போல் பலவீனமான

813
00:50:04,572 --> 00:50:06,574
திடீரென்று வலிமை பெறுபவர்

814
00:50:06,608 --> 00:50:09,544
காட்டுத்தனமாக ஓடும்,
அவர் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று நினைக்கிறேன்.

815
00:50:11,178 --> 00:50:13,380
அது ஒன்றுமில்லை
ஆனால் பொறுப்பற்ற துணிச்சல்.

816
00:50:14,214 --> 00:50:16,518
இந்த உலகம் நிறைந்திருக்கிறது
அழுகும் உடல்களுடன்

817
00:50:16,551 --> 00:50:19,119
- அவரைப் போன்ற யாரும் இல்லை.
- சரி, அவர் இறந்தால்,

818
00:50:19,152 --> 00:50:21,188
நாங்கள் உறுதி செய்து கொள்வது நல்லது
நாங்கள் சேகரிப்பவர்கள்

819
00:50:21,221 --> 00:50:24,258
அவரது அனைத்து நாணயங்களும். எவ்வளவு
அவர் உண்மையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

820
00:50:24,291 --> 00:50:25,727
வதந்திகள் உண்மையாக இருந்தால்,
அது இருக்கலாம்

821
00:50:25,760 --> 00:50:28,161
பல்லாயிரக்கணக்கில்.

822
00:50:28,195 --> 00:50:30,665
அது சரியா, மிஸ்டர் ஹான்?

823
00:50:32,199 --> 00:50:34,602
ஆம். உண்மைதான், மன்னிக்கவும்.

824
00:50:34,636 --> 00:50:37,070
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

825
00:50:37,839 --> 00:50:39,239
நீங்களே உதவுங்கள்.

826
00:50:44,144 --> 00:50:46,814
நான் போகவில்லை,
நீ ஏன் போகிறாய்? நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

827
00:50:46,848 --> 00:50:48,683
நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்,
கவலைப்படாதே.

828
00:50:48,716 --> 00:50:50,217
நான் போகிறேன், மிஸ்டர்!

829
00:50:50,250 --> 00:50:52,520
நான் சண்டையிட்டு மகிழ்ந்தேன்
முன்பு அந்த அரக்கர்கள்.

830
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாய்
ஏதேனும் அரக்கர்களுடன் சண்டையிடவா?

831
00:50:54,756 --> 00:50:56,758
நீங்கள் இன்னும் கிரேடு பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்.
வழி இல்லை!

832
00:50:56,791 --> 00:50:58,358
மிஸ்டர் டோக்-ஜா?

833
00:50:58,392 --> 00:51:00,327
உங்களிடம் கூடுதல் நாணயங்கள் இருந்தால்,
இதையெல்லாம் ஏன் செய்வது?

834
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
ஏன் அவற்றை மட்டும் பகிரக்கூடாது
அனைவருடனும்?

835
00:51:01,696 --> 00:51:02,764
சரியாக, நன்றி!

836
00:51:02,797 --> 00:51:06,099
நாம் ஏன் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த பிரச்சனையெல்லாம்-- ஓ!

837
00:51:06,133 --> 00:51:08,201
அதாவது, நீங்கள், அதாவது!

838
00:51:08,235 --> 00:51:10,838
நான் நாணயங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும்,
மக்கள் இன்னும் இறந்துவிடுவார்கள்.

839
00:51:10,872 --> 00:51:12,807
நாம் மக்களைத் தடுக்க விரும்பினால்
இறப்பதில் இருந்து,

840
00:51:12,840 --> 00:51:14,809
நாம் ரூட் பெற வேண்டும்
பிரச்சனையின்.

841
00:51:15,843 --> 00:51:17,411
அப்படி இல்லையா, ஹீ-வோன்?

842
00:51:19,547 --> 00:51:21,481
<i>நாவலில்,</i>

843
00:51:21,516 --> 00:51:23,483
<i>ஹீ-எதிராக கிளர்ச்சியாளர்களை வென்றார்</i>
<i>சியோன் இன்-ஹோ,</i>

844
00:51:23,518 --> 00:51:27,487
<i>தனது நண்பர்களை இழந்து இறக்கிறாள்</i>
<i>கண்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்.</i>

845
00:51:27,522 --> 00:51:31,191
<i>இப்போது அவளுக்கு எஞ்சியிருப்பது ஆத்திரம் மட்டுமே.</i>

846
00:51:32,292 --> 00:51:36,363
காங்கிரஸ்காரன் என்றாய்
இவை அனைத்திற்கும் பின்னால் உள்ளது, ஆனால் எப்படி?

847
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
நான் ஹீ-வோனைக் கண்டதும்,

848
00:51:38,231 --> 00:51:40,434
அது அரக்கர்கள் அல்ல
என்று அவளைத் தாக்கினான்.

849
00:51:40,467 --> 00:51:42,469
பேங் சியோல்-சுவின் கும்பல்
அவரது பக்கமும் உள்ளது.

850
00:51:42,502 --> 00:51:45,238
அவர்கள் ஒரு தேடல் குழுவை நியமிக்கிறார்கள்
நாணயங்களைத் தேடி வெளியே செல்ல,

851
00:51:45,272 --> 00:51:47,441
மற்றும் வேட்டையாடிய பிறகு,
அவர்கள் அமைதியாக அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

852
00:51:47,474 --> 00:51:50,712
நாங்கள் முயற்சித்தபோது எனது நண்பர்கள் இறந்துவிட்டனர்
அவர்களை ஒருமுறை நிறுத்த வேண்டும்.

853
00:51:50,745 --> 00:51:54,381
ஆனால், ஏன்? ஏன் வேண்டும்
அவர்கள் அந்த மக்களைக் கொல்கிறார்களா?

854
00:51:54,414 --> 00:51:57,484
நீங்கள் இறக்கும் போது, உங்கள் நாணயங்கள்
யாரையும் எடுத்துக்கொள்வதற்கு வெளியே விழும்.

855
00:51:58,553 --> 00:52:01,221
அந்த பாஸ்டர்ட் சியோன் இன்-ஹோ
உண்மையில் மனிதர் அல்ல.

856
00:52:04,692 --> 00:52:06,794
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

857
00:52:06,828 --> 00:52:09,262
நாம் எப்படி போராட வேண்டும்
நாம் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்?

858
00:52:11,198 --> 00:52:13,868
கில்-யோங்,
நீங்கள் எங்களுக்கு கை கொடுக்க முடியுமா?

859
00:52:13,901 --> 00:52:15,870
என்னையா? என்னால் முடியுமா?

860
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

861
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
அந்த விஷயம்
நீங்கள் நினைத்தீர்கள், எனக்குக் காட்டுங்கள்.

862
00:52:24,612 --> 00:52:26,748
ஏய் கில்-யோங், தைரியம் வேண்டாம்
கரப்பான் பூச்சிகளை அழைக்கவும்!

863
00:52:51,639 --> 00:52:53,240
ஆஹா, கில்-யோங்!

864
00:52:57,879 --> 00:53:00,447
என்னிடம் சொன்னார்கள்
அசுரர்கள் வருகிறார்கள்.

865
00:53:06,821 --> 00:53:09,289
பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்யவும்
உங்கள் ஆதரவாளர்கள்.

866
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
உங்களை எவ்வாறு அதிகரிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாணயங்களுடன் திறன்கள், இல்லையா?

867
00:53:11,526 --> 00:53:13,628
உங்கள் எல்லா நாணயங்களையும் செலவிடுங்கள்
வலிமை மற்றும் சுறுசுறுப்பு மீது.

868
00:53:13,661 --> 00:53:16,631
என் காசுகள் எல்லாம்? நான் காப்பாற்ற வேண்டாமா
உயிர்வாழும் கட்டணத்திற்கு சில?

869
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
இந்த உருவாக்கத்தை பராமரிக்கவும்.

870
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
சுயமாக சண்டை போடாதே,
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

871
00:53:24,872 --> 00:53:27,374
கில்-யோங்,
மின்மினிப் பூச்சிகளை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

872
00:53:27,407 --> 00:53:29,644
ஆனால் நானும் போராட வேண்டும்!

873
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
என் பின்னால் இரு.

874
00:53:36,517 --> 00:53:37,752
ஆகா!

875
00:53:40,922 --> 00:53:43,423
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

876
00:54:05,947 --> 00:54:09,784
<i>சரி, அதை நாம் பின்பற்றினால்,</i>
<i>சில புதிய பொருட்களைப் பெறலாம்.</i>

877
00:54:15,990 --> 00:54:18,626
மிஸ்டர்! இந்த வழியில் சென்றால்,
இருக்க வேண்டும்

878
00:54:18,659 --> 00:54:21,629
உண்மையில் வலுவான அரக்கர்கள், இல்லையா?
மின்மினிப் பூச்சிகள் என்னிடம் சொன்னது!

879
00:54:21,662 --> 00:54:23,564
ஆமா? எனக்கு தெரியாது.

880
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் தெரிகிறது
இந்த விஷயத்தை அறிய.

881
00:54:25,332 --> 00:54:27,501
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

882
00:54:27,535 --> 00:54:29,036
நீங்கள் ஒரு கடவுள் போன்றவர்
அல்லது ஏதாவது.

883
00:54:29,070 --> 00:54:31,005
நான் இதை செய்வேன்
நான் கடவுளாக இருந்தால்?

884
00:54:31,038 --> 00:54:33,808
<i>இங்கு ஏதேனும் கடவுள் இருந்தால்,</i>
<i>அது ஆசிரியர்.</i>

885
00:54:38,546 --> 00:54:40,782
சாங்-ஆ! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

886
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
டோக்-ஜா! உதவி!
நான் இங்கே பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்!

887
00:54:43,350 --> 00:54:45,052
ஆஹா! அது என்ன?

888
00:54:48,089 --> 00:54:49,991
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>
<i>நீங்கள் இப்போது நுழைந்துள்ளீர்கள்</i>

889
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
<i>தரை எலியின் ஆலயம்.</i>

890
00:54:51,759 --> 00:54:54,461
<i>வார்டனை நீக்கவும்</i>
<i>இருள்.</i>

891
00:55:02,537 --> 00:55:04,304
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் முதலில் செல்வேன்.

892
00:55:27,494 --> 00:55:30,397
<i>எனக்கு ஒரு பொருள் தேவையா</i>
<i>ஒரு பேய் இனத்தை தோற்கடிக்கவா?</i>

893
00:55:30,430 --> 00:55:31,833
மிஸ்டர் டோக்-ஜா, நான் வருகிறேன்!

894
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
ஹியோன்சோங்!
வேண்டாம்! காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

895
00:55:47,982 --> 00:55:49,050
<i>என்ன...</i>

896
00:55:49,083 --> 00:55:49,951
அட அடடா.

897
00:55:49,984 --> 00:55:50,885
<i>அவரால் அதை செய்ய முடியுமா?</i>

898
00:55:54,055 --> 00:55:55,056
<i>வார்டன்</i>
<i>இருளில்</i>

899
00:55:55,089 --> 00:55:57,758
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>
<i>ஒரு மாயையான சிறை.</i>

900
00:55:57,792 --> 00:55:59,594
மாயையான சிறையா?

901
00:56:02,429 --> 00:56:03,931
<i>மாயையான சிறை</i>
<i>உடலைப் பிடிக்கிறது</i>

902
00:56:03,965 --> 00:56:05,833
<i>மனதை அழிக்கிறது.</i>

903
00:56:05,867 --> 00:56:07,134
<i>நீங்கள் அதில் சிக்கினால்,</i>

904
00:56:07,168 --> 00:56:09,469
<i>உங்கள் மோசமான நினைவுகளை நீங்கள் மீட்டெடுக்கிறீர்கள்</i>
<i>மற்றும் இறக்கவும்.</i>

905
00:56:11,672 --> 00:56:12,807
ஓடு, ஹீ-வெற்றி!

906
00:56:34,562 --> 00:56:37,565
- அது என்ன கொடுமை?
- விளக்க நேரம் இல்லை!

907
00:56:37,598 --> 00:56:40,400
கில்-யோங்! இல்லை, காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

908
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
அங்கே, பார்!

909
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
ஆஹா!

910
00:57:31,118 --> 00:57:33,521
ஹீ-வெற்றி! எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு சிறிது நேரம் வாங்க!

911
00:57:34,822 --> 00:57:37,725
- ஏய், பி-ஹேயோங், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, நான் எப்படி உதவ முடியும்?

912
00:57:37,758 --> 00:57:40,127
டோக்கேபி கடையைத் திற,
வெள்ளை நட்சத்திரம் தூய ஆற்றல்.

913
00:57:40,161 --> 00:57:43,965
ஆனால் அது 50,000 காசுகள்.
உங்களிடம் 49,000 மட்டுமே உள்ளது!

914
00:58:02,049 --> 00:58:04,484
ஆஹா!

915
00:58:13,894 --> 00:58:15,296
<i>50,000 நாணயங்கள் செலுத்தப்பட்டன.</i>

916
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
<i>நீங்கள் வாங்கிவிட்டீர்கள்</i>
<i>வெள்ளை நட்சத்திரம் தூய ஆற்றல்.</i>

917
00:58:22,303 --> 00:58:26,107
<i>உங்கள் ஆயுதம் இப்போது வழங்க முடியும்</i>
<i>ஒருமுறை முக்கியமான வெற்றி.</i>

918
00:58:47,061 --> 00:58:48,596
ஹியோன்சோங்!

919
00:59:22,663 --> 00:59:24,799
- ஆமா?
- ஓ, அவர் விழித்திருக்கிறார்!

920
00:59:24,832 --> 00:59:26,233
ஏய், நலமா?

921
00:59:27,068 --> 00:59:28,702
மன்னிக்கவும்.

922
00:59:28,736 --> 00:59:31,205
நான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.

923
00:59:31,238 --> 00:59:32,673
ஆகா!

924
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

925
00:59:36,343 --> 00:59:39,180
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள், என்னை நம்புங்கள்.

926
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
<i>தி ஹியோன்சோங் நாவலில்</i>
<i>அவ்வளவு நுகரப்பட்டது</i>

927
00:59:42,249 --> 00:59:45,352
<i>அதிகமான குற்ற உணர்ச்சியால்</i>
<i>ஒருவரைக் காப்பாற்றாததற்கு</i>

928
00:59:45,386 --> 00:59:47,321
<i>அவரால் முடியவில்லை என்று</i>
<i>முழுமையாக பயன்படுத்த</i>

929
00:59:47,354 --> 00:59:49,323
<i>அவரது திறன்கள் மற்றும் திறன்கள்.</i>

930
00:59:49,356 --> 00:59:53,260
<i>லீ ஹியோன்சோங் இங்கே</i>
<i>சரியாக அதே தான்.</i>

931
00:59:55,729 --> 00:59:58,799
நல்ல வேலை, எல்லோரும்.

932
00:59:58,833 --> 01:00:01,735
நான் ஏதோ புதையலைக் கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மார்புகள் மேலும் அங்கு திரும்பி.

933
01:00:01,769 --> 01:00:03,671
ஒவ்வொருவரும் ஒருவரைத் திறப்போம்.

934
01:00:06,707 --> 01:00:08,642
ஹீ-வோனுக்கு இரண்டு வாள்கள்.

935
01:00:08,676 --> 01:00:11,212
ஒரு கை பாதுகாவலர்
Hyeonseong க்கான.

936
01:00:11,245 --> 01:00:12,746
கில்-யோங் பற்றி என்ன?

937
01:00:12,780 --> 01:00:14,014
நான் இந்த ஹெல்மெட்டை அணியும்போது,

938
01:00:14,048 --> 01:00:16,183
நான் பூச்சிகளைக் கேட்கிறேன்
இன்னும் தெளிவாக!

939
01:00:16,217 --> 01:00:19,253
தடா! நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

940
01:00:19,286 --> 01:00:22,123
வெளிப்படையாக, அது எனக்கு உதவும்
சிறப்பாக போராடவும்.

941
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
பின்னர், நான் யூகிக்கிறேன்
என்னுடையதையும் இப்போது திறக்கிறேன்.

942
01:00:45,980 --> 01:00:48,015
ஆமா? ஆனால் உன்னுடையது உடைந்துவிட்டது!

943
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
ஆனால் நீங்கள் அதிகம் செய்தீர்கள்,
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது பெறுகிறீர்கள்

944
01:00:50,151 --> 01:00:51,385
அது வேலை செய்யவில்லையா?

945
01:00:52,253 --> 01:00:56,323
எப்படியாவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். போகலாம்.

946
01:00:56,357 --> 01:00:58,759
<i>இதுதான், உடைந்த நம்பிக்கை.</i>

947
01:00:58,792 --> 01:01:01,028
<i>இப்போது என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்</i>
<i>நம்பிக்கையின் ஈதர்,</i>

948
01:01:01,061 --> 01:01:02,963
<i>ஆயுதம் முழுமையடையும்.</i>

949
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
ஆமா? இது என்ன?

950
01:01:06,100 --> 01:01:09,370
ஐயா, நான் ஒன்று கண்டுபிடித்தேன்
தரையில், அது என்ன?

951
01:01:11,272 --> 01:01:13,007
சரி, இதை சாப்பிட்டால்,

952
01:01:13,040 --> 01:01:15,242
பின்னர் அந்த வெள்ளை கைகள்
வெளியே வரும்,

953
01:01:15,276 --> 01:01:17,178
மற்றும் உங்களுக்கு பயங்கரமான கனவுகள் இருக்கும்.

954
01:01:17,211 --> 01:01:19,813
எனவே அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருங்கள், சரியா?

955
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
சரி, மிஸ்டர்.

956
01:01:22,249 --> 01:01:25,719
டோக்-ஜா.

957
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

958
01:01:28,289 --> 01:01:30,191
என்ன?

959
01:01:30,224 --> 01:01:32,359
ஒவ்வொரு அடியிலும்,
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்

960
01:01:32,393 --> 01:01:34,495
என்ன வருகிறது
மற்றும் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

961
01:01:34,529 --> 01:01:37,965
நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளது போல் உள்ளது
இந்த உலகில் வாழ்ந்தார்.

962
01:01:37,998 --> 01:01:41,402
சரி, நன்றி!
நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

963
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
உனக்கு என்ன நடக்கிறது,
டோக்-ஜா?

964
01:01:44,438 --> 01:01:47,107
சரி, ஓ...

965
01:01:47,141 --> 01:01:51,212
எனக்கு ஸ்பான்சர்கள் யாரும் இல்லை
அல்லது உண்மையான சிறப்பு திறன்கள்.

966
01:01:51,245 --> 01:01:54,848
ஆனால் என்னால் முடியும் என்று தோன்றுகிறது
விஷயங்களை கணிக்க

967
01:01:54,882 --> 01:01:57,284
அவை நிகழும் முன்,
ஏதோ ஒரு தீர்க்கதரிசனம் போல.

968
01:01:57,318 --> 01:01:59,887
உண்மையில் பார்க்க முடியுமா
என்ன நடக்கும்?

969
01:01:59,920 --> 01:02:01,322
தீர்க்கதரிசனமா?

970
01:02:01,355 --> 01:02:04,358
டோக்-ஜா,
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

971
01:02:04,391 --> 01:02:06,894
அப்புறம், தெரியுமா
உலகத்திற்கு என்ன நடக்கும்?

972
01:02:06,927 --> 01:02:08,929
உன்னால் முடியாதா
அதையும் பார்க்க?

973
01:02:10,097 --> 01:02:12,366
சரி, உலகம்...

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,768
எப்படி இருந்தது என்று திரும்ப முடியும்.

975
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
உண்மையில்?

976
01:02:16,303 --> 01:02:19,406
எப்போது?
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

977
01:02:19,440 --> 01:02:22,376
சரி, அது நடக்கும்
சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்.

978
01:02:22,409 --> 01:02:25,079
பிறகு, சொல்லுங்கள்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

979
01:02:26,480 --> 01:02:30,217
நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
99வது காட்சிக்கு.

980
01:02:30,251 --> 01:02:33,787
99வது?
அது கூட சாத்தியமா?

981
01:02:34,388 --> 01:02:36,457
ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் அதை செய்ய முடியும்.

982
01:02:36,490 --> 01:02:39,059
தெளிவடையக்கூடிய வீரன்
அனைத்து காட்சிகளும்.

983
01:02:39,093 --> 01:02:40,961
மேலும் உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றுங்கள்.

984
01:02:40,995 --> 01:02:44,532
அதுவும் இல்லை... நீ?

985
01:02:48,302 --> 01:02:52,006
நீங்கள் இருவரும் அவரைப் பார்த்தீர்கள்
மீண்டும் டோங்கோ பாலத்தில்.

986
01:02:52,039 --> 01:02:53,841
யூ ஜங்-ஹ்யுக்.

987
01:03:08,422 --> 01:03:10,891
காத்திரு, அந்த பையன்?

988
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்!

989
01:03:12,493 --> 01:03:13,894
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

990
01:03:15,162 --> 01:03:18,065
நாளை, அவர் இறந்துவிடுவார்
ஒரு அசுரனுடன் சண்டையிடுகிறது.

991
01:03:18,499 --> 01:03:21,035
ஆனால் அவர் இறந்தால் என்ன ஆகும்?

992
01:03:21,068 --> 01:03:23,538
பிறகு அவனுடன் உலகம் அழிகிறது.

993
01:03:23,571 --> 01:03:26,140
அது ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது
அது எப்படி இருந்தது.

994
01:03:27,308 --> 01:03:29,977
அவர் இருப்பார்
இப்போது Chungmuro நிலையத்தில்.

995
01:03:30,010 --> 01:03:31,879
நாங்கள் சுத்தம் செய்தவுடன்
இந்த காட்சி,

996
01:03:31,912 --> 01:03:33,847
தடை நீங்கும்,

997
01:03:33,881 --> 01:03:35,849
பின்னர் நான் அங்கு செல்ல முடியும்
மற்றும் அவருக்கு உதவுங்கள்.

998
01:03:35,883 --> 01:03:37,217
அவரை எப்படியாவது காப்பாற்றி விடலாம்.

999
01:03:37,251 --> 01:03:38,919
காத்திருங்கள்!

1000
01:03:38,952 --> 01:03:41,955
நாம் கழுதைகளை உடைத்துக்கொண்டோம் அல்லவா
இந்த சூழ்நிலையை அழிக்கவா?

1001
01:03:41,989 --> 01:03:43,591
இன்னும் ஒரு அசுரன் மீதம் இருக்கிறான்.

1002
01:03:46,193 --> 01:03:49,363
<i>பத்து நிமிடங்கள்</i>
<i>உயிர் பிழைப்புக் கட்டணம் செலுத்தும் வரை.</i>

1003
01:03:49,396 --> 01:03:51,231
<i>உங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்</i>
<i>தயாரித்தது.</i>

1004
01:03:51,265 --> 01:03:53,901
ஏய், நான் மக்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தேடல் குழுவில்

1005
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
- நாணயங்களுக்காக கொல்லப்படுகின்றனர்.
- இறங்கு.

1006
01:03:55,402 --> 01:03:57,137
- என் கணவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை -
- இறங்கு!

1007
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
அடடா, நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்!

1008
01:03:58,138 --> 01:04:00,874
ஆம், நான் உங்கள் கணவரைக் கொன்றேன்!
அது பற்றி என்ன?

1009
01:04:00,908 --> 01:04:02,343
- இல்லை! நீங்கள் செய்யவில்லை!
- ஆமா? நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்

1010
01:04:02,376 --> 01:04:04,579
அதை பற்றி செய்ய?
முட்டாள் எரிச்சலூட்டும் பிச்.

1011
01:04:08,916 --> 01:04:11,452
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சொன்னேன்.
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1012
01:04:12,386 --> 01:04:14,221
இனிமையான கனவுகள்!

1013
01:04:20,562 --> 01:04:22,630
திருமதி ஜியோங் ஹீ-வெற்றி!

1014
01:04:23,631 --> 01:04:25,966
நீங்கள் உண்மையில் அழிக்க விரும்பினால்
காட்சி,

1015
01:04:25,999 --> 01:04:28,435
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், அதைச் செய்யுங்கள்!

1016
01:04:28,469 --> 01:04:31,171
அதாவது, இதெல்லாம் என்ன?

1017
01:04:32,473 --> 01:04:34,441
அதான் இங்க இருக்கேன்!

1018
01:04:34,475 --> 01:04:36,544
கடைசி அரக்கனைக் கொல்ல
சூழ்நிலையில்.

1019
01:04:40,114 --> 01:04:42,316
சரி, போ.

1020
01:04:42,349 --> 01:04:45,185
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் நாணயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1021
01:04:54,228 --> 01:04:55,530
<i>நாவலில்,</i>
<i>ஜியோங் ஹீ-வொன்</i>

1022
01:04:55,563 --> 01:04:56,997
<i>அவ்வளவு பிரபலமானது அல்ல,</i>

1023
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
<i>மற்றும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படவில்லை</i>
<i>கதையில்.</i>

1024
01:04:59,366 --> 01:05:03,070
<i>ஆனால் ஒருவேளை, அதனால்தான் நான் வேரூன்றினேன்</i>
வேறு யாரையும் விட <i>அவளுக்காக.</i>

1025
01:05:03,738 --> 01:05:08,175
<i>ஹீ-வொன், இந்தக் கதையில்,</i>
<i>நீதான் ஹீரோ.</i>

1026
01:05:08,208 --> 01:05:11,044
<i>விண்மீன் கூட்டம்</i>
<i>அக்கினியின் பேய் நீதிபதி</i>

1027
01:05:11,078 --> 01:05:13,548
<i>இந்தத் திறனைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கிறது.</i>

1028
01:05:15,382 --> 01:05:18,620
<i>தீர்ப்பு நேரம்</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1029
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
ஆஹா!

1030
01:05:58,793 --> 01:06:01,663
ஆகா!

1031
01:06:26,453 --> 01:06:29,791
ஏய், காத்திரு! மிஸ்!

1032
01:06:29,824 --> 01:06:31,593
பொறுங்கள்.

1033
01:06:33,661 --> 01:06:36,296
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா, நீயா?

1034
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
ஒருவேளை உங்களுக்கு இது தெரியாது,

1035
01:06:38,600 --> 01:06:40,802
ஆனால் நாம் தெளிவாக இல்லை
இந்த காட்சி.

1036
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
நாம் அதை தெளிவுபடுத்தினால்,
அடுத்தது இன்னும் கடினமானது.

1037
01:06:43,270 --> 01:06:45,740
அருகில் உள்ள நிலையத்தில்,
அவர்கள் காட்சியை அகற்றினர்

1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,543
மற்றும் அனைவரும் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்
அடுத்ததில்!

1039
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
இது சிறந்தது மற்றும் எளிதானது
நம் அனைவருக்கும் தான்

1040
01:06:50,310 --> 01:06:53,113
- ஒவ்வொரு நாளும் 100 நாணயங்களை செலுத்துங்கள்.
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்!

1041
01:06:53,146 --> 01:06:55,449
என்ன ஆச்சு
உங்களுடன் மக்களா?

1042
01:06:55,482 --> 01:06:57,084
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அதை முன் சொல்லவா?

1043
01:06:57,117 --> 01:06:59,253
நாங்கள் எங்களின் அனைத்து நாணயங்களையும் செலவழித்தோம்
அந்த அசுரர்களுடன் போரிடுவது

1044
01:06:59,286 --> 01:07:00,722
காட்சியை அழிக்க.

1045
01:07:00,755 --> 01:07:03,257
சரி, முயற்சித்த ஒவ்வொரு நபரும்
இறப்பதற்கு முன் அதை அழிக்க,

1046
01:07:03,290 --> 01:07:07,629
எனவே நாங்கள் அதைக் கருதினோம்
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1047
01:07:07,662 --> 01:07:10,297
நீ இறக்கும் போது பார்த்தாய்,
உங்கள் நாணயங்கள் அனைத்தும் வெளிவருகின்றன.

1048
01:07:10,330 --> 01:07:13,300
காங்கிரசார் சேகரித்தனர்
மற்றும் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டார்.

1049
01:07:13,333 --> 01:07:15,803
நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்களா?

1050
01:07:15,837 --> 01:07:17,304
சரியாக.

1051
01:07:19,306 --> 01:07:21,241
<i>இது ஏன் நடந்தது</i>
<i>உலகுக்கு?</i>

1052
01:07:22,644 --> 01:07:26,681
ஏன் மனிதர்கள்
தண்டிக்கப்படுபவர்கள்?

1053
01:07:32,252 --> 01:07:34,789
<i>இதுதான் யூ ஜங்-ஹியுக்</i>
<i>பேசுகிறாயா?</i>

1054
01:07:36,490 --> 01:07:40,695
கிம் டோக்-ஜா!
அதன் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்...

1055
01:07:42,362 --> 01:07:45,299
உங்களிடம் போதுமான நாணயங்கள் இல்லை
உயிர்வாழும் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்!

1056
01:07:45,332 --> 01:07:48,101
<i>மூன்று நிமிடங்கள் வரை</i>
<i>உயிர்வாங்கும் கட்டணம் செலுத்துதல்.</i>

1057
01:07:48,135 --> 01:07:51,305
<i>இந்த மாவட்டத்தில் உள்ள மனிதர்கள்,</i>
<i>பணம் செலுத்துவதற்கு தயார்.</i>

1058
01:08:12,594 --> 01:08:15,329
<i>ஒரு நிமிடம் வரை</i>
<i>உயிர்வாங்கும் கட்டணம் செலுத்துதல்.</i>

1059
01:08:15,362 --> 01:08:17,397
<i>அனைவரும் பணம் செலுத்த தயாராகுங்கள்.</i>

1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,867
ஏய், ஹீ-வெற்றி!
நீங்கள் இப்போது அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்!

1061
01:08:34,515 --> 01:08:36,718
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

1062
01:08:36,751 --> 01:08:38,385
தடை தான்!

1063
01:08:38,418 --> 01:08:40,220
உங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
காட்சியை அழிக்க

1064
01:08:40,253 --> 01:08:42,356
அதை நிறைவேற்ற.

1065
01:08:42,389 --> 01:08:44,726
நீங்கள் அதிகமாக கொன்றீர்கள்
Geumho நிலையத்தில் அரக்கர்கள்,

1066
01:08:44,759 --> 01:08:46,594
மிகவும் தவிர
முக்கியமான ஒன்று.

1067
01:08:50,765 --> 01:08:52,232
நேரம் முடிந்தது!

1068
01:08:53,400 --> 01:08:55,402
- காத்திரு!
- அந்த பொறுப்பற்ற கலாட்டா

1069
01:08:55,435 --> 01:08:57,538
உன்னுடையது எப்போதும் பிரச்சனை
இல்லையா?

1070
01:08:57,572 --> 01:08:59,841
இப்போது, ​​அது உங்களுக்கு கிடைக்கும்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

1071
01:09:05,412 --> 01:09:07,447
மறைத்துக்கொள்!

1072
01:09:08,983 --> 01:09:11,819
<i>அனைத்து பேய்களும்</i>
<i>நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டது.</i>

1073
01:09:11,853 --> 01:09:14,956
<i>தி டெய்லி சர்வைவல் கட்டணம்</i>
<i>இப்போது நீக்கப்பட்டது.</i>

1074
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
<i>நீங்கள் அழித்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>முக்கிய காட்சி.</i>

1075
01:09:20,528 --> 01:09:21,829
நரகம் யார்?

1076
01:09:21,863 --> 01:09:25,365
ஐயோ, ஐயோ!
மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1077
01:09:25,399 --> 01:09:26,500
நான் உன் புட்டங்களை மட்டும் காப்பாற்றினேன்,

1078
01:09:26,534 --> 01:09:28,368
நீங்கள் அனைவரும் இருக்க கூடாதா?
எனக்கு நன்றி?

1079
01:09:35,475 --> 01:09:37,444
நான் அவனைக் கொன்றதிலிருந்து,

1080
01:09:37,477 --> 01:09:39,179
இவை அனைத்தையும் நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

1081
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
அமைதியாக இரு, நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1082
01:09:46,854 --> 01:09:48,589
நீங்கள் வெறும் பிச்சைக்காரர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

1083
01:09:48,623 --> 01:09:51,626
ஆம், நன்றி.

1084
01:09:51,659 --> 01:09:54,696
ஏய், அவள் அன்பானவள்
திகிலூட்டும், போகலாம்.

1085
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
எங்கே போகிறாய்?
நாம் காட்சியை அழிக்க வேண்டும்.

1086
01:09:57,464 --> 01:09:59,634
ஓ, ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை
காட்சியை அழிக்கவா?

1087
01:09:59,667 --> 01:10:01,002
மீண்டும் நன்றி.

1088
01:10:01,035 --> 01:10:03,303
ஆம், ஆனால் அது இருந்தது
உங்கள் காட்சி.

1089
01:10:03,336 --> 01:10:04,639
நீங்கள் இப்போதுதான் அடியெடுத்து வைத்தீர்கள்
என் மாவட்டத்தில்.

1090
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
ஆ, ஹாஹா! ஓ!

1091
01:10:07,809 --> 01:10:10,277
என்ன நடக்கிறது?
நாங்கள் மீண்டும் தடுக்கப்பட்டோமா?

1092
01:10:10,310 --> 01:10:13,548
ஆம். மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,

1093
01:10:13,581 --> 01:10:15,550
இங்கே காட்சி ஒன்று இல்லை
எங்கே நீங்கள் ஒன்றாக இணைந்திருக்கிறீர்கள்

1094
01:10:15,583 --> 01:10:17,284
மற்றும் கும்பையா பாடுங்கள்.

1095
01:10:17,317 --> 01:10:18,820
எல்லோரும் தனக்காகத்தான்.

1096
01:10:20,722 --> 01:10:23,256
நீங்கள் உண்மையில் தோழர்களா
அங்கே தான் நிற்கப் போகிறதா?

1097
01:10:23,290 --> 01:10:25,827
நீங்கள் ஓட ஆரம்பிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

1098
01:10:29,964 --> 01:10:31,566
<i>லீ ஜி-ஹே.</i>

1099
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
<i>நாவலில்,</i>
<i>முதல் காட்சியின் போது,</i>

1100
01:10:36,871 --> 01:10:38,606
<i>எல்லோரும் இருக்கும்போது</i>
<i>பீதியாக இருந்தது...</i>

1101
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
ஜி-ஹே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1102
01:10:42,643 --> 01:10:44,277
<i>...லீ ஜி-ஹே</i>

1103
01:10:46,346 --> 01:10:47,782
<i>அவளே உயிர் பிழைத்தாள்.</i>

1104
01:10:49,117 --> 01:10:51,819
<i>நான்காம் நாள்</i>
<i>சுங்முரோ ஸ்டேஷன் காட்சி</i>

1105
01:10:51,853 --> 01:10:54,989
<i>தொடங்குகிறது. பத்து நிமிடங்கள்</i>
<i>அசுரர்கள் தோன்றும் முன்.</i>

1106
01:10:55,022 --> 01:10:56,991
<i>பசுமை மண்டலங்கள் உருவாக்கப்படும்.</i>

1107
01:10:57,024 --> 01:11:00,327
<i>பசுமை மண்டலத்தில் தஞ்சம் புகவும்</i>
<i>உயிர் பிழைக்க.</i>

1108
01:11:00,360 --> 01:11:02,997
<i>தற்போதைய உயிர் பிழைத்தவர்கள்:</i>
<i>104 பேர்.</i>

1109
01:11:03,030 --> 01:11:05,066
<i>இன்றைய பசுமை மண்டலங்களின் எண்ணிக்கை:</i>

1110
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
<i>52.</i>

1111
01:11:06,601 --> 01:11:08,536
<i>பசுமை மண்டலத்தில் தஞ்சம் புகவும்.</i>

1112
01:11:15,375 --> 01:11:17,310
இன்னும் பத்து நிமிடம்!

1113
01:11:17,344 --> 01:11:21,816
வாழ வேண்டும் என்றால்,
ஒரு நபருக்கு 750 காசுகள்.

1114
01:11:21,849 --> 01:11:26,521
இது இங்கே பாதுகாப்பானது, இல்லையா?
இன்னும் பத்து நிமிடம்!

1115
01:11:26,554 --> 01:11:29,422
நிறைய காலி இடங்கள் இல்லை!

1116
01:11:31,526 --> 01:11:34,361
வணக்கம் ஐயா. எவ்வளவு
எனக்கு மட்டும் பணமா?

1117
01:11:35,563 --> 01:11:37,799
முட்டாள் காசு சொன்னான்!

1118
01:11:37,832 --> 01:11:41,434
பார் நண்பா!
நாங்கள் பணத்தை எடுக்க மாட்டோம், இல்லையா?

1119
01:11:41,468 --> 01:11:42,770
நீங்கள் எங்களுக்கு நாணயங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

1120
01:11:42,804 --> 01:11:44,404
பார், என்னிடம் காசுகள் எதுவும் இல்லை
என் மீது,

1121
01:11:44,437 --> 01:11:46,339
ஆனால் நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தருகிறேன்
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1122
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
- 20, 30 கிராண்ட்?
- ஆமாம், இல்லை, நீங்கள் வேண்டும்

1123
01:11:47,708 --> 01:11:48,609
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1124
01:11:48,643 --> 01:11:50,077
உங்களால் குறியைப் படிக்க முடியவில்லையா?

1125
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
- கடவுளே.
- தயவுசெய்து, இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1126
01:11:53,581 --> 01:11:55,116
ஒரு லட்சம் இருக்கிறது
இங்கே டாலர்கள்.

1127
01:11:55,149 --> 01:11:56,951
- காப்பாற்று!
- இல்லை, தயவுசெய்து, நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்!

1128
01:11:56,984 --> 01:11:58,719
இல்லை என்றேன்! இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

1129
01:11:58,753 --> 01:12:00,353
- தயவுசெய்து, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் --
- நான் அதை நகர்த்த சொன்னேன்!

1130
01:12:00,387 --> 01:12:01,923
ஒரு நொடி பொறு, பொறு.

1131
01:12:03,958 --> 01:12:06,493
உனக்கு எங்கே கிடைத்தது
ஒரு லட்சம் பணமா?

1132
01:12:06,527 --> 01:12:08,663
- நான் கடந்து சென்றேன்
நேற்று மியோங்டாங் நிலையம்.

1133
01:12:08,696 --> 01:12:10,463
யாரோ ஒருவர் வழங்கிக் கொண்டிருந்தார்
ஒரு நாணயத்திற்கு $100

1134
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
தேர்ச்சி பெற்ற எவருக்கும்.

1135
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
உலகம் எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இயல்பு நிலைக்கு திரும்பலாம், இல்லையா?

1136
01:12:15,036 --> 01:12:16,771
அதனால் நான் அதை பரிமாறிக்கொண்டேன்.

1137
01:12:16,804 --> 01:12:19,439
என்ன வேடிக்கை?

1138
01:12:20,473 --> 01:12:23,110
அந்தப் பணம் என் பெட்டகத்திலிருந்து!

1139
01:12:23,144 --> 01:12:26,147
அவரை போன்ற முட்டாள்கள் தான் காரணம்
என்னிடம் நிறைய நாணயங்கள் உள்ளன!

1140
01:12:26,180 --> 01:12:28,049
உயிர்வாழ்வதற்கான திறவுகோல் தழுவல்.

1141
01:12:28,082 --> 01:12:30,151
கடவுளே, உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை

1142
01:12:30,184 --> 01:12:32,820
இந்த உலகில், நீங்களா?
நீங்கள் சோகமான, பரிதாபகரமான சிறிய மனிதர்.

1143
01:12:32,854 --> 01:12:34,789
நீங்கள் உடைந்து இறந்துவிடுவீர்கள்!

1144
01:12:36,557 --> 01:12:38,358
<i>ஊடுருவல் கண்டறியப்பட்டது.</i>

1145
01:12:48,603 --> 01:12:51,072
ஏதாவது சொல்லு,
பிச்சைக்காரர்கள் ஏன் கடுமையாக போராடுகிறார்கள்

1146
01:12:51,105 --> 01:12:52,874
பிழைக்க?

1147
01:12:52,907 --> 01:12:55,710
அவர்கள் எதற்காக வாழ விரும்புகிறார்கள்?
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை!

1148
01:12:59,046 --> 01:13:02,650
அட... நாங்க ஆரம்பிக்கவே இல்லை!

1149
01:13:02,683 --> 01:13:05,452
நாம் போராட வேண்டுமா
தினமும் இப்படியா?

1150
01:13:05,485 --> 01:13:07,454
நள்ளிரவில்,

1151
01:13:07,487 --> 01:13:09,757
அசுரர்கள் அனைவரும்
ஸ்டேஷனுக்குள் விரைந்து செல்வேன்.

1152
01:13:09,790 --> 01:13:11,993
உள்ளே போனால் வாழலாம்
பச்சை ஓடுகள்.

1153
01:13:12,026 --> 01:13:13,694
பிரிந்து விடுவோம்
மற்றும் வெற்று இடங்களைத் தேடுங்கள்.

1154
01:13:13,728 --> 01:13:17,031
ஆனால் கேள், இல்லாமலும் இருக்கலாம்
எங்கள் ஐந்து பேருக்கும் அறை.

1155
01:13:19,834 --> 01:13:22,970
நீங்கள் ஒரு பச்சை ஓடு கண்டால்,
எல்லா விலையிலும் அதைப் பாதுகாக்கவும்.

1156
01:13:23,004 --> 01:13:26,207
அந்த வழியில், குறைந்தபட்சம்
நம்மில் ஒருவர் வாழ்வார்.

1157
01:13:26,240 --> 01:13:27,742
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1158
01:13:31,913 --> 01:13:35,482
<i>இடைவெளிகள் இல்லை</i>
<i>சுங்முரோ நிலையத்தில்.</i>

1159
01:13:35,516 --> 01:13:38,953
<i>நாம் வாழ விரும்பினால், எங்களிடம் உள்ளது</i>
<i>மற்றொருவரின் இடத்தைப் பிடிக்க.</i>

1160
01:13:39,887 --> 01:13:42,156
நீங்கள் தான் அந்த தீர்க்கதரிசி,
நீ இல்லையா?

1161
01:13:44,525 --> 01:13:46,661
உங்களைப் பற்றி மாஸ்டரிடம் கேள்விப்பட்டேன்.

1162
01:13:46,694 --> 01:13:48,596
நீங்கள் சமாளித்துவிட்டதால்
இவ்வளவு காலம் வாழ,

1163
01:13:48,629 --> 01:13:49,997
இது உங்களுக்கு வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1164
01:13:50,998 --> 01:13:53,167
யூ ஜங்-ஹ்யுக், அவர் எங்கே?

1165
01:13:55,803 --> 01:13:58,039
- அவர் ஏற்கனவே இங்கிருந்து வெளியேறினார்.

1166
01:13:58,072 --> 01:14:01,208
இந்த காட்சி எங்கும் அருகில் இல்லை
அவரது நிலை, அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

1167
01:14:02,843 --> 01:14:05,579
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

1168
01:14:05,613 --> 01:14:07,515
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்றால்,
பின்னர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1169
01:14:07,548 --> 01:14:10,217
போனஸ் பச்சை மண்டலங்கள் எங்கே
தோன்றும்.

1170
01:14:12,920 --> 01:14:16,456
என்ன? மிகவும் வீரம்
உன்னை மட்டும் காப்பாற்ற?

1171
01:14:16,891 --> 01:14:18,826
மாஸ்டர் என்னை விரும்பினார்
இதை உன்னிடம் சொல்ல.

1172
01:14:18,859 --> 01:14:20,528
அவர் உங்கள் வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வார்,

1173
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
மற்றவர்களை விட்டு,

1174
01:14:21,996 --> 01:14:24,765
மற்றும் இரவை உயிர்வாழ
அனைத்து தனியாக. ம்ம்.

1175
01:14:29,236 --> 01:14:31,872
என்ன? உங்களால் தாங்க முடியாது
உன்னை மட்டும் காப்பாற்ற?

1176
01:14:32,540 --> 01:14:34,642
ஆனால், நான் தான் சொன்னேன்

1177
01:14:34,675 --> 01:14:37,511
என்ன நடக்கும்
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், இல்லையா?

1178
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
ஏய், போகலாம்.

1179
01:14:41,916 --> 01:14:43,751
ஹோ-ஹோ!

1180
01:14:43,784 --> 01:14:47,088
நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன், இல்லையா?
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் சொன்னேன்!

1181
01:14:47,888 --> 01:14:50,224
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

1182
01:14:50,257 --> 01:14:52,226
ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர்கள் எப்போதும் செய்யாதது போல் செயல்படுகிறார்கள்

1183
01:14:52,259 --> 01:14:53,828
ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்!

1184
01:14:53,861 --> 01:14:55,229
அந்த வகையில், குறைந்தபட்சம் ...

1185
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
<i>நம்மில் ஒருவர் வாழ வேண்டும்.</i>

1186
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
வழியை விட்டு வெளியேறு, இது என்னுடையது!

1187
01:15:04,705 --> 01:15:06,040
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது!

1188
01:15:12,713 --> 01:15:15,983
<i>6-1, 6-1.</i>

1189
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
<i>சரி, அது ஐந்து ஓடுகள்</i>
<i>6-1 மதிப்பெண்ணிலிருந்து.</i>

1190
01:15:23,657 --> 01:15:25,793
டோக்-ஜா!

1191
01:15:27,728 --> 01:15:30,965
டோக்-ஜா, நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்,
வெற்று இடங்கள் இல்லை.

1192
01:15:30,998 --> 01:15:32,867
கில்-யோங், இங்கே!

1193
01:15:35,202 --> 01:15:38,005
வாருங்கள், நீங்கள் எங்காவது அறிந்திருக்க வேண்டும்
மற்றபடி நாம் முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,109
அனைவரும் கேளுங்கள்!

1195
01:15:44,078 --> 01:15:47,148
நான் பிரியு, டோக்கேபி
இந்த சூழ்நிலைக்கு பொறுப்பானவர்.

1196
01:15:47,181 --> 01:15:49,050
உங்களிடம் குறைவாக உள்ளது
இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது,

1197
01:15:49,083 --> 01:15:51,685
இன்னும் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அவசரத்தை உணர்கிறேன்.

1198
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
நீங்கள் சோர்வடைய ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

1199
01:15:53,888 --> 01:15:56,924
ஒருவேளை நான் மேலே செல்ல வேண்டும்
அசுரர்களை இப்போதே விடுவிக்கவும்.

1200
01:15:56,957 --> 01:15:59,260
பதற்றத்தை அதிகரிக்கவும்
இங்கே கொஞ்சம்.

1201
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
இல்லாதவர்களுக்கு
இன்னும் ஒரு இடம்,

1202
01:16:01,328 --> 01:16:03,597
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

1203
01:16:03,631 --> 01:16:05,299
<i>ஒரு நிமிட எச்சரிக்கை.</i>

1204
01:16:05,332 --> 01:16:07,034
<i>சில பச்சை மண்டலங்கள் மறைந்துவிடும்,</i>

1205
01:16:07,068 --> 01:16:09,703
<i>பிற போனஸ் பச்சை மண்டலங்கள்</i>
<i>தோன்றும்.</i>

1206
01:16:10,037 --> 01:16:11,038
என்ன?

1207
01:16:20,381 --> 01:16:23,017
- டோக்-ஜா, வா.
நாம் இப்போதே நகர வேண்டும்!

1208
01:16:27,655 --> 01:16:31,692
இதுவும் தீர்க்கதரிசனமா?

1209
01:16:33,794 --> 01:16:35,329
இந்த சூழ்நிலையில் இது உதவ முடியாது.

1210
01:16:37,231 --> 01:16:39,233
குறைந்தபட்சம் அந்த இடங்களுக்கு முயற்சி செய்யுங்கள்.

1211
01:16:44,371 --> 01:16:48,275
நாம் அவர்களை வெளியே தள்ளினால்,
அந்த மக்கள் தான் சாகப்போகிறார்களா?

1212
01:16:50,010 --> 01:16:53,814
வாழ வேண்டும் என்றால்,
அது உதவ முடியாது.

1213
01:16:54,982 --> 01:16:57,351
நாம் அவர்களை எதிர்த்து போராட முடியாது
நாம் முன்பு செய்தது போல்?

1214
01:16:57,384 --> 01:16:58,953
எத்தனை அசுரர்கள் இருக்கிறார்கள்?

1215
01:16:58,986 --> 01:17:00,988
- ஏய்! அது அப்படி வேலை செய்யாது.

1216
01:17:01,021 --> 01:17:02,356
நீங்கள் இல்லை என்றால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
ஒரு மண்டலத்தைக் கண்டுபிடி!

1217
01:17:02,389 --> 01:17:05,993
<i>போர்ட்டல் இப்போது உள்ளது</i>
<i>திறந்தது, அரக்கர்கள் நுழைகிறார்கள்.</i>

1218
01:17:25,312 --> 01:17:27,815
- நீங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1219
01:17:27,848 --> 01:17:29,083
ஒரே வழிதான்
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்!

1220
01:17:29,116 --> 01:17:30,384
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1221
01:17:40,227 --> 01:17:42,096
இது இப்படி முடிக்க முடியாது.

1222
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1223
01:17:48,469 --> 01:17:51,972
போர்ட்டலை நோக்கி செல்லவும்.
மற்றும், அங்கு.

1224
01:17:52,006 --> 01:17:53,741
இது இன்னும் ஆபத்தானது அல்லவா
கீழே?

1225
01:17:53,774 --> 01:17:56,944
அனைத்து காட்சிகளும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
அதிகபட்ச பொழுதுபோக்குக்காக

1226
01:17:56,977 --> 01:17:58,979
விண்மீன்களுக்கு.
பொழுதுபோக்காக இருந்தால்,

1227
01:17:59,013 --> 01:18:00,381
விதிகள் மாறலாம்.

1228
01:18:00,414 --> 01:18:03,050
பச்சை மண்டலங்கள் தோன்றலாம்
மிகவும் ஆபத்தான இடங்களில்.

1229
01:18:03,083 --> 01:18:05,119
சீக்கிரம்!

1230
01:18:07,454 --> 01:18:09,857
டோக்-ஜா நன்றாக இருங்கள்
இதைப் பற்றி உறுதியாக!

1231
01:18:30,444 --> 01:18:32,279
ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்!

1232
01:18:32,880 --> 01:18:34,181
ஆனால் காத்திருங்கள், மிஸ்டர் ...

1233
01:18:34,215 --> 01:18:35,449
ஏய், குழந்தை. தயவுசெய்து வாயை மூடு.

1234
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
நீங்கள் தங்கியிருக்கலாம்
உங்கள் சதுக்கத்தில்.

1235
01:18:37,785 --> 01:18:40,354
- நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?
- நான் படித்த இந்த நாவல் இருக்கிறது

1236
01:18:40,387 --> 01:18:42,223
அங்கு ஹீரோ மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்.

1237
01:18:42,256 --> 01:18:44,992
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க,
அவர் ஒரு வகையான முட்டாள்.

1238
01:18:51,098 --> 01:18:52,733
<i>யூ ஜங்-ஹ்யுக்?</i>

1239
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
ஏய், யூ ஜங்-ஹ்யுக்! மேலே செல்லுங்கள்!

1240
01:19:04,445 --> 01:19:07,081
உங்களுக்கு பசுமை மண்டலம் தேவையில்லை.
நாங்கள் செய்கிறோம்! வாருங்கள்!

1241
01:19:08,115 --> 01:19:09,850
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள்
ஒன்றாக டிராகன்?

1242
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
அப்படியானால் இது உங்கள் சோதனை.

1243
01:19:13,454 --> 01:19:15,122
பையனை விட்டுட்டு உள்ளே வா.

1244
01:19:16,190 --> 01:19:17,858
இல்லையெனில் நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1245
01:19:21,895 --> 01:19:23,931
ஹியோன்சியோங், பிடி!

1246
01:19:37,978 --> 01:19:40,848
- கில்-யோங், இங்கேயே இரு.
- நீங்கள் என்ன?

1247
01:20:04,204 --> 01:20:05,239
<i>நான் இதை சாப்பிட்டால்,</i>

1248
01:20:05,272 --> 01:20:08,175
<i>நான் மாட்டிக்கொள்வேன்</i>
<i>மாயை சிறையில்.</i>

1249
01:20:20,154 --> 01:20:21,488
ஒரு உணர்வு இருந்தது...

1250
01:20:31,965 --> 01:20:35,002
<i>மாயை</i>
<i>சிறை செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1251
01:20:47,615 --> 01:20:49,350
ஐயோ, அவன் அவனை அடித்தான்!

1252
01:20:52,920 --> 01:20:54,589
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
விரைந்து செல்வது நல்லது!

1253
01:20:54,622 --> 01:20:56,156
வாருங்கள், செல்வோம், சிறுவர்களே!

1254
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
நான் சில நடவடிக்கைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

1255
01:21:40,467 --> 01:21:45,038
அடடா, நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்து, ஏய், மன்னிக்கவும், சரியா?

1256
01:21:45,072 --> 01:21:46,340
மன்னிக்கவும்!

1257
01:21:47,107 --> 01:21:49,042
ஆஹா, டோக்-ஜா,
நீ அவனுடைய கழுதையை அடித்தாய்!

1258
01:21:49,076 --> 01:21:50,578
<i>அன்புள்ள எழுத்தாளர்,</i>

1259
01:21:50,612 --> 01:21:53,046
<i>Yoo Jung-hyuk ஒருமுறை கூறினார்,</i>

1260
01:21:53,080 --> 01:21:56,718
<i>"மற்றவர்கள் என்றால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது</i>
<i>தியாகம் செய்யப்படுவதால் நான் வாழ முடியும்."</i>

1261
01:21:58,620 --> 01:22:01,288
<i>அதுதான் நாவலின் கருப்பொருளா?</i>

1262
01:22:01,321 --> 01:22:04,057
<i>ஏனென்றால் என்னால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.</i>

1263
01:22:04,091 --> 01:22:08,630
<i>ஐயா, உங்கள் நாவல் மிகவும் மோசமானது.</i>

1264
01:22:18,773 --> 01:22:21,008
நான் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
நீ அது, நேற்று,

1265
01:22:21,041 --> 01:22:23,310
<i>மின்சோப் இறந்தார்.</i>

1266
01:22:23,343 --> 01:22:26,514
<i>நாங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்கிறோம்</i>
<i>எல்லா விவரங்களையும் கண்டுபிடிக்க.</i>

1267
01:22:26,548 --> 01:22:28,215
<i>ஆனால் இப்போதைக்கு, அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

1268
01:22:28,248 --> 01:22:30,618
<i>ஆனால் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கவும்</i>
<i>இன்றைய போலி தேர்வில்.</i>

1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,372
<i>ஆசிரியர்,</i>

1270
01:22:52,406 --> 01:22:57,110
<i>நான் ஒருமுறை நண்பனின் மரணத்திற்கு காரணமாக இருந்தேன்
<i>நான் வாழ முடியும் என்பதற்காக.</i>

1271
01:22:58,746 --> 01:23:02,182
<i>நாவலில், யூ ஜங்-ஹ்யுக்</i>
<i>என்னிடம் சொல்வது போல் இருந்தது</i>

1272
01:23:02,216 --> 01:23:04,184
<i>அது என் தவறு அல்ல.</i>

1273
01:23:06,053 --> 01:23:07,755
<i>அதற்கு உதவ முடியாது.</i>

1274
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
<i>எனவே நான் யூ ஜங்-ஹியுக்கிற்காக உற்சாகப்படுத்தினேன்.</i>

1275
01:23:16,230 --> 01:23:19,233
<i>நான் முடிவைப் படிக்கும் வரை</i>
<i>இன்றைய நாவலின்.</i>

1276
01:23:21,368 --> 01:23:24,338
<i>நான் தனிப்பட்ட முறையில் கண்டுபிடிக்கிறேன்</i>
<i>இந்த முடிவு திகிலூட்டும்.</i>

1277
01:23:26,708 --> 01:23:28,576
<i>மற்றும் காரணம்,</i>

1278
01:23:28,610 --> 01:23:32,446
<i>அதுவும் முடியும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்</i>
<i>எனக்கு நடந்தது.</i>

1279
01:23:36,584 --> 01:23:38,218
<i>ஐயா,</i>

1280
01:23:38,252 --> 01:23:40,688
<i>நான் ஒரு வித்தியாசமான முடிவை விரும்பினேன்.</i>

1281
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
<i>என்னால் முடியாத முடிவு,</i>

1282
01:23:43,658 --> 01:23:46,226
<i>எங்கே என்ன தியாகம்</i>
<i>அது எடுத்தது,</i>

1283
01:23:46,260 --> 01:23:48,596
<i>ஹீரோ இறுதிவரை உயிர் பிழைத்தார்

1284
01:23:48,630 --> 01:23:50,732
<i>அவரது நண்பர்களுடன்.</i>

1285
01:23:50,765 --> 01:23:52,534
இருக்காதே
அபத்தமானது.

1286
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>

1287
01:23:54,602 --> 01:23:56,738
<i>கனவு உரையாடல் திறன்.</i>

1288
01:23:57,605 --> 01:24:00,575
- நீங்கள் விரும்பியது அதுவாக இருந்தால்,
நீங்கள் அந்த கொடுமைக்காரனுடன் சண்டையிட்டிருப்பீர்கள்.

1289
01:24:02,577 --> 01:24:04,612
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1290
01:24:05,713 --> 01:24:07,549
ஆனால் மனிதர்கள் கட்டமைக்கப்படவில்லை
அந்த வழியில்.

1291
01:24:09,751 --> 01:24:12,754
நாம் உருவாக்கப்படவில்லை
வீர மற்றும் தன்னலமற்ற.

1292
01:24:14,221 --> 01:24:16,490
என நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீ இப்போது செய்.

1293
01:24:17,491 --> 01:24:19,226
ஆனால் தோற்ற பிறகு
பல நண்பர்கள்

1294
01:24:19,259 --> 01:24:21,228
முடிவில்லாத இந்த நரகக் காட்சியில்,

1295
01:24:22,530 --> 01:24:24,599
அது எளிதாகிவிட்டது
தனியாக போராட வேண்டும்.

1296
01:24:28,770 --> 01:24:30,304
ஆனால் அப்போது...

1297
01:24:31,839 --> 01:24:33,741
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1298
01:24:34,709 --> 01:24:37,377
நீங்கள் ஏன் யூகிக்கிறீர்கள்
நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

1299
01:24:39,146 --> 01:24:40,815
நினைவில் கொள்ளுங்கள், டோக்-ஜா,
நீ ஒன்றுமில்லை.

1300
01:24:43,551 --> 01:24:44,886
அவரது காயங்கள்
மிகவும் தீவிரமானவை,

1301
01:24:44,919 --> 01:24:47,120
அவர்கள் நன்றாக இல்லை.

1302
01:24:51,859 --> 01:24:53,828
டோக்-ஜா, நலமா?

1303
01:24:53,861 --> 01:24:55,530
நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
கமிஷன்

1304
01:24:55,563 --> 01:24:57,264
நாள் முழுவதும்.

1305
01:24:58,800 --> 01:25:01,134
எல்லோருக்கும் என்ன ஆனது?

1306
01:25:01,168 --> 01:25:03,771
- ஹியோன்சோங்கில் என்ன தவறு?
- திரு. டோக்-ஜா.

1307
01:25:03,805 --> 01:25:05,873
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது
மேலே மற்றும் பற்றி.

1308
01:25:05,907 --> 01:25:08,576
ஹியோன்சோங் தன்னைத் தள்ளினார்
மிகவும் கடினமானது.

1309
01:25:08,610 --> 01:25:11,679
சங்-ஆவும் தன்னைத்தானே கஷ்டப்படுத்திக்கொண்டாள்
அவரை குணப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

1310
01:25:11,713 --> 01:25:14,582
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1311
01:25:14,616 --> 01:25:16,684
ஆம், ஆனால், நாங்கள் செய்தோம் ...

1312
01:25:17,885 --> 01:25:20,220
நீங்கள் அரக்கர்களுடன் சண்டையிட்டீர்களா?
இரவு முழுவதும்?

1313
01:25:20,855 --> 01:25:22,289
நான் காரணமா?

1314
01:25:23,825 --> 01:25:26,159
ஓ, எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1315
01:25:26,193 --> 01:25:28,195
நாம் செல்ல வேண்டும்
அடுத்த காட்சிக்கு.

1316
01:25:29,196 --> 01:25:32,232
<i>எனது நண்பர்கள் உயிர் பிழைத்தனர்</i>
<i>பசுமை மண்டலங்களுக்கு வெளியே.</i>

1317
01:25:32,265 --> 01:25:33,534
- மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1318
01:25:33,568 --> 01:25:36,303
<i>- அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம்.</i>
- செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1319
01:25:36,336 --> 01:25:40,440
<i>ஒருவேளை சிறந்த வழி</i>
<i>இந்த சூழ்நிலையை அழிக்க...</i>

1320
01:25:40,474 --> 01:25:42,710
ஹையோன்சோங்
மற்றும் கில்-யோங் இன்று சண்டையிட முடியாது.

1321
01:25:42,744 --> 01:25:44,946
நீங்கள் இரண்டு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கான பசுமை மண்டலங்கள்,

1322
01:25:44,979 --> 01:25:46,514
நாங்கள் அவர்களை நிறுத்தி விடுவோம்
வெளியே.

1323
01:25:49,483 --> 01:25:50,785
ஆனால் இன்று...

1324
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
யூ ஜங்-ஹியுக் இறந்துவிடுகிறார்.

1325
01:25:56,991 --> 01:25:59,761
கடைசி நாளில்
சுங்முரோ நிலைய காட்சி,

1326
01:25:59,794 --> 01:26:01,929
ஒரு ஃபயர் டிராகன் வெளியே வருகிறது.

1327
01:26:01,963 --> 01:26:04,632
யூ ஜங்-ஹியூக் முயற்சிப்பார்
அதை எதிர்த்துப் போராடி இறக்கவும்.

1328
01:26:04,666 --> 01:26:07,334
ஆனால் அவர் இறந்தால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
பின்னர் இந்த உலகம் முடிவடைகிறது.

1329
01:26:07,367 --> 01:26:11,204
ஹீரோ என்றால் தெளிவாக சொல்ல வேண்டும்
உலகைக் காப்பாற்றக்கூடியவர் இறந்துவிடுகிறார்

1330
01:26:11,238 --> 01:26:12,874
உலகம் அழிக்கப்படும்
நிமிடங்களுக்குள்.

1331
01:26:14,474 --> 01:26:15,910
அதை தடுக்கும் வகையில்,

1332
01:26:15,943 --> 01:26:18,646
வேறொருவருக்கு தேவை
ஃபயர் டிராகனை எதிர்த்துப் போராட.

1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,447
சரி, அது நாமாக இருந்தால்...

1334
01:26:21,916 --> 01:26:24,484
அது நம்மில் ஒருவரைக் குறிக்கும்
இறக்க வேண்டும், இல்லையா?

1335
01:26:26,754 --> 01:26:28,221
நான் செய்வேன்.

1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
மேலும்,

1337
01:26:31,025 --> 01:26:33,795
நான் ஏற்கனவே இறந்திருப்பேன்
டோக்-ஜா இல்லாவிட்டால்.

1338
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1339
01:26:38,900 --> 01:26:41,869
இல்லை

1340
01:26:41,903 --> 01:26:44,706
இன்னொன்று இருக்கிறது
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், ஹீ-வென்.

1341
01:26:44,739 --> 01:26:47,642
- நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்!

1342
01:26:47,675 --> 01:26:50,611
Yoo Jung-hyuk உள்ளது
உங்களை விட மிக உயர்ந்த நிலை.

1343
01:26:50,645 --> 01:26:53,014
அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலையில் இருக்கிறார்
எங்களை விட லீக்.

1344
01:26:53,047 --> 01:26:55,016
ஒரு நபர் அவரை விரும்பினால்
கொல்ல முடியாது,

1345
01:26:55,049 --> 01:26:56,718
அது உன்னை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?

1346
01:26:57,618 --> 01:27:00,655
நேற்றிரவு நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்.

1347
01:27:01,856 --> 01:27:03,558
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1348
01:27:04,491 --> 01:27:09,597
அதன் காரணமாகவும்,
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பார்க்கிறேன்.

1349
01:27:09,630 --> 01:27:13,366
<i>தற்போதைய எண்</i>
<i>உயிர் பிழைத்தவர்களில், 57 பேர்.</i>

1350
01:27:13,400 --> 01:27:15,435
<i>பசுமை மண்டலங்களின் எண்ணிக்கை</i>
<i>இன்றைக்கு...</i>

1351
01:27:19,774 --> 01:27:21,776
<i>எங்களிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.</i>

1352
01:27:21,809 --> 01:27:24,311
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

1353
01:27:24,344 --> 01:27:27,582
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த காட்சி
ஆட்சி ஒவ்வொருவரும் தனக்கானது.

1354
01:27:27,615 --> 01:27:30,417
உயிர்வாழ்வது என்பது கருத்து
சொந்தமாக.

1355
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
ஆனால் நேற்று இரவு,
உங்களில் சிலர் உயிர் பிழைத்தீர்கள்

1356
01:27:31,853 --> 01:27:33,821
பச்சை மண்டலங்களுக்கு வெளியே.

1357
01:27:33,855 --> 01:27:36,289
ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதன் மூலம்.

1358
01:27:36,323 --> 01:27:39,861
எங்கள் அன்பான விண்மீன்கள்
மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள்.

1359
01:27:39,894 --> 01:27:41,996
எனவே இன்று,
நாங்கள் சிரமத்தை உயர்த்துவோம்.

1360
01:27:42,029 --> 01:27:45,298
<i>தற்போதைய உயிர் பிழைத்தவர்கள்,</i>
<i>57 பேர்.</i>

1361
01:27:45,332 --> 01:27:47,735
<i>பசுமை மண்டலங்களின் எண்ணிக்கை</i>
<i>இன்றைக்கு...</i>

1362
01:27:47,769 --> 01:27:48,569
<i>ஒன்று.</i>

1363
01:27:48,603 --> 01:27:49,804
என்ன?

1364
01:27:49,837 --> 01:27:50,705
உன்னால் அது முடியாது!

1365
01:27:50,738 --> 01:27:52,607
அது மரண தண்டனை
நம் அனைவருக்கும்!

1366
01:27:52,640 --> 01:27:53,975
அமைதியாக இரு!

1367
01:27:55,676 --> 01:27:57,512
இன்று நான் முடிவு செய்வேன்
தகுதியானவர்

1368
01:27:57,545 --> 01:27:58,980
ஒற்றை பசுமை மண்டலம்.

1369
01:27:59,013 --> 01:28:00,882
யார் அதைப் பெற வேண்டும், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1370
01:28:00,915 --> 01:28:04,786
அன்பான மனிதனா?
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதனா?

1371
01:28:04,819 --> 01:28:08,355
அல்லது புத்திசாலி மனிதரா?

1372
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
ஆனால் நான் உங்கள் உலகில் கேட்கிறேன்,
பணக்கார ஆட்சி.

1373
01:28:11,058 --> 01:28:13,493
பிறகு அதை செய்வோம்.

1374
01:28:17,397 --> 01:28:19,801
<i>ஒரு பசுமை மண்டலம்</i>
<i>தோன்றியுள்ளது.</i>

1375
01:28:21,702 --> 01:28:25,106
- நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
எழுந்து இந்த இடத்தை எடு.

1376
01:28:25,139 --> 01:28:27,809
ஆனால் நீங்கள் செய்தாலும்,
இன்னும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

1377
01:28:34,849 --> 01:28:36,449
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1378
01:28:37,552 --> 01:28:39,921
ஜி-ஹே! எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1379
01:28:39,954 --> 01:28:42,690
நான் ஏன் உனக்கு உதவ வேண்டும்
நான் எப்போது அந்த இடத்தை எடுக்க முடியும்?

1380
01:28:43,791 --> 01:28:46,661
எங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள். ஒன்றாக,
நாம் இதை செய்ய முடியும், என்னை நம்புங்கள்.

1381
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
நீங்கள் தங்கியிருந்தால்
அந்த மண்டலத்தில்,

1382
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
இந்த குழப்பத்தில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்.

1383
01:28:55,002 --> 01:28:56,436
எல்லோரும் இப்போது இறந்துவிடுவார்கள்

1384
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
ஹீரோ.

1385
01:28:58,405 --> 01:29:00,708
அதனால்தான் எனக்கு தேவை
உங்கள் உதவி.

1386
01:29:00,741 --> 01:29:03,044
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
நீங்கள் தான் எனக்கு உதவ வேண்டும்...

1387
01:29:03,077 --> 01:29:04,712
இல்லை என்றேன்!

1388
01:29:04,745 --> 01:29:06,848
பசுமை மண்டலம் யாருக்கு கிடைத்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

1389
01:29:06,881 --> 01:29:08,749
இந்த உலகில், அது எப்போதும்
உயிர் பிழைத்த வலிமையானவர்கள்,

1390
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
அது எப்போதும் இருக்கும்.

1391
01:29:10,483 --> 01:29:11,586
மற்றும் நான் நன்றாக நினைக்கிறேன்.

1392
01:29:11,619 --> 01:29:13,688
இது நேரடியானது மற்றும் நியாயமானது.

1393
01:29:13,721 --> 01:29:16,657
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
பின்னர் நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1394
01:29:20,027 --> 01:29:22,429
இது ஏற்கனவே போதாதா?

1395
01:29:22,462 --> 01:29:24,632
நீ உன் நண்பனைக் கொன்றாய் என்று
பிழைக்க?

1396
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
<i>அவள் எடுத்துக்கொண்டாலும்</i>
<i>அவளுடைய கடைசி மூச்சு,</i>

1397
01:29:28,536 --> 01:29:30,771
அவள் கூட தூக்கவில்லை
உன்னை தடுக்க ஒரு விரல்.

1398
01:29:34,609 --> 01:29:35,977
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

1399
01:29:39,479 --> 01:29:40,815
என்னால் முடியவில்லை
அதற்கு உதவுங்கள்.

1400
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
<i>எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>உங்களால் உதவ முடியவில்லை.</i>

1401
01:29:51,559 --> 01:29:52,827
<i>ஆனால் உங்களுக்கும் தெரியும்</i>
<i>என்ன நடந்தது</i>

1402
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
<i>நீங்கள் தனியாக வாழ முயற்சித்த போது.</i>

1403
01:30:13,080 --> 01:30:14,749
பிஹியோங், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1404
01:30:14,782 --> 01:30:16,684
டோக்-ஜா, ஆஹா!

1405
01:30:16,717 --> 01:30:17,518
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்,

1406
01:30:17,551 --> 01:30:19,854
எங்கள் சேனல் முற்றிலும் உள்ளது
வெடிக்கும்!

1407
01:30:19,887 --> 01:30:21,889
விண்மீன்கள்
இந்த கதையை விரும்புகிறேன்,

1408
01:30:21,923 --> 01:30:23,090
மற்றும் நன்கொடைகள் கொட்டுகின்றன!

1409
01:30:23,124 --> 01:30:25,026
பணமாக்குவோம்
அந்த நன்கொடைகள் இப்போது.

1410
01:30:25,059 --> 01:30:26,961
சரியாக எவ்வளவு?

1411
01:30:27,728 --> 01:30:29,130
அது அனைத்து.

1412
01:30:39,941 --> 01:30:41,609
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது,
அனைத்தையும் சுட.

1413
01:30:41,642 --> 01:30:43,711
சரி, காத்திருங்கள்.
அதை மாற்றுகிறேன்.

1414
01:30:45,913 --> 01:30:48,149
ஏய், மிஸ்டர்!

1415
01:30:48,182 --> 01:30:50,017
ஆமாம், நீங்கள், காங் பில்-டூ!

1416
01:30:53,020 --> 01:30:54,822
இப்போது இந்த பம்மிக்கு என்ன தேவை?

1417
01:30:59,293 --> 01:31:02,630
நீங்கள் செய்யும் எந்த வாய்ப்பும்
எனக்கு ஏதாவது வேலை?

1418
01:31:02,663 --> 01:31:04,765
- என்ன?
- எனக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது

1419
01:31:04,799 --> 01:31:07,500
உங்களுக்காக. நீங்கள் எவ்வளவு வசூலிக்கிறீர்கள்?

1420
01:31:07,535 --> 01:31:08,836
நீங்கள் சும்மா இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சில பம்.

1421
01:31:08,869 --> 01:31:11,238
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
ஒரு சமையல்காரரும்.

1422
01:31:11,272 --> 01:31:13,007
எப்படி ஒரு லட்சம்
நாணயங்கள் ஒலி?

1423
01:31:14,809 --> 01:31:17,278
அவ்வளவுதானா?

1424
01:31:17,311 --> 01:31:18,980
நிச்சயமாக, நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
அவ்வளவு வேண்டும்,

1425
01:31:19,013 --> 01:31:21,515
என்ன முட்டாள்தனமான வேலை செய்தாலும் செய்வேன்
உனக்கு வேண்டும்.

1426
01:31:21,549 --> 01:31:23,551
இப்போது காசுகளைக் காட்டு.

1427
01:31:23,584 --> 01:31:24,585
சரியாக வருகிறது.

1428
01:31:24,618 --> 01:31:25,686
<i>பிஹியோங், இப்போது.</i>

1429
01:31:25,720 --> 01:31:28,756
- இதோ வருகிறது, 113,000 நாணயங்கள்!

1430
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
<i>பசுமை மண்டலம்</i>
<i>மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது.</i>

1431
01:31:31,125 --> 01:31:32,960
என் இடம்!

1432
01:31:51,145 --> 01:31:54,081
நீ பைத்தியம்
குட்டிப்பிள்ளை! நிறுத்து!

1433
01:31:54,782 --> 01:31:56,951
காத்திருங்கள், உங்களால் முடியாது! இல்லை!

1434
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
நான் உன்னை சுடுவேன்!

1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,221
மேலே சென்று என்னை சுடவும்!

1436
01:32:04,725 --> 01:32:06,761
<i>உங்களால் உதவ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1437
01:32:07,194 --> 01:32:10,898
<i>ஆனால் என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்</i>
<i>நீங்கள் தனியாக வாழ முயற்சித்த போது.</i>

1438
01:32:14,001 --> 01:32:15,803
என்னை விட்டு விலகு! இறங்கு!

1439
01:32:40,361 --> 01:32:42,663
ஏய், நீ!

1440
01:32:42,696 --> 01:32:44,965
என்ன செய்தது... அடடா.

1441
01:32:44,999 --> 01:32:47,134
உண்மையில் அந்த மனநோயாளி
அதை உடைத்து!

1442
01:32:47,168 --> 01:32:49,136
என் வழியில்லை.

1443
01:32:49,170 --> 01:32:52,106
என்னைப் பார், அடப்பாவி!
என் பாதுகாப்பு மண்டலத்தை அழித்தாய்.

1444
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1445
01:32:53,741 --> 01:32:55,676
<i>அசுரர்கள் நுழைவார்கள்</i>
<i>ஒரு நிமிடத்தில்.</i>

1446
01:32:55,709 --> 01:32:57,111
<i>போர்டல் உருவாகிறது.</i>

1447
01:32:59,413 --> 01:33:01,282
- நான் சொல்வதைக் கேள்!
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!

1448
01:33:01,315 --> 01:33:03,884
அந்த பசுமை மண்டலங்கள் என்றால்
இல்லை,

1449
01:33:03,918 --> 01:33:06,220
நாம் அனைவரும் வேண்டும்
அசுரர்களுடன் போரிட்டார்.

1450
01:33:06,253 --> 01:33:07,822
மற்றும் ஒருவேளை நாம் அனைத்து வேண்டும்
அதை நிறைவேற்றியது.

1451
01:33:14,795 --> 01:33:18,065
<i>100,000 நாணயங்கள்</i>
<i>மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.</i>

1452
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் ஒரு வேலை செய்ய உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

1453
01:33:20,234 --> 01:33:22,803
- உங்கள் வார்த்தையை வைத்திருங்கள்.
- ஆனால், ஆனால் நான் என்ன செய்வது?

1454
01:33:22,837 --> 01:33:25,739
எனக்கு ஒரு ஆள் வேண்டாம்
இங்கே இறக்க.

1455
01:33:25,773 --> 01:33:27,708
எல்லோரையும் எண்ணினேன்!

1456
01:33:27,741 --> 01:33:29,376
ஆமாம், உனக்கு வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும் உதவ.

1457
01:33:29,410 --> 01:33:31,645
சரி! நாமும் வாழலாம்.

1458
01:33:31,679 --> 01:33:34,682
நீங்கள் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

1459
01:33:35,983 --> 01:33:38,986
ஏய், நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டேன்
இன்றைக்கு.

1460
01:33:39,019 --> 01:33:40,955
எனவே விரும்புவோர்
போராட, போராட.

1461
01:33:40,988 --> 01:33:44,658
முடியாதவர்கள்,
என் நிலத்திற்கு வா. சீக்கிரம்!

1462
01:33:53,033 --> 01:33:55,736
நான் சம்பாதிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று நாணயங்கள்.

1463
01:33:56,303 --> 01:33:58,706
<i>விண்மீன் கூட்டம்</i>
<i>பாதுகாப்பு மாஸ்டர்</i>

1464
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
<i>அவசர பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது</i>
<i>காங் பில்-டூ.</i>

1465
01:34:08,249 --> 01:34:10,151
கில்-யோங் மற்றும் ஹியோன்சோங்
இன்று எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1466
01:34:10,184 --> 01:34:11,852
அவர்களுக்காகவும் நாம் போராட வேண்டும்.

1467
01:34:11,886 --> 01:34:14,722
எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
இறக்காதீர்கள், நீங்கள் இருவரும்!

1468
01:34:28,269 --> 01:34:30,838
அதை உறிஞ்சு, நீ சீதை!

1469
01:35:40,542 --> 01:35:42,243
- காங் பில்-டூ!
- நீ கொஞ்சம் இறக்கு --

1470
01:35:42,276 --> 01:35:44,245
நான் அதை எடுத்து கொள்கிறேன்.
நுழைவாயிலைத் தடுக்கவும்.

1471
01:35:44,278 --> 01:35:46,347
போ, சீக்கிரம்!

1472
01:35:52,319 --> 01:35:54,855
யூ ஜங்-ஹ்யுக்! காத்திருங்கள்!

1473
01:35:57,324 --> 01:35:59,527
நீங்கள் சண்டையிட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
நான் அதை செய்யட்டும்.

1474
01:36:06,500 --> 01:36:07,535
அந்த வாளுடன்?

1475
01:36:09,571 --> 01:36:11,372
அது என்ன? நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு?

1476
01:36:11,405 --> 01:36:13,040
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நீங்கள் கணித்தபோது?

1477
01:36:13,841 --> 01:36:15,510
இதைப் பாருங்கள்.

1478
01:36:46,173 --> 01:36:48,242
<i>ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்</i>
<i>இந்தப் பகுதியில்</i>

1479
01:36:48,275 --> 01:36:50,244
<i>அசாதாரண திறன்களுடன்.</i>

1480
01:36:50,277 --> 01:36:53,147
<i>ஒருமித்த ஒப்புதலுடன்</i>
<i>விண்மீன் கூட்டங்கள்,</i>

1481
01:36:53,180 --> 01:36:56,116
<i>சிரம நிலை</i>
<i>இப்போது உயர்த்தப்படும்.</i>

1482
01:36:56,150 --> 01:36:58,018
<i>என்ன?</i>

1483
01:37:34,221 --> 01:37:36,156
<i>இது இல்லை</i>
<i>நாவலில்.</i>

1484
01:38:05,018 --> 01:38:06,453
ஆ...

1485
01:38:13,394 --> 01:38:14,629
ஆகா!

1486
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
சாங்-ஆ! சீக்கிரம், அவனை வெளியே இழு!

1487
01:38:20,602 --> 01:38:22,136
ஆனால், நீங்கள் என்ன?

1488
01:38:22,169 --> 01:38:24,138
இது என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்
தீப்பிழம்புகளில் இருந்து.

1489
01:38:29,410 --> 01:38:31,412
இப்போது!

1490
01:38:32,413 --> 01:38:34,481
ஆஹா!

1491
01:38:43,991 --> 01:38:46,160
ஆ!

1492
01:39:18,560 --> 01:39:20,260
இது மிகப்பெரியது!

1493
01:39:21,696 --> 01:39:24,632
அதைப் பார்!
இது ஒரு மாண்டிஸ் போல் தெரிகிறது!

1494
01:39:26,433 --> 01:39:28,035
கில்-யோங்!

1495
01:39:31,038 --> 01:39:33,273
- கில்-யோங்...
- ஆனால் டோக்-ஜா பற்றி என்ன?

1496
01:39:34,609 --> 01:39:36,343
கில்-யோங்...

1497
01:39:44,351 --> 01:39:45,687
- ஆஹா!
- கில்-யோங், நிறுத்து.

1498
01:39:45,720 --> 01:39:48,756
நான் பரவாயில்லை. என்னால் முடியும்.

1499
01:39:57,264 --> 01:39:59,299
கில்-யோங், நீங்கள் செய்தது போதும்.

1500
01:39:59,333 --> 01:40:01,468
நிறுத்து. நிறுத்து, கில்-யோங்,
தயவுசெய்து,

1501
01:40:01,502 --> 01:40:02,670
உன்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது!

1502
01:40:06,306 --> 01:40:07,675
ஆ!

1503
01:40:18,753 --> 01:40:22,022
<i>லீ ஹியோன்சியோங்ஸ்</i>
<i>பண்பு மலர தயாராக உள்ளது.</i>

1504
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
ஆகா!

1505
01:40:39,106 --> 01:40:41,174
ஆகா!

1506
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
சாங்-ஆ!

1507
01:41:15,242 --> 01:41:16,878
<i>லீ ஹியோன்சோங்</i>
<i>செயல்படுத்தப்பட்டது</i>

1508
01:41:16,911 --> 01:41:18,846
<i>கிரேட் மவுண்டன் புஷ், நிலை நான்கு.</i>

1509
01:41:18,880 --> 01:41:20,180
ஆகா!

1510
01:41:24,519 --> 01:41:27,522
ஹியோன்சோங்,
நான் வருகிறேன்! ஆஹா!

1511
01:41:32,727 --> 01:41:34,161
கவனி!

1512
01:41:49,276 --> 01:41:52,179
<i>எப்படியாவது, நான் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்</i>
<i>ஃபயர் டிராகனை எதிர்கொள்ள ஒரு வழி.</i>

1513
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1514
01:41:54,247 --> 01:41:56,651
நாகத்தின் மார்பில்,
ஒரு வட்ட ஓடு உள்ளது,

1515
01:41:56,684 --> 01:41:58,385
மற்றும் அதன் உள்ளே ஒரு கோர் உள்ளது.

1516
01:41:58,418 --> 01:41:59,821
நாம் மையத்தைத் துளைத்தால்,

1517
01:41:59,854 --> 01:42:01,723
நாங்கள் ஃபயர் டிராகனை தோற்கடிப்போம்.

1518
01:42:01,756 --> 01:42:03,691
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்...

1519
01:42:03,725 --> 01:42:05,760
ஷெல்லை உடைத்தவர்

1520
01:42:05,793 --> 01:42:08,529
இதிலிருந்து வெளியேறப் போவதில்லை.

1521
01:42:08,563 --> 01:42:11,532
உடைப்பவன் நான் என்றால்
ஷெல் மற்றும் நான் இறந்து,

1522
01:42:11,566 --> 01:42:13,735
பின்னர் சாங்-ஆ பிணைக்க வேண்டும்
அதன் கைகள் ஒன்றாக,

1523
01:42:13,768 --> 01:42:15,837
மற்றும் ஹீ-வோன் தான்
மையத்தைத் துளைக்கவும்.

1524
01:42:15,870 --> 01:42:17,572
நீங்கள் டிராகனைக் கொன்றால்,

1525
01:42:17,605 --> 01:42:20,207
நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு சிறப்பு திறன்.

1526
01:42:20,240 --> 01:42:21,876
ஒரே ஒரு முறை,

1527
01:42:21,909 --> 01:42:24,177
நீங்கள் யாரையாவது திரும்ப அழைத்து வரலாம்
இறந்தவர்களிடமிருந்து.

1528
01:42:25,747 --> 01:42:28,281
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1529
01:42:28,315 --> 01:42:31,251
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்.

1530
01:42:31,284 --> 01:42:33,788
அதுதான் ஒரே வழி
அது சாத்தியம் கூட...

1531
01:42:35,723 --> 01:42:37,324
நாம் அனைவரும் வாழ்வதற்கு.

1532
01:42:44,799 --> 01:42:46,266
ஆஹா!

1533
01:43:28,375 --> 01:43:29,777
டோக்-ஜா...

1534
01:43:34,381 --> 01:43:36,551
ஹீ-வெற்றி! இப்போது!

1535
01:43:42,456 --> 01:43:45,927
ஹீ-வெற்றி! விரைவு!

1536
01:44:07,982 --> 01:44:09,751
<i>கோரின் ஷெல்...</i>

1537
01:44:09,784 --> 01:44:10,985
<i>இது சீர்திருத்தம்.</i>

1538
01:44:12,887 --> 01:44:14,622
<i>நாம் இப்போது என்ன செய்வது?</i>

1539
01:44:31,471 --> 01:44:34,041
ஒரே வழி
இந்த சண்டையை முடிவுக்கு கொண்டு வர...

1540
01:45:31,532 --> 01:45:32,934
<i>மையம் துளைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1541
01:45:32,967 --> 01:45:36,369
<i>இப்போது யூ ஜங்-ஹியூக் இறந்துவிடுவார்.</i>

1542
01:45:36,403 --> 01:45:38,039
<i>நாவல் போலவே.</i>

1543
01:45:43,476 --> 01:45:46,113
டோக்-ஜா, இப்போது என்ன?

1544
01:46:03,664 --> 01:46:07,001
<i>நாயகன் இறந்துவிட்டார்.</i>

1545
01:46:08,536 --> 01:46:10,004
<i>நான்...</i>

1546
01:46:10,037 --> 01:46:12,006
<i>அதைத் தடுக்க எதையும் செய்ய முடியவில்லை.</i>

1547
01:46:12,807 --> 01:46:14,675
<i>யோவைச் செயல்படுத்துகிறது</i>
<i>Jung-hyuk's</i>

1548
01:46:14,709 --> 01:46:16,544
<i>பின்னடைவு திறன்.</i>

1549
01:46:19,981 --> 01:46:23,951
<i>தற்போதைய உலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்களும்</i>
<i>இருப்பதை நிறுத்திவிடும்.</i>

1550
01:47:27,248 --> 01:47:30,718
- ஏய், பிஹியோங்!
பொருளை எனக்கு அனுப்பு! விரைவு!

1551
01:47:30,751 --> 01:47:33,521
- ஆனால் காத்திருங்கள்! டோக்-ஜா,
உலகம் சிதைகிறது!

1552
01:47:33,554 --> 01:47:34,789
- அனுப்புங்கள்!

1553
01:47:45,933 --> 01:47:47,969
<i>உடைந்த நம்பிக்கை</i>
<i>மாறிவிட்டது</i>

1554
01:47:48,002 --> 01:47:49,870
<i>பண்பு ஆயுதத்திற்குள்.</i>

1555
01:47:54,842 --> 01:47:57,812
<i>எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.</i>

1556
01:48:01,015 --> 01:48:03,150
ஹியோன்சோங்!

1557
01:48:06,020 --> 01:48:07,521
ஹீ-வெற்றி!

1558
01:48:14,261 --> 01:48:15,296
சாங்-ஆ!

1559
01:49:03,711 --> 01:49:06,680
<i>பசுமை மண்டலம்</i>
<i>காட்சி அழிக்கப்பட்டது.</i>

1560
01:49:06,714 --> 01:49:09,650
<i>10,000 நாணயங்கள் வெகுமதியாக செலுத்தப்பட்டது.</i>

1561
01:49:09,683 --> 01:49:11,118
<i>கூடுதல் வெகுமதியாக,</i>

1562
01:49:11,152 --> 01:49:13,854
<i>நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்</i>
<i>கொலை செய்யாத அரசன்.</i>

1563
01:49:13,888 --> 01:49:18,292
<i>கிம் டோக்-ஜா யூ ஜங்-ஹியூக்கைப் புத்துயிர் அளித்தார்</i>
<i>கிங் ஆஃப் நோ கில்லிங்.</i>

1564
01:49:29,870 --> 01:49:31,172
நாங்கள் வென்றோம்!

1565
01:49:34,909 --> 01:49:37,845
ஆமாம், ஹாஹா! யா-ஹூ!

1566
01:49:39,747 --> 01:49:41,282
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் அனைவரையும் கீழே இறக்கினோம்!

1567
01:49:41,315 --> 01:49:42,883
<i>Yoo Jung-hyuk.</i>

1568
01:49:44,418 --> 01:49:46,020
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

1569
01:49:47,988 --> 01:49:50,191
<i>நான் நினைக்கவில்லை</i>
<i>உங்களால் முடியும்.</i>

1570
01:50:10,211 --> 01:50:12,947
அடடா, நல்ல வேலை!
நாங்கள் அவர்களின் கழுதைகளை உதைத்தோம், இல்லையா?

1571
01:50:23,724 --> 01:50:25,926
அந்த வாளுடன் நல்ல வேலை,
டோக்-ஜா.

1572
01:50:25,960 --> 01:50:27,761
அது உடைக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து பிறகு.

1573
01:50:27,795 --> 01:50:30,197
மற்றும் ஹியோன்சோங்,
உங்கள் திறமை மோசமாக இருந்தது.

1574
01:50:30,231 --> 01:50:32,733
நான் மட்டுமே விரும்புகிறேன்
நான் விரைவில் உள்ளே நுழைந்தேன்.

1575
01:50:32,766 --> 01:50:34,635
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் சிறப்பாக செய்தோம்.

1576
01:50:36,804 --> 01:50:39,206
<i>உண்மையில் ஒன்றுமில்லாத நான்,</i>

1577
01:50:39,240 --> 01:50:41,108
<i>இந்தக் கதையை வாழ்ந்தார்,</i>

1578
01:50:41,142 --> 01:50:43,144
<i>புதிய நண்பர்களை சந்தித்தார்.</i>

1579
01:50:44,044 --> 01:50:46,247
<i>மற்றும் ஒன்றாக, ஒரு குழுவாக,</i>

1580
01:50:46,280 --> 01:50:49,383
<i>நாம் ஒரு புதிய முடிவை எழுதலாம்.</i>

1581
01:51:49,476 --> 01:51:52,413
<i>ஒரு புதிய காட்சி</i>
<i>தொடங்குகிறது.</i>

1582
01:51:52,446 --> 01:51:55,249
<i>எல்லா தடைகளும்</i>
<i>எடுக்கப்பட்டது.</i>

1583
01:51:57,017 --> 01:52:00,321
எனக்கு உதவுங்கள்!
யாராவது உதவுங்கள்! உதவி!

1584
01:52:00,354 --> 01:52:02,289
ஐயோ!

1585
01:52:02,323 --> 01:52:04,358
மிஸ்டர் ஹான்?

1586
01:52:04,391 --> 01:52:07,529
கவனி! கொன்றார்கள்
Geumho நிலையத்தில் உள்ள அனைவரும்!

1587
01:52:07,562 --> 01:52:09,330
குழந்தைகள் கூட
மற்றும் வயதானவர்கள்,

1588
01:52:09,363 --> 01:52:11,298
அவர்கள் கொன்றார்கள்!

1589
01:52:11,332 --> 01:52:13,367
சும்மா நிற்காதே, வா!

1590
01:52:13,400 --> 01:52:16,237
அவர்கள் இப்போது இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்!

1591
01:52:17,838 --> 01:52:20,107
அவர்கள் தான்,
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1592
01:52:20,474 --> 01:52:23,077
<i>காத்திருங்கள், ஏற்கனவே?</i>

1593
01:52:31,485 --> 01:52:33,287
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
அவர்கள் வருகிறார்கள்!