1
00:00:40,340 --> 00:00:42,200
Shh.
2
00:00:48,740 --> 00:00:50,540
Ah, porra.
3
00:00:55,780 --> 00:00:58,650
- Envio para 842.
- Cara
4
00:00:58,650 --> 00:01:00,550
842, solteiro
acidente com veículo motorizado.
5
00:01:00,560 --> 00:01:04,590
Possível capotamento do jipe.
Marcador aproximado de milha 13.
6
00:01:04,590 --> 00:01:06,460
Mulher é denunciada
estar fora do veículo.
7
00:01:06,460 --> 00:01:09,600
Possível traumatismo craniano.
8
00:01:09,600 --> 00:01:11,170
Vamos!
9
00:01:50,840 --> 00:01:53,810
Não se preocupe.
Eu sou um paramédico.
10
00:03:01,540 --> 00:03:03,210
E agora as novidades.
11
00:03:03,210 --> 00:03:05,350
Mais três veículos abandonados
foram encontrados em
12
00:03:05,350 --> 00:03:09,580
região de Pine Barrens de
Condado de Bristol no mês passado.
13
00:03:14,190 --> 00:03:16,520
Os moradores locais estão dizendo
Ash Pine Road tornou-se
14
00:03:16,530 --> 00:03:20,290
o novo Triângulo das Bermudas
com 31 carros e/ou pilotos
15
00:03:20,300 --> 00:03:23,260
desaparecendo
nos últimos 20 anos.
16
00:03:44,650 --> 00:03:47,820
Parecem as engrenagens douradas
as corridas de carros criaram
17
00:03:47,820 --> 00:03:52,230
mais alguns monstros para
cuidado na estrada...
18
00:03:52,230 --> 00:03:55,660
Não se preocupe.
Sou paramédico.
19
00:03:58,000 --> 00:04:02,270
...Acidentes automobilísticos envolvendo
condutores adolescentes acabaram de aumentar
20
00:04:02,270 --> 00:04:05,910
29% no Condado de Bristol acima de
nos últimos três anos.
21
00:04:21,690 --> 00:04:24,630
¶ Dada a necessidade de saber ¶
22
00:04:24,630 --> 00:04:26,890
¶ E quem diria ¶
23
00:04:26,900 --> 00:04:29,560
¶ Tire isso ¶
24
00:04:29,570 --> 00:04:32,330
Não se sinta mal.
Sou um péssimo motorista.
25
00:04:32,330 --> 00:04:33,570
Ah, foda-se.
26
00:04:33,570 --> 00:04:35,300
Ganhei Junior Gold Gears
dois anos consecutivos.
27
00:04:39,100 --> 00:04:40,640
Ah, sim,
você é engraçado, né?
28
00:04:40,640 --> 00:04:43,710
Não. Parece apenas
uma experiência terrível.
29
00:04:43,710 --> 00:04:46,510
Deve ter sido
realmente assustador.
30
00:04:46,520 --> 00:04:48,780
Você quer ver algo
realmente assustador?
31
00:04:48,780 --> 00:04:50,850
Hum, o que é isso?
32
00:04:50,850 --> 00:04:53,620
Ah, é melhor
se eu te mostrar.
33
00:05:05,470 --> 00:05:07,670
Idiota!
34
00:05:07,670 --> 00:05:08,700
Isso foi realmente assustador!
35
00:05:08,700 --> 00:05:10,400
Bem, eu te disse.
36
00:05:10,410 --> 00:05:11,770
Você poderia ter nos matado.
37
00:05:11,770 --> 00:05:14,780
Você vai ficar bem.
Fazemos isso o tempo todo.
38
00:05:17,810 --> 00:05:19,780
É engraçado.
39
00:05:19,780 --> 00:05:21,580
Raquel não poderia
lidar com isso também.
40
00:05:22,620 --> 00:05:24,350
OK.
41
00:05:24,350 --> 00:05:26,900
Vamos tornar isso divertido.
42
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
Por favor, não me mate.
43
00:05:41,400 --> 00:05:43,640
Eu nunca estou nem
esteve na Califórnia.
44
00:06:11,700 --> 00:06:13,930
Jordânia?
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,400
Ah, merda, Jordan!
46
00:06:40,830 --> 00:06:42,860
9-1-1, qual é a sua emergência?
47
00:06:42,870 --> 00:06:45,500
Olá? Nós estivemos em
um acidente muito grave.
48
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Por favor, envie ajuda.
49
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
Estamos na Ash Pine Road.
50
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Graças a Deus.
51
00:07:25,740 --> 00:07:27,570
Ele não se mexeu.
52
00:07:27,580 --> 00:07:30,210
Ele está preso.
Por favor, se apresse.
53
00:07:32,810 --> 00:07:34,750
Olá?
54
00:07:36,180 --> 00:07:38,550
Você pode pegá-lo
fora de lá?
55
00:07:38,550 --> 00:07:40,450
Ele vai ficar bem?
56
00:07:47,630 --> 00:07:48,860
Jordânia?
57
00:07:53,300 --> 00:07:55,970
Não se preocupe.
Eu sou um paramédico.
58
00:07:57,470 --> 00:07:59,110
Preocupar-se com o quê?
59
00:08:08,980 --> 00:08:11,850
Me ajude!
60
00:08:21,530 --> 00:08:23,760
Jordânia!
61
00:08:41,950 --> 00:08:45,500
¶ Eu sei o que você disse ¶
62
00:08:45,500 --> 00:08:49,760
¶ E eu fui despedaçado
desde o dia em que você saiu¶
63
00:08:49,760 --> 00:08:53,760
¶ Acho que não consigo¶
64
00:08:53,760 --> 00:08:56,830
¶ Faça de novo¶
65
00:08:59,170 --> 00:09:02,540
¶ Tanta coisa na minha cabeça¶
66
00:09:02,540 --> 00:09:06,740
¶ Totalmente obcecado
com as merdas que você disse¶
67
00:09:06,740 --> 00:09:10,810
¶ Acho que não consigo¶
68
00:09:10,810 --> 00:09:13,610
¶ Faça de novo¶
69
00:09:17,800 --> 00:09:19,650
Vamos!
70
00:09:21,900 --> 00:09:25,260
¶ ...vejo você
no final¶
71
00:09:25,260 --> 00:09:28,600
¶ Quanto devo levar ¶
72
00:09:28,600 --> 00:09:32,330
¶ Quando tudo que você fez
um dia você irá quebrar ¶
73
00:09:32,330 --> 00:09:36,600
¶ E acho que não consigo¶
74
00:09:36,610 --> 00:09:40,110
¶ Faça novamente. ¶
75
00:09:43,680 --> 00:09:46,880
Amém?
76
00:09:46,880 --> 00:09:47,950
Sim?
77
00:09:47,950 --> 00:09:49,720
Você poderia pegar
o correio, querido?
78
00:09:49,720 --> 00:09:52,750
Departamento disse que o papai
o último cheque foi finalmente enviado.
79
00:09:52,750 --> 00:09:55,290
Sim, entendi.
80
00:09:55,290 --> 00:09:57,320
Só foi
oito meses.
81
00:09:57,330 --> 00:09:58,790
Você está trabalhando hoje?
82
00:09:58,790 --> 00:10:00,230
Não.
83
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
Bill Higgins supostamente
aparecer
84
00:10:02,230 --> 00:10:05,670
com um tomateiro.
85
00:10:05,670 --> 00:10:07,970
Ótimo.
86
00:10:16,100 --> 00:10:18,180
Eu tenho esses mesmos boxers.
87
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Obrigado, Raquel.
88
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Tenho novos filmes.
89
00:10:40,670 --> 00:10:42,170
Deus, eu amo sua boca.
90
00:10:42,170 --> 00:10:44,640
Vamos.
91
00:10:44,640 --> 00:10:46,970
Linda roupa íntima.
Muito sexy.
92
00:10:48,640 --> 00:10:49,740
Mais tarde, panquecas.
93
00:10:49,750 --> 00:10:51,980
Olá, Jasão.
Bom dia, hein?
94
00:10:51,980 --> 00:10:54,800
Oh, o que tem no seu lábio?
É uma grande puta.
95
00:11:07,290 --> 00:11:09,260
Eu ouvi você falando
para alguém lá fora?
96
00:11:09,260 --> 00:11:11,900
Não.
97
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Aqui está seu e-mail.
98
00:11:13,700 --> 00:11:15,700
Obrigado, querido.
99
00:11:15,700 --> 00:11:18,240
Eu pensei que talvez
era o anjo.
100
00:11:18,240 --> 00:11:20,210
Sim. Eu não acho.
101
00:11:20,210 --> 00:11:21,910
O que aconteceu?
102
00:11:21,910 --> 00:11:23,840
Nada.
103
00:11:23,850 --> 00:11:26,780
Ela está muito ocupada com
seus novos amigos.
104
00:11:26,780 --> 00:11:28,780
Eu tenho muita coisa acontecendo,
embora, de qualquer maneira.
105
00:11:28,780 --> 00:11:30,250
Sim, você quer.
106
00:11:30,250 --> 00:11:33,200
Tem que pegar sua redação
em suas mãos até o dia 15.
107
00:11:34,820 --> 00:11:38,600
Minha passagem de saída
esta cidade, graças a Deus.
108
00:11:43,260 --> 00:11:46,300
Ei, mãe, você acha que papai
teria te amado
109
00:11:46,300 --> 00:11:49,740
se você fosse deformado
110
00:11:49,740 --> 00:11:53,700
ou comeu panquecas
ou algo assim?
111
00:11:53,800 --> 00:11:54,740
O que?
112
00:11:54,740 --> 00:11:56,840
Não sei.
Deixa para lá.
113
00:11:56,850 --> 00:11:58,380
O que faria você
perguntar isso, querido?
114
00:11:58,380 --> 00:12:01,480
Nada, nada.
Apenas largue isso.
115
00:12:01,480 --> 00:12:03,220
Claro, seu pai
teria.
116
00:12:03,220 --> 00:12:06,820
Ele fez.
117
00:12:06,820 --> 00:12:08,900
É por isso que ele se casou comigo
118
00:12:08,900 --> 00:12:10,960
e não aquela boba
Judy DeZulla.
119
00:12:10,960 --> 00:12:13,390
Ok, mãe, não podemos todos ser
tão linda quanto você.
120
00:12:13,400 --> 00:12:17,830
Querida, tenho certeza do que está acontecendo
com você e Angel é apenas uma fase.
121
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
Qual é o seu interesse repentino
em você, afinal?
122
00:12:24,840 --> 00:12:26,370
Quero dizer, ele só gosta
vadias como Brooke.
123
00:12:26,370 --> 00:12:28,110
Bem, eu acho
Eu sou uma vadia então.
124
00:12:28,110 --> 00:12:30,180
Porque ele gosta de mim.
E eu gosto dele.
125
00:12:30,180 --> 00:12:31,510
Brad?
126
00:12:31,510 --> 00:12:32,950
Quero dizer, vamos lá.
127
00:12:32,950 --> 00:12:34,280
Ele é um idiota
'cabeça de roide.
128
00:12:34,280 --> 00:12:36,780
Amy, ele não está!
Ele é muito legal.
129
00:12:36,790 --> 00:12:37,780
Se você apenas desse
uma chance para ele...
130
00:12:37,790 --> 00:12:39,250
Não, obrigado.
131
00:12:39,250 --> 00:12:40,490
Eu prefiro morrer do que sair
com aqueles idiotas.
132
00:12:40,490 --> 00:12:43,220
Tudo está sempre
sobre você.
133
00:12:43,230 --> 00:12:47,300
Por que você não pode simplesmente
ficar feliz por mim?
134
00:12:56,870 --> 00:12:58,400
Amém?
135
00:12:58,410 --> 00:13:00,370
O que?
136
00:13:00,380 --> 00:13:02,480
Apenas largue isso.
137
00:13:20,900 --> 00:13:22,230
Uma rainha do YouTube.
138
00:13:22,230 --> 00:13:25,500
Acho que ela está acostumada a ter
as pernas dela estão abertas, não é?
139
00:13:25,500 --> 00:13:27,100
Inacreditável.
140
00:13:33,100 --> 00:13:34,310
Uau!
141
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
- Eu quero fazer isso.
- Você quer fazer o que?
142
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Eu quero andar no espaço.
143
00:13:44,490 --> 00:13:46,990
- Sim?
- Sim.
144
00:13:46,990 --> 00:13:49,160
OK.
145
00:13:49,160 --> 00:13:52,900
Meu bebê vai
monte o espaço! Uau!
146
00:13:52,900 --> 00:13:54,130
Uau-hoo-hoo!
147
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
Espere. O que?
148
00:14:09,580 --> 00:14:11,440
Confira!
Uau!
149
00:14:11,450 --> 00:14:13,480
- Estou fazendo isso!
- Uau!
150
00:14:13,480 --> 00:14:14,850
Homem!
151
00:14:18,520 --> 00:14:21,150
Parar.
152
00:14:21,160 --> 00:14:24,190
Querida?
153
00:14:24,190 --> 00:14:28,390
- Vamos, querido.
- Olha, pare! Seriamente!
154
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Brooke, estou dirigindo!
155
00:14:29,560 --> 00:14:30,960
Pessoal?
156
00:14:30,970 --> 00:14:33,630
Fácil, fácil!
157
00:14:33,640 --> 00:14:34,600
Anjo, anjo!
158
00:14:36,340 --> 00:14:39,240
Ah Merda!
159
00:14:39,240 --> 00:14:42,910
Não, não, não, não!
160
00:14:42,910 --> 00:14:46,350
Não, não, não, não, não,
não, não, não.
161
00:14:48,420 --> 00:14:50,550
Não, não, não, não, não, não.
162
00:14:50,550 --> 00:14:52,390
Você está bem, você está bem.
163
00:14:52,390 --> 00:14:54,450
9-1-1.
164
00:14:54,460 --> 00:14:56,900
Houve um acidente.
165
00:15:01,160 --> 00:15:03,100
Estaremos dentro
tantos problemas!
166
00:15:03,100 --> 00:15:04,230
Não se preocupe.
Nós ficaremos bem.
167
00:15:04,230 --> 00:15:07,170
Nós? E ela?
168
00:15:07,170 --> 00:15:09,400
Merda.
169
00:15:11,100 --> 00:15:12,970
Já era hora.
170
00:15:12,970 --> 00:15:14,210
- Tim, vamos lá, cara!
- O que vamos dizer?
171
00:15:18,580 --> 00:15:20,310
Que porra é essa
você está fazendo?
172
00:15:20,320 --> 00:15:22,450
Digamos apenas que ela caiu.
173
00:15:22,450 --> 00:15:24,550
Como diabos ela iria
cair de um carro em movimento?
174
00:15:24,550 --> 00:15:26,320
Não sei!
175
00:15:39,700 --> 00:15:42,340
Ela sempre foi apenas
brincando assim.
176
00:15:42,340 --> 00:15:45,240
Então ela saiu
sem ninguém perceber?
177
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
E simplesmente caiu?
178
00:15:47,640 --> 00:15:49,380
Juro.
179
00:15:49,380 --> 00:15:51,140
- Cara, o que aconteceu?
- Foi um acidente.
180
00:15:51,150 --> 00:15:52,450
Você! Você!
181
00:15:54,220 --> 00:15:56,580
Não foi culpa de ninguém.
Foi um acidente!
182
00:15:56,580 --> 00:15:59,200
Corte essa porcaria.
183
00:15:59,200 --> 00:16:00,350
Respirar! Relaxar!
184
00:16:00,360 --> 00:16:02,660
O que levou vocês tão
demora para chegar aqui?
185
00:16:02,660 --> 00:16:07,190
Temos uma ambulância
cobrindo 300 milhas quadradas.
186
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Faça as contas.
187
00:16:18,540 --> 00:16:21,140
Nos últimos meses,
188
00:16:21,140 --> 00:16:25,100
Angel e eu nos distanciamos.
189
00:16:25,100 --> 00:16:29,320
não porque não fizemos
querem se ver.
190
00:16:29,320 --> 00:16:34,900
Mas porque ela queria
para experimentar coisas novas e crescer.
191
00:16:34,900 --> 00:16:35,360
Seu cabelo parece tão bom.
192
00:16:35,360 --> 00:16:36,720
Eu sei direito?
193
00:16:36,730 --> 00:16:38,690
O cara que faz cabelo
em Top Model fez isso.
194
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Ele é muito bom.
195
00:16:39,690 --> 00:16:41,460
Irreal.
196
00:16:41,460 --> 00:16:44,530
Vou me lembrar dela por
o espírito livre que ela era
197
00:16:44,530 --> 00:16:48,270
e como ela me ensinou
o significado da amizade.
198
00:16:48,270 --> 00:16:50,140
- Cale-se!
- É incrível.
199
00:16:50,140 --> 00:16:52,410
É um funeral,
não é um desfile de moda.
200
00:16:53,640 --> 00:16:57,400
Eu te amo, anjo.
201
00:16:57,500 --> 00:16:59,150
Vou sentir muita falta de você.
202
00:17:01,580 --> 00:17:03,350
Você é tão ruim.
203
00:17:05,490 --> 00:17:07,120
Isso foi lindo.
204
00:17:07,120 --> 00:17:10,320
Tudo bem agora. eu vou
para tirar você daqui.
205
00:17:10,330 --> 00:17:13,790
Mas primeiro, algumas palavras sobre
segurança automóvel
206
00:17:13,800 --> 00:17:16,260
do Sargento Higgins.
207
00:17:16,260 --> 00:17:18,200
Sinto-me doente.
208
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Isso é porque você está bebendo
às 10h30 da manhã.
209
00:17:20,400 --> 00:17:21,770
Cale-se!
210
00:17:21,770 --> 00:17:24,170
Obrigado,
Diretor Stockton.
211
00:17:24,170 --> 00:17:28,310
Obviamente, não é meu
parte favorita do trabalho.
212
00:17:28,310 --> 00:17:32,510
As estatísticas mostram
aquele veículo bate
213
00:17:32,510 --> 00:17:36,500
são a causa número um
de morte neste país.
214
00:17:36,500 --> 00:17:37,650
Então eu sei que você está fora
aí se divertindo.
215
00:17:37,650 --> 00:17:39,250
E você está enviando mensagens de texto.
E você está tocando.
216
00:17:39,250 --> 00:17:40,350
E você está arrasando
para o rádio.
217
00:17:40,360 --> 00:17:41,550
Mas deixe-me contar
você alguma coisa,
218
00:17:41,560 --> 00:17:43,420
quando eu chegar lá,
a diversão acabou
219
00:17:43,430 --> 00:17:45,160
e o que eu vejo é
não é tão bonito.
220
00:17:45,160 --> 00:17:49,600
Então você poderia, por favor, apenas
lembre-se, por favor,
221
00:17:49,600 --> 00:17:52,500
que um carro não é
222
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
um brinquedo.
223
00:17:59,710 --> 00:18:02,610
Ei, bom trabalho aí.
224
00:18:02,610 --> 00:18:04,180
Foi muito bom.
225
00:18:04,180 --> 00:18:06,280
Desculpe.
226
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Obrigado.
227
00:18:13,120 --> 00:18:15,350
Olá, Maria.
228
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
Olá, Amy.
229
00:18:16,760 --> 00:18:20,860
Eu só queria pessoalmente
dar-lhe minhas condolências.
230
00:18:20,860 --> 00:18:24,400
Aquelas crianças amigas
o seu também?
231
00:18:24,400 --> 00:18:25,830
De jeito nenhum.
232
00:18:25,830 --> 00:18:27,770
Isso é bom porque eu acho
Anjo teria se saído bem
233
00:18:27,770 --> 00:18:29,640
um pouco melhor se ela não tivesse
também fui amigo deles.
234
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Você suspeita que existe
é mais para a história deles do que...
235
00:18:32,240 --> 00:18:33,670
Acompanhando
algumas coisas.
236
00:18:36,780 --> 00:18:38,380
Nós vamos.
237
00:18:38,380 --> 00:18:42,420
Certo.
238
00:18:42,420 --> 00:18:45,180
- Vejo você em breve.
- Sim.
239
00:18:45,190 --> 00:18:48,820
Ah, e, Amy, você precisa de alguma coisa,
não hesite em ligar dia ou noite, ok?
240
00:18:50,660 --> 00:18:54,790
Eu sempre prometi a você
pai, eu cuidaria de você.
241
00:18:54,800 --> 00:18:57,130
Ele teria feito
o mesmo para mim.
242
00:18:57,130 --> 00:18:58,730
Bem, estou bem.
243
00:18:58,730 --> 00:19:00,330
OK.
244
00:19:22,820 --> 00:19:26,360
¶ Mantenha-me por dentro¶
245
00:19:30,260 --> 00:19:33,800
¶ Nos vemos a tempo¶
246
00:19:37,500 --> 00:19:40,770
¶ Espere ao meu lado¶
247
00:19:44,780 --> 00:19:47,910
¶ Espere pelo sol ¶
248
00:19:50,480 --> 00:19:52,590
¶ Porque não vai demorar muito ¶
249
00:19:52,590 --> 00:19:54,850
¶ Para chegar onde você quer ¶
250
00:19:57,720 --> 00:20:01,930
¶ Se você fizer isso dia após dia,
sim, você vai devagar¶
251
00:20:04,970 --> 00:20:09,440
¶ Embora o caminho seja difícil e
você está carregando uma carga pesada¶
252
00:20:12,670 --> 00:20:16,580
¶ Em breve você encontrará seu caminho
para o melhor caminho¶
253
00:20:21,380 --> 00:20:26,320
¶ Porque não vai demorar muito
para chegar onde você quer ¶
254
00:20:28,590 --> 00:20:32,730
¶ Se você fizer isso dia após dia,
sim, você vai devagar... ¶
255
00:20:39,970 --> 00:20:42,570
Caramba!
256
00:20:42,570 --> 00:20:44,870
Por que nada funciona
neste escritório?
257
00:20:44,870 --> 00:20:46,440
Qual é o problema?
258
00:20:46,440 --> 00:20:47,770
Rato estúpido.
259
00:20:47,780 --> 00:20:49,710
O rato é estúpido.
260
00:20:49,710 --> 00:20:52,650
Ouça, a propósito,
tem esse garoto, Jordan Banks.
261
00:20:52,650 --> 00:20:54,380
Ele foi embora
para o fim de semana
262
00:20:54,380 --> 00:20:56,280
e não fiz check-in
com sua mãe ainda.
263
00:20:56,280 --> 00:20:57,950
Grande surpresa aí.
264
00:20:57,950 --> 00:21:00,620
A mãe dele esteve no meu buraco do pau
como um maldito canguru.
265
00:21:00,620 --> 00:21:03,660
Parece doloroso.
266
00:21:03,660 --> 00:21:05,560
Isso é.
267
00:21:08,460 --> 00:21:12,500
Eu simplesmente não entendo caras.
Eu acho que eles são todos idiotas.
268
00:21:12,500 --> 00:21:14,970
Alguns são, garoto.
269
00:21:16,440 --> 00:21:18,270
Nem todos eles.
270
00:21:18,270 --> 00:21:20,570
Você chegou tarde em casa de novo
ontem à noite.
271
00:21:20,580 --> 00:21:23,410
Hum-hmm.
272
00:21:23,410 --> 00:21:26,580
Você e seu novo namorado devem
estar passando bastante tempo juntos.
273
00:21:26,580 --> 00:21:28,750
Archie não
meu namorado.
274
00:21:28,750 --> 00:21:31,500
Mas obrigado por perguntar.
275
00:21:31,500 --> 00:21:33,950
Então nós temos padrasto
material aqui ou o quê?
276
00:21:33,960 --> 00:21:37,720
O que você está fazendo?
277
00:21:37,730 --> 00:21:39,490
Desculpe. Eu só estou...
278
00:21:44,900 --> 00:21:47,970
Sinto falta do papai.
279
00:21:47,970 --> 00:21:50,740
Eu sei.
280
00:21:50,740 --> 00:21:52,540
Eu também.
281
00:21:55,980 --> 00:21:59,850
E agora com Angel,
282
00:21:59,850 --> 00:22:02,650
Eu não consigo imaginar.
283
00:22:08,690 --> 00:22:10,520
Você sabe o que eu estava pensando
sobre o outro dia?
284
00:22:10,530 --> 00:22:12,430
O que?
285
00:22:12,430 --> 00:22:15,760
Você se lembra
a Feira de 4 de julho?
286
00:22:15,760 --> 00:22:17,460
Claro.
287
00:22:17,470 --> 00:22:19,300
- Os fogos de artifício?
- Os fogos de artifício.
288
00:22:20,540 --> 00:22:24,700
Eles eram tão baixos
e eu estava tão perdido.
289
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
Papai pulou em você
como se você estivesse pegando fogo.
290
00:22:34,450 --> 00:22:37,200
Eu simplesmente não entendo
o que ele vê nela.
291
00:22:37,200 --> 00:22:38,720
Quem?
292
00:22:38,720 --> 00:22:41,490
Jasão.
293
00:22:47,560 --> 00:22:49,660
Ok, se você gosta
tanto ele,
294
00:22:49,660 --> 00:22:51,460
por que você simplesmente não
pedir para ele relaxar?
295
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Calma, mãe?
296
00:22:53,430 --> 00:22:54,930
O que? Eu não posso dizer calma?
297
00:22:54,940 --> 00:22:57,800
Não, você pode.
298
00:22:57,810 --> 00:22:59,110
É só...
299
00:22:59,110 --> 00:23:03,410
Eu só, hum, eu queria
para executar algo por você.
300
00:23:03,410 --> 00:23:05,380
OK.
301
00:23:05,380 --> 00:23:07,500
Mantenha esse pensamento.
302
00:23:08,920 --> 00:23:10,820
Acho que quero uma plástica nos seios.
303
00:23:12,150 --> 00:23:14,450
Um trabalho nos seios?
304
00:23:14,460 --> 00:23:17,460
Eu pensei que você estava fazendo isso
bem com suas fitas de exercícios de jazz.
305
00:23:17,460 --> 00:23:20,130
É cardio kickboxing, mãe.
E não é suficiente.
306
00:23:20,130 --> 00:23:23,830
Mas, querido, você é tão
linda do jeito que você é.
307
00:23:23,830 --> 00:23:25,630
Não podemos pelo menos
falar com o Dr.
308
00:23:25,630 --> 00:23:27,170
Nós vamos falar sobre isso
daqui a pouco, ok?
309
00:23:30,140 --> 00:23:31,900
Fil?
310
00:23:31,910 --> 00:23:33,970
Oi. Entre.
311
00:23:33,980 --> 00:23:34,970
Obrigado.
312
00:23:34,980 --> 00:23:36,810
O que traz você por aqui?
313
00:23:36,810 --> 00:23:40,410
Bem, na verdade, eu queria
para falar com Amy.
314
00:23:42,150 --> 00:23:45,990
Então, o que você sabe
sobre Jordan Banks?
315
00:23:45,990 --> 00:23:48,920
Que ele é
uma DST ambulante?
316
00:23:48,920 --> 00:23:50,600
Amém!
317
00:23:50,600 --> 00:23:51,860
Tudo bem.
318
00:23:51,860 --> 00:23:53,160
Alguma ideia de onde ele possa estar?
319
00:23:53,160 --> 00:23:55,590
Não, nem uma pista.
320
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Por que você pergunta?
321
00:23:56,960 --> 00:23:59,500
Bem, seus pais arquivaram
uma pessoa desaparecida.
322
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
E eu não sabia se havia alguma palavra
na rua sobre seu paradeiro.
323
00:24:02,700 --> 00:24:06,100
Esperançosamente, bem,
324
00:24:06,100 --> 00:24:07,770
espero que não haja nada
para se preocupar.
325
00:24:07,780 --> 00:24:10,110
Não estamos preocupados.
326
00:24:10,110 --> 00:24:13,750
Amy, o que aconteceu
entrou em você?
327
00:24:18,190 --> 00:24:20,520
Eu não consigo parar
pensando em Anjo.
328
00:24:20,520 --> 00:24:22,720
Bem, pare.
329
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
E se alguém
descobre?
330
00:24:23,930 --> 00:24:25,200
Poderíamos estar na merda.
331
00:24:25,300 --> 00:24:27,230
Ah, os mortos não falam, J.
332
00:24:27,230 --> 00:24:29,700
Deixe morrer.
Eles fizeram.
333
00:24:29,700 --> 00:24:31,160
Como você dorme à noite?
334
00:24:31,170 --> 00:24:32,630
Nu.
335
00:24:32,630 --> 00:24:34,630
O que há de errado com você?
336
00:24:34,640 --> 00:24:36,740
O que há de errado comigo é que
você está agindo como uma vadia.
337
00:24:36,740 --> 00:24:39,210
Brooke, isso é sério.
338
00:24:39,210 --> 00:24:43,180
Tenho certeza que sua amiguinha, Amy,
adoraria saber o quão sério é isso.
339
00:24:43,180 --> 00:24:44,940
Você está brincando?
340
00:24:44,950 --> 00:24:46,500
Você não pode
apenas me ameace.
341
00:24:46,500 --> 00:24:47,550
Oh não?
342
00:24:47,550 --> 00:24:48,850
Não é o seu lugar
para contar qualquer coisa a ela.
343
00:24:48,850 --> 00:24:50,980
Eu posso fazer o que for
Eu quero fazer, ok?
344
00:24:50,990 --> 00:24:54,250
Estou deitado aqui sendo
tudo quente e tal.
345
00:24:54,260 --> 00:24:58,600
E você está aí choramingando
sobre toda essa besteira!
346
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
Não, Brooke. Estou apenas doente
de jogar este jogo.
347
00:25:00,900 --> 00:25:02,530
Eu tenho que ir.
348
00:25:02,530 --> 00:25:05,730
vou ter que me tocar
já que você não consegue lidar com isso.
349
00:25:05,730 --> 00:25:08,700
- Você é o Diabo.
- Tchau, putinha!
350
00:25:24,280 --> 00:25:26,550
É isso que
você vai usar?
351
00:25:28,760 --> 00:25:30,290
Não.
352
00:25:30,290 --> 00:25:33,290
Talvez apenas algo que você acabou de
desliza facilmente para dentro e para fora, certo?
353
00:25:33,290 --> 00:25:37,160
¶ Esse amor nunca foi fácil¶
354
00:25:37,160 --> 00:25:40,300
¶ Mas algo desapareceu
dentro do seu coração¶
355
00:25:40,300 --> 00:25:43,800
¶ Então você está em uma cruzada
para nos separar. ¶
356
00:25:43,800 --> 00:25:48,700
Amy, você parece ser perfeita
candidata ao aumento dos seios.
357
00:25:48,800 --> 00:25:49,140
Ótimo.
358
00:25:49,140 --> 00:25:50,810
Obrigado, Dr.
359
00:25:50,810 --> 00:25:53,810
Agora, Maria, você sabe
você pode me chamar de Dennis.
360
00:25:53,810 --> 00:25:56,150
Claro.
361
00:25:56,150 --> 00:25:57,880
Você pode me ligar
qualquer coisa que você quiser.
362
00:25:57,890 --> 00:25:59,990
Só não me ligue
atrasado para o jantar.
363
00:26:02,290 --> 00:26:04,720
Então, quando podemos agendar?
364
00:26:04,730 --> 00:26:06,860
Ah, deixe-me ver.
365
00:26:06,860 --> 00:26:10,160
Parece que eu tenho um
cancelamento no dia 15.
366
00:26:10,160 --> 00:26:11,630
Isso funciona?
367
00:26:11,630 --> 00:26:13,170
Isso é...
368
00:26:13,170 --> 00:26:15,330
Sim, eu aceito.
369
00:26:15,340 --> 00:26:17,700
Breve.
370
00:26:22,610 --> 00:26:26,580
¶ Nos tornamos tudo¶
371
00:26:26,580 --> 00:26:30,850
¶ Criamos à parte ¶
372
00:26:30,850 --> 00:26:35,500
¶ A vida é um caminho¶
373
00:26:35,600 --> 00:26:39,360
¶ Sombras que
abra nossos olhos¶
374
00:26:43,600 --> 00:26:44,700
Seu cabelo está incrível.
375
00:26:44,700 --> 00:26:46,970
Obrigado. Não queria que isso acontecesse
ser muito óbvio.
376
00:26:46,970 --> 00:26:48,800
Deus, não,
é totalmente sutil.
377
00:26:51,400 --> 00:26:52,670
O que Jason está vestindo
para a festa?
378
00:26:52,670 --> 00:26:54,240
Ah, se eu o convidasse.
379
00:26:54,240 --> 00:26:55,770
Realmente?
380
00:26:55,780 --> 00:26:57,340
Acho que Jordan não
também estarei lá.
381
00:26:57,350 --> 00:26:58,940
Agora que ele está desaparecido.
382
00:27:00,500 --> 00:27:01,380
Ugh, caras são tão irritantes.
383
00:27:01,380 --> 00:27:03,120
Suas mães também.
384
00:27:03,120 --> 00:27:05,280
Ela não vai parar
me ligando.
385
00:27:05,290 --> 00:27:06,850
Feche a boca, tagarela.
386
00:27:06,850 --> 00:27:09,320
Eu sou.
387
00:27:10,990 --> 00:27:13,790
Eu acho que já é hora
que eu saio com Brad.
388
00:27:13,790 --> 00:27:16,330
Eu acho que ele é a perfeição.
389
00:27:16,330 --> 00:27:18,330
Ele é meio gay.
390
00:27:18,330 --> 00:27:21,730
Ele não é gay.
Foi um boato.
391
00:27:21,740 --> 00:27:23,800
Eu comecei.
392
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Oh!
393
00:27:25,840 --> 00:27:27,100
Ele não é gay.
394
00:27:27,100 --> 00:27:28,270
Tenho certeza que você saberia.
395
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
Ainda não.
396
00:27:30,240 --> 00:27:32,750
Vadia.
397
00:27:43,420 --> 00:27:46,190
¶ Quando eu era criança,
um pária¶
398
00:27:48,730 --> 00:27:51,200
¶ Nunca foi bem
satisfeito¶
399
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
Amém?
400
00:27:54,140 --> 00:27:55,770
Olá, Jasão.
401
00:27:55,770 --> 00:27:56,970
Como vai você?
402
00:27:56,970 --> 00:27:58,270
Estou bem.
403
00:27:58,270 --> 00:27:59,940
E aí, Jasão?
404
00:27:59,940 --> 00:28:04,400
Então você vai
para a casa de Brooke?
405
00:28:05,780 --> 00:28:07,310
Sim. Algo
Eu tenho que cuidar.
406
00:28:07,310 --> 00:28:09,380
Existe?
407
00:28:09,380 --> 00:28:11,980
Só há uma maneira de descobrir.
408
00:28:11,990 --> 00:28:14,990
Venha comigo.
409
00:28:14,990 --> 00:28:17,600
Vamos.
410
00:28:31,440 --> 00:28:33,410
¶ Estou voando para longe¶
411
00:28:33,410 --> 00:28:36,840
¶ Sinta a tensão,
sinta a dor¶
412
00:28:38,810 --> 00:28:43,180
¶ Mas vou ficar bem,
Estarei seguro¶
413
00:29:12,100 --> 00:29:16,980
¶ Estou voando para longe
de um estado de decadência ¶
414
00:29:18,380 --> 00:29:22,150
¶ Que bagunça
Minha princesa¶
415
00:29:22,160 --> 00:29:24,890
¶ Tudo o que fizemos
erodido ¶
416
00:29:24,890 --> 00:29:27,930
¶ Você diz que já chega,
você diz que estamos sem amor ¶
417
00:29:27,930 --> 00:29:31,260
¶ Mas isso é algo que nós
ambos pensaram que poderíamos superar ¶
418
00:29:31,270 --> 00:29:34,400
¶ Você diz que está sentindo minha falta
Estamos ambos em agonia ¶
419
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
¶ Ou é apenas o pensamento
de outra pessoa me ter ¶
420
00:29:41,540 --> 00:29:43,810
Você já ouviu falar
da Jordânia?
421
00:29:43,810 --> 00:29:45,380
A mãe dele não vai
pare de me ligar.
422
00:29:45,380 --> 00:29:47,280
Sim, o mesmo aqui.
423
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
Eu pensei que ela queria ficar
com um pouco daquela carne jovem.
424
00:29:49,480 --> 00:29:51,950
Ei!
425
00:29:51,950 --> 00:29:56,200
Acho que ele pegou aquela garota, Sam,
para a extravagância do Golden Gears Muscle Car!
426
00:29:56,200 --> 00:29:59,460
Espere? Aquela putinha jailbait
da pizzaria?
427
00:29:59,460 --> 00:30:01,230
- Sim.
- Ela tem uns 15 anos.
428
00:30:01,230 --> 00:30:03,900
Ah, mas você tem
viu essa bunda?
429
00:30:03,900 --> 00:30:05,260
Bruto, Spaz, nojento.
430
00:30:05,270 --> 00:30:07,930
Com licença?
Ela não é ninguém.
431
00:30:07,940 --> 00:30:09,940
Ela não é ninguém.
432
00:30:15,110 --> 00:30:17,510
Ai, por que você
continuar fazendo isso?
433
00:30:17,510 --> 00:30:19,280
Ver?
434
00:30:19,280 --> 00:30:21,800
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
435
00:30:21,800 --> 00:30:22,180
Deixe-me ir nos buscar
algumas bebidas.
436
00:30:22,180 --> 00:30:25,320
Olá, Chapeuzinho Vermelho.
Você perdeu?
437
00:30:25,320 --> 00:30:27,150
Acho que vou.
438
00:30:27,150 --> 00:30:29,250
- Vocês estão falando de mim aqui?
- Não.
439
00:30:29,260 --> 00:30:30,490
Ah, isso deveria ser
um acidente de trem.
440
00:30:30,490 --> 00:30:33,360
Então talvez você estivesse
falando sobre Anjo.
441
00:30:33,360 --> 00:30:35,190
E seu "acidente".
442
00:30:35,200 --> 00:30:37,530
-Brooke...
- Ah, isso mesmo.
443
00:30:37,530 --> 00:30:40,270
As irmãs perdedoras
eram amigos.
444
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
Sim. Vamos.
445
00:30:41,270 --> 00:30:42,530
Ei, onde você vai?
446
00:30:42,540 --> 00:30:44,500
Sim, bem, aqui não.
Mais tarde, J.
447
00:30:44,510 --> 00:30:46,870
O que você quer dizer com "acidente"?
448
00:30:46,870 --> 00:30:49,270
Não coloque os dedos
onde eles não pertencem.
449
00:30:49,280 --> 00:30:50,910
- Você pode perdê-los.
- O que?
450
00:30:50,910 --> 00:30:52,880
Brooke, pare!
Você está bêbado!
451
00:30:52,880 --> 00:30:54,550
A coisa da vadia está ficando
meio velho, certo?
452
00:30:54,550 --> 00:30:56,500
Não estamos mais nos anos 80.
453
00:30:56,500 --> 00:30:58,920
Vá dirigir sua scooter
em uma árvore e filme!
454
00:30:58,920 --> 00:31:01,490
Ninguém se importaria,
especialmente não Rachel!
455
00:31:01,490 --> 00:31:04,520
E você, Sr. Inocente.
456
00:31:04,530 --> 00:31:05,990
Não aja como anjo
foi o seu primeiro.
457
00:31:05,990 --> 00:31:08,360
O que?
458
00:31:08,360 --> 00:31:11,300
Diga-me que você e Jordan não deixaram isso
velhinha morta na floresta.
459
00:32:04,120 --> 00:32:06,290
Ah Merda!
460
00:32:11,560 --> 00:32:12,930
Oh meu Deus!
461
00:32:12,930 --> 00:32:14,600
O que faremos?
462
00:32:14,600 --> 00:32:15,130
estou conseguindo
dê o fora daqui.
463
00:32:15,130 --> 00:32:16,530
Temos que esperar
para a polícia!
464
00:32:16,530 --> 00:32:18,460
- Foda-se!
- Não podemos simplesmente deixá-la aqui!
465
00:32:18,470 --> 00:32:21,300
Você quer fazer de cinco a dez por
homicídio culposo, fique à vontade, amigo!
466
00:32:21,300 --> 00:32:22,940
- Eu não!
- Ele está certo, Jason.
467
00:32:22,940 --> 00:32:24,170
Olha, ela é velha.
468
00:32:24,170 --> 00:32:25,540
Ela provavelmente tinha
uma boa vida.
469
00:32:25,540 --> 00:32:27,510
Não podemos ir para a cadeia!
Vamos, vamos!
470
00:32:27,510 --> 00:32:29,570
Merda!
471
00:33:03,680 --> 00:33:05,410
É verdade?
472
00:33:05,410 --> 00:33:07,510
Querido, é melhor você
acredite que é verdade.
473
00:33:07,510 --> 00:33:11,420
Ele é um verdadeiro pedaço de merda.
Assim como o resto de nós.
474
00:33:11,420 --> 00:33:13,500
Eu não posso acreditar.
475
00:33:13,500 --> 00:33:15,390
Por que? Porque você o amava?
476
00:33:18,630 --> 00:33:21,190
Ei.
477
00:33:21,200 --> 00:33:22,690
Porra, Brooke!
478
00:33:22,700 --> 00:33:24,260
- O que?
- O que?
479
00:33:24,260 --> 00:33:28,230
Você vai pegar todos nós
preso para começar!
480
00:33:28,240 --> 00:33:30,700
O que há de errado com você?
481
00:33:30,700 --> 00:33:32,140
De qualquer forma.
482
00:33:34,440 --> 00:33:36,380
Brad, é o Tim.
483
00:33:36,380 --> 00:33:39,240
Brooke perdeu
a merda dela, ok?
484
00:33:39,250 --> 00:33:43,780
Ela está apenas vomitando palavras
na frente de todos.
485
00:33:43,780 --> 00:33:46,800
Caos. Me ligue de volta.
486
00:34:06,410 --> 00:34:08,370
Você vai conseguir isso?
487
00:34:08,380 --> 00:34:10,580
Apenas ignore.
488
00:34:10,580 --> 00:34:13,800
Você me quer?
489
00:34:13,800 --> 00:34:15,500
Você sabe que sim.
490
00:34:15,500 --> 00:34:16,580
Você acha que estou com calor?
491
00:34:16,580 --> 00:34:19,320
Sim.
492
00:34:19,320 --> 00:34:20,650
Diga-me que estou com calor.
493
00:34:20,650 --> 00:34:23,460
Você é tão gostoso.
494
00:34:25,660 --> 00:34:27,790
Eu sou mais quente que Brooke?
495
00:34:27,800 --> 00:34:30,160
Sim, você é tão gostoso.
496
00:34:30,160 --> 00:34:33,170
Sim, mas me diga
Sou mais gostosa que Brooke.
497
00:34:33,170 --> 00:34:34,370
Você é mais gostosa que Brooke.
498
00:34:34,370 --> 00:34:36,130
Sim?
499
00:34:45,280 --> 00:34:47,680
Espere!
500
00:34:47,680 --> 00:34:50,750
O que é que foi isso?
501
00:34:50,750 --> 00:34:52,420
Eu não ouço nada.
502
00:34:52,420 --> 00:34:53,720
Brad, sério.
503
00:34:53,720 --> 00:34:55,450
O que?
504
00:34:55,460 --> 00:34:57,160
Basta olhar.
505
00:34:57,160 --> 00:34:58,460
Estou procurando.
506
00:34:58,460 --> 00:35:00,490
Sim, eu não
ver qualquer coisa.
507
00:35:00,490 --> 00:35:03,160
Querida, não se preocupe.
508
00:35:03,160 --> 00:35:05,460
Eu protegerei você.
509
00:35:16,710 --> 00:35:19,640
Ela não deveria estar comandando ela
boca onde ela não pertence.
510
00:35:19,650 --> 00:35:21,250
Como você ousa trazer
ela aqui, aliás!
511
00:35:21,250 --> 00:35:22,780
Ela é legal!
512
00:35:22,780 --> 00:35:24,580
Talvez você perceba que se
você poderia se superar!
513
00:35:28,620 --> 00:35:30,890
Não admira que seu
os pais odeiam você.
514
00:35:30,890 --> 00:35:32,820
Dê o fora
da minha casa!
515
00:35:32,830 --> 00:35:34,430
E não volte até
você está pronto para me tratar
516
00:35:34,430 --> 00:35:37,300
do jeito que eu mereço
para ser tratado!
517
00:35:37,300 --> 00:35:39,660
Eu te trato do jeito
você merece ser tratado.
518
00:35:55,480 --> 00:35:57,520
É tão foda
quente aqui.
519
00:35:57,520 --> 00:35:58,750
Estou pronto para ir agora.
520
00:35:58,750 --> 00:36:00,290
OK.
521
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Ah, porra.
522
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
Raquel?
523
00:36:07,290 --> 00:36:09,660
Raquel?
Raquel!
524
00:36:16,500 --> 00:36:18,440
Cadela!
525
00:36:18,440 --> 00:36:20,410
Raquel!
526
00:36:43,400 --> 00:36:44,700
Pessoal?
527
00:36:51,900 --> 00:36:53,270
Pessoal?
528
00:36:57,210 --> 00:36:58,840
Ah Merda.
529
00:37:02,380 --> 00:37:03,750
Raquel?
530
00:37:05,620 --> 00:37:07,490
Brad?
531
00:37:21,430 --> 00:37:22,930
Brad?
532
00:37:29,680 --> 00:37:31,740
Raquel?
533
00:37:34,980 --> 00:37:36,680
Raquel?
534
00:38:42,350 --> 00:38:45,750
Droga, rapazes.
535
00:38:45,750 --> 00:38:47,990
O que você conseguiu
vocês estão agora?
536
00:38:59,770 --> 00:39:03,500
Eu disse para você não brincar
por aí, não foi?
537
00:39:03,500 --> 00:39:04,940
Por favor, não!
538
00:39:04,940 --> 00:39:07,970
Não é tão ruim assim!
539
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
Cale-se.
540
00:39:28,930 --> 00:39:31,830
Você é um animal!
541
00:39:31,830 --> 00:39:33,670
Garotinho da mamãe.
542
00:42:05,800 --> 00:42:08,190
Oh meu Deus!
543
00:42:12,830 --> 00:42:14,830
Merda!
544
00:42:32,310 --> 00:42:35,310
- Despacho para 113.
- Homem
545
00:42:35,320 --> 00:42:38,880
Veículo abandonado encontrado em Ash
Pine Road perto do ferro-velho.
546
00:42:38,890 --> 00:42:40,950
Sim. Estou a caminho.
547
00:43:13,200 --> 00:43:15,220
O que é toda essa batida?
Estamos fechados, porra!
548
00:43:15,220 --> 00:43:18,200
Quero dar uma olhada.
549
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
Recebi uma ligação sobre
um carro desaparecido
550
00:43:20,360 --> 00:43:22,330
e algumas crianças desaparecidas.
Você viu alguma coisa?
551
00:43:22,330 --> 00:43:25,960
Uma vez que eles estão atrás
este portão, é tarde demais.
552
00:43:25,970 --> 00:43:29,000
Para os destroços, claro.
553
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
Yeah, yeah.
Apenas abra.
554
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
Sim, senhor, oficial.
555
00:43:40,180 --> 00:43:41,880
Entre.
556
00:43:48,890 --> 00:43:50,860
Tem algum visitante
ontem à noite?
557
00:43:50,860 --> 00:43:53,290
Não.
558
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
Muito cedo para ser
funcionando, não é?
559
00:43:58,370 --> 00:44:00,830
Carros não vão esmagar
eles mesmos.
560
00:44:00,830 --> 00:44:03,170
Não. Não, eu acho
eles não fariam isso.
561
00:44:05,000 --> 00:44:07,110
O lugar fede.
562
00:44:07,110 --> 00:44:08,270
A fossa está cheia.
563
00:44:11,180 --> 00:44:14,280
Você dirige uma ambulância
serviço fora daqui?
564
00:44:14,280 --> 00:44:15,950
O velho era.
565
00:44:15,950 --> 00:44:17,820
Médico na guerra.
566
00:44:17,820 --> 00:44:20,790
Acho que ele errou
o cheiro de sangue.
567
00:44:20,790 --> 00:44:23,290
Yeah, yeah,
o que não pode faltar?
568
00:44:35,730 --> 00:44:38,000
O que é que você fez?
569
00:44:38,000 --> 00:44:39,970
Eu sou um paramédico.
570
00:44:39,970 --> 00:44:42,440
Não mais, você não está.
571
00:44:47,410 --> 00:44:49,780
Estamos quase terminando
aqui, oficial?
572
00:44:49,780 --> 00:44:51,880
Sim.
573
00:44:51,890 --> 00:44:53,350
Sim, acho que sim.
574
00:44:59,690 --> 00:45:01,860
O que é que foi isso?
575
00:45:01,860 --> 00:45:03,700
Guaxinins.
576
00:45:03,700 --> 00:45:05,700
Você sabe,
temos muitos deles.
577
00:45:08,130 --> 00:45:10,700
Jesus!
578
00:45:10,700 --> 00:45:13,340
Você tem alguém à espreita
por aí atrás?
579
00:45:13,340 --> 00:45:16,240
Não, só eu
e irmão mais novo.
580
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Ninguém aqui
mas nós, galinhas.
581
00:45:19,810 --> 00:45:21,350
Não é mesmo,
seu grande idiota?
582
00:45:21,350 --> 00:45:24,800
Vamos ver a dança da galinha.
Vamos.
583
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
Vamos.
584
00:45:28,460 --> 00:45:31,420
Vamos!
Vamos ver!
585
00:45:35,190 --> 00:45:38,160
Seu grande retardado!
586
00:45:44,140 --> 00:45:47,370
OK. Ok, pessoal.
587
00:46:01,950 --> 00:46:04,190
Tudo bem, espere.
588
00:46:04,190 --> 00:46:06,390
Vamos consertar essa cara
seu.
589
00:46:10,430 --> 00:46:12,400
Morda isso.
590
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Agora eu vou consertar
esses seus dentes.
591
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
Não se preocupe.
Eu sou um paramédico.
592
00:46:50,540 --> 00:46:55,270
Não se preocupe. Sou paramédico.
Sou paramédico.
593
00:47:33,480 --> 00:47:36,210
Querida, lembre-se do que
o médico disse.
594
00:47:36,220 --> 00:47:39,850
Não há comida ou bebida para
24 horas antes da cirurgia.
595
00:47:39,850 --> 00:47:41,450
Mãe, eu sei,
mas minha garganta está tão seca.
596
00:47:41,450 --> 00:47:42,850
Apenas um gole.
597
00:47:42,860 --> 00:47:44,220
Um.
598
00:47:49,430 --> 00:47:52,000
Deus, é horrível,
não é?
599
00:47:52,000 --> 00:47:56,930
Bem, eles provavelmente conseguiram
o que eles mereciam.
600
00:47:56,940 --> 00:47:58,600
Tudo bem então.
601
00:48:03,640 --> 00:48:06,110
Bem, amanhã é o grande dia.
602
00:48:06,110 --> 00:48:07,580
Você está animado?
603
00:48:07,580 --> 00:48:10,410
Sim, acho que sim.
604
00:48:10,420 --> 00:48:14,250
Mas eu tive o pior
pesadelo sobre isso ontem à noite.
605
00:48:14,250 --> 00:48:17,590
Querida, se você não quiser continuar com isso,
sempre podemos reagendar.
606
00:48:17,590 --> 00:48:20,120
Não, estou pronto.
607
00:48:20,130 --> 00:48:23,290
Estou pronto.
608
00:48:23,300 --> 00:48:25,360
¶ Nas profundezas ¶
609
00:48:25,370 --> 00:48:28,970
¶ Do poço mais profundo e escuro¶
610
00:48:28,970 --> 00:48:31,700
¶ Todas as crianças estranhas... ¶
611
00:48:31,700 --> 00:48:34,700
Ei, Rachel, sou eu.
Me ligue de volta, vagabunda.
612
00:48:34,700 --> 00:48:36,510
¶ Você sabe que ele te deixou... ¶
613
00:48:38,440 --> 00:48:42,180
¶ É um longo caminho de volta... ¶
614
00:48:42,180 --> 00:48:44,320
Ei, mãe, sou eu.
615
00:48:47,350 --> 00:48:50,250
Não, não veio nada
no correio.
616
00:48:51,290 --> 00:48:52,590
Como está o pai?
617
00:48:55,960 --> 00:48:59,560
Olá?
Merda. Olá?
618
00:48:59,570 --> 00:49:01,570
Desculpe, a recepção é ruim.
619
00:49:01,570 --> 00:49:04,600
Bem, eu estava pensando nisso
talvez quando vocês voltarem,
620
00:49:04,600 --> 00:49:08,440
Eu poderia cozinhar o jantar
ou algo assim?
621
00:49:08,440 --> 00:49:11,800
Merda! Olá?
622
00:49:11,800 --> 00:49:14,280
O que...
623
00:49:16,250 --> 00:49:17,620
Idiotas!
624
00:49:17,620 --> 00:49:18,720
Dê uma volta!
625
00:49:21,320 --> 00:49:23,490
Dê uma volta!
626
00:49:27,390 --> 00:49:29,460
Idiota!
627
00:50:03,700 --> 00:50:05,300
9-1-1. O que é
sua emergência?
628
00:50:05,300 --> 00:50:06,760
Houve um acidente.
629
00:50:16,140 --> 00:50:18,640
Vocês chegaram aqui rápido.
630
00:50:18,640 --> 00:50:21,500
Há alguma papelada que eu
deveria preencher ou algo assim?
631
00:50:21,500 --> 00:50:23,410
Não se preocupe, senhor.
Eu sou um paramédico.
632
00:50:24,650 --> 00:50:26,420
Dê-me meu telefone.
633
00:50:26,420 --> 00:50:28,220
Shh!
634
00:50:28,220 --> 00:50:31,560
eu preciso ligar
meus pais.
635
00:50:31,560 --> 00:50:34,360
Não se preocupe.
Mataremos seus pais.
636
00:50:37,160 --> 00:50:38,660
Ligaremos para seus pais.
637
00:50:44,670 --> 00:50:46,700
Vamos pegá-la
no vagão de carne.
638
00:50:52,680 --> 00:50:56,510
¶ Queime Loretta até o chão ¶
639
00:50:56,520 --> 00:50:59,720
¶ Sinta a onda caindo ¶
640
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
¶ Pobre Loretta deitada
descansar¶
641
00:51:02,520 --> 00:51:05,360
¶ Não é melhor que você ¶
642
00:51:05,360 --> 00:51:08,230
¶ O assassino,
ele veio para a cidade¶
643
00:51:08,230 --> 00:51:11,600
¶ Rare as éguas
e reúnam-se ¶
644
00:51:11,600 --> 00:51:13,660
¶ Pobre Loretta
deitado para descansar¶
645
00:51:13,670 --> 00:51:15,500
¶ Não é melhor que você ¶
646
00:51:21,370 --> 00:51:24,740
¶ E queima, queima,
queima, queima... ¶
647
00:51:28,180 --> 00:51:30,850
¶ Sinta a onda caindo ¶
648
00:51:30,850 --> 00:51:33,520
¶ Pobre Loretta
deitado para descansar¶
649
00:51:33,520 --> 00:51:36,590
¶ Não é melhor que você ¶
650
00:51:36,590 --> 00:51:39,660
¶ O assassino,
ele veio para a cidade¶
651
00:51:39,660 --> 00:51:42,430
¶ Rare as éguas
e reúnam-se ¶
652
00:51:42,430 --> 00:51:44,160
¶ Pobre Loretta¶
653
00:51:44,160 --> 00:51:47,670
¶ Precisa descansar ¶
654
00:51:47,670 --> 00:51:51,340
¶ Ah, não desapareça
porque estou indo atrás de você¶
655
00:52:13,830 --> 00:52:17,800
Eu não posso acreditar.
Você está tão bonito!
656
00:52:17,800 --> 00:52:19,260
Ah, pronto, pronto.
Também te amo, mãe.
657
00:52:19,270 --> 00:52:20,700
Mas vá com calma,
eles ainda estão doloridos.
658
00:52:20,700 --> 00:52:22,570
Oh, Deus, sinto muito.
659
00:52:25,810 --> 00:52:27,510
É para você.
660
00:52:31,480 --> 00:52:32,710
Olá?
661
00:52:32,710 --> 00:52:34,210
Olá. Amém?
662
00:52:34,210 --> 00:52:35,580
Olá, Jasão.
663
00:52:35,580 --> 00:52:37,210
Só queria
para dizer o que está acontecendo.
664
00:52:37,220 --> 00:52:38,780
Você não esteve on-line
daqui a pouco
665
00:52:38,780 --> 00:52:40,920
e eu não vi você
desde a casa de Brooke.
666
00:52:40,920 --> 00:52:43,420
Oh sim.
667
00:52:43,420 --> 00:52:47,790
Eu meio que acabei
redes sociais.
668
00:52:47,790 --> 00:52:49,560
E ser sociável.
669
00:52:49,560 --> 00:52:51,200
Então, o que houve?
670
00:52:51,200 --> 00:52:53,460
Saindo com
seus amigos perdedores?
671
00:52:53,470 --> 00:52:54,770
Tudo bem, antes de você
diga mais alguma coisa.
672
00:52:54,770 --> 00:52:57,170
eu realmente quero
para dizer que sinto muito.
673
00:52:59,170 --> 00:53:01,170
Não, está tudo bem.
Eu também.
674
00:53:01,170 --> 00:53:02,570
eu deveria ter sido capaz
pensar por mim mesmo
675
00:53:02,580 --> 00:53:04,540
e não ouvir esses caras.
676
00:53:04,540 --> 00:53:07,550
Quer dizer, eu não deveria ter julgado
você por ter amigos horríveis.
677
00:53:07,550 --> 00:53:09,910
Sim, eles são horríveis.
678
00:53:09,920 --> 00:53:12,480
Então, como foi
Brooke depois que eu saí?
679
00:53:12,490 --> 00:53:13,620
Quem agora?
680
00:53:31,800 --> 00:53:34,410
Uau, esse vestido nunca
me amou
681
00:53:34,410 --> 00:53:37,270
do jeito que está amando você
agora mesmo.
682
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
Obrigado.
683
00:53:39,980 --> 00:53:42,610
Então, que horas são
você está saindo?
684
00:53:42,620 --> 00:53:45,250
Ele deveria estar aqui
em alguns minutos.
685
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
O que?
686
00:53:48,620 --> 00:53:50,620
Não sei.
687
00:53:50,620 --> 00:53:52,360
Você não acha que Higgins
se esforça demais?
688
00:53:52,360 --> 00:53:53,920
Seja legal.
Ele é um doce.
689
00:53:53,930 --> 00:53:55,460
Bem, ele faz.
690
00:53:55,460 --> 00:53:57,490
Como superar a si mesmo,
Harry sujo.
691
00:53:57,500 --> 00:54:02,370
Sinto muito, mas nem todo mundo cabe
em seu molde ideal de cool, Amy.
692
00:54:02,370 --> 00:54:05,840
Bem, tudo que sei é que se
Eu poderia fazer isso, qualquer um pode.
693
00:54:05,840 --> 00:54:07,870
Antes eu não tinha nada.
694
00:54:07,870 --> 00:54:12,810
E agora eu tenho um super fofo
namorado que dirige um carro incrível.
695
00:54:12,810 --> 00:54:17,720
E você não se lembrou de
mande sua redação, certo?
696
00:54:20,450 --> 00:54:22,420
Não.
697
00:54:22,420 --> 00:54:26,460
Bem, acho que algumas coisas são simplesmente
mais importante para pessoas diferentes.
698
00:54:26,460 --> 00:54:28,530
Por que você não pode simplesmente
ficar feliz por mim?
699
00:54:28,530 --> 00:54:31,360
Eu sou, mas preciso que você seja
capaz de lidar com o fato
700
00:54:31,360 --> 00:54:35,000
que sou amigo
com outros homens.
701
00:54:38,640 --> 00:54:40,540
Fale do diabo.
702
00:54:45,480 --> 00:54:47,680
Entre.
703
00:54:47,680 --> 00:54:49,310
Há alguém
Eu quero que você conheça.
704
00:54:51,420 --> 00:54:53,820
Então, Amy, este é Darryl.
705
00:54:53,820 --> 00:54:56,420
Darryl, esta é minha filha,
706
00:54:56,420 --> 00:54:59,620
Amy, quem eu fui
te contando tanto sobre.
707
00:54:59,630 --> 00:55:01,630
Ei.
708
00:55:03,800 --> 00:55:05,730
Então, onde vocês se conheceram?
709
00:55:34,390 --> 00:55:36,890
Mãe, o que há de errado com ele?
710
00:55:36,900 --> 00:55:38,560
Amém!
711
00:55:38,560 --> 00:55:40,560
Você parece muito familiar.
712
00:55:43,440 --> 00:55:47,340
Esse é Jasão.
Vejo você mais tarde.
713
00:56:28,710 --> 00:56:30,850
Mãe?
714
00:56:30,850 --> 00:56:32,780
Mãe!
715
00:56:34,900 --> 00:56:36,120
Jon Roy!
716
00:57:31,100 --> 00:57:33,540
Darryl, onde você foi?
717
00:57:44,220 --> 00:57:47,460
Vamos. Há algo
Eu quero te mostrar.
718
00:57:59,770 --> 00:58:02,100
Então, o que são escolas
você está olhando?
719
00:58:02,100 --> 00:58:05,100
Hum, eu estava realmente pensando
Eu estava tirando um ano de folga.
720
00:58:05,100 --> 00:58:06,780
Realmente?
721
00:58:06,780 --> 00:58:08,480
Sim.
722
00:58:08,480 --> 00:58:10,210
Sim, foda-se.
723
00:58:10,220 --> 00:58:12,950
Quer dizer, eu não quero ficar amarrado
até a escola e horários
724
00:58:12,950 --> 00:58:16,900
e professores
me dizendo o que fazer.
725
00:58:16,900 --> 00:58:19,990
Você sabe, eu só quero
para beber cerveja.
726
00:58:21,630 --> 00:58:23,190
- Uau!
- Merda!
727
00:58:23,200 --> 00:58:25,800
Deus, esses sapatos custavam US$ 300.
728
00:58:25,800 --> 00:58:29,000
Você pensaria que
Eu poderia andar neles.
729
00:58:29,000 --> 00:58:30,200
O que?
730
00:58:30,200 --> 00:58:33,270
Onde está Amy?
Ela está aí?
731
00:58:33,270 --> 00:58:36,810
Estou aqui.
732
00:58:36,810 --> 00:58:38,210
Estou apenas melhor.
733
00:58:38,210 --> 00:58:40,810
Eu pensei que você fosse
melhor antes.
734
00:58:40,810 --> 00:58:44,880
Quero dizer, você é linda.
735
00:58:44,880 --> 00:58:46,850
Mas?
736
00:58:46,850 --> 00:58:49,250
Mas você está agindo
como um burro.
737
00:58:49,260 --> 00:58:52,260
O que? Quero dizer..
738
00:58:52,260 --> 00:58:54,930
Eu pensei que isso
é o que você queria.
739
00:58:54,930 --> 00:58:58,300
Você pensou que eu me importava
quanto custam seus sapatos?
740
00:58:58,300 --> 00:59:02,100
Ok, acho que estava
apenas tentando impressionar você.
741
00:59:02,100 --> 00:59:04,970
Tudo bem. Talvez apenas
não se esforce tanto.
742
00:59:04,970 --> 00:59:08,740
E além disso,
Eu sou um cara de tênis.
743
00:59:17,850 --> 00:59:21,320
Vamos. Vamos pegar
você aquela cerveja.
744
00:59:27,890 --> 00:59:30,990
Sim, ok. Obrigado.
745
00:59:31,000 --> 00:59:35,230
Ei, aquele mandado de busca
você solicitou foi negado.
746
00:59:35,230 --> 00:59:36,770
Realmente?
747
00:59:36,770 --> 00:59:39,640
Adivinhe o juiz
pensei melhor.
748
00:59:43,340 --> 00:59:44,910
Veremos sobre isso.
749
00:59:52,750 --> 00:59:55,750
Você peça
de merda! Foda-se!
750
00:59:55,750 --> 00:59:59,190
O que está acontecendo aqui?
751
00:59:59,190 --> 01:00:01,890
Não sei.
Espero que esteja tudo bem.
752
01:00:02,930 --> 01:00:04,800
Seu grande retardado!
753
01:00:04,800 --> 01:00:07,300
O que está acontecendo lá?
754
01:00:33,190 --> 01:00:35,600
Jasão!
755
01:00:35,600 --> 01:00:36,730
Correr!
756
01:00:41,270 --> 01:00:44,770
Ei, vamos brincar
onde está a mamãe da Amy!
757
01:01:16,830 --> 01:01:19,670
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
758
01:01:22,270 --> 01:01:24,810
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
759
01:01:35,820 --> 01:01:37,720
Amém?
760
01:01:41,160 --> 01:01:43,460
Ninguém vai te ajudar, Amy.
761
01:02:01,150 --> 01:02:04,250
Bando de vermes autointitulados!
762
01:02:04,250 --> 01:02:06,280
Nenhuma decência comum!
763
01:02:11,900 --> 01:02:13,290
Sem consideração!
764
01:02:21,330 --> 01:02:24,400
Você matou minha mãe,
sua puta!
765
01:02:27,210 --> 01:02:29,110
Olha, eu só quero conversar.
766
01:02:33,110 --> 01:02:34,950
Eu não vou te machucar.
767
01:02:37,120 --> 01:02:39,450
Você não precisa se esconder.
768
01:02:41,850 --> 01:02:44,760
Tenho que aprender respeito!
769
01:02:44,760 --> 01:02:47,460
Na minha época, tínhamos boas maneiras!
770
01:03:37,310 --> 01:03:39,510
Mãe?
771
01:03:45,550 --> 01:03:47,920
Não!
772
01:04:07,700 --> 01:04:09,400
Mãe.
773
01:04:16,550 --> 01:04:18,520
Mãe.
774
01:04:52,320 --> 01:04:54,920
Comece a trabalhar
esses malditos pisos!
775
01:04:54,920 --> 01:04:57,350
Por que você não faz
alguns malditos pratos?
776
01:04:57,360 --> 01:04:59,200
Cale a boca!
777
01:04:59,200 --> 01:05:02,390
Tudo que você faz é sentar
778
01:05:02,390 --> 01:05:05,560
e louve a porra de Jesus!
779
01:05:12,270 --> 01:05:13,500
Seu pedaço de merda!
780
01:05:13,510 --> 01:05:15,640
Foda-se!
Foda-se!
781
01:05:21,650 --> 01:05:23,580
Não o machuque.
782
01:05:23,580 --> 01:05:27,800
Ele só estava tentando me ajudar.
783
01:05:27,900 --> 01:05:31,450
Espere, vou pegar meu maldito
mãos em você de novo!
784
01:05:31,460 --> 01:05:34,260
Quando eu estava fora, eu li
muitos livros, meu velho.
785
01:05:34,260 --> 01:05:35,630
Muitos livros malditos!
786
01:05:35,630 --> 01:05:37,430
Você não sabe ler, porra!
787
01:05:37,430 --> 01:05:39,300
Oh sim?
Você sabe o que posso fazer?
788
01:05:39,300 --> 01:05:43,700
Eu posso te dar um transorbital
porra de lobotomia se eu quisesse!
789
01:05:43,700 --> 01:05:44,940
Seu pedaço de merda!
790
01:05:54,110 --> 01:05:57,450
Deus abençoe a todos nós!
791
01:06:09,260 --> 01:06:11,290
Jon Roy!
792
01:06:31,620 --> 01:06:33,580
Eu vou te cortar
tão profundo que sua mãe
793
01:06:33,590 --> 01:06:36,900
vou sentir isso no inferno,
sua putinha!
794
01:06:46,300 --> 01:06:49,530
Olá?
795
01:06:49,530 --> 01:06:51,270
Alguém aqui?
796
01:07:47,560 --> 01:07:50,590
Ajude-me, alguém,
por favor!
797
01:07:55,570 --> 01:07:57,600
Hung, é Higgins.
798
01:07:57,600 --> 01:07:59,440
Escute, estou aqui embaixo
no ferro-velho do Jimmy.
799
01:07:59,440 --> 01:08:01,570
Envie todas as unidades disponíveis
aqui embaixo agora, ok?
800
01:08:01,570 --> 01:08:03,240
Imediatamente.
801
01:08:03,240 --> 01:08:04,710
Onde ela está?
802
01:08:13,550 --> 01:08:16,150
Amém?
803
01:08:18,690 --> 01:08:20,820
Aqui, gatinha, gatinha.
804
01:10:06,300 --> 01:10:07,800
Brooke?
805
01:10:17,470 --> 01:10:19,210
Vamos, Amy.
806
01:10:20,810 --> 01:10:22,550
Venha para o papai.
807
01:10:26,950 --> 01:10:28,320
Brooke, vamos.
Temos que ir.
808
01:10:28,320 --> 01:10:30,850
Eu... eu...
809
01:10:30,860 --> 01:10:33,390
Brooke, por favor, vamos!
810
01:10:33,390 --> 01:10:35,390
Por favor, temos
para sair daqui!
811
01:10:35,390 --> 01:10:37,490
Jon Roy!
812
01:10:37,500 --> 01:10:38,760
Jon Roy!
813
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
Olá?
814
01:11:44,330 --> 01:11:45,930
Me ajude.
815
01:12:12,620 --> 01:12:14,760
eu vou virar
você do avesso.
816
01:12:54,600 --> 01:12:56,730
Não! Saia de mim!
817
01:12:56,740 --> 01:12:58,530
Deixe-me em paz!
818
01:12:58,540 --> 01:13:00,100
Eles mimam você.
819
01:13:00,110 --> 01:13:02,370
Dirigindo em carros luxuosos
820
01:13:02,370 --> 01:13:06,140
que papai comprou para você.
821
01:13:06,140 --> 01:13:08,980
Chega de concursos de beleza
e reality shows!
822
01:13:08,980 --> 01:13:11,910
Eu vou te mostrar
alguma porra de realidade!
823
01:13:14,890 --> 01:13:19,720
Malditos troféus de
seus pais canalhas!
824
01:13:19,720 --> 01:13:20,990
Você sabe o que?
825
01:13:20,990 --> 01:13:23,730
Eu vou fazer você
parece muito bonito.
826
01:13:23,730 --> 01:13:26,930
Socorro, alguém!
Por favor!
827
01:13:28,100 --> 01:13:31,730
Não se preocupe.
Eu sou um paramédico.
828
01:13:31,740 --> 01:13:34,770
Alguém ajude, por favor!
829
01:13:38,910 --> 01:13:41,640
Sai de cima de mim,
seu grande retardado!
830
01:13:41,650 --> 01:13:43,510
Que porra é essa
você está fazendo?
831
01:13:43,520 --> 01:13:45,180
Pare com isso!
832
01:13:45,180 --> 01:13:47,680
O que? Ah!
833
01:13:51,160 --> 01:13:53,590
Não!
Que porra é essa?
834
01:15:03,300 --> 01:15:05,800
Que diabos
você está fazendo?
835
01:15:10,870 --> 01:15:12,740
Você está bem?