1
00:01:33,470 --> 00:01:34,950
[OVERDO]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,660
[epizóda 7]

3
00:01:43,020 --> 00:01:45,539
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

4
00:01:43,229 --> 00:01:45,789
Dnes je veľký deň -
otvorenie leteckej školy.

5
00:01:45,789 --> 00:01:47,280
Počul som, že všetky sily v Nanchengu

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
sa príde zúčastniť.

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
Dokonca aj majster Huo,
kto dlho nebol vonku,

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,180
príde osobne zablahoželať.

9
00:01:54,759 --> 00:01:56,200
Príde aj majster Huo?

10
00:01:57,229 --> 00:01:58,280
Samozrejme, že je.

11
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
Rodina Huo na to minula toľko peňazí.

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,310
Úžasné.

13
00:02:08,560 --> 00:02:09,430
Vitajte.

14
00:02:09,430 --> 00:02:10,030
-Vitajte!
-Vitajte.

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,310
Vitajte!

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Je to manželka riaditeľa?

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,750
Ona a riaditeľ Qingyu
sú perfektná zhoda.

18
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Áno.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,590
-Vitajte.
-Vitajte.

20
00:02:30,190 --> 00:02:30,840
Vitajte.

21
00:02:31,030 --> 00:02:31,750
Vitajte.

22
00:02:37,190 --> 00:02:37,710
Qingyu.

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,340
gratulujem.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,400
Qingyi!

25
00:02:45,710 --> 00:02:46,280
Qingyi.

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,560
Najprv hovorte vy.

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Pôjdem sa tam pozrieť.

28
00:02:58,150 --> 00:02:58,960
Príďte

29
00:02:59,079 --> 00:03:00,520
banketová sieň so mnou neskôr.

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Týchto 5 lietadiel

31
00:03:01,680 --> 00:03:02,880
všetky sú vďaka vám.

32
00:03:04,470 --> 00:03:06,330
Prečo by som išiel do banketovej siene?

33
00:03:06,590 --> 00:03:08,450
Aby som mi dal šancu ukázať svoju tvár?

34
00:03:09,030 --> 00:03:10,750
Si mladý majster
z rodiny Murongovcov.

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
Len ty dávaš šancu iným,

36
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
nie naopak.

37
00:03:14,030 --> 00:03:14,750
tentoraz

38
00:03:14,750 --> 00:03:15,710
pomohol si mi,

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,270
a budem si to pamätať.

40
00:03:18,470 --> 00:03:20,120
To všetko vďaka švagrinej
ísť osobne

41
00:03:20,120 --> 00:03:21,850
bojovať o lietadlá pre vás.

42
00:03:22,079 --> 00:03:23,000
Ona dokonca

43
00:03:23,240 --> 00:03:24,750
niesol poníženie.

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,960
Toto je pravá láska, švagriná.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,840
Chcel som len urobiť radosť páru.

46
00:03:37,430 --> 00:03:38,829
Koniec koncov, v tomto svete,

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
nikto by nezradil pravú lásku.

48
00:03:42,870 --> 00:03:43,750
správne,

49
00:03:44,430 --> 00:03:45,360
Švagriná?

50
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
presne tak.

51
00:03:55,590 --> 00:03:57,400
Dnes je otvorená letecká škola.

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,150
S toľkými ľuďmi

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,550
pri takej veľkej príležitosti,

54
00:03:59,840 --> 00:04:00,430
čudujem sa

55
00:04:00,430 --> 00:04:01,910
čo bude neskôr.

56
00:04:05,310 --> 00:04:06,630
Brat, švagriná,

57
00:04:06,630 --> 00:04:08,560
tešme sa spolu.

58
00:04:21,870 --> 00:04:22,390
Šéf Hai.

59
00:04:22,390 --> 00:04:23,520
Je to auto Bossa Haia.

60
00:04:23,830 --> 00:04:25,030
Je tu aj šéf Hai.

61
00:04:25,040 --> 00:04:26,000
Šéf Hai.

62
00:04:26,510 --> 00:04:27,700
Je tu aj šéf Hai.

63
00:04:27,700 --> 00:04:28,320
Šéf Hai!

64
00:04:28,350 --> 00:04:29,090
Šéf Hai!

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,070
Šéf Hai!

66
00:04:32,460 --> 00:04:34,520
Šéfe Hai, dnes vyzeráte nádherne.

67
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
Šéf Hai, budete dnes vystupovať?

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,240
Pozor!

69
00:04:43,680 --> 00:04:44,280
Dávajte si pozor.

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Ďakujem, inšpektor Li.

71
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
Ako vieš, že sa volám Li?

72
00:04:54,680 --> 00:04:55,750
Až keď sme sa rozišli na vlakovej stanici

73
00:04:55,750 --> 00:04:58,080
uvedomil som si, že áno
Pán Li, ktorý ma zajal.

74
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Naozaj ma to mrzí
nie je vami odobratý.

75
00:05:05,950 --> 00:05:06,800
Inšpektor Li.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
Ak tu necháte medzery,

77
00:05:08,310 --> 00:05:11,570
bulvár niečo bude mať
písať o zajtrajšku.

78
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
dakujem.

79
00:05:18,310 --> 00:05:19,240
nemáš za čo.

80
00:05:21,870 --> 00:05:23,600
Ako mám ísť dnu, ak nepustíš?

81
00:05:24,070 --> 00:05:25,930
To ma chceš tak zatknúť?

82
00:05:29,270 --> 00:05:29,800
Prosím.

83
00:05:42,950 --> 00:05:44,040
gratulujem.

84
00:05:44,390 --> 00:05:45,450
gratulujem.

85
00:05:48,159 --> 00:05:49,890
Gratulujem, pán riaditeľ.

86
00:05:50,950 --> 00:05:51,720
Gratulujem, pán riaditeľ,

87
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
o otvorení leteckej školy.

88
00:05:52,510 --> 00:05:53,110
dakujem.

89
00:05:57,040 --> 00:05:57,680
Už prichádza!

90
00:05:57,680 --> 00:05:58,810
Dnešná VIP je tu!

91
00:05:59,510 --> 00:06:00,840
Majster Huo prišiel.

92
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Majster Huo je tu!

93
00:06:06,720 --> 00:06:07,780
Majster Huo je tu.

94
00:06:07,790 --> 00:06:08,860
Majster Huo je tu.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,800
Je to majster Huo.

96
00:06:12,190 --> 00:06:14,480
Toto je skutočná hlava rodiny Huo.

97
00:06:14,680 --> 00:06:15,560
po celé desaťročia,

98
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
bol silou v armáde,
politický a podnikateľský sektor.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,630
Dokonca aj najväčšia banka, Hongfang Bank,

100
00:06:19,630 --> 00:06:21,760
je súkromným majetkom rodiny Huo.

101
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
Starý majster má viac ako 70 rokov,

102
00:06:23,560 --> 00:06:25,390
ale vyzerá tak mlado.

103
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Zaujímalo by ma, aký čarovný elixír si vzal.

104
00:06:34,950 --> 00:06:35,920
Majster Huo,

105
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
ako si na tom zdravotne?

106
00:06:38,159 --> 00:06:39,360
Ďakujeme za váš záujem.

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,390
darí sa mi dobre.

108
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Ako sa má tvoj otec?

109
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
robí?

110
00:06:44,870 --> 00:06:46,000
To isté ako obvykle.

111
00:06:46,950 --> 00:06:48,630
Nikto nie je taký synovský ako ty.

112
00:06:48,870 --> 00:06:50,400
Budete mať šťastie.

113
00:06:51,430 --> 00:06:52,720
Ďakujem, majster Huo.

114
00:07:08,910 --> 00:07:11,520
[Hlava rodiny Huo,
Huo Shaoxiong]

115
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Toto je

116
00:07:16,630 --> 00:07:17,830
najväčší bankár

117
00:07:17,830 --> 00:07:19,830
a filantrop v Nanchengu...

118
00:07:20,870 --> 00:07:22,930
a zakladateľ sirotinca Renxin,

119
00:07:24,070 --> 00:07:25,040
Pán Huo.

120
00:07:35,870 --> 00:07:36,830
Pán Huo.

121
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
slečna Fangová,

122
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
rád ťa spoznávam.

123
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
dieťa,

124
00:07:44,800 --> 00:07:45,950
si hladný?

125
00:07:57,800 --> 00:07:58,750
Poď.

126
00:07:59,159 --> 00:08:00,190
Poď sem.

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Poď k dedkovi.

128
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Majster Huo.

129
00:08:23,120 --> 00:08:25,190
Došlo k určitým nedorozumeniam
medzi našimi dvoma rodinami predtým.

130
00:08:25,190 --> 00:08:26,000
Teraz

131
00:08:26,360 --> 00:08:27,510
Minxian je späť,

132
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
mali by sme zostať v kontakte

133
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
a make up.

134
00:08:30,630 --> 00:08:31,720
Samozrejme.

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
Sme predsa svokrovci.

136
00:08:35,720 --> 00:08:36,789
Musíte byť

137
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
ten, kto ticho

138
00:08:37,789 --> 00:08:39,030
priviezol späť lietadlá rodiny Huo

139
00:08:39,030 --> 00:08:41,440
z mora, mladý majster Qingyi.

140
00:08:43,720 --> 00:08:44,630
Majster Huo.

141
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Pred tromi rokmi ma poslali do väzenia

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,270
od vašej rodiny Huo.

143
00:08:48,390 --> 00:08:49,920
Teraz ma nespoznávaš?

144
00:08:50,720 --> 00:08:51,850
Pozrite sa na svoju pamäť -

145
00:08:51,870 --> 00:08:53,360
staraj sa o svoje zdravie.

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,790
Minxian sa vydala

147
00:08:56,790 --> 00:08:58,050
taký nebojácny tiger.

148
00:08:58,960 --> 00:08:59,670
Zaujímalo by ma,

149
00:09:00,960 --> 00:09:02,270
ak Minxianin zosnulý otec

150
00:09:02,270 --> 00:09:03,840
vedel o tom v podsvetí,

151
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
či by bol spokojný

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,150
alebo strach?

153
00:09:06,150 --> 00:09:07,840
Neviem, či vie,

154
00:09:08,390 --> 00:09:10,000
ale ak chceš vedieť,

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,660
môžeš ísť dole a opýtať sa ho.

156
00:09:19,630 --> 00:09:21,600
Štedrý dar rodiny Huo
z 5 lietadiel

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,510
je naozaj výkon, ktorý si zaslúži pochvalu.

158
00:09:24,270 --> 00:09:25,320
Dnes je skúšobný let.

159
00:09:25,320 --> 00:09:26,910
Majster Huo, prosím, urobte nám tú česť.

160
00:09:26,910 --> 00:09:28,440
Prosím, pokračujte do banketovej sály.

161
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Letecká škola
pripravila vynikajúce jedlá.

162
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Užite si to.

163
00:09:41,320 --> 00:09:42,870
Takéto voňavé pečivo.

164
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Nechaj ma skúsiť.

165
00:09:44,910 --> 00:09:46,750
- Aj ja to chcem skúsiť.
- Aj ja to chcem skúsiť.

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,910
Nechaj ma skúsiť.

167
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
aj ja chcem skusit.

168
00:10:20,700 --> 00:10:24,160
[riaditeľ sirotinca Renxin,
Sun Rongci]

169
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
Prečo si zase hryzieš prsty?

170
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
baby,

171
00:10:32,000 --> 00:10:34,870
hryzie si prsty

172
00:10:35,080 --> 00:10:37,390
je veľmi nehygienické.

173
00:10:38,510 --> 00:10:39,720
okrem toho

174
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
ľudia, ktorí dnes prídu

175
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
všetci sú vážení páni a pani.

176
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Koľko peňazí môžeme získať

177
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
závisí úplne od vášho výkonu.

178
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
Poviem ti,

179
00:10:54,910 --> 00:10:57,270
kto dnes podáva dobrý výkon

180
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
môže mať extra parenú buchtu.

181
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Majstri sú tu.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,630
Usmejte sa, každý z vás.

183
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Usmievajte sa.

184
00:11:09,870 --> 00:11:11,670
Usmievajte sa!

185
00:11:19,360 --> 00:11:21,150
Zdravím vás, majster Huo.

186
00:11:22,840 --> 00:11:23,750
Toto je...

187
00:11:24,270 --> 00:11:26,600
Toto je riaditeľ sirotinca Renxin.

188
00:11:27,600 --> 00:11:28,630
Každý vie

189
00:11:29,080 --> 00:11:32,030
rodina Huo sa venuje charite
už viac ako 20 rokov.

190
00:11:32,030 --> 00:11:33,320
Sirotinec Renxin

191
00:11:33,670 --> 00:11:35,150
je ovocím našej práce.

192
00:11:37,360 --> 00:11:39,390
Nanny Sun bola zasvätená
k starostlivosti

193
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
z týchto detí viac ako 20 rokov.

194
00:11:40,870 --> 00:11:42,200
Urobila maximum,

195
00:11:42,550 --> 00:11:44,810
a jej tvrdá práca je vysoko cenená.

196
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
Počul som už dávno

197
00:11:47,840 --> 00:11:49,870
Majster Huo je muž veľkej lásky.

198
00:11:50,440 --> 00:11:52,630
Toto je skutočne veľká cnosť.

199
00:11:52,870 --> 00:11:54,440
som polichotený.

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,750
Chcem len splatiť
láskavosť, ktorú dal majster Huo

201
00:11:57,750 --> 00:12:00,390
pred viac ako 20 rokmi.

202
00:12:01,080 --> 00:12:04,390
Robím to dobrovoľne
kvôli deťom.

203
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
Nie je to nič, čo by stálo za zmienku.

204
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
Nie je to nič, čo by stálo za zmienku.

205
00:12:09,150 --> 00:12:10,910
Aká skupina dobrých detí.

206
00:12:11,670 --> 00:12:13,360
Dobre si ich naučil.

207
00:12:14,240 --> 00:12:15,970
Sú tak tichí a rozumní.

208
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
Dnes je otvárací deň
leteckej školy Qingyu.

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Dedko špeciálne priviedol deti

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,790
vystupovať pre teba,

211
00:12:24,270 --> 00:12:25,910
s cieľom pomôcť Qingyu

212
00:12:26,270 --> 00:12:27,630
hromadiť cnosť.

213
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Chcem len nechať tieto deti

214
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
chodiť viac von

215
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
a rozšíria si obzory.

216
00:12:32,720 --> 00:12:33,980
Nie je nič iné.

217
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Majster Huo,

218
00:12:36,840 --> 00:12:38,030
naša rodina Murongovcov

219
00:12:38,480 --> 00:12:39,670
slúžil
v armáde po celé generácie,

220
00:12:39,670 --> 00:12:41,130
takže sme zabili príliš veľa.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,130
Dnes je dobrá príležitosť

222
00:12:44,440 --> 00:12:45,360
získať financie pre deti.

223
00:12:45,360 --> 00:12:46,080
Dobre.

224
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
velmi dobre.

225
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
Hovoria tomu finančná zbierka,

226
00:12:58,200 --> 00:12:59,670
ale nie je to tak
nakoniec idú všetci do vrecka?

227
00:12:59,670 --> 00:13:00,390
Poď.

228
00:13:00,840 --> 00:13:03,870
-Odbočte doprava.
-Tentoraz trpela rodina Huo.

229
00:13:04,240 --> 00:13:06,100
Tento malý dar nie je ničím.

230
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Poďme, matka.

231
00:13:08,670 --> 00:13:09,600
počkaj.

232
00:13:10,630 --> 00:13:11,790
počkaj.

233
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Odbočte doprava, buďte dobrý.

234
00:13:18,150 --> 00:13:19,720
Nespadni.

235
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Nespadni.

236
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Nanny Sun.

237
00:13:42,120 --> 00:13:43,550
Slečna Fangová.

238
00:13:44,150 --> 00:13:45,630
Čo ťa sem privádza?

239
00:13:46,630 --> 00:13:48,670
Deti sa čoskoro chystajú vystúpiť.

240
00:13:48,670 --> 00:13:49,800
Prišiel som sa pozrieť.

241
00:14:05,790 --> 00:14:07,440
Nešpinite si ruky.

242
00:14:17,870 --> 00:14:20,070
Naozaj si ich naučila dobre, opatrovateľka Sun.

243
00:14:20,870 --> 00:14:22,150
Tieto malé deti

244
00:14:23,150 --> 00:14:25,080
sú ticho ako živí mŕtvi.

245
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
slečna Fangová,

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
mas pravdu.

247
00:14:28,960 --> 00:14:30,390
Sú ako živí mŕtvi

248
00:14:30,390 --> 00:14:31,670
naozaj.

249
00:14:33,360 --> 00:14:35,750
Nezdajú sa vám tieto deti úbohé?

250
00:14:36,910 --> 00:14:39,630
Sú buď chorí alebo invalidní,

251
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
a nikto z nich nemá domov.

252
00:14:42,150 --> 00:14:44,550
Keby nebolo láskavosti majstra Hua

253
00:14:44,550 --> 00:14:46,030
postaviť tento sirotinec,

254
00:14:46,670 --> 00:14:48,000
nie všetci

255
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
zamrznúť na smrť

256
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
alebo zomrieť od hladu na ulici?

257
00:14:51,750 --> 00:14:53,200
mám pravdu?

258
00:14:57,270 --> 00:14:59,600
Pre tieto deti
byť tam, kde sú dnes,

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,390
Nanny Sun a majster Huo

260
00:15:01,910 --> 00:15:03,440
zašiel naozaj do veľkej miery.

261
00:15:03,440 --> 00:15:04,700
To by som si nedovolil povedať.

262
00:15:05,030 --> 00:15:07,750
Potrebujeme ľudí ako slečna Fang

263
00:15:07,750 --> 00:15:09,440
aby nás podporili.

264
00:15:10,870 --> 00:15:12,440
Opatrovateľka, pokračujte v práci.

265
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Ak zmeškáte dar,

266
00:15:13,600 --> 00:15:15,030
to by bola naozaj škoda.

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Ďakujem za pripomenutie, slečna Fangová.

268
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
už pôjdem.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
ja budem...

270
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
choď hneď.

271
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
hm...

272
00:15:42,750 --> 00:15:43,480
no,

273
00:15:43,790 --> 00:15:45,670
môžem sa opýtať, slečna Fangová,

274
00:15:46,150 --> 00:15:48,960
stretli sme sa už niekde?

275
00:15:56,790 --> 00:15:59,720
Možno si si ma pomýlil
pre niekoho iného, opatrovateľka.

276
00:16:01,360 --> 00:16:02,390
pomýliť sa?

277
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
Starí ľudia

278
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
mať zlú pamäť.

279
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Ospravedlňujem sa.

280
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
Ospravedlňujem sa...

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
Poďte, deti.

282
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Poďme.

283
00:16:18,910 --> 00:16:19,440
Choď.

284
00:16:20,120 --> 00:16:21,150
pomaly.

285
00:16:22,600 --> 00:16:23,790
pomaly.

286
00:16:36,870 --> 00:16:38,630
Zabudla na nás všetko.

287
00:16:39,360 --> 00:16:40,630
Ale jej tvár

288
00:16:41,750 --> 00:16:43,680
už dávno bol vyrytý do mojich kostí.

289
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
Držíme sa plánu.

290
00:16:45,480 --> 00:16:47,360
Dnes je deň, keď zomiera.

291
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
Sledoval si ma?

292
00:17:09,829 --> 00:17:11,200
Nebuď taký paranoidný.

293
00:17:12,550 --> 00:17:14,790
Len som zistil, že tieto deti sú trochu zvláštne,

294
00:17:14,790 --> 00:17:16,050
tak som sa prišiel pozrieť.

295
00:17:17,960 --> 00:17:19,069
čo ste našli?

296
00:17:22,030 --> 00:17:23,550
Vlastne nič moc.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,790
Je to len tak

298
00:17:26,160 --> 00:17:28,020
Viem rozlíšiť medzi

299
00:17:28,109 --> 00:17:30,400
byť slušne vychovaný a prirodzene tichý

300
00:17:30,400 --> 00:17:32,150
a byť taký
z nutnosti čítať miestnosť.

301
00:17:32,150 --> 00:17:32,960
Koniec koncov,

302
00:17:33,790 --> 00:17:35,680
Tiež som vyrastal v čítaní miestnosti.

303
00:18:31,680 --> 00:18:32,430
Výkon práve teraz

304
00:18:32,430 --> 00:18:34,560
- bolo to naozaj dojemné.
-Dedko.

305
00:18:34,680 --> 00:18:36,400
-Neboj sa.
- Nebudem to tajiť pred vami všetkými...

306
00:18:36,400 --> 00:18:41,060
-Tovar sme zarezervovali.
-Je tu aj slečna Hai Tangqing, slávna hviezda z Nanchengu.

307
00:18:48,400 --> 00:18:49,930
Práve mi v zákulisí povedala,

308
00:18:50,030 --> 00:18:52,400
bola veľmi dojatá
láskavosťou pána Hua,

309
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
a rozhodol sa vystupovať
pre sirotinec Renxin,

310
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
získať finančné prostriedky.

311
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Jej súcit so svetom

312
00:18:56,720 --> 00:18:57,980
je príkladom pre nás všetkých.

313
00:18:58,070 --> 00:18:59,550
Pôjdem na pódium
a mať všetkých pod kontrolou.

314
00:18:59,550 --> 00:19:01,680
Manipuloval som s jedlom, ktoré jedla Nanny Sun.

315
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Keď vyjde von,

316
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
ideš za ňou.

317
00:19:12,400 --> 00:19:14,130
Kam idete, slečna Fangová?

318
00:19:14,920 --> 00:19:16,180
Idem na chvíľu von.

319
00:19:16,200 --> 00:19:17,070
Šéf Hai.

320
00:19:18,240 --> 00:19:20,790
Dnes je veľký deň
pre môjho brata a švagrinú.

321
00:19:20,790 --> 00:19:21,640
chcel by som

322
00:19:21,920 --> 00:19:23,030
požiadať o predstavenie

323
00:19:23,030 --> 00:19:24,070
pre slečnu Fangovú.

324
00:19:26,680 --> 00:19:28,610
Aké vystúpenie by ste chceli?

325
00:19:31,790 --> 00:19:32,920
Pavilón pivónie:

326
00:19:33,480 --> 00:19:34,540
Vzkriesenie.

327
00:19:40,590 --> 00:19:41,310
rýchlo,

328
00:19:41,310 --> 00:19:42,200
ponáhľaj sa.

329
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
Kto je to, aby sa mu to podarilo?

330
00:19:44,160 --> 00:19:45,620
Nie sme vôbec pripravení.

331
00:19:45,750 --> 00:19:47,790
Mladý majster Qingyi má zvláštnu povahu.

332
00:19:47,790 --> 00:19:49,030
Nemôžeme si dovoliť ho uraziť.

333
00:19:49,030 --> 00:19:49,720
Ponáhľaj sa.

334
00:19:50,750 --> 00:19:52,680
Všimol si niečo?

335
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
Dúfam, že sa mýlim.

336
00:20:33,790 --> 00:20:35,160
♪ Stará teta ♪

337
00:20:35,550 --> 00:20:38,550
♪ Dorazil som na zadný dvor ♪

338
00:20:40,240 --> 00:20:43,790
♪ Vidieť iba pavilón sutín ♪

339
00:20:44,070 --> 00:20:47,680
♪ S tŕňmi a bodliakmi na zemi ♪

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
Myslíte si?

341
00:20:49,640 --> 00:20:51,350
môžu sa mŕtvi vrátiť k životu?

342
00:20:54,790 --> 00:20:55,720
Ren Susu.

343
00:20:56,310 --> 00:20:57,910
Ak ti na mne naozaj záležalo,

344
00:20:58,160 --> 00:20:59,290
ako by si to mohol vydržať

345
00:20:59,590 --> 00:21:02,520
prečo si odišiel bez rozlúčky
pred 3 rokmi?

346
00:21:03,720 --> 00:21:08,200
♪ Tráva rastie na jar ♪

347
00:21:09,750 --> 00:21:13,030
♪ Pamätám si kameň jazera Taihu ♪

348
00:21:13,030 --> 00:21:17,160
♪ Tu som zobral obraz ♪

349
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
Murong Qingyi.

350
00:21:17,440 --> 00:21:19,270
Snažím sa použiť hru so skrytými význammi

351
00:21:17,700 --> 00:21:24,410
♪ Pripadalo mi to ako miznúci sen,
necháva ma v omámení ♪

352
00:21:19,270 --> 00:21:20,590
oddialiť svoje činy -

353
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
aké detinské.

354
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
♪ Ako žijem? ♪

355
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
♪ Učenec, nie je potrebné sa ponáhľať ♪

356
00:21:30,990 --> 00:21:42,920
♪ Stačí sa zhromaždiť pod slivkou ♪

357
00:21:33,310 --> 00:21:35,040
Kam idete, slečna Fangová?

358
00:21:35,590 --> 00:21:36,920
Hra sa ešte neskončila.

359
00:21:43,730 --> 00:21:46,600
♪ Slečna ♪

360
00:21:47,880 --> 00:21:53,000
♪ Je to také smutné ♪

361
00:21:55,230 --> 00:21:56,370
♪ Prečo plačeš? ♪

362
00:21:56,390 --> 00:21:58,310
♪ Je čas ♪

363
00:21:59,230 --> 00:22:02,110
♪ Messenger hliadkujúci v horách ♪

364
00:22:02,130 --> 00:22:04,290
♪ Miestne božstvo tejto hory ♪

365
00:22:04,290 --> 00:22:08,570
♪ Zjavná posvätná sila
a ukázať božskú prítomnosť ♪

366
00:22:09,310 --> 00:22:11,030
♪ Miestne božstvo tejto hory ♪

367
00:22:11,030 --> 00:22:13,880
♪ Zjavná posvätná sila
a ukázať božskú prítomnosť ♪

368
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
♪ Teta ♪

369
00:22:16,310 --> 00:22:18,400
♪ Dnes otvorte horu ♪

370
00:22:18,400 --> 00:22:22,310
♪ Pozvať Du Linianga, aby povstal ♪

371
00:22:22,310 --> 00:22:23,680
♪ Nechcem, aby zomreli ♪

372
00:22:23,680 --> 00:22:26,750
♪ Iba nažive ♪

373
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Čo to presne je

374
00:22:30,510 --> 00:22:32,640
to ťa núti trvať na riskovaní?

375
00:23:06,350 --> 00:23:07,280
čo sa deje?

376
00:23:07,790 --> 00:23:09,350
Tasia nastražila bombu

377
00:23:09,350 --> 00:23:10,400
v lietadle majstra Hua.

378
00:23:10,400 --> 00:23:11,200
Vedeli ste o tom?

379
00:23:11,200 --> 00:23:12,130
čo si povedal?

380
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
Naším cieľom je tentokrát iba Nanny Sun.

381
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Nespôsobujte žiadne ďalšie problémy.

382
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Rodina Huo je príliš veľký cieľ.

383
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
Ak unáhlene urobíme krok
na starom psovi Huo,

384
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
mohli by sme sa predčasne odhaliť.

385
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Dokonca sme nenašli žiadne dôkazy proti

386
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
vtedy ešte zainteresovaní ľudia.

387
00:23:27,400 --> 00:23:28,590
Znova by sa ukryli.

388
00:23:28,590 --> 00:23:30,250
Necháme ho len tak ísť?

389
00:23:31,510 --> 00:23:33,070
Starý pes Huo ešte nemôže zomrieť.

390
00:23:33,350 --> 00:23:34,810
Vymysli niečo, Susu.

391
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
[Učiteľ leteckej školy Zhenhua,
Ye Zhihong]

392
00:24:06,720 --> 00:24:07,520
starý otec,

393
00:24:08,030 --> 00:24:10,350
ona je Ye Zhihong,
učiteľ na leteckej škole.

394
00:24:10,350 --> 00:24:12,810
Ona je tiež školská
prvá pilotka.

395
00:24:13,310 --> 00:24:14,970
Počas skúšobného letu neskôr,

396
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
ona bude riadiť lietadlo pre vás.

397
00:24:20,640 --> 00:24:21,310
Majster Huo.

398
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
Skutočne hrdinka, ktorá prevyšuje mužov.

399
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
ja nepijem.

400
00:24:34,510 --> 00:24:35,830
Poznaj svoje miesto.

401
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
Rodina Huo darovala lietadlo zadarmo.

402
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Nemôžete prejaviť aspoň trochu úcty?

403
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Letecká škola má pravidlá -

404
00:24:42,640 --> 00:24:44,070
žiadne pitie pred letom.

405
00:24:44,070 --> 00:24:44,790
okrem toho

406
00:24:45,440 --> 00:24:46,550
ak pijem,

407
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
odvážil by sa majster Huo letieť so mnou?

408
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
Dal som tento príkaz.

409
00:25:01,720 --> 00:25:03,590
Pán Huo je dôležitý hosť.

410
00:25:03,920 --> 00:25:06,110
Zaistenie vašej bezpečnosti je našou najvyššou prioritou,

411
00:25:06,110 --> 00:25:06,880
nie?

412
00:25:17,270 --> 00:25:18,030
pán Huo,

413
00:25:19,640 --> 00:25:20,310
prosím.

414
00:26:07,550 --> 00:26:08,270
Majster Huo,

415
00:26:13,590 --> 00:26:15,550
toto lietadlo práve priletelo
v leteckej škole.

416
00:26:15,550 --> 00:26:17,160
Pani Ye nemusí byť známa

417
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
svojím výkonom zatiaľ.

418
00:26:18,960 --> 00:26:20,420
Mali by sme použiť starý model.

419
00:26:25,160 --> 00:26:25,790
Qingyu,

420
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
čo myslíš?

421
00:26:27,240 --> 00:26:29,510
Toto je lietadlo
darovala rodina Huo.

422
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Prečo si to nemôžem vziať?

423
00:26:38,720 --> 00:26:39,400
Môžete.

424
00:26:48,350 --> 00:26:49,080
Budem to lietať.

425
00:26:50,310 --> 00:26:51,840
Prečo sa motáš?

426
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Vieš vôbec lietať?

427
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Moje letové schopnosti

428
00:26:54,440 --> 00:26:56,270
učil osobne môj brat.

429
00:26:56,270 --> 00:26:56,920
čo,

430
00:26:57,200 --> 00:26:59,860
pochybuje o riaditeľovi
z leteckej školy?

431
00:27:00,070 --> 00:27:01,470
Aj keď sa odvážiš lietať,

432
00:27:01,590 --> 00:27:03,310
iní sa to možno neodvážia vziať.

433
00:27:03,310 --> 00:27:05,440
Toto nové lietadlo nikto nepozná.

434
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Ak sa tam hore niečo stane,

435
00:27:07,240 --> 00:27:09,100
nikto by to nevedel ovládať.

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,210
Príliš si robíte starosti, slečna Fangová.

437
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
Využime tento.

438
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Pani Ye a ja si zatočíme.

439
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
Majster Huo.

440
00:27:22,920 --> 00:27:24,350
Pokiaľ som tu dnes,

441
00:27:24,350 --> 00:27:25,790
Pani Ye nelieta.

442
00:27:26,200 --> 00:27:27,660
Prečo nie, majster Huo,

443
00:27:27,720 --> 00:27:29,110
ísť si so mnou zatočiť?

444
00:27:37,720 --> 00:27:38,400
slečna Fangová,

445
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
ideme sa točiť?

446
00:27:42,270 --> 00:27:43,590
Vyhráža sa mi?

447
00:27:44,510 --> 00:27:45,240
Qingyi!

448
00:27:45,440 --> 00:27:47,300
Kedy s tými nezmyslami prestaneš?

449
00:27:47,310 --> 00:27:47,960
Poď dole!

450
00:27:48,270 --> 00:27:50,270
Ak slečna Fangová nie, Qingyu, môžete.

451
00:27:50,550 --> 00:27:52,440
Ak my bratia spolu skúšame lietať,

452
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
preraziť sa cez mraky,

453
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
a zomrieť spolu,

454
00:27:55,160 --> 00:27:56,490
bol by to dobrý príbeh.

455
00:27:56,590 --> 00:27:58,240
Zistil niečo?

456
00:28:04,790 --> 00:28:05,400
ja pôjdem.

457
00:28:12,310 --> 00:28:13,200
Choď robiť svoju prácu.

458
00:28:13,680 --> 00:28:15,550
Máte toľko VIP na zábavu,

459
00:28:15,550 --> 00:28:17,310
a musíte upokojiť majstra Hua.

460
00:28:17,310 --> 00:28:18,070
neboj sa.

461
00:28:28,030 --> 00:28:29,310
Lieta so mnou,

462
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
nebojíš sa?
tam hore sa môže niečo stať,

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,180
a nikto to nevie ovládať?

464
00:28:35,270 --> 00:28:36,130
Poďme to zistiť.

465
00:29:00,350 --> 00:29:02,880
Vzlet na takú krátku vzdialenosť.
Úžasné!

466
00:29:03,200 --> 00:29:04,860
Ako sa očakávalo od armády Cheng.

467
00:29:05,030 --> 00:29:06,640
To je mladý majster Qingyi
tam hore, však?

468
00:29:06,640 --> 00:29:07,510
áno.

469
00:29:07,640 --> 00:29:09,150
Jeho letové schopnosti sú úžasné.

470
00:29:09,150 --> 00:29:09,480
Áno.

471
00:29:09,480 --> 00:29:10,240
matka.

472
00:29:10,920 --> 00:29:12,590
Opäť sa predvádza.

473
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
ja naozaj

474
00:29:14,750 --> 00:29:16,950
pohŕdaj ním z hĺbky môjho srdca.

475
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
Dundun.

476
00:29:21,750 --> 00:29:22,590
Dundun.

477
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
kto to je

478
00:29:24,160 --> 00:29:25,220
koho volá?

479
00:29:26,310 --> 00:29:27,030
Dundun.

480
00:29:27,510 --> 00:29:29,710
-Poď sem.
-Koho prezývka je Dundun?

481
00:29:29,880 --> 00:29:31,940
Prezývka riaditeľa je Dundun?

482
00:29:32,790 --> 00:29:33,480
Poď.

483
00:29:33,720 --> 00:29:34,310
Pite.

484
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
sestra.

485
00:29:36,640 --> 00:29:37,750
Je tu veľa cudzincov.

486
00:29:37,750 --> 00:29:39,680
Nevolaj ma menom z detstva.

487
00:29:41,160 --> 00:29:41,960
Dobre.

488
00:29:42,270 --> 00:29:43,920
Si ako Dudu.

489
00:29:46,550 --> 00:29:47,350
V poriadku.

490
00:29:51,160 --> 00:29:53,030
Dnes je veľký deň
pre leteckú školu.

491
00:29:53,030 --> 00:29:54,430
Ako si ho mohol nechať lietať?

492
00:29:54,830 --> 00:29:56,350
Všetci sme mladí majstri
z rodiny Murongovcov.

493
00:29:56,350 --> 00:29:57,950
Je to rovnaké, kto lieta.

494
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Nepozná ani svoje hranice.

495
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Len sa rád predvádza.

496
00:30:04,590 --> 00:30:06,720
Aj keď má krv rodiny Murongov,

497
00:30:07,070 --> 00:30:08,550
je iný ako my.

498
00:30:09,160 --> 00:30:09,750
presne tak.

499
00:30:09,880 --> 00:30:10,680
presne tak.

500
00:30:12,880 --> 00:30:13,510
zapamätaj si,

501
00:30:14,790 --> 00:30:15,350
vy

502
00:30:16,110 --> 00:30:18,440
sú tie
ktorý drží rodinu Murongovcov.

503
00:30:20,270 --> 00:30:22,160
Prečo ste trvali na riadení tohto lietadla?

504
00:30:22,160 --> 00:30:23,620
a nútiš ma, aby som sa k tebe pridal?

505
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
čo chystáš?

506
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Nesľúbil si, že mi to povieš

507
00:30:37,240 --> 00:30:38,770
pravda spred 3 rokov?

508
00:30:40,160 --> 00:30:40,880
Hovorte.

509
00:30:41,790 --> 00:30:43,250
Teraz sme tu len my dvaja.

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,640
Môžete to povedať slobodne.

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Pamätáš si pred 3 rokmi,

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,110
Povedal som ti

513
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
Mal som niečo veľmi dôležité

514
00:30:57,240 --> 00:30:58,110
robiť?

515
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Videli ste toto dievča?

516
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Na ľavom líci má krtek.

517
00:31:07,550 --> 00:31:08,950
Je ľahké ju rozpoznať.

518
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
Nie

519
00:31:13,200 --> 00:31:13,960
Lan je v Beichengu,

520
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
miesto s názvom Yu Estate.

521
00:31:15,750 --> 00:31:18,550
To je základný tábor
z rodiny Huo v Beichengu.

522
00:31:18,880 --> 00:31:20,350
Tvrdá práca sa vypláca.

523
00:31:20,790 --> 00:31:22,960
Konečne sme našli Lanove stopy.

524
00:31:23,440 --> 00:31:25,750
To sme sa naučili
bola v Huo Mansion v Beichengu.

525
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
Aj keď som nikdy nebol v Beichengu,

526
00:31:28,070 --> 00:31:29,670
Nebolo mi to cudzie.

527
00:31:30,590 --> 00:31:33,240
V tom čase sme boli vy a ja
korešpondujúce po dlhú dobu.

528
00:31:33,240 --> 00:31:34,350
Ale prišiel som do Beichengu

529
00:31:34,350 --> 00:31:36,000
len nájsť Lan.

530
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Nikdy ma nenapadlo ťa použiť.

531
00:31:39,350 --> 00:31:40,950
Ale prerátal som sa.

532
00:31:42,030 --> 00:31:43,590
Sídlo Huo bolo prísne strážené.

533
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Veľakrát som sa snažil vplížiť,

534
00:31:45,350 --> 00:31:46,200
ale zakaždým zlyhal,

535
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
pokrytý zraneniami.

536
00:31:47,880 --> 00:31:49,750
Našťastie ma zachránil môj spoločník.

537
00:31:49,750 --> 00:31:51,550
Aj keď sme nemohli
vplížte sa do sídla Huo,

538
00:31:51,550 --> 00:31:53,400
aspoň sme sa naučili Lanovu

539
00:31:53,640 --> 00:31:54,900
miesto v Yu Estate.

540
00:31:56,310 --> 00:31:57,750
Budem jemnejší.

541
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
neboj sa.

542
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Aj keď som sa dnes nemohol vplížiť,

543
00:32:09,240 --> 00:32:11,750
Zhruba som zistil
rozloženie Yu Estate.

544
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Lan

545
00:32:13,240 --> 00:32:13,750
by mal byť v

546
00:32:13,750 --> 00:32:15,610
dvor za záhradou.

547
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Zobuď sa!

548
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
Je to budík domáceho pána
na nočnú zmenu.

549
00:32:27,000 --> 00:32:29,660
Nie alarm
odkedy nás sirotinec týral.

550
00:32:30,160 --> 00:32:31,290
Všetko je minulosťou.

551
00:32:39,070 --> 00:32:40,350
Hľadám príležitosť

552
00:32:40,350 --> 00:32:43,350
aby ma zobral môj senior
na vnútorné nádvorie spievať.

553
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
Ale neviem, ako dlho to bude trvať.

554
00:32:49,480 --> 00:32:51,610
Určite nájdeme spôsob, ako sa tam dostať.

555
00:32:57,880 --> 00:32:59,340
V Beichengu sneží.

556
00:33:01,270 --> 00:33:02,130
len tak,

557
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
čakať na správnu chvíľu
zachrániť Lan,

558
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
Zostal som v Beichengu.

559
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
a potom,

560
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
Nečakane som ťa stretol.

561
00:33:19,070 --> 00:33:20,600
Osoba z listov

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,640
- objavil sa priamo predo mnou.
- Si to ty?

563
00:33:25,830 --> 00:33:27,550
Čo sa týka toho, čo sa stalo potom,

564
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
už vieš.

565
00:33:30,550 --> 00:33:32,680
Boli to najšťastnejšie dni v mojom živote

566
00:33:32,880 --> 00:33:34,830
odkedy som vyrástol.

567
00:33:43,200 --> 00:33:44,590
Kým som to nezistil

568
00:33:44,830 --> 00:33:46,200
o vašom vzťahu
s rodinou Huo.

569
00:33:46,200 --> 00:33:46,920
Susu.

570
00:33:49,880 --> 00:33:51,200
Rodinný priateľ, rodina Huo,

571
00:33:51,200 --> 00:33:53,060
organizuje banket v Beichengu.

572
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
Qingyu ma požiadal, aby som sa zúčastnil v jeho mene.

573
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Poď so mnou.

574
00:34:01,070 --> 00:34:02,310
Pre Lan,

575
00:34:03,160 --> 00:34:05,290
Musel som ťa použiť, aby som vstúpil do rodiny Huo.

576
00:34:06,240 --> 00:34:08,150
Toto môže byť moja jediná šanca.

577
00:34:14,840 --> 00:34:16,300
Pokračujte a robte svoju vec.

578
00:34:16,400 --> 00:34:18,070
Chcem sa ísť prejsť do záhrady.

579
00:34:18,070 --> 00:34:18,870
Idem prvý.

580
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Potom, čo ťa poslal preč,

581
00:34:23,480 --> 00:34:25,360
Začal som realizovať svoj plán.

582
00:34:26,550 --> 00:34:28,320
To bolo prvýkrát
odkedy som prišiel do Beichengu

583
00:34:28,320 --> 00:34:30,110
že som bol tak blízko k Lan-

584
00:34:31,550 --> 00:34:33,030
a tiež posledný.

585
00:35:32,190 --> 00:35:33,230
Lan.