1
00:01:33,360 --> 00:01:34,950
[OVERDO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,680
[6. epizóda]

3
00:01:40,660 --> 00:01:43,210
[Tabuľka ducha
zosnulý rešpektovaný otec Murong Feng]

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,430
Vzpurný syn!

5
00:01:43,430 --> 00:01:44,229
Kľakni si!

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,690
Priniesť tie ohavné veci

7
00:01:48,710 --> 00:01:50,770
do siene predkov je nefilialna!

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
Ako som splodil takého bastarda?

9
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
Dokonca aj Huo Minxian vie

10
00:01:56,710 --> 00:01:58,870
že nemôžeš mať syna,
zanedbávať jeho výchovu,

11
00:01:58,870 --> 00:02:00,840
a potom očakávať, že bude perfektný.

12
00:02:00,840 --> 00:02:02,570
Vytiahnite hlavu z oblakov.

13
00:02:03,710 --> 00:02:04,400
ty...

14
00:02:35,960 --> 00:02:36,560
matka.

15
00:02:37,120 --> 00:02:38,590
Mulan musí ísť do nemocnice.

16
00:02:38,590 --> 00:02:39,650
Odídeme prví.

17
00:02:39,710 --> 00:02:40,430
Choď teraz.

18
00:03:25,230 --> 00:03:28,740
[bydlisko Murong]

19
00:03:28,840 --> 00:03:31,000
Dnes ste tak dôrazne bránili Qingyi.

20
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
Ale nie si k nemu ani blízko.

21
00:03:34,750 --> 00:03:36,150
Cítim to

22
00:03:36,360 --> 00:03:37,690
veľmi ti na ňom záleží.

23
00:03:39,520 --> 00:03:41,079
Ale pred tvojou matkou,

24
00:03:41,750 --> 00:03:43,400
ste vždy v dileme.

25
00:03:44,310 --> 00:03:45,710
Chceš ho chrániť,

26
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
no musíš na ňu myslieť.

27
00:03:50,079 --> 00:03:51,520
A cítim

28
00:03:52,120 --> 00:03:53,800
že mu záleží aj na tebe.

29
00:03:54,750 --> 00:03:56,870
Keďže ste si vy dvaja takí blízki ako bratia,

30
00:03:56,870 --> 00:03:58,280
ako jeho švagriná,

31
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Mal by som mu pomôcť.

32
00:04:03,280 --> 00:04:05,210
Ďakujem, že si taký namyslený.

33
00:04:06,470 --> 00:04:07,730
V skutočnosti pred 3 rokmi,

34
00:04:08,080 --> 00:04:09,190
bolo mu ukrivdené.

35
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
v tom čase

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,250
Naozaj som ho nedokázal ochrániť.

37
00:04:14,430 --> 00:04:16,310
Mohol som vymeniť len 3 roky jeho slobody

38
00:04:16,310 --> 00:04:18,360
aby mu rodina Huo ušetrila život.

39
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
odvtedy

40
00:04:21,600 --> 00:04:23,130
bol odo mňa vzdialený.

41
00:04:30,830 --> 00:04:32,490
Možno trpel ešte viac

42
00:04:34,360 --> 00:04:35,680
než ste videli.

43
00:04:40,560 --> 00:04:41,360
Vstúpte.

44
00:04:46,510 --> 00:04:47,710
Čo ťa sem privádza?

45
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Zachránila ma švagriná.

46
00:04:51,720 --> 00:04:52,920
Som tu, aby som sa jej poďakoval.

47
00:05:08,680 --> 00:05:09,560
Tak to povedz.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
Chcem len poďakovať

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,070
Švagriná.

50
00:05:29,000 --> 00:05:29,680
Dobre.

51
00:05:30,390 --> 00:05:31,450
Najprv si oddýchnem.

52
00:05:31,870 --> 00:05:33,200
Nehovorte príliš dlho.

53
00:05:49,310 --> 00:05:50,000
Najedzte sa.

54
00:05:50,630 --> 00:05:53,230
Zmyje sa to
horkosť v tvojich ústach.

55
00:05:56,040 --> 00:05:58,900
Rád jem kandizované ovocie
po užití lieku.

56
00:05:59,240 --> 00:05:59,830
naozaj?

57
00:06:00,830 --> 00:06:01,920
Ale zvykol si

58
00:06:02,270 --> 00:06:04,400
kandizované ovocie vždy nechajte pre mňa.

59
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Minulosť je minulosť.

60
00:06:13,310 --> 00:06:14,720
Minulosť je minulosť?

61
00:06:21,310 --> 00:06:22,430
v minulosti

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
nechal si pre mňa všetky sladké veci.

63
00:06:24,720 --> 00:06:25,390
odteraz

64
00:06:26,600 --> 00:06:28,060
Dám ti ich všetky.

65
00:07:08,560 --> 00:07:09,430
Pomoc!

66
00:07:09,430 --> 00:07:10,310
Neznesiete to vidieť?

67
00:07:10,310 --> 00:07:11,190
Pomoc!

68
00:07:11,600 --> 00:07:12,480
Pomoc!

69
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
Ale kto nám to kedy ukázal
nejaké milosrdenstvo potom?

70
00:07:16,040 --> 00:07:18,000
Nezabudnite, čím sme si prešli

71
00:07:18,190 --> 00:07:19,430
a odkiaľ sme prišli.

72
00:07:19,430 --> 00:07:22,000
Každý nádych, ktorý teraz urobíme

73
00:07:22,240 --> 00:07:24,100
je požičaný od Kráľa pekla.

74
00:07:24,390 --> 00:07:25,950
zabijem ťa!

75
00:07:25,950 --> 00:07:27,240
Čo musíme urobiť

76
00:07:28,000 --> 00:07:29,750
nesmie byť nikdy opustená

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,510
kvôli chvíľke súcitu.

78
00:07:37,000 --> 00:07:38,900
[bydlisko Murong]

79
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
So mnou tu,

80
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
neboj sa.

81
00:08:03,040 --> 00:08:05,160
Rád jem kandizované ovocie
po užití lieku.

82
00:08:05,160 --> 00:08:06,070
v minulosti

83
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
nechal si pre mňa všetky sladké veci.

84
00:08:08,800 --> 00:08:10,930
Odteraz vám ich dám všetky.

85
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
Mladý majster Qingyi.

86
00:08:23,560 --> 00:08:24,310
Zlé správy.

87
00:08:24,800 --> 00:08:26,130
Huo Minxian chýba.

88
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
Zongqi,

89
00:08:34,150 --> 00:08:35,510
Viem, že my, vdova a jej dcéra,

90
00:08:35,510 --> 00:08:37,039
žijú pod vašou strechou.

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,120
Ale Minxian

92
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
je predsa tvoj bratranec.

93
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
Nedá sa len tak ignorovať
či je mŕtva alebo živá.

94
00:08:43,200 --> 00:08:44,330
Potom ju choď nájsť.

95
00:08:44,480 --> 00:08:45,790
Ale kde je?

96
00:08:45,790 --> 00:08:46,630
teta,

97
00:08:47,270 --> 00:08:48,750
Už som poslal ľudí
hľadať ju.

98
00:08:48,750 --> 00:08:50,360
Na správy si treba počkať.

99
00:08:50,360 --> 00:08:52,510
Teraz by sme nemali panikáriť, však?

100
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
Pani, mladý majster.

101
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
Niekto mi povedal

102
00:08:57,670 --> 00:08:59,270
videli Jej Panstvo smerovať na západ.

103
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
Išiel som týmto smerom

104
00:09:00,270 --> 00:09:02,600
a našiel to na brehu rieky v Luzhou.

105
00:09:07,080 --> 00:09:07,680
Toto je...

106
00:09:08,360 --> 00:09:09,870
Toto je topánka, ktorú mal Minxian na sebe

107
00:09:09,870 --> 00:09:10,550
keď vyšla von

108
00:09:10,550 --> 00:09:12,270
v deň, keď zmizla.

109
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
Minxian...

110
00:09:14,910 --> 00:09:15,670
Minxian!

111
00:09:17,750 --> 00:09:19,600
Práve išla k rodine Murongovcov
sieň predkov.

112
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Ako mohlo toto...

113
00:09:25,750 --> 00:09:27,440
Murong Qingyi.

114
00:09:28,910 --> 00:09:29,600
čo?

115
00:09:29,750 --> 00:09:31,080
Huo Minxian chýba?

116
00:09:31,510 --> 00:09:32,030
áno.

117
00:09:33,630 --> 00:09:35,030
Potom, čo vyšla
zo siene predkov včera,

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,720
nevrátila sa k rodine Huo.

119
00:09:36,720 --> 00:09:38,030
Neskôr pri rieke,

120
00:09:38,150 --> 00:09:40,150
našli sa zvyšky jej oblečenia.

121
00:09:40,270 --> 00:09:42,530
Záchranný tím zatiaľ nenašiel telo.

122
00:09:42,750 --> 00:09:43,440
Jej osud...

123
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
je neznámy.

124
00:09:53,510 --> 00:09:55,510
Náhodou mám na starosti tento prípad.

125
00:09:56,030 --> 00:09:57,150
Povedala rodina Huo

126
00:09:57,840 --> 00:09:59,790
keby sa jej naozaj niečo stalo,

127
00:09:59,790 --> 00:10:01,600
budú nielen
prerušiť zasnúbenie,

128
00:10:01,600 --> 00:10:02,390
ale aj...

129
00:10:03,240 --> 00:10:04,500
žalovať našu rodinu Murongovcov.

130
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
Museli ste to byť vy!

131
00:10:10,200 --> 00:10:12,270
Spôsobili ste rodine ďalšie problémy.

132
00:10:12,270 --> 00:10:13,930
Kde presne je Huo Minxian?

133
00:10:14,360 --> 00:10:15,910
Ako by som vedel, kde je?

134
00:10:15,910 --> 00:10:17,030
ako by si to vedel?

135
00:10:17,320 --> 00:10:18,120
včera...

136
00:10:18,550 --> 00:10:21,270
včera,
čo ste povedali v sále predkov?

137
00:10:21,270 --> 00:10:23,200
Povedal si, že ju chceš nechať zmiznúť.

138
00:10:23,200 --> 00:10:24,330
Aká náhoda.

139
00:10:24,630 --> 00:10:26,120
Naozaj zmizla.

140
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Povedz nám pravdu.

141
00:10:30,600 --> 00:10:31,330
kde je?

142
00:10:31,670 --> 00:10:32,840
Je živá alebo mŕtva?

143
00:10:33,270 --> 00:10:34,630
Nepovedal som ti to?

144
00:10:34,720 --> 00:10:35,320
Nebol som to ja.

145
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Neviem kde je.

146
00:10:39,360 --> 00:10:40,240
Keby si to nebol ty,

147
00:10:40,240 --> 00:10:41,080
potom kto iný?

148
00:10:41,080 --> 00:10:42,210
Kto iný by to mohol byť?

149
00:10:43,320 --> 00:10:44,600
Kto iný by to mohol byť?

150
00:10:45,000 --> 00:10:46,510
Môj zosnulý otec, samozrejme!

151
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
Snaží sa vyliezť zo zeme

152
00:10:48,840 --> 00:10:51,030
a zobrať mu hlúpu svokru!

153
00:10:51,030 --> 00:10:51,480
ty...

154
00:10:52,080 --> 00:10:52,670
Matka!

155
00:10:52,870 --> 00:10:53,360
Matka!

156
00:10:53,630 --> 00:10:54,240
Matka!

157
00:10:54,440 --> 00:10:55,040
Upokojte sa!

158
00:10:55,390 --> 00:10:56,850
Qingyi povedala, že to nebol on!

159
00:10:58,030 --> 00:10:58,870
včera,

160
00:10:59,080 --> 00:11:00,340
v sieni predkov,

161
00:11:00,440 --> 00:11:02,030
verejne sa vyhrážal Huo Minxianovi.

162
00:11:02,030 --> 00:11:03,510
Všetci to počuli.

163
00:11:03,910 --> 00:11:05,790
Tiež uniesol
ľudí, ktorých Huo Minxian priviedol.

164
00:11:05,790 --> 00:11:07,190
Teraz hovoríš, že si to nebol ty?

165
00:11:07,270 --> 00:11:08,600
Kto by tomu veril?

166
00:11:08,600 --> 00:11:09,270
myslím

167
00:11:09,270 --> 00:11:11,120
si nič
ale reinkarnácia džinxa.

168
00:11:11,120 --> 00:11:11,790
Ako si mohol robiť veci

169
00:11:11,790 --> 00:11:13,990
bez ohľadu na našu rodinu?

170
00:11:14,750 --> 00:11:15,510
teraz

171
00:11:15,720 --> 00:11:17,510
nielenže sa nám nepodarilo sformovať
manželské spojenectvo s rodinou Huo,

172
00:11:17,510 --> 00:11:19,360
ale tiež sme si z nich urobili nepriateľov.

173
00:11:19,360 --> 00:11:20,000
Ach nie.

174
00:11:20,360 --> 00:11:22,490
Lietadlá tiež neprichádzajú do úvahy.

175
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Verím Qingyi.

176
00:11:25,630 --> 00:11:26,440
Ak, kvôli

177
00:11:26,720 --> 00:11:28,120
Včera impulzívne slová Qingyi,

178
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Huo Minxian náhodou zmizol,

179
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
bola by to príliš veľká náhoda.

180
00:11:31,200 --> 00:11:32,470
Niekto tam teda musí byť

181
00:11:32,470 --> 00:11:34,200
ťahanie za nitky za ním.

182
00:11:36,200 --> 00:11:37,530
kam ideš teraz?

183
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
Idem zavolať dušu Huo Minxian

184
00:11:41,320 --> 00:11:43,030
a priviesť ju späť
na svadbu duchov so mnou.

185
00:11:43,030 --> 00:11:44,390
Potom dostaneme jej veno

186
00:11:44,670 --> 00:11:45,870
z 5 lietadiel, nie?

187
00:11:48,550 --> 00:11:50,280
Sestra, nechaj matku najprv odpočívať.

188
00:11:50,390 --> 00:11:51,030
matka.

189
00:11:52,750 --> 00:11:53,270
Qingyi.

190
00:11:53,550 --> 00:11:54,030
Qingyi!

191
00:11:59,030 --> 00:11:59,870
verím ti

192
00:12:00,390 --> 00:12:01,600
neublížilo slečne Huo.

193
00:12:02,510 --> 00:12:03,270
sľubujem ti

194
00:12:04,150 --> 00:12:05,790
Zistím celú pravdu

195
00:12:05,790 --> 00:12:06,720
tejto záležitosti.

196
00:12:10,200 --> 00:12:11,000
matka...

197
00:12:11,910 --> 00:12:12,910
je presne takto,

198
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
mať ostrý jazyk

199
00:12:14,000 --> 00:12:14,930
ale mäkké srdce.

200
00:12:15,390 --> 00:12:17,050
Nie vždy jej odporujte.

201
00:12:18,840 --> 00:12:21,570
Naozaj myslíš na seba
ako môj starší brat,

202
00:12:21,670 --> 00:12:23,470
tu riešiť rodinné spory?

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,670
Ak sa tak veľmi chcete hrať na dom,

204
00:12:26,670 --> 00:12:27,800
choď sa hrať s Qingyu.

205
00:12:28,000 --> 00:12:29,460
Nemám na to čas.

206
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
Jedlo je pripravené doma.

207
00:12:33,720 --> 00:12:34,920
Jedzte pred odchodom.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,270
domov?

209
00:12:38,670 --> 00:12:40,550
Si Murong alebo Li?

210
00:12:40,910 --> 00:12:42,360
Dovoľte mi poradiť.

211
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Ak sa pokúsite potešiť obe strany,

212
00:12:43,600 --> 00:12:44,930
zlyháš na oboch stranách.

213
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
Skôr či neskôr na to budete musieť prísť

214
00:12:46,270 --> 00:12:47,510
kto naozaj si.

215
00:12:48,550 --> 00:12:49,410
čo ty?

216
00:12:53,550 --> 00:12:54,320
ja?

217
00:12:56,790 --> 00:12:59,000
Ani rodina Li
ani rodina Murongovcov

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,960
je môj domov.

219
00:13:11,000 --> 00:13:12,030
Muži Murong Qingyi

220
00:13:12,030 --> 00:13:13,830
berú Butlera Li na mólo.

221
00:13:14,270 --> 00:13:16,930
Oni pravdepodobne
chcem ho nechať vrátiť sa do Feng'anu.

222
00:13:19,360 --> 00:13:20,870
Nemôžeme udržať Butlera Li nažive.

223
00:13:20,870 --> 00:13:22,870
Nech Yinwei nájde šancu zasiahnuť.

224
00:13:23,270 --> 00:13:24,000
Rozumel.

225
00:13:24,910 --> 00:13:26,390
Ale stačí zabiť Butlera Li

226
00:13:26,600 --> 00:13:28,670
nebude eliminovať
budúci problém úplne.

227
00:13:28,670 --> 00:13:29,400
nezabudni

228
00:13:30,030 --> 00:13:31,560
ktorý sem priviedol Butlera Li.

229
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
Viem, čo mám robiť.

230
00:13:55,510 --> 00:13:57,310
Mladý majster Qingyi, skontroloval som.

231
00:13:57,390 --> 00:13:58,510
Táto osoba je služobníkom
v rodine Huo, ktorá našla

232
00:13:58,510 --> 00:14:00,710
stopy po zmiznutí Huo Minxian.

233
00:14:00,750 --> 00:14:02,350
Prečo sa však stretol so slečnou Fangovou?

234
00:14:03,120 --> 00:14:05,720
Môže to mať niečo spoločné
so slečnou Fangovou?

235
00:14:09,920 --> 00:14:12,350
[bydlisko Murong]

236
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Spoznal si to?

237
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
Šaty slečny Huo

238
00:14:31,390 --> 00:14:33,240
navrhol britský dizajnér

239
00:14:33,240 --> 00:14:34,790
a vyrobený francúzskym krajčírom.

240
00:14:35,270 --> 00:14:37,070
Dokonca aj látka je vyrobená na mieru.

241
00:14:37,550 --> 00:14:39,510
Je to jediné v celom Nanchengu.

242
00:14:39,510 --> 00:14:41,240
Pri takom množstve straty krvi,

243
00:14:41,270 --> 00:14:43,800
je to naozaj ťažké povedať
či je mŕtva alebo živá.

244
00:14:44,790 --> 00:14:46,270
Aká škoda týchto šiat.

245
00:14:47,080 --> 00:14:48,940
Zmiznutie Huo Minxian

246
00:14:49,240 --> 00:14:50,270
robila si?

247
00:14:52,080 --> 00:14:54,540
Keby si nepriniesol Butlera Li
do Nanchengu,

248
00:14:54,720 --> 00:14:56,980
Huo Minxian by nezmizol.

249
00:14:57,270 --> 00:14:59,080
Najprv si mi spôsobil problémy,

250
00:14:59,440 --> 00:15:00,120
nie?

251
00:15:11,630 --> 00:15:13,320
Teraz si každý myslí

252
00:15:13,600 --> 00:15:15,440
zabil si Huo Minxian.

253
00:15:23,480 --> 00:15:24,200
prečo?

254
00:15:24,840 --> 00:15:26,030
Prečo si to urobil?

255
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
Mali by ste
držal Butler Li vo vašich rukách.

256
00:15:29,270 --> 00:15:31,130
Potom by som ťa musel počúvať.

257
00:15:32,080 --> 00:15:33,600
Ale musel si ho nechať ísť.

258
00:15:34,510 --> 00:15:35,200
teraz

259
00:15:36,120 --> 00:15:37,850
už nikdy nepovie ani slovo.

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
Butler Li-

261
00:15:41,910 --> 00:15:43,000
aj ty si ho zabil?

262
00:15:44,120 --> 00:15:46,380
Pre Huo Mingxi urobil toľko špinavých skutkov.

263
00:15:46,840 --> 00:15:48,370
Už dávno si zaslúžil zomrieť.

264
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Nemyslite si, že je všetko v poriadku
len preto, že si zabil Butlera Li.

265
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
Viem kto si.

266
00:15:59,000 --> 00:16:01,060
Môžem to ísť hneď povedať rodine Huo.

267
00:16:01,480 --> 00:16:02,240
Pokračuj.

268
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
Choď všetkým povedať, že som Ren Susu.

269
00:16:05,030 --> 00:16:07,240
Každopádne, dnes sú to krvavé svadobné šaty.

270
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Zajtra to môže byť jej mŕtvola

271
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
ležať na posteli

272
00:16:10,670 --> 00:16:11,960
vo svojej izbe.

273
00:16:13,720 --> 00:16:15,380
Povedz mi, keď príde ten čas,

274
00:16:15,630 --> 00:16:17,430
bude ti Huo rodina veriť,

275
00:16:18,150 --> 00:16:20,950
alebo veriť
že ste zabili pána Hua a jeho dcéru

276
00:16:21,030 --> 00:16:23,000
a potom zarámoval najstaršiu dcéru
z rodiny Fang v Nanyangu

277
00:16:23,000 --> 00:16:24,630
za vraždy?

278
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
som velmi zvedavy.

279
00:16:43,270 --> 00:16:45,270
Nehovor veci, ktoré by si nemal povedať.

280
00:16:45,720 --> 00:16:47,580
Nerobte veci, ktoré by ste robiť nemali.

281
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
Murong Qingyi,

282
00:16:50,320 --> 00:16:51,980
ak mi budeš stáť v ceste,

283
00:16:53,030 --> 00:16:55,160
naozaj si myslíš, že sa nebudem brániť?

284
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Ren Susu,

285
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
existuje nejaká pravda

286
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
na to, čo si mi povedal?

287
00:17:33,350 --> 00:17:36,240
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

288
00:17:37,360 --> 00:17:39,730
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

289
00:17:40,890 --> 00:17:43,490
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

290
00:17:44,930 --> 00:17:47,650
♪ Zhltni ma všetkých ♪

291
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

292
00:17:51,850 --> 00:17:53,850
♪ Zostaňte vzadu
horkosť nevyslovených citov ♪

293
00:17:54,950 --> 00:17:58,210
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

294
00:17:58,250 --> 00:18:01,510
♪ Pokiaľ sme sa milovali,
Je mi to jedno♪

295
00:18:01,530 --> 00:18:04,460
♪ Či je to požehnanie alebo prekliatie ♪

296
00:18:06,950 --> 00:18:09,760
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

297
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

298
00:18:14,350 --> 00:18:18,610
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

299
00:18:21,070 --> 00:18:24,990
♪ Už nás pohltil oboch ♪

300
00:18:30,370 --> 00:18:33,120
[Li Residence]

301
00:18:37,400 --> 00:18:38,030
otec.

302
00:18:39,750 --> 00:18:40,960
Prečítal som si telegram.

303
00:18:42,720 --> 00:18:44,270
Murong Qingyu

304
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
skutočne založil leteckú školu.

305
00:18:47,440 --> 00:18:48,070
áno.

306
00:18:48,550 --> 00:18:49,750
S týmito lietadlami,

307
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
leteckú školu

308
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
má konečne pevné základy
pre budúci rozvoj.

309
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
Počúvaj ma.

310
00:18:55,590 --> 00:18:56,720
Musíte

311
00:18:56,880 --> 00:18:59,830
zničiť obrad darovania
leteckej školy.

312
00:19:00,270 --> 00:19:00,790
prečo?

313
00:19:01,480 --> 00:19:03,270
Ste členom rodiny Li.

314
00:19:03,270 --> 00:19:05,640
Ak rodina Li nemôže dostať tie lietadlá,

315
00:19:06,160 --> 00:19:08,820
na Murongovu rodinu nedáme dopustiť
mať ich tiež.

316
00:19:13,590 --> 00:19:14,400
otec,

317
00:19:17,400 --> 00:19:18,240
nezvládnem to.

318
00:19:19,750 --> 00:19:22,070
Letecká škola je dobrá vec
ktoré sú prospešné pre krajinu a pre ľudí.

319
00:19:22,070 --> 00:19:26,270
-Okrem toho pre leteckú školu, Qingyu...
-Zabudli ste svoje priezvisko?

320
00:19:26,270 --> 00:19:29,070
Bojovali sme s rodinou Murongovcov
už toľko rokov.

321
00:19:29,070 --> 00:19:30,930
Myslíte si, že hráme dom?

322
00:19:31,350 --> 00:19:32,400
Rodinné záležitosti sú rodinné záležitosti,

323
00:19:32,400 --> 00:19:33,790
a politické záležitosti
sú politické záležitosti.

324
00:19:33,790 --> 00:19:35,110
Osud zariadil pre rodinu Li

325
00:19:35,110 --> 00:19:37,350
a rodina Murong
vzájomne vychovávať deti.

326
00:19:37,350 --> 00:19:38,920
Pokiaľ sme tu s Qingyi,

327
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
dve rodiny
by mal byť tak blízko ako jeden.

328
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
Tak blízko ako jeden?

329
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
Cheng Jinzhi ma stále podozrieva

330
00:19:44,640 --> 00:19:45,970
o zabití Murong Feng.

331
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Ale je to nedorozumenie.

332
00:19:47,920 --> 00:19:49,030
vážne.

333
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
Cheng Jinzhi ťa vychoval

334
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
byť príliš naivný.

335
00:19:52,960 --> 00:19:54,550
Urob ako som povedal. Zavesím.

336
00:19:54,750 --> 00:19:55,440
otec.

337
00:19:55,830 --> 00:19:56,270
Fa-

338
00:20:07,440 --> 00:20:10,370
[Linglong Cheongsam]

339
00:20:20,840 --> 00:20:25,460
[Zatvorené]

340
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
Konečne si tu.

341
00:20:44,590 --> 00:20:46,640
Bol Huo Minxian riadne usadený?

342
00:20:46,640 --> 00:20:48,350
Huo Minxian dorazil domov bezpečne.

343
00:20:48,350 --> 00:20:49,080
neboj sa.

344
00:20:49,110 --> 00:20:50,370
Boli sme veľmi opatrní.

345
00:20:50,440 --> 00:20:51,960
Stále si myslí
tí, ktorí ju uniesli

346
00:20:51,960 --> 00:20:53,820
bola len banda chamtivých násilníkov.

347
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Keď sa Huo Minxian vráti domov,

348
00:20:56,200 --> 00:20:57,720
zásnuby medzi oboma rodinami
bude pokračovať.

349
00:20:57,720 --> 00:20:58,510
Tých 5 lietadiel...

350
00:20:58,510 --> 00:20:59,790
rodina Huo sa nebude môcť dostať von
dať im.

351
00:20:59,790 --> 00:21:02,510
Je isté, že budú darované
do leteckej školy.

352
00:21:02,510 --> 00:21:04,240
To ich bude stáť veľa.

353
00:21:04,790 --> 00:21:06,250
Len ich výroba stojí veľa

354
00:21:06,350 --> 00:21:07,270
nestačí.

355
00:21:08,110 --> 00:21:09,680
Dnes som vás tu zhromaždil

356
00:21:10,070 --> 00:21:11,920
aby som ti povedal nejaké dobré správy.

357
00:21:12,440 --> 00:21:13,750
Náš starý známy

358
00:21:14,310 --> 00:21:15,640
sa konečne vrátil.

359
00:21:16,110 --> 00:21:18,040
Riaditeľ sirotinca Renxin,

360
00:21:19,070 --> 00:21:20,200
Sun Rongci.

361
00:21:24,270 --> 00:21:26,640
Tá stará vec bola vždy opatrná.

362
00:21:26,830 --> 00:21:29,310
Je sprevádzaná
násilníkmi rodiny Huo.

363
00:21:29,310 --> 00:21:32,040
Aj keď je späť,
skryje sa v detskom domove.

364
00:21:32,200 --> 00:21:33,460
Ako urobíme náš krok?

365
00:21:38,070 --> 00:21:39,830
Keď priletí 5 lietadiel rodiny Huo,

366
00:21:39,830 --> 00:21:41,480
sa otvorí letecká škola.

367
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Elity sa potom zhromaždia.

368
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Ako mohli prejsť
taká dobrá príležitosť?

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,070
Určite bude

370
00:21:47,070 --> 00:21:49,160
osobne prevziať deti z detského domova

371
00:21:49,160 --> 00:21:51,110
urobiť charitatívne vystúpenie
získať finančné prostriedky.

372
00:21:51,110 --> 00:21:51,960
Ten čas

373
00:21:52,440 --> 00:21:54,300
bude naša najlepšia šanca zasiahnuť.

374
00:21:56,350 --> 00:21:57,640
naozaj,
len otvorenie leteckej školy

375
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
s takou veľkolepou scénou

376
00:21:58,880 --> 00:21:59,920
môže vylákať von

377
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
tento temný a prefíkaný had.

378
00:22:03,400 --> 00:22:04,270
sestry,

379
00:22:04,640 --> 00:22:06,880
aj keď máme rovnaký cieľ,

380
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Bol som ten, kto ťa dal dokopy,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,680
a ty si pod mojím velením.

382
00:22:10,680 --> 00:22:12,410
Teraz sa ťa opýtam ešte raz.

383
00:22:12,920 --> 00:22:15,050
Naozaj si to premyslel?

384
00:22:17,590 --> 00:22:19,240
Dokonca aj s vedomím toho, čo sa chystáme urobiť

385
00:22:19,240 --> 00:22:20,680
zahŕňa veľké riziká?

386
00:22:21,000 --> 00:22:22,310
Mohli by sme sa zraniť,

387
00:22:23,510 --> 00:22:24,400
alebo dokonca...

388
00:22:26,270 --> 00:22:27,960
dokonca stratiť naše životy.

389
00:22:29,510 --> 00:22:31,270
Vyliezli sme z toho pekla

390
00:22:31,960 --> 00:22:33,310
a prežil až doteraz.

391
00:22:33,750 --> 00:22:35,270
Nie je to všetko na tento deň?

392
00:22:36,400 --> 00:22:38,460
Pokiaľ môžu byť bezbožní potrestaní,

393
00:22:40,200 --> 00:22:42,130
s radosťou sa stretneme s každým výsledkom.

394
00:22:46,310 --> 00:22:46,960
Dobre.

395
00:22:48,440 --> 00:22:50,350
Potom na otváracom ceremoniáli,

396
00:22:51,720 --> 00:22:53,580
pošleme Sun Rongci na cestu.

397
00:22:55,000 --> 00:22:57,880
[bydlisko Murong]

398
00:23:11,160 --> 00:23:12,880
Čo do pekla?

399
00:23:13,350 --> 00:23:13,880
Myslel som, že niekto

400
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
nerád jedol u nás doma.

401
00:23:19,480 --> 00:23:22,340
Dnes kyslá kapusta
nie je dostatočne fermentovaný.

402
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
Nie je to dosť kyslé.

403
00:23:24,790 --> 00:23:26,450
Nabudúce si dávajte väčší pozor.

404
00:23:35,790 --> 00:23:37,650
Dobrý deň, toto je rezidencia Murong.

405
00:23:45,590 --> 00:23:46,270
pani.

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Zavolala rodina Huo a povedala

407
00:23:47,920 --> 00:23:50,180
už nemohli poskytnúť lietadlá.

408
00:23:50,510 --> 00:23:51,110
čo?

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
čo sa deje?

410
00:23:53,070 --> 00:23:55,350
Nie je dievča Huo v poriadku?

411
00:23:55,550 --> 00:23:56,640
V takomto čase,

412
00:23:57,070 --> 00:23:59,130
čo sa snaží rodina Huo vytiahnuť?

413
00:23:59,590 --> 00:24:00,650
Povedala rodina Huo

414
00:24:00,680 --> 00:24:02,790
dodávateľ pozastavil transakciu
z neznámeho dôvodu.

415
00:24:02,790 --> 00:24:05,240
Lietadlá
sú stále na lodi dodávateľa.

416
00:24:05,240 --> 00:24:07,770
A rodina Huo nemôže robiť nič
o tom.

417
00:24:08,270 --> 00:24:09,750
Niekto zasiahol?

418
00:24:10,510 --> 00:24:11,920
čo sa presne stalo?

419
00:24:12,880 --> 00:24:14,550
Bez týchto 5 lietadiel,

420
00:24:15,270 --> 00:24:18,870
čo by sme mali robiť
slávnostné otvorenie leteckej školy?

421
00:24:30,070 --> 00:24:32,830
Qingyi, lietadlá
tak veľmi ste sa snažili dostať sú preč.

422
00:24:32,830 --> 00:24:34,690
Prečo sa vôbec nezdáš znepokojený?

423
00:24:38,720 --> 00:24:40,310
Ak sa nemôže otvoriť letecká škola,

424
00:24:40,310 --> 00:24:42,160
Nie som ten, kto by sa mal obávať.

425
00:24:42,160 --> 00:24:42,790
Bol si to ty.

426
00:24:43,640 --> 00:24:44,900
Bol si to ty, kto to urobil?

427
00:24:45,070 --> 00:24:47,550
Tak to som ja
kto urobil všetko zlé, však?

428
00:24:47,550 --> 00:24:49,200
Si pri rozume?

429
00:24:52,070 --> 00:24:53,530
Dodávateľ rodiny Huo

430
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
s nimi pracuje už roky.

431
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
Ak zrazu veci sťažili,

432
00:24:57,200 --> 00:24:58,930
musí tam byť niečo rybie.

433
00:25:00,550 --> 00:25:01,440
Murong Qingyi.

434
00:25:02,030 --> 00:25:03,830
Choďte za rodinou Huo a opýtajte sa ich.

435
00:25:07,790 --> 00:25:08,920
Prečo si pamätám

436
00:25:08,920 --> 00:25:11,070
týchto 5 lietadiel
cena za to, že ma predáš?

437
00:25:11,070 --> 00:25:12,200
Či sú žiadané alebo dané,

438
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
nemal by som to rozhodovať ja?

439
00:25:20,400 --> 00:25:21,310
Dobre, dobre.

440
00:25:21,310 --> 00:25:22,110
Prestaň sa hádať.

441
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
O lietadlách už viem.

442
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Uvažujem o spôsobe.

443
00:25:26,920 --> 00:25:27,590
prinajhoršom

444
00:25:28,000 --> 00:25:30,260
len nebudeme mať otvárací ceremoniál.

445
00:25:32,000 --> 00:25:32,680
tiež

446
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Poviem to znova -

447
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Qingyiho manželstvo

448
00:25:36,640 --> 00:25:38,500
nemá nič spoločné s lietadlami.

449
00:25:41,680 --> 00:25:42,510
Zdá sa

450
00:25:42,790 --> 00:25:43,990
v celej tejto rodine,

451
00:25:44,400 --> 00:25:46,330
Qingyu je jediný rozumný.

452
00:25:48,400 --> 00:25:49,350
myslím

453
00:25:50,110 --> 00:25:51,790
aj bez týchto 5 lietadiel,

454
00:25:51,790 --> 00:25:53,270
nebudeš mať núdzu o ľudí

455
00:25:53,270 --> 00:25:55,800
aby som ti pomohol
uskutočniť otvárací ceremoniál.

456
00:25:57,830 --> 00:25:58,360
Stratiť sa.

457
00:26:02,440 --> 00:26:03,040
Poďme jesť.

458
00:26:09,790 --> 00:26:10,390
Poďme jesť.

459
00:26:18,590 --> 00:26:19,200
Qingyi.

460
00:26:24,480 --> 00:26:25,740
Čo sa týka lietadiel,

461
00:26:26,400 --> 00:26:27,860
musíš mať spôsob, nie?

462
00:26:31,640 --> 00:26:34,700
Tento otvárací ceremoniál
je to pre teba veľmi dôležité, však?

463
00:26:35,160 --> 00:26:36,830
Preto naozaj chceš tých 5 lietadiel,

464
00:26:36,830 --> 00:26:37,510
správne?

465
00:26:41,880 --> 00:26:43,410
Prečo by som mal chcieť lietadlá?

466
00:26:43,480 --> 00:26:45,540
Len sa bojím o tvojho brata.

467
00:26:47,270 --> 00:26:48,680
Povedal si mi to predtým

468
00:26:49,270 --> 00:26:52,070
že som mal mať život Butlera Li
v mojich rukách.

469
00:26:52,680 --> 00:26:54,110
Myslím, že si mal pravdu.

470
00:26:54,880 --> 00:26:55,740
čo ty?

471
00:26:59,510 --> 00:27:00,790
Nemal by si —

472
00:27:01,110 --> 00:27:02,030
takto —

473
00:27:03,200 --> 00:27:06,070
mali život Huo Minxian
aj vo vašich rukách?

474
00:27:07,550 --> 00:27:09,640
Len tak ma môžeš ovládať.

475
00:27:10,550 --> 00:27:11,240
či sa mýlim?

476
00:27:20,480 --> 00:27:21,750
Ale teraz,

477
00:27:21,750 --> 00:27:23,810
nechal si ju ísť v tejto rozhodujúcej chvíli.

478
00:27:24,510 --> 00:27:25,680
neverím

479
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
spravili by ste takú hlúposť.

480
00:27:30,310 --> 00:27:31,440
Takže hádam

481
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
čokoľvek chcete dosiahnuť

482
00:27:33,750 --> 00:27:36,000
musí závisieť od môjho manželstva

483
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Huo Minxianovi.

484
00:27:38,830 --> 00:27:40,310
Ešte neviem čo to je.

485
00:27:40,310 --> 00:27:41,510
Ale tých 5 lietadiel

486
00:27:42,070 --> 00:27:43,640
musí byť nevyhnutné.

487
00:27:45,030 --> 00:27:45,750
správne?

488
00:28:26,550 --> 00:28:27,480
dakujem.

489
00:28:29,400 --> 00:28:31,160
Nemusíš byť ku mne zdvorilý.

490
00:28:31,790 --> 00:28:32,640
Rodina Huo

491
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
aj tak som ti chcel dať lietadlá.

492
00:28:33,920 --> 00:28:34,590
teraz

493
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Len im ušetrím problémy
byť sprostredkovateľom.

494
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
To ti stále spôsobovalo problémy,

495
00:28:37,900 --> 00:28:43,190
[Huang Aihua,
čínsky vlastenecký obchodník]

496
00:28:39,350 --> 00:28:39,950
nie,

497
00:28:40,110 --> 00:28:40,720
Huang?

498
00:28:41,550 --> 00:28:42,590
Prestaň.

499
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
vážne.

500
00:28:45,240 --> 00:28:45,920
S naším

501
00:28:46,350 --> 00:28:47,950
toľko rokov priateľstva,

502
00:28:48,200 --> 00:28:50,310
prečo si ma nekontaktoval skôr
keď si sa vrátil?

503
00:28:50,310 --> 00:28:51,830
Nechal si ma čakať doteraz
mať šancu

504
00:28:51,830 --> 00:28:53,110
odvďačiť sa ti za záchranu môjho života.

505
00:28:53,110 --> 00:28:54,160
Vtedy som bol len

506
00:28:54,160 --> 00:28:55,820
obyčajný študent medicíny.

507
00:28:55,830 --> 00:28:56,920
Keby som bol vedel

508
00:28:57,400 --> 00:28:59,440
že umierajúci muž na ulici

509
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
bude jedného dňa podnikať

510
00:29:01,160 --> 00:29:02,790
na 5 kontinentoch,

511
00:29:03,000 --> 00:29:05,600
Neodvážil by som sa ho liečiť
tak nenútene.

512
00:29:05,790 --> 00:29:08,400
Pamätám si, že si bol vynikajúci pilot
vtedy.

513
00:29:08,400 --> 00:29:09,590
Končíš s medicínou?

514
00:29:09,590 --> 00:29:10,960
stať sa teraz pilotom?

515
00:29:14,270 --> 00:29:14,960
Upozornenie!

516
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
Blíži sa loď.

517
00:29:54,590 --> 00:29:56,510
Slečna Fang, vy ste naozaj niečo,

518
00:29:56,510 --> 00:29:58,310
môcť ma tu vystopovať.

519
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Päť lietadiel -

520
00:30:00,350 --> 00:30:01,880
predaj mi ich za cenu

521
00:30:02,200 --> 00:30:03,860
vyššia ako trhová cena.

522
00:30:08,960 --> 00:30:09,590
Nie

523
00:30:11,880 --> 00:30:13,340
Včera večer si mal pravdu.

524
00:30:14,310 --> 00:30:16,200
Naozaj chcem týchto 5 lietadiel.

525
00:30:16,640 --> 00:30:19,720
Chcem urobiť maximum pre to, aby som to zabezpečil
sa uskutoční otvárací ceremoniál.

526
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
Otvorenie leteckej školy
je pre Qingyu príliš dôležitá.

527
00:30:22,240 --> 00:30:23,900
Či tomu veríš alebo nie,

528
00:30:24,480 --> 00:30:26,240
Teraz som Qingyuova snúbenica.

529
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Vstávame a padáme spolu.

530
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Prirodzene, chcem mu pomôcť
dosiahnuť svoj cieľ.

531
00:30:32,470 --> 00:30:33,750
Mladý majster Qingyi,

532
00:30:34,590 --> 00:30:35,720
Dúfam, že to dokážeš

533
00:30:36,400 --> 00:30:37,660
týchto 5 lietadiel sa stane.

534
00:30:37,960 --> 00:30:38,790
verím

535
00:30:39,240 --> 00:30:40,070
Určite viem ponúknuť

536
00:30:40,070 --> 00:30:41,670
podmienky, ktoré vás uspokoja.

537
00:30:45,680 --> 00:30:46,510
Ako

538
00:30:46,960 --> 00:30:48,510
úprimné a dojemné

539
00:30:48,750 --> 00:30:50,070
si.

540
00:30:52,550 --> 00:30:54,280
Chceš tých 5 lietadiel, však?

541
00:30:54,960 --> 00:30:55,590
Dobre.

542
00:30:57,070 --> 00:30:58,270
Kľakni si a pros ma.

543
00:31:12,670 --> 00:31:14,100
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

544
00:31:14,130 --> 00:31:16,180
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

545
00:31:19,370 --> 00:31:20,590
♪ Nevzdám sa ťa ♪

546
00:31:20,710 --> 00:31:22,730
♪ Nepúšťaj ma ♪

547
00:31:25,190 --> 00:31:27,300
♪ Nechajte laná osudu ♪

548
00:31:27,420 --> 00:31:30,220
♪ Zviažte mňa a seba ♪

549
00:31:31,550 --> 00:31:33,750
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

550
00:31:33,070 --> 00:31:34,000
Ren Susu!

551
00:31:33,840 --> 00:31:36,490
♪ Spolu padáme ♪

552
00:31:34,110 --> 00:31:36,640
Zahodili by ste svoju dôstojnosť
pre Murong Qingyu?

553
00:31:36,640 --> 00:31:37,070
áno.

554
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Nielenže by som si kľakol,

555
00:31:39,080 --> 00:31:40,260
♪ Musí to zabrať ♪

556
00:31:40,340 --> 00:31:42,250
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

557
00:31:40,440 --> 00:31:41,830
Dokonca by som sa klaňal.

558
00:31:43,150 --> 00:31:45,190
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

559
00:31:44,110 --> 00:31:45,510
Vieš to lepšie ako ja

560
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
♪ Je každý sladký sen ♪

561
00:31:45,750 --> 00:31:47,480
že letecká škola
má veľký význam.

562
00:31:46,840 --> 00:31:48,700
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

563
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
Nie je to len o
jedna osoba alebo jedna rodina.

564
00:31:49,720 --> 00:31:51,640
Koľko úsilia
dal sa do toho tvoj brat?

565
00:31:49,850 --> 00:31:51,550
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

566
00:31:51,820 --> 00:31:54,840
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

567
00:31:52,240 --> 00:31:53,770
Určite mu pomôžem.

568
00:31:55,030 --> 00:31:57,540
♪ Nič nezadržuj ♪

569
00:31:56,480 --> 00:31:57,510
Keď ste používali Huo Minxian

570
00:31:57,510 --> 00:31:58,720
vyhrážať sa mi,

571
00:31:58,830 --> 00:32:00,000
myslel si niekedy na dnešok?

572
00:31:58,900 --> 00:32:01,630
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

573
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Správal si sa žalostne

574
00:32:01,780 --> 00:32:04,260
♪ Kým som dal všetko ♪

575
00:32:02,880 --> 00:32:03,960
a úprimný, keď si ma potreboval,

576
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
ale neprejavil žiadne milosrdenstvo, keď si mi ublížil!

577
00:32:04,420 --> 00:32:05,390
♪ My ♪

578
00:32:06,510 --> 00:32:07,750
Dnes by som rád videl, či napr.

579
00:32:06,750 --> 00:32:08,450
♪ Musíte byť spolu ♪

580
00:32:08,000 --> 00:32:09,350
pre tých 5 lietadiel,

581
00:32:09,610 --> 00:32:11,830
♪ Navždy ♪

582
00:32:10,310 --> 00:32:11,590
predviedli by ste šou

583
00:32:11,590 --> 00:32:13,450
alebo predstierať svoju vlastnú smrť znova. ja

584
00:32:13,680 --> 00:32:14,590
alebo

585
00:32:14,720 --> 00:32:16,180
opäť predstierať vlastnú smrť.

586
00:32:32,090 --> 00:32:34,940
♪ Nech padajú slzy,
nech sa krv rozleje ♪

587
00:32:35,070 --> 00:32:37,600
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

588
00:32:38,550 --> 00:32:41,230
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

589
00:32:41,380 --> 00:32:43,680
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

590
00:32:43,840 --> 00:32:44,890
♪ My ♪

591
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

592
00:32:49,550 --> 00:32:53,690
♪ Navždy ♪

593
00:32:50,920 --> 00:32:52,180
Ak mi chceš klamať,

594
00:32:53,440 --> 00:32:54,880
klamať až do konca.

595
00:32:55,160 --> 00:32:56,420
Nemeňte názor

596
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
a vyzeráš hlúpo.

597
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
Nechcite vedieť

598
00:33:01,270 --> 00:33:03,800
prečo som odišiel bez rozlúčky
pred 3 rokmi?

599
00:33:05,550 --> 00:33:08,750
Nechcite vedieť pravdu
o smrti Huo Mingxi?

600
00:33:10,960 --> 00:33:12,420
Daj lietadlá Qingyu,

601
00:33:13,750 --> 00:33:14,920
a poviem ti

602
00:33:15,110 --> 00:33:17,040
čo sa presne stalo pred 3 rokmi.

603
00:33:19,680 --> 00:33:20,400
Stratiť sa!

604
00:33:41,070 --> 00:33:41,750
Pozri!

605
00:33:41,960 --> 00:33:42,640
Tam hore!

606
00:33:43,830 --> 00:33:45,290
Niečo prelietava!

607
00:33:45,640 --> 00:33:46,720
Vyzerajú ako lietadlá!

608
00:33:46,720 --> 00:33:47,750
Lietadlá?

609
00:34:49,630 --> 00:34:51,670
Stalo sa to pred 3 rokmi

610
00:34:52,440 --> 00:34:54,100
naozaj je to pre teba dôležité?

611
00:35:07,190 --> 00:35:07,800
Qingyi,

612
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
pamätám si

613
00:35:10,000 --> 00:35:11,150
tie lietadlá

614
00:35:11,150 --> 00:35:13,550
boli pôvodne tvojím darom tvojmu bratovi.

615
00:35:19,360 --> 00:35:21,020
Len som ju chcel vidieť prosiť ma,

616
00:35:21,280 --> 00:35:23,210
priznať porážku a ospravedlniť sa mi.

617
00:35:24,070 --> 00:35:25,320
Víťaz

618
00:35:26,190 --> 00:35:27,590
ešte nie je rozhodnuté.

619
00:35:28,880 --> 00:35:30,760
Ale teraz, keď ťa naozaj prosila,

620
00:35:30,760 --> 00:35:31,670
Cítim sa ako

621
00:35:32,030 --> 00:35:33,290
nie si taký šťastný.

622
00:35:38,070 --> 00:35:38,840
Dobre.

623
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
No predsa blázni v láske

624
00:35:41,110 --> 00:35:42,440
sú odsúdení trpieť.

625
00:35:58,200 --> 00:36:01,210
[Zatvorené]

626
00:36:25,710 --> 00:36:28,310
Lietadlá leteckej školy
sú v pozícii.

627
00:36:28,550 --> 00:36:30,280
Teraz už len čakáme na ňu.

628
00:36:30,840 --> 00:36:32,500
Počul som, že príde zajtra.

629
00:36:32,750 --> 00:36:34,150
Ten starý pes z rodiny Huo
príde aj?

630
00:36:34,150 --> 00:36:35,350
Sú správy presné?

631
00:36:35,670 --> 00:36:37,000
Sirotinec používa
otvorenie leteckej školy

632
00:36:37,000 --> 00:36:38,110
urobiť veľké skóre.

633
00:36:38,110 --> 00:36:38,800
Jeho príchod

634
00:36:38,800 --> 00:36:40,110
nebude len na zarábanie peňazí.

635
00:36:40,110 --> 00:36:42,440
Musí plánovať nejaké ohavné činy.

636
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
Skvelé.

637
00:36:43,630 --> 00:36:45,110
Môžeme ich všetkých zabiť naraz.

638
00:36:45,110 --> 00:36:45,670
Nie

639
00:36:46,670 --> 00:36:48,710
Naším cieľom je tentokrát iba Nanny Sun.

640
00:36:48,710 --> 00:36:50,000
Nespôsobujte žiadne ďalšie problémy.

641
00:36:50,000 --> 00:36:51,860
Čo myslíš pod pojmom extra problémy?

642
00:36:52,110 --> 00:36:53,840
Zabudli ste, čo urobil?

643
00:36:53,840 --> 00:36:55,190
Samozrejme, že nie.

644
00:36:55,480 --> 00:36:57,150
Zameranie na rodinu Huo
na chvíľu by to uspokojilo,

645
00:36:57,150 --> 00:36:58,610
ale čo ostatní?

646
00:36:58,760 --> 00:37:00,420
Necháme ho len tak ísť?

647
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Susu má pravdu.

648
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
Rodina Huo je príliš veľký cieľ.

649
00:37:03,960 --> 00:37:06,220
Ak unáhlene urobíme krok
na starom psovi Huo,

650
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
mohli by sme sa predčasne odhaliť.

651
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Dokonca sme nenašli žiadne dôkazy proti

652
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
vtedy ešte zainteresovaní ľudia.

653
00:37:11,400 --> 00:37:12,960
Znova by sa ukryli.

654
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
To by bol skutočný problém.

655
00:37:14,480 --> 00:37:15,150
Ale on...

656
00:37:15,150 --> 00:37:15,920
Počúvaj ma.

657
00:37:16,710 --> 00:37:19,310
Ak niekto
sa odváža konať bez povolenia,

658
00:37:19,630 --> 00:37:21,320
Poprosím ju, aby prestala.