1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 29]

5
00:01:16,080 --> 00:01:16,810
ശാപമാണ്.

6
00:01:18,310 --> 00:01:19,340
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

7
00:01:44,390 --> 00:01:46,220
- എൻ്റെ നാഥാ! - എൻ്റെ കർത്താവേ.

8
00:01:46,670 --> 00:01:47,250
എൻ്റെ കർത്താവേ.

9
00:01:47,470 --> 00:01:48,060
എൻ്റെ നാഥാ!

10
00:01:51,310 --> 00:01:51,860
എൻ്റെ നാഥാ!

11
00:01:53,640 --> 00:01:54,620
കർത്താവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

12
00:01:56,270 --> 00:01:56,890
എൻ്റെ നാഥാ!

13
00:01:56,910 --> 00:01:57,370
ഇവിടെ.

14
00:02:08,600 --> 00:02:09,220
എൻ്റെ കർത്താവേ.

15
00:02:10,270 --> 00:02:10,890
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

16
00:02:12,240 --> 00:02:12,970
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

17
00:02:13,670 --> 00:02:14,970
ഒരു പുരാതന ദൈവത്താൽ കർത്താവ് ശപിക്കപ്പെട്ടു.

18
00:02:15,870 --> 00:02:17,370
അവൻ ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

19
00:02:17,760 --> 00:02:19,970
അവൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത പീഡനം അനുഭവിക്കും

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,020
ഒടുവിൽ ഭ്രാന്തനായി മരിക്കുന്നു.

21
00:02:23,320 --> 00:02:24,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയെ ആക്രമിക്കാം

22
00:02:24,760 --> 00:02:25,810
ദിവ്യവൃക്ഷം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

23
00:02:26,110 --> 00:02:26,690
നിർത്തുക!

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,570
വാൻസിയാൻ വിഭാഗമാണ് പർവത-കടൽ തടസ്സത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,850
നമ്മുടെ നിലവിലെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്,

26
00:02:32,870 --> 00:02:34,250
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

27
00:02:34,830 --> 00:02:36,020
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

28
00:02:36,320 --> 00:02:37,620
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി എടുത്ത് ദിവ്യവൃക്ഷം പിടിച്ചെടുക്കുക

29
00:02:37,640 --> 00:02:38,620
ഒറ്റയ്ക്ക്?

30
00:03:07,830 --> 00:03:08,900
എന്താണത്?

31
00:03:09,390 --> 00:03:10,180
അതിശയകരമായ മണം.

32
00:03:10,870 --> 00:03:11,530
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

33
00:03:11,920 --> 00:03:12,620
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

34
00:03:12,920 --> 00:03:13,500
ഇല്ല,

35
00:03:14,800 --> 00:03:15,810
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എഴുന്നേൽക്കാം.

36
00:03:18,390 --> 00:03:19,060
കാണുക!

37
00:03:19,640 --> 00:03:20,250
നോക്കൂ.

38
00:03:21,270 --> 00:03:21,900
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

39
00:03:24,320 --> 00:03:24,850
ഇവിടെ.

40
00:03:27,360 --> 00:03:28,090
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

41
00:03:28,360 --> 00:03:29,300
നീ എന്നെ പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

42
00:03:29,550 --> 00:03:30,740
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് ഓടാമായിരുന്നു.

43
00:03:31,040 --> 00:03:32,020
ശരി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,250
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തത്?

45
00:03:36,920 --> 00:03:38,130
ഇനിയും കഴിക്കണം.

46
00:03:38,390 --> 00:03:38,970
നന്നായി.

47
00:03:39,830 --> 00:03:40,810
നീ ഉണ്ടാക്കിയതു മുതൽ,

48
00:03:41,550 --> 00:03:42,620
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,460
ശരി.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,020
മാസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.

51
00:03:47,150 --> 00:03:48,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ തവണ പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,250
എന്നിട്ട് ശരിയാക്കുക.

53
00:03:55,240 --> 00:03:55,900
മാസ്റ്റർ.

54
00:03:57,270 --> 00:03:59,060
ഞാൻ നാളെ ടോങ്‌ഷൂവിനൊപ്പം ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

55
00:04:07,270 --> 00:04:08,130
എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,130
കിഴക്കൻ കടലിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

57
00:04:10,710 --> 00:04:12,500
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിക്ക് സമീപം വൻ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.

58
00:04:13,110 --> 00:04:14,500
കടൽ ദുരന്തം നേരത്തെ വന്നേക്കാം.

59
00:04:14,990 --> 00:04:17,410
മാസ്റ്റർ, എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:04:17,920 --> 00:04:19,900
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

61
00:04:20,230 --> 00:04:21,860
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

62
00:04:22,270 --> 00:04:23,370
ഒന്ന് കൂടി എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

63
00:04:24,440 --> 00:04:26,740
ഒരു കുറവ് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

64
00:04:29,640 --> 00:04:30,370
മാസ്റ്റർ.

65
00:04:33,120 --> 00:04:35,420
അന്ന്, ക്വിംഗ്‌ചെങ്

66
00:04:36,080 --> 00:04:38,770
താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു.

67
00:04:39,910 --> 00:04:40,660
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:04:41,710 --> 00:04:42,300
അവൻ മരിച്ചു.

69
00:04:45,590 --> 00:04:46,740
മരിച്ചു!

70
00:04:54,080 --> 00:04:55,060
അവൻ പോയി,

71
00:04:55,390 --> 00:04:56,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും

72
00:04:57,640 --> 00:04:59,860
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

73
00:05:00,960 --> 00:05:05,420
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക,

74
00:05:05,910 --> 00:05:06,980
ആരോഗ്യമുള്ള,

75
00:05:08,230 --> 00:05:10,210
സാധാരണക്കാരും.

76
00:05:11,150 --> 00:05:11,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

77
00:05:12,390 --> 00:05:13,130
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

78
00:05:13,760 --> 00:05:15,010
എന്നോട് പറയൂ!

79
00:05:20,910 --> 00:05:22,370
എനിക്കും സാധാരണക്കാരനാകണം.

80
00:05:25,790 --> 00:05:27,370
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,770
എന്നെ സഹായിച്ച ഒരുപാട് പേർ.

82
00:05:32,590 --> 00:05:33,890
മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്‌ചെങ് ഇല്ലാതെ,

83
00:05:35,150 --> 00:05:36,690
Xiaobangchui ഉണ്ടാകില്ല,

84
00:05:38,590 --> 00:05:40,370
ഇന്ന് ലൈഫില്ല.

85
00:05:42,760 --> 00:05:43,690
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു,

86
00:05:45,080 --> 00:05:45,810
ജിയാപിംഗ്,

87
00:05:46,910 --> 00:05:47,620
മൂപ്പൻ ഷു,

88
00:05:49,520 --> 00:05:51,450
ടോങ്‌ഷൗ, ഗെലിൻ,

89
00:05:52,030 --> 00:05:53,620
Ye Ye, Changyue, കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,130
ഞാൻ കടന്നുപോയതെല്ലാം അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

91
00:05:56,910 --> 00:05:58,500
എന്നാൽ എല്ലാം സുഗമമായി പോയി.

92
00:05:59,710 --> 00:06:00,370
മാസ്റ്റർ.

93
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ട്.

94
00:06:05,350 --> 00:06:07,370
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

95
00:06:15,030 --> 00:06:15,940
ലൈഫി,

96
00:06:16,760 --> 00:06:18,060
- ഞാൻ... - മാസ്റ്റർ.

97
00:06:18,760 --> 00:06:19,450
നോക്കൂ,

98
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

99
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
എനിക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

100
00:06:24,880 --> 00:06:25,450
വെറും

101
00:06:26,390 --> 00:06:28,180
വുയു കോടതിയിൽ താമസിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തുക.

102
00:06:28,910 --> 00:06:29,740
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

103
00:06:30,080 --> 00:06:32,010
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ. ശരിയാണോ?

104
00:06:34,350 --> 00:06:35,660
ക്വിംഗ്ചെങ്

105
00:06:36,910 --> 00:06:39,300
അന്നും അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

106
00:06:43,200 --> 00:06:44,060
പക്ഷേ അവസാനം...

107
00:06:47,710 --> 00:06:49,330
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

108
00:06:57,120 --> 00:06:57,980
മാസ്റ്റർ,

109
00:06:58,440 --> 00:07:00,130
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:07:00,350 --> 00:07:00,940
ശരിയാണോ?

111
00:07:04,390 --> 00:07:05,060
കഴിക്കാം.

112
00:07:05,390 --> 00:07:05,940
അത് മറക്കുക.

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,060
ഇത് രുചികരമാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,770
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

115
00:07:13,590 --> 00:07:14,130
ഇവിടെ.

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,500
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി

117
00:07:20,830 --> 00:07:23,060
കഴിഞ്ഞ തവണ ഹുഷെ പീക്കിൽ.

118
00:07:23,440 --> 00:07:25,210
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,660
ക്വിംഗ്‌ചെങ് അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

120
00:07:29,830 --> 00:07:31,130
അതൊരു Si മൃഗക്കൊമ്പാണ്.

121
00:07:32,200 --> 00:07:34,330
ഒരു Si മൃഗത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

122
00:07:35,470 --> 00:07:37,250
അതിന് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

123
00:07:37,560 --> 00:07:40,570
അത് നിങ്ങളെ കാക്കുന്നതോടൊപ്പം,

124
00:07:40,910 --> 00:07:42,690
നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തിയെ കൊതിക്കുന്നവർ

125
00:07:43,440 --> 00:07:45,060
എളുപ്പമുള്ള സമയം ലഭിക്കില്ല.

126
00:07:46,590 --> 00:07:47,570
വളരെ മോശം

127
00:07:48,200 --> 00:07:53,100
ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിന് ഒരിക്കലും അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

128
00:07:54,880 --> 00:07:55,620
മാസ്റ്റർ,

129
00:07:57,790 --> 00:07:59,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

130
00:08:00,910 --> 00:08:01,810
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

131
00:08:02,790 --> 00:08:03,660
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

132
00:08:05,440 --> 00:08:07,010
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

133
00:08:24,880 --> 00:08:26,210
ഭൂതങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് തടസ്സം അടിച്ചു.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
ചാരന്മാർ നഗരത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

135
00:08:28,640 --> 00:08:29,420
അതെ!

136
00:09:05,680 --> 00:09:06,570
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

137
00:09:08,080 --> 00:09:09,660
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:09:10,630 --> 00:09:11,570
നിങ്ങൾ കൊന്നവരെ കൂടാതെ,

139
00:09:12,110 --> 00:09:13,140
എല്ലാവരും വിഷം കഴിച്ച് മരിച്ചു.

140
00:09:13,750 --> 00:09:14,730
കടലിനക്കരെ നിന്ന് അപൂർവ വിഷം ഉണ്ട്

141
00:09:15,080 --> 00:09:15,810
മങ്ങിയ ഓർക്കിഡ് മണമുള്ള.

142
00:09:16,400 --> 00:09:17,660
എടുക്കുന്നവർക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

143
00:09:18,160 --> 00:09:19,020
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

144
00:09:19,590 --> 00:09:21,300
ജിയുഫെങ് വംശത്തിൻ്റെ നേതാവ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

145
00:09:22,110 --> 00:09:23,420
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ.

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,810
അവർ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു!

147
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

148
00:09:28,080 --> 00:09:30,570
കടൽ ദുരന്തം വരുന്നു. യുദ്ധം ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

149
00:09:31,040 --> 00:09:32,850
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് രാക്ഷസ വംശം കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:09:33,080 --> 00:09:33,970
ഒരു അവസരമല്ല.

151
00:09:34,990 --> 00:09:35,780
മിസ്റ്റർ ലു,

152
00:09:36,440 --> 00:09:38,260
ഓരോ രാക്ഷസനും ആണെങ്കിൽ

153
00:09:38,280 --> 00:09:39,570
Yingcui ദ്വീപിൽ

154
00:09:40,160 --> 00:09:41,570
ഇതിൽ വിഷം കഴിച്ചോ?

155
00:09:44,040 --> 00:09:45,180
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

156
00:09:46,350 --> 00:09:47,380
ലളിതം.

157
00:09:47,990 --> 00:09:51,300
ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഒരു ജീവിതം.

158
00:09:53,350 --> 00:09:54,140
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

159
00:09:58,160 --> 00:09:59,420
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

160
00:10:21,110 --> 00:10:21,780
ലു?

161
00:10:24,920 --> 00:10:25,540
ലു!

162
00:10:26,350 --> 00:10:27,140
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
തടയണയിൽ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

164
00:10:29,400 --> 00:10:31,060
ഭൂതങ്ങൾ ഇത്തവണ ശക്തമായി ആക്രമിക്കുന്നു.

165
00:10:32,040 --> 00:10:32,780
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

166
00:10:34,750 --> 00:10:35,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:10:36,040 --> 00:10:36,690
മടങ്ങിപ്പോവുക.

168
00:10:37,320 --> 00:10:38,300
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

169
00:10:38,630 --> 00:10:39,660
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു.

170
00:10:40,830 --> 00:10:42,810
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോയതാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു.

171
00:10:43,750 --> 00:10:44,780
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

172
00:10:45,230 --> 00:10:46,490
പിന്നെ നീ തനിച്ചാണ് പോയത്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

173
00:10:54,470 --> 00:10:57,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കിഡുകൾ പോലെ മണക്കുന്നത്?

174
00:10:57,590 --> 00:10:58,970
ഇപ്പോൾ മുതൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

175
00:10:59,560 --> 00:11:00,810
എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനാകും?

176
00:11:06,080 --> 00:11:06,690
ജെലിൻ.

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,380
ശരിക്കും നമ്മൾ എന്താണ്?

178
00:11:09,470 --> 00:11:10,090
ഞങ്ങൾ...

179
00:11:16,750 --> 00:11:18,020
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

180
00:11:21,350 --> 00:11:21,900
എന്ത്,

181
00:11:22,440 --> 00:11:24,140
വുയു കോടതിയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

182
00:11:24,470 --> 00:11:26,090
യേയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് അതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.

183
00:11:26,560 --> 00:11:27,090
ഞാൻ...

184
00:11:28,750 --> 00:11:30,210
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ

185
00:11:30,230 --> 00:11:31,210
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

186
00:11:31,990 --> 00:11:33,540
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്.

187
00:11:35,990 --> 00:11:36,660
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

188
00:11:37,920 --> 00:11:38,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

189
00:11:39,110 --> 00:11:40,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

190
00:11:40,400 --> 00:11:41,180
ബെയ്‌ലി ഗെലിൻ!

191
00:11:41,800 --> 00:11:43,490
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

192
00:11:43,920 --> 00:11:45,090
Ye Ye ലേക്ക് മടങ്ങുക.

193
00:11:45,350 --> 00:11:45,810
ഞാൻ...

194
00:11:47,280 --> 00:11:49,380
കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നീ ഒരു കണ്ണിറുക്കനാണ്.

195
00:11:56,870 --> 00:11:57,660
നീയാണ് കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നത്!

196
00:11:58,960 --> 00:12:00,570
ലു ലി, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

197
00:12:15,120 --> 00:12:15,690
അച്ഛൻ.

198
00:12:18,160 --> 00:12:18,780
അതെങ്ങനെ പോയി?

199
00:12:19,310 --> 00:12:20,740
ഒഴിപ്പിക്കലിനുള്ള ശിഷ്യരുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും പട്ടിക

200
00:12:20,760 --> 00:12:21,450
തയ്യാറാണ്.

201
00:12:21,880 --> 00:12:23,780
ശരി. അവരെ തയ്യാറാക്കുക.

202
00:12:23,990 --> 00:12:25,180
നാളെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക.

203
00:12:25,630 --> 00:12:27,330
ജിയാവോ നീ അവരുടെ കൂടെ പോ.

204
00:12:27,760 --> 00:12:30,130
പിതാവേ, ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി ഒരു യുദ്ധക്കളമാകാൻ പോകുന്നു.

205
00:12:30,400 --> 00:12:31,450
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

206
00:12:32,080 --> 00:12:34,700
ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നാൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാം.

207
00:12:34,920 --> 00:12:37,100
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

208
00:12:38,350 --> 00:12:38,940
ജിയാവോ,

209
00:12:39,510 --> 00:12:40,330
അഞ്ഞൂറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ

210
00:12:41,560 --> 00:12:43,300
മുൻനിരയിൽ പോരാടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും

211
00:12:43,590 --> 00:12:45,380
ഇളയ ശിഷ്യന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

212
00:12:47,080 --> 00:12:49,740
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

213
00:12:51,910 --> 00:12:52,570
എനിക്ക് കഴിയും.

214
00:12:55,360 --> 00:12:56,250
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

215
00:12:58,440 --> 00:12:59,170
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

216
00:12:59,760 --> 00:13:02,130
സർ, ലൈഫിയും ടോങ്‌ഷൗവും ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:13:08,680 --> 00:13:09,970
എനിക്ക് നേരത്തെ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:13:10,400 --> 00:13:11,570
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ സുഗന്ധ ബോണ്ട്

219
00:13:11,750 --> 00:13:12,490
പോയി?

220
00:13:31,280 --> 00:13:32,660
പരസ്പര കശാപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

221
00:13:34,080 --> 00:13:35,210
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ,

222
00:13:37,680 --> 00:13:38,450
ദയവായി.

223
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
ഞാനും അവനും ഇത് പണ്ടേ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,490
സിയുവാനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

225
00:13:48,710 --> 00:13:50,810
അവൻ രാക്ഷസപ്രഭുവായ യേച്ചയാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

226
00:13:57,200 --> 00:13:58,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും വിട്ടിട്ടില്ലേ?

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ഇതിലും ആഴത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

228
00:14:07,920 --> 00:14:08,660
മിസ്റ്റർ മോ,

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,380
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

230
00:14:14,400 --> 00:14:16,810
ഈയിടെയായി, ഭൂതങ്ങൾ മല-കടൽ തടയണയിൽ ഇടിക്കുന്നു.

231
00:14:17,040 --> 00:14:18,610
എന്നാൽ സിയുയാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

232
00:14:19,040 --> 00:14:19,940
അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,540
തടസ്സം അവനെ തടയില്ല.

234
00:14:22,470 --> 00:14:24,020
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

235
00:14:28,510 --> 00:14:29,570
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും,

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,570
വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

237
00:14:33,320 --> 00:14:34,850
ഒരു കാരണമുണ്ട്

238
00:14:35,160 --> 00:14:36,380
സ്വർഗം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

239
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
നീ അക്കാദമി വിട്ടപ്പോൾ,

240
00:14:39,080 --> 00:14:40,610
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു അവനെ പരീക്ഷിച്ചു.

241
00:14:41,230 --> 00:14:42,730
അവനിൽ ദയ തോന്നി,

242
00:14:43,870 --> 00:14:45,610
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവസരം നൽകി.

243
00:14:47,400 --> 00:14:49,690
ഒരുപക്ഷേ സിയുയാൻ നമ്മുടെ അടുത്ത വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം.

244
00:15:00,830 --> 00:15:01,610
എന്താണത്?

245
00:15:04,920 --> 00:15:07,490
അച്ഛൻ.

246
00:15:07,870 --> 00:15:08,660
പിതാവേ!

247
00:15:14,470 --> 00:15:15,570
ഫീനിക്സ് തൂവൽ?

248
00:15:18,680 --> 00:15:20,610
ലു ലി ഒരു അർദ്ധഭൂതനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

249
00:15:20,870 --> 00:15:21,850
ജിയുഫെങ് വംശത്തിൽ നിന്ന്.

250
00:15:22,280 --> 00:15:24,940
അവൻ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നോ?

251
00:15:25,400 --> 00:15:27,090
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്

252
00:15:27,560 --> 00:15:28,260
ഒരു തൂവൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

253
00:15:33,470 --> 00:15:34,540
മിസ്റ്റർ ഷെൻ മരിച്ചു.

254
00:15:34,800 --> 00:15:36,660
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.

255
00:15:36,710 --> 00:15:37,660
വളരെ മോശം.

256
00:15:38,280 --> 00:15:40,690
അവർ മല-കടൽ തടസ്സം തുറന്നാൽ,

257
00:15:41,040 --> 00:15:43,540
നമുക്ക് മധ്യ സമതലത്തിലേക്ക് ചാർജുചെയ്യാനും ദിവ്യവൃക്ഷം പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിയും.

258
00:15:44,200 --> 00:15:46,380
ഗാർഡിയൻ, ജിയാങ് ലൈഫി ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

259
00:15:46,470 --> 00:15:48,330
അവൾ ഭൂതനാഥനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

260
00:15:48,920 --> 00:15:50,090
അവൾ പണ്ട് ചെയ്തതുപോലെ.

261
00:15:50,350 --> 00:15:51,570
ജിയാങ് ലൈഫി ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

262
00:15:51,800 --> 00:15:53,260
ഞാൻ വീണ്ടും ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക് കടക്കും.

263
00:15:53,560 --> 00:15:54,450
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും

264
00:15:54,470 --> 00:15:55,610
അങ്ങനെ കർത്താവിന് അവളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

265
00:15:57,990 --> 00:15:59,970
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ ഇപ്പോൾ അനശ്വരരായ നിരവധി പേരുണ്ട്.

266
00:16:00,400 --> 00:16:02,450
ജി ടോങ്‌ഷൂ ഒരിക്കലും ജിയാങ് ലൈഫിയുടെ അരികിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

267
00:16:02,630 --> 00:16:03,330
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

268
00:16:03,400 --> 00:16:04,260
വിഷമിക്കേണ്ട.

269
00:16:04,990 --> 00:16:06,300
നഗരത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് സഹായമുണ്ട്.

270
00:16:08,200 --> 00:16:09,610
നിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ട്,

271
00:16:10,230 --> 00:16:12,090
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

272
00:16:15,590 --> 00:16:16,730
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

273
00:16:22,350 --> 00:16:24,260
എന്തിനാണ് ഒരു കൊലയാളി തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

274
00:16:25,320 --> 00:16:27,090
ഇത് നമ്മെ അകറ്റാനുള്ള സജ്ജീകരണമാണോ?

275
00:16:28,110 --> 00:16:29,970
ലു ലി അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

276
00:16:31,440 --> 00:16:32,970
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

277
00:16:33,590 --> 00:16:34,780
അവൻ സഹായിച്ചു

278
00:16:34,920 --> 00:16:35,900
ഡുവാണ്ടു കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ.

279
00:16:36,470 --> 00:16:37,690
എന്നെ പൊതു വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയനാക്കിയപ്പോൾ,

280
00:16:37,710 --> 00:16:38,660
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കയറി.

281
00:16:39,830 --> 00:16:40,610
ലു

282
00:16:41,110 --> 00:16:42,090
കൊലയാളി ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

283
00:16:44,230 --> 00:16:45,380
എന്നാൽ അവൻ രാക്ഷസ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

284
00:16:45,710 --> 00:16:46,610
അനശ്വരരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ,

285
00:16:47,110 --> 00:16:48,570
രാക്ഷസന്മാർ നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

286
00:16:49,110 --> 00:16:50,090
അവൻ മോശമായിരിക്കില്ല,

287
00:16:50,590 --> 00:16:52,690
എന്നാൽ അവനെ ഭൂതങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയുമായിരുന്നു.

288
00:16:55,990 --> 00:16:56,690
ലൈഫി,

289
00:16:56,990 --> 00:16:57,850
കടൽ ദുരന്തം വരുന്നു.

290
00:16:58,230 --> 00:16:59,450
മറ്റുള്ളവരെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്.

291
00:17:00,200 --> 00:17:01,380
എന്നാൽ ലു...

292
00:17:02,560 --> 00:17:03,260
എന്താണ് കുഴപ്പം?

293
00:17:04,440 --> 00:17:05,450
പഴയ പരിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:17:05,870 --> 00:17:06,450
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

295
00:17:06,960 --> 00:17:08,250
കുറച്ചു പണി കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

297
00:17:11,470 --> 00:17:12,140
മിയാവോക്കിംഗ് എവിടെയാണ്?

298
00:17:12,470 --> 00:17:14,140
അവളുടെ ചുറ്റും, ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

299
00:17:15,600 --> 00:17:16,340
കിഴക്കൻ കടൽ അപകടകരമാണ്

300
00:17:16,710 --> 00:17:17,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,970
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

302
00:17:45,600 --> 00:17:47,900
ലു ലിയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

303
00:17:48,640 --> 00:17:50,580
അനശ്വരരും രാക്ഷസനും ഇപ്പോൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

304
00:17:50,960 --> 00:17:52,450
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

305
00:17:55,200 --> 00:17:57,450
നഗരത്തിൽ എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ വശീകരിച്ചു

306
00:17:57,680 --> 00:17:58,450
ദുഷിച്ച കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:18:03,990 --> 00:18:06,290
സ്പിരിറ്റ്-ഡൗവറിംഗ് കാനോൻ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു നിധിയാണ്.

308
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ ദുഷിച്ച കലകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:18:09,790 --> 00:18:10,490
യുവാവ്,

310
00:18:11,400 --> 00:18:13,970
അന്ന് എൻ്റെ മാർഗനിർദേശമില്ലാതെ,

311
00:18:14,270 --> 00:18:15,690
നീ ഇവിടെ ജീവനോടെ നിൽക്കില്ല.

312
00:18:23,360 --> 00:18:27,180
ടെക്നിക്കുകളിൽ ശരിയോ തെറ്റോ ഇല്ല. അധികാരം മാത്രമാണ് സത്യം.

313
00:18:30,230 --> 00:18:31,250
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

314
00:18:31,840 --> 00:18:35,180
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

315
00:18:39,680 --> 00:18:40,900
ഞാൻ ദുഷിച്ച കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു

316
00:18:40,990 --> 00:18:42,340
ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

317
00:18:42,640 --> 00:18:43,970
അത് അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ വലിയ നന്മയ്ക്കാണ്.

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,100
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ?

319
00:18:54,680 --> 00:18:56,290
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയെ പിടിച്ചത്?

320
00:18:57,470 --> 00:18:58,660
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.

321
00:19:01,710 --> 00:19:04,100
ജി ടോങ്‌ഷൂവിനെ ആർക്കറിയാം

322
00:19:04,360 --> 00:19:06,860
ഒരു വേലക്കാരിയെ ജിയാങ് ലൈഫി ആയി വേഷം കെട്ടുമോ?

323
00:19:10,750 --> 00:19:11,820
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചതു മുതൽ,

324
00:19:12,470 --> 00:19:13,970
അവൾ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

325
00:19:48,470 --> 00:19:49,140
അനങ്ങരുത്!

326
00:20:28,790 --> 00:20:30,100
ലു ലി ഒരു അർദ്ധ രാക്ഷസനാണ്.

327
00:20:30,470 --> 00:20:32,620
രാക്ഷസന്മാരെയും ഭൂതങ്ങളെയും പോലെ തോന്നുന്നു

328
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

329
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
സത്യത്തിൽ, നമ്മുടെ തരത്തിലല്ലാത്തവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:20:37,920 --> 00:20:40,620
സ്വന്തം യജമാനനെ കൊല്ലാൻ? എത്ര ഭീകരം!

331
00:20:41,710 --> 00:20:42,340
ലു,

332
00:20:42,920 --> 00:20:44,450
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

333
00:20:44,880 --> 00:20:47,490
ജിയാവോ, ഞാൻ മാസ്റ്ററെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

334
00:20:47,840 --> 00:20:49,340
മറുമരുന്നിനായി ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി!

335
00:20:50,120 --> 00:20:50,900
എന്ത് മറുമരുന്ന്?

336
00:20:57,880 --> 00:21:00,900
എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് ക്വിയോങ്കി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

337
00:21:01,440 --> 00:21:02,420
ഞാൻ മാസ്റ്ററെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

338
00:21:02,960 --> 00:21:04,210
ഞാൻ ഇത് മാസ്റ്ററോട് പറഞ്ഞു.

339
00:21:04,710 --> 00:21:05,820
അദ്ദേഹം മറുമരുന്ന് തന്നു

340
00:21:06,270 --> 00:21:07,770
എന്നോട് ഉടൻ ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി വിടാൻ പറഞ്ഞു.

341
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
ഞാൻ നിരസിച്ചു,

342
00:21:09,440 --> 00:21:10,420
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയും ചെയ്തു.

343
00:21:11,120 --> 00:21:12,450
പിന്നീട്, യിംഗ്‌കുയി ദ്വീപിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,

344
00:21:12,790 --> 00:21:14,620
ക്യോങ്‌കി എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു, എന്നെ വല്ലാതെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു,

345
00:21:15,070 --> 00:21:16,050
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

346
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ

347
00:21:20,990 --> 00:21:22,450
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം മാസ്റ്ററുടെ മരണം.

348
00:21:24,120 --> 00:21:25,580
മിസ്റ്റർ ഷെൻ മരിച്ചു.

349
00:21:25,920 --> 00:21:26,940
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

350
00:21:27,640 --> 00:21:28,620
നിങ്ങൾ രാക്ഷസ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

351
00:21:29,680 --> 00:21:31,250
വാൻസിയാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശിഷ്യനും.

352
00:21:31,960 --> 00:21:33,900
മല-കടൽ തടസ്സം എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:21:34,230 --> 00:21:35,690
അവനെ ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

354
00:21:35,920 --> 00:21:36,860
വലിയ അപകടമാണ്

355
00:21:36,960 --> 00:21:38,180
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക്

356
00:21:38,440 --> 00:21:39,690
മധ്യ സമതലങ്ങളും.

357
00:21:41,310 --> 00:21:42,180
ഞാൻ പറയുന്നു

358
00:21:42,750 --> 00:21:44,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ രാക്ഷസനെ വധിക്കുന്നു

359
00:21:44,840 --> 00:21:46,490
ഷെനിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ

360
00:21:46,790 --> 00:21:48,010
ഭീഷണി എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക.

361
00:21:57,400 --> 00:21:58,530
മിസ്റ്റർ ലുവോ, സത്യം ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

362
00:21:59,270 --> 00:22:00,450
നിങ്ങൾ നീങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

363
00:22:00,880 --> 00:22:01,820
നിങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

364
00:22:02,230 --> 00:22:02,940
ജിയാങ് ലൈഫി,

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
ഈ കുഴപ്പങ്ങളുടെയെല്ലാം യഥാർത്ഥ ഉറവിടം നിങ്ങളാണ്.

366
00:22:06,680 --> 00:22:08,290
നിങ്ങൾ അധികം താമസിയാതെ ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ എത്തി,

367
00:22:08,310 --> 00:22:09,530
മിസ്റ്റർ ഷെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

368
00:22:10,510 --> 00:22:14,100
പുറത്താക്കപ്പെട്ട നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രഹസ്യമായി തന്ത്രം മെനയുന്നുണ്ടോ?

369
00:22:14,400 --> 00:22:15,450
എല്ലാ സമയത്തും?

370
00:22:16,440 --> 00:22:17,860
ഇതിന് ലൈഫുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

371
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
മിസ്റ്റർ ലുവോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്?

372
00:22:20,360 --> 00:22:21,770
ഞാൻ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണോ?

373
00:22:22,310 --> 00:22:24,420
അതോ ഈ ദുഷ്ടൻ ദുരുദ്ദേശം മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

374
00:22:24,880 --> 00:22:26,620
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്

375
00:22:27,030 --> 00:22:29,010
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

376
00:22:29,750 --> 00:22:31,180
രാക്ഷസന്മാർ അവസാനം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

377
00:22:31,270 --> 00:22:32,660
അത് അനശ്വര ക്യുക്സുവാൻ ആയിരുന്നു

378
00:22:32,680 --> 00:22:33,970
ലൈനിൽ പിടിച്ച ശ്രീ

379
00:22:34,230 --> 00:22:35,620
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

380
00:22:36,230 --> 00:22:37,380
ഇപ്പോൾ, ഒരു വർഷം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,

381
00:22:37,750 --> 00:22:39,050
മിസ്റ്റർ ഷെൻ മരിച്ചു.

382
00:22:39,360 --> 00:22:41,860
ഒപ്പം ഇമ്മോർട്ടൽ ക്യുക്സുവാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

383
00:22:42,680 --> 00:22:43,900
ക്യുക്സുവാൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.

384
00:22:44,510 --> 00:22:45,690
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

385
00:22:46,030 --> 00:22:47,420
അത് നിങ്ങളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ കഥ മാത്രമാണ്!

386
00:22:47,960 --> 00:22:48,490
ജിയാങ് ലൈഫി,

387
00:22:48,960 --> 00:22:50,450
നിങ്ങൾ കടലിനക്കരെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ മാത്രമാണ്.

388
00:22:50,840 --> 00:22:53,450
അനശ്വരനായ ക്യുക്സുവാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഈ വിഭാഗത്തെ നയിച്ചു.

389
00:22:53,880 --> 00:22:55,860
അവൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, നീതിയുടെ പാതയിൽ നിന്നു.

390
00:22:56,200 --> 00:22:57,380
തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും,

391
00:22:57,510 --> 00:22:58,940
അത് വലിയ നന്മയ്ക്കായിരുന്നു!

392
00:22:59,310 --> 00:23:00,210
ഇതിലും വലിയ ഗുണം എന്താണ്?

393
00:23:03,270 --> 00:23:05,010
മിസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

394
00:23:05,640 --> 00:23:07,580
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ വില്ലൻ ക്യുക്സുവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

395
00:23:07,990 --> 00:23:08,290
നീ!

396
00:23:13,920 --> 00:23:15,210
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

397
00:23:17,070 --> 00:23:19,730
ലു ലി മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്.

398
00:23:20,160 --> 00:23:21,900
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

399
00:23:21,960 --> 00:23:22,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

400
00:23:23,440 --> 00:23:27,180
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

401
00:23:27,400 --> 00:23:28,050
ലുവോ ചെങ്ജി!

402
00:23:28,920 --> 00:23:30,380
നിങ്ങൾ ലൈഫിയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്...

403
00:23:30,400 --> 00:23:31,010
മതി!

404
00:23:32,440 --> 00:23:33,180
നിർത്തുക.

405
00:23:36,680 --> 00:23:38,580
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും തുല്യരാണെന്ന് ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

406
00:23:39,400 --> 00:23:40,490
നാം വിധിക്കാൻ പാടില്ല

407
00:23:40,920 --> 00:23:42,340
മുൻവിധികളാൽ രാക്ഷസന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ.

408
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
ലു ലിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു

409
00:23:45,070 --> 00:23:46,250
അവനെ അകത്തേക്ക് എടുത്തപ്പോൾ.

410
00:23:47,160 --> 00:23:48,660
ഒരു ദശാബ്ദത്തോളം അദ്ദേഹം ലു പഠിപ്പിച്ചു

411
00:23:48,680 --> 00:23:49,660
അവനെ മകനായി കണ്ടു.

412
00:23:50,160 --> 00:23:51,210
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

413
00:23:51,840 --> 00:23:53,290
ഞാൻ ലുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

414
00:23:54,030 --> 00:23:54,620
ജിയാവോ.

415
00:23:54,960 --> 00:23:55,490
ജിയാവോ,

416
00:23:55,920 --> 00:23:58,940
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദയയാണ് അവനെ കൊന്നത്.

417
00:23:59,120 --> 00:24:00,100
ഈ മഹാമാരിയെ ഇല്ലാതാക്കണം!

418
00:24:00,400 --> 00:24:01,140
മിസ്റ്റർ ലുവോ,

419
00:24:01,680 --> 00:24:02,970
ഇത് വാൻസിയൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

420
00:24:03,550 --> 00:24:05,290
ഞാനിപ്പോൾ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവാണ്.

421
00:24:05,550 --> 00:24:06,660
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

422
00:24:07,070 --> 00:24:08,620
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

423
00:24:09,600 --> 00:24:11,580
ആരെങ്കിലും! ലു ലിയെ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

424
00:24:11,840 --> 00:24:12,340
- അതെ! - അതെ!

425
00:24:23,640 --> 00:24:24,180
പോയ് തുലയൂ!

426
00:24:25,750 --> 00:24:26,250
എൻ്റെ കർത്താവേ.

427
00:24:26,840 --> 00:24:28,250
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു

428
00:24:28,470 --> 00:24:29,340
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

429
00:24:30,230 --> 00:24:31,730
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടോ?

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,620
ക്വിയോങ്കി നിങ്ങൾക്കായി മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നു.

431
00:24:35,550 --> 00:24:36,970
ശാപം കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

432
00:24:36,990 --> 00:24:38,050
നിങ്ങൾ ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

433
00:24:38,070 --> 00:24:39,730
നീ മരിക്കും, എൻ്റെ നാഥാ!

434
00:24:40,680 --> 00:24:41,770
ഇത് ദൈവിക വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ചാണോ,

435
00:24:42,710 --> 00:24:44,180
അതോ എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചോ?

436
00:24:45,030 --> 00:24:46,180
മിസ്റ്റർ ഷെൻ മരിച്ചതോടെ,

437
00:24:46,440 --> 00:24:47,490
രണ്ട് വംശങ്ങളും പരസ്പരം തൊണ്ടയിലായിരിക്കും.

438
00:24:48,270 --> 00:24:49,620
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്!

439
00:24:52,550 --> 00:24:53,100
അതെ!

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,490
കടൽ ദുരന്തം ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണ്.

441
00:24:56,470 --> 00:24:58,420
അഞ്ഞൂറ് വർഷമായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

442
00:24:58,640 --> 00:25:00,180
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വരുന്നു!

443
00:25:02,920 --> 00:25:03,900
എനിക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.

444
00:25:04,550 --> 00:25:05,290
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടല്ല,

445
00:25:06,030 --> 00:25:07,580
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ആളുകൾ വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

446
00:25:11,270 --> 00:25:11,730
എൻ്റെ കർത്താവേ.

447
00:25:12,310 --> 00:25:12,820
എൻ്റെ നാഥാ!

448
00:25:13,120 --> 00:25:14,180
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം... - എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

449
00:25:16,360 --> 00:25:17,820
എൻ്റെ നാഥാ!

450
00:25:20,360 --> 00:25:21,290
എൻ്റെ നാഥാ!

451
00:25:32,400 --> 00:25:32,970
ലു.

452
00:25:34,470 --> 00:25:35,010
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

453
00:25:37,310 --> 00:25:38,660
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ജിയാവോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

454
00:25:44,600 --> 00:25:45,530
ഞാനല്ല മാസ്റ്ററെ കൊന്നത്.

455
00:25:53,160 --> 00:25:53,860
എനിക്കറിയാം.

456
00:26:02,400 --> 00:26:04,010
ജിയാവോ ഈ ഹെയർപിൻ അയച്ചു

457
00:26:05,120 --> 00:26:05,900
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

458
00:26:12,640 --> 00:26:13,140
രക്ഷപ്പെടണോ?

459
00:26:15,120 --> 00:26:16,860
കൊലയാളി നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

460
00:26:18,120 --> 00:26:19,770
നിങ്ങൾ ഉടൻ നഗരം വിടണമെന്ന് ജിയാവോ പറഞ്ഞു.

461
00:26:20,230 --> 00:26:21,010
ഞാൻ പോയാൽ,

462
00:26:21,270 --> 00:26:22,940
മാസ്റ്ററെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

463
00:26:23,990 --> 00:26:24,580
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

464
00:26:26,960 --> 00:26:28,100
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കില്ല.

465
00:26:28,400 --> 00:26:29,340
എനിക്ക് താമസിക്കണം!

466
00:26:30,310 --> 00:26:31,100
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും

467
00:26:31,400 --> 00:26:32,660
വാൻസിയൻ വിഭാഗത്തെ പിളർത്താൻ മാത്രമല്ല ശ്രമിക്കുന്നത്.

468
00:26:33,310 --> 00:26:33,970
അവർ വിദ്വേഷം വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

469
00:26:33,990 --> 00:26:35,380
മനുഷ്യർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ.

470
00:26:35,880 --> 00:26:36,730
ഞാൻ പോയാൽ,

471
00:26:36,960 --> 00:26:38,250
ജിയാവോയെ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

472
00:26:38,840 --> 00:26:40,580
കിഴക്കൻ കടലിലെ രാക്ഷസന്മാർ നേതാവില്ലാത്തവരായിരിക്കും.

473
00:26:41,710 --> 00:26:42,820
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരജീവിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

474
00:26:44,270 --> 00:26:44,860
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,

475
00:26:44,880 --> 00:26:45,940
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

476
00:26:47,990 --> 00:26:48,770
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം,

477
00:26:49,160 --> 00:26:50,730
എനിക്ക് ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

478
00:26:51,120 --> 00:26:52,690
നീ മനുഷ്യനാണോ രാക്ഷസനാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

479
00:26:55,990 --> 00:26:57,140
എന്നാൽ അവിടെ ആ അനശ്വരന്മാർ

480
00:26:57,160 --> 00:26:58,340
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

481
00:26:59,790 --> 00:27:00,770
മുൻവിധി ഒരു ആയുധമാണ്.

482
00:27:01,440 --> 00:27:02,900
ലൈഫിക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

483
00:27:05,440 --> 00:27:06,940
ലൂ, പോകൂ.

484
00:27:14,230 --> 00:27:14,660
ജെലിൻ.

485
00:27:16,070 --> 00:27:16,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:27:21,440 --> 00:27:22,490
ലു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:27:46,710 --> 00:27:48,940
ജെലിൻ, രക്തബന്ധം തകർന്നു.

488
00:27:51,790 --> 00:27:52,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

489
00:27:58,070 --> 00:27:58,820
ലു,

490
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

491
00:28:12,680 --> 00:28:13,420
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:28:14,960 --> 00:28:15,770
മുൻവിധി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

493
00:28:16,790 --> 00:28:18,420
എന്നെ പോലൊരു രാക്ഷസനെ കെട്ടാൻ പാടില്ല.

494
00:28:19,510 --> 00:28:21,290
മിസ്റ്റർ മോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക

495
00:28:22,030 --> 00:28:22,820
ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

496
00:28:39,920 --> 00:28:41,290
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

497
00:28:42,200 --> 00:28:43,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണെന്ന്.

498
00:28:44,960 --> 00:28:46,180
എല്ലാം തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണോ?

499
00:28:46,790 --> 00:28:47,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

500
00:28:53,600 --> 00:28:54,900
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

501
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

502
00:28:58,750 --> 00:29:00,050
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:29:01,160 --> 00:29:02,290
നിങ്ങളാരും വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.

504
00:29:05,440 --> 00:29:06,620
നിങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്

505
00:29:07,230 --> 00:29:08,210
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുക.

506
00:29:10,640 --> 00:29:11,820
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

507
00:29:13,070 --> 00:29:14,450
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

508
00:29:17,440 --> 00:29:19,250
ഈ മാല അഴിക്കാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?

509
00:29:21,270 --> 00:29:22,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

510
00:29:28,550 --> 00:29:29,050
ജെലിൻ.

511
00:29:31,070 --> 00:29:32,140
ലു നിൽക്കട്ടെ.

512
00:29:46,960 --> 00:29:49,380
അവർ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊല്ലുകയും ലുവിനെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

513
00:29:49,640 --> 00:29:50,820
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

514
00:30:00,920 --> 00:30:01,940
ലൈഫി, യാൻഫാൻ,

515
00:30:02,550 --> 00:30:03,860
നമുക്ക് മല-കടൽ തടസ്സം പരിശോധിക്കാം.

516
00:30:23,990 --> 00:30:24,530
നിർത്തുക!

517
00:30:40,070 --> 00:30:41,100
വാക്കാലുള്ള കമാൻഡ് സ്പെൽ?

518
00:30:51,030 --> 00:30:52,100
Zhenyunzi?

519
00:30:52,750 --> 00:30:53,490
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

520
00:30:55,960 --> 00:30:56,770
Xiaobangchui.

521
00:30:57,070 --> 00:30:57,860
ജിയാങ് ലൈഫി.

522
00:30:58,270 --> 00:30:59,580
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

523
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

524
00:31:02,030 --> 00:31:02,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

525
00:31:06,470 --> 00:31:07,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

526
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

527
00:31:09,310 --> 00:31:10,620
നീ ദിവ്യവൃക്ഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

528
00:31:10,640 --> 00:31:12,100
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനെ ഞാൻ വേട്ടയാടില്ല.

529
00:31:14,470 --> 00:31:15,380
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

530
00:31:32,270 --> 00:31:33,490
ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്ന കല?

531
00:31:34,160 --> 00:31:35,180
നിങ്ങളും പിശാചുക്കളുടെ പക്ഷം ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

532
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
നിങ്ങൾക്കും ലീ സിയുവാനും നന്ദി!

533
00:31:37,880 --> 00:31:39,010
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു!

534
00:32:02,550 --> 00:32:03,290
മിയാവോക്കിംഗ്?

535
00:32:05,710 --> 00:32:06,770
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു

536
00:32:07,030 --> 00:32:08,420
ഈ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

537
00:32:08,750 --> 00:32:10,290
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ പച്ചയാണ്!

538
00:32:28,710 --> 00:32:29,210
ലൈഫി.

539
00:32:30,400 --> 00:32:30,970
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

540
00:32:36,920 --> 00:32:37,900
മിസ്റ്റർ ഷെൻയുൻ?

541
00:32:39,960 --> 00:32:41,210
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

542
00:32:41,640 --> 00:32:43,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിശാചുക്കളോട് കൂട്ടുകൂടുകയാണ്

543
00:32:44,120 --> 00:32:45,210
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരെ?

544
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
ജി ടോങ്‌സോ,

545
00:32:47,790 --> 00:32:49,010
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കുട്ടി.

546
00:32:49,360 --> 00:32:50,820
Xingzheng ഹാൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

547
00:32:50,840 --> 00:32:51,690
യുവ സംസ്ഥാനം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

548
00:32:52,070 --> 00:32:53,100
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

549
00:32:53,440 --> 00:32:54,450
നിങ്ങൾ ഡിവൈൻ ട്രീ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

550
00:32:54,990 --> 00:32:56,490
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

551
00:32:56,750 --> 00:32:59,050
നിങ്ങളെ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ അധിപനാക്കുന്നുവോ?

552
00:32:59,960 --> 00:33:02,900
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ലീ സിയുവാനുടേതാണ്.

553
00:33:03,160 --> 00:33:04,290
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല!

554
00:33:04,310 --> 00:33:04,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

555
00:33:07,880 --> 00:33:09,940
നിങ്ങൾ Xuanhua സേക്രഡ് ഫയർ മാസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

556
00:33:19,880 --> 00:33:20,450
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

557
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
ലൈഫി!

558
00:33:25,960 --> 00:33:26,340
ലൈഫി!

559
00:33:27,400 --> 00:33:28,290
അവന് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

560
00:33:35,960 --> 00:33:37,530
മിയാവോക്കിംഗ്.

561
00:33:38,880 --> 00:33:39,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

562
00:33:44,440 --> 00:33:45,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

563
00:33:46,600 --> 00:33:47,380
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

564
00:33:48,550 --> 00:33:50,420
ഞാൻ നിനക്കു വിഷമം വരുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു, തിരുമേനി.

565
00:33:53,120 --> 00:33:54,420
മിയാവോക്കിംഗ്. മിയാവോക്കിംഗ്!

566
00:33:56,310 --> 00:33:56,900
മിയാവോക്കിംഗ്.

567
00:34:09,310 --> 00:34:09,820
ക്യോങ്കി.

568
00:34:10,550 --> 00:34:11,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ സമരം ചെയ്യാത്തത്?

569
00:34:11,790 --> 00:34:12,650
ദിവ്യവൃക്ഷം വീണ്ടും അകന്നുപോയി!

570
00:34:18,030 --> 00:34:19,050
ലീ സിയുയാൻ?

571
00:34:30,320 --> 00:34:30,970
ഭൂതനാഥൻ.

572
00:34:31,470 --> 00:34:32,820
ഞാൻ ഭൂതങ്ങൾക്കു പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

573
00:34:33,800 --> 00:34:34,780
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:34:35,360 --> 00:34:37,530
ദയവായി മാന്യത പുലർത്തുക.

575
00:34:39,400 --> 00:34:39,940
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ?

576
00:34:41,320 --> 00:34:42,450
മിസ്റ്റർ ക്യോങ്‌കിയെ സഹായിക്കാൻ,

577
00:34:43,190 --> 00:34:44,340
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നു.

578
00:34:44,840 --> 00:34:46,820
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിലുടനീളം ഞാൻ പണയങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,

579
00:34:47,400 --> 00:34:48,450
അവരെ പൈശാചിക കലകളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

580
00:34:48,470 --> 00:34:49,220
നിങ്ങൾക്കായി.

581
00:34:50,150 --> 00:34:51,010
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ക്യോങ്‌കിയോട് ചോദിക്കാം

582
00:34:51,190 --> 00:34:53,650
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്.

583
00:34:58,070 --> 00:34:59,170
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ റൂട്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

584
00:35:00,590 --> 00:35:02,530
ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്ന കാനോനിനൊപ്പം പോലും,

585
00:35:03,240 --> 00:35:04,820
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

586
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
ശരിക്കും ആരാണ്

587
00:35:14,150 --> 00:35:15,170
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

588
00:35:16,800 --> 00:35:17,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

589
00:35:19,470 --> 00:35:21,740
മിസ്റ്റർ ഷെനെ എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

590
00:35:21,990 --> 00:35:23,130
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

591
00:35:23,150 --> 00:35:24,260
ഒരു സമരം മതിയായിരുന്നു.

592
00:35:27,630 --> 00:35:28,740
നിങ്ങൾ ജനിച്ച വിമതനാണ്.

593
00:35:29,840 --> 00:35:31,570
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്വിയോങ്‌കിയെ ശരിക്കും സേവിക്കില്ല.

594
00:35:33,110 --> 00:35:34,610
ഭൂതമല്ല.

595
00:35:35,510 --> 00:35:38,300
എങ്കിലും മിസ്റ്റർ ഷെനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശക്തമാണ്.

596
00:35:43,280 --> 00:35:44,300
അതിനർത്ഥം അവൻ...

597
00:35:44,590 --> 00:35:45,700
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നു!

598
00:35:48,360 --> 00:35:49,610
ഞാൻ അത്ര മൃദുലഹൃദയനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

599
00:35:50,070 --> 00:35:51,940
ആ പഴയ വിഡ്ഢിയുടെ ആത്മശക്തി ഞാൻ വിഴുങ്ങിയേനെ!

600
00:36:05,800 --> 00:36:06,450
ലീ സിയുയാൻ!

601
00:36:07,030 --> 00:36:08,530
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

602
00:36:09,470 --> 00:36:10,650
ലു ഷാൻഹുവ എന്ത് വിചാരിക്കും

603
00:36:11,400 --> 00:36:13,380
അവൻ സംരക്ഷിച്ചു മരിച്ചവനെ അറിയാമെങ്കിൽ

604
00:36:14,240 --> 00:36:15,340
ഭൂതമാണോ?

605
00:36:16,670 --> 00:36:18,340
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

606
00:36:18,880 --> 00:36:20,340
ലു ഷാൻഹുവ വിലകെട്ടവനായിരുന്നു!

607
00:36:34,800 --> 00:36:36,340
ലു അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകൾക്കും,

608
00:36:37,030 --> 00:36:38,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആയിരം മടങ്ങ് തരും!

609
00:36:38,990 --> 00:36:40,260
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുക

610
00:36:40,280 --> 00:36:41,820
ഈ അസുരനെ കൊല്ലാൻ!

611
00:36:47,800 --> 00:36:49,170
ഞാൻ രാക്ഷസൻ യേചാ.

612
00:36:50,440 --> 00:36:53,570
എല്ലാ പൈശാചിക ശക്തിയും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

613
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:37:12,510 --> 00:37:13,130
ലു,

615
00:37:14,990 --> 00:37:15,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

616
00:37:17,840 --> 00:37:18,700
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.

617
00:37:38,240 --> 00:37:38,780
മിയാവോക്കിംഗ്.

618
00:37:39,360 --> 00:37:40,170
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

619
00:37:42,280 --> 00:37:45,130
മിസ് ജിയാങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

620
00:37:46,190 --> 00:37:47,450
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

621
00:37:48,630 --> 00:37:49,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.

622
00:37:49,920 --> 00:37:50,780
കിടക്കുക.

623
00:37:52,510 --> 00:37:53,260
കിടക്കുക.

624
00:37:57,360 --> 00:37:59,090
നല്ല കാര്യം ഷെൻയുൻസി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചില്ല.

625
00:37:59,670 --> 00:38:00,380
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

626
00:38:01,110 --> 00:38:04,130
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

627
00:38:05,030 --> 00:38:06,380
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു, മിസ് ജിയാങ്,

628
00:38:06,960 --> 00:38:08,380
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അധികം ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

629
00:38:09,990 --> 00:38:12,860
ഷെൻയുൻസി എന്ന പാമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

630
00:38:12,880 --> 00:38:13,940
രാക്ഷസകലകളും അഭ്യസിക്കാൻ.

631
00:38:15,440 --> 00:38:16,340
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,090
നഗരത്തിൽ ഇനിയും എത്രപേർ ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

633
00:38:18,760 --> 00:38:20,340
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും പരിഭ്രാന്തരായി,

634
00:38:20,920 --> 00:38:21,700
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

635
00:38:21,920 --> 00:38:22,860
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

636
00:38:24,400 --> 00:38:24,940
മിയാവോക്കിംഗ്,

637
00:38:25,720 --> 00:38:26,940
Zhenyunzi ചെയ്തു

638
00:38:27,150 --> 00:38:28,300
ആരെങ്കിലും കൂട്ടാളികളുണ്ടോ?

639
00:38:30,190 --> 00:38:30,700
ഞാൻ...

640
00:38:31,320 --> 00:38:32,340
ആരെയും കണ്ടില്ല.

641
00:38:33,280 --> 00:38:35,090
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

642
00:38:35,670 --> 00:38:36,450
വളരെ പരുഷമായി.

643
00:38:36,720 --> 00:38:37,650
എന്തോ പോലെ

644
00:38:38,470 --> 00:38:39,860
"ദൈവത്തിന് ദിവ്യവൃക്ഷം അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്."

645
00:38:40,190 --> 00:38:41,940
"ഷെൻയുൻസിയോട് വേഗം പറയൂ."

646
00:38:42,470 --> 00:38:43,170
ദൈവം?

647
00:38:48,190 --> 00:38:50,450
ഭൂതങ്ങൾ മാത്രമേ ഭൂതനാഥനെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

648
00:38:51,360 --> 00:38:51,820
അങ്ങനെ

649
00:38:52,030 --> 00:38:53,260
ഷെൻയുൻസി ലീയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുകയായിരുന്നു...

650
00:38:56,800 --> 00:38:57,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ പിശാചിൻ്റെ ചെളിയിൽ നിന്ന്.

651
00:39:02,070 --> 00:39:03,170
ഇവിടെ കൂടുതൽ അപകടകരമായി മാറുകയാണ്.

652
00:39:03,800 --> 00:39:04,300
മിയാവോക്കിംഗ്,

653
00:39:04,840 --> 00:39:05,700
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകണം

654
00:39:05,720 --> 00:39:06,570
മോയോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരും.

655
00:39:07,190 --> 00:39:07,700
ഇല്ല.

656
00:39:08,550 --> 00:39:09,570
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

657
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
ഞാൻ വിടില്ല.

658
00:39:12,030 --> 00:39:12,780
മിസ് ജിയാങ്,

659
00:39:13,670 --> 00:39:15,170
ദയവായി എന്നെ അയക്കരുത്.

660
00:39:15,920 --> 00:39:16,700
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

661
00:39:16,920 --> 00:39:17,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കുന്നില്ല.

662
00:39:18,670 --> 00:39:19,940
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ അപകടകരമായി മാറുകയാണ്.

663
00:39:20,800 --> 00:39:22,130
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

664
00:39:22,720 --> 00:39:23,420
എനിക്ക് സുഖമാകും.

665
00:39:23,840 --> 00:39:25,610
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനോ നിങ്ങൾക്കോ ​​ഒരു ഭാരമായിരിക്കില്ല.

666
00:39:26,400 --> 00:39:27,740
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കും

667
00:39:28,280 --> 00:39:29,380
എന്നെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

668
00:39:31,720 --> 00:39:32,170
ശ്രേഷ്ഠത,

669
00:39:32,800 --> 00:39:34,130
ദയവായി എന്നെ അയക്കരുത്.

670
00:39:38,240 --> 00:39:38,860
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

671
00:39:40,440 --> 00:39:41,050
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

672
00:39:41,360 --> 00:39:42,820
ഡുവാണ്ടുവിലേക്കുള്ള വഴി വളരെ നീണ്ടതാണ്

673
00:39:43,030 --> 00:39:43,780
അപകടകരവും.

674
00:39:44,760 --> 00:39:45,530
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

675
00:39:55,880 --> 00:39:57,780
എതിർ തീരത്ത് രണ്ട് പ്രണയികൾ.

676
00:39:58,510 --> 00:40:00,340
ഒരു ഇഞ്ച് അകലത്തിൽ, ലോകങ്ങൾ അകലെ.

677
00:40:02,840 --> 00:40:05,940
ഇത് വിധിയോ ശാപമോ?

678
00:40:17,400 --> 00:40:18,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാത്തത്?

679
00:40:19,360 --> 00:40:20,380
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

680
00:40:21,800 --> 00:40:22,970
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.

681
00:40:28,840 --> 00:40:29,900
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ

682
00:40:30,440 --> 00:40:31,530
മിസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ മരണം?

683
00:40:32,030 --> 00:40:32,650
ഇല്ല.

684
00:40:36,630 --> 00:40:37,570
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,380
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

686
00:40:41,960 --> 00:40:43,220
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

687
00:40:43,630 --> 00:40:44,300
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ?

688
00:40:46,320 --> 00:40:47,380
ക്യോങ്കിയോ രാക്ഷസയോ?

689
00:40:48,590 --> 00:40:49,530
അവർ ഷെൻയുൻസിയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

690
00:40:49,550 --> 00:40:50,300
നിനക്കറിയാമോ?

691
00:40:52,110 --> 00:40:53,260
ഞാൻ ഇതിനകം ഷെൻയുൻസിയെ കൊന്നു

692
00:40:54,150 --> 00:40:55,050
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ലു.

693
00:40:57,630 --> 00:40:59,650
അവൻ സ്പിരിറ്റ്-ഡൗവറിംഗ് കാനോൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

694
00:41:00,590 --> 00:41:02,090
നഗരത്തിൽ ഇനിയും എത്രപേർ ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു?

695
00:41:04,630 --> 00:41:05,220
എനിക്കറിയില്ല.

696
00:41:06,920 --> 00:41:08,220
എന്നാൽ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

697
00:41:09,360 --> 00:41:09,860
ലൈഫി!

698
00:41:12,960 --> 00:41:13,420
ടോങ്ഷൗ.

699
00:41:14,990 --> 00:41:15,530
ലൈഫി,

700
00:41:16,070 --> 00:41:17,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:41:18,670 --> 00:41:20,530
വാൻക്സിയൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

702
00:41:21,030 --> 00:41:22,050
ഈ പാത നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

703
00:41:22,240 --> 00:41:23,010
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

704
00:41:24,280 --> 00:41:26,300
ശിഷ്യന്മാർ ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

705
00:41:26,630 --> 00:41:27,610
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

706
00:41:27,630 --> 00:41:28,740
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പതിയിരുന്നാൽ എന്തുചെയ്യും?

707
00:41:29,150 --> 00:41:30,740
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് പാരനോയിഡ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

708
00:41:31,400 --> 00:41:32,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

709
00:41:33,360 --> 00:41:34,260
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

710
00:41:34,630 --> 00:41:35,740
എന്നാൽ മിയാവോക്കിംഗ്

711
00:41:35,960 --> 00:41:37,740
ശബ്ദമില്ലാതെ എടുത്തു.

712
00:41:38,070 --> 00:41:39,380
നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

713
00:41:47,550 --> 00:41:48,610
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതിയായിരുന്നു.

714
00:41:49,190 --> 00:41:50,050
നോക്കൂ.

715
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
എൻ്റെ യജമാനൻ എനിക്ക് തന്ന Si ബീസ്റ്റ് ഹോൺ ബ്ലേഡ് ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

716
00:41:53,030 --> 00:41:54,050
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

717
00:41:54,070 --> 00:41:54,450
നമുക്ക് പോകാം.

718
00:41:57,880 --> 00:41:58,450
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

719
00:41:58,470 --> 00:41:59,170
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

720
00:42:00,760 --> 00:42:01,260
ശരി.

721
00:42:01,400 --> 00:42:02,130
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

722
00:42:02,720 --> 00:42:03,130
നമുക്ക് പോകാം.

723
00:42:14,720 --> 00:42:15,220
ഇനി പറയൂ.

724
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
ഇനിയും എത്ര പേർ രഹസ്യ കാനോൻ പരിശീലിക്കുന്നു?

725
00:42:19,360 --> 00:42:21,650
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

726
00:42:22,150 --> 00:42:23,050
എൻ്റെ കർത്താവേ, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

727
00:42:23,550 --> 00:42:24,970
ഞാൻ ഇതിനകം നഗരത്തിൽ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

728
00:42:25,630 --> 00:42:27,170
ഇത്തവണ ഞാൻ അവരെ ശക്തമായി അടിക്കും.

729
00:42:27,990 --> 00:42:28,610
നിർത്തുക.

730
00:42:29,630 --> 00:42:30,220
മടങ്ങിപ്പോവുക.

731
00:42:30,360 --> 00:42:32,450
അഞ്ഞൂറ് വർഷമായി ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്!

732
00:42:32,920 --> 00:42:33,940
എല്ലാം തകരാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

733
00:42:36,990 --> 00:42:38,220
നിനക്ക് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

734
00:42:42,050 --> 00:42:42,780
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

735
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

736
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

737
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

738
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

739
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

740
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

741
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

742
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

743
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

744
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

745
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

746
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

747
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

748
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

749
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

750
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

751
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

752
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

753
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

754
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

755
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

756
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

757
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

758
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

759
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

760
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

761
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

762
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

763
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

764
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

765
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

766
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

767
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

768
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

769
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

770
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

771
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

772
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ