1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[29. epizód]

5
00:01:16,080 --> 00:01:16,810
Ez az átok.

6
00:01:18,310 --> 00:01:19,340
nincs sok időm hátra?

7
00:01:44,390 --> 00:01:46,220
- Uram! - Uram.

8
00:01:46,670 --> 00:01:47,250
Uram.

9
00:01:47,470 --> 00:01:48,060
Uram!

10
00:01:51,310 --> 00:01:51,860
Uram!

11
00:01:53,640 --> 00:01:54,620
Uram, mi a baj?

12
00:01:56,270 --> 00:01:56,890
Uram!

13
00:01:56,910 --> 00:01:57,370
Itt.

14
00:02:08,600 --> 00:02:09,220
Uram.

15
00:02:10,270 --> 00:02:10,890
Mi történt vele?

16
00:02:12,240 --> 00:02:12,970
Több ezer évvel ezelőtt,

17
00:02:13,670 --> 00:02:14,970
az Urat egy ősi isten átkozta.

18
00:02:15,870 --> 00:02:17,370
Ha nem szívja magába az isteni fa erejét,

19
00:02:17,760 --> 00:02:19,970
kimondhatatlan kínokat fog szenvedni

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,020
és végül megőrül és meghal.

21
00:02:23,320 --> 00:02:24,500
Akkor támadjuk meg Duanming Cityt

22
00:02:24,760 --> 00:02:25,810
és hozd ide az Isteni Fát!

23
00:02:26,110 --> 00:02:26,690
Stop!

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,570
A Wanxian szekta őrzi a hegyi-tengeri akadályt.

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,850
Jelenlegi erőnkkel,

26
00:02:32,870 --> 00:02:34,250
csak egyedül léphetünk be.

27
00:02:34,830 --> 00:02:36,020
Hogyan tudjuk

28
00:02:36,320 --> 00:02:37,620
vegyük be Duanming várost és ragadjuk meg az Isteni Fát

29
00:02:37,640 --> 00:02:38,620
egyedül?

30
00:03:07,830 --> 00:03:08,900
Mi ez?

31
00:03:09,390 --> 00:03:10,180
Az illata csodálatos.

32
00:03:10,870 --> 00:03:11,530
Próbáljuk meg?

33
00:03:11,920 --> 00:03:12,620
Hadd segítsek felállni.

34
00:03:12,920 --> 00:03:13,500
nem,

35
00:03:14,800 --> 00:03:15,810
Fel tudok kelni egyedül.

36
00:03:18,390 --> 00:03:19,060
Vigyázz!

37
00:03:19,640 --> 00:03:20,250
Nézze.

38
00:03:21,270 --> 00:03:21,900
Engedd meg.

39
00:03:24,320 --> 00:03:24,850
Itt.

40
00:03:27,360 --> 00:03:28,090
A te hibád.

41
00:03:28,360 --> 00:03:29,300
Ha nem tartottál volna meg,

42
00:03:29,550 --> 00:03:30,740
Oda rohanhattam volna.

43
00:03:31,040 --> 00:03:32,020
Rendben. Te vagy a legerősebb.

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,250
Nem mondtam, hogy éhes vagyok. Miért főztél?

45
00:03:36,920 --> 00:03:38,130
Még enni kell.

46
00:03:38,390 --> 00:03:38,970
Finom.

47
00:03:39,830 --> 00:03:40,810
Mióta sikerült,

48
00:03:41,550 --> 00:03:42,620
lesz egy kicsit.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,460
Rendben van.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,020
Mester, sajnálom.

51
00:03:47,150 --> 00:03:48,500
Nem főztem neked gyakrabban.

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,250
Akkor tedd rendbe.

53
00:03:55,240 --> 00:03:55,900
Fő.

54
00:03:57,270 --> 00:03:59,060
Holnap elmegyek Duanming Citybe Tongzhou-val.

55
00:04:07,270 --> 00:04:08,130
Miért?

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,130
Folyamatosan furcsa dolgok történnek a Keleti-tengeren.

57
00:04:10,710 --> 00:04:12,500
Súlyos áldozatok történtek Duanming City közelében.

58
00:04:13,110 --> 00:04:14,500
A tengeri vész korán jöhet.

59
00:04:14,990 --> 00:04:17,410
Mester, tudod, hogy nem kerülhetem el.

60
00:04:17,920 --> 00:04:19,900
Miért nem lehet?

61
00:04:20,230 --> 00:04:21,860
Nagyon sok ember van ezen a világon.

62
00:04:22,270 --> 00:04:23,370
Mi a különbség még egy?

63
00:04:24,440 --> 00:04:26,740
És mi a különbség eggyel kevesebben?

64
00:04:29,640 --> 00:04:30,370
Fő.

65
00:04:33,120 --> 00:04:35,420
Akkoriban, Csingcseng

66
00:04:36,080 --> 00:04:38,770
összehasonlíthatatlanul zseniális volt.

67
00:04:39,910 --> 00:04:40,660
És mi történt vele?

68
00:04:41,710 --> 00:04:42,300
Meghalt.

69
00:04:45,590 --> 00:04:46,740
Halott!

70
00:04:54,080 --> 00:04:55,060
Elment,

71
00:04:55,390 --> 00:04:56,250
és mindannyian

72
00:04:57,640 --> 00:04:59,860
még mindig itt éljük az életünket.

73
00:05:00,960 --> 00:05:05,420
Csak légy biztonságban,

74
00:05:05,910 --> 00:05:06,980
egészséges,

75
00:05:08,230 --> 00:05:10,210
és közönséges.

76
00:05:11,150 --> 00:05:11,890
Tudod?

77
00:05:12,390 --> 00:05:13,130
Tudod?

78
00:05:13,760 --> 00:05:15,010
Mondd el!

79
00:05:20,910 --> 00:05:22,370
Én is szeretnék hétköznapi lenni.

80
00:05:25,790 --> 00:05:27,370
De annyi ember van mögöttem.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,770
Olyan sokan, akik segítettek nekem.

82
00:05:32,590 --> 00:05:33,890
Csingcseng mester nélkül,

83
00:05:35,150 --> 00:05:36,690
nem lenne Xiaobangchui,

84
00:05:38,590 --> 00:05:40,370
és ma nincs Lifei.

85
00:05:42,760 --> 00:05:43,690
Zuo Qiu úr,

86
00:05:45,080 --> 00:05:45,810
Jiaping,

87
00:05:46,910 --> 00:05:47,620
Zhu elder,

88
00:05:49,520 --> 00:05:51,450
Tongzhou, Gelin,

89
00:05:52,030 --> 00:05:53,620
Ye Ye, Changyue és még sokan mások.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,130
Minden, amin keresztülmentem, veszélyesnek tűnik,

91
00:05:56,910 --> 00:05:58,500
de minden simán ment.

92
00:05:59,710 --> 00:06:00,370
Fő.

93
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Az emberek mindig a hátam vannak.

94
00:06:05,350 --> 00:06:07,370
Szóval hogyan tudnék mindnyájatokat elhagyni?

95
00:06:15,030 --> 00:06:15,940
Lifei,

96
00:06:16,760 --> 00:06:18,060
- Én... - Mester.

97
00:06:18,760 --> 00:06:19,450
Nézd,

98
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
Nagyon sok ember van mellettem.

99
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
Megleszek, igaz?

100
00:06:24,880 --> 00:06:25,450
Csak

101
00:06:26,390 --> 00:06:28,180
maradj a Wuyue Courtban és gyógyulj meg.

102
00:06:28,910 --> 00:06:29,740
visszajövök

103
00:06:30,080 --> 00:06:32,010
hogy több jó ételt főzzek neked. Rendben van?

104
00:06:34,350 --> 00:06:35,660
Csingcseng

105
00:06:36,910 --> 00:06:39,300
pontosan ugyanezt mondta akkor.

106
00:06:43,200 --> 00:06:44,060
De a végén...

107
00:06:47,710 --> 00:06:49,330
soha nem jött vissza.

108
00:06:57,120 --> 00:06:57,980
Mester,

109
00:06:58,440 --> 00:07:00,130
hinned kell a tanítványodban.

110
00:07:00,350 --> 00:07:00,940
Jobbra?

111
00:07:04,390 --> 00:07:05,060
együnk.

112
00:07:05,390 --> 00:07:05,940
Felejtsd el.

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,060
Nagyon finom. Próbálj ki néhányat.

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,770
Próbáld ki.

115
00:07:13,590 --> 00:07:14,130
Itt.

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,500
ezt találtam

117
00:07:20,830 --> 00:07:23,060
legutóbb a Hushe Peaken.

118
00:07:23,440 --> 00:07:25,210
Ha nem tévedek,

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,660
Qingcheng hagyta neked.

120
00:07:29,830 --> 00:07:31,130
Ez egy Si vadállat szarva.

121
00:07:32,200 --> 00:07:34,330
Si fenevad szarvából kovácsolva.

122
00:07:35,470 --> 00:07:37,250
Megvédheti testét és szellemét.

123
00:07:37,560 --> 00:07:40,570
Azzal, hogy vigyáz rád,

124
00:07:40,910 --> 00:07:42,690
akik vágynak a szellemenergiádra

125
00:07:43,440 --> 00:07:45,060
nem lesz könnyű dolga.

126
00:07:46,590 --> 00:07:47,570
Kár

127
00:07:48,200 --> 00:07:53,100
Csingcsengnek soha nem kellett magának átadnia.

128
00:07:54,880 --> 00:07:55,620
Fő,

129
00:07:57,790 --> 00:07:59,660
Nem hagylak cserben.

130
00:08:00,910 --> 00:08:01,810
Ha ennek vége,

131
00:08:02,790 --> 00:08:03,660
visszajövök.

132
00:08:05,440 --> 00:08:07,010
Itt leszek és várok rád.

133
00:08:24,880 --> 00:08:26,210
A démonok napközben eltalálták a sorompót.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Vigyázz a városba besurranó kémekre.

135
00:08:28,640 --> 00:08:29,420
Igen!

136
00:09:05,680 --> 00:09:06,570
Te csináltad ezt?

137
00:09:08,080 --> 00:09:09,660
Tudod, hogyan haltak meg?

138
00:09:10,630 --> 00:09:11,570
Azokon kívül, akiket megöltél,

139
00:09:12,110 --> 00:09:13,140
mind meghaltak a méregtől.

140
00:09:13,750 --> 00:09:14,730
Ritka méreg érkezik a tenger túloldaláról

141
00:09:15,080 --> 00:09:15,810
halvány orchidea illattal.

142
00:09:16,400 --> 00:09:17,660
Aki beveszi, az nem kap levegőt

143
00:09:18,160 --> 00:09:19,020
és megfojtani.

144
00:09:19,590 --> 00:09:21,300
Ahogy az várható volt a Jiufeng klán vezetőjétől.

145
00:09:22,110 --> 00:09:23,420
Éles szemek.

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,810
Csak alacsony szintű szörnyek voltak!

147
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Miért kell megölni őket?

148
00:09:28,080 --> 00:09:30,570
Jön a tengeri vész. A háború mindjárt itt van.

149
00:09:31,040 --> 00:09:32,850
A szörny klán azt hiszi, hogy kimaradhat belőle?

150
00:09:33,080 --> 00:09:33,970
Nem esély.

151
00:09:34,990 --> 00:09:35,780
Lu úr,

152
00:09:36,440 --> 00:09:38,260
mi van ha minden szörnyeteg

153
00:09:38,280 --> 00:09:39,570
a Yingcui-szigeten

154
00:09:40,160 --> 00:09:41,570
megmérgezték ezzel?

155
00:09:44,040 --> 00:09:45,180
Mit akarsz pontosan?

156
00:09:46,350 --> 00:09:47,380
Egyszerű.

157
00:09:47,990 --> 00:09:51,300
Egy élet több ezer szörnynek.

158
00:09:53,350 --> 00:09:54,140
kit akarsz megölni?

159
00:09:58,160 --> 00:09:59,420
Mr. Shen.

160
00:10:21,110 --> 00:10:21,780
Lu?

161
00:10:24,920 --> 00:10:25,540
Lu!

162
00:10:26,350 --> 00:10:27,140
most jöttem vissza

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
és hallotta, hogy ismét baj van a sorompónál.

164
00:10:29,400 --> 00:10:31,060
A démonok ezúttal keményen támadnak.

165
00:10:32,040 --> 00:10:32,780
Megsérültél?

166
00:10:34,750 --> 00:10:35,420
jól vagyok.

167
00:10:36,040 --> 00:10:36,690
Menj vissza.

168
00:10:37,320 --> 00:10:38,300
nem vagy jól.

169
00:10:38,630 --> 00:10:39,660
Egész éjjel vártalak.

170
00:10:40,830 --> 00:10:42,810
A többiek azt mondták, hogy kimentél járőrözni.

171
00:10:43,750 --> 00:10:44,780
Miért tartott ilyen sokáig?

172
00:10:45,230 --> 00:10:46,490
És egyedül mentél. Ez olyan veszélyes.

173
00:10:54,470 --> 00:10:57,020
Miért van orchideaillatod?

174
00:10:57,590 --> 00:10:58,970
Mostantól maradj távol a dolgomtól!

175
00:10:59,560 --> 00:11:00,810
Hogyan maradhatok ki belőle?

176
00:11:06,080 --> 00:11:06,690
Gelin.

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,380
Tényleg, mik vagyunk?

178
00:11:09,470 --> 00:11:10,090
Mi...

179
00:11:16,750 --> 00:11:18,020
Szerinted mik vagyunk?

180
00:11:21,350 --> 00:11:21,900
mit,

181
00:11:22,440 --> 00:11:24,140
elfelejtetted már, amit a Wuyue Courtban mondtam?

182
00:11:24,470 --> 00:11:26,090
Mindezt a Ye Ye-ért mondtad, nem?

183
00:11:26,560 --> 00:11:27,090
én...

184
00:11:28,750 --> 00:11:30,210
Én csak olyan vagyok, amivel megvigasztalod magad

185
00:11:30,230 --> 00:11:31,210
amikor lent vagy.

186
00:11:31,990 --> 00:11:33,540
Ne tégy úgy, mintha törődnél velem.

187
00:11:35,990 --> 00:11:36,660
nincs rá szükségem.

188
00:11:37,920 --> 00:11:38,900
mi van veled?

189
00:11:39,110 --> 00:11:40,300
Mi történt?

190
00:11:40,400 --> 00:11:41,180
Baili Gelin!

191
00:11:41,800 --> 00:11:43,490
Ne gondold, hogy a világon minden férfi beleszeret téged.

192
00:11:43,920 --> 00:11:45,090
Menj vissza a Ye Ye-hoz.

193
00:11:45,350 --> 00:11:45,810
én...

194
00:11:47,280 --> 00:11:49,380
Menj ki a Keleti-tengerből. Szemfájdító vagy.

195
00:11:56,870 --> 00:11:57,660
Te vagy a szemfájdító!

196
00:11:58,960 --> 00:12:00,570
Lu Li, te szemét!

197
00:12:15,120 --> 00:12:15,690
Apa.

198
00:12:18,160 --> 00:12:18,780
hogy ment?

199
00:12:19,310 --> 00:12:20,740
A kitelepítendő tanítványok és családjaik listája

200
00:12:20,760 --> 00:12:21,450
készen van.

201
00:12:21,880 --> 00:12:23,780
Rendben van. Készítsd fel őket.

202
00:12:23,990 --> 00:12:25,180
Holnap irány befelé.

203
00:12:25,630 --> 00:12:27,330
Jiao, menj velük.

204
00:12:27,760 --> 00:12:30,130
Atyám, Duanming City hamarosan csatatérré válik.

205
00:12:30,400 --> 00:12:31,450
veled maradok.

206
00:12:32,080 --> 00:12:34,700
Ha egyedül maradok, túlélhetem.

207
00:12:34,920 --> 00:12:37,100
Ha maradsz, mindketten meghalunk.

208
00:12:38,350 --> 00:12:38,940
Jiao,

209
00:12:39,510 --> 00:12:40,330
ötszáz év múlva,

210
00:12:41,560 --> 00:12:43,300
te leszel az, aki a frontvonalban harcol

211
00:12:43,590 --> 00:12:45,380
és a fiatalabb tanítványok védelme.

212
00:12:47,080 --> 00:12:49,740
Fel tudod vállalni ezt a terhet?

213
00:12:51,910 --> 00:12:52,570
tudok.

214
00:12:55,360 --> 00:12:56,250
Ez az én lányom.

215
00:12:58,440 --> 00:12:59,170
Ez az én lányom.

216
00:12:59,760 --> 00:13:02,130
Uram, Lifei és Tongzhou itt vannak.

217
00:13:08,680 --> 00:13:09,970
Nem tudtam korábban kérdezni.

218
00:13:10,400 --> 00:13:11,570
A Fragrance Bond a tenyerén van

219
00:13:11,750 --> 00:13:12,490
elment?

220
00:13:31,280 --> 00:13:32,660
Kímélj meg minket a kölcsönös mészárlástól.

221
00:13:34,080 --> 00:13:35,210
Adj még egy kis időt,

222
00:13:37,680 --> 00:13:38,450
kérem.

223
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
Neki és nekem már rég véget kellett volna vetni ennek.

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,490
Hallottam Xiuyuanról.

225
00:13:48,710 --> 00:13:50,810
Soha nem gondoltam volna, hogy ő lesz a Démon Lord Yecha.

226
00:13:57,200 --> 00:13:58,450
Ti ketten még mindig nem engedtétek el?

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,330
Talán ennél mélyebb a kapcsolatod.

228
00:14:07,920 --> 00:14:08,660
Mo úr,

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,380
ő most az ellenségem.

230
00:14:14,400 --> 00:14:16,810
Az utóbbi időben a démonok eltalálják a hegyi-tengeri akadályt.

231
00:14:17,040 --> 00:14:18,610
De Xiuyuan soha nem mutatta meg magát.

232
00:14:19,040 --> 00:14:19,940
Az ő erejével,

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,540
a sorompó nem állítja meg.

234
00:14:22,470 --> 00:14:24,020
Talán nem akar az ellenségünk lenni.

235
00:14:28,510 --> 00:14:29,570
Még ha nem is,

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,570
ki menekülhet a sors elől?

237
00:14:33,320 --> 00:14:34,850
Megvan az oka

238
00:14:35,160 --> 00:14:36,380
az ég összehozott benneteket.

239
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
Amikor elhagytad az akadémiát,

240
00:14:39,080 --> 00:14:40,610
Mr. Zuo Qiu tesztelte.

241
00:14:41,230 --> 00:14:42,730
Érezte a kedvességet benne,

242
00:14:43,870 --> 00:14:45,610
így lehetőséget adott neki, hogy belépjen a Wuyue Courtba.

243
00:14:47,400 --> 00:14:49,690
Talán Xiuyuan lesz a következő fordulópontunk.

244
00:15:00,830 --> 00:15:01,610
Mi ez?

245
00:15:04,920 --> 00:15:07,490
Apa.

246
00:15:07,870 --> 00:15:08,660
Apa!

247
00:15:14,470 --> 00:15:15,570
Főnix toll?

248
00:15:18,680 --> 00:15:20,610
Azt mondják, Lu Li egy féldémon,

249
00:15:20,870 --> 00:15:21,850
a Jiufeng klánból.

250
00:15:22,280 --> 00:15:24,940
Megölte Mr. Shent?

251
00:15:25,400 --> 00:15:27,090
Túl korai ezt mondani

252
00:15:27,560 --> 00:15:28,260
egy toll alapján.

253
00:15:33,470 --> 00:15:34,540
Mr. Shen meghalt.

254
00:15:34,800 --> 00:15:36,660
Minden a terv szerint halad.

255
00:15:36,710 --> 00:15:37,660
Kár.

256
00:15:38,280 --> 00:15:40,690
Ha kinyitnák a hegyi-tengeri akadályt,

257
00:15:41,040 --> 00:15:43,540
berohanhatnánk a Közép-síkságra, és elfoghatnánk az Isteni Fát.

258
00:15:44,200 --> 00:15:46,380
Őrző, Jiang Lifei is Duanming városába érkezett.

259
00:15:46,470 --> 00:15:48,330
Reméljük, hogy segít a Démon Úrnak

260
00:15:48,920 --> 00:15:50,090
ahogy a múltban tette.

261
00:15:50,350 --> 00:15:51,570
Mióta Jiang Lifei itt van,

262
00:15:51,800 --> 00:15:53,260
Visszamegyek Duanming Citybe.

263
00:15:53,560 --> 00:15:54,450
megölöm

264
00:15:54,470 --> 00:15:55,610
hogy az Úr magába szívhassa.

265
00:15:57,990 --> 00:15:59,970
Jelenleg sok halhatatlan van Duanming Cityben.

266
00:16:00,400 --> 00:16:02,450
Ji Tongzhou soha nem hagyja el Jiang Lifei oldalát.

267
00:16:02,630 --> 00:16:03,330
Nehéz megmozdulni.

268
00:16:03,400 --> 00:16:04,260
Ne aggódj.

269
00:16:04,990 --> 00:16:06,300
Van segítségem a városban.

270
00:16:08,200 --> 00:16:09,610
A te erőddel,

271
00:16:10,230 --> 00:16:12,090
nem ölhette meg Mr. Shent.

272
00:16:15,590 --> 00:16:16,730
Ki az igazi gyilkos?

273
00:16:22,350 --> 00:16:24,260
Miért hagyna maga mögött egy gyilkos bizonyítékot?

274
00:16:25,320 --> 00:16:27,090
Ez egy olyan beállítás, amely elszakít minket egymástól?

275
00:16:28,110 --> 00:16:29,970
Nem gondolod, hogy Lu Li tette?

276
00:16:31,440 --> 00:16:32,970
Egyszer együtt mentettünk vadállatokat.

277
00:16:33,590 --> 00:16:34,780
Kisegített

278
00:16:34,920 --> 00:16:35,900
amikor Duantu bajba került.

279
00:16:36,470 --> 00:16:37,690
És amikor nyilvános bíróság elé állították,

280
00:16:37,710 --> 00:16:38,660
– lépett fel, hogy segítsen nekem.

281
00:16:39,830 --> 00:16:40,610
Lu

282
00:16:41,110 --> 00:16:42,090
nem lehetett a gyilkos.

283
00:16:44,230 --> 00:16:45,380
De ő a szörny klánból való.

284
00:16:45,710 --> 00:16:46,610
A halhatatlanok és a démonok közötti háborúban,

285
00:16:47,110 --> 00:16:48,570
a szörnyek a közepén kapják el.

286
00:16:49,110 --> 00:16:50,090
Lehet, hogy nem rossz,

287
00:16:50,590 --> 00:16:52,690
de démonok irányíthatták vagy használhatták.

288
00:16:55,990 --> 00:16:56,690
Lifei,

289
00:16:56,990 --> 00:16:57,850
jön a tengeri vész.

290
00:16:58,230 --> 00:16:59,450
Ne bízz túl könnyen másokban.

291
00:17:00,200 --> 00:17:01,380
De Lu...

292
00:17:02,560 --> 00:17:03,260
mi a baj?

293
00:17:04,440 --> 00:17:05,450
A régi sérülés fellép?

294
00:17:05,870 --> 00:17:06,450
jól vagyok.

295
00:17:06,960 --> 00:17:08,250
Csak egy kicsit dolgoztam.

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,420
Most gyógyultál meg. Nyugi.

297
00:17:11,470 --> 00:17:12,140
Hol van Miaoqing?

298
00:17:12,470 --> 00:17:14,140
Ha a közelében van, valaki vigyázhat rád.

299
00:17:15,600 --> 00:17:16,340
A Keleti-tenger veszélyes,

300
00:17:16,710 --> 00:17:17,660
ezért nem hoztam el.

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,970
hogy megy?

302
00:17:45,600 --> 00:17:47,900
Úgy döntöttek, Lu Li a gyilkos.

303
00:17:48,640 --> 00:17:50,580
A halhatatlanok és a szörny most ellentmondanak egymásnak.

304
00:17:50,960 --> 00:17:52,450
Soha többé nem fognak együtt dolgozni.

305
00:17:55,200 --> 00:17:57,450
Hány embert csábítottál a városban

306
00:17:57,680 --> 00:17:58,450
a gonosz művészetek gyakorlásába?

307
00:18:03,990 --> 00:18:06,290
A Szellemfaló kánon a világ kincse.

308
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Mégis gonosz művészetnek nevezed?

309
00:18:09,790 --> 00:18:10,490
fiatalember,

310
00:18:11,400 --> 00:18:13,970
akkori útmutatásom nélkül,

311
00:18:14,270 --> 00:18:15,690
nem állnál itt élve.

312
00:18:23,360 --> 00:18:27,180
A technikákban nincs jó vagy rossz. A hatalom az egyetlen igazság.

313
00:18:30,230 --> 00:18:31,250
Gondold át.

314
00:18:31,840 --> 00:18:35,180
Beadhatod vagy nem.

315
00:18:39,680 --> 00:18:40,900
Gonosz művészeteket gyakorolok

316
00:18:40,990 --> 00:18:42,340
démonokat fogni.

317
00:18:42,640 --> 00:18:43,970
Ez a halhatatlan szekták javát szolgálja.

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,100
A nagyobb jó?

319
00:18:54,680 --> 00:18:56,290
Akkor miért ragadtad meg azt a nőt?

320
00:18:57,470 --> 00:18:58,660
És rosszat kaptál.

321
00:19:01,710 --> 00:19:04,100
Ki ismerte Ji Tongzhout

322
00:19:04,360 --> 00:19:06,860
egy szobalányt Jiang Lifeinak álcázna?

323
00:19:10,750 --> 00:19:11,820
Mióta elkaptam,

324
00:19:12,470 --> 00:19:13,970
hasznos lehet.

325
00:19:48,470 --> 00:19:49,140
Ne mozdulj!

326
00:20:28,790 --> 00:20:30,100
Lu Li egy féldémon.

327
00:20:30,470 --> 00:20:32,620
Úgy néz ki, mint a szörnyek és a démonok

328
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
kahootban vannak.

329
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
Valójában azokban, akik nem a mi fajtánk, soha nem lehet megbízni.

330
00:20:37,920 --> 00:20:40,620
Megölni a saját gazdáját? Milyen szörnyű!

331
00:20:41,710 --> 00:20:42,340
Lu,

332
00:20:42,920 --> 00:20:44,450
megölted az apámat?

333
00:20:44,880 --> 00:20:47,490
Jiao, nem bántottam Mestert.

334
00:20:47,840 --> 00:20:49,340
Elmentem hozzá az ellenszerért!

335
00:20:50,120 --> 00:20:50,900
Milyen ellenszer?

336
00:20:57,880 --> 00:21:00,900
Qiongqi azzal fenyegetőzött, hogy megöli a népemet

337
00:21:01,440 --> 00:21:02,420
ha nem bántottam Mestert.

338
00:21:02,960 --> 00:21:04,210
Ezt mondtam Mesternek.

339
00:21:04,710 --> 00:21:05,820
Ő adta az ellenszert

340
00:21:06,270 --> 00:21:07,770
és azt mondta, hogy azonnal hagyjam el Duanming Cityt.

341
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
visszautasítottam,

342
00:21:09,440 --> 00:21:10,420
és vitatkoztunk.

343
00:21:11,120 --> 00:21:12,450
Később, amikor visszatértem Yingcui szigetéről,

344
00:21:12,790 --> 00:21:14,620
Qiongqi lesből támadt, súlyosan megsebesített,

345
00:21:15,070 --> 00:21:16,050
és arra kényszerített, hogy felfedjem valódi alakomat.

346
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
csak tanultam

347
00:21:20,990 --> 00:21:22,450
Mester haláláról, miután visszatértem.

348
00:21:24,120 --> 00:21:25,580
Mr. Shen meghalt.

349
00:21:25,920 --> 00:21:26,940
Azt mondhatsz, amit akarsz.

350
00:21:27,640 --> 00:21:28,620
A szörny klánból származol

351
00:21:29,680 --> 00:21:31,250
és a Wanxian szekta legfőbb tanítványa.

352
00:21:31,960 --> 00:21:33,900
Tudod, hogyan kell kinyitni a hegyi-tengeri akadályt.

353
00:21:34,230 --> 00:21:35,690
Duanming Cityben tartva

354
00:21:35,920 --> 00:21:36,860
óriási kockázatot jelent

355
00:21:36,960 --> 00:21:38,180
a halhatatlan szektáknak

356
00:21:38,440 --> 00:21:39,690
és a Közép-Alföld.

357
00:21:41,310 --> 00:21:42,180
mondom

358
00:21:42,750 --> 00:21:44,290
most kivégezzük ezt a szörnyeteget

359
00:21:44,840 --> 00:21:46,490
hogy tisztelje Mr. Shen szellemét

360
00:21:46,790 --> 00:21:48,010
és örökre távolítsa el a fenyegetést.

361
00:21:57,400 --> 00:21:58,530
Mr. Luo, az igazság még nem világos.

362
00:21:59,270 --> 00:22:00,450
Nagyon sietsz a költözéshez.

363
00:22:00,880 --> 00:22:01,820
Próbálod elhallgattatni?

364
00:22:02,230 --> 00:22:02,940
Jiang Lifei,

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
te vagy ennek a bajnak az igazi forrása.

366
00:22:06,680 --> 00:22:08,290
Nem rég érkeztél Duanming Citybe,

367
00:22:08,310 --> 00:22:09,530
és Shen urat megölték.

368
00:22:10,510 --> 00:22:14,100
Ti, számkivetettek titkoltok együtt?

369
00:22:14,400 --> 00:22:15,450
mindvégig?

370
00:22:16,440 --> 00:22:17,860
Ennek semmi köze Lifeihoz.

371
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Luo úr, miért vádol hamisan?

372
00:22:20,360 --> 00:22:21,770
Hamis vádakat fogalmazok meg,

373
00:22:22,310 --> 00:22:24,420
vagy ez a nyomorult gonosz szándékot rejteget?

374
00:22:24,880 --> 00:22:26,620
Duanming City ebben a káoszban van

375
00:22:27,030 --> 00:22:29,010
mert te védted őt.

376
00:22:29,750 --> 00:22:31,180
Amikor a szörnyek utoljára bajt okoztak,

377
00:22:31,270 --> 00:22:32,660
Halhatatlan Cuixuan volt

378
00:22:32,680 --> 00:22:33,970
és Mr. Shen, aki a vonalat tartotta

379
00:22:34,230 --> 00:22:35,620
és megmentette Duanming Cityt.

380
00:22:36,230 --> 00:22:37,380
Most, még egy év múlva sem,

381
00:22:37,750 --> 00:22:39,050
Mr. Shen meghalt.

382
00:22:39,360 --> 00:22:41,860
A Halhatatlan Cuixuan pedig bekeretezett!

383
00:22:42,680 --> 00:22:43,900
Cuixuan ártatlanokat mészárolt le.

384
00:22:44,510 --> 00:22:45,690
Azt kapta, amit megérdemelt.

385
00:22:46,030 --> 00:22:47,420
Ez csak a te egyoldalú történeted!

386
00:22:47,960 --> 00:22:48,490
Jiang Lifei,

387
00:22:48,960 --> 00:22:50,450
te csak egy számkivetett vagy a tenger túloldaláról.

388
00:22:50,840 --> 00:22:53,450
Halhatatlan Cuixuan évszázadokon át vezette a szektát.

389
00:22:53,880 --> 00:22:55,860
Megvédte az embereket és kiállt az igaz út mellett.

390
00:22:56,200 --> 00:22:57,380
Még ha hibázott is,

391
00:22:57,510 --> 00:22:58,940
a nagyobb javát szolgálta!

392
00:22:59,310 --> 00:23:00,210
Mi nagyobb jó?

393
00:23:03,270 --> 00:23:05,010
Mr. Shen haláláról beszélünk.

394
00:23:05,640 --> 00:23:07,580
Miért véded azt a gazembert, Cuixuant?

395
00:23:07,990 --> 00:23:08,290
Te!

396
00:23:13,920 --> 00:23:15,210
Az igazat mondom.

397
00:23:17,070 --> 00:23:19,730
Szilárd bizonyítékok vannak arra, hogy Lu Li megölte Shent.

398
00:23:20,160 --> 00:23:21,900
Mégis megvéded őt.

399
00:23:21,960 --> 00:23:22,860
Mit keresel valójában?

400
00:23:23,440 --> 00:23:27,180
Nem szenvedett eleget Duanming City?

401
00:23:27,400 --> 00:23:28,050
Luo Chengji!

402
00:23:28,920 --> 00:23:30,380
Ha továbbra is Lifeit célzol, ne engem hibáztass...

403
00:23:30,400 --> 00:23:31,010
Elég!

404
00:23:32,440 --> 00:23:33,180
Stop.

405
00:23:36,680 --> 00:23:38,580
Apám egyszer azt mondta, hogy minden lény egyenlő.

406
00:23:39,400 --> 00:23:40,490
Nem szabad ítélkeznünk

407
00:23:40,920 --> 00:23:42,340
szörnyek vagy vadállatok előítéletükből.

408
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
Tudta Lu Li kilétét

409
00:23:45,070 --> 00:23:46,250
amikor magához fogadta.

410
00:23:47,160 --> 00:23:48,660
Több mint egy évtizeden át tanította Lu-t

411
00:23:48,680 --> 00:23:49,660
és fiának látta.

412
00:23:50,160 --> 00:23:51,210
Bízom apámban,

413
00:23:51,840 --> 00:23:53,290
és bízom Lu-ban.

414
00:23:54,030 --> 00:23:54,620
Jiao.

415
00:23:54,960 --> 00:23:55,490
Jiao,

416
00:23:55,920 --> 00:23:58,940
apád kedvessége miatt ölték meg.

417
00:23:59,120 --> 00:24:00,100
Ezt a szörnyeteget meg kell szüntetni!

418
00:24:00,400 --> 00:24:01,140
Luo úr,

419
00:24:01,680 --> 00:24:02,970
ez a Wanxian Szekta területe.

420
00:24:03,550 --> 00:24:05,290
Most én vagyok a szekta vezetője.

421
00:24:05,550 --> 00:24:06,660
én eldöntöm

422
00:24:07,070 --> 00:24:08,620
hogyan kell ezt kezelni.

423
00:24:09,600 --> 00:24:11,580
Valaki! Egyelőre vegye őrizetbe Lu Li-t.

424
00:24:11,840 --> 00:24:12,340
- Igen! - Igen!

425
00:24:23,640 --> 00:24:24,180
Menj a francba!

426
00:24:25,750 --> 00:24:26,250
Uram.

427
00:24:26,840 --> 00:24:28,250
Önállóan cselekedett

428
00:24:28,470 --> 00:24:29,340
miközben eszméletlen voltam.

429
00:24:30,230 --> 00:24:31,730
Respektálsz irántam?

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,620
Qiongqi megölte Mr. Shent érted.

431
00:24:35,550 --> 00:24:36,970
Az átok egyre gyakrabban hat fel.

432
00:24:36,990 --> 00:24:38,050
Ha nem fogadod be az isteni fát,

433
00:24:38,070 --> 00:24:39,730
meghalsz, Uram!

434
00:24:40,680 --> 00:24:41,770
Ez az isteni fáról szól,

435
00:24:42,710 --> 00:24:44,180
vagy kényszerítem a kezem?

436
00:24:45,030 --> 00:24:46,180
Mr. Shen halálával,

437
00:24:46,440 --> 00:24:47,490
a két klán egymás torkán lesz.

438
00:24:48,270 --> 00:24:49,620
Csak háborút kérsz!

439
00:24:52,550 --> 00:24:53,100
Igen!

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,490
A tengeri vész közel van.

441
00:24:56,470 --> 00:24:58,420
Ötszáz éve várunk.

442
00:24:58,640 --> 00:25:00,180
Minden ezen múlik!

443
00:25:02,920 --> 00:25:03,900
Nem akarok háborút.

444
00:25:04,550 --> 00:25:05,290
Nem azért, mert félek tőle,

445
00:25:06,030 --> 00:25:07,580
hanem mert nem akarom, hogy népünk hiába haljon meg!

446
00:25:11,270 --> 00:25:11,730
Uram.

447
00:25:12,310 --> 00:25:12,820
Uram!

448
00:25:13,120 --> 00:25:14,180
- A tested... - Ne kövess!

449
00:25:16,360 --> 00:25:17,820
Uram!

450
00:25:20,360 --> 00:25:21,290
Uram!

451
00:25:32,400 --> 00:25:32,970
Lu.

452
00:25:34,470 --> 00:25:35,010
Miért vagy itt?

453
00:25:37,310 --> 00:25:38,660
Jiao megkért, hogy adjam ezt neked.

454
00:25:44,600 --> 00:25:45,530
Nem én öltem meg Mestert.

455
00:25:53,160 --> 00:25:53,860
tudom.

456
00:26:02,400 --> 00:26:04,010
Jiao küldte ezt a hajtűt

457
00:26:05,120 --> 00:26:05,900
hogy segítsen megszökni.

458
00:26:12,640 --> 00:26:13,140
Menekülés?

459
00:26:15,120 --> 00:26:16,860
A gyilkos beállított. Ez nem néz ki jól neked.

460
00:26:18,120 --> 00:26:19,770
Jiao azt mondta, azonnal hagyd el a várost.

461
00:26:20,230 --> 00:26:21,010
Ha elmegyek,

462
00:26:21,270 --> 00:26:22,940
Bevallom, hogy megöltem Mestert.

463
00:26:23,990 --> 00:26:24,580
nem mehetek el.

464
00:26:26,960 --> 00:26:28,100
Ha itt marad, nem törli a nevét.

465
00:26:28,400 --> 00:26:29,340
maradnom kell!

466
00:26:30,310 --> 00:26:31,100
Akárki is tette ezt

467
00:26:31,400 --> 00:26:32,660
nem csak a Wanxian Szektát próbálja megosztani.

468
00:26:33,310 --> 00:26:33,970
Gyűlöletet próbálnak szítani

469
00:26:33,990 --> 00:26:35,380
emberek és szörnyek között.

470
00:26:35,880 --> 00:26:36,730
Ha elmegyek,

471
00:26:36,960 --> 00:26:38,250
Jiao-t a halhatatlan szekták fogják hibáztatni.

472
00:26:38,840 --> 00:26:40,580
A Keleti-tenger szörnyei pedig vezértelenek lesznek.

473
00:26:41,710 --> 00:26:42,820
Mindenki tudja, hogy szörnyeteg vagy.

474
00:26:44,270 --> 00:26:44,860
Ha maradsz,

475
00:26:44,880 --> 00:26:45,940
nem engednek el!

476
00:26:47,990 --> 00:26:48,770
Csak mert szörnyeteg vagyok,

477
00:26:49,160 --> 00:26:50,730
Nem maradhatok Duanming Cityben?

478
00:26:51,120 --> 00:26:52,690
Nem érdekel, hogy ember vagy, vagy szörnyeteg.

479
00:26:55,990 --> 00:26:57,140
De azok a halhatatlanok odakint

480
00:26:57,160 --> 00:26:58,340
ne gondolj így.

481
00:26:59,790 --> 00:27:00,770
Az előítélet fegyver.

482
00:27:01,440 --> 00:27:02,900
Elfelejtetted, mi történt Lifeival?

483
00:27:05,440 --> 00:27:06,940
Lu, menj csak.

484
00:27:14,230 --> 00:27:14,660
Gelin.

485
00:27:16,070 --> 00:27:16,580
sajnálom.

486
00:27:21,440 --> 00:27:22,490
Lu, mit csinálsz?

487
00:27:46,710 --> 00:27:48,940
Gelin, a vérkötés megszakadt.

488
00:27:51,790 --> 00:27:52,380
Most már szabad vagy.

489
00:27:58,070 --> 00:27:58,820
Lu,

490
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
elhagysz engem?

491
00:28:12,680 --> 00:28:13,420
igazad van.

492
00:28:14,960 --> 00:28:15,770
Az előítélet fáj.

493
00:28:16,790 --> 00:28:18,420
Nem szabad egy olyan szörnyeteghez kötni, mint én.

494
00:28:19,510 --> 00:28:21,290
Menjen be a szárazföld belsejébe Mr. Mo-val

495
00:28:22,030 --> 00:28:22,820
és visszatér a Chufeng Akadémiára.

496
00:28:39,920 --> 00:28:41,290
Azt mondtad, együtt kell lennünk.

497
00:28:42,200 --> 00:28:43,660
Most azt mondod, hogy szakítunk.

498
00:28:44,960 --> 00:28:46,180
Mindent neked kell eldöntened?

499
00:28:46,790 --> 00:28:47,900
Egyáltalán mit jelentek neked?

500
00:28:53,600 --> 00:28:54,900
Mindig megvan a maga oka.

501
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
Olyan könnyen meggondolod magad.

502
00:28:58,750 --> 00:29:00,050
Olyan könnyen elhagysz engem.

503
00:29:01,160 --> 00:29:02,290
Egyikőtök sem tartja be a szavát.

504
00:29:05,440 --> 00:29:06,620
Mindannyian azt mondjátok, hogy a saját érdekemben

505
00:29:07,230 --> 00:29:08,210
és küldj el.

506
00:29:10,640 --> 00:29:11,820
De hova kellene mennem?

507
00:29:13,070 --> 00:29:14,450
Mit akarsz, mit tegyek?

508
00:29:17,440 --> 00:29:19,250
Nem akartad mindig levenni ezt a nyakláncot?

509
00:29:21,270 --> 00:29:22,450
Nem értesz semmit!

510
00:29:28,550 --> 00:29:29,050
Gelin.

511
00:29:31,070 --> 00:29:32,140
Hadd maradjon Lu.

512
00:29:46,960 --> 00:29:49,380
Megölték Mr. Shent és bekeretezték Lu-t.

513
00:29:49,640 --> 00:29:50,820
Ennek többnek kell lennie.

514
00:30:00,920 --> 00:30:01,940
Lifei, Yanfan,

515
00:30:02,550 --> 00:30:03,860
menjünk, nézzük meg a hegyi-tengeri akadályt.

516
00:30:23,990 --> 00:30:24,530
Stop!

517
00:30:40,070 --> 00:30:41,100
Verbális parancs varázslat?

518
00:30:51,030 --> 00:30:52,100
Zhenyunzi?

519
00:30:52,750 --> 00:30:53,490
Szóval te vagy az.

520
00:30:55,960 --> 00:30:56,770
Xiaobangchui.

521
00:30:57,070 --> 00:30:57,860
Jiang Lifei.

522
00:30:58,270 --> 00:30:59,580
Rég nem találkoztunk.

523
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
A baj sosem múlik el.

524
00:31:02,030 --> 00:31:02,940
Még mindig élsz.

525
00:31:06,470 --> 00:31:07,580
Még mindig élsz.

526
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
Hogyan halhatnék meg?

527
00:31:09,310 --> 00:31:10,620
Ha tudtam volna, hogy te vagy az isteni fa,

528
00:31:10,640 --> 00:31:12,100
Nem vadásztam volna a kilencfarkú rókára.

529
00:31:14,470 --> 00:31:15,380
Te vagy minden, amire szükségem van!

530
00:31:32,270 --> 00:31:33,490
A Szellemfaló Művészet?

531
00:31:34,160 --> 00:31:35,180
Te is a démonok oldalára állt?

532
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
Köszönöm neked és Lei Xiuyuannak!

533
00:31:37,880 --> 00:31:39,010
Csak viszonzom a szívességet!

534
00:32:02,550 --> 00:32:03,290
Miaoqing?

535
00:32:05,710 --> 00:32:06,770
Valójában fejlődtél

536
00:32:07,030 --> 00:32:08,420
ebben a néhány évben.

537
00:32:08,750 --> 00:32:10,290
De még mindig túl zöld!

538
00:32:28,710 --> 00:32:29,210
Lifei.

539
00:32:30,400 --> 00:32:30,970
jól vagy?

540
00:32:36,920 --> 00:32:37,900
Zhenyun úr?

541
00:32:39,960 --> 00:32:41,210
Ennyi év után,

542
00:32:41,640 --> 00:32:43,450
most démonokkal szövetkezel

543
00:32:44,120 --> 00:32:45,210
a halhatatlan szekták ellen?

544
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
Ji Tongzhou,

545
00:32:47,790 --> 00:32:49,010
te haszontalan kölyök.

546
00:32:49,360 --> 00:32:50,820
A Xingzheng csarnokot kiirtották.

547
00:32:50,840 --> 00:32:51,690
A Yue állam elpusztult.

548
00:32:52,070 --> 00:32:53,100
Nem tudod megmondani, mi számít.

549
00:32:53,440 --> 00:32:54,450
Nem az Isteni Fát használod!

550
00:32:54,990 --> 00:32:56,490
Azt hiszed, hogy birtokolod az isteni fát

551
00:32:56,750 --> 00:32:59,050
a halhatatlan szekták uralkodójává tesz?

552
00:32:59,960 --> 00:33:02,900
Az isteni fa szíve Lei Xiuyuané.

553
00:33:03,160 --> 00:33:04,290
Soha nem volt a tiéd!

554
00:33:04,310 --> 00:33:04,900
Kuss!

555
00:33:07,880 --> 00:33:09,940
Elsajátítottad a Xuanhua Sacred Fire-t?

556
00:33:19,880 --> 00:33:20,450
Vigyázz rá.

557
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
Lifei!

558
00:33:25,960 --> 00:33:26,340
Lifei!

559
00:33:27,400 --> 00:33:28,290
Van tartaléka?

560
00:33:35,960 --> 00:33:37,530
Miaoqing.

561
00:33:38,880 --> 00:33:39,450
jól vagy?

562
00:33:44,440 --> 00:33:45,420
jól vagyok.

563
00:33:46,600 --> 00:33:47,380
az én hibám.

564
00:33:48,550 --> 00:33:50,420
Bajt okoztam önnek, felség.

565
00:33:53,120 --> 00:33:54,420
Miaoqing. Miaoqing!

566
00:33:56,310 --> 00:33:56,900
Miaoqing.

567
00:34:09,310 --> 00:34:09,820
Qiongqi.

568
00:34:10,550 --> 00:34:11,620
Miért nem ütöttél hamarabb?

569
00:34:11,790 --> 00:34:12,650
Az isteni fa ismét elszabadult!

570
00:34:18,030 --> 00:34:19,050
Lei Xiuyuan?

571
00:34:30,320 --> 00:34:30,970
Demon Lord.

572
00:34:31,470 --> 00:34:32,820
Elfogadtam magam a démonoknak.

573
00:34:33,800 --> 00:34:34,780
Volt néhány félreértésünk.

574
00:34:35,360 --> 00:34:37,530
Kérem, legyen nagylelkű.

575
00:34:39,400 --> 00:34:39,940
Félreértések?

576
00:34:41,320 --> 00:34:42,450
Hogy segítsek Qiongqi úrnak,

577
00:34:43,190 --> 00:34:44,340
Megöltem Mr. Shent.

578
00:34:44,840 --> 00:34:46,820
És gyalogokat ültettem Duanming City-ben,

579
00:34:47,400 --> 00:34:48,450
démoni művészetekre képezve őket

580
00:34:48,470 --> 00:34:49,220
neked.

581
00:34:50,150 --> 00:34:51,010
Megkérdezheti Qiongqi urat

582
00:34:51,190 --> 00:34:53,650
a hűségemről.

583
00:34:58,070 --> 00:34:59,170
A szellemi gyökered elpusztult.

584
00:35:00,590 --> 00:35:02,530
Még a Szellemfaló kánonnal is,

585
00:35:03,240 --> 00:35:04,820
nem ölhette meg Mr. Shent.

586
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
Ki is valójában

587
00:35:14,150 --> 00:35:15,170
mögötted?

588
00:35:16,800 --> 00:35:17,780
hogy érted?

589
00:35:19,470 --> 00:35:21,740
Évek óta ismerem Mr. Shent.

590
00:35:21,990 --> 00:35:23,130
Soha nem gyanakodott rám.

591
00:35:23,150 --> 00:35:24,260
Egyetlen sztrájk kellett hozzá.

592
00:35:27,630 --> 00:35:28,740
Született lázadó vagy.

593
00:35:29,840 --> 00:35:31,570
Soha nem szolgálnád igazán Qiongqit.

594
00:35:33,110 --> 00:35:34,610
Nem démon.

595
00:35:35,510 --> 00:35:38,300
Mégis elég erős ahhoz, hogy megfeleljen Mr. Shennek.

596
00:35:43,280 --> 00:35:44,300
Ez azt jelenti, hogy ő...

597
00:35:44,590 --> 00:35:45,700
Megöltem Mr. Shent!

598
00:35:48,360 --> 00:35:49,610
Ha nem lennék ilyen lágyszívű,

599
00:35:50,070 --> 00:35:51,940
Felfaltam volna annak a vén bolond szellemenergiáját!

600
00:36:05,800 --> 00:36:06,450
Lei Xiuyuan!

601
00:36:07,030 --> 00:36:08,530
Akkor meg kellett volna ölnöm.

602
00:36:09,470 --> 00:36:10,650
Mit gondolna Lu Shanhua?

603
00:36:11,400 --> 00:36:13,380
ha ismerné azt, akit védelmezve halt meg

604
00:36:14,240 --> 00:36:15,340
egy démon?

605
00:36:16,670 --> 00:36:18,340
Nem érdemled meg, hogy kimondd a nevét.

606
00:36:18,880 --> 00:36:20,340
Lu Shanhua értéktelen volt!

607
00:36:34,800 --> 00:36:36,340
Minden fájdalom ellenére, amit Lu szenvedett,

608
00:36:37,030 --> 00:36:38,700
Ezerszeres fizetésre kötelezem!

609
00:36:38,990 --> 00:36:40,260
Használd a technikádat

610
00:36:40,280 --> 00:36:41,820
megölni ezt a démont!

611
00:36:47,800 --> 00:36:49,170
Én vagyok a Démon Lord Yecha.

612
00:36:50,440 --> 00:36:53,570
Minden démoni energia válaszol nekem.

613
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
Felhasználod ellenem?

614
00:37:12,510 --> 00:37:13,130
Lu,

615
00:37:14,990 --> 00:37:15,740
megteheted

616
00:37:17,840 --> 00:37:18,700
most nyugodj békében.

617
00:37:38,240 --> 00:37:38,780
Miaoqing.

618
00:37:39,360 --> 00:37:40,170
jobban érzed magad?

619
00:37:42,280 --> 00:37:45,130
Miss Jiang, ismét meggyógyít.

620
00:37:46,190 --> 00:37:47,450
Nem érdemlem meg ezt.

621
00:37:48,630 --> 00:37:49,450
Még mindig gyenge vagy.

622
00:37:49,920 --> 00:37:50,780
Feküdj le.

623
00:37:52,510 --> 00:37:53,260
Feküdj le.

624
00:37:57,360 --> 00:37:59,090
Még jó, hogy Zhenyunzi nem kínzott meg.

625
00:37:59,670 --> 00:38:00,380
Nem vagy súlyosan megsérülve.

626
00:38:01,110 --> 00:38:04,130
Arra akartak használni, hogy nyomást gyakoroljanak Őfelsége.

627
00:38:05,030 --> 00:38:06,380
Önt követték, Miss Jiang,

628
00:38:06,960 --> 00:38:08,380
így nem nagyon bántottak.

629
00:38:09,990 --> 00:38:12,860
Soha nem számítottam arra a kígyóra, Zhenyunzira

630
00:38:12,880 --> 00:38:13,940
démoni művészeteket is gyakorolni.

631
00:38:15,440 --> 00:38:16,340
Nem tudjuk

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,090
hányan csinálják még ugyanezt a városban.

633
00:38:18,760 --> 00:38:20,340
Az összes szektával pánikban,

634
00:38:20,920 --> 00:38:21,700
nehéz lesz

635
00:38:21,920 --> 00:38:22,860
hogy hamarosan megtudja.

636
00:38:24,400 --> 00:38:24,940
Miaoqing,

637
00:38:25,720 --> 00:38:26,940
tette Zhenyunzi

638
00:38:27,150 --> 00:38:28,300
vannak cinkosai?

639
00:38:30,190 --> 00:38:30,700
én...

640
00:38:31,320 --> 00:38:32,340
nem láttam senkit.

641
00:38:33,280 --> 00:38:35,090
De hallottam egy hangot.

642
00:38:35,670 --> 00:38:36,450
Nagyon durva.

643
00:38:36,720 --> 00:38:37,650
Valami olyasmi

644
00:38:38,470 --> 00:38:39,860
"Az Úrnak sürgősen szüksége van az Isteni Fára."

645
00:38:40,190 --> 00:38:41,940
– Mondd meg Zsenyunzinak, hogy siessen.

646
00:38:42,470 --> 00:38:43,170
Az Úr?

647
00:38:48,190 --> 00:38:50,450
Csak a démonok hívják így a Démon Urat.

648
00:38:51,360 --> 00:38:51,820
Így

649
00:38:52,030 --> 00:38:53,260
Zhenyunzi parancsokat kapott Leitől...

650
00:38:56,800 --> 00:38:57,820
Mármint attól a démoni söpredéktől.

651
00:39:02,070 --> 00:39:03,170
Itt egyre veszélyesebb a helyzet.

652
00:39:03,800 --> 00:39:04,300
Miaoqing,

653
00:39:04,840 --> 00:39:05,700
be kellene menned a szárazföldbe

654
00:39:05,720 --> 00:39:06,570
Mr. Mo-val és a többiekkel.

655
00:39:07,190 --> 00:39:07,700
Nem.

656
00:39:08,550 --> 00:39:09,570
nem megyek sehova.

657
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
nem megyek el.

658
00:39:12,030 --> 00:39:12,780
Jiang kisasszony,

659
00:39:13,670 --> 00:39:15,170
kérlek ne küldj el.

660
00:39:15,920 --> 00:39:16,700
Félreértés ne essék.

661
00:39:16,920 --> 00:39:17,700
Nem küldelek el.

662
00:39:18,670 --> 00:39:19,940
Itt tényleg kezd veszélyes lenni.

663
00:39:20,800 --> 00:39:22,130
Nem akarom, hogy ebbe beleakadj.

664
00:39:22,720 --> 00:39:23,420
jól leszek.

665
00:39:23,840 --> 00:39:25,610
Nem leszek teher sem őfelségének, sem neked.

666
00:39:26,400 --> 00:39:27,740
Nagyon óvatos leszek

667
00:39:28,280 --> 00:39:29,380
és nem engedi, hogy elkapjanak.

668
00:39:31,720 --> 00:39:32,170
Felség,

669
00:39:32,800 --> 00:39:34,130
kérlek ne küldj el.

670
00:39:38,240 --> 00:39:38,860
Maradhatsz.

671
00:39:40,440 --> 00:39:41,050
Megsérült.

672
00:39:41,360 --> 00:39:42,820
Hosszú az út Duantu felé

673
00:39:43,030 --> 00:39:43,780
és veszélyes.

674
00:39:44,760 --> 00:39:45,530
Köszönöm, felség.

675
00:39:55,880 --> 00:39:57,780
Két szerető a szemközti parton.

676
00:39:58,510 --> 00:40:00,340
Egy hüvelyknyire egymástól, mégis világokra.

677
00:40:02,840 --> 00:40:05,940
Ez a sors vagy átok?

678
00:40:17,400 --> 00:40:18,260
Miért nem kerülted ki?

679
00:40:19,360 --> 00:40:20,380
Ha egyszer elértem a célomat,

680
00:40:21,800 --> 00:40:22,970
az életem a tiéd.

681
00:40:28,840 --> 00:40:29,900
Te rendeltél

682
00:40:30,440 --> 00:40:31,530
Mr. Shen halála?

683
00:40:32,030 --> 00:40:32,650
Nem.

684
00:40:36,630 --> 00:40:37,570
Akkor miért vagy itt?

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,380
Hogy nagyobb bajt kavarjon Duanming Cityben?

686
00:40:41,960 --> 00:40:43,220
Azért vagyok itt, hogy visszavegyem a beosztottaimat.

687
00:40:43,630 --> 00:40:44,300
Beosztottak?

688
00:40:46,320 --> 00:40:47,380
Qiongqi vagy Rakshasa?

689
00:40:48,590 --> 00:40:49,530
Zhenyunzival dolgoznak.

690
00:40:49,550 --> 00:40:50,300
Tudtad?

691
00:40:52,110 --> 00:40:53,260
Már megöltem Zhenyunzit

692
00:40:54,150 --> 00:40:55,050
hogy megbosszulja Lu.

693
00:40:57,630 --> 00:40:59,650
A Spirit-Devouring Canont gyakorolta.

694
00:41:00,590 --> 00:41:02,090
Hányan csinálják még ugyanezt a városban?

695
00:41:04,630 --> 00:41:05,220
Nem tudom.

696
00:41:06,920 --> 00:41:08,220
De segíthetek kideríteni.

697
00:41:09,360 --> 00:41:09,860
Lifei!

698
00:41:12,960 --> 00:41:13,420
Tongzhou.

699
00:41:14,990 --> 00:41:15,530
Lifei,

700
00:41:16,070 --> 00:41:17,050
mit csinálsz itt kint?

701
00:41:18,670 --> 00:41:20,530
A Wanxian szekta tanítványaitól hallottam

702
00:41:21,030 --> 00:41:22,050
hogy ez az út a városon kívülre vezet.

703
00:41:22,240 --> 00:41:23,010
Szóval jöttem ellenőrizni.

704
00:41:24,280 --> 00:41:26,300
Hagyja, hogy a tanítványok kezeljék ezeket a dolgokat.

705
00:41:26,630 --> 00:41:27,610
Sötétedik.

706
00:41:27,630 --> 00:41:28,740
Mi van, ha valaki megtámad?

707
00:41:29,150 --> 00:41:30,740
Korábban paranoiásnak neveztél.

708
00:41:31,400 --> 00:41:32,860
Most rosszabb vagy nálam.

709
00:41:33,360 --> 00:41:34,260
Nem vagyok paranoiás.

710
00:41:34,630 --> 00:41:35,740
De Miaoqing

711
00:41:35,960 --> 00:41:37,740
hang nélkül vették fel.

712
00:41:38,070 --> 00:41:39,380
Félek, hogy téged is elvisznek.

713
00:41:47,550 --> 00:41:48,610
Csak levegőre volt szükségem.

714
00:41:49,190 --> 00:41:50,050
Nézze.

715
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Gyakoroltam a Si fenevad szarv pengéjét, amit a mesterem adott.

716
00:41:53,030 --> 00:41:54,050
Most minden kész.

717
00:41:54,070 --> 00:41:54,450
Menjünk.

718
00:41:57,880 --> 00:41:58,450
Hosszú volt a nap.

719
00:41:58,470 --> 00:41:59,170
kimerültem.

720
00:42:00,760 --> 00:42:01,260
Rendben.

721
00:42:01,400 --> 00:42:02,130
Menjünk pihenni.

722
00:42:02,720 --> 00:42:03,130
Menjünk.

723
00:42:14,720 --> 00:42:15,220
Most mondd el.

724
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
Hányan gyakorolják még a titkos kánont?

725
00:42:19,360 --> 00:42:21,650
Hogyan halt meg valójában Mr. Shen?

726
00:42:22,150 --> 00:42:23,050
Uram, ne zavard magad.

727
00:42:23,550 --> 00:42:24,970
Már mindent a helyére raktam a városban.

728
00:42:25,630 --> 00:42:27,170
Ezúttal keményen megütöm őket.

729
00:42:27,990 --> 00:42:28,610
Stop.

730
00:42:29,630 --> 00:42:30,220
Menj vissza.

731
00:42:30,360 --> 00:42:32,450
Ötszáz éve készülök erre a csatára!

732
00:42:32,920 --> 00:42:33,940
Nem hagyhatom, hogy most minden szétessen!

733
00:42:36,990 --> 00:42:38,220
Mersz szembeszállni velem?

734
00:42:42,050 --> 00:42:42,780
[Az örök illat]

735
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

736
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

737
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

738
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

739
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

740
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

741
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

742
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

743
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

744
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

745
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

746
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

747
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

748
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

749
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

750
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

751
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

752
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

753
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

754
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Mégis csendben maradok♪

755
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

756
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

757
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

758
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

759
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

760
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

761
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

762
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

763
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

764
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

765
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

766
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

767
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

768
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

769
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

770
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Eljön a dac pillanata♪

771
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

772
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪