1 00:00:02,335 --> 00:00:05,714 [anfitrión] Ella ha sido el tema de innumerables artículos, 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 incluyendo ese zumbido perfil en The New Yorker. 3 00:00:08,883 --> 00:00:09,884 [Masha exhala profundamente] 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,595 ella fue la inspiración para Frances Welty 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,724 New York Times novela más vendida, 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,143 Nueve perfectos desconocidos. 7 00:00:19,060 --> 00:00:22,647 es nuestro placer presentar a una mujer 8 00:00:22,731 --> 00:00:26,317 cuyo nombre se ha convertido sinónimo de vanguardia 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,194 de terapia psicodélica. 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,988 - Por favor, bienvenido... - [exhala bruscamente] 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,907 ...al Bloomberg Conferencia de disruptores, 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,576 Masha Dmítrichenko. 13 00:00:34,659 --> 00:00:37,662 [vítores y aplausos] 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,378 Olvidaste mencionar, ella también es el tema 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,256 de múltiples federales investigaciones. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,759 [risas y aplausos] 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,553 Hablemos de drogas, ¿vale? 18 00:00:53,636 --> 00:00:57,390 Entonces, esta familia aquí pudo para conectarse con su hijo muerto 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 a través de una alucinación compartida. 20 00:00:59,851 --> 00:01:04,647 Les permitió trabajar a través del trauma de su muerte en tiempo real. 21 00:01:04,731 --> 00:01:07,025 Este es un extraordinario avance, 22 00:01:07,108 --> 00:01:09,819 pero es sólo el comienzo. 23 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 [pitidos remotos] 24 00:01:10,987 --> 00:01:14,115 En concierto con mi amigos en Silicon Valley, 25 00:01:14,199 --> 00:01:18,370 He desarrollado una nueva propiedad sistema de entrega psicodélico. 26 00:01:18,453 --> 00:01:22,707 Entonces, con este innovador dispositivo y con las indicaciones adecuadas, 27 00:01:22,791 --> 00:01:26,127 los pacientes pueden volver a visitar memorias formativas específicas. 28 00:01:26,211 --> 00:01:28,797 Y en este altamente estado neuroplástico, 29 00:01:28,880 --> 00:01:33,385 ellos pueden experimentar estos recuerdos como si fuera la primera vez. 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 [vítores y aplausos] 31 00:01:35,470 --> 00:01:37,847 [anfitrión] ¿Cuándo aparecerá este producto? estar disponible para el público? 32 00:01:37,931 --> 00:01:40,308 Bueno, estamos en nuestro próximo importante ronda de financiación, 33 00:01:40,392 --> 00:01:43,436 y después de eso, lo haremos proceder a ensayos clínicos. 34 00:01:43,520 --> 00:01:45,730 ¿Aún no lo has probado? 35 00:01:45,814 --> 00:01:50,276 lo he probado en las ratas y yo. 36 00:01:50,360 --> 00:01:53,822 - [risas] - [♪ música ligera y dramática] 37 00:01:53,905 --> 00:01:56,825 En The New Yorker escribieron que usted estaban experimentando con estas drogas 38 00:01:56,866 --> 00:01:59,202 para traer a tus muertos hija de nuevo a la vida. 39 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 ¿Es eso cierto? 40 00:02:01,037 --> 00:02:03,665 Sí, me estaba conectando con mi difunta hija 41 00:02:03,748 --> 00:02:06,835 y fue extremadamente transformador para mí. 42 00:02:06,918 --> 00:02:09,671 - Cambió mi vida. - ¿Aún la sigues viendo? 43 00:02:09,754 --> 00:02:13,008 No. No, no lo soy. 44 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 [♪ música siniestra sonando] 45 00:02:19,139 --> 00:02:21,057 tenemos tiempo para algunas preguntas. 46 00:02:23,059 --> 00:02:25,895 - Uh, sí, tú atrás. - Señorita Dmítrichenko. 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,649 ¿Podrías decirnos cómo aprendiste por primera vez 48 00:02:29,733 --> 00:02:32,986 sobre estos ¿terapias innovadoras? 49 00:02:33,069 --> 00:02:37,365 Hace años encontré un pequeña clínica en Baviera 50 00:02:37,449 --> 00:02:41,411 que trataba con, eh, personas que estaban en situaciones desesperadas. 51 00:02:41,494 --> 00:02:45,248 En esa clínica había un médico. Ella fue muy amable. 52 00:02:46,708 --> 00:02:48,585 Y a ella le debo mi carrera. 53 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 Y mi vida. 54 00:02:51,254 --> 00:02:53,340 [♪ música llena de suspenso] 55 00:02:53,423 --> 00:02:55,383 - [golpes ligeros] - ¿Masha? 56 00:02:57,427 --> 00:02:59,679 - Martín. - Es bueno verte. 57 00:02:59,763 --> 00:03:02,390 No puedo creer que hayas venido todo el camino desde Alemania 58 00:03:02,474 --> 00:03:03,767 para este espectáculo de perros y ponis. 59 00:03:03,850 --> 00:03:06,978 conoces su oferta sigue en pie, ¿sí? 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,314 Entonces ella siempre está feliz. para albergar su práctica, 61 00:03:09,397 --> 00:03:12,233 si alguna vez necesitas un nuevo hogar base. Y aunque no lo hagas... 62 00:03:12,317 --> 00:03:15,070 ¿Masha Dmítrichenko? Te han servido. 63 00:03:19,783 --> 00:03:21,868 El tercero de este mes. [risas] 64 00:03:23,370 --> 00:03:24,746 A este paso, estaré arruinado. 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 no tenemos celular servicio en Zauberwald. 66 00:03:29,542 --> 00:03:31,753 No tenemos caminos navegables. 67 00:03:31,836 --> 00:03:33,546 Está realmente fuera de los límites. 68 00:03:33,630 --> 00:03:36,424 No habrá una persona así haciendo preguntas 69 00:03:36,508 --> 00:03:38,718 o algo que te dé letras. 70 00:03:40,595 --> 00:03:43,306 Por favor, considérelo. ella Estaré muy feliz de verte. 71 00:03:45,975 --> 00:03:47,602 A mí también me gustaría verla. 72 00:03:48,937 --> 00:03:51,940 [♪ "Ministerio" de Danger Ratón y Karen O jugando] 73 00:04:23,096 --> 00:04:27,684 ♪ Luz en la calle, mantenme ciego ♪ 74 00:04:29,811 --> 00:04:36,276 ♪ Arena a mis pies, eres sacándome de la ciudad ♪ 75 00:04:37,444 --> 00:04:39,779 ♪ Fuera de mi mente ♪ 76 00:04:43,616 --> 00:04:47,579 ♪ Miles de se va, me entierran ♪ 77 00:04:47,662 --> 00:04:50,123 ♪ Bajo sus ojos ♪ 78 00:04:50,206 --> 00:04:54,294 ♪ Una suave brisa me lo dice ♪ 79 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 ♪ No es mi momento ♪ 80 00:04:58,131 --> 00:05:00,300 ♪ Ella no es mía ♪ 81 00:05:03,470 --> 00:05:08,725 ♪ Entonces, día a día, Convertiré mis sueños ♪ 82 00:05:08,808 --> 00:05:15,065 ♪ En un ministerio, un ministerio, un ministerio ♪ 83 00:05:15,148 --> 00:05:17,650 ♪ De su amor ♪ 84 00:05:17,734 --> 00:05:22,405 ♪ Día a día, lo haré convierte mis sueños ♪ 85 00:05:22,489 --> 00:05:28,745 ♪ En un ministerio, un ministerio, un ministerio ♪ 86 00:05:28,828 --> 00:05:30,914 ♪ De su amor ♪ 87 00:05:32,415 --> 00:05:34,209 [Helena] Ahí no, Helmut. 88 00:05:34,292 --> 00:05:37,212 Helmut, honestamente, no tienes sentido estético cualquiera. 89 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 - Es un misterio para mí. - ♪ Estoy perdido en el mar ♪ 90 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 No creo que eso vaya a ser suficiente. Necesitamos más ropa de cama. 91 00:05:42,300 --> 00:05:44,052 Tenemos tantos invitados que vienen. 92 00:05:44,135 --> 00:05:46,429 ¿Qué pasó con ¿Disfrutas de tu jubilación? 93 00:05:48,181 --> 00:05:51,685 Es el primer día de tu nuevo retiro, tiene que ser perfecto. 94 00:05:54,562 --> 00:05:56,940 - Helmut, eso no es... - [Helmut habla alemán] 95 00:05:57,023 --> 00:06:00,068 - ...en absoluto lo que te pedí que hicieras. - Sí. 96 00:06:00,151 --> 00:06:03,279 ¡No estás escuchando! Es un problema. 97 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Tenemos un problema. 98 00:06:05,615 --> 00:06:07,075 [Martin] Un gran botín hoy. 99 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 [Masha] La altitud puede hacer que las dosis sean imprecisas, 100 00:06:09,411 --> 00:06:12,997 y a veces la medicación no siempre se mantiene en el torrente sanguíneo. 101 00:06:13,081 --> 00:06:14,934 - [Martín] Mmm. - [Masha] Entonces, es mejor tener un excedente. 102 00:06:14,958 --> 00:06:17,436 Probaremos sus niveles de oxígeno. contra su metabolismo en reposo. 103 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 Excelente. 104 00:06:19,045 --> 00:06:20,606 Y podemos ajustar su dosis en consecuencia. 105 00:06:20,630 --> 00:06:21,923 Mmmm. 106 00:06:22,007 --> 00:06:24,634 Quizás también deberíamos hacer lo suyo. análisis de sangre nuevamente a su llegada. 107 00:06:24,718 --> 00:06:28,513 O al menos medir su sistólica y presiones diastólicas, sólo para estar seguros. 108 00:06:29,973 --> 00:06:31,307 ¡Masha! 109 00:06:31,391 --> 00:06:33,810 al menos necesitaría esos datos como punto de partida. 110 00:06:33,893 --> 00:06:35,520 Lo haces sonar muy divertido. 111 00:06:35,603 --> 00:06:38,148 lo hago sonar como un ciencia. Eso es lo que es. 112 00:06:39,733 --> 00:06:41,026 Hasta que ya no lo sea. 113 00:06:42,819 --> 00:06:46,823 Pareces muy tenso, Martín. 114 00:06:46,906 --> 00:06:48,506 ¿Hay algo quieres decirme? 115 00:06:48,533 --> 00:06:51,077 - Bueno, con todo el respeto... - Mmm. 116 00:06:51,161 --> 00:06:52,746 ...fuiste invitado aquí a Zauberwald 117 00:06:52,829 --> 00:06:55,832 para traer tu arte y tu pasión, 118 00:06:55,915 --> 00:06:57,709 ambos son más allá de cualquier reproche. 119 00:06:57,792 --> 00:06:59,878 - ¿Y qué traes? - Disciplina. 120 00:06:59,961 --> 00:07:01,004 [se burla] 121 00:07:02,172 --> 00:07:04,632 eres muy nervioso pequeño amigo. 122 00:07:04,716 --> 00:07:07,260 - [risas] Aquí vamos. - ¿Adónde vamos? 123 00:07:07,344 --> 00:07:09,637 Cuando te pones nervioso, te gusta desviar, 124 00:07:09,721 --> 00:07:13,933 embriagar con una sonrisa, un olor o un acento, 125 00:07:14,017 --> 00:07:15,494 que puedes voluntariamente perder, por cierto, 126 00:07:15,518 --> 00:07:18,396 Supongo que dependiendo de si Putin ofende o no a su base de consumidores. 127 00:07:18,480 --> 00:07:21,066 Nos han puesto en el arenero para jugar juntos, 128 00:07:21,149 --> 00:07:23,193 para que podamos jugar bien o no. 129 00:07:23,276 --> 00:07:25,278 No hay que improvisar con la dosis. 130 00:07:26,363 --> 00:07:27,781 Ninguna dosificación sin consentimiento. 131 00:07:28,907 --> 00:07:31,534 No se dosifique mientras encargado de la supervisión, 132 00:07:31,618 --> 00:07:34,371 y no encerrar a la gente. 133 00:07:34,454 --> 00:07:35,830 Oh. [se burla] 134 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 - ¿Mmm? - Sí. 135 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Sí, señor. 136 00:07:40,377 --> 00:07:42,253 Debe haber límites, Insisto en ello. 137 00:07:42,337 --> 00:07:44,673 [♪ música tensa sonando] 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,466 Y debo obedecer. 139 00:07:48,551 --> 00:07:53,264 Uh, yo sólo... yo... yo... [risas] Solo me ocuparé de... 140 00:07:54,265 --> 00:07:56,184 Por supuesto, atiéndelo todo. 141 00:08:02,524 --> 00:08:04,442 [♪ música de piano ligera sonando] 142 00:08:07,946 --> 00:08:10,949 ♪♪ 143 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 [Martin habla alemán] 144 00:08:20,583 --> 00:08:22,836 - [miembro del personal que habla alemán] - Gracias, Schoen. 145 00:08:23,878 --> 00:08:26,339 [habla alemán] 146 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Gracias. Súper. 147 00:08:30,635 --> 00:08:31,720 Súper. 148 00:08:39,060 --> 00:08:44,149 [las cámaras pitan] 149 00:08:44,232 --> 00:08:46,985 ♪♪ 150 00:09:04,753 --> 00:09:07,756 [♪ música siniestra sonando] 151 00:09:17,640 --> 00:09:20,643 [Pedro cantando tirolesa] 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,189 ...jee-hoo! 153 00:09:24,272 --> 00:09:26,441 [yodel haciendo eco] 154 00:09:26,524 --> 00:09:29,277 Ah, sí. ¿Oyeron eso? 155 00:09:30,945 --> 00:09:34,616 Eso es lo que la gente Ven a los Alpes para. 156 00:09:34,699 --> 00:09:37,077 Uh, realmente solo venimos aquí para los senderos desafiantes. 157 00:09:37,160 --> 00:09:38,703 Ah, te escucho. 158 00:09:39,704 --> 00:09:41,373 Empecé en Trieste. 159 00:09:42,665 --> 00:09:46,795 Cinco semanas con sólo una mochila comiendo todo lo que pude encontrar. 160 00:09:46,878 --> 00:09:49,422 Me sentí primitivo, ya sabes, prehistórico como Ötzi. 161 00:09:49,506 --> 00:09:51,007 ¿El sitio web de manualidades? 162 00:09:52,676 --> 00:09:54,219 No, como el Hombre de Hielo. 163 00:09:55,095 --> 00:09:57,972 El cuerpo de 5.000 años que encontraron encontrado aquí en los glaciares. 164 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Los glaciares se están derritiendo. 165 00:10:00,141 --> 00:10:02,686 [suspiros] Sí. Trato de mierda. 166 00:10:05,313 --> 00:10:08,233 - Quizás encuentren más cuerpos. - Entonces, ¿adónde irás ahora? 167 00:10:08,316 --> 00:10:12,904 Bueno, ya sabes, estaba buscando una cabaña rústica en las montañas. 168 00:10:12,987 --> 00:10:15,407 - Y creo que encontré uno. - [auto acercándose] 169 00:10:18,785 --> 00:10:20,954 - [la puerta del auto se cierra] - ¿Señor Sharpe? 170 00:10:21,037 --> 00:10:23,206 Vengo de Zauberwald. 171 00:10:23,289 --> 00:10:25,125 ¿Puedo ayudarte? con tu equipaje? 172 00:10:25,208 --> 00:10:27,585 Mercedes del año pasado. Bastante rústico. 173 00:10:28,586 --> 00:10:31,589 Uh... sí, es sólo la única bolsa, en realidad. 174 00:10:31,673 --> 00:10:32,882 [suspiros] Gracias. 175 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 - Zauberwald. - [Pedro se ríe] 176 00:10:35,135 --> 00:10:36,928 - Bueno, bueno. - Sí, yo, uh, solo tengo 177 00:10:37,012 --> 00:10:40,015 ir a visitar a alguien primero, y Entonces volveré a mis aventuras. 178 00:10:40,098 --> 00:10:42,142 Alguna vez fue un famoso sanatorio, ¿sabes? 179 00:10:42,225 --> 00:10:44,352 Oh, yo... pensé era un hotel elegante. 180 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 Tuve un familiar que murió allí. 181 00:10:48,356 --> 00:10:49,649 [gemidos] 182 00:10:49,733 --> 00:10:51,026 Auf Wiedersehen. [risas] 183 00:10:51,109 --> 00:10:52,694 - [♪ música ligera] - Gracias. 184 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 Oh. 185 00:10:55,238 --> 00:10:57,282 [ruido del motor] 186 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 [suspiros, sollozos] 187 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 [olfatea] Lavanda. Hermoso. 188 00:11:09,044 --> 00:11:12,047 [♪ la música ligera continúa] 189 00:11:17,385 --> 00:11:19,596 [respira profundamente] 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,563 [sonido metálico] 191 00:11:28,646 --> 00:11:30,523 ¡Ah! Jesús. 192 00:11:32,776 --> 00:11:35,570 [exhala bruscamente] Es hermoso. 193 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 El aire aquí arriba es muy fresco. 194 00:11:39,449 --> 00:11:41,009 Ah, lo siento. ¿tú ¿No hablas inglés? 195 00:11:41,951 --> 00:11:43,370 Todo el mundo habla inglés. 196 00:11:43,453 --> 00:11:44,662 Oh. 197 00:11:47,582 --> 00:11:50,502 - [crujido de metal] - [inhala profundamente] 198 00:11:50,585 --> 00:11:52,045 Bueno... [risas] 199 00:11:52,128 --> 00:11:56,341 al menos tendremos pulmones bonitos y limpios antes de que caigamos en picado hacia la muerte. 200 00:11:57,300 --> 00:11:59,469 no seria lo peor eso alguna vez me pasó a mí. 201 00:12:01,304 --> 00:12:02,472 O a ti, apuesto. 202 00:12:04,349 --> 00:12:05,892 ¿Nos conocemos? 203 00:12:11,231 --> 00:12:12,565 [ruido de equipaje] 204 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 Mierda. Lo siento mucho. 205 00:12:14,901 --> 00:12:17,654 Yo sólo, uh... oh, dejaré yo solo... saldré... 206 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 [locutor hablando Alemán por megafonía] 207 00:12:21,157 --> 00:12:22,450 Oh mierda, no, no, no. No. 208 00:12:22,534 --> 00:12:24,953 ¡No, no, no, no, no! ¡Hola! 209 00:12:25,036 --> 00:12:27,706 [zumbido mecánico] 210 00:12:27,789 --> 00:12:28,957 ¡Hola! 211 00:12:30,667 --> 00:12:32,669 [silbido del viento] 212 00:12:35,505 --> 00:12:37,966 [inhala profundamente] 213 00:12:38,049 --> 00:12:40,427 [gritando] 214 00:12:42,971 --> 00:12:46,057 [jadeando] 215 00:12:49,853 --> 00:12:53,064 - ¡Increíble! - [sonido metálico] 216 00:12:53,148 --> 00:12:55,817 - [Brian gruñendo] - [el ruido metálico continúa] 217 00:12:55,900 --> 00:12:58,403 ¡Increíble! 218 00:12:58,486 --> 00:12:59,779 [Helena se burla] 219 00:13:01,072 --> 00:13:03,450 Si mi abuelo supiera algún día habría cámaras 220 00:13:03,533 --> 00:13:05,869 colgado a lo largo de su propiedad... [chisporroteando] 221 00:13:05,952 --> 00:13:07,954 pero tu abuelo vivió hace mucho tiempo, 222 00:13:08,038 --> 00:13:12,042 y las cosas cambian, y los buenos terapeutas usan 223 00:13:12,125 --> 00:13:14,103 - cualquier herramienta que tengan. - [Brian continúa gruñendo] 224 00:13:14,127 --> 00:13:17,005 [Helena] Lo único que digo es que si habías coloreado un poquito más 225 00:13:17,213 --> 00:13:21,259 dentro de las líneas de Tranquillum, tú Tal vez no esté huyendo de la ley. 226 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Entonces no estaría aquí, ¿Trabajaría contigo? 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,515 y digo esto con toda amabilidad, 228 00:13:27,599 --> 00:13:29,267 pero si tu abuelo había hecho cosas 229 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 solo un poquito diferente, entonces tal vez... 230 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 [se ríe suavemente] 231 00:13:33,104 --> 00:13:35,315 ...tal vez no lo hubieras hecho estar encerrado en una habitación 232 00:13:35,398 --> 00:13:38,360 inventando maneras de evitar la quiebra. 233 00:13:40,111 --> 00:13:41,529 Déjamelos a mí. 234 00:13:47,577 --> 00:13:49,662 Entonces, ¿estamos, um, estamos? ¿Lo recogeremos? 235 00:13:49,746 --> 00:13:51,498 Mis instrucciones fueron sólo para recogerte. 236 00:13:51,581 --> 00:13:53,708 Pero ya viene, ¿no? 237 00:13:53,792 --> 00:13:56,961 Zauberwald es extremadamente protector de la privacidad de sus invitados, señor. 238 00:13:57,045 --> 00:14:00,006 Oficialmente hablando, no lo sé. la persona de la que estás hablando. 239 00:14:02,008 --> 00:14:05,303 Bien. [suspira] Eso somos dos. 240 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 [♪ música ligera sonando] 241 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 [rieles traqueteando] 242 00:14:18,525 --> 00:14:20,527 [las puertas se abren con un silbido] 243 00:14:27,784 --> 00:14:29,994 - Gracias, Schoen. - Sí. 244 00:14:30,078 --> 00:14:33,331 [locutor hablando Alemán en megafonía] 245 00:14:35,458 --> 00:14:39,170 - [Brian gruñe] - [el locutor continúa hablando] 246 00:14:40,630 --> 00:14:41,673 [gruñidos] 247 00:14:41,756 --> 00:14:43,425 [el locutor continúa hablando] 248 00:14:43,591 --> 00:14:45,260 [gruñendo] Maldita sea. 249 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 [zumbido mecánico] 250 00:14:55,020 --> 00:14:58,356 [suspiro] Tu eres Jodidamente bromeando. 251 00:14:58,440 --> 00:15:00,442 [jadeando] 252 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 [silbido del viento] 253 00:15:06,072 --> 00:15:09,075 [♪ música ligera sonando] 254 00:15:19,044 --> 00:15:22,380 [suspira profundamente] 255 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 [puertas abriéndose] 256 00:15:31,056 --> 00:15:33,641 - ¿Puedo ayudarte? - ¡Mierda! ¡Me asustaste! 257 00:15:33,767 --> 00:15:34,851 ¿Dónde has estado? 258 00:15:35,810 --> 00:15:38,605 ¡Jesús! [suspiros] 259 00:15:38,688 --> 00:15:41,232 Lo siento. Yo soy... Yo... lo siento mucho. 260 00:15:41,316 --> 00:15:43,443 Sólo estoy... [suspiros] 261 00:15:46,154 --> 00:15:47,655 Etiqueta Guten. [risas] 262 00:15:47,739 --> 00:15:50,867 Escucha, um, uno de Mis maletas faltan. 263 00:15:51,868 --> 00:15:55,622 Creo que... podría haber sido, eh, debajo del... el banco en la cosa, 264 00:15:55,705 --> 00:15:57,465 o tal vez no llegó descargado del coche. 265 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 ¿Puedes simplemente? Yo no ¿Sabes, avisarles? 266 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 Es muy, muy importante para mí. 267 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 - Por supuesto. - Gracias. 268 00:16:06,883 --> 00:16:09,344 Ah, sí, sólo estas bolsas de aquí. 269 00:16:09,427 --> 00:16:10,470 [Inés gruñe] 270 00:16:10,553 --> 00:16:11,888 Ah, eh... 271 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 [Inés gruñendo] 272 00:16:15,016 --> 00:16:16,935 ¿Necesitas un... un carro de equipaje, o...? 273 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 - No. - ¡Oh! [risas] 274 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 [traqueteo de equipaje] 275 00:16:24,025 --> 00:16:27,320 ¡Gracias! Yo... yo realmente agradezco la ayuda. 276 00:16:27,404 --> 00:16:29,572 [risas] Aunque tomó un tiempo. 277 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 Es un privilegio servir. 278 00:16:32,325 --> 00:16:33,618 [Brian] Ah. 279 00:16:33,702 --> 00:16:36,788 - [viento silbando] - [ruido de equipaje] 280 00:16:36,871 --> 00:16:39,874 [♪ música ligera sonando] 281 00:16:45,213 --> 00:16:46,965 [Imogen] Oh, Dios mío. 282 00:16:48,091 --> 00:16:49,884 [risas] Es como un cuento de hadas. 283 00:16:49,968 --> 00:16:51,720 Me alegra que te guste. 284 00:16:51,803 --> 00:16:54,764 [se burla] Estoy tan por encima de todo las cosas de bienestar de la nueva era. 285 00:16:54,848 --> 00:16:57,851 Esto es tan viejo, es como nuevo, ¿sabes? 286 00:16:57,934 --> 00:17:00,729 Está dando Bettelheim Usos del encantamiento. 287 00:17:00,812 --> 00:17:02,188 Arquetipos junguianos. 288 00:17:02,272 --> 00:17:04,774 El Inocente, el Sabio, el bufón, el proscrito. 289 00:17:04,858 --> 00:17:07,698 - ¿Es ese el marco que está usando? - Sólo soy el farmacólogo, yo... 290 00:17:07,777 --> 00:17:11,072 Quiero decir, hay eruditos que Pienso que el trabajo de Jung tuvo su base. 291 00:17:11,156 --> 00:17:14,242 en la memoria ancestral de la psicodelia ritual en la Europa precristiana. 292 00:17:14,325 --> 00:17:17,245 ¿No es ese tipo de ontología? de lo que ella está haciendo aquí? 293 00:17:17,328 --> 00:17:19,789 Um, "bacanal metafísica". 294 00:17:19,873 --> 00:17:21,791 como llamó Lars Lee en The New Yorker. 295 00:17:26,004 --> 00:17:27,839 Ah, lo siento. Yo... no estaba seguro 296 00:17:27,922 --> 00:17:29,883 cuando ibas para terminar de hablar. 297 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 Mmm, es verdad. 298 00:17:31,593 --> 00:17:34,888 El Sr. Lee experimentó un versión inicial de este protocolo. 299 00:17:34,971 --> 00:17:38,308 ¿Una versión temprana? ¿Cómo ha cambiado? 300 00:17:38,558 --> 00:17:40,852 ¿Está más dirigido? hace eso... ¿todavía se acumula? 301 00:17:40,935 --> 00:17:43,521 - ¿A la alucinación grupal al final? - Por favor. 302 00:17:44,814 --> 00:17:48,151 En nuestro tiempo esta semana, yo Te insto a que intentes olvidar 303 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 - lo que crees que sabes. - [se burla] 304 00:17:50,195 --> 00:17:54,407 Es posible que obtenga el la mayor parte de esto... este trabajo 305 00:17:54,491 --> 00:17:56,368 si no intentas burlarlo. 306 00:17:56,451 --> 00:17:57,660 Interesante. 307 00:17:59,788 --> 00:18:01,122 Entonces, ¿cómo es ella? 308 00:18:01,206 --> 00:18:02,665 - Bueno, ella... - [la puerta del auto se cierra] 309 00:18:02,749 --> 00:18:05,085 [Victoria ríe] 310 00:18:05,168 --> 00:18:07,087 Hablando de junguiano arquetipos... 311 00:18:08,380 --> 00:18:09,631 Aquí viene la Bruja. 312 00:18:09,714 --> 00:18:12,133 [Victoria] No he estado aquí en años! Gracias. 313 00:18:13,760 --> 00:18:15,470 ¡Oh, etiqueta guten! 314 00:18:15,553 --> 00:18:16,888 Y ella trajo una cita. 315 00:18:17,889 --> 00:18:19,683 Ella trajo una maldita cita. 316 00:18:19,766 --> 00:18:21,935 [Victoria habla alemán] 317 00:18:22,018 --> 00:18:24,020 Ha pasado mucho tiempo. 318 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 [ambos riendo] 319 00:18:27,440 --> 00:18:30,652 [Helena] Ella ha estado aquí. antes, unas cuantas veces. 320 00:18:30,735 --> 00:18:33,655 [Masha] No te preocupes, esta vez, yo tener una tarjeta de crédito válida registrada. 321 00:18:34,698 --> 00:18:36,324 [ambos se ríen] 322 00:18:36,408 --> 00:18:39,994 Llegué aquí por primera vez durante una dura parche después de que terminó mi segundo matrimonio. 323 00:18:40,161 --> 00:18:41,761 - ¿Mm-hmm? - Y después de eso, tuve que seguir 324 00:18:41,788 --> 00:18:45,000 - Fingir averías para volver a entrar. - [Matteo riendo] 325 00:18:45,083 --> 00:18:47,335 - ¡Martín! -Victoria. 326 00:18:47,419 --> 00:18:50,755 [ambos hablan alemán] 327 00:18:52,549 --> 00:18:53,883 - Gracias. - ¿Sí? Súper. 328 00:18:53,967 --> 00:18:55,277 - [Victoria se ríe] - Etiqueta Guten. 329 00:18:55,301 --> 00:18:57,178 - Hola, yo-yo... soy Matteo. - [Martín] Ajá. 330 00:18:57,262 --> 00:18:59,431 [Victoria] Entonces, esto es el ala sur. 331 00:18:59,514 --> 00:19:01,266 ni siquiera lo sabía había uno. 332 00:19:01,349 --> 00:19:02,642 [Martín] Sí. [risas] 333 00:19:02,726 --> 00:19:05,687 - Dime, ¿Ermelin sigue en la cocina? - Ella es. 334 00:19:05,770 --> 00:19:08,773 ¿Ella sigue haciendo eso? maravilloso soufflé de champiñones? 335 00:19:08,857 --> 00:19:10,567 - Sólo para ti. - [Victoria se ríe] 336 00:19:10,650 --> 00:19:12,902 [Victoria] Supuestamente, la receta vino directamente 337 00:19:12,986 --> 00:19:15,006 - del chef de Berchtesgaden. - [Imogen exhala bruscamente] 338 00:19:15,030 --> 00:19:16,990 Pero no lo sostendremos contra el pobre soufflé. 339 00:19:17,073 --> 00:19:18,950 - Oh, por favor no lo hagas. - Bueno, bueno, bueno. 340 00:19:19,075 --> 00:19:22,203 Parece que alguien la hizo triunfante. Regreso a los Jardines Harmonia. 341 00:19:22,287 --> 00:19:26,583 Imogen, querida. Ah, ah. 342 00:19:26,666 --> 00:19:29,586 Tu cabello. Ah, hay mucho más. 343 00:19:29,669 --> 00:19:31,546 ¿Qué es esto? Algunos ¿una especie de símbolo? 344 00:19:31,629 --> 00:19:35,425 Oh, solo tomé un poco caída la semana pasada en Klosters. 345 00:19:35,508 --> 00:19:37,218 Aún no es temporada de esquí. 346 00:19:37,302 --> 00:19:41,473 No, me caí de una silla en un restaurante. ¿Puedes creerlo, cariño? 347 00:19:41,556 --> 00:19:44,225 Por suerte, esto hombre devastadoramente guapo 348 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 estaba allí para rescatarme. 349 00:19:45,769 --> 00:19:47,270 - Este es Mateo. - Ey. 350 00:19:47,354 --> 00:19:48,730 Mateo ¿qué? ¡Oh! 351 00:19:48,813 --> 00:19:50,065 Dios. 352 00:19:50,690 --> 00:19:53,530 - Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? - Quiero decir que fue amor a primera vista, 353 00:19:53,568 --> 00:19:56,821 pero no quiero asustarlo, así que diré que fue lujuria. 354 00:19:56,905 --> 00:19:58,948 Mamá, se suponía que venir aquí juntos 355 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 para trabajar en nuestra relación. 356 00:20:00,700 --> 00:20:02,994 Bueno, tú de todas las personas debería saber que puedo trabajar 357 00:20:03,078 --> 00:20:05,288 en más de uno relación a la vez. 358 00:20:06,081 --> 00:20:09,542 - ¿Habla siquiera inglés? - [Matteo] ¿Inglés? 359 00:20:09,626 --> 00:20:11,961 Por supuesto, todos hablar ingles. 360 00:20:12,045 --> 00:20:14,172 Bien, lo siento. 361 00:20:15,382 --> 00:20:17,384 Um, aunque ella debería ser el que se disculpa 362 00:20:17,467 --> 00:20:18,819 por arrastrarte aquí innecesariamente. 363 00:20:18,843 --> 00:20:20,404 [Chasqueando la lengua] No, No, no. Sin arrastrar. 364 00:20:20,428 --> 00:20:23,098 Quiero decir, sí, soy... soy Realmente emocionado de venir. 365 00:20:23,181 --> 00:20:26,726 Oh, bueno, ahora es el momento de irse. porque esto no es un salón de uñas. 366 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 No hay visitas sin cita previa. 367 00:20:28,812 --> 00:20:31,398 El señor Fadel está plenamente registrado en nuestro sistema. 368 00:20:31,648 --> 00:20:33,191 Willkommen im Zauberwald. 369 00:20:33,274 --> 00:20:36,361 Espero que todos ustedes tengan un tiempo muy agradable aquí. 370 00:20:36,611 --> 00:20:38,291 Verás, cariño, eso es por qué siempre vale la pena 371 00:20:38,446 --> 00:20:40,824 permanecer en el mismo familia de hoteles. 372 00:20:40,907 --> 00:20:43,952 Es posible que pague más por adelantado, pero Siempre te acomodarán, ¿sí? 373 00:20:44,035 --> 00:20:45,787 - [Matteo] Sí. - Mmm. ¿Pagas por él? 374 00:20:47,956 --> 00:20:49,749 [suspiro] Debes disculpa mi hija. 375 00:20:49,833 --> 00:20:51,501 Treinta y cinco es tal una edad difícil. 376 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 Es cuando el pánico realmente se establece. 377 00:20:54,170 --> 00:20:55,797 [pies pisoteando] 378 00:20:58,341 --> 00:21:00,135 [Helena] Te vas ¿Dejarlo quedarse? 379 00:21:00,218 --> 00:21:02,554 [Masha] Tiene que quedarse. Él es parte del plan. 380 00:21:02,637 --> 00:21:04,957 - [♪ música ligera y misteriosa sonando] - [Martín] Está bien. 381 00:21:09,936 --> 00:21:11,354 [gruñidos] 382 00:21:12,397 --> 00:21:14,232 Oh, puedes simplemente dejarlo todo ahí. 383 00:21:14,315 --> 00:21:16,067 - Está bien, gracias. - [Inés suspira] 384 00:21:27,829 --> 00:21:28,830 Ah. 385 00:21:33,251 --> 00:21:35,003 Casi lo olvido. 386 00:21:38,089 --> 00:21:39,729 [Imogen] Esto es completamente inapropiado. 387 00:21:39,799 --> 00:21:41,426 Bueno, eso es lo que lo hace divertido, ¿verdad? 388 00:21:41,509 --> 00:21:44,304 no voy a dormir en la misma habitación 389 00:21:44,387 --> 00:21:46,267 como tú y tu inapropiadamente joven novio. 390 00:21:46,348 --> 00:21:47,724 - No lo soy. - Bueno. 391 00:21:47,807 --> 00:21:50,018 Pediré una cuna, ¿vale? 392 00:21:50,101 --> 00:21:51,978 O dormir en el suelo. No con mamá. 393 00:21:52,062 --> 00:21:53,289 - [Imogen] Mateo. - [Matteo] ¿Sí? 394 00:21:53,313 --> 00:21:55,398 - Pareces perfectamente agradable. - Ah, gracias. 395 00:21:55,523 --> 00:21:57,442 Si un poco geopolíticamente insustituible. 396 00:21:57,525 --> 00:22:00,070 Pero entiendes por qué mi Mamá te trajo, ¿verdad? 397 00:22:00,195 --> 00:22:01,780 Como dices, somos novios. 398 00:22:01,863 --> 00:22:05,408 No. No, eres un humano. escudo con el que tiene relaciones sexuales. 399 00:22:06,409 --> 00:22:09,049 Se suponía que este retiro sería un oportunidad para mi madre y para mí 400 00:22:09,120 --> 00:22:11,122 para trabajar a través de algunos de los problemas pendientes 401 00:22:11,206 --> 00:22:13,476 - en nuestra relación, ¿recuerdas? - Oh, ¿cuáles son estos problemas? 402 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 Ah, bueno, veamos. 403 00:22:15,543 --> 00:22:17,921 soy negligente, pero También me estoy asfixiando. 404 00:22:18,004 --> 00:22:19,923 [Chasqueando la lengua] Yo no la apoyes, 405 00:22:20,006 --> 00:22:22,926 pero tampoco la obligué nunca para valerse por sí misma, 406 00:22:23,009 --> 00:22:25,261 - entonces ella no tiene autoestima. - Mmm. 407 00:22:25,345 --> 00:22:28,139 Aparte de eso, Sí, soy un monstruo. 408 00:22:28,223 --> 00:22:31,518 Ahora, ¿podemos por favor simplemente ¿Disfrutas de este hermoso spa? 409 00:22:31,601 --> 00:22:33,061 Voy a conseguir mi propia habitación. 410 00:22:34,187 --> 00:22:36,231 Mientras esto continúe ¡tu propia tarjeta de crédito! 411 00:22:37,399 --> 00:22:40,402 [♪ música de piano ligera sonando] 412 00:22:43,697 --> 00:22:45,907 [Wolfie] Mantenlos cerrados. Oye, oye, no mires. 413 00:22:45,990 --> 00:22:47,385 - [Tina se ríe] Está bien. - [Wolfie] ¿Estás listo? 414 00:22:47,409 --> 00:22:49,577 [Tina] Sí, estoy lista. ¿Me lo vas a mostrar? 415 00:22:49,661 --> 00:22:51,413 Y listo. 416 00:22:52,455 --> 00:22:56,251 - Dios mío, esto es... - Mm-hmm. 417 00:22:56,334 --> 00:22:58,086 - [jadeos] - ¿Te gusta? 418 00:22:58,169 --> 00:23:00,463 - Es bastante enfermizo, ¿verdad? - [Tina] Mierda. 419 00:23:00,547 --> 00:23:02,632 Sí, me gusta. Es jodidamente asombroso. 420 00:23:02,716 --> 00:23:03,883 Es asombroso. 421 00:23:06,052 --> 00:23:07,053 Oh. 422 00:23:09,014 --> 00:23:11,516 - Sólo desearía que el piano no estuviera allí. - Sí, joder. 423 00:23:11,599 --> 00:23:14,811 Uh, voy a conseguir que Maneja esto, ¿vale, nena? 424 00:23:14,894 --> 00:23:16,938 Sólo intenta y olvídate de por ahora, ¿vale? 425 00:23:17,022 --> 00:23:18,231 Bueno. 426 00:23:19,524 --> 00:23:22,527 Estoy muy contento de que hayamos esta vez juntos lejos. 427 00:23:22,610 --> 00:23:24,904 - Sí, yo también. - [risas] 428 00:23:24,988 --> 00:23:28,700 Entonces, ¿qué es lo primero? Como, el spa, o puedo empezar a beber? 429 00:23:28,783 --> 00:23:31,470 Quiero decir, creo que hay algún tipo de bebidas de bienvenida más tarde esta noche. 430 00:23:31,494 --> 00:23:33,621 - Bebidas no de bienvenida. - Bebidas de bienvenida. 431 00:23:33,705 --> 00:23:38,585 Y hasta entonces, creo que simplemente Quiere que nos relajemos en la habitación. 432 00:23:38,668 --> 00:23:40,128 - ¿Sí? - Sí. 433 00:23:41,880 --> 00:23:44,090 Sólo entretenernos. ¿Crees que podemos hacer eso? 434 00:23:45,175 --> 00:23:46,176 Sí. 435 00:23:46,259 --> 00:23:47,260 [ambos se ríen] 436 00:23:48,595 --> 00:23:51,598 [♪ música ligera sonando] 437 00:23:57,645 --> 00:24:00,440 Creo que quiero... yo Creo que quiero darme un baño. 438 00:24:01,775 --> 00:24:03,777 ¿Qué, ahora mismo? 439 00:24:03,860 --> 00:24:06,112 Sí, lo siento. Yo solo... Me siento... me siento asqueroso. 440 00:24:06,196 --> 00:24:07,989 Quiero decir, no me importa. 441 00:24:08,073 --> 00:24:09,991 Sí, pero... pero me importa. 442 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Me importa. 443 00:24:12,869 --> 00:24:14,954 - Sí. - ¿Bueno? Yo... 444 00:24:15,038 --> 00:24:17,207 Escucha, solo siento Asqueroso, no quiero... 445 00:24:18,458 --> 00:24:20,043 - Date prisa, ¿sí? - Sí. 446 00:24:21,378 --> 00:24:22,587 [Wolfie suspira] 447 00:24:23,421 --> 00:24:25,632 [puertas traqueteando] 448 00:24:25,715 --> 00:24:27,509 [salpicaduras de agua] 449 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 [suspiros] 450 00:24:30,595 --> 00:24:32,222 [golpeando la cabeza, pisando fuerte] 451 00:24:39,062 --> 00:24:42,148 - [viento silbando] - [pájaros cantando] 452 00:24:42,232 --> 00:24:44,275 [Imogen] Oh, tú bastardo, vamos. 453 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 [suspiros] 454 00:24:47,320 --> 00:24:48,780 Oh, pedazo de mierda. 455 00:24:49,864 --> 00:24:50,865 Vamos. 456 00:24:55,704 --> 00:24:57,098 Oye señora, tenga ¿Tienes alguna señal? 457 00:24:57,122 --> 00:24:58,123 No. 458 00:24:59,499 --> 00:25:01,084 Eh... 459 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 No, creo que... 460 00:25:03,378 --> 00:25:05,672 creo que las montañas bloquear la señal. 461 00:25:06,631 --> 00:25:07,757 - ¿En realidad? - Sí. 462 00:25:07,841 --> 00:25:09,443 [Peter] Tal vez sean tratando de decirnos algo. 463 00:25:09,467 --> 00:25:10,468 [risas] Sí. 464 00:25:11,469 --> 00:25:12,637 ¿Estás aquí para la sesión? 465 00:25:13,722 --> 00:25:14,723 Estoy destinado a serlo. 466 00:25:15,890 --> 00:25:17,827 Aunque tengo esto gracioso sintiendo que me han plantado. 467 00:25:17,851 --> 00:25:19,269 - Ah, sí. - Ajá. 468 00:25:19,352 --> 00:25:20,812 - Eso es una lástima. - [Pedro se ríe] 469 00:25:20,895 --> 00:25:25,025 Aunque si no tengo ninguno recepción, ¿realmente me han engañado? 470 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Mmmm, profundo. 471 00:25:27,902 --> 00:25:29,382 - [risas] ¿Verdad? - [risas] Sí. 472 00:25:30,572 --> 00:25:33,283 Um, bueno, creo que van a llévate nuestros teléfonos pronto, así que... 473 00:25:33,366 --> 00:25:35,076 Será mejor que busque un teléfono fijo. 474 00:25:35,160 --> 00:25:36,286 Bueno. 475 00:25:37,370 --> 00:25:38,496 ¿Te veré más tarde? 476 00:25:39,873 --> 00:25:40,874 Sí. 477 00:25:43,418 --> 00:25:44,711 Adiós. 478 00:25:46,671 --> 00:25:48,506 - ¡Adiós! - [ambos se ríen] 479 00:25:49,924 --> 00:25:52,927 [♪ música ligera sonando] 480 00:26:03,897 --> 00:26:05,106 Gracias. 481 00:26:10,570 --> 00:26:12,864 Entonces, ¿eres como ¿realeza o algo así? 482 00:26:12,947 --> 00:26:14,991 - ¿Disculpe? - Fue sólo la reverencia. 483 00:26:15,075 --> 00:26:17,178 Eso es como... es como el Segunda persona que he visto inclinarse ante ti. 484 00:26:17,202 --> 00:26:20,413 Me estaba preguntando un poco si tal vez fueras una princesa. 485 00:26:21,498 --> 00:26:24,501 Mm, no, yo... yo solía ser monja. 486 00:26:24,584 --> 00:26:26,336 - ¡Una monja! - Mm-hmm. 487 00:26:26,419 --> 00:26:27,504 [Wolfie] Mmmm. 488 00:26:28,588 --> 00:26:31,633 - ¿La gente se inclina ante las monjas? - Uh, algunas personas piensan que es una cosa. 489 00:26:32,133 --> 00:26:33,134 [Wolfie] Mmm. 490 00:26:34,302 --> 00:26:37,347 ¿Estás... estás usando? el uniforme del lugar? 491 00:26:37,430 --> 00:26:40,809 Oh, uh, yo... hice un viaje muy largo aquí 492 00:26:40,892 --> 00:26:44,229 y mi ropa estaba tan sucia, entonces fueron lo suficientemente amables 493 00:26:44,312 --> 00:26:45,980 para compartir su uniforme conmigo. 494 00:26:46,064 --> 00:26:48,566 - Bueno, lo haces lucir muy chic. - [risas] Gracias. 495 00:26:48,650 --> 00:26:51,194 Entonces, ¿qué haces? ahora que no lo estás, um, 496 00:26:51,361 --> 00:26:53,321 ya sabes, ¿ya no eres monja? 497 00:26:53,405 --> 00:26:55,448 [suspiro] No estoy seguro. 498 00:26:57,909 --> 00:26:59,077 Ahora tomo té. 499 00:26:59,160 --> 00:27:00,161 [sorbiendo] 500 00:27:02,455 --> 00:27:04,290 Vaya. [se ríe ligeramente] 501 00:27:07,711 --> 00:27:09,671 [Wolfie suspira] 502 00:27:09,754 --> 00:27:11,065 Ojalá pudiera sea ese presente. 503 00:27:11,089 --> 00:27:13,929 En realidad es una de las cosas que Espero salir de estar aquí. 504 00:27:14,259 --> 00:27:17,095 Ya sabes, consigue un poco de eso... esa presencia de ánimo como tú. 505 00:27:18,221 --> 00:27:20,181 No, no quieres ser como yo. 506 00:27:25,186 --> 00:27:28,148 Bueno, no quiero ser como yo, eso es seguro. 507 00:27:28,231 --> 00:27:29,566 [risas] 508 00:27:30,525 --> 00:27:32,652 [Wolfie suspira] 509 00:27:32,736 --> 00:27:35,739 [♪ música siniestra sonando] 510 00:27:40,910 --> 00:27:43,913 [♪ instrumental dramático reproduciendo música] 511 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 - [♪ la música termina] - [toque del teclado] 512 00:28:02,349 --> 00:28:03,808 Hola, eh... 513 00:28:03,892 --> 00:28:06,519 ¿El... "Elfred"? ¿"El-liberado"? 514 00:28:06,603 --> 00:28:08,772 ¿Elfriede? eso es un hermoso nombre. 515 00:28:08,855 --> 00:28:10,916 Me preguntaba si hay Hubo algún mensaje para mí. 516 00:28:10,940 --> 00:28:12,233 No hay mensajes, Herr Sharpe. 517 00:28:13,735 --> 00:28:16,988 Eso es un poco raro porque mi Padre, está... está muy retrasado. 518 00:28:17,072 --> 00:28:20,742 Zauberwald es un lugar remoto y sujeto a condiciones climáticas complicadas. 519 00:28:20,825 --> 00:28:22,327 Los retrasos en los vuelos no son infrecuentes. 520 00:28:22,410 --> 00:28:25,705 No, lo entiendo, pero no ha volado. comercial desde los años 70, así que... 521 00:28:27,332 --> 00:28:29,959 Aunque debería, especialmente con lo que está pasando 522 00:28:30,043 --> 00:28:32,754 con los glaciares y lo que se derrite. 523 00:28:34,881 --> 00:28:37,842 Su grupo se reunirá en el Roteeichezimmer, mein Herr. 524 00:28:38,843 --> 00:28:40,929 La habitación del roble rojo, final del gran salón. 525 00:28:44,766 --> 00:28:46,017 - Sí. - Está bien. 526 00:28:46,101 --> 00:28:47,769 -Guten Abend. -Guten Abend. 527 00:28:47,852 --> 00:28:51,314 [♪ instrumental dramático la música continúa sonando] 528 00:29:00,657 --> 00:29:01,825 Mmm. 529 00:29:17,215 --> 00:29:18,216 [♪ la música termina] 530 00:29:18,842 --> 00:29:20,010 Tú otra vez. 531 00:29:20,093 --> 00:29:23,430 - ¿Encontraste alguna señal? - No, absolutamente no. 532 00:29:26,975 --> 00:29:28,309 Soy Peter, por cierto. 533 00:29:29,310 --> 00:29:31,479 -Peter Sharpe. -Imogen Auclair. 534 00:29:32,313 --> 00:29:34,232 Suena como un invento nombre, pero no lo es. 535 00:29:34,315 --> 00:29:38,153 Bueno, Imogen, estoy en necesidad desesperada de una bebida. 536 00:29:38,236 --> 00:29:40,947 Pensé que tal vez no deberíamos por si iniciamos protocolo. 537 00:29:41,031 --> 00:29:43,533 Ah, sí, protocolo. 538 00:29:43,616 --> 00:29:45,160 Um... [se chasquea los labios] 539 00:29:45,243 --> 00:29:48,413 Bueno, eso es una pena, porque si recuerdo algo 540 00:29:48,496 --> 00:29:51,166 de mi único período en Le Rosey, 541 00:29:51,249 --> 00:29:55,253 es el hecho de que Almdudler es una batidora fantástica. 542 00:29:55,337 --> 00:29:57,005 Vodka, por favor. 543 00:29:57,088 --> 00:29:59,341 Dos y otro de esos. Gracias. 544 00:30:00,467 --> 00:30:02,135 - [Peter gruñe] - [Imogen se aclara la garganta] 545 00:30:02,218 --> 00:30:05,138 - [Imogen] ¿Llegó tu cita? - ¿Mi cita? 546 00:30:05,221 --> 00:30:07,307 ¿Tu novia? ¿O novio? 547 00:30:07,390 --> 00:30:09,310 No lo sé, la persona esperabas conocer? 548 00:30:09,351 --> 00:30:11,936 [se ríe suavemente] Mi papá. 549 00:30:13,563 --> 00:30:15,774 - [Imogen] ¿Tu papá? - Claro, sí, mi papá. 550 00:30:16,649 --> 00:30:20,945 Obviamente ha habido algún tipo de retraso extremadamente importante e inevitable 551 00:30:21,029 --> 00:30:22,715 [por los altavoces] que está demasiado avergonzado 552 00:30:22,739 --> 00:30:24,616 para decirme o el hotel. 553 00:30:24,699 --> 00:30:26,218 [Imogen] Estoy seguro de que lo hará. aparecer eventualmente. 554 00:30:26,242 --> 00:30:28,453 [Pedro] Oh, sí. No, normalmente lo hace. 555 00:30:28,536 --> 00:30:32,165 Y si no lo hace, lo compensa. por ello enviándote algo bonito. 556 00:30:32,248 --> 00:30:35,043 Ya sabes, como algunos, eh, gemelos conmemorativos. 557 00:30:36,670 --> 00:30:39,714 [Peter] O algunas strippers bastante mayores de edad. como lo hizo para mi cumpleaños número 21. 558 00:30:41,091 --> 00:30:43,802 Bueno, si él es algo así Madre mía, él estará aquí. 559 00:30:43,885 --> 00:30:46,763 Quién sabe, tal vez traiga un divertida joven prostituta con él. 560 00:30:46,846 --> 00:30:48,366 - [Pedro] A las prostitutas. - [vasos tintineando] 561 00:30:48,390 --> 00:30:49,557 A las prostitutas. 562 00:30:50,266 --> 00:30:53,228 - [Martín] Buenas noches. - [Peter] Dos más de esos, por favor. 563 00:30:53,311 --> 00:30:54,789 - Espero que ambos os estéis adaptando. - Quiere nuestros teléfonos. 564 00:30:54,813 --> 00:30:57,399 No, no, no. No es necesario, no es necesario. Las montañas bloquean la señal. 565 00:30:57,482 --> 00:30:58,775 [hace clic con la lengua] Ah. 566 00:30:58,858 --> 00:31:02,028 Pero ya que estamos en ello, solicitamos que te abstengas de tomar fotografías 567 00:31:02,112 --> 00:31:04,465 de cualquiera de los otros invitados aunque sin su permiso. 568 00:31:04,489 --> 00:31:05,573 - Seguro. - Bueno. 569 00:31:05,657 --> 00:31:08,618 Cualquier otra cosa bueno, vistas, vida silvestre, 570 00:31:08,702 --> 00:31:10,328 todo eso se anima. 571 00:31:10,412 --> 00:31:14,624 Y tenemos este íbice local. manada de vez en cuando, es... 572 00:31:14,708 --> 00:31:16,894 - [Victoria riendo] - Ah. Creo que en realidad está llegando ahora. 573 00:31:16,918 --> 00:31:17,919 Oh. 574 00:31:18,545 --> 00:31:20,755 Hola, cariño. 575 00:31:20,839 --> 00:31:23,258 ¿Estamos actuando como si nos conocemos? 576 00:31:23,341 --> 00:31:25,510 Parpadea una vez para decir sí y dos veces para el no. 577 00:31:26,886 --> 00:31:29,097 - Guten Abend, Martín. - [Martín] Guten Abend, Victoria. 578 00:31:29,180 --> 00:31:31,891 - [risas] Bueno, hola. - Hola. 579 00:31:31,975 --> 00:31:34,144 - Peter, esta es mi madre, Victoria. - [Pedro] Ah. 580 00:31:34,227 --> 00:31:37,063 No estoy seguro de cuál es el último El nombre está actualizado. 581 00:31:37,147 --> 00:31:40,775 Y oh, esta es mi nuevo papá, Marco. 582 00:31:40,859 --> 00:31:42,360 - Mateo. - [Pedro] Mateo. 583 00:31:42,444 --> 00:31:44,112 - Encantado de conocerte. - [Victoria] Lo mismo. 584 00:31:44,195 --> 00:31:46,698 Sor Inés. tu ¿Ha llegado sano y salvo? 585 00:31:46,781 --> 00:31:48,033 Ah, ¿y tú eres...? 586 00:31:48,116 --> 00:31:50,618 Martín Siebmacher, Colega de Masha. 587 00:31:50,702 --> 00:31:52,162 soy jefe de investigacion y Protocolo. 588 00:31:52,245 --> 00:31:55,290 Eso... significa mucho. para nosotros tenerte aquí. 589 00:31:55,373 --> 00:31:57,792 Tu, bueno, vida de servicio. 590 00:31:57,876 --> 00:32:00,378 ha sido un inspiración para todos nosotros. 591 00:32:00,462 --> 00:32:01,838 ¿Eres católico? 592 00:32:01,921 --> 00:32:04,090 Uh, no, como científico, por supuesto que no. 593 00:32:05,383 --> 00:32:07,761 Pero ya sabes, nacer en Munich, en Baviera, 594 00:32:07,844 --> 00:32:09,929 y luego abordar escuela en Austria. 595 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 Entonces... [risas] 596 00:32:12,098 --> 00:32:14,184 [se ríe nerviosamente] 597 00:32:14,267 --> 00:32:16,311 [Martín] Después de todo, si aceptamos a ese hombre 598 00:32:16,394 --> 00:32:18,855 se ve impulsado a buscar es decir, por encima de todo, 599 00:32:18,938 --> 00:32:22,025 podemos entender adecuadamente el Propósito revolucionario de la religión. 600 00:32:22,108 --> 00:32:24,486 Y lo siento, lo estoy ocupando tanto espacio. 601 00:32:24,569 --> 00:32:26,488 - Por favor, llega bien. - Hola. 602 00:32:26,571 --> 00:32:28,073 - Oh. - Hola. 603 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Oh, estoy tan feliz de verte. 604 00:32:29,949 --> 00:32:32,035 Estuviste tan maravilloso antes. 605 00:32:32,118 --> 00:32:33,244 - Mmm. - Y yo solo... 606 00:32:33,328 --> 00:32:34,454 Sabes, estoy... me alegro 607 00:32:34,537 --> 00:32:36,657 - Tengo otra oportunidad para agradecerte. - De nada. 608 00:32:36,706 --> 00:32:38,249 [risas débiles de fondo] 609 00:32:38,333 --> 00:32:42,962 Además, lamento que yo... Levanté la voz o pareció, 610 00:32:43,046 --> 00:32:45,799 ya sabes, desagradecido o impaciente de cualquier manera. 611 00:32:45,882 --> 00:32:48,551 Yo sólo... yo a veces tener un momento difícil 612 00:32:48,635 --> 00:32:50,804 afrontar mis frustraciones de manera saludable. 613 00:32:51,221 --> 00:32:52,222 [suspiros] 614 00:32:53,390 --> 00:32:55,141 ¿Alguna noticia sobre mi maleta? 615 00:32:55,225 --> 00:32:57,852 Oh, eh, eh, no. 616 00:32:57,936 --> 00:32:59,479 - Aún no. - [suspiros] 617 00:32:59,562 --> 00:33:01,731 ¿Puedo tomar una copa o...? Ah, ¿sabes qué? 618 00:33:01,815 --> 00:33:03,900 solo voy a ir a la barra. Gracias. 619 00:33:05,443 --> 00:33:06,778 [chasqueando la lengua] 620 00:33:06,945 --> 00:33:08,947 [♪ música ligera sonando] 621 00:33:10,657 --> 00:33:12,367 - ¿Quieres un trago? - Sí. 622 00:33:12,450 --> 00:33:15,370 [charla confusa] 623 00:33:15,453 --> 00:33:17,173 [Brian] Y un Macallan Con hielo, por favor. 624 00:33:18,123 --> 00:33:20,000 - Hola, soy Brian. - Lobo. 625 00:33:20,083 --> 00:33:21,960 Esta es mi compañera, Tina. 626 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Encantado de conocerte ambos. [risas] 627 00:33:25,505 --> 00:33:27,465 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 628 00:33:27,590 --> 00:33:29,259 Oh, espera, ¿es esto como una prisión? 629 00:33:30,260 --> 00:33:31,612 ¿Es de mala educación preguntar? ¿Qué te espera? 630 00:33:31,636 --> 00:33:33,513 [se burla] Son unas vacaciones. 631 00:33:33,596 --> 00:33:35,682 Entiendo. [risas] 632 00:33:37,642 --> 00:33:39,060 Entonces, ¿qué hacen ustedes dos? 633 00:33:40,520 --> 00:33:42,439 - Somos músicos. - [Tina] Mmm. 634 00:33:42,522 --> 00:33:44,274 - Oh, fabuloso. - [Wolfie] Mm-hmm. 635 00:33:44,482 --> 00:33:47,027 Tal vez juegues algo para nosotros. 636 00:33:47,110 --> 00:33:50,155 [Tina se burla, se ríe] 637 00:33:50,238 --> 00:33:52,824 Ya escuchaste la parte sobre vacaciones, ¿verdad? 638 00:33:52,907 --> 00:33:55,910 [♪ música llena de suspenso] 639 00:34:04,502 --> 00:34:06,504 [golpe de puerta] 640 00:34:09,007 --> 00:34:11,926 - [la puerta se cierra, hace eco] - [gente charlando] 641 00:34:17,307 --> 00:34:18,641 [aplaudiendo] 642 00:34:20,393 --> 00:34:21,478 Bienvenidos a todos. 643 00:34:21,561 --> 00:34:23,897 [aplaudiendo] Bienvenidos, todos ustedes. 644 00:34:23,980 --> 00:34:25,482 [Imogen exhala] 645 00:34:25,565 --> 00:34:27,525 Ella cambió su cabello. 646 00:34:27,609 --> 00:34:31,154 Hermana Agnes, es un placer. 647 00:34:31,237 --> 00:34:33,406 - Placer. - Espera, ¿eres monja? 648 00:34:33,490 --> 00:34:35,617 [Masha] Sí, un monja muy famosa. 649 00:34:35,700 --> 00:34:36,785 Mmm. 650 00:34:36,868 --> 00:34:38,953 Ay dios mío. 651 00:34:39,037 --> 00:34:41,748 Ay, Victoria, yo Me encanta... Me encanta este traje. 652 00:34:41,998 --> 00:34:44,042 - Ah, gracias. - [Matteo se ríe] 653 00:34:44,167 --> 00:34:46,002 [en voz baja] Rawr. 654 00:34:46,086 --> 00:34:47,796 - Eh, Pedro. - ¿Sí? 655 00:34:47,879 --> 00:34:49,255 ¿Dónde está tu padre? 656 00:34:50,674 --> 00:34:53,218 Uh, él... él ha estado retrasado, en realidad. 657 00:34:53,301 --> 00:34:58,223 No podemos empezar hasta que todos está aquí, entonces, ¿cuándo llegará? 658 00:34:59,140 --> 00:35:00,892 ¿Ojalá mañana? Eh... 659 00:35:00,975 --> 00:35:04,646 Bueno, ojalá nosotros puede empezar mañana. 660 00:35:04,729 --> 00:35:05,730 Buenas noches. 661 00:35:07,857 --> 00:35:09,025 ¿Masha? 662 00:35:10,276 --> 00:35:13,196 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es su padre? 663 00:35:14,239 --> 00:35:16,533 - Uh, él es sólo otro chico, yo no... - Pedro tiene razón. 664 00:35:16,616 --> 00:35:19,452 Su padre es solo un chico. 665 00:35:19,536 --> 00:35:21,454 Pero él es uno de ustedes. 666 00:35:21,538 --> 00:35:24,749 Y no podemos empezar hasta que todos estén aquí. 667 00:35:26,584 --> 00:35:28,962 ¿Qué... qué carajo? es esto? Disculpe. 668 00:35:29,045 --> 00:35:30,839 ¿Qué... qué es esto? 669 00:35:30,922 --> 00:35:32,757 Te lo dije, es un retiro transformacional. 670 00:35:32,841 --> 00:35:35,510 - [susurrando] No lo hagas. - Yo... pensé que esto era... era un spa. 671 00:35:35,593 --> 00:35:37,679 - [risas nerviosas] - Sí. 672 00:35:37,762 --> 00:35:40,098 Es una limpieza de la mente. 673 00:35:40,181 --> 00:35:43,518 - Nos va a blanquear el cerebro, cariño. - Eso es dramático. 674 00:35:43,601 --> 00:35:45,287 Bueno, no me siento seguro con estos caprichos. 675 00:35:45,311 --> 00:35:48,148 [♪ música siniestra sonando] 676 00:35:49,607 --> 00:35:50,900 Bien. 677 00:35:53,361 --> 00:35:54,738 Ninguno de ustedes está a salvo. 678 00:35:56,656 --> 00:35:59,367 Como, en un... un sentido físico o...? 679 00:36:00,827 --> 00:36:03,580 - [Masha se ríe] - Masha. 680 00:36:03,663 --> 00:36:04,956 - Ahora no. - Vuelve aquí. 681 00:36:05,040 --> 00:36:07,459 - ¿Dónde estamos? - Todo está bien. 682 00:36:07,542 --> 00:36:09,794 Oh, sí, parece estar bien. 683 00:36:09,878 --> 00:36:11,421 Vale, ¿qué fue eso? 684 00:36:11,546 --> 00:36:12,797 Se trata del piano. 685 00:36:12,881 --> 00:36:15,300 Hermana Agnes, he Te conocí antes. 686 00:36:15,383 --> 00:36:16,676 Roma, ¿no? 687 00:36:16,801 --> 00:36:18,928 Creo que Elton jugó, pero no pudo haberlo hecho, 688 00:36:19,012 --> 00:36:21,097 no para un beneficio para la iglesia católica. 689 00:36:22,223 --> 00:36:25,268 Ya sabes, no es un secreto que, ya sabes, Elton John es gay. 690 00:36:26,311 --> 00:36:27,520 Bien. 691 00:36:27,604 --> 00:36:30,482 quieres que juegue el piano que mal... 692 00:36:31,358 --> 00:36:32,901 ¿Me trajiste a una secta? 693 00:36:32,984 --> 00:36:35,028 No, escucha, es un retiro transformacional. 694 00:36:35,111 --> 00:36:36,547 - [gemidos] Está bien. - Te di el libro. 695 00:36:36,571 --> 00:36:37,947 - ¿Leíste el libro? - No. 696 00:36:38,031 --> 00:36:40,176 Yo... Por supuesto que no, tú no. Lee todo lo que te doy, ¿verdad? 697 00:36:40,200 --> 00:36:41,451 ¿Los libros, los artículos? 698 00:36:41,534 --> 00:36:43,453 - No. - Escúchame. 699 00:36:43,536 --> 00:36:46,331 Tienes bloques. Esto podría ayudar. 700 00:36:49,250 --> 00:36:51,294 Tienes bloques. 701 00:36:51,378 --> 00:36:53,463 Tienes bloques. ¡No! 702 00:36:53,546 --> 00:36:54,923 Bueno. 703 00:36:55,006 --> 00:36:57,550 - Hola, ¿Wolfie? - Lo siento mucho. 704 00:36:57,634 --> 00:36:58,760 No pasó nada, está bien. 705 00:36:58,843 --> 00:37:00,571 Tal vez deberíamos simplemente Dale un momento. 706 00:37:00,595 --> 00:37:02,597 - Sólo tal vez... - Creo... [tartamudeando] 707 00:37:02,681 --> 00:37:04,784 - dale algo de espacio. - [en voz baja] La cagué. La cagué. 708 00:37:04,808 --> 00:37:06,976 Disculpe. Perdóname, hermana. 709 00:37:09,854 --> 00:37:11,064 - Lo lamento. Eh... - ¿Sí? 710 00:37:11,147 --> 00:37:13,042 - ¿Es demasiado tarde para obtener un reembolso? Sólo... - [risas] 711 00:37:13,066 --> 00:37:15,360 Um, todos podrían nosotros solo, um... 712 00:37:15,527 --> 00:37:17,946 [Chasqueando la lengua] Creo que Todos merecemos un buen descanso nocturno. 713 00:37:18,029 --> 00:37:20,407 Creo que todos deberíamos toma un buen trago fuerte. 714 00:37:20,490 --> 00:37:22,367 Sí. Ya sabes, vamos... 715 00:37:22,450 --> 00:37:24,303 ¿Podríamos... podríamos todos? tomar un buen trago fuerte? 716 00:37:24,327 --> 00:37:26,121 Todo esto es parte del plan. 717 00:37:27,539 --> 00:37:28,707 Sí, ya verás. [risas] 718 00:37:28,790 --> 00:37:30,625 [murmullos del grupo] 719 00:37:30,709 --> 00:37:32,794 Sí. es todo un parte del plan. 720 00:37:32,877 --> 00:37:34,921 [aplaude] Ya verás. 721 00:37:38,508 --> 00:37:39,884 [suena el timbre] 722 00:37:39,968 --> 00:37:42,095 [♪ música siniestra sonando] 723 00:37:44,305 --> 00:37:45,890 [golpeando] 724 00:37:47,350 --> 00:37:48,476 [Helena] ¡Masha! 725 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 [continúan los golpes] 726 00:37:50,645 --> 00:37:53,064 - [Masha suspira] - [suena el timbre] 727 00:37:53,148 --> 00:37:55,817 [continúan los golpes] 728 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Shh. ¿Qué? 729 00:37:57,819 --> 00:38:00,572 No, no, estoy cansado. yo soy cansado, sin sermones. 730 00:38:00,655 --> 00:38:02,365 - El joven, Pedro. - Sí. 731 00:38:02,449 --> 00:38:04,534 Su padre es el ¿Último invitado que queda? 732 00:38:04,617 --> 00:38:06,703 - Sí. - ¿Y su nombre es Peter Sharpe? 733 00:38:06,786 --> 00:38:08,496 - Sí. - ¿Es el padre quien creo que es? 734 00:38:08,580 --> 00:38:09,873 Necesito dormir. 735 00:38:09,956 --> 00:38:12,156 - Buenas noches, Elena. Buenas noches. - ¡Dijiste que no había sorpresas! 736 00:38:12,208 --> 00:38:14,919 Me garantizaste total autonomía. sobre elegir a nuestros invitados. 737 00:38:15,003 --> 00:38:17,172 - No, no me refiero a él. - [golpeando el cristal] 738 00:38:20,467 --> 00:38:24,637 [Masha] Estamos en una situación desesperada. situación financiera, ¿no es así? 739 00:38:24,721 --> 00:38:28,183 - [Helena] Sí. - Necesitamos inversores, ¿no? Entonces... 740 00:38:28,266 --> 00:38:31,394 Incluso si pensara que un multimillonario es Será la respuesta a nuestros problemas. 741 00:38:31,478 --> 00:38:35,357 hay muchos multimillonarios Ese no es David Sharpe. 742 00:38:35,482 --> 00:38:36,775 Tendrás que confiar en mí. 743 00:38:38,109 --> 00:38:39,444 [Helena] No lo sé. 744 00:38:39,527 --> 00:38:41,696 [se burla] No tienes elección. 745 00:38:41,780 --> 00:38:45,075 Lo estás haciendo muy difícil. Muy difícil. 746 00:38:49,412 --> 00:38:52,207 La tentación de vivir en el pasado es poderoso. 747 00:38:53,833 --> 00:38:57,587 Para cualquiera, especialmente para alguien como tu... 748 00:38:57,671 --> 00:38:58,922 [Masha suspira] 749 00:38:59,005 --> 00:39:00,465 ...que ha pasado por tanto. 750 00:39:02,092 --> 00:39:06,096 Sólo prométeme que permanecerás en el presente con el resto de nosotros. 751 00:39:10,809 --> 00:39:12,018 [susurrando] Lo prometo. 752 00:39:14,020 --> 00:39:16,060 - [susurrando] Está bien. - [♪ música ligera de piano] 753 00:39:17,649 --> 00:39:20,652 [♪ "Traumerei" por Robert Schumann jugando] 754 00:39:40,839 --> 00:39:42,340 [se ríe suavemente] 755 00:39:46,219 --> 00:39:49,431 [suspira] Bueno, ¿qué? tenemos aquí? 756 00:39:50,849 --> 00:39:52,350 Tirando precaución a el viento, ¿verdad? 757 00:39:52,434 --> 00:39:53,518 Es Europa. 758 00:39:55,687 --> 00:39:56,855 ¿Alguna señal de papá? 759 00:39:57,939 --> 00:40:00,442 No, um, todavía no. 760 00:40:02,527 --> 00:40:06,364 Aunque intenté Llama a tu puerta antes, 761 00:40:06,448 --> 00:40:09,826 y creo que escuché tu madre... 762 00:40:09,909 --> 00:40:11,619 - Ah, no. - ...y su novio... 763 00:40:11,703 --> 00:40:13,997 - No, no, no, no. - ...copulando... 764 00:40:14,080 --> 00:40:16,082 - [gemidos] - ...como conejos. 765 00:40:16,166 --> 00:40:18,585 [suspiros] Sí, muy parecido universidad, mi infancia 766 00:40:18,793 --> 00:40:21,463 Era un estado de sexilio permanente. 767 00:40:22,464 --> 00:40:23,465 [Pedro] Mmm. 768 00:40:28,636 --> 00:40:29,888 ¿Cómo está tu habitación? 769 00:40:31,598 --> 00:40:33,641 Más o menos lo mismo como el tuyo, creo. 770 00:40:33,725 --> 00:40:35,894 no puedo dormir hasta tarde mi habitación, obviamente, 771 00:40:35,977 --> 00:40:39,647 y no puedo simplemente, um, sentarse en el bar toda la noche. 772 00:40:39,731 --> 00:40:40,815 No. 773 00:40:43,234 --> 00:40:44,444 No, no puedes. 774 00:40:46,071 --> 00:40:49,074 [♪ música ligera sonando] 775 00:41:03,588 --> 00:41:04,923 [suspiros] 776 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 [agua corriendo] 777 00:41:15,934 --> 00:41:18,061 Sí. Sí. 778 00:41:18,144 --> 00:41:19,979 [conversación apagada] 779 00:41:20,063 --> 00:41:21,606 Vale, bueno, si aparece, 780 00:41:21,690 --> 00:41:23,900 No me importa si es el en mitad de la maldita noche, 781 00:41:23,983 --> 00:41:25,360 tráemelo, ¿vale? 782 00:41:25,443 --> 00:41:27,779 Tú me lo traes. es críticamente importante. 783 00:41:27,862 --> 00:41:29,239 - Gracias. - [portazo telefónico] 784 00:41:29,989 --> 00:41:32,033 [respirando pesadamente] 785 00:41:32,117 --> 00:41:35,495 Eres un hijo de puta pedazo de puta... 786 00:41:35,578 --> 00:41:36,579 ¡Joder! 787 00:41:36,663 --> 00:41:38,665 [sollozando] 788 00:41:49,551 --> 00:41:52,554 [♪ ligero, dramático reproduciendo música] 789 00:42:28,256 --> 00:42:30,258 [voz haciendo eco] Ella quiere que me dejes. 790 00:42:31,176 --> 00:42:34,262 - Eso no es lo que ella dijo. - No me dejes, mami. 791 00:42:36,973 --> 00:42:38,266 [susurrando] Tengo mucho frío. 792 00:42:38,350 --> 00:42:42,062 [susurrando] Vete a dormir. Vete a dormir, Tatiana. 793 00:42:42,145 --> 00:42:44,022 [Tatiana] Hace mucho frío aquí. 794 00:42:44,105 --> 00:42:45,148 [susurrando] Hace mucho frío. 795 00:42:45,607 --> 00:42:47,484 - [Masha] Para, cariño. - ¿Estás loca, mami? 796 00:42:47,567 --> 00:42:48,961 [distorsionado] ella piensa que estás loco. 797 00:42:48,985 --> 00:42:51,029 - [Masha guarda silencio] Para. - [susurro fantasmal] 798 00:42:51,196 --> 00:42:53,215 [voz distorsionada, eco] Nunca duermo, nunca duermo. 799 00:42:53,239 --> 00:42:54,240 [♪ la música se detiene] 800 00:42:54,324 --> 00:42:55,992 No puedo dormir, nunca duermo. 801 00:42:59,996 --> 00:43:01,998 [David] Sí, me voy ahora. 802 00:43:02,082 --> 00:43:04,125 Compañero prodigiosamente molesto, pero lo superamos. 803 00:43:06,252 --> 00:43:08,672 Está bien. Habla mañana. 804 00:43:10,799 --> 00:43:12,050 Cristo. 805 00:43:12,133 --> 00:43:14,344 Pensé que la cena nunca terminaría. 806 00:43:14,427 --> 00:43:16,179 Qué imbécil moralista. 807 00:43:16,262 --> 00:43:17,972 [Conductor] ¿No son todos, señor? 808 00:43:19,891 --> 00:43:21,893 [La puerta del coche del conductor se abre y se cierra] 809 00:43:21,976 --> 00:43:24,813 - [arranque del motor] - Jet lo está esperando en la pista, señor. 810 00:43:24,896 --> 00:43:26,981 Esta noche no. El trato no está cerrado. 811 00:43:28,316 --> 00:43:30,652 Nos quedaremos hasta que cierre. mi hijo tendrá que esperar. 812 00:43:30,735 --> 00:43:32,404 [conductor] Volver a el hotel, lo es. 813 00:43:32,487 --> 00:43:35,047 Advertencia justa, te vas mañana, estás mirando algo del tiempo. 814 00:43:35,990 --> 00:43:37,450 ¿No controlo el clima? 815 00:43:39,494 --> 00:43:42,664 [conductor] No puedo imaginarte en un retiro de bienestar psicodélico. 816 00:43:42,747 --> 00:43:44,124 ¿Por qué, porque soy perfecto? 817 00:43:45,250 --> 00:43:47,043 [Conductor] Sin comentarios, señor. 818 00:43:47,127 --> 00:43:50,463 Dicen que estas drogas son la ola del futuro. 819 00:43:50,547 --> 00:43:52,716 [♪ ligero, dramático reproduciendo música] 820 00:43:52,799 --> 00:43:53,883 Bueno... 821 00:43:55,260 --> 00:43:57,262 tal vez me conviertan en una buena persona. 822 00:43:59,806 --> 00:44:00,974 Nunca se sabe. 823 00:44:03,309 --> 00:44:06,521 [♪ música dramática sonando] 824 00:46:00,635 --> 00:46:02,846 [♪ la música se desvanece]