1 00:00:01,293 --> 00:00:02,544 - Esto va a ser tuyo. 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,463 Quiero que documentes todos los eventos. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,048 que ves hoy. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,383 LARS: ¿Por qué? ¿Qué está por pasar? 5 00:00:08,383 --> 00:00:10,135 ‐ Tenemos una dosis ligeramente mayor. 6 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 No es necesario que lo tomes, pero es seguro. 7 00:00:12,638 --> 00:00:13,847 ‐ L'Chaim. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,766 MASHA: Viniste a este retiro. 9 00:00:15,766 --> 00:00:19,102 porque tuve una aventura con tu marido. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 TONY: Cuando me desperté esta mañana, ¿Sabes en qué pensé? 11 00:00:22,147 --> 00:00:23,315 Pintando mi casa. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,025 Quizás conseguir un perro. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Definitivamente invitarte a cenar. 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,487 ZOE: Creo que está con él. 15 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 - Quiero que me digas por qué. 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,949 - Sabes por qué, mamá. 17 00:00:31,949 --> 00:00:34,201 [Heather grita] 18 00:00:34,201 --> 00:00:35,744 - ¿Qué quieres? 19 00:00:35,744 --> 00:00:37,538 - Sólo quiero recuperar a mi hijo. 20 00:00:37,538 --> 00:00:39,206 - Puedo arreglar eso. 21 00:00:41,959 --> 00:00:44,878 ♪ Este extraño efecto jugando ♪ 22 00:00:54,555 --> 00:01:00,435 ‐ ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪ 23 00:01:00,936 --> 00:01:03,021 ♪ Y me gusta ♪ 24 00:01:05,065 --> 00:01:10,612 ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪ 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,532 ♪ Y me gusta ♪ 26 00:01:15,534 --> 00:01:20,873 ♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪ 27 00:01:20,873 --> 00:01:25,210 ♪ Haces que mi oscuridad brille ♪ 28 00:01:25,210 --> 00:01:27,838 ♪ Oh, sí, tienes ♪ 29 00:01:27,838 --> 00:01:31,675 ♪ El extraño efecto en mí ♪ 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,553 ♪ Y me gusta ♪ 31 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 ♪ Y me gusta ♪ 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,063 ♪ Y me gusta ♪ 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,953 ♪ música dramática sonando ♪ 34 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 TATIANA: Mamá. 35 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Mamá. 36 00:02:13,926 --> 00:02:15,928 ♪ Suena música rusa ♪ 37 00:02:21,683 --> 00:02:23,685 [Tatiana hablando en ruso] 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,231 Mamá. 39 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 [inaudible] 40 00:02:39,201 --> 00:02:42,162 ♪ música dramática sonando ♪ 41 00:03:01,390 --> 00:03:03,350 [respira pesadamente] 42 00:03:23,954 --> 00:03:25,914 CARMELO: [jadeando] Lillian. 43 00:03:28,000 --> 00:03:29,585 CARMELO: ¡Lillian! 44 00:03:29,585 --> 00:03:30,711 [gritos, gruñidos] 45 00:03:31,170 --> 00:03:33,797 ¿No basta con que lo robes? [Masha gruñe] 46 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 ¿También me robas a mis hijos? 47 00:03:35,132 --> 00:03:37,050 ¡Llévalos a Italia! ‐ Carmelo. Carmelo. 48 00:03:37,050 --> 00:03:39,178 - ¿Haces que te amen y te llamen mamá? 49 00:03:39,178 --> 00:03:40,554 ¡Soy su madre! -¡Carmel! 50 00:03:40,554 --> 00:03:42,222 - ¡Soy su madre! 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,932 ¡Soy su madre! YAO: ¡Carmel, para! ¡Carmel! 52 00:03:43,932 --> 00:03:45,642 ‐ ¡Soy su‐‐ ¡Soy su madre! 53 00:03:45,642 --> 00:03:47,436 ¡Soy su madre! ¿Me oyes? 54 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 - Cuidadoso. Cuidado con ella. 55 00:03:49,563 --> 00:03:51,440 CARMEL: Estaba confundida. 56 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 Pensé que eras Lilian. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,194 Cometí un error. 58 00:03:55,611 --> 00:03:56,570 Lo lamento. 59 00:04:00,115 --> 00:04:02,576 Yo no... yo no... fue... 60 00:04:02,576 --> 00:04:05,120 Vi algo y yo... - Jesús. 61 00:04:05,120 --> 00:04:08,165 CARMEL: No sé qué decir. 62 00:04:08,165 --> 00:04:09,458 Lo lamento. 63 00:04:09,458 --> 00:04:12,586 ♪ música de suspenso sonando ♪ 64 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 ZOE: Tomando una puta droga ¿Traer a Zach de vuelta? 65 00:04:15,964 --> 00:04:17,466 HEATHER: Lo ha hecho antes. 66 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 Ella lo hizo conmigo. Lo viste. 67 00:04:19,009 --> 00:04:21,220 - Sí. Lo que vi fue aterrador. 68 00:04:21,220 --> 00:04:23,096 HEATHER: No estoy bien. 69 00:04:24,515 --> 00:04:26,600 La perspectiva de que yo alguna vez... 70 00:04:27,476 --> 00:04:30,354 estar bien sin él es... 71 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 Ahora, si Masha puede darme un mundo con Zach en él-‐ 72 00:04:33,941 --> 00:04:35,692 - Pero sería un mundo delirante. 73 00:04:35,692 --> 00:04:37,778 - Lo sé. Pero yo-‐ 74 00:04:37,778 --> 00:04:39,279 si pudiera sentirlo, 75 00:04:39,988 --> 00:04:42,241 si pudiera estar con él a veces, 76 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 Puedo continuar. 77 00:04:45,077 --> 00:04:46,370 Puedo ser yo. 78 00:04:46,370 --> 00:04:47,829 - Papá, ven-‐ por favor ayúdame. 79 00:04:47,829 --> 00:04:48,997 Por favor. 80 00:04:50,249 --> 00:04:52,417 - No estoy seguro de que esté equivocada. - ¿Qué? 81 00:04:52,417 --> 00:04:54,211 NAPOLEÓN: Bueno, es como ella dice, 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,504 si pudiéramos sentirlo, estar con él, 83 00:04:55,504 --> 00:04:57,172 los cuatro todos juntos otra vez, 84 00:04:57,798 --> 00:04:58,924 Quiero decir, ¿no sería eso...? 85 00:05:00,342 --> 00:05:02,427 Incluso si es una ilusión. 86 00:05:03,595 --> 00:05:05,389 También‐‐ - ¿También qué? 87 00:05:05,389 --> 00:05:07,808 - Creo que para esto familia para tener una oportunidad, 88 00:05:07,808 --> 00:05:10,310 voy a necesitar poder para perdonar a tu madre, 89 00:05:10,310 --> 00:05:11,770 y no estoy seguro de poder-‐ 90 00:05:11,770 --> 00:05:13,355 puedo hacer eso ahora mismo. 91 00:05:13,355 --> 00:05:14,648 Quizás tu hermano pueda ayudarme con eso. 92 00:05:14,648 --> 00:05:15,983 - No puedes culparla. Sea razonable. 93 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 NAPOLEÓN: Sí, bueno, Zoe. 94 00:05:18,443 --> 00:05:21,530 La razón no es rival para el dolor. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,578 Y definitivamente no soy rival para el mío. 96 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 Ni siquiera cerca. 97 00:05:36,503 --> 00:05:38,422 - [suspira] Ambos necesitáis ayuda. 98 00:05:40,883 --> 00:05:42,843 Sí. Necesito ayuda. 99 00:05:47,139 --> 00:05:48,849 Este no puede ser el camino. 100 00:05:49,892 --> 00:05:51,685 - He probado todo lo demás. 101 00:05:59,234 --> 00:06:01,236 CARMEL: Pensé que eras ella. 102 00:06:02,487 --> 00:06:03,697 Lilian. 103 00:06:03,697 --> 00:06:05,532 MASHA: Mm-hmm. - Vi estos... 104 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 horrible, horrible... 105 00:06:09,077 --> 00:06:10,412 imágenes. 106 00:06:10,412 --> 00:06:11,830 Lo lamento. - Mm-hmm. 107 00:06:11,830 --> 00:06:13,207 - Lo siento mucho. - Está bien. 108 00:06:13,207 --> 00:06:15,125 Está bien, ¿verdad? MASHA: Sí. Sí. 109 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 - No está bien. No está bien. 110 00:06:17,252 --> 00:06:21,006 Estoy atado a una camilla como ¡Estoy en un maldito manicomio! 111 00:06:21,006 --> 00:06:22,424 Quizás ahí es donde pertenezco. 112 00:06:22,424 --> 00:06:24,301 Oh, Dios. ¿Qué me está pasando? 113 00:06:24,301 --> 00:06:26,512 [Masha calla] [pantalones] Soy una buena persona. 114 00:06:26,512 --> 00:06:28,347 Prometo. - Sí. Lapochka. 115 00:06:28,347 --> 00:06:30,390 - No me llames así. ¿No joder...? 116 00:06:30,390 --> 00:06:31,934 MASHA: Está bien. - ¡Llámame lapochka! 117 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 Ni siquiera sé lo que significa. 118 00:06:33,560 --> 00:06:35,312 No debería estar en estas cosas. 119 00:06:35,312 --> 00:06:36,980 Estoy tomando psicotrópicos. 120 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 Esta es una mala mezcla. 121 00:06:38,315 --> 00:06:40,150 Es una mala mezcla. MASHA: No, estás bien. 122 00:06:40,150 --> 00:06:41,944 - Tengo que irme. Tengo que ir con mis hijas. 123 00:06:41,944 --> 00:06:43,195 Tengo que ir con mis hijas. 124 00:06:43,195 --> 00:06:44,571 - ¿Tus hijas? CARMELO: Sí. Mis hijas. 125 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 Porque son mis hijas. ¡Maldita perra! 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 ¡Son mis hijas, Lillian! 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,160 ¡Te odio, carajo! ‐ Carmelo. 128 00:06:50,160 --> 00:06:51,578 Carmelo. Carmelo. - ¡Te odio! 129 00:06:51,578 --> 00:06:56,583 [gritando, llorando] 130 00:07:06,718 --> 00:07:08,262 LARS: ¿Cómo se veía ella? 131 00:07:08,846 --> 00:07:10,848 - Ella parecía la ataron a una camilla. 132 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 Quiero decir, simplemente siento que todo esta empezando 133 00:07:12,850 --> 00:07:13,934 deslizarse hacia los lados. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,103 - Voy a ir a buscarla. 135 00:07:18,897 --> 00:07:21,400 - Me siento muy raro. 136 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Y no me refiero sólo a lo alto. 137 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Quiero decir, muy, muy raro. 138 00:07:25,779 --> 00:07:27,030 de una nueva manera. 139 00:07:27,030 --> 00:07:28,740 ¿Soy solo yo? - Siento un hormigueo. 140 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 - Sí, ayer estaba a cuatro patas. buscando mi nariz. 141 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 FRANCIAS: Es posible que hayas salido fácil 142 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 porque estoy empezando a ver Yo mismo sin cabeza. 143 00:07:34,746 --> 00:07:35,831 TONY: ¿Qué quieres decir con sin cabeza? 144 00:07:35,831 --> 00:07:37,249 FRANCIAS: Creo que es una versión de algo. 145 00:07:37,249 --> 00:07:39,293 Eso solía pasar cuando yo era niño. 146 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 Tuve migrañas. Tomé este medicamento muy fuerte, 147 00:07:41,879 --> 00:07:45,174 y a veces pensaba Vi gente sin cabeza. 148 00:07:45,174 --> 00:07:47,217 Y ahora me veo sin cabeza. 149 00:07:47,217 --> 00:07:48,302 - Ey. 150 00:07:50,721 --> 00:07:52,222 ¿Qué te parece si salimos de aquí? 151 00:07:53,223 --> 00:07:54,308 Pinta esa casa. 152 00:07:55,267 --> 00:07:56,476 Consigue ese perro. 153 00:07:59,229 --> 00:08:00,981 ¿Te gustan los Labradoodles? 154 00:08:00,981 --> 00:08:04,234 - [inhala] Sí, lo hago. Son hipoalergénicos. 155 00:08:04,234 --> 00:08:05,986 TONY: Mira, sé que has estado quemado antes, 156 00:08:05,986 --> 00:08:07,487 pero esto es diferente. 157 00:08:07,487 --> 00:08:09,948 Soy real. Esto es real. 158 00:08:11,033 --> 00:08:13,118 Quiero despertar a tu lado cada mañana 159 00:08:14,077 --> 00:08:16,538 y dormir a tu lado todas las noches. 160 00:08:16,538 --> 00:08:19,041 Quiero conocerte. Todos ustedes. 161 00:08:19,041 --> 00:08:20,626 [inhala] 162 00:08:21,668 --> 00:08:22,836 tu olor, 163 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 tus secretos, tus deseos. 164 00:08:27,049 --> 00:08:28,842 Ahora y siempre, 165 00:08:28,842 --> 00:08:31,220 mi dulce, dulce Francesca. 166 00:08:31,220 --> 00:08:34,431 - Esas fueron mis palabras. Era de mi primer libro. 167 00:08:34,431 --> 00:08:37,851 Nunca nadie me ha citado. 168 00:08:37,851 --> 00:08:40,812 Eso es... sí, Tony. 169 00:08:40,812 --> 00:08:42,940 Sí. Mil veces, sí. 170 00:08:44,983 --> 00:08:46,735 - ¿Por qué me tomas la mano? 171 00:08:49,655 --> 00:08:51,573 Mierda. no puedo recordar si tuviera mi batido. 172 00:08:51,573 --> 00:08:53,617 No he tomado mi batido. ¿Ya tomaron su batido? 173 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Que se jodan estos malditos batidos. 174 00:08:56,119 --> 00:08:58,288 ¿Qué... qué... estás bien? 175 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 - Sí. Voy a ir a comprobar en algo. 176 00:09:03,168 --> 00:09:04,920 - Está bien. - Debería haber predicho esto. 177 00:09:04,920 --> 00:09:06,880 -Masha. Masha, ella lo intentó para estrangularte hasta la muerte. 178 00:09:06,880 --> 00:09:08,382 No es algo que puedas predecir. 179 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 - Ajustaré su dosis. 180 00:09:11,218 --> 00:09:12,678 - Esto fue realmente violento. 181 00:09:12,678 --> 00:09:14,638 ¿Qué debemos hacer con ella? 182 00:09:14,638 --> 00:09:15,848 - Bueno, creo... 183 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Tendremos que ponerla en confinamiento. 184 00:09:18,684 --> 00:09:22,604 y dejarla que se calme, y luego la evaluaremos. 185 00:09:22,604 --> 00:09:24,481 YAO: Y los Marconis, ¿Cuál es el plan de juego allí? 186 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 -Masha. - Exactamente lo mismo. 187 00:09:27,317 --> 00:09:28,819 - Ey. Lars. 188 00:09:28,819 --> 00:09:31,071 Necesito que te vayas, por favor. 189 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 - Si estoy escribiendo esta historia, necesito acceso completo 190 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 a todo lo que está pasando aquí. 191 00:09:37,661 --> 00:09:39,037 - Está bien. 192 00:09:39,037 --> 00:09:41,623 Siempre y cuando prometas comportarte. 193 00:09:41,623 --> 00:09:44,585 ♪ música dramática sonando ♪ 194 00:09:45,961 --> 00:09:47,588 LARS: ¿La sedaste? [Masha suspira] 195 00:09:47,588 --> 00:09:49,339 - Por su propia seguridad, 196 00:09:49,339 --> 00:09:50,799 porque ella está bajo el engaño 197 00:09:50,799 --> 00:09:53,260 que soy la nueva esposa de su exmarido. 198 00:09:53,260 --> 00:09:55,762 Nos equivocamos con la dosis. Será corregido. 199 00:09:56,388 --> 00:09:57,848 - Has tomado mal la dosis antes. 200 00:10:01,268 --> 00:10:03,312 - Eso no parece una pregunta. 201 00:10:04,688 --> 00:10:07,316 - Sé que un invitado murió el año pasado. 202 00:10:07,316 --> 00:10:09,610 Su esposa cree que usted lo mató. 203 00:10:10,861 --> 00:10:11,820 - Mmmm. 204 00:10:12,446 --> 00:10:14,781 Eres un excelente reportero, Lars. 205 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 - Gracias. 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,621 - ¿Quieres contarme todo lo que sabes? 207 00:10:21,622 --> 00:10:24,958 - Sé que Aaron Connolly Murió aquí mismo en el local. 208 00:10:27,044 --> 00:10:29,630 - Sí. Comió demasiadas hamburguesas con queso. 209 00:10:31,006 --> 00:10:32,466 Tuvo un infarto. 210 00:10:32,466 --> 00:10:35,135 - Bueno, su esposa no está de acuerdo. 211 00:10:36,470 --> 00:10:37,971 - ¿Estás aquí en su nombre? 212 00:10:38,722 --> 00:10:40,766 - La revista y la mía. 213 00:10:41,391 --> 00:10:43,936 Quiero decir, una buena historia es una buena historia. 214 00:10:43,936 --> 00:10:45,187 Mejorado por ti. 215 00:10:49,358 --> 00:10:51,109 FRANCES: Necesito un poco respuestas directas aquí. 216 00:10:51,109 --> 00:10:52,778 ¿Por qué están juntos en el baño? 217 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 - Lars, ¿podrías darnos un segundo, por favor? 218 00:10:58,242 --> 00:11:00,077 - ¿Qué estás haciendo con la dosis de Tony? 219 00:11:00,077 --> 00:11:01,537 - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 220 00:11:01,537 --> 00:11:03,664 - Me dijo que quiere pintar su casa 221 00:11:03,664 --> 00:11:06,917 y cómprate un perro y llévame a cenar. 222 00:11:06,917 --> 00:11:10,671 Entonces su destino es repentino, qué, reemplazado 223 00:11:10,671 --> 00:11:12,714 ¿Por optimismo? 224 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 Quiero decir, eso es... eso es porque 225 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 de las setas o por mi culpa. 226 00:11:16,552 --> 00:11:18,971 Y me gustaría saber cuál es. 227 00:11:18,971 --> 00:11:21,974 Quiero decir, nunca un hombre ha dicho que quería hacer tareas domésticas 228 00:11:21,974 --> 00:11:25,227 o conseguir algún tipo de animal doméstico. 229 00:11:26,937 --> 00:11:30,065 Sólo necesito saber que es-‐ No son las drogas las que hablan. 230 00:11:30,065 --> 00:11:31,525 - Es Tony hablando. 231 00:11:32,943 --> 00:11:35,904 - Pero eso no lo sabes. Eh, no lo sabes. 232 00:11:35,904 --> 00:11:37,781 ¿No lo sabes? y... [risas] 233 00:11:37,781 --> 00:11:41,535 Dios, ¿por qué estoy yo también? ¿Sabes por qué estoy tan sudado? 234 00:11:41,535 --> 00:11:43,161 - Hm, tal vez ese también sea Tony. 235 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 O podría ser miedo. [hace clic con la lengua] 236 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 Miedo a tener el corazón roto. 237 00:11:47,207 --> 00:11:49,960 Miedo a convertirse en un personaje. en la historia equivocada. 238 00:11:49,960 --> 00:11:51,503 - Yo-- No voy a dejar que eso suceda. 239 00:11:51,503 --> 00:11:54,381 Por eso estoy comprobando ahora para evitar que eso suceda. 240 00:11:54,381 --> 00:11:55,716 - Pero no quieres simplemente voltear 241 00:11:55,716 --> 00:11:57,134 hasta el final del libro, ¿verdad, Frances? 242 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 Eso no es divertido. 243 00:11:58,510 --> 00:12:00,721 [risas, suspiros] 244 00:12:00,721 --> 00:12:02,181 Entonces Tony ve un perro. 245 00:12:02,181 --> 00:12:03,473 Él ve una casa. 246 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 ¿Qué ves, Frances? 247 00:12:05,350 --> 00:12:06,977 ¿Qué ves? 248 00:12:07,436 --> 00:12:10,105 - Me veo sin cabeza. 249 00:12:10,105 --> 00:12:11,315 [hace un ruido ridículo] 250 00:12:11,315 --> 00:12:13,192 Y dos veces me vi pequeño. 251 00:12:13,192 --> 00:12:15,277 No como un pequeño, como un pequeño Paul Drabble. 252 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 Como si no pudiera bailar en un baño. 253 00:12:17,362 --> 00:12:19,323 Pero, quiero decir, como una niña pequeña. 254 00:12:19,656 --> 00:12:22,784 Como cómo te veías a ti misma cuando eras niña andar en bicicleta. 255 00:12:22,784 --> 00:12:25,579 Me vi como si tuviera 10, tal vez 11 años. 256 00:12:25,579 --> 00:12:28,332 Simplemente miré y pensé: "Sí, ese soy yo." 257 00:12:28,832 --> 00:12:31,418 - ¿Y? - Y ella es divertida. 258 00:12:31,919 --> 00:12:34,546 Sí, ella es divertida y atrevida. 259 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Ya sabes, lleno de confianza. 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,259 Incluso fanfarronear, ¿sabes? 261 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Y, uh, yo era realmente algo. 262 00:12:41,386 --> 00:12:43,639 [risas] Realmente lo era. 263 00:12:43,639 --> 00:12:45,724 Y luego me di cuenta, estaba como, 264 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 "Ah." Poco a poquito, 265 00:12:49,186 --> 00:12:53,148 La vida simplemente destrozó a esa gran chica. 266 00:12:53,148 --> 00:12:57,110 Creo que ahora me veo tal como soy ahora, 267 00:12:57,110 --> 00:12:58,237 que es... 268 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 menos, bastante menos de lo que era. 269 00:13:03,534 --> 00:13:05,953 Um, porque no tenía miedo. 270 00:13:07,246 --> 00:13:08,664 [risas] 271 00:13:08,664 --> 00:13:10,457 Y ahora yo... yo sólo estoy, um... 272 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 Oh, sólo tengo miedo. 273 00:13:12,626 --> 00:13:13,627 MASHA: Mm-hmm. 274 00:13:13,627 --> 00:13:16,505 Todo el mundo tiene miedo, Frances. 275 00:13:17,089 --> 00:13:18,340 Mira a tu alrededor. 276 00:13:19,675 --> 00:13:21,510 Todo el mundo tiene miedo. 277 00:13:21,510 --> 00:13:23,595 ♪ música de suspenso sonando ♪ 278 00:13:23,595 --> 00:13:25,138 - ¿Tienes miedo? 279 00:13:26,306 --> 00:13:28,350 [risas] 280 00:13:30,978 --> 00:13:33,772 - Estoy aterrorizada. [risas] 281 00:13:35,232 --> 00:13:37,234 [risas] 282 00:13:38,068 --> 00:13:39,570 [risas] 283 00:13:39,570 --> 00:13:40,696 - Oh-oh. 284 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 [pitido] 285 00:13:52,541 --> 00:13:55,127 - Lo siento. CARMEL: ¿Está enojada conmigo? 286 00:13:55,127 --> 00:13:57,129 - No. No. Ella está... ella está bien. 287 00:13:58,338 --> 00:13:59,631 CARMELO: Eh... 288 00:14:00,465 --> 00:14:02,259 Creo que la golpeé fuerte. 289 00:14:03,969 --> 00:14:07,472 - Masha tiene nueve vidas, ¿vale? 290 00:14:07,472 --> 00:14:08,724 Sólo estamos preocupados por ti. 291 00:14:08,724 --> 00:14:09,850 - Mm-hmm. 292 00:14:11,101 --> 00:14:12,686 Me encerraste aquí. 293 00:14:14,313 --> 00:14:16,565 ‐ Sólo‐‐ sólo hasta Te sientes mejor, ¿vale? 294 00:14:16,565 --> 00:14:17,774 - Mm-hmm. 295 00:14:17,774 --> 00:14:19,318 YAO: Volveré pronto para ver cómo estás. 296 00:14:24,323 --> 00:14:26,116 [pitido] 297 00:14:26,116 --> 00:14:27,159 [la cerradura zumba] 298 00:14:29,203 --> 00:14:32,206 ZOÉ: ¿Estás defendiendo seriamente la idea? 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 LARS: No defendiendo. Simplemente ábrete a ello. 300 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 - Ella no es una doctora de verdad. 301 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 Para que ella esté recetando esta cantidad de drogas 302 00:14:38,003 --> 00:14:39,213 es peligroso. 303 00:14:39,880 --> 00:14:43,342 ‐ Medicación para el asma de Zach Fue recetado por un médico de verdad. 304 00:14:43,342 --> 00:14:44,343 [Zoé suspira] 305 00:14:44,343 --> 00:14:45,511 Uh, la gente está mal dosificada, 306 00:14:45,511 --> 00:14:47,137 diagnosticado erróneamente todo el tiempo. 307 00:14:47,888 --> 00:14:49,848 Quiero decir, los opioides que convirtieron a Tony 308 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 en un adicto fueron recetados por un médico. 309 00:14:53,143 --> 00:14:55,562 El argumento podría formularse que son los verdaderos doctores 310 00:14:55,562 --> 00:14:57,231 que nos están matando. 311 00:14:57,231 --> 00:14:58,857 - Bueno. Entonces lo estás defendiendo. 312 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 MASHA: Ahí estás. 313 00:15:00,192 --> 00:15:02,903 Oye cariño, ¿puedes venir conmigo? 314 00:15:02,903 --> 00:15:04,696 quiero hablar contigo y tus padres 315 00:15:04,696 --> 00:15:05,948 sobre nuestro viaje de hoy. 316 00:15:05,948 --> 00:15:08,909 ♪ música dramática sonando ♪ 317 00:15:10,661 --> 00:15:12,788 - Sí, yo - realmente no creo es una buena idea. 318 00:15:12,788 --> 00:15:14,540 - Por eso quiero hablar. 319 00:15:14,540 --> 00:15:15,666 Venir. 320 00:15:17,543 --> 00:15:19,127 [risas] Ven. 321 00:15:19,962 --> 00:15:21,380 Genial, genial. 322 00:15:22,422 --> 00:15:25,384 ♪ música dramática sonando ♪ 323 00:15:28,178 --> 00:15:29,763 - Zoe no quiere ser incluida. 324 00:15:33,225 --> 00:15:35,477 - ¿En realidad? ¿Mmm? 325 00:15:35,477 --> 00:15:36,603 - Eh... 326 00:15:38,146 --> 00:15:39,731 - Zoé... 327 00:15:39,731 --> 00:15:41,942 Eres el jugador dominante aquí. 328 00:15:42,484 --> 00:15:46,280 Tu capacidad para verlo facilita el de todos. 329 00:15:48,282 --> 00:15:50,284 - ¿Cómo? - Porque el cerebro humano 330 00:15:50,284 --> 00:15:51,827 puede transferir delirios, 331 00:15:51,827 --> 00:15:55,122 especialmente con la gente que sufren... 332 00:15:56,081 --> 00:15:57,124 de un trauma común. 333 00:15:57,958 --> 00:16:00,544 Puedo aumentar las probabilidades con las drogas. 334 00:16:01,211 --> 00:16:02,921 - ¿Y qué drogas? ¿Estás pensando en darnos? 335 00:16:02,921 --> 00:16:08,093 - Mezcla patentada de, um, psilocybe azurescens, DMT, LSD. 336 00:16:08,093 --> 00:16:09,553 - ¿LSD? MASHA: Es seguro. 337 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 - Pensé que eran sólo hongos. 338 00:16:11,138 --> 00:16:12,514 - Totalmente seguro, te lo prometo. 339 00:16:15,684 --> 00:16:18,812 ‐ ¿Y qué exactamente‐‐ qué‐‐ ¿Qué nos va a pasar exactamente? 340 00:16:19,438 --> 00:16:20,480 - Mucho. 341 00:16:21,190 --> 00:16:23,692 Tus emociones, tu... tu estado de ánimo, 342 00:16:23,692 --> 00:16:26,528 básicamente todos tus sentidos van a ser superados. 343 00:16:26,528 --> 00:16:28,864 Todos veréis sonidos, vas a escuchar olores, 344 00:16:28,864 --> 00:16:30,782 vas a probar colores, 345 00:16:30,782 --> 00:16:34,453 Vas a ver con los ojos cerrados. 346 00:16:34,453 --> 00:16:35,871 - ¿Es eso lo que necesitamos? 347 00:16:35,871 --> 00:16:39,249 - Vas a ver tu imaginación. 348 00:16:39,249 --> 00:16:41,502 más allá del mundo exterior. 349 00:16:41,502 --> 00:16:44,087 Y si tiene éxito, Vas a ver a tu hijo. 350 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 ♪ música dramática sonando ♪ 351 00:16:50,802 --> 00:16:52,638 Y si no te gusta, 352 00:16:53,597 --> 00:16:54,890 Te traeré de regreso. 353 00:16:54,890 --> 00:16:57,392 - ¿Alguna vez has hecho algo? ¿Así con un invitado? 354 00:16:57,935 --> 00:16:59,520 - Sí, lo he hecho. Una vez. 355 00:17:01,563 --> 00:17:03,190 NAPOLEÓN: ¿Fue...? MASHA: Exitoso. 356 00:17:03,190 --> 00:17:04,483 Cambió su vida. 357 00:17:07,611 --> 00:17:10,781 Nos reuniremos aquí a las 4:00. 358 00:17:10,781 --> 00:17:12,407 que es menos de una hora. 359 00:17:13,617 --> 00:17:16,537 ¿Bien? ¿Podrás aguantar? ¿Las manos de tus padres, Zoe? 360 00:17:16,537 --> 00:17:18,956 ♪ música dramática sonando ♪ 361 00:17:19,665 --> 00:17:21,083 Mmm. 362 00:17:22,751 --> 00:17:24,294 Mmm. 363 00:17:24,294 --> 00:17:25,295 Bueno. 364 00:17:26,004 --> 00:17:27,047 - Está bien. 365 00:17:27,047 --> 00:17:28,799 - Y nos vamos. 366 00:17:28,799 --> 00:17:31,802 ♪ música dramática sonando ♪ 367 00:17:36,473 --> 00:17:38,600 [disparo] [alas aleteando] 368 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 Vamos. Necesitamos reducir a todos 369 00:17:43,522 --> 00:17:45,357 a excepción de los Marconis. 370 00:17:46,066 --> 00:17:47,734 Voy a hacerme cargo de ellos. 371 00:17:47,734 --> 00:17:49,570 Así que sigue vigilando a Carmel. 372 00:17:49,570 --> 00:17:52,072 Y Dalila, ve a buscar a los demás, ¿sí? 373 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Y divertirlos. 374 00:17:53,365 --> 00:17:54,825 Encuentra la gloria. Haz los 5 ritmos. 375 00:17:54,825 --> 00:17:57,035 Lo que sea necesario. Simplemente mantenlos ocupados. 376 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 ‐ Masha, la dosis con los Marconis 377 00:17:58,912 --> 00:18:00,789 ya es demasiado alto. - No. 378 00:18:00,789 --> 00:18:02,082 Esto no está sujeto a discusión. 379 00:18:02,082 --> 00:18:03,917 - Me gustaría que fuera un debate. 380 00:18:05,711 --> 00:18:07,713 [hablando en ruso] 381 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 me perdonaras por no hablar ruso. 382 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Siempre has predicado el control. 383 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 - Y yo tengo el control. 384 00:18:20,225 --> 00:18:21,685 No te preocupes. 385 00:18:21,685 --> 00:18:23,145 ¿Mmm? No te preocupes. 386 00:18:24,855 --> 00:18:26,190 DELILAH: ¿Dónde está Carmelo? 387 00:18:28,192 --> 00:18:29,401 - Está encerrada. 388 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 Ella tuvo una mala reacción. pero lo tenemos cubierto. 389 00:18:33,530 --> 00:18:34,990 - ¿Lo tienes cubierto? 390 00:18:34,990 --> 00:18:36,700 ¿Qué hay de ti y de mí? ¿Tienes eso cubierto? 391 00:18:36,700 --> 00:18:40,787 - Dalila. - Quise decir lo que dije sobre nosotros. 392 00:18:41,830 --> 00:18:44,666 No tenemos ninguna posibilidad como pareja. con Masha en la mezcla. 393 00:18:44,666 --> 00:18:46,502 ¿Nos vamos o no? 394 00:18:46,502 --> 00:18:49,463 ♪ música de suspenso sonando ♪ 395 00:18:52,299 --> 00:18:53,550 Eso es lo que pensé. 396 00:18:53,550 --> 00:18:54,801 YAO: Nos vamos. Simplemente no hoy. 397 00:18:54,801 --> 00:18:57,012 No es seguro para los demás. si nos vamos ahora. 398 00:18:57,012 --> 00:18:58,764 ‐ Yao, esto no es seguro. 399 00:19:00,224 --> 00:19:01,850 Alguien va a salir herido otra vez. 400 00:19:04,311 --> 00:19:05,270 [la puerta se abre] 401 00:19:07,314 --> 00:19:09,775 TONY: Ah. Ahí estás. 402 00:19:11,109 --> 00:19:12,236 [gemidos] 403 00:19:13,570 --> 00:19:14,988 [suspiros] 404 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 ¿Por qué estás usando una bata aquí? 405 00:19:17,074 --> 00:19:18,075 Hace... hace bastante calor. 406 00:19:18,075 --> 00:19:20,118 - Oh, pensé que me había quitado esto. 407 00:19:20,118 --> 00:19:21,745 Pensé que lo había colgado. 408 00:19:21,745 --> 00:19:23,830 Recuerdo haberlo colgado, pero... 409 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 [Tony se ríe] 410 00:19:25,123 --> 00:19:27,334 Pensé que tal vez podría ven aquí y suda 411 00:19:28,377 --> 00:19:31,672 algunas de las toxinas y las setas en la sauna. 412 00:19:32,631 --> 00:19:34,466 Me siento como, eh, 413 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 confuso, o en realidad muy... 414 00:19:38,095 --> 00:19:42,266 Confundido últimamente sobre mí mismo y mis pensamientos 415 00:19:42,266 --> 00:19:46,186 y la mayoría de mis decisiones. 416 00:19:46,186 --> 00:19:47,229 Yo... 417 00:19:48,564 --> 00:19:50,566 Creo que mi medidor está roto. 418 00:19:52,526 --> 00:19:58,156 Porque cuando alguien parece tan lindo y bueno, 419 00:19:58,156 --> 00:19:59,992 resulta que siempre me equivoco. 420 00:20:00,659 --> 00:20:03,245 Creo que ahora debería saber que hay... 421 00:20:03,245 --> 00:20:05,622 Hay gente en la que no debería confiar. 422 00:20:05,622 --> 00:20:07,040 - Gente, ¿eh? 423 00:20:08,458 --> 00:20:09,543 ¿Gente como quién? 424 00:20:10,377 --> 00:20:11,712 ¿Gente como yo? 425 00:20:14,840 --> 00:20:17,217 ‐ No conocía a Paul Drabble. era Paul Drabble 426 00:20:17,843 --> 00:20:19,219 hasta que fue demasiado tarde. 427 00:20:19,219 --> 00:20:23,015 Entonces, ¿cómo podría saberlo? ¿Que no eres un Drabble? 428 00:20:23,015 --> 00:20:24,725 - Bueno. Escúchame, Frances. 429 00:20:25,684 --> 00:20:26,810 [suspiros] 430 00:20:26,810 --> 00:20:30,439 Mis hijos no me hablan, ¿vale? 431 00:20:30,439 --> 00:20:33,775 Yo-‐ no he hablado a la mayor parte de mi familia en años. 432 00:20:34,610 --> 00:20:36,862 La gente que debería amarme, ni siquiera se molestan 433 00:20:36,862 --> 00:20:38,280 devolviendo mis llamadas telefónicas. 434 00:20:39,698 --> 00:20:41,325 Y he sido más honesto contigo 435 00:20:41,325 --> 00:20:44,119 que cualquiera que haya conocido. 436 00:20:46,038 --> 00:20:47,873 Quizás el problema es que sabes demasiado. 437 00:20:49,833 --> 00:20:51,251 - Hice los cálculos. 438 00:20:52,211 --> 00:20:54,922 Creo que cuando considero el daño de ti 439 00:20:54,922 --> 00:20:58,926 y el daño de mi, y esa ecuación de nosotros... 440 00:21:00,052 --> 00:21:01,512 juntos, yo... 441 00:21:03,055 --> 00:21:05,182 No quiero caminar por esa tabla... 442 00:21:07,226 --> 00:21:08,852 porque o eso... 443 00:21:09,603 --> 00:21:11,855 No funcionaría o funcionaría, y yo... 444 00:21:14,733 --> 00:21:16,693 No sé cuál es peor. 445 00:21:24,618 --> 00:21:25,577 - Guau. 446 00:21:30,207 --> 00:21:32,709 Bueno, no es lo peor. alguien me ha dicho alguna vez, 447 00:21:33,502 --> 00:21:34,837 pero está bastante cerca. 448 00:21:43,804 --> 00:21:44,972 [la puerta se cierra] 449 00:21:46,598 --> 00:21:48,934 - Buena, Frances. Bueno. 450 00:21:52,563 --> 00:21:54,565 [charla confusa] 451 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 ♪ Moon River de Audrey Hepburn tocando ♪ 452 00:22:00,904 --> 00:22:04,950 ‐ ♪ Río Luna ♪ 453 00:22:05,576 --> 00:22:09,371 ♪ Más ancho que una milla ♪ 454 00:22:09,371 --> 00:22:14,168 ♪ Te estoy cruzando con estilo ♪ 455 00:22:14,168 --> 00:22:17,045 ♪ Algún día ♪ 456 00:22:18,589 --> 00:22:23,051 ♪ Oh, creador de sueños ♪ 457 00:22:23,635 --> 00:22:28,140 ♪ Rompecorazones ♪ 458 00:22:28,140 --> 00:22:32,060 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 459 00:22:32,728 --> 00:22:36,773 ♪ Voy por tu camino ♪ 460 00:22:37,691 --> 00:22:41,403 ♪ Dos vagabundos ♪ 461 00:22:42,279 --> 00:22:46,033 ♪ A ver el mundo ♪ 462 00:22:46,033 --> 00:22:50,746 ♪ Hay tanto mundo ♪ 463 00:22:50,746 --> 00:22:52,456 ♪ Para ver ♪ 464 00:22:52,456 --> 00:22:54,416 [pitidos] 465 00:22:55,667 --> 00:22:57,085 YAO: Masha quiere que tomes esto. 466 00:22:57,085 --> 00:22:59,046 Lo logramos aquí. Te calmará. 467 00:22:59,630 --> 00:23:01,048 CARMEL: ¿Me vas a encerrar? aquí otra vez? 468 00:23:01,048 --> 00:23:03,383 ‐ Tú‐‐ te sentirás mejor Una vez que esto haga efecto, ¿de acuerdo? 469 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 - [sollozos] ¿Le pedirías que...? 470 00:23:08,096 --> 00:23:09,348 ¿vienes a verme? 471 00:23:10,224 --> 00:23:11,266 Por favor. 472 00:23:11,266 --> 00:23:12,226 Yo solo... 473 00:23:13,101 --> 00:23:15,812 solo necesito saber que ella no me odia, ¿vale? 474 00:23:16,230 --> 00:23:20,108 - Hola, Carmelo, ella no te odia, ¿vale? 475 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Tómalo. 476 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Te calmará. 477 00:23:26,907 --> 00:23:28,075 CARMELO: Está bien. 478 00:23:30,369 --> 00:23:32,162 Gracias. - Mm-hmm. 479 00:23:36,208 --> 00:23:38,168 [pitido] [la cerradura zumba] 480 00:23:38,961 --> 00:23:41,588 ♪ música dramática sonando ♪ 481 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 JÉSICA: ♪ Las ruedas del autobús ♪ 482 00:23:58,564 --> 00:24:01,316 ♪ Da vueltas y vueltas ♪ 483 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 ♪ 'Vueltas y vueltas' ♪ 484 00:24:03,527 --> 00:24:05,737 ♪ 'Vueltas y vueltas' ♪ 485 00:24:05,737 --> 00:24:06,780 ¿Recuerdas esa canción? 486 00:24:06,780 --> 00:24:08,073 - Sí. [Jessica se ríe] 487 00:24:08,073 --> 00:24:10,534 - Me encanta esa canción. No me gustó el verso. 488 00:24:10,534 --> 00:24:12,828 El conductor del autobús dice: "Vuelve atrás." 489 00:24:12,828 --> 00:24:14,705 Simplemente pensé que eso era demasiado... 490 00:24:16,039 --> 00:24:17,165 autoritario. 491 00:24:17,165 --> 00:24:19,293 Me encantó el último verso 492 00:24:19,293 --> 00:24:20,919 porque fue... 493 00:24:20,919 --> 00:24:22,588 ♪ silbido, silbido, silbido ♪ 494 00:24:23,213 --> 00:24:25,007 ♪ silbido, silbido, silbido ♪ 495 00:24:25,674 --> 00:24:27,050 ♪ silbido, silbido, silbido ♪ 496 00:24:27,050 --> 00:24:28,051 ¿Qué estás mirando? 497 00:24:28,051 --> 00:24:29,303 ♪ silbido, silbido, silbido ♪ 498 00:24:29,303 --> 00:24:30,512 BEN: Solo mirándote. 499 00:24:33,015 --> 00:24:34,141 - Fresco. 500 00:24:34,141 --> 00:24:36,268 - He estado pensando, ¿verdad? Entonces, eh... 501 00:24:36,268 --> 00:24:38,478 JÉSICA: Sí. - Como, cambiar. 502 00:24:38,478 --> 00:24:40,272 Muchas veces, la gente realmente no lo sabe 503 00:24:40,272 --> 00:24:41,356 qué es lo que quieren. 504 00:24:41,356 --> 00:24:43,192 Podrían pensar que quieren una casa nueva, 505 00:24:43,984 --> 00:24:45,027 coche nuevo, 506 00:24:45,611 --> 00:24:49,489 pero lo que realmente quieren es simplemente diferente. 507 00:24:49,489 --> 00:24:50,741 - ¿Qué quieres decir? 508 00:24:50,741 --> 00:24:52,034 BEN: ¿Crees que es por el dinero? 509 00:24:52,034 --> 00:24:53,452 toda la mierda que viene con esto. 510 00:24:54,244 --> 00:24:55,537 Quizás sea otra cosa. 511 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 Quizás soy yo. 512 00:25:01,919 --> 00:25:03,545 - ¿Cómo es posible que pienses eso? 513 00:25:03,545 --> 00:25:06,048 ‐ No estás contento en el lugar. en el que estás. 514 00:25:06,048 --> 00:25:07,966 Estoy en ese lugar, así que... 515 00:25:09,134 --> 00:25:10,886 No lo sé. Quizás soy yo. 516 00:25:12,721 --> 00:25:14,806 - Estás tan equivocado. 517 00:25:16,725 --> 00:25:18,268 Estás tan equivocado. 518 00:25:20,395 --> 00:25:21,897 Deberíamos renovar nuestros votos. 519 00:25:24,691 --> 00:25:27,319 - ¿Me estás proponiendo matrimonio ahora mismo? - Un poco. 520 00:25:29,196 --> 00:25:30,697 - Sí. - ¿Tú haces? 521 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 - Sí. [Jessica se ríe] 522 00:25:37,996 --> 00:25:40,165 - Te amo. - Yo también te amo. 523 00:25:43,961 --> 00:25:45,712 ¿Qué te hizo pensar en esa canción? 524 00:25:47,881 --> 00:25:50,384 - Este lugar. - ¿Qué pasa con eso? 525 00:25:50,384 --> 00:25:53,053 - Bueno, primero fue Heather. 526 00:25:53,053 --> 00:25:54,847 - Mm-hmm. - Y luego Carmelo. 527 00:25:56,765 --> 00:25:58,267 Creo que las ruedas... 528 00:25:59,184 --> 00:26:01,019 están empezando a caer. 529 00:26:01,353 --> 00:26:02,813 [risas] 530 00:26:03,355 --> 00:26:06,316 ♪ Las ruedas del autobús. Da vueltas y vueltas ♪ 531 00:26:06,316 --> 00:26:08,151 ♪ Wee, 'vueltas y' vueltas ♪ 532 00:26:08,151 --> 00:26:10,320 YAO: ¿Pero adónde irías? DELILA: No lo sé. 533 00:26:10,320 --> 00:26:11,530 pero no puedo quedarme aquí. 534 00:26:11,530 --> 00:26:12,781 YAO: ¿Cómo puedes dejar a nuestros invitados? 535 00:26:12,781 --> 00:26:14,700 DELILA: Sí. Hicimos un compromiso de cuidarlos, pero‐‐ 536 00:26:14,700 --> 00:26:16,243 MASHA: El invitado es el primero. 537 00:26:16,243 --> 00:26:18,704 Y mis dos lugartenientes se apiñaron susurrando. 538 00:26:19,204 --> 00:26:21,290 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 539 00:26:21,290 --> 00:26:24,126 Los Marconis están programados para las 4:00. 540 00:26:24,543 --> 00:26:27,629 Así que encuentra a Glory, dile para traer el protocolo 541 00:26:27,629 --> 00:26:29,214 al refractario. 542 00:26:29,214 --> 00:26:30,674 Todos manos a la obra. 543 00:26:30,674 --> 00:26:32,134 LARS: ¿Puedo hablar contigo un segundo? 544 00:26:32,134 --> 00:26:33,510 - Ahora no es bueno. - En realidad, 545 00:26:33,510 --> 00:26:35,262 ahora probablemente sería el momento exacto y adecuado. 546 00:26:36,054 --> 00:26:38,223 ‐ [suspira] Camina conmigo. 547 00:26:38,765 --> 00:26:41,310 - Entonces, tengo algunas preocupaciones no tan menores. 548 00:26:42,019 --> 00:26:43,478 - Sí. ¿Con qué? 549 00:26:43,478 --> 00:26:45,689 - Les dijiste que fue un gran éxito. 550 00:26:45,689 --> 00:26:47,566 La última vez que le diste la dosis a un invitado. con esta mezcla, 551 00:26:47,566 --> 00:26:49,318 Era Aaron Connolly. 552 00:26:49,318 --> 00:26:51,028 - ¿Estamos de vuelta con él? - Y supongo 553 00:26:51,028 --> 00:26:53,030 querías conectarlo con su hermano muerto. 554 00:26:53,030 --> 00:26:54,615 - Y lo hice. Fue muy exitoso. 555 00:26:54,615 --> 00:26:56,366 - Murió, Masha. 556 00:26:56,366 --> 00:26:58,994 ‐ De un infarto de una condición preexistente, 557 00:26:58,994 --> 00:27:00,495 no de mi dosis. 558 00:27:00,495 --> 00:27:02,706 Los Marconi son todos personas sanas. 559 00:27:02,706 --> 00:27:04,791 No podría haber seleccionado tres personas más sanas, 560 00:27:04,791 --> 00:27:07,211 entonces no hay preocupaciones de salud de cualquier tipo. 561 00:27:07,211 --> 00:27:08,879 ‐ Bueno, yo también me pregunto si los estás usando 562 00:27:08,879 --> 00:27:10,380 para tu propio beneficio personal, 563 00:27:10,923 --> 00:27:13,300 y no estoy hablando de el perfil de Tranquillum. 564 00:27:14,259 --> 00:27:16,762 Mira, me sumergí profundamente en ti antes de que yo viniera aquí. 565 00:27:17,471 --> 00:27:19,389 Conozco tu historia. Todo ello. 566 00:27:19,973 --> 00:27:22,976 Esto no se trata de los Marconis Encontrar a Zach, ¿verdad? 567 00:27:22,976 --> 00:27:25,479 esto es más sobre ti conectando con alguien más. 568 00:27:26,813 --> 00:27:28,315 ‐ Eres muy bueno en lo que haces, 569 00:27:28,315 --> 00:27:29,775 pero estás equivocado. 570 00:27:29,775 --> 00:27:31,443 - Estás cruzando la línea con los Marconi. 571 00:27:31,443 --> 00:27:33,487 - Te aconsejo que observes y documentes. 572 00:27:33,487 --> 00:27:35,322 Si al final del día, ¿Crees que crucé una línea? 573 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 Bien, lo discutiremos. - A menos que sea demasiado tarde. 574 00:27:37,282 --> 00:27:39,409 MASHA: Sé lo que estoy haciendo, Lars. 575 00:27:39,409 --> 00:27:41,954 Suba a bordo o abandone la propiedad. 576 00:27:41,954 --> 00:27:44,122 ♪ música de suspenso sonando ♪ 577 00:27:47,125 --> 00:27:48,877 YAO: Oye. ¿Qué está sucediendo? 578 00:27:49,378 --> 00:27:51,630 - Lo que pasa es que me voy de aquí. 579 00:27:51,630 --> 00:27:53,340 YAO: No. No. No puedes ahora. Hoy no. 580 00:27:53,340 --> 00:27:55,425 - Sí, ahora. Especialmente hoy. 581 00:27:55,425 --> 00:27:56,426 Yo... 582 00:27:56,927 --> 00:27:58,095 Voy a la policía. 583 00:27:59,721 --> 00:28:02,891 Los Marconis son buena gente. quién-‐ quién perdió a su hijo, 584 00:28:02,891 --> 00:28:04,184 y ella se está aprovechando de ellos. 585 00:28:04,184 --> 00:28:05,519 Es triste y es peligroso, 586 00:28:05,519 --> 00:28:06,937 y no quiero ser parte de esto. 587 00:28:06,937 --> 00:28:08,397 Y no sé cómo puedes ser. 588 00:28:08,397 --> 00:28:09,982 Esto es todo. Está sucediendo ahora. 589 00:28:09,982 --> 00:28:11,275 YAO: Entonces solo estás ¿Vas a dejar a nuestros invitados? 590 00:28:11,275 --> 00:28:12,526 ¿Me vas a dejar? 591 00:28:12,526 --> 00:28:13,944 - No si vienes conmigo. 592 00:28:17,406 --> 00:28:18,448 Sí. 593 00:28:20,325 --> 00:28:21,285 [suspiros] 594 00:28:21,994 --> 00:28:23,120 - Sólo... sólo espera. 595 00:28:23,120 --> 00:28:24,454 DELILAH: Ya terminé de esperar. 596 00:28:28,458 --> 00:28:31,295 ♪ música de suspenso sonando ♪ 597 00:28:44,474 --> 00:28:46,435 [viento que sopla] 598 00:28:52,566 --> 00:28:53,859 MASHA: Mmmm. 599 00:28:55,569 --> 00:28:56,695 [olfatea] 600 00:28:58,447 --> 00:28:59,406 Ah. 601 00:29:00,657 --> 00:29:03,160 [respirando pesadamente] 602 00:29:04,244 --> 00:29:05,120 ZOE: ¡Masha! 603 00:29:05,579 --> 00:29:06,872 MASHA: Zoé. 604 00:29:06,872 --> 00:29:08,165 - Frances está en la cima. 605 00:29:08,165 --> 00:29:10,417 Yo... la llamé, pero ella no respondió. 606 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 Parecía que iba a saltar. 607 00:29:13,712 --> 00:29:16,340 - Uh, quédate aquí con Glory. Todo estará bien. 608 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 ♪ música dramática sonando ♪ 609 00:29:25,349 --> 00:29:26,975 [Masha jadeando] 610 00:29:28,560 --> 00:29:32,689 [jadeando] 611 00:29:32,689 --> 00:29:34,024 ¿Cómo estamos? 612 00:29:36,610 --> 00:29:38,612 - Mezza, mezza. ¿Tú? 613 00:29:38,987 --> 00:29:41,740 - Teníamos una regla. Sin agua, sin lugares altos. 614 00:29:43,700 --> 00:29:45,869 - No iba a saltar, si eso es lo que estás pensando. 615 00:29:47,162 --> 00:29:48,830 - ¿Para qué viniste aquí? 616 00:29:50,707 --> 00:29:53,210 - No sé. Me vi corriendo aquí. 617 00:29:53,210 --> 00:29:54,503 Decidí seguir. 618 00:29:54,503 --> 00:29:55,796 MASHA: ¿Tu yo más joven? 619 00:29:55,796 --> 00:29:57,464 - Esta vez tuve cabeza. 620 00:29:58,090 --> 00:30:01,093 MASHA: Bueno, esas son buenas noticias. - Supongo. [risas] 621 00:30:01,760 --> 00:30:03,136 MASHA: Mierda. FRANCIA: Sí. 622 00:30:03,136 --> 00:30:05,097 No mires por encima. MASHA: No puedo mirar. 623 00:30:05,097 --> 00:30:06,890 Odio las alturas. 624 00:30:06,890 --> 00:30:10,227 - Mi papá murió cuando yo era muy joven. 625 00:30:12,396 --> 00:30:13,564 - El mío también. 626 00:30:15,899 --> 00:30:16,859 - Lo lamento. 627 00:30:17,985 --> 00:30:19,403 ¿Cuántos años tenías? 628 00:30:19,403 --> 00:30:20,571 - Yo tenía 9 años. 629 00:30:22,614 --> 00:30:23,740 - Yo tenía 10 años. 630 00:30:26,451 --> 00:30:28,328 Creo que fue entonces cuando comencé a erosionarme. 631 00:30:29,413 --> 00:30:30,372 Bastante seguro. 632 00:30:31,456 --> 00:30:33,041 Le gustaba el golf. 633 00:30:33,041 --> 00:30:35,794 Solía usar este terrible expresión de golf, 634 00:30:35,794 --> 00:30:37,171 "Nunca arriba, nunca adentro". 635 00:30:38,297 --> 00:30:40,007 Lo dijo todo: lo usó en su vida. 636 00:30:40,007 --> 00:30:42,676 Lo aplicó a todo. Nunca arriba, nunca adentro. 637 00:30:42,676 --> 00:30:44,219 - Nunca arriba, nunca adentro. 638 00:30:44,219 --> 00:30:45,679 FRANCES: Nunca arriba, nunca adentro. 639 00:30:45,679 --> 00:30:47,222 Él sería tan... 640 00:30:49,141 --> 00:30:50,225 avergonzado de mí. 641 00:30:51,268 --> 00:30:52,352 Decepcionado. 642 00:30:53,061 --> 00:30:54,146 - No, no lo haría. 643 00:30:54,146 --> 00:30:56,064 - Sé que se supone que debo seguir adelante. 644 00:30:57,149 --> 00:30:58,108 Lo entiendo. 645 00:30:59,943 --> 00:31:00,986 Simplemente no quiero. 646 00:31:02,779 --> 00:31:04,406 Quiero retroceder. 647 00:31:05,324 --> 00:31:08,493 Estaba mejor, era más fuerte. 648 00:31:09,786 --> 00:31:10,996 quiero volver... 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,084 así, ya sabes, pequeña. 650 00:31:16,084 --> 00:31:18,629 [sollozos] Supongo que como tú, ¿verdad? 651 00:31:20,130 --> 00:31:23,133 ♪ música dramática sonando ♪ 652 00:31:29,973 --> 00:31:31,558 - Te voy a decir algo. 653 00:31:31,558 --> 00:31:34,061 Algo que nunca le he contado a nadie. 654 00:31:35,354 --> 00:31:37,564 Pero esa niña quien andaba en bicicleta, 655 00:31:37,564 --> 00:31:39,316 ese no era yo. Eso fue... 656 00:31:39,316 --> 00:31:42,277 ♪ música dramática sonando ♪ 657 00:31:44,738 --> 00:31:46,406 Ella era mi hija. 658 00:31:50,536 --> 00:31:52,829 Entonces estaba caminando. Ella estaba montando. 659 00:31:52,829 --> 00:31:56,083 Y... fue un hermoso día. Muy hermoso. 660 00:31:56,083 --> 00:31:57,459 Y luego, de repente, 661 00:31:58,418 --> 00:31:59,962 no fue porque... 662 00:32:01,380 --> 00:32:05,050 había un auto y... 663 00:32:06,760 --> 00:32:08,053 y... 664 00:32:13,225 --> 00:32:15,519 Y ella fue... ella fue asesinada. 665 00:32:17,771 --> 00:32:21,817 Y por eso dejé Rusia. 666 00:32:23,443 --> 00:32:24,736 FRANCIAS: Dios mío. Lo siento mucho. 667 00:32:24,736 --> 00:32:27,197 - Sí. -¿Cómo se llamaba? 668 00:32:28,866 --> 00:32:31,869 ♪ música dramática sonando ♪ 669 00:32:37,541 --> 00:32:38,500 -Tatiana. 670 00:32:40,627 --> 00:32:41,879 - Es bonito. 671 00:32:48,635 --> 00:32:50,304 - Esa vez cuando era madre, 672 00:32:50,304 --> 00:32:54,224 cuando yo era su padre, cuando estaba con ella, 673 00:32:54,224 --> 00:32:55,976 Esa fue la única vez en mi vida. 674 00:32:55,976 --> 00:32:59,313 cuando era verdaderamente desinteresado, cuando no vivía para mí, 675 00:32:59,313 --> 00:33:00,772 cuando‐‐ cuando... 676 00:33:04,568 --> 00:33:07,196 cuando me gustaba quien era. 677 00:33:10,240 --> 00:33:13,911 Entonces conozco este sentimiento de querer volver, 678 00:33:13,911 --> 00:33:16,038 de querer ser mejor, 679 00:33:16,038 --> 00:33:17,289 de querer... 680 00:33:18,916 --> 00:33:21,376 ser-‐ ser feliz. 681 00:33:30,844 --> 00:33:33,805 ♪ Juego de amor de Wayne Fontana y los Mindbenders jugando ♪ 682 00:33:48,862 --> 00:33:50,739 ‐ ♪ El propósito de un hombre ♪ 683 00:33:50,739 --> 00:33:52,991 ♪ es amar a una mujer ♪ 684 00:33:52,991 --> 00:33:55,118 ♪ Y el propósito de una mujer ♪ 685 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 ♪ es amar a su hombre ♪ 686 00:33:57,454 --> 00:33:59,915 ♪ Así que vamos, cariño, comencemos hoy ♪ 687 00:33:59,915 --> 00:34:02,167 ♪ Vamos, cariño, juguemos al juego de ♪ 688 00:34:02,167 --> 00:34:04,419 ♪ Amor, amor ♪ 689 00:34:04,419 --> 00:34:06,421 ♪ La, la, la, la, la, amor ♪ 690 00:34:07,756 --> 00:34:10,676 - Quiero decir, no estás cerca Por más extraño que parezcas. 691 00:34:11,635 --> 00:34:13,554 Quiero decir, eso... lo digo muy bien. 692 00:34:13,554 --> 00:34:14,805 - Tú tampoco. 693 00:34:14,805 --> 00:34:16,223 - La gente diría eso. [teléfono sonando] 694 00:34:16,223 --> 00:34:18,058 Oh, alguien consigue un teléfono. 695 00:34:18,684 --> 00:34:19,810 MASHA: Dalila. 696 00:34:20,435 --> 00:34:21,478 - La puerta no se abre. 697 00:34:22,312 --> 00:34:23,313 MASHA: Por supuesto que no. 698 00:34:23,313 --> 00:34:25,274 Estamos encerrados por la seguridad de los huéspedes. 699 00:34:25,274 --> 00:34:26,733 - Necesito salir. 700 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 MASHA: ¿Por qué? 701 00:34:28,151 --> 00:34:29,611 Estamos encerrados. 702 00:34:29,611 --> 00:34:30,779 - ¿Qué es el confinamiento y por qué lo hacemos? 703 00:34:30,779 --> 00:34:32,239 - ¿Dónde-‐ dónde quieres ir? 704 00:34:32,239 --> 00:34:35,117 - Me gustaría salir de aquí. Ya tuve suficiente. 705 00:34:35,492 --> 00:34:37,202 - Bueno. ¿Nos encontraríamos conmigo en la oficina? 706 00:34:37,202 --> 00:34:38,954 - ¿En tu oficina? Sí. - No, no. Tú no. Tú no. 707 00:34:38,954 --> 00:34:41,874 Nos vemos en la oficina. Necesitamos discutir esto, por favor. 708 00:34:41,874 --> 00:34:44,877 - No. Eh, abre la maldita puerta, por favor. 709 00:34:47,171 --> 00:34:48,463 MASHA: No lo haré. 710 00:34:48,463 --> 00:34:49,965 No haré. 711 00:34:49,965 --> 00:34:51,049 - Masha, 712 00:34:52,092 --> 00:34:54,386 ¡Abre la maldita puerta! 713 00:34:54,386 --> 00:34:55,846 - No haré. 714 00:34:55,846 --> 00:34:57,598 [Dalila grita] No lo haré. 715 00:34:57,598 --> 00:34:59,516 Dalila. Dalila! 716 00:34:59,516 --> 00:35:01,602 ‐ ♪ La, la, la, la, la, amor ♪ 717 00:35:01,602 --> 00:35:03,478 ♪ Comenzó hace mucho tiempo ♪ 718 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 - ¡Dalia! 719 00:35:04,521 --> 00:35:06,190 YAO: ¡Masha! MASHA: Dalila. 720 00:35:06,190 --> 00:35:07,774 - Parece que la mierda se está calentando. 721 00:35:07,774 --> 00:35:10,027 ‐ ♪ Bebé, eres para mí ♪ 722 00:35:10,027 --> 00:35:12,404 ♪ Así que vamos, cariño, comencemos hoy ♪ 723 00:35:12,404 --> 00:35:15,532 ♪ Vamos, cariño, juguemos al juego de ♪ 724 00:35:15,532 --> 00:35:17,576 ♪ Amor, amor ♪ 725 00:35:17,576 --> 00:35:19,036 ♪ La, la, la, la, la, amor ♪ 726 00:35:19,953 --> 00:35:22,414 - ¿Sabías de esto? - Yo-‐ Traté de detenerla. 727 00:35:22,873 --> 00:35:23,999 - ¿Qué está haciendo ella? 728 00:35:24,499 --> 00:35:25,542 ¿A dónde va? 729 00:35:25,542 --> 00:35:27,419 - Podría estar yendo a la policía. 730 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 -Yao. ¿Por qué nos haría esto? 731 00:35:31,715 --> 00:35:33,926 ¿Por qué? - I... 732 00:35:33,926 --> 00:35:37,596 Yo--yo--traté de--detenerla, Masha. 733 00:35:37,596 --> 00:35:40,432 [respirando pesadamente] 734 00:35:42,518 --> 00:35:45,521 JÉSICA: Masha, Vamos a renovar nuestros votos. 735 00:35:45,521 --> 00:35:46,897 MASHA: ¡Excelente! 736 00:35:49,274 --> 00:35:50,609 JESSICA: Te lo digo. 737 00:35:50,609 --> 00:35:54,821 ♪ Las ruedas del autobús. Da vueltas y vueltas ♪ 738 00:35:54,821 --> 00:35:57,282 ♪ música siniestra sonando ♪ 739 00:36:00,786 --> 00:36:02,454 [grifo abierto] 740 00:36:08,293 --> 00:36:11,713 ♪ música siniestra sonando ♪ 741 00:36:15,342 --> 00:36:21,265 ‐ ♪ Un lugar al que nadie se atrevía a ir ♪ 742 00:36:22,724 --> 00:36:26,562 ♪ El amor que llegamos a conocer ♪ 743 00:36:26,562 --> 00:36:31,358 ♪ Lo llaman Xanadú ♪ 744 00:36:31,358 --> 00:36:34,486 [jadeando] 745 00:36:34,486 --> 00:36:35,529 - Lamento llegar tarde. 746 00:36:36,780 --> 00:36:38,740 - ¿Está todo bien? MASHA: Sí. Sí. 747 00:36:38,740 --> 00:36:42,035 Sólo estoy poniéndome al día un poco. persiguiendo mi cola. 748 00:36:42,035 --> 00:36:45,038 ‐ ♪ El amor que tuvimos es real ♪ 749 00:36:45,455 --> 00:36:49,960 ♪ Lo llaman Xanadú ♪ 750 00:36:50,836 --> 00:36:53,088 NAPOLEÓN: ¿Cuánto tiempo dura? ¿Este viaje duró exactamente? 751 00:36:53,839 --> 00:36:55,924 MASHA: Bueno, puede que no entiendas dormir mucho esta noche. 752 00:36:55,924 --> 00:36:58,719 Va a tomar tal vez, uh, 30 a 40 minutos 753 00:36:58,719 --> 00:37:02,139 antes de que sientas todos los efectos. 754 00:37:02,723 --> 00:37:03,974 Gracias Gloria. 755 00:37:04,600 --> 00:37:05,767 Oh. LARS: Hola. 756 00:37:05,767 --> 00:37:07,561 MASHA: Genial. Me alegra que lo hayas logrado, Lars. 757 00:37:08,228 --> 00:37:11,565 Ahora, desde que Zach apareció en el bosque, 758 00:37:11,565 --> 00:37:14,568 ahí es donde nos aventuraremos para facilitar. 759 00:37:14,568 --> 00:37:15,652 NAPOLEÓN: Masha. 760 00:37:16,153 --> 00:37:19,198 Tengo que ser honesto, estoy-‐ Tengo algunas reservas. 761 00:37:19,198 --> 00:37:21,867 Realmente me gustaría hacer más investigaciones antes de 762 00:37:21,867 --> 00:37:23,452 LARS: ¿Cuál es la dosis final, Masha? 763 00:37:23,911 --> 00:37:25,412 MASHA: ¿Qué eres ahora químico? 764 00:37:25,412 --> 00:37:26,580 además de periodista? 765 00:37:26,580 --> 00:37:27,664 LARS: Es para la historia. 766 00:37:27,664 --> 00:37:29,374 - Bueno. LARS: ¿Cuál es-‐ mi‐‐ 767 00:37:29,374 --> 00:37:32,085 HEATHER: La sensación de mi cabeza. un poco gracioso ya. 768 00:37:32,085 --> 00:37:33,170 [se aclara la garganta] 769 00:37:33,170 --> 00:37:35,380 Tal vez no estoy en el espacio mental correcto 770 00:37:35,380 --> 00:37:38,842 para tomar este tipo de decisión. - Esto no es adictivo, ¿vale? 771 00:37:38,842 --> 00:37:42,221 Mucha gente todos los días. 772 00:37:42,221 --> 00:37:44,890 en entornos mucho menos controlado que esto. 773 00:37:45,516 --> 00:37:49,269 Y estoy aquí contigo en cada paso. 774 00:37:49,269 --> 00:37:51,939 ‐ Yo‐‐ no, yo‐‐ me gustaría Para cambiar de opinión, por favor. 775 00:37:51,939 --> 00:37:53,023 - Vamos. 776 00:37:54,816 --> 00:37:57,569 [suspira] Está bien. Para mostrar... 777 00:37:57,569 --> 00:37:58,529 [exhala] 778 00:38:01,490 --> 00:38:03,742 Para demostrarte que es seguro... 779 00:38:06,537 --> 00:38:08,413 Voy a emprender el viaje contigo. 780 00:38:08,413 --> 00:38:09,540 - ¿Qué? LARS: ¿Qué quieres decir? 781 00:38:09,540 --> 00:38:11,333 MASHA: Gloria, ¿podrías por favor? dame un vaso? 782 00:38:11,333 --> 00:38:13,669 - Esperar. ¿Qué? MASHA: Sí. 783 00:38:13,669 --> 00:38:15,170 - Se supone que eres nuestro guía. 784 00:38:15,170 --> 00:38:16,547 - Oh sí. Voy a ser tu guía. 785 00:38:16,547 --> 00:38:19,049 Voy a navegar desde adentro. 786 00:38:19,049 --> 00:38:23,470 Entonces estaré allí contigo 787 00:38:23,470 --> 00:38:24,721 cada paso del camino. 788 00:38:24,721 --> 00:38:26,640 -Masha. - Lars, por favor, ¿vale? 789 00:38:26,640 --> 00:38:28,934 Y Yao será el respaldo. 790 00:38:29,434 --> 00:38:33,355 Vamos a ir juntos como familia... 791 00:38:35,899 --> 00:38:36,817 al otro lado. 792 00:38:37,776 --> 00:38:39,695 vamos juntos, 793 00:38:39,695 --> 00:38:42,656 a Zach y más allá. 794 00:38:42,656 --> 00:38:45,701 [hablando en ruso] 795 00:38:47,369 --> 00:38:48,328 Ah. 796 00:38:50,330 --> 00:38:51,290 [suspiros] 797 00:38:52,791 --> 00:38:54,918 ♪ música siniestra sonando ♪ 798 00:39:14,605 --> 00:39:17,524 ♪ Xanadu de Olivia Newton‐John interpretando ♪ 799 00:39:21,862 --> 00:39:23,655 ‐ ♪ Un lugar ♪ 800 00:39:23,655 --> 00:39:26,909 ♪ Donde nadie se atrevió a ir ♪ 801 00:39:27,451 --> 00:39:30,662 ♪ El amor que llegamos a conocer ♪ 802 00:39:30,662 --> 00:39:36,335 ♪ Lo llaman Xanadú ♪ 803 00:39:36,335 --> 00:39:37,669 YAO: ¿Qué quieres decir con que te has dosificado? 804 00:39:37,669 --> 00:39:39,004 ¿Estás loco? - Sí. 805 00:39:39,004 --> 00:39:41,715 Estaré en unos 40 minutos. 806 00:39:41,715 --> 00:39:43,175 - ¿Cuarenta minutos? - En ese momento, 807 00:39:43,175 --> 00:39:44,426 Vas a estar a cargo. 808 00:39:44,426 --> 00:39:46,178 - Ese no es el plan, Masha. MASHA: No, no. 809 00:39:46,178 --> 00:39:48,388 Nada va según lo planeado, ¿verdad? 810 00:39:48,388 --> 00:39:52,100 ♪ Xanadú continúa ♪ 811 00:39:52,100 --> 00:39:54,686 Entonces necesito que te vayas y estar con los Marconi. 812 00:39:54,686 --> 00:39:55,729 Llévalos al bosque. 813 00:39:56,396 --> 00:39:58,941 Voy a hablar con Carmelo, 814 00:39:58,941 --> 00:40:00,192 y luego vendré a buscarte. 815 00:40:00,192 --> 00:40:01,777 Ah, y haz reparar las puertas. 816 00:40:01,777 --> 00:40:03,737 No debemos permitir que nadie más salga. 817 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Llame a mantenimiento. Nunca debiste haberla dejado hacer esto. 818 00:40:06,865 --> 00:40:08,242 ¡Deberías haberla detenido! 819 00:40:08,242 --> 00:40:09,326 YAO: Te dije que lo intenté. 820 00:40:09,326 --> 00:40:11,203 MASHA: Pero no lo lograste, ¿verdad? 821 00:40:11,203 --> 00:40:12,204 ¿Acaso tú? 822 00:40:14,498 --> 00:40:16,792 Ir. Estar con los Marconi, ¿no? 823 00:40:18,001 --> 00:40:19,837 Te encontraré. 824 00:40:19,837 --> 00:40:24,424 ‐ ♪ Xanadú ♪ 825 00:40:42,526 --> 00:40:43,569 MASHA: Carmelo. 826 00:40:44,111 --> 00:40:45,195 [pitido] 827 00:40:45,195 --> 00:40:46,238 Carmelo. 828 00:40:46,613 --> 00:40:47,865 CARMELO: Masha. 829 00:40:47,865 --> 00:40:49,992 Hola. - ¿Adónde vas? 830 00:40:49,992 --> 00:40:51,743 - Eh, Masha, yo-- 831 00:40:51,743 --> 00:40:54,246 Creo que pertenezco a un hospital de verdad. 832 00:40:54,246 --> 00:40:55,539 Quiero decir, comencé mi día... 833 00:40:57,165 --> 00:41:00,002 asfixiándote, y lo terminé cantando Xanadú. Yo‐‐ 834 00:41:00,002 --> 00:41:01,795 - Ay, cariño. Vamos. 835 00:41:01,795 --> 00:41:02,838 Está bien. 836 00:41:03,463 --> 00:41:04,548 Sentarse. 837 00:41:04,548 --> 00:41:06,300 Sentarse. - Siento mucho lo de antes. 838 00:41:06,300 --> 00:41:08,177 Ojalá pudiera decir que no fui yo, pero... 839 00:41:08,844 --> 00:41:10,721 Puedo decir que no es el yo que amo. 840 00:41:11,138 --> 00:41:13,765 - No. Es mi culpa. 841 00:41:14,433 --> 00:41:17,352 No puedes dejarnos ahora. Podemos curarte aquí. 842 00:41:17,352 --> 00:41:19,104 - [se burla] Con todo respeto, 843 00:41:19,855 --> 00:41:22,149 Las cosas parecen un poco locas. 844 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 No estoy seguro de que esto sea... 845 00:41:25,319 --> 00:41:26,695 el entorno adecuado para mí. 846 00:41:26,695 --> 00:41:29,072 Es mejor que me vaya. - Déjame decirte, 847 00:41:29,072 --> 00:41:31,950 la medicación que te doy, es mucho más seguro, 848 00:41:31,950 --> 00:41:34,244 mucho más eficaz que cualquiera de los medicamentos 849 00:41:34,244 --> 00:41:35,871 Te van a llenar de 850 00:41:36,330 --> 00:41:39,124 en algún centro de salud mental occidental. 851 00:41:39,124 --> 00:41:40,709 - Pero yo no... 852 00:41:41,710 --> 00:41:42,669 Yo no... 853 00:41:45,130 --> 00:41:46,715 probablemente sea... 854 00:41:47,674 --> 00:41:50,135 No creo que sea seguro para mí. estar cerca de ti. 855 00:41:51,720 --> 00:41:54,681 - Viniste aquí para permitirte para emprender un viaje, 856 00:41:54,681 --> 00:41:57,601 y lo has hecho maravilloso avances, Carmelo. 857 00:41:57,601 --> 00:41:58,560 [Carmelo suspira] 858 00:42:00,062 --> 00:42:01,271 Por favor. 859 00:42:01,271 --> 00:42:04,358 Por favor, no dejes que este incidente sea el-‐ 860 00:42:05,025 --> 00:42:07,277 será el capítulo final para ti. 861 00:42:11,365 --> 00:42:12,741 Mmm. Venir. 862 00:42:17,037 --> 00:42:19,081 CARMELO: Oh, ¿cómo puedo aclarar esto? 863 00:42:25,045 --> 00:42:27,965 No es seguro estar cerca de ti. 864 00:42:29,466 --> 00:42:30,592 [se ríe suavemente] 865 00:42:30,592 --> 00:42:32,928 ♪ música de suspenso sonando ♪ 866 00:42:34,763 --> 00:42:36,348 CARMELO: Entonces... 867 00:42:37,766 --> 00:42:40,894 ¿Y ahora qué, lapochka? 868 00:42:43,146 --> 00:42:44,398 [disparo] 869 00:42:44,398 --> 00:42:46,275 ♪ música de suspenso sonando ♪ 870 00:42:57,411 --> 00:43:00,247 ♪ Xanadu jugando ♪ 871 00:43:04,376 --> 00:43:09,464 ‐ ♪ Un lugar donde nadie se atrevía a ir ♪ 872 00:43:10,382 --> 00:43:13,177 ♪ El amor que llegamos a conocer ♪ 873 00:43:13,552 --> 00:43:18,348 ♪ Lo llaman Xanadú ♪ 874 00:43:19,224 --> 00:43:24,313 ♪ Y ahora abre los ojos y mira ♪ 875 00:43:25,480 --> 00:43:28,275 ♪ Lo que hemos hecho es real ♪ 876 00:43:28,692 --> 00:43:33,488 ♪ Estamos en Xanadú ♪ 877 00:43:35,782 --> 00:43:38,410 ♪ Un millón de luces están bailando ♪ 878 00:43:38,619 --> 00:43:42,789 ♪ Y ahí eres una estrella fugaz ♪ 879 00:43:43,540 --> 00:43:47,961 ♪ Un mundo eterno Y estás aquí conmigo ♪ 880 00:43:48,212 --> 00:43:51,507 ♪ Eternamente ♪ 881 00:43:52,257 --> 00:43:54,510 ♪ Xanadú ♪ 882 00:43:55,969 --> 00:43:58,472 ♪ Xanadú ♪ 883 00:43:59,056 --> 00:44:03,769 ‐ ♪ Ahora estamos aquí ♪ ‐ ♪ En Xanadú ♪ 884 00:44:04,102 --> 00:44:08,315 ♪ Ahora que estoy aquí Ahora que estás cerca ♪ 885 00:44:08,899 --> 00:44:11,527 ♪ En Xanadú ♪ 886 00:44:11,902 --> 00:44:16,490 ♪ Ahora que estoy aquí Ahora que estás cerca ♪ 887 00:44:16,490 --> 00:44:21,703 ♪ En Xanadú ♪