1 00:00:01,744 --> 00:00:05,402 - Te lo volveré a preguntar. - ¿Nos estás drogando? 2 00:00:05,414 --> 00:00:08,363 se llama microdosis y es totalmente seguro. 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,990 Podrías ir a la cárcel por esto. 4 00:00:10,002 --> 00:00:12,701 Ya sabes, algunas drogas pueden ayudar mucho... 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,925 Ayuda mucho a la gente. 6 00:00:14,340 --> 00:00:16,788 - Nos está mirando. - Las amenazas. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,582 No vienen de ti, ¿verdad? 8 00:00:18,594 --> 00:00:20,000 ¿Por qué querría amenazar a Masha? 9 00:00:20,012 --> 00:00:22,628 - Ella es la mejor, maldita sea. - Te pones violento. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,561 - Sí. - Sabes. 11 00:00:25,226 --> 00:00:27,299 Mañana cumplirás 21 años. 12 00:00:27,311 --> 00:00:28,884 Cumple 21 años. 13 00:00:28,896 --> 00:00:31,261 - No éramos cercanos. - Ah, no lo creo. 14 00:00:31,273 --> 00:00:35,474 Muchos de nosotros hemos sido heridos por otras personas. 15 00:00:36,695 --> 00:00:37,976 Soy un drogadicto. 16 00:00:37,988 --> 00:00:40,103 Tengo dos hijos que no me hablan. 17 00:00:40,115 --> 00:00:42,912 Tengo una profesión que terminó en un latido del corazón. ¿Porque estoy aquí? 18 00:00:44,912 --> 00:00:46,332 ES BUENO MORIR. 19 00:02:30,976 --> 00:02:34,760 ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 20 00:03:12,560 --> 00:03:15,023 Sólo dos comentarios, una pregunta. 21 00:03:15,688 --> 00:03:17,483 Primero, feliz cumpleaños. 22 00:03:18,274 --> 00:03:20,904 Segundo, no fue tu culpa. 23 00:03:22,236 --> 00:03:23,892 Ok, ahora mi pregunta. 24 00:03:23,904 --> 00:03:25,978 ¿Por qué le dices a la gente? ¿Que no estábamos unidos? 25 00:03:25,990 --> 00:03:27,312 No eres real. No eres real. 26 00:03:27,324 --> 00:03:28,730 No eres real. No eres real. 27 00:03:28,742 --> 00:03:31,998 Eh... Estoy parada aquí, Zoe. 28 00:03:37,334 --> 00:03:39,098 ¿Verás? No podrías hacer eso con un fantasma. 29 00:03:41,255 --> 00:03:43,912 Ey. ¿Puedes abrazarme? 30 00:03:43,924 --> 00:03:45,998 - Esto está jodido. - Bueno, si 31 00:03:46,010 --> 00:03:47,499 Podría estar muy jodido. 32 00:03:47,511 --> 00:03:49,793 Podría ser un sueño, sin una duda puede ser el... 33 00:03:49,805 --> 00:03:51,587 No lo sé, el batido. bebiste en la cena. 34 00:03:51,599 --> 00:03:55,716 El caso es que estoy aquí. ¿Bien? ¿Qué decía siempre papá? 35 00:03:55,728 --> 00:03:58,343 Celebra cada momento, grande o pequeño, 36 00:03:58,355 --> 00:04:00,735 porque ese momento puede no durar. 37 00:04:04,445 --> 00:04:06,950 Ahora necesito que escuches Yo con mucho, mucho cuidado, ¿vale? 38 00:04:07,281 --> 00:04:09,452 Bien. ¿Eso? ¿Eso? 39 00:04:10,075 --> 00:04:13,817 No le digas a la gente que no éramos cercanos. ¿Aceptar? 40 00:04:13,829 --> 00:04:16,793 Eres mi único legado fuera de... ya sabes. 41 00:04:19,043 --> 00:04:20,964 Te extraño todos los días. 42 00:04:24,173 --> 00:04:25,552 Cada día. 43 00:04:26,509 --> 00:04:27,720 Lo sé. 44 00:04:29,011 --> 00:04:30,598 Me siento tan solo. 45 00:04:34,141 --> 00:04:36,965 No sabía lo que era sentirse solo 46 00:04:36,977 --> 00:04:38,982 porque siempre te tuve. 47 00:04:43,651 --> 00:04:44,695 Lo sé. 48 00:04:53,160 --> 00:04:54,706 - ¿Zach? - ¿Zoé? 49 00:04:59,250 --> 00:05:02,241 Ah hola. Oye, escuché un ruido. 50 00:05:02,253 --> 00:05:03,923 Y te oí hablar. 51 00:05:05,214 --> 00:05:07,093 Sí, supongo que estaba hablando solo. 52 00:05:08,676 --> 00:05:09,720 ¿Acerca de? 53 00:05:13,722 --> 00:05:15,018 Le extraño. 54 00:05:18,561 --> 00:05:19,689 Feliz cumpleaños. 55 00:05:26,402 --> 00:05:27,739 Esto será difícil. 56 00:05:28,863 --> 00:05:30,074 ¿Entonces crees? 57 00:05:42,209 --> 00:05:43,880 Podemos hacerlo. 58 00:06:14,366 --> 00:06:17,080 El trauma que presenciaron... 59 00:06:18,370 --> 00:06:20,917 Debería haber estado más atento contigo. 60 00:06:23,667 --> 00:06:26,881 Pero son tan fuertes que lo olvido. 61 00:06:30,633 --> 00:06:33,957 Todavía soy un trabajo en progreso, ¿sabes? 62 00:06:33,969 --> 00:06:37,308 Disculpen, mis amores. 63 00:07:04,542 --> 00:07:05,989 Feliz cumpleaños. 64 00:08:05,853 --> 00:08:07,941 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 65 00:08:08,522 --> 00:08:11,889 Bien. ¿Le acaba de pasar a Yo o alguien más soñó 66 00:08:11,901 --> 00:08:13,223 un poco más vívidamente anoche? 67 00:08:13,235 --> 00:08:15,893 Porque los míos eran, oh... 68 00:08:15,905 --> 00:08:18,437 No, tuve... yo Tuve... Tuve un sueño maravilloso. 69 00:08:18,449 --> 00:08:20,814 ¿Sí? Era un Beatle. 70 00:08:20,826 --> 00:08:21,857 - Mmm. - Mmm. 71 00:08:21,869 --> 00:08:23,859 No es broma, él era uno de los Cuatro Fantásticos. 72 00:08:23,871 --> 00:08:28,586 Jugó en el Shea Stadium en frente a 50.000 personas, entradas agotadas. 73 00:08:29,210 --> 00:08:31,617 Espera, ¿eras un Beatle? 74 00:08:31,629 --> 00:08:34,495 - ¿Eso? Sí lo fue. - Pude sentir cómo es 75 00:08:34,507 --> 00:08:36,290 ser realmente un beatle. 76 00:08:38,552 --> 00:08:42,127 "Lo que sea que tengan, Dee, no lo hagas. deja de dármelos, ¿de acuerdo?" Bien. 77 00:08:42,139 --> 00:08:43,712 - ¿Qué Beatle? - Gracias. 78 00:08:43,724 --> 00:08:46,340 creo que fue Juan. Quiero decir, nunca me vi 79 00:08:46,352 --> 00:08:48,884 pero John no estaba ahí y yo Estaba cantando una balada con Paul. 80 00:08:48,896 --> 00:08:50,928 - ¿Te canto ahora una estrofa? - ¡No! 81 00:08:50,940 --> 00:08:51,888 - Demonios, no. - ¡Sí, por favor! 82 00:08:51,900 --> 00:08:53,472 no, fue hermoso 83 00:08:53,484 --> 00:08:54,932 créeme. ¿Sabes lo que cantamos? 84 00:08:54,944 --> 00:08:58,116 Estábamos cantando algo que es, eh... 85 00:08:59,156 --> 00:09:00,771 Es una canción de George, técnicamente. 86 00:09:00,783 --> 00:09:02,147 Supongo que había una lógica de ensueño. 87 00:09:02,159 --> 00:09:04,873 Pero encontramos una maravillosa armonía. 88 00:09:10,167 --> 00:09:12,005 Esa fue mi canción de boda. 89 00:09:16,882 --> 00:09:19,456 Supongo que eso me enojó. 90 00:09:19,468 --> 00:09:22,000 Yo no sé por qué. fue una boda hermosa 91 00:09:22,012 --> 00:09:24,309 y es... es una hermosa canción. 92 00:09:25,266 --> 00:09:26,296 Los tenedores no mienten. 93 00:09:26,308 --> 00:09:29,007 Bien, saquemos esto. 94 00:09:29,019 --> 00:09:31,357 Y... no. No. 95 00:09:32,147 --> 00:09:35,862 Aquí tienes. Es todo lo que necesitas. Bien. 96 00:09:38,320 --> 00:09:42,076 Cuchara. Para... los cereales. 97 00:09:45,411 --> 00:09:46,942 - Buen día. - Hola. 98 00:09:46,954 --> 00:09:49,695 Lo siento por llegar tarde, si es tarde. 99 00:09:49,707 --> 00:09:52,322 Sabes, todavía tengo un pequeñas náuseas matutinas. 100 00:09:52,334 --> 00:09:54,964 Quizás descansé demasiado bien. 101 00:09:59,133 --> 00:10:03,458 ¿Es esto sólo... lo que veo? o tiene algún condimento? 102 00:10:03,470 --> 00:10:05,669 Es solo avena. Sólo avena. 103 00:10:05,681 --> 00:10:07,352 Sí. Bien. 104 00:10:07,766 --> 00:10:09,298 ¡Bien, equipo, escuchen! 105 00:10:09,310 --> 00:10:11,675 Repasemos rápidamente el programa de hoy. 106 00:10:11,687 --> 00:10:13,552 Espera, espera, quiero que Lars cuente su sueño. 107 00:10:13,564 --> 00:10:15,762 porque se veía bien. Oh, no. 108 00:10:15,774 --> 00:10:17,222 vamos, No puedes entrar tan genial. 109 00:10:17,234 --> 00:10:18,473 - Hablando de tu sueño y... - Vamos. 110 00:10:18,485 --> 00:10:19,892 - ¡Cuenta tu sueño! - ¡Cuenta tu sueño! 111 00:10:19,904 --> 00:10:21,185 - ¡Cuenta tu sueño! - ¡Cuenta tu sueño! 112 00:10:21,197 --> 00:10:22,603 Bueno, bien. Bien bien bien. 113 00:10:22,615 --> 00:10:24,313 - Si quieres saber... - Eso fue fácil. 114 00:10:24,325 --> 00:10:26,482 - Dale la luz. - ¡Ah! 115 00:10:26,494 --> 00:10:27,941 ¿Cómo diste a luz? 116 00:10:27,953 --> 00:10:29,332 Como está bien. 117 00:10:29,955 --> 00:10:31,417 Y todos ustedes estaban allí. 118 00:10:31,957 --> 00:10:35,908 Fue una locura, pero Mmm, fue hermoso. 119 00:10:35,920 --> 00:10:38,410 ¡Puja! ¡Licitación! 120 00:10:44,803 --> 00:10:47,669 Tú diste a luz. A un bebé. 121 00:10:47,681 --> 00:10:50,422 Sin epidural. yo Soy más fuerte de lo que parezco. 122 00:10:50,434 --> 00:10:53,592 - ¿Y estábamos todos ahí? - Tú especialmente, Tony. 123 00:10:53,604 --> 00:10:55,969 parece que estabas el padre. 124 00:10:55,981 --> 00:10:56,970 ¡Ahhh! Aceptar. 125 00:10:56,982 --> 00:11:00,516 Todavía puedo verlo vívidamente. 126 00:11:03,197 --> 00:11:05,368 Un niño hermoso. 127 00:11:06,700 --> 00:11:11,708 Y... ¿sabes qué? ¿Tony? Estabas llorando como un bebé. 128 00:11:12,665 --> 00:11:15,072 Tuviste un hijo. Dijiste que nunca pensaste 129 00:11:15,084 --> 00:11:16,421 ese día llegaría, y... 130 00:11:17,378 --> 00:11:18,923 empezaste a llorar. 131 00:11:22,007 --> 00:11:24,248 Eres un maldito lunático. ¿Lo sabías, Lars? 132 00:11:24,260 --> 00:11:27,334 Sí, lo sé. pero siempre es bueno para tener una segunda opinión. Creo. 133 00:11:27,346 --> 00:11:29,711 Hola Frances. Hola Yao! 134 00:11:29,723 --> 00:11:33,021 Hola Hola. Uh... tienes una visita. 135 00:11:33,561 --> 00:11:34,967 - ¿Sí? - Y el... 136 00:11:34,979 --> 00:11:37,469 Vino de Canadá. 137 00:11:37,481 --> 00:11:39,193 ¿Dijiste Canadá? 138 00:11:39,817 --> 00:11:41,723 Sí. Sí. Eh... 139 00:11:41,735 --> 00:11:42,975 Sí. 140 00:11:42,987 --> 00:11:44,591 ¿Te llevo con él? Sí Sí. 141 00:11:53,789 --> 00:11:56,085 ¿Cómo empiezo a decir lo siento? 142 00:11:57,710 --> 00:11:59,255 No lo hagas, Pablo. 143 00:12:00,671 --> 00:12:01,827 Frances. 144 00:12:01,839 --> 00:12:06,054 - Oh Jesús. - Dijiste que medías 1,80. 145 00:12:06,969 --> 00:12:09,182 Empezaste a mentir desde el principio. 146 00:12:09,597 --> 00:12:11,851 Bueno, no mentí sobre mi amor por ti. 147 00:12:14,185 --> 00:12:17,982 - ¿Qué pasa con Ari? - ¿Realmente necesitabas cirugía? 148 00:12:19,190 --> 00:12:20,971 ¿Tienes siquiera un hijo? 149 00:12:20,983 --> 00:12:23,265 ¿O es esa parte del trampa para conseguir mi dinero? 150 00:12:23,277 --> 00:12:26,310 Pensé que dirías eso, así que traje un cheque. 151 00:12:26,322 --> 00:12:28,103 El pago completo, más intereses. 152 00:12:28,115 --> 00:12:30,564 Llevo días intentando contactar contigo. 153 00:12:30,576 --> 00:12:33,317 Y cuando vi que no estabas Respondiendo, me subí a un avión. 154 00:12:33,329 --> 00:12:35,083 Su agente me dijo que se reuniría con usted aquí. 155 00:12:40,002 --> 00:12:42,367 Bueno, aquí nos confiscan el teléfono. 156 00:12:42,379 --> 00:12:45,829 Entonces no tengo forma de saberlo. si realmente lo estuvieras intentando 157 00:12:45,841 --> 00:12:47,053 para contactarme. 158 00:12:48,385 --> 00:12:50,765 No entiendo por qué tu silencio. 159 00:12:52,056 --> 00:12:54,477 Te envié el dinero y luego es como... 160 00:12:55,100 --> 00:12:56,757 desapareciste de la faz de la tierra, 161 00:12:56,769 --> 00:12:58,439 por eso supuse que yo... 162 00:12:59,021 --> 00:13:00,969 que estabas estafando yo y todo fue una farsa. 163 00:13:00,981 --> 00:13:02,277 Irónico. 164 00:13:02,816 --> 00:13:04,946 Me convencí de que tú eras la farsa. 165 00:13:05,486 --> 00:13:07,726 ¿Yo porque? 166 00:13:07,738 --> 00:13:09,617 Bueno como lo digo? Oye... 167 00:13:10,449 --> 00:13:12,829 Leí tus libros. Todos. 168 00:13:13,285 --> 00:13:16,735 No hay una pista de verdad en cualquiera de ellos. 169 00:13:16,747 --> 00:13:18,668 Son muy descabellados. 170 00:13:22,670 --> 00:13:25,452 ¿Eso? Sí, quiero decir, no profundizas. 171 00:13:25,464 --> 00:13:27,329 Solo toma un poco de romance 172 00:13:27,341 --> 00:13:29,331 y un cóctel temático de tu elección, 173 00:13:29,343 --> 00:13:31,834 sexismo, discriminación por edad, racismo, capacitismo. 174 00:13:31,846 --> 00:13:35,045 No hay ninguna historia. Sólo "ismos". 175 00:13:35,057 --> 00:13:37,172 ¡Yo no hago eso! No lo sé... 176 00:13:37,184 --> 00:13:39,299 no haces eso cuando escribes toda una historia... 177 00:13:39,311 --> 00:13:41,675 no tengo que explicarlo para ti, pero no es lo que hago. 178 00:13:41,981 --> 00:13:43,679 ¿Estás diciendo que te desvaneciste? 179 00:13:43,691 --> 00:13:45,514 ¿Por qué no te gustaron mis libros? 180 00:13:45,526 --> 00:13:48,100 - No toleré tus libros. - No entiendo cómo alguien 181 00:13:48,112 --> 00:13:51,436 Puedo tolerar tus libros. Y entré en pánico. 182 00:13:51,448 --> 00:13:53,856 Pensé: "Dios mío, Me enamoré" 183 00:13:53,868 --> 00:13:56,358 de una farsa total y absoluta». 184 00:13:56,370 --> 00:13:57,901 yo vengo aqui 185 00:13:57,913 --> 00:14:00,696 con el considerable gasto involucrados, para demostrar lo contrario, 186 00:14:00,708 --> 00:14:03,532 que mereces mi amor. Que eres un ser significativo, 187 00:14:03,544 --> 00:14:07,786 dimensional, aunque alguien que literalmente 188 00:14:07,798 --> 00:14:09,496 no puedo escribir nada. 189 00:14:09,508 --> 00:14:13,584 Frances, las cosas podrían haber sido tan bueno entre nosotros. 190 00:14:13,596 --> 00:14:15,669 Si tan solo no hubiera leído tu... 191 00:14:15,681 --> 00:14:17,045 - Mátalo. - ...libros pésimos. 192 00:14:17,057 --> 00:14:18,478 Hazlo. Ahora. 193 00:14:19,059 --> 00:14:21,425 Creo que necesita agua. 194 00:14:21,437 --> 00:14:23,886 Bebé, despierta. 195 00:14:23,898 --> 00:14:26,221 ¡Oh! 196 00:14:26,233 --> 00:14:29,725 Creo que tal vez están dando él demasiado de esa cosa 197 00:14:29,737 --> 00:14:31,226 o... estoy bien. 198 00:14:31,238 --> 00:14:33,770 Es sólo que... De repente me dio sueño. 199 00:14:33,782 --> 00:14:35,731 Sí. ¿Te dio sueño? 200 00:14:35,743 --> 00:14:37,608 Oye, tal vez empecemos bajando la dosis, ¿vale? 201 00:14:37,620 --> 00:14:39,735 Ah, ¿tú crees, Yao? 202 00:14:39,747 --> 00:14:41,945 No importa. A la mierda tu 'No importa', hombre. 203 00:14:41,957 --> 00:14:43,489 Se desmayó durante el desayuno. 204 00:14:43,501 --> 00:14:45,782 Puede que no me sienta al 100 por ciento. 205 00:14:45,794 --> 00:14:47,993 ¿Qué hay en mi... cara? 206 00:14:48,005 --> 00:14:49,203 Es avena. Avena. 207 00:14:49,215 --> 00:14:50,829 ¿Por qué tengo avena en la cara? 208 00:14:50,841 --> 00:14:52,554 Porque tu cabeza cayó sobre tu desayuno. 209 00:14:53,511 --> 00:14:57,628 Oh bien, estoy seguro de que estoy bien. ¿No? 210 00:14:57,640 --> 00:14:59,254 - Sí. - ¿Vino un visitante? 211 00:14:59,266 --> 00:15:01,423 para verme? ¿Eso pasó? 212 00:15:01,435 --> 00:15:04,440 No, no permitimos visitas, Frances. 213 00:15:05,189 --> 00:15:09,640 Aceptar. Así que debo haber estado alucinando 214 00:15:09,652 --> 00:15:12,809 porque yo también pensé diste a luz a un bebé. 215 00:15:12,821 --> 00:15:15,854 No, esa parte sucedió. En mis sueños. 216 00:15:15,866 --> 00:15:17,397 Tony era el padre. 217 00:15:17,409 --> 00:15:18,830 Ya basta, ¿vale? 218 00:15:19,328 --> 00:15:21,360 creo que no me siento muy bien 219 00:15:21,372 --> 00:15:23,028 porque todo esto me resulta muy confuso. 220 00:15:23,040 --> 00:15:24,363 Si, bueno, ven Vamos, te llevaré a tu habitación. 221 00:15:24,375 --> 00:15:25,781 - No, yo la llevaré. - No bien. 222 00:15:25,793 --> 00:15:27,282 - Ya has hecho suficiente. - Oh, vete a la mierda, Tony. 223 00:15:27,294 --> 00:15:28,408 Está bien, está bien, eh. 224 00:15:28,420 --> 00:15:30,494 eso no es exactamente apropiado comportamiento para un terapeuta, 225 00:15:30,506 --> 00:15:32,079 pero lo discutiremos más adelante. Vamos. 226 00:15:32,091 --> 00:15:34,414 ¿Fue Avena Quaker en ese momento? 227 00:15:34,426 --> 00:15:36,250 Porque es mi avena favorita. 228 00:15:36,262 --> 00:15:37,543 Sí, vamos. Ya sabes, 229 00:15:37,555 --> 00:15:40,003 Perdí mi virginidad con un cuáquero. 230 00:15:40,015 --> 00:15:41,213 Oye, voz interior. Vamos. 231 00:15:41,225 --> 00:15:43,173 Era muy tierno y cariñoso. 232 00:15:43,185 --> 00:15:45,509 - Oh. Sí. - Sabes, fue casi cursi. 233 00:15:45,521 --> 00:15:46,760 Vale, vamos. Vamos. 234 00:15:46,772 --> 00:15:48,846 - Como tu avena. - Está bien, vamos. 235 00:15:48,858 --> 00:15:50,430 vamos a la cama. Quiero decir... ¿Qué? 236 00:15:50,442 --> 00:15:51,598 - ...vamos a tu habitación. - Muy bien. 237 00:15:51,610 --> 00:15:53,976 - ¿Cuánto le estás dando? - Despacio y con cuidado. 238 00:15:53,988 --> 00:15:57,062 - Ah, espera. No me digas. - Yo también debo pudrirme, ¿no? 239 00:15:57,074 --> 00:16:01,984 Mmm. Creo que compartiré un cita de Maya Angelou, 240 00:16:01,996 --> 00:16:05,529 si no te importa. "Hoy es un día maravilloso". 241 00:16:05,541 --> 00:16:08,129 Nunca antes había visto uno así. 242 00:16:08,377 --> 00:16:11,952 Ah. Qué cita tan fabulosa, Dee. Fabuloso. 243 00:16:11,964 --> 00:16:13,176 Adiós, Dalila. 244 00:16:18,387 --> 00:16:21,295 Oh, entró allí atrás. Lo tengo. 245 00:16:21,307 --> 00:16:23,672 No, podría hacerlo. 246 00:16:23,684 --> 00:16:26,258 digo, me gusta, Me gusta que lo hagas, 247 00:16:26,270 --> 00:16:27,926 - Pero que conste... - Bien. 248 00:16:27,938 --> 00:16:29,651 - Puedo hacerlo. - Aceptar. 249 00:16:32,526 --> 00:16:36,366 Yo... no puedo creer lo real que parecía. 250 00:16:37,031 --> 00:16:38,604 Ya sabes, él estaba allí. 251 00:16:38,616 --> 00:16:41,565 Paul estaba parado frente a mí. 252 00:16:41,577 --> 00:16:43,289 y me trajo flores. 253 00:16:47,166 --> 00:16:48,336 Pero ya sabes. 254 00:16:50,961 --> 00:16:52,090 ¿Pero qué? 255 00:16:52,379 --> 00:16:56,052 Lo que dijo sobre mis libros era muy cierto. 256 00:16:56,759 --> 00:16:59,666 Sólo interpretaciones superficiales. ya sabes, de cuál es el sentimiento 257 00:16:59,678 --> 00:17:04,727 del momento, y yo... solo Ponle un poco de romance. 258 00:17:07,186 --> 00:17:08,273 Están huecos. 259 00:17:09,813 --> 00:17:11,067 Quizás estoy vacío. 260 00:17:12,816 --> 00:17:14,515 Pero él tenía razón, No puedo escribir. 261 00:17:14,527 --> 00:17:16,573 Ey. Oye, mírame. 262 00:17:17,863 --> 00:17:18,992 Puedes escribir. 263 00:17:20,282 --> 00:17:23,037 Mírame, sé que sabes escribir. ¿Aceptar? 264 00:17:23,536 --> 00:17:25,999 Quiero decir, yo leí... Leí un fragmento. 265 00:17:26,413 --> 00:17:27,667 Fue muy bueno. 266 00:17:30,876 --> 00:17:34,465 No puedes jugar al fútbol ahora, pero podrías. 267 00:17:34,797 --> 00:17:36,885 Apuesto a que estuviste muy bien. 268 00:17:39,510 --> 00:17:41,681 Pero yo nunca lo fui. 269 00:17:47,268 --> 00:17:49,675 Creo que voy a vomitar. 270 00:17:49,687 --> 00:17:51,107 ¿Eso? 271 00:17:52,815 --> 00:17:55,681 Oh. Oh, vas a vomitar. Ah me voy. 272 00:17:55,693 --> 00:17:57,864 Ah, día... 273 00:18:00,781 --> 00:18:02,327 Gracias. 274 00:18:11,292 --> 00:18:12,364 Hola Dee. 275 00:18:12,376 --> 00:18:14,047 ¿Pediste verme? 276 00:18:14,378 --> 00:18:16,841 Ah. Por favor siéntate. 277 00:18:21,510 --> 00:18:24,501 Escuché que le dijiste a Tony que se pudriera. 278 00:18:26,307 --> 00:18:27,754 Me disculparé. 279 00:18:27,766 --> 00:18:29,979 Disculparse es bueno. 280 00:18:32,730 --> 00:18:34,984 Y creo que te debo una disculpa. 281 00:18:36,734 --> 00:18:39,405 Últimamente he estado Meditando, he estado, eh... 282 00:18:41,155 --> 00:18:42,992 viendo tu cara. 283 00:18:45,159 --> 00:18:47,205 ¿Qué pasó con Connelly? 284 00:18:49,788 --> 00:18:53,197 Subestimé el trauma Tú pasaste, Dee. 285 00:18:53,209 --> 00:18:54,531 Lo lamento. 286 00:18:54,543 --> 00:18:55,838 Estoy bien. 287 00:18:58,130 --> 00:19:00,051 ¿Tomaste tu dosis nuevamente? 288 00:19:00,674 --> 00:19:01,970 Perro. 289 00:19:03,761 --> 00:19:07,127 Reducir la dosis de psilocibina puede hacerte peligroso. 290 00:19:07,139 --> 00:19:09,018 ¿Qué quieres decir? 291 00:19:09,642 --> 00:19:12,188 ¿Crees que soy el indicado? ¿Amenazándote de muerte? 292 00:19:15,523 --> 00:19:16,567 Dee. 293 00:19:18,067 --> 00:19:22,198 Estamos al borde de algo maravilloso. 294 00:19:23,781 --> 00:19:26,786 Quédense conmigo juntos, ¿de acuerdo? 295 00:19:29,036 --> 00:19:32,569 - Dime ¿qué necesitas? - Estoy bien. 296 00:19:32,581 --> 00:19:35,197 ¿Estás bien? Mmm. Oh oh. 297 00:19:37,044 --> 00:19:40,744 - Dime. - Bien. 298 00:19:40,756 --> 00:19:41,885 Mmm. 299 00:19:42,675 --> 00:19:44,957 En realidad... 300 00:19:44,969 --> 00:19:46,764 Necesito que dejes de joder a Yao. 301 00:19:51,559 --> 00:19:54,049 ¿Crees que es capaz de modificarlo? 302 00:19:54,061 --> 00:19:56,107 No sé. 303 00:19:57,189 --> 00:19:59,652 Por eso necesito que lo hagas por él. 304 00:20:01,694 --> 00:20:04,198 ¿Y eres capaz de modificarlo? 305 00:20:06,115 --> 00:20:07,452 Soy. 306 00:20:10,411 --> 00:20:11,455 Mmm. 307 00:20:19,670 --> 00:20:21,841 Creo que sí. 308 00:20:26,719 --> 00:20:29,793 - Estoy orgulloso de ti. - Viniste aquí, estabas devastada, 309 00:20:29,805 --> 00:20:33,005 y ahora adelante. Sabes lo que quieres. 310 00:20:33,017 --> 00:20:35,313 - Di lo que quieras. - Tuve ayuda. 311 00:20:37,730 --> 00:20:38,858 Mmm. 312 00:20:47,198 --> 00:20:49,104 Masha, Yao nunca podrá saberlo. 313 00:20:49,116 --> 00:20:50,995 Bueno, nunca lo sabrás. 314 00:20:53,287 --> 00:20:54,902 Él nunca lo supo. 315 00:20:54,914 --> 00:20:56,334 Nunca se sabe. 316 00:21:13,474 --> 00:21:14,561 ¡Mamá! 317 00:21:18,521 --> 00:21:19,521 ¡Madre! 318 00:21:27,112 --> 00:21:30,702 Vaya, eso fue genial. Directo desde el diafragma. 319 00:21:37,331 --> 00:21:41,240 - Oh sí. Aún mejor. - Como dar a luz. 320 00:21:41,252 --> 00:21:43,575 Ah cállate. Muy divertido. 321 00:21:43,587 --> 00:21:44,827 ¿Quieres hablar de ello? 322 00:21:44,839 --> 00:21:46,411 No, ¿de qué hay que hablar? 323 00:21:46,423 --> 00:21:48,580 Fue una locura, sueño inducido por drogas. 324 00:21:48,592 --> 00:21:49,998 Vamos, Lars. 325 00:21:50,010 --> 00:21:51,574 Obviamente tienes debilidad por los bebés. 326 00:21:53,097 --> 00:21:55,310 Fue la razón por la que terminó mi relación. 327 00:21:56,892 --> 00:21:58,632 Ray quiere tener un hijo 328 00:21:58,644 --> 00:22:00,259 y su hermana incluso se ofreció voluntaria 329 00:22:00,271 --> 00:22:02,150 como sustituto del vientre. Sólo yo... 330 00:22:03,274 --> 00:22:05,472 No acepto eso. ¿Por qué no? 331 00:22:05,484 --> 00:22:08,100 Quiero decir, ya sabes, además del hacinamiento 332 00:22:08,112 --> 00:22:11,395 - y el inminente apocalipsis. - Simplemente creo que el mundo. 333 00:22:11,407 --> 00:22:13,578 Es un lugar difícil para un niño en este momento. 334 00:22:15,327 --> 00:22:17,818 ¿Fue difícil para ti cuando eras niño? 335 00:22:19,915 --> 00:22:20,959 Ah. 336 00:22:22,126 --> 00:22:23,657 Se burlaron de mí. 337 00:22:23,669 --> 00:22:26,827 Lo supe desde muy era tan joven que era gay. 338 00:22:26,839 --> 00:22:28,676 Y los otros niños también. 339 00:22:29,508 --> 00:22:33,223 Y mi padre también. 340 00:22:33,762 --> 00:22:35,878 De hecho, culpé a mi madre. 341 00:22:35,890 --> 00:22:37,963 Tu composición genética. 342 00:22:37,975 --> 00:22:40,716 No llevaba en su ADN tener un hijo homosexual. 343 00:22:40,728 --> 00:22:42,259 Por supuesto que no. 344 00:22:42,271 --> 00:22:43,315 Cielos. 345 00:22:44,607 --> 00:22:47,612 Y luego, al final, la dejó. 346 00:22:48,611 --> 00:22:52,603 Aunque sospecho que más bien se me escapaba, 347 00:22:52,615 --> 00:22:55,662 su descendencia genéticamente defectuosa. 348 00:23:10,799 --> 00:23:12,512 Zach me visitó anoche. 349 00:23:13,302 --> 00:23:14,389 ¿Qué? 350 00:23:15,679 --> 00:23:17,044 Sí. estaba en mi baño 351 00:23:17,056 --> 00:23:18,768 y apareció de la nada. 352 00:23:19,725 --> 00:23:22,647 Y no fue un sueño, él estaba allí. 353 00:23:23,103 --> 00:23:25,024 Era más real que nunca. 354 00:23:28,067 --> 00:23:29,848 ¿Le contaste a tus padres sobre esto? 355 00:23:29,860 --> 00:23:35,285 No, me pareció que ellos No pude soportarlo, ¿sabes? 356 00:23:36,242 --> 00:23:38,830 Un día frágil. Entonces... 357 00:23:39,453 --> 00:23:41,916 Sí, pero no deberías lidiar con esto solo. 358 00:23:43,207 --> 00:23:44,711 No estoy solo. 359 00:23:54,260 --> 00:23:56,959 No seas ridículo. Oh sí. 360 00:23:56,971 --> 00:23:58,877 Es muy seguro. 361 00:23:58,889 --> 00:24:00,587 No parece muy seguro, Yao. 362 00:24:00,599 --> 00:24:03,423 - Oye, va a ser... - Va a ser pura adrenalina. 363 00:24:03,435 --> 00:24:05,106 Será, será fabuloso, cariño. 364 00:24:05,855 --> 00:24:07,970 No tengo ganas de lucir fabulosa hoy. 365 00:24:07,982 --> 00:24:09,972 Ah, vamos, ¿por favor? Estamos aquí, ¿verdad? 366 00:24:09,984 --> 00:24:11,362 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 367 00:24:13,529 --> 00:24:15,769 - Equipo. - Sé que este es un día difícil. 368 00:24:15,781 --> 00:24:18,981 - El cumpleaños número 21 de su hijo. - No hables de mi hijo. 369 00:24:18,993 --> 00:24:22,609 - Suficiente. Dios mío. - Es su cumpleaños. ¡Es alegre! 370 00:24:22,621 --> 00:24:25,251 ¿No puedes ser feliz? 371 00:24:25,958 --> 00:24:27,002 ¿Nunca? 372 00:24:29,211 --> 00:24:31,007 ¿Quieres saltar, Napoleón? 373 00:24:32,965 --> 00:24:36,665 Saltas. Bien. Adelante. Hazlo. 374 00:24:42,391 --> 00:24:44,395 ¡Ay dios mío! 375 00:24:52,193 --> 00:24:54,850 - ¿Estás bien, Napoleón? - ¡Estoy bien! ¡Estoy muy bien! 376 00:24:54,862 --> 00:24:56,977 Estoy perfectamente bien. 377 00:24:56,989 --> 00:24:58,187 Maldita sea. 378 00:24:58,199 --> 00:25:00,606 ¡Iuju! 379 00:25:16,550 --> 00:25:20,209 Oye, sí. Sí, ahí va. 380 00:25:20,221 --> 00:25:22,976 no se si esta planeado o no, pero lo está haciendo. 381 00:25:24,058 --> 00:25:27,564 Oh, ella nos está drogando. Sí. 382 00:25:32,066 --> 00:25:33,889 - ¿Está seguro? - Te prometo que. 383 00:25:33,901 --> 00:25:36,197 - Bien. - No te obligaría a hacer nada malo. 384 00:25:36,862 --> 00:25:39,061 Yo digo, bueno, lo haría, pero sobre esto, 385 00:25:39,073 --> 00:25:42,481 Es muy emocionante. un Gran chute de adrenalina. 386 00:25:42,493 --> 00:25:43,872 ¡De la vida! 387 00:25:44,703 --> 00:25:46,735 Estoy aterrorizado. Eso es parte, ¿verdad? 388 00:25:46,747 --> 00:25:48,987 Haz algo que te asuste. 389 00:25:48,999 --> 00:25:51,198 Es como la cita de John Burroughs: 390 00:25:51,210 --> 00:25:53,200 "Salta y aparecerá la red". 391 00:25:53,212 --> 00:25:55,536 Significa que tu arriesgate, que lo intentes. 392 00:25:55,548 --> 00:25:56,912 Recuerdo al montañero que... 393 00:25:56,924 --> 00:25:59,637 - ¡Napoleón, cállate! - Estoy aquí arriba. Lo haré. 394 00:26:00,219 --> 00:26:04,336 - Si, según. - Es muy seguro. 395 00:26:04,348 --> 00:26:05,435 Bien. 396 00:26:09,019 --> 00:26:13,679 - Oh, grita pidiendo ayuda. - No olvides gritar. 397 00:26:13,691 --> 00:26:15,264 - Apurarse. - A la cuenta de tres. 398 00:26:15,276 --> 00:26:16,320 Uno. 399 00:26:17,152 --> 00:26:18,740 - Dos. - ¡Dios! 400 00:26:19,321 --> 00:26:21,868 ¡Tres! 401 00:26:32,084 --> 00:26:36,507 ¡Ay dios mío! ¿Verás? 402 00:26:37,173 --> 00:26:39,997 Maldita sea. Te dije. 403 00:26:40,009 --> 00:26:42,472 - Maravilloso. - Te dije. Fue maravilloso. 404 00:26:43,220 --> 00:26:44,376 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 405 00:26:44,388 --> 00:26:46,226 ¡No! ¿No? Vamos, vamos. 406 00:27:52,456 --> 00:27:54,252 ERES LOS SIGUIENTE. 407 00:28:03,050 --> 00:28:04,456 Gracias por traerme aquí. 408 00:28:04,468 --> 00:28:06,333 ¿Qué? 409 00:28:06,345 --> 00:28:07,891 Me encanta este lugar. 410 00:28:09,014 --> 00:28:11,421 Estás drogado. 411 00:28:11,433 --> 00:28:13,521 Sí, también amo a Masha. 412 00:28:14,436 --> 00:28:16,649 Hay algo en ello. Tan solo... 413 00:28:17,147 --> 00:28:18,902 Ya sabes, te hace sentir seguro. 414 00:28:21,235 --> 00:28:23,225 Sé a qué te refieres. 415 00:28:23,237 --> 00:28:24,866 Te hace querer rendirte. 416 00:28:26,949 --> 00:28:29,537 A veces desearía que pudiéramos entregar todo el dinero. 417 00:28:30,244 --> 00:28:31,956 Realmente odio ese dinero. 418 00:28:33,747 --> 00:28:35,320 No hay vuelta atrás, ¿verdad? 419 00:28:35,332 --> 00:28:37,337 Mmm. Quiero decir, a menos que... 420 00:28:38,502 --> 00:28:42,035 - ¿A menos que? - ¿Qué tal 421 00:28:42,047 --> 00:28:44,928 si nos volvemos a enamorar el uno del otro? 422 00:28:45,634 --> 00:28:46,846 Como en los viejos tiempos. 423 00:28:48,637 --> 00:28:50,641 todavía recuerdo el Primera vez que te invité a salir. 424 00:28:51,348 --> 00:28:52,810 En la escuela secundaria. 425 00:28:53,893 --> 00:28:57,217 - Se me puso la piel de gallina. - Estaba muy nervioso. 426 00:28:57,229 --> 00:29:00,971 - Todavía se me pone la piel de gallina. - Extraño mi antigua vida. 427 00:29:00,983 --> 00:29:02,278 Nuestra vida anterior. 428 00:29:03,611 --> 00:29:05,198 Todo sigue ahí. 429 00:29:07,531 --> 00:29:10,453 Sólo tenemos que desenterrarlo. 430 00:29:28,177 --> 00:29:29,514 ¿Qué estás haciendo? 431 00:29:38,771 --> 00:29:40,093 Lo diré una vez más. 432 00:29:40,105 --> 00:29:43,152 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, estaba... 433 00:29:44,276 --> 00:29:45,530 estaba meditando. 434 00:29:46,195 --> 00:29:49,436 No pensé que, eh, hiciste ese tipo de cosas. 435 00:29:49,448 --> 00:29:50,896 Parece que hago muchas cosas 436 00:29:50,908 --> 00:29:54,566 que nunca creí posible. 437 00:29:54,578 --> 00:29:59,071 - Está bien, está bien. Te lo preguntaré. - ¿Cómo qué? 438 00:29:59,083 --> 00:30:01,629 Bueno, como este lugar, para empezar. 439 00:30:03,629 --> 00:30:05,592 Quiero decir, ¿qué diablos? 440 00:30:07,675 --> 00:30:10,013 Pero no tomo oxicodona. 441 00:30:12,346 --> 00:30:13,600 Y lo más importante, 442 00:30:14,598 --> 00:30:16,242 La oxicodona no era sólo para mi rodilla. 443 00:30:17,768 --> 00:30:20,398 me he estado adormeciendo muchas cosas durante muchos años. 444 00:30:20,896 --> 00:30:23,067 Y ahora aquí estoy, enfrentando todo, y... 445 00:30:24,316 --> 00:30:27,280 lo hago sin el efecto de drogas. No estoy pasando el mejor momento. 446 00:30:28,404 --> 00:30:33,786 Mira, sé que era bonita molesto esta mañana, pero... 447 00:30:34,869 --> 00:30:36,748 Todavía me di cuenta de que tienes 448 00:30:37,788 --> 00:30:40,904 Qué lástima lo de Lars, ¿sabes? 449 00:30:40,916 --> 00:30:43,991 y su bebe imaginario producto de alucinación 450 00:30:44,003 --> 00:30:46,007 y que tú eras el padre y... 451 00:30:46,881 --> 00:30:49,844 no estuve presente en el parto de cualquiera de mis dos hijos. 452 00:30:53,179 --> 00:30:55,169 Con el mayor, él estaba trabajando. 453 00:30:55,181 --> 00:30:56,351 Tuve un partido. 454 00:30:57,266 --> 00:31:00,939 Pero con los más jóvenes, eh... 455 00:31:05,482 --> 00:31:07,987 Estaba drogado es todo lo que recuerdo. 456 00:31:12,907 --> 00:31:15,036 nunca debí haberlo hecho ven a este lugar. 457 00:31:16,202 --> 00:31:18,498 Creo que tal vez esto sea exactamente donde deberías estar. 458 00:31:21,248 --> 00:31:22,738 Eres una buena persona, Frances. 459 00:31:22,750 --> 00:31:24,364 Lo digo, sé que siempre lo digo. 460 00:31:24,376 --> 00:31:26,492 - Pero es... - Nunca lo dijiste. 461 00:31:26,504 --> 00:31:28,243 - ¿En realidad? - Siempre lo digo, 462 00:31:28,255 --> 00:31:30,662 una y otra vez, esperando, ya sabes, que lo creas. 463 00:31:30,674 --> 00:31:32,289 Bueno, sabía que alguien lo había dicho. 464 00:31:38,849 --> 00:31:42,299 Cada vez que cierro los ojos aquí, yo, yo 465 00:31:42,311 --> 00:31:45,233 veo esas cosas que no quiero enfrentar. 466 00:31:45,814 --> 00:31:47,777 Cada maldito error que cometí. 467 00:31:50,486 --> 00:31:52,282 Quizás no deberías cerrar los ojos. 468 00:31:54,490 --> 00:31:57,412 No estoy segura de querer esto lo suficiente, Frances. 469 00:31:59,954 --> 00:32:01,249 No lo lograré. 470 00:32:02,164 --> 00:32:04,279 Bueno, ¿a qué te refieres? Tu no... 471 00:32:04,291 --> 00:32:05,906 ¿No llegarás a dónde? 472 00:32:05,918 --> 00:32:06,990 Al final de la semana. 473 00:32:07,002 --> 00:32:08,909 A fin de año. 474 00:32:08,921 --> 00:32:10,884 - ¿Qué estás...? - ¿Qué estás diciendo? 475 00:32:12,383 --> 00:32:14,039 - ¿Qué estás diciendo? - Cualquier. 476 00:32:14,051 --> 00:32:15,889 No estoy diciendo nada. Yo... 477 00:32:17,596 --> 00:32:20,212 ¡Ah! no se que Estoy diciendo. Olvídalo. 478 00:32:20,224 --> 00:32:22,520 No lo olvidaré. Yo... 479 00:32:23,435 --> 00:32:24,800 Estoy preocupado por ti. 480 00:32:24,812 --> 00:32:26,608 No, no tienes que preocuparte por mí. 481 00:32:27,356 --> 00:32:29,319 Sé que no es necesario. Yo... 482 00:32:30,651 --> 00:32:31,946 Quiero hacerlo. 483 00:32:34,905 --> 00:32:38,202 - Bueno, ya ves, como dije. - Eres una buena persona. 484 00:32:39,577 --> 00:32:42,123 Eres un mentiroso. 485 00:32:52,965 --> 00:32:53,965 Sí. 486 00:33:06,228 --> 00:33:09,386 Me encanta este lugar, ¡maldita sea! Ay dios mío. 487 00:33:14,236 --> 00:33:15,392 Maldita sea. 488 00:33:15,404 --> 00:33:17,561 ¿Por qué todos están jodiendo aquí? 489 00:33:17,573 --> 00:33:20,245 - No entiendo... - No entiendo. 490 00:33:21,035 --> 00:33:23,192 - Soy muy estúpido. - A veces es estúpido. 491 00:33:23,204 --> 00:33:25,375 - Hola. - Hola. 492 00:33:25,915 --> 00:33:27,738 - Está bien. - Lo siento. 493 00:33:27,750 --> 00:33:29,323 ¿Estás bien? 494 00:33:29,335 --> 00:33:32,131 Eh, estoy bien. 495 00:33:32,713 --> 00:33:34,676 ¿Qué es todo esto de mierda? 496 00:33:36,133 --> 00:33:37,831 No estoy de humor, ¿vale? 497 00:33:37,843 --> 00:33:39,722 Mmm. Lars, hoy no. 498 00:33:42,139 --> 00:33:44,852 ¿Por qué las lágrimas? ¿Qué está sucediendo? 499 00:33:45,851 --> 00:33:48,773 Yo... 500 00:33:50,856 --> 00:33:52,179 Sólo yo... 501 00:33:52,191 --> 00:33:55,405 A veces me harto, ¿vale? Sólo yo... 502 00:33:56,195 --> 00:33:58,393 Simplemente... me harto. 503 00:33:58,405 --> 00:33:59,450 Sí yo también. 504 00:34:00,658 --> 00:34:01,702 ¿Estás harto de qué? 505 00:34:02,451 --> 00:34:03,872 Para fingir. 506 00:34:04,453 --> 00:34:06,777 Pretender estar bien conmigo mismo 507 00:34:06,789 --> 00:34:09,238 con su vida feliz, 508 00:34:09,250 --> 00:34:13,033 pretender estar feliz por el por mis hijas, felices. 509 00:34:13,045 --> 00:34:17,371 Feliz ya que no molesta yo a ver... matrimonios, 510 00:34:17,383 --> 00:34:19,540 incluso infeliz, haciendo lo que hacen las parejas casadas, 511 00:34:19,552 --> 00:34:21,875 como follar en un jacuzzi. 512 00:34:21,887 --> 00:34:24,086 ¿Por qué debería molestarme? Por que me vuelve loco 513 00:34:24,098 --> 00:34:26,338 que mi ex y su joven pareja 514 00:34:26,350 --> 00:34:29,299 están jodiendo por Florencia, ¿qué...? 515 00:34:29,311 --> 00:34:31,093 Que probablemente se esté frotando los dientes. 516 00:34:31,105 --> 00:34:32,761 Contra su larga y delgada polla ahora mismo 517 00:34:32,773 --> 00:34:34,304 mientras mis hijas están en la habitación de al lado, 518 00:34:34,316 --> 00:34:37,641 - ¿porque yo? ¿Por qué yo...? - yo... maldita sea... 519 00:34:37,653 --> 00:34:39,726 ¿Por qué no puedo tolerar oír ni siquiera una referencia a mi canción de boda 520 00:34:39,738 --> 00:34:41,478 clavar sin querer algo a la mesa? 521 00:34:41,490 --> 00:34:44,356 ¡Estoy harta! Estoy harto de todo. 522 00:34:46,871 --> 00:34:49,153 No me mires como, como... 523 00:34:49,165 --> 00:34:52,239 No me mires como soy Un maldito psicópata, ¿vale? 524 00:34:52,251 --> 00:34:55,367 Lo cual... probablemente lo sea. 525 00:34:55,379 --> 00:34:57,995 Carmelo. 526 00:34:58,007 --> 00:34:59,302 Escúchame. 527 00:35:00,926 --> 00:35:04,557 Pasé la mayor parte de mi La edad adulta en psicoterapia. 528 00:35:05,389 --> 00:35:08,603 podría ser el consejero de este centro, sinceramente. 529 00:35:09,894 --> 00:35:14,192 Lo que tienes que hacer es disociarte de ello. 530 00:35:14,732 --> 00:35:18,363 Odiarlo tiene sus beneficios, apuñalándolo aún más. 531 00:35:19,236 --> 00:35:22,867 Pero la disociación es la única cura duradera. 532 00:35:24,992 --> 00:35:27,941 ¿Cómo lo hago? 533 00:35:27,953 --> 00:35:30,500 Oh, lo haces de la manera tradicional. 534 00:35:31,207 --> 00:35:33,795 Conoces a alguien nuevo. Y lo harás. 535 00:35:34,627 --> 00:35:38,132 Porque eres una mujer vibrante y hermosa. 536 00:35:38,839 --> 00:35:40,134 No me vengas con eso. 537 00:35:41,217 --> 00:35:44,222 - Te lo digo porque es verdad. - ¿Aceptar? 538 00:35:44,929 --> 00:35:47,392 No sólo eso, eres apasionado. 539 00:35:47,932 --> 00:35:51,006 Eres un apasionado, mujer vibrante y hermosa. 540 00:35:51,018 --> 00:35:52,382 Cielos, Carmelo. 541 00:35:52,394 --> 00:35:54,885 Hay muchos hombres esperándote. 542 00:36:01,320 --> 00:36:05,368 Dios, ¿qué es? ¿Masha te está poniendo batidos? 543 00:36:08,869 --> 00:36:10,748 Eso creo, ¿verdad? 544 00:36:11,622 --> 00:36:15,364 Me aterroriza. 545 00:36:15,376 --> 00:36:17,366 Sí, ven aquí. 546 00:36:23,634 --> 00:36:25,374 Vamos. 547 00:36:25,386 --> 00:36:27,709 Pensé que tu íbamos a las aguas termales. 548 00:36:27,721 --> 00:36:29,461 No después de lo que me dijiste. 549 00:36:29,473 --> 00:36:31,519 Por supuesto que no. 550 00:36:32,268 --> 00:36:34,007 Salvajes. 551 00:36:43,571 --> 00:36:45,533 Primero debes pedir un deseo. 552 00:36:54,415 --> 00:36:56,113 21! 553 00:36:56,125 --> 00:36:57,781 Me gustaría hacer un brindis. 554 00:36:57,793 --> 00:36:58,880 Eh... 555 00:37:00,254 --> 00:37:01,925 Primero, para Zach, 556 00:37:02,381 --> 00:37:04,427 quien desearía que estuviera aquí ahora mismo. 557 00:37:05,092 --> 00:37:08,250 Oye, se moriría de vergüenza con este discurso. 558 00:37:08,262 --> 00:37:11,712 Sin duda, sin una duda, eso era lo suyo. 559 00:37:11,724 --> 00:37:12,852 Eh... 560 00:37:14,101 --> 00:37:15,632 Sí. Feliz cumpleaños, Zach. 561 00:37:15,644 --> 00:37:17,815 Feliz cumpleaños, Zach. 562 00:37:20,274 --> 00:37:23,682 Sabes ayer mi Los padres dijeron que podíamos ir. 563 00:37:23,694 --> 00:37:25,934 si no quisiera estar encerrado aquí arriba en mi cumpleaños, 564 00:37:25,946 --> 00:37:28,270 pero la verdad es 565 00:37:28,282 --> 00:37:30,828 No quisiera estar en ningún otro lugar. 566 00:37:31,577 --> 00:37:35,235 Por extraño que parezca, tal vez, tal vez sean los batidos, 567 00:37:35,247 --> 00:37:39,156 pero, uh, estás empezando a serlo 568 00:37:39,168 --> 00:37:40,547 como una familia para mí. 569 00:37:40,961 --> 00:37:43,285 No sé cómo carajos puede ser eso. 570 00:37:45,716 --> 00:37:49,597 Pero no lo sé, na... 571 00:37:50,513 --> 00:37:52,628 En realidad nadie me trató como a una persona. 572 00:37:52,640 --> 00:37:56,104 en los últimos tres años. Oye... 573 00:37:58,229 --> 00:37:59,885 Me trataron como a un paciente. 574 00:37:59,897 --> 00:38:04,362 y sin duda una víctima, pero... 575 00:38:05,819 --> 00:38:08,157 Realmente no como persona así que... 576 00:38:10,115 --> 00:38:11,104 Lo siento. 577 00:38:11,116 --> 00:38:13,371 Te estoy muy agradecido. 578 00:38:14,328 --> 00:38:15,957 Y aquí hice amigos. 579 00:38:17,873 --> 00:38:22,422 Oye, nadie debería estar solo. en su cumpleaños, y yo no. 580 00:38:23,045 --> 00:38:24,535 Os tengo gente rara. 581 00:38:26,090 --> 00:38:30,471 Oye, pero no lo olvidemos, las buenas acciones también dan sus frutos. 582 00:38:31,011 --> 00:38:33,725 Y si se trata de pagar, 583 00:38:34,056 --> 00:38:37,061 Hay una tradición en mi cumpleaños. 584 00:38:39,228 --> 00:38:42,094 Y me duele decirlo, pero es que mi papá canta. 585 00:38:42,106 --> 00:38:44,638 ¡Oh, sí, Napoleón! 586 00:38:44,650 --> 00:38:46,932 - Bueno, gracias. - Muchas gracias Carmelo. 587 00:38:46,944 --> 00:38:48,976 le canto esta cancion a mis hijos 588 00:38:48,988 --> 00:38:50,269 - desde que eran pequeños. - Nos tortura con eso. 589 00:38:50,281 --> 00:38:51,325 - ¿Eso? - ¿Eso? 590 00:38:52,867 --> 00:38:54,954 Y no importa. 591 00:38:55,411 --> 00:38:58,652 Y se convirtió en como dice Zoe, eh, 592 00:38:58,664 --> 00:39:01,947 en una tradición de cumpleaños, con el que puedes bailar 593 00:39:01,959 --> 00:39:03,824 si te apetece. Entonces eh... 594 00:39:03,836 --> 00:39:06,702 Oh, estamos todos intrigados, Napoleón. 595 00:39:06,714 --> 00:39:09,469 Sí. Mira esto. 596 00:39:12,136 --> 00:39:13,556 Mira esto, ¿eh? 597 00:39:14,638 --> 00:39:16,920 - Oh sí. -¡Iuju! 598 00:39:16,932 --> 00:39:18,338 Eso te queda bien. 599 00:39:18,350 --> 00:39:19,506 Oh, esto también es parte de la tradición. 600 00:39:19,518 --> 00:39:20,730 Sí, eso creo. 601 00:39:26,817 --> 00:39:28,821 Oh. ¡Iuju! 602 00:39:33,157 --> 00:39:34,827 ¿Qué diablos, eh? 603 00:39:35,951 --> 00:39:37,664 Bueno, cuando lo preguntas así... 604 00:39:38,245 --> 00:39:39,791 Soy muy buen bailarín. 605 00:39:43,209 --> 00:39:44,504 Vamos bebé. 606 00:39:45,252 --> 00:39:48,202 - Lo siento. No "bailo por lástima". - Sí, claro, si. 607 00:39:48,214 --> 00:39:51,052 Sabes que lo quieres. 608 00:39:51,717 --> 00:39:55,751 - Oh, tu secreto salió a la luz, Lars. - ¿Mmm? 609 00:39:55,763 --> 00:39:59,338 - Eres una buena persona. - Bueno, todavía es un secreto. 610 00:39:59,350 --> 00:40:01,548 No lo cuentes. 611 00:40:01,560 --> 00:40:04,023 Mira a Tony y Frances. 612 00:40:04,772 --> 00:40:07,443 Algo está pasando ahí, creo. 613 00:40:08,150 --> 00:40:10,182 Creo que algo está pasando aquí. 614 00:40:10,194 --> 00:40:12,198 Oh. Oh. 615 00:40:27,211 --> 00:40:29,632 - ¿Yao y tú estáis bien? - Mejor. 616 00:40:31,257 --> 00:40:33,288 Siento que nos mudamos a un lugar nuevo. 617 00:40:33,300 --> 00:40:34,345 Bien. 618 00:40:35,302 --> 00:40:37,390 No puedo hacer esto sin ti. 619 00:40:38,556 --> 00:40:39,934 Gran fiesta. 620 00:40:41,225 --> 00:40:43,980 - Baila con tu dama. - Creo que lo haré. 621 00:40:56,991 --> 00:40:58,397 Feliz cumpleaños. 622 00:40:58,409 --> 00:41:01,831 Aunque estoy No... No estoy actuando como una dama. 623 00:41:18,596 --> 00:41:20,586 Él está aquí, ¿verdad? 624 00:41:20,598 --> 00:41:22,004 Eres. 625 00:41:22,016 --> 00:41:23,213 Eres la clave. 626 00:41:31,817 --> 00:41:33,015 Feliz cumpleaños.