1 00:00:53,740 --> 00:00:56,458 La poesía para mí es vida. 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,401 La vida que vivo y veo. 3 00:01:00,860 --> 00:01:03,092 Nikusha, ¿cómo te llegan los poemas? 4 00:01:03,175 --> 00:01:04,319 ¿Puedes explicarlo? 5 00:01:05,380 --> 00:01:07,125 Los poemas vuelan hacia mi. 6 00:01:08,867 --> 00:01:10,477 como un jinete a caballo. 7 00:01:10,560 --> 00:01:11,958 Como un pájaro azul. 8 00:01:12,688 --> 00:01:14,673 ¿A qué hora te llegan los poemas? 9 00:01:17,005 --> 00:01:17,913 Por la noche. 10 00:01:19,974 --> 00:01:22,042 - ¿Amas la noche? - Sí. 11 00:01:22,938 --> 00:01:24,435 ¿Cómo los escribes? 12 00:01:25,969 --> 00:01:28,816 Me resulta difícil escribir por la noche. Mi mamá está grabando para mí. 13 00:01:30,711 --> 00:01:34,254 Y mi madre y yo tenemos el mismo corazón. para dos, ¿verdad mamá? 14 00:01:35,208 --> 00:01:36,047 ¡Gracias! 15 00:01:36,130 --> 00:01:39,268 Un corazón para dos y nunca se divide. 16 00:01:39,351 --> 00:01:43,625 Recibió un premio internacional 17 00:01:43,708 --> 00:01:47,750 "León de Oro" de Venecia. ¡Les presento a Nika Turbina! 18 00:01:56,380 --> 00:02:00,094 En general resulta ¡Que Bruce Willis está muerto desde el principio! 19 00:02:00,177 --> 00:02:04,310 ¡Lo mataron a muerte! y el chico Al principio lo vi como un hombre muerto. 20 00:02:04,393 --> 00:02:05,749 ¡Pero mi esposa no lo vio! 21 00:02:08,510 --> 00:02:10,448 Maldita sea, Kolyan, ¿por qué me lo dijiste? 22 00:02:18,521 --> 00:02:19,792 - ¡Hola! - ¡Hola! 23 00:02:21,380 --> 00:02:23,704 Lo siento, ¿puedo tener a Yash un segundo? 24 00:02:25,307 --> 00:02:28,941 - ¿Qué es esto, Nika Turbina? - Sí. ¿Creías que todavía tenía 8 años? 25 00:02:29,966 --> 00:02:32,109 - ¿Tienes sus libros? - Sí. 26 00:02:35,049 --> 00:02:37,500 Bueno chicos, ¡apaguen la música! 27 00:02:38,388 --> 00:02:39,417 Mira ahí. 28 00:02:45,449 --> 00:02:48,799 entonces necesito llamar a un extraño y decirle un mensaje de texto? 29 00:03:00,922 --> 00:03:03,859 Bien, chicos, mantengámoslo en silencio. Ya no tocamos rave. 30 00:03:03,942 --> 00:03:06,441 Amigo, ¿no estás cansado de esto? ¿Jugar lo mismo durante 10 años? 31 00:03:07,258 --> 00:03:10,415 Las palabras principales, tres en total: día, noche, dormir. 32 00:03:11,117 --> 00:03:13,030 ¿Es este el fin de la poesía? 33 00:03:13,113 --> 00:03:15,125 Grishka, ¿tienes un encendedor? 34 00:03:20,768 --> 00:03:24,321 ¡Que lo lea un verdadero poeta! Nick, léelo, ¿quieres? 35 00:03:29,573 --> 00:03:30,615 No leo. 36 00:03:38,503 --> 00:03:42,525 Las propiedades de la memoria son cambiar el bien por el mal. 37 00:03:43,201 --> 00:03:44,542 Lo malo se convierte en bien. 38 00:03:45,357 --> 00:03:47,000 Peluche para cubrir lo punzante, 39 00:03:48,159 --> 00:03:50,083 Deja el esqueleto del volumétrico. 40 00:03:51,251 --> 00:03:54,024 Propiedades de la memoria: perder lo que ¿Qué pasó entre? 41 00:03:54,750 --> 00:03:56,924 Convertir la esperanza en algo incumplido. 42 00:03:59,102 --> 00:04:00,691 Recubrimiento negro... 43 00:04:00,774 --> 00:04:01,607 ¿Qué? 44 00:04:02,695 --> 00:04:05,416 Convierte el negro en blanco, blanco - sucio. 45 00:04:05,499 --> 00:04:06,831 Propiedades de la memoria - 46 00:04:07,379 --> 00:04:09,171 Multiplica lo poco claro 47 00:04:10,137 --> 00:04:12,221 Desdibujando límites, quitando nombres. 48 00:04:18,422 --> 00:04:19,255 ¡Nick! 49 00:04:20,008 --> 00:04:20,958 Bueno, ¿qué estás haciendo? 50 00:04:21,603 --> 00:04:22,756 ¿Leí tan mal? 51 00:04:29,718 --> 00:04:32,245 Hola. por favor sea amable 52 00:04:32,328 --> 00:04:35,282 Pack LM de color rojo y chicle CenterShock. 53 00:04:35,365 --> 00:04:36,565 23.50 54 00:04:39,111 --> 00:04:40,241 Gracias. 55 00:06:59,138 --> 00:07:00,110 Mamá, ¿cuánto falta? 56 00:07:03,888 --> 00:07:04,892 ¿Parece? 57 00:07:07,329 --> 00:07:08,268 ¿A quien? 58 00:07:12,638 --> 00:07:13,767 Está vacío. 59 00:07:14,958 --> 00:07:16,197 Mamá, quiero dormir. 60 00:07:19,242 --> 00:07:21,709 Acostarse. ¿Estoy interfiriendo? 61 00:07:24,144 --> 00:07:25,481 No tienes que trabajar. 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,802 Y mañana tengo que entregarle tres carteles a mi madre. 63 00:07:29,885 --> 00:07:30,891 DE ACUERDO. 64 00:07:36,560 --> 00:07:38,610 ¿No te pagaron por "Joe Black" o qué? 65 00:07:39,082 --> 00:07:40,846 ¿Y donde estabas no te dieron de comer? 66 00:07:50,007 --> 00:07:51,374 Hoy llamó Igor. 67 00:07:54,588 --> 00:07:55,563 ¿Le dijiste? 68 00:07:57,817 --> 00:07:59,945 Nikush, ¿cómo puedo decírselo? 69 00:08:03,279 --> 00:08:05,895 Un buen hombre, nos cuida. 70 00:08:09,104 --> 00:08:10,927 Entonces tú y él van a alguna parte. 71 00:08:12,299 --> 00:08:15,243 Cómo pintar en algún lugar - así que por favor. 72 00:08:15,994 --> 00:08:22,217 ¿Qué pasa con una persona buena y amable? Pedí una reunión, esto es un desperdicio. 73 00:08:22,300 --> 00:08:25,760 - Por cierto, quiere ayudarte. - No necesito ayuda. 74 00:08:29,688 --> 00:08:30,707 Bien. 75 00:08:32,230 --> 00:08:34,228 Es como si estuviera en el porche todo el tiempo. 76 00:08:36,430 --> 00:08:38,400 ¿Está bien que una madre trabaje como jornalera para tres? 77 00:08:40,199 --> 00:08:41,159 ¿Y quién es el tercero? 78 00:08:43,342 --> 00:08:44,421 Mamá, estuvimos de acuerdo. 79 00:08:44,504 --> 00:08:47,306 no estaré con nadie más reunirse. Lo estoy haciendo. 80 00:08:47,389 --> 00:08:49,700 - Estoy preparando un programa. - ¡Me olvidé! 81 00:08:50,516 --> 00:08:52,000 ¡Ya no eres nuestro poeta! 82 00:08:52,459 --> 00:08:53,818 ¡Ahora eres actriz! 83 00:08:54,492 --> 00:08:58,427 ¡Todos allí te estaban esperando! ¡Se han cortado todos los cables de Moscú! 84 00:08:58,510 --> 00:09:00,981 ¿Hola? Hola, ¿esta es Nika? 85 00:09:02,696 --> 00:09:04,421 ¡Y queríamos felicitarla por su cumpleaños! 86 00:09:04,504 --> 00:09:07,241 ¡27 años ya! ¡Es hora de ir al teatro! 87 00:09:07,324 --> 00:09:08,960 - Mamá, vete a la cama. - ¡Vete al infierno! 88 00:09:18,134 --> 00:09:20,784 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 89 00:09:41,342 --> 00:09:42,330 ¡Nikush! 90 00:09:43,399 --> 00:09:44,400 ¿Has terminado de escribir? 91 00:09:45,088 --> 00:09:46,497 Hasta ahora sólo la mitad. 92 00:09:53,378 --> 00:09:55,077 Entonces, vamos. 93 00:09:56,099 --> 00:09:57,316 Propiedades de la memoria. 94 00:09:58,857 --> 00:10:02,644 Propiedades de la memoria - cambiar el bien por el mal. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,353 Lo malo se convierte en bien. 96 00:10:04,436 --> 00:10:08,679 Peluche para cubrir el picante, Deja un esqueleto del volumétrico. 97 00:10:10,105 --> 00:10:10,938 Eso es todo por ahora. 98 00:10:13,027 --> 00:10:16,246 ¡Bien hecho! 99 00:10:16,329 --> 00:10:18,992 ¡Eres la chica más talentosa! ¡Eres el más brillante! 100 00:10:19,075 --> 00:10:20,784 - ¡Eress el mejor! - ¿Es verdad? 101 00:10:22,675 --> 00:10:23,974 Entonces, hagámoslo de nuevo. 102 00:10:50,780 --> 00:10:51,769 Bueno, ¡por fin! 103 00:10:52,743 --> 00:10:54,490 ¡Mira lo que te preparé! 104 00:10:55,779 --> 00:10:57,825 Tuyo... ¿Dónde? ¡Come primero! 105 00:10:58,978 --> 00:11:00,256 Tus panqueques favoritos. 106 00:11:02,137 --> 00:11:03,266 Vamos, siéntate. 107 00:11:05,961 --> 00:11:07,594 Escucha, ¿no te desperté anoche? 108 00:11:09,451 --> 00:11:11,532 Hoy todo está completamente fuera de mis manos. 109 00:11:13,630 --> 00:11:14,463 Nikus... 110 00:11:15,121 --> 00:11:18,642 Perdóname, por favor. Ayer estuve muy molesto. 111 00:11:18,725 --> 00:11:23,026 Pagué dinero por el apartamento luego Valerka pagó la deuda - y eso es todo... 112 00:11:23,577 --> 00:11:25,500 No está nada claro cuándo se realizará el avance. 113 00:11:25,583 --> 00:11:26,614 Lo siento, ¿vale? 114 00:11:32,669 --> 00:11:33,502 Entonces... 115 00:11:34,240 --> 00:11:35,480 De todos modos, come. 116 00:11:35,985 --> 00:11:38,515 Despiértame en una hora Aún no me he acostado. 117 00:11:38,598 --> 00:11:41,824 Tengo que estudiar Toy Story esta noche. 118 00:11:42,292 --> 00:11:45,410 - ¡Ya has dibujado "Toy Story"! - Entonces esta es la segunda parte. 119 00:11:46,338 --> 00:11:48,264 Así que saca un dos y listo. 120 00:11:48,347 --> 00:11:50,842 Bien hecho. Divertido. 121 00:11:51,805 --> 00:11:52,638 Está bien, mamá. 122 00:11:54,291 --> 00:11:55,886 ¿Déjame ayudarte de alguna manera? 123 00:11:55,969 --> 00:11:57,853 No, no es necesario. 124 00:11:58,425 --> 00:12:01,985 Adelante, ocúpate de tus... uf, negocios. 125 00:12:03,940 --> 00:12:04,822 Yo iré. 126 00:12:30,469 --> 00:12:31,398 ¡Nika! 127 00:12:32,139 --> 00:12:34,446 - Soy Ígor. - Muy lindo. 128 00:12:34,529 --> 00:12:35,783 - Esto es para ti. - Gracias. 129 00:12:37,417 --> 00:12:38,346 Por favor. 130 00:12:45,887 --> 00:12:46,762 Gracias. 131 00:12:48,167 --> 00:12:51,336 Muchas gracias, que aceptaron venir. 132 00:12:53,746 --> 00:12:55,042 ¡Joven! 133 00:12:55,125 --> 00:12:57,196 ¿Algo especial para una niña? 134 00:13:02,711 --> 00:13:03,836 Auge del tequila. 135 00:13:03,919 --> 00:13:05,800 - Vodka y martini, por favor. - Dos. 136 00:13:07,730 --> 00:13:09,617 Mamá me habló mucho de ti. 137 00:13:09,700 --> 00:13:10,658 - ¿Sí? - Sí. 138 00:13:12,279 --> 00:13:15,988 - Gracias por "Mazhi Noir". - Vamos, una pequeña señal de atención. 139 00:13:18,870 --> 00:13:21,231 Igor, tienes unas manos tan tiernas. 140 00:13:22,644 --> 00:13:25,562 ¿Usas crema? ¿O simplemente no funciona? 141 00:13:28,479 --> 00:13:30,025 Gracias. Quiero beber por ti. 142 00:13:31,267 --> 00:13:33,140 Soy tu fan desde hace mucho tiempo. 143 00:13:34,386 --> 00:13:36,713 - Tu creatividad, por supuesto. - Por supuesto. 144 00:13:37,734 --> 00:13:39,124 Quiero brindar por tu talento. 145 00:13:41,009 --> 00:13:41,842 Para ti. 146 00:13:52,154 --> 00:13:54,184 - Muy de mal gusto. - Rehacerlo. 147 00:13:56,135 --> 00:13:58,435 ¿O quieres algo más? 148 00:13:58,906 --> 00:14:01,603 hacer que que es difícil de estropear, por favor. 149 00:14:03,393 --> 00:14:04,226 ¡ACERCA DE! 150 00:14:04,933 --> 00:14:05,989 Mi favorito. 151 00:14:36,582 --> 00:14:37,783 Tu champán. 152 00:14:51,063 --> 00:14:52,813 - Cálido. - ¿Hace calor? 153 00:14:55,002 --> 00:14:56,129 Hazlo bien. 154 00:14:57,712 --> 00:14:58,867 - ¡Ígor! - ¿Sí? 155 00:14:58,950 --> 00:15:01,950 - ¿Quizás podamos ir a otro bar? - Vámonos ahora. 156 00:15:02,033 --> 00:15:04,584 - Sírvelo frío. - Hace frío. 157 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 Ígor. 158 00:15:05,977 --> 00:15:08,090 ¿Vamos a otro lado? 159 00:15:08,173 --> 00:15:09,736 Sí, por supuesto, digas lo que digas. 160 00:15:11,992 --> 00:15:13,147 Quédese con el cambio. 161 00:15:14,686 --> 00:15:16,654 - Me iré un momento, ¿vale? - Sí. 162 00:15:28,532 --> 00:15:29,505 ¿Puedo tener algún cambio? 163 00:15:40,727 --> 00:15:43,075 - Nika, fuegos artificiales. - Saludo, Yasha. 164 00:15:45,402 --> 00:15:47,161 Si te ofende, te mataré. 165 00:15:51,129 --> 00:15:53,128 - Yash, ¿cómo estás? - Bien. 166 00:16:04,302 --> 00:16:07,242 - ¿Apuesto a que volverá? - Sí, por cien. 167 00:16:08,084 --> 00:16:11,693 Eso me dijeron: te queremos, Claro que te mataron, pero como eres tan salvaje, 168 00:16:12,239 --> 00:16:13,901 Llegué solo a Blagovéshchensk, 169 00:16:14,530 --> 00:16:15,693 respetamos eso. 170 00:16:16,200 --> 00:16:17,974 Fue, por supuesto, agradable. 171 00:16:18,057 --> 00:16:21,151 pero les digo ¿Dónde voy a poner estos carros con soja? 172 00:16:21,783 --> 00:16:23,568 ¿Quién necesita soja de todos modos? 173 00:16:24,142 --> 00:16:25,568 Y entonces me di cuenta 174 00:16:26,233 --> 00:16:28,636 ¿Cuáles son estas fábricas de confitería? 175 00:16:28,719 --> 00:16:30,555 El chocolate se elabora a partir de esta soja. 176 00:16:32,720 --> 00:16:34,494 ¡Fue entonces cuando me di cuenta! 177 00:16:36,369 --> 00:16:39,694 Amigo, ¿puedes ¿Actualizar los ajos silvestres en rodajas? 178 00:16:40,310 --> 00:16:42,105 Simplemente córtelo más grueso. 179 00:16:42,689 --> 00:16:45,064 - Sí, claro. - Para que queden pepinos opacos. 180 00:16:47,442 --> 00:16:49,026 Déjame servirte otra copa, Nika. 181 00:16:49,783 --> 00:16:51,568 De lo contrario te sientes vacío y vacío todo el tiempo. 182 00:16:55,318 --> 00:16:56,485 Quiero beber por ti. 183 00:17:02,655 --> 00:17:04,610 - ¿Visitas alguna vez Moscú? - No. 184 00:17:05,239 --> 00:17:07,818 Si lo haces, no seas tímido. llama en cualquier momento! 185 00:17:08,485 --> 00:17:11,327 Tengo un celular sencillo: todos son nueves, el último es un siete. 186 00:17:14,463 --> 00:17:15,296 Sí... 187 00:17:23,561 --> 00:17:24,941 Algo que hemos estado haciendo toda la noche 188 00:17:25,686 --> 00:17:27,128 Nos estamos andando por las ramas, Nick. 189 00:17:28,502 --> 00:17:30,318 Tu madre me prometió que tú... 190 00:17:33,856 --> 00:17:34,773 léelo. 191 00:17:37,848 --> 00:17:40,160 “Propiedades de la memoria”, “Zapatos de invierno”, 192 00:17:40,660 --> 00:17:43,781 "Por qué no puedes mirarte al espejo por la noche". Los favoritos de los primeros días. 193 00:17:43,864 --> 00:17:46,214 ¿Cómo estuvo allí? Propiedades de la memoria... 194 00:17:49,404 --> 00:17:51,177 Cambia lo bueno por lo malo 195 00:17:52,650 --> 00:17:54,526 - mal - a bien... - No leo. 196 00:17:57,754 --> 00:17:59,235 Hoy no, por supuesto. 197 00:18:04,942 --> 00:18:07,701 - ¿Quieres helado? - No me gusta el helado. 198 00:18:07,784 --> 00:18:09,576 - ¿Tal vez tienes frío? - Frío. 199 00:18:22,009 --> 00:18:24,401 - Me salvaste, Nika. - ¿De qué? 200 00:18:30,895 --> 00:18:33,528 Esto es lo que hice cuando leí sobre ti en el periódico. 201 00:18:35,551 --> 00:18:37,610 Sabes, entonces entendí todo sobre mi vida. 202 00:18:38,420 --> 00:18:39,583 Cómo fue cortado. 203 00:18:40,488 --> 00:18:42,281 - Ya terminé con todo. - ¿Con qué? 204 00:18:49,379 --> 00:18:51,193 Entonces decidí firmemente por mí mismo: 205 00:18:53,588 --> 00:18:54,516 voy a salir 206 00:18:55,026 --> 00:18:58,077 Definitivamente me recuperaré Te encontraré y seré como... 207 00:19:01,052 --> 00:19:03,266 Para una mujer hoy lo principal es ¿quién? 208 00:19:03,783 --> 00:19:05,421 - ¿OMS? - Patrocinador. 209 00:19:07,108 --> 00:19:08,748 O cómo... Productor. 210 00:19:09,213 --> 00:19:10,599 Eso dicen hoy ¿no? 211 00:19:12,642 --> 00:19:14,318 Además, eres una persona creativa. 212 00:19:14,886 --> 00:19:16,094 No necesito un patrocinador. 213 00:19:19,452 --> 00:19:23,222 ¿Por qué estás cortando y cortando hoy? Nika, ¿toda la noche? 214 00:19:25,332 --> 00:19:27,212 Tu madre me dijo lo contrario. 215 00:19:31,624 --> 00:19:33,686 ¿El ajo silvestre es cebolla o ajo? 216 00:19:34,791 --> 00:19:35,958 Por supuesto, ajo. 217 00:19:39,147 --> 00:19:40,884 ¿Qué haces esta noche? 218 00:19:42,097 --> 00:19:43,610 ¿Tienes alguna sugerencia, Ígor? 219 00:19:49,645 --> 00:19:51,610 Me gustaría que la velada continuara, ¿sabes? 220 00:19:55,569 --> 00:19:57,277 Eres una buena persona. 221 00:19:59,210 --> 00:20:01,402 Mi madre tiene un verdadero talento para encontrar esas cosas. 222 00:20:01,485 --> 00:20:04,194 - ¿Más vodka? - Al joven. No bebo. 223 00:20:45,701 --> 00:20:46,759 Excelente. 224 00:20:50,901 --> 00:20:51,917 Estamos cerrados. 225 00:20:54,638 --> 00:20:55,853 ¿Hay algo para comer? 226 00:20:58,153 --> 00:20:59,188 Mi nombre es Vanya. 227 00:21:03,071 --> 00:21:05,232 Por cierto, cuando era niño Estuve en tu concierto. 228 00:21:07,019 --> 00:21:08,023 Todos estaban ahí. 229 00:21:09,935 --> 00:21:11,608 ¿Por qué no actúas ahora? 230 00:21:15,272 --> 00:21:16,399 Ya no escribo. 231 00:21:17,155 --> 00:21:18,149 Desde catorce. 232 00:21:19,142 --> 00:21:20,089 ¿Por qué? 233 00:21:24,235 --> 00:21:25,223 No funciona. 234 00:21:29,901 --> 00:21:32,254 ¿Es cierto que vio a Brodsky en Estados Unidos? 235 00:21:33,762 --> 00:21:34,595 No es cierto. 236 00:21:37,327 --> 00:21:38,160 Es una pena. 237 00:21:39,288 --> 00:21:40,417 Me encantan sus poemas. 238 00:21:42,351 --> 00:21:43,484 No lo sé, no lo he leído. 239 00:21:45,119 --> 00:21:46,097 ¡Eres un poeta! 240 00:21:47,960 --> 00:21:49,019 ¿Eres alcohólico? 241 00:21:50,246 --> 00:21:52,664 - ¿Por qué? ¡No! - Trabajas en un bar. 242 00:21:53,985 --> 00:21:55,738 Sí, soy un perdedor, si a eso te refieres. 243 00:21:59,684 --> 00:22:00,813 Yo también estoy al borde. 244 00:22:01,610 --> 00:22:04,198 El año pasado cuando puedes. inscribirse en la actuación. 245 00:22:04,281 --> 00:22:05,151 Bueno, por edad. 246 00:22:05,611 --> 00:22:06,979 Para actuar, genial. 247 00:22:07,062 --> 00:22:09,568 Un amigo mío en Moscú está estudiando esto... 248 00:22:11,439 --> 00:22:13,015 En resumen, algo sobre "Shch". 249 00:22:13,098 --> 00:22:16,171 Ahí hay que contar fábulas y prosa. 250 00:22:16,254 --> 00:22:18,944 - Poema. - Sí, prosa, también necesitamos una canción. 251 00:22:21,314 --> 00:22:23,728 Llevo un año preparándome para esto. 252 00:22:25,116 --> 00:22:28,277 Treinta y tres barcos estaban abordando, Maniobró, pero no maniobró. 253 00:22:30,776 --> 00:22:31,987 Decimoquinta primera ronda. 254 00:22:33,026 --> 00:22:33,945 Iré a Moscú. 255 00:22:34,601 --> 00:22:35,901 Si no lo hago, se acabó. 256 00:22:37,298 --> 00:22:40,298 Entonces le preguntas a tu hombre, que llegue a un acuerdo. 257 00:22:47,469 --> 00:22:48,965 Está bien, lo preguntaré. 258 00:23:02,666 --> 00:23:03,693 ¡Nikusha! 259 00:23:04,668 --> 00:23:06,110 ¡Te estábamos esperando! 260 00:23:12,186 --> 00:23:13,175 ¡Nika! 261 00:23:13,860 --> 00:23:16,816 - ¡Te doy absolutamente la bienvenida! - Tenemos invitados. 262 00:23:16,899 --> 00:23:19,861 - Puramente simbólicamente. - ¡Dilo también! 263 00:23:19,944 --> 00:23:22,709 - ¡Mira el festín que nos dieron! - Vamos. 264 00:23:24,046 --> 00:23:25,353 Nikush, 265 00:23:25,436 --> 00:23:28,986 ¿Por qué estás ahí parado, clavado en el lugar? Ven a sentarte y cuida al huésped. 266 00:23:29,069 --> 00:23:31,235 ¡Todo está ahí! Toma asiento. 267 00:23:31,835 --> 00:23:33,193 Brindemos por ti 268 00:23:33,985 --> 00:23:35,485 para las bellas damas. 269 00:23:41,926 --> 00:23:44,273 ¡Gran vino! ¿Qué es esto, Francia? 270 00:23:44,356 --> 00:23:45,776 Sí, más o menos. 271 00:23:51,033 --> 00:23:52,693 Es interesante, por supuesto, todo lo que tienes. 272 00:23:54,030 --> 00:23:55,485 Estás escribiendo aquí mismo, ¿verdad? 273 00:23:58,646 --> 00:24:02,252 Sí. Nikusha, ¿ya le has leído a Igor? 274 00:24:03,296 --> 00:24:05,151 Espero y espero. 275 00:24:05,672 --> 00:24:08,443 puedes leer cualquier cosa ¿Qué tipo de poemas quieres? 276 00:24:09,379 --> 00:24:12,721 O tal vez hay algo nuevo o de inédito. 277 00:24:12,804 --> 00:24:14,542 Sí, ¿quizás haya algo nuevo? 278 00:24:18,811 --> 00:24:19,800 En realidad. 279 00:24:20,512 --> 00:24:22,179 Hay cosas inéditas. 280 00:24:22,624 --> 00:24:24,068 Entraré en la habitación y miraré. 281 00:24:42,851 --> 00:24:43,768 Bueno, sí. 282 00:24:45,184 --> 00:24:46,257 Intentando. 283 00:24:46,340 --> 00:24:49,888 Escucha, ¡estás en excelente forma! 284 00:24:52,335 --> 00:24:53,358 Gracias. 285 00:24:56,564 --> 00:24:58,244 Nikush, ¿llegarás pronto? 286 00:25:02,668 --> 00:25:05,436 ¡Nika! 287 00:25:07,962 --> 00:25:09,219 ¡Nick, lanza la pelota! 288 00:25:10,387 --> 00:25:11,804 ¡Qué día es este! 289 00:25:12,543 --> 00:25:13,557 Bueno, ¿saldrás? 290 00:25:15,659 --> 00:25:16,629 ¡Me han encerrado! 291 00:25:16,712 --> 00:25:20,810 La espera por un coche nuevo es de 1,5 meses. Yo digo: "¡Qué mes y medio, la fecha está a la vuelta de la esquina!" 292 00:25:20,893 --> 00:25:22,622 Corta las etiquetas; usaré esta. 293 00:25:23,884 --> 00:25:26,651 Y saqué este celofán, Lo dejé ahí y me fui. 294 00:25:28,970 --> 00:25:31,095 No sé quién puede hacerlo tan tarde. Yo ahora. 295 00:25:32,682 --> 00:25:35,282 - ¿OMS? - Ábrelo, por favor. 296 00:25:35,365 --> 00:25:40,790 Allí jugamos al fútbol con los chicos. Le di una patada a la pelota y voló hacia tu balcón. 297 00:25:42,075 --> 00:25:45,818 - ¿Qué pelota? - Fútbol americano. No es mío, es de un niño. 298 00:25:46,434 --> 00:25:48,838 Por favor, eche un vistazo a su balcón. 299 00:25:48,921 --> 00:25:51,903 - Ponte en posición, por el amor de Dios. - Ahora. 300 00:25:57,151 --> 00:25:58,860 Nada es inédito. 301 00:26:11,776 --> 00:26:13,147 ¡Ay mira, Neo! 302 00:26:13,680 --> 00:26:14,598 ¿Qué? 303 00:26:23,360 --> 00:26:26,320 - ¿Qué estás haciendo? - Como si fuera Neo, "The Matrix". 304 00:26:29,127 --> 00:26:32,112 - ¿No ves películas? - No, mi madre trabaja allí. 305 00:26:33,026 --> 00:26:34,776 Te invitaré durante el fin de semana. 306 00:26:50,215 --> 00:26:51,048 ¿Qué estás haciendo? 307 00:27:05,276 --> 00:27:10,075 ¡Hola! ¿Puedo por favor? dos granadas y tres churchkhelas. 308 00:27:11,650 --> 00:27:13,525 - Sólo un segundo. - ¡Corramos! 309 00:27:14,020 --> 00:27:15,276 ¿Estás loco? 310 00:27:16,533 --> 00:27:18,318 ¡Me parece que la cola está detrás de nosotros! 311 00:27:24,710 --> 00:27:25,698 Vamos. 312 00:27:29,619 --> 00:27:30,536 ¡Tranquilo! 313 00:27:36,003 --> 00:27:38,377 Escribí poemas cuando era pequeño y feliz. 314 00:27:39,147 --> 00:27:40,813 No hubo problemas. 315 00:27:40,896 --> 00:27:42,688 ¿Déjame resolver todos tus problemas? 316 00:27:43,500 --> 00:27:44,725 Yo te protegeré. 317 00:27:48,124 --> 00:27:49,932 Y volverás a escribir como antes. 318 00:27:54,088 --> 00:27:57,193 Elige: pastilla roja - te beso, 319 00:27:58,568 --> 00:28:01,319 azul - vuelvo a casa, y no recordarás nada de esto. 320 00:28:45,150 --> 00:28:47,862 - Hola, Maya Anatolyevna. - Hola. 321 00:28:49,278 --> 00:28:51,735 Recuerda, iré a ti entonces ¿Fuiste a buscar la pelota de alguna manera? 322 00:28:52,502 --> 00:28:53,560 Por supuesto que lo recuerdo. 323 00:28:54,658 --> 00:28:56,227 Voy a recoger a Nika, ¿vendrá pronto? 324 00:28:57,426 --> 00:28:59,235 ¡Nikush! ¿Llegarás pronto? 325 00:28:59,968 --> 00:29:01,005 ¡Cinco minutos! 326 00:29:02,064 --> 00:29:03,375 Toma, sírvete tú mismo. 327 00:29:04,205 --> 00:29:05,726 Gracias, no tengo hambre. 328 00:29:13,066 --> 00:29:14,190 Y esto es un kulebyaka, ¿verdad? 329 00:29:16,356 --> 00:29:17,818 Bueno, ¡qué tipo de pasteles son estos! 330 00:29:19,818 --> 00:29:20,890 Kulebyaka es un pastel. 331 00:29:21,744 --> 00:29:22,825 Y estos son blancos. 332 00:29:23,965 --> 00:29:27,123 ¡Exactamente! Hay masa aquí Como si abrazara una chuleta, ¿verdad? 333 00:29:27,759 --> 00:29:29,110 Me confundo todo el tiempo. 334 00:29:30,401 --> 00:29:31,526 Dicha. Gracias. 335 00:29:36,611 --> 00:29:37,444 furgoneta... 336 00:29:38,651 --> 00:29:41,421 en realidad estoy muy feliz que estás saliendo con Nika. 337 00:29:41,943 --> 00:29:43,270 Sí, yo también me alegro. 338 00:29:43,353 --> 00:29:46,231 Me parece que eres joven serio. 339 00:29:46,314 --> 00:29:48,196 Ella habló mucho de ti. 340 00:29:51,548 --> 00:29:53,340 Vanechka, querida, 341 00:29:53,423 --> 00:29:55,185 Tengo una pequeña petición para ti. 342 00:29:56,335 --> 00:30:00,623 Tal vez al menos puedas convencerla de que no lo haga. de esta loca idea con la admisión. 343 00:30:01,671 --> 00:30:04,093 Estoy muy preocupado. Esto podría ser un gran golpe. 344 00:30:04,176 --> 00:30:05,610 ¡Ella simplemente no sobrevivirá! 345 00:30:08,258 --> 00:30:09,137 Vanechka... 346 00:30:10,468 --> 00:30:13,982 vamos juntos Combinemos nuestros esfuerzos de alguna manera, ¿de acuerdo? 347 00:30:16,783 --> 00:30:18,073 ¿Y adónde irás? 348 00:30:18,791 --> 00:30:20,992 Quería sorprender a Nick. 349 00:30:26,985 --> 00:30:29,209 ¿Quién te dio permiso para destrozar mi vestido? 350 00:30:29,292 --> 00:30:30,495 ¿En términos de? No es suficiente para ti. 351 00:30:31,825 --> 00:30:33,610 Espero que no haya alcohol allí. 352 00:30:34,457 --> 00:30:37,653 - No fue planeado. - ¿Sabes que ella no puede tomar ni un gramo? 353 00:30:38,226 --> 00:30:39,360 Ella está conectada. 354 00:30:56,811 --> 00:30:59,793 - ¡Guau! ¿Es esto tuyo? - No, el mío no. Padres. 355 00:31:00,943 --> 00:31:01,881 ¿Qué estás haciendo? 356 00:31:02,814 --> 00:31:04,901 ¡Mella! Bueno, ¡fuera de mi cabeza! 357 00:31:06,151 --> 00:31:07,950 - ¡Bien! - ¡DE ACUERDO! 358 00:31:08,033 --> 00:31:08,972 Con cuidado. 359 00:31:10,443 --> 00:31:12,916 ¡Abrir! Bueno, en general, ¡ahí lo tienes! 360 00:31:12,999 --> 00:31:16,279 Movió la mesa a la ventana. para que puedas sentarte todo el día 361 00:31:16,362 --> 00:31:18,154 y el paisaje ante mis ojos cambió. 362 00:31:18,237 --> 00:31:20,382 No sabía sobre qué te gusta escribir más. 363 00:31:20,465 --> 00:31:24,276 por eso hay cuadernos aquí y hojas separadas. 364 00:31:27,028 --> 00:31:29,109 Escuche cómo suena. ¿Dicha? 365 00:31:30,450 --> 00:31:35,066 No, si no te gusta escribir, entonces coleccioné bolígrafos aquí 366 00:31:35,731 --> 00:31:38,273 y hasta uno de plumas. Pero esto es más por diversión. 367 00:31:38,356 --> 00:31:40,818 Si escribes, no te molestaré. 368 00:31:40,901 --> 00:31:42,556 Te alabaré y te alimentaré. 369 00:31:46,028 --> 00:31:50,166 ¿Crees que no escribo porque No tengo bolígrafos ni cuadernos, ¿o qué? 370 00:31:50,249 --> 00:31:51,378 ¡Es gracioso, por supuesto! 371 00:31:51,901 --> 00:31:55,037 No, solo quería para que nadie te moleste. 372 00:31:56,856 --> 00:31:57,860 ¡Escuchar! 373 00:31:59,673 --> 00:32:00,893 ¡Funciona sobre la marcha! 374 00:32:02,176 --> 00:32:03,360 - ¿Sí? - ¡Sí! 375 00:32:15,418 --> 00:32:16,535 ¡Romper! 376 00:32:25,969 --> 00:32:26,802 ¡Nika! 377 00:32:28,624 --> 00:32:30,276 Nika, ¿qué estás haciendo? ¡Esperar! 378 00:32:31,318 --> 00:32:32,712 ¡Quería lo mejor! 379 00:32:45,176 --> 00:32:46,110 Aquí. 380 00:32:47,094 --> 00:32:49,114 Mamá también siempre quiso lo mejor. 381 00:32:50,166 --> 00:32:53,693 Es cierto que ella me empujó por la ventana a los 14 años. cuando dejé de escribir. 382 00:32:58,776 --> 00:32:59,939 Lo siento, Nika. 383 00:33:01,658 --> 00:33:03,151 Realmente quería ayudar. 384 00:33:03,645 --> 00:33:05,235 Van, sírvete tú mismo. 385 00:33:06,147 --> 00:33:09,110 Nika, sólo dame un segundo mira por favor. 386 00:33:11,166 --> 00:33:12,360 No me hagas esto. 387 00:33:13,910 --> 00:33:14,851 No lo sabía. 388 00:33:17,455 --> 00:33:18,397 Subamos las escaleras. 389 00:33:22,718 --> 00:33:24,110 Quemaremos las hojas y los bolígrafos. 390 00:33:25,563 --> 00:33:27,333 Bueno, ¿quieres que quememos la mesa también? 391 00:34:20,806 --> 00:34:21,806 ¡Mella! 392 00:34:26,478 --> 00:34:27,852 ¿Qué estás haciendo? 393 00:34:27,935 --> 00:34:31,366 Yarmolnik dijo una vez en la televisión que todo el que quiera entrar al teatro, 394 00:34:31,449 --> 00:34:33,619 debe aprender a hacer malabarismos. Aprendí. 395 00:34:35,874 --> 00:34:39,437 De ninguna manera. 396 00:34:39,520 --> 00:34:40,896 - Nika. -¿M? 397 00:34:41,394 --> 00:34:43,804 - No estoy seguro de cómo se escribe así. - ¿En términos de? 398 00:34:43,887 --> 00:34:46,021 - Bueno, quiero decir... - ¿Palabra de prueba? 399 00:34:47,096 --> 00:34:47,929 Nika. 400 00:34:49,896 --> 00:34:50,729 Lo siento. 401 00:34:51,313 --> 00:34:54,039 ¡Guau! ¿Olvidaste cerrar la terraza? 402 00:34:54,122 --> 00:34:55,938 Vale, tal vez tengas razón... 403 00:34:58,981 --> 00:35:00,808 - ¿Estás aquí? - Mamá, hola. 404 00:35:00,891 --> 00:35:01,781 Hola. 405 00:35:02,454 --> 00:35:04,856 ¡Al menos dime adónde fui! 406 00:35:04,939 --> 00:35:07,916 Mi padre y yo no nos molestaríamos Cubre los pepinos de la lluvia. 407 00:35:07,999 --> 00:35:11,189 Mamá, papá, conóceme. Esta es mi amiga Nika. 408 00:35:11,272 --> 00:35:13,083 - Raisa Konstantinovna. - Muy lindo. 409 00:35:13,166 --> 00:35:14,501 Hola Nika. 410 00:35:14,584 --> 00:35:16,126 - Valentín. - Muy lindo. 411 00:35:17,080 --> 00:35:20,271 Estoy muy contento de que Vanya finalmente haya Hice algunos amigos decentes. 412 00:35:20,767 --> 00:35:22,662 - No esta trampa. - ¡Paraíso! 413 00:35:22,745 --> 00:35:26,122 Nika, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Estás escribiendo? 414 00:35:26,205 --> 00:35:28,230 Nika va a estudiar actuación en Moscú. 415 00:35:28,681 --> 00:35:30,528 Es bueno que tu talento no te haya abandonado. 416 00:35:30,611 --> 00:35:31,910 No lo dejé. 417 00:35:32,722 --> 00:35:35,053 Prueba los tomates. ¡Lo saqué yo mismo! 418 00:35:35,136 --> 00:35:35,996 ¡Con mucho gusto! 419 00:35:36,965 --> 00:35:38,650 - Nika. - Ah... 420 00:35:38,733 --> 00:35:41,651 - ¿Cómo te van las cosas personalmente? - No me quejo. 421 00:35:41,734 --> 00:35:44,492 Vanya nos promete una boda desde hace tres años. 422 00:35:44,575 --> 00:35:47,036 - Vi a Nika Brodsky en Estados Unidos. - ¿Sí? 423 00:35:47,119 --> 00:35:48,412 Vierta agua hirviendo aquí. 424 00:35:49,646 --> 00:35:51,480 ¿De qué hablaron usted y Brodsky? 425 00:35:51,563 --> 00:35:53,626 Si ya terminamos, ¿quizás podamos irnos? 426 00:35:53,709 --> 00:35:55,308 Van, por favor vierte un poco de agua hirviendo. 427 00:35:55,391 --> 00:35:56,762 Tomaremos té y nos iremos. 428 00:35:59,619 --> 00:36:00,578 Divertido. 429 00:36:01,588 --> 00:36:03,856 Y lo más importante: se lo prometió y no cedió. 430 00:36:04,825 --> 00:36:06,539 Decidí volver a ponerme de pie primero. 431 00:36:07,861 --> 00:36:09,416 Ella no es una chica fácil para nosotros. 432 00:36:10,005 --> 00:36:11,308 Ella es japonesa. 433 00:36:11,391 --> 00:36:12,722 Bueno, de Japón. 434 00:36:13,438 --> 00:36:15,963 Estuvo allí literalmente durante dos semanas. 435 00:36:16,046 --> 00:36:18,146 Por alguna razón fui a Hiroshima. 436 00:36:18,708 --> 00:36:19,938 Bueno, al museo. 437 00:36:20,021 --> 00:36:23,772 - No sabe ni una palabra de japonés. - El inglés es bueno. 438 00:36:23,855 --> 00:36:26,388 Y está esta chica y de alguna manera sucedió... 439 00:36:26,882 --> 00:36:32,041 Y el nuestro consiguió un trabajo. durante tres años hasta que expire la visa. 440 00:36:38,377 --> 00:36:39,210 ¡ACERCA DE! 441 00:36:40,856 --> 00:36:42,689 Bueno, ¿te propuso matrimonio? 442 00:36:57,353 --> 00:36:58,186 Aquí. 443 00:36:59,146 --> 00:37:01,426 Sabrás como son mis cosas. estropear sin preguntar. 444 00:37:09,188 --> 00:37:10,247 Ahora. 445 00:37:11,559 --> 00:37:13,646 Ahora, Señor... 446 00:37:14,309 --> 00:37:17,558 ¿Qué estás haciendo? ¡No sabes cómo! 447 00:37:19,514 --> 00:37:20,478 ¡Eso es todo! 448 00:37:20,561 --> 00:37:24,844 Eso es todo, ¡dámelo aquí! ¡Es suficiente! 449 00:37:26,200 --> 00:37:29,010 Tranquilo, ¿qué estás haciendo? ¡Tranquilo! Ven aquí. 450 00:37:31,879 --> 00:37:33,313 Silencio, silencio. 451 00:37:35,546 --> 00:37:37,172 Bueno, ¿de qué estás hablando? Está bien. 452 00:37:37,734 --> 00:37:40,539 Bueno, llora, ven a mí. Ir. 453 00:37:40,622 --> 00:37:42,605 Vamos, como una niña pequeña, vamos. 454 00:37:43,458 --> 00:37:45,563 Silencio, silencio. 455 00:37:46,447 --> 00:37:49,146 Nikusha, ¿qué estás haciendo? Tranquilo. 456 00:37:50,411 --> 00:37:52,278 Sí, tú y yo no necesitamos a nadie en absoluto. 457 00:37:53,538 --> 00:37:56,334 Por cierto me dijo No me gustó de inmediato, es como... 458 00:37:56,417 --> 00:37:57,328 dodik. 459 00:37:58,228 --> 00:38:01,438 Bueno, eso es todo, eso es todo. 460 00:38:02,760 --> 00:38:08,084 Duerme, alegría mía, duerme, 461 00:38:09,786 --> 00:38:13,521 Se fue la luz en la casa. 462 00:38:15,015 --> 00:38:19,815 Nicky se quedó dormido en el jardín 463 00:38:20,952 --> 00:38:25,640 Nicky se quedó dormido en el estanque 464 00:38:29,614 --> 00:38:34,367 Igor llamó hoy 465 00:38:35,890 --> 00:38:40,265 Incluso pedí perdón. 466 00:38:41,994 --> 00:38:46,207 Invitémoslo 467 00:38:47,149 --> 00:38:50,602 O lo visitaremos. 468 00:38:51,158 --> 00:38:52,647 No, bueno, ahora no, por supuesto. 469 00:38:53,666 --> 00:38:55,098 Llamémoslo un día de estos. 470 00:38:56,572 --> 00:38:59,544 Escuche, hablé con él entonces. Es una persona seria. 471 00:38:59,627 --> 00:39:01,605 Estarás con él como detrás de un muro de piedra. 472 00:39:02,145 --> 00:39:03,646 Bueno, ¿sabes lo importante que es esto? 473 00:39:04,872 --> 00:39:07,937 Bueno, dime, ¿qué soy yo? Muchas veces te pido algo, ¿eh? 474 00:39:08,876 --> 00:39:09,790 Nikush. 475 00:39:11,479 --> 00:39:12,312 ¡Nika! 476 00:39:13,396 --> 00:39:14,326 Bueno, dime. 477 00:39:18,512 --> 00:39:19,601 Bueno, Nikush! 478 00:39:23,536 --> 00:39:24,369 ¡Nikush! 479 00:39:25,606 --> 00:39:26,731 Bueno, ¿qué estás haciendo, eh? 480 00:39:30,994 --> 00:39:32,122 ¿Qué estás buscando allí? 481 00:39:34,070 --> 00:39:36,701 ¡Nika! 482 00:39:37,700 --> 00:39:38,533 Bueno, ¡para! 483 00:39:39,675 --> 00:39:41,429 Bueno, ¡para! ¡Abrir la puerta! 484 00:39:42,006 --> 00:39:44,682 ¡El psicópata es anormal! ¡Abre la puerta, dije! ¡Nika! 485 00:39:46,438 --> 00:39:48,654 ¿Puedes oírme? Nika, ¿qué haces ahí? 486 00:39:49,721 --> 00:39:52,132 No hagas nada allí, ¿me oyes? ¡Nika! 487 00:39:52,215 --> 00:39:53,680 ¡Bueno, perdóname, Nikush! 488 00:39:54,866 --> 00:39:55,699 Nika. 489 00:39:56,780 --> 00:39:59,534 ¡Abre la puerta inmediatamente! 490 00:40:00,773 --> 00:40:01,606 Nikusya... 491 00:40:03,689 --> 00:40:06,278 Nick, ¿qué estás haciendo ahí, eh? 492 00:40:06,361 --> 00:40:07,688 ¡Lávate la cabeza! 493 00:40:08,142 --> 00:40:08,975 ¡Nika! 494 00:40:10,980 --> 00:40:11,955 ¡Bueno, Nikusya! 495 00:40:13,063 --> 00:40:14,452 Ábrelo, por favor. 496 00:40:34,516 --> 00:40:36,494 - Nika, ¿qué estás haciendo? - Retrocede. 497 00:40:42,899 --> 00:40:44,263 Oh genial. 498 00:40:45,014 --> 00:40:45,949 ¿Hay mucha gente aquí? 499 00:40:59,795 --> 00:41:02,896 ¿Te quedas aquí? ¿En el hotel? 500 00:41:09,764 --> 00:41:11,597 Por siempre joven 501 00:41:12,204 --> 00:41:13,583 siempre borracho. 502 00:41:13,666 --> 00:41:14,980 Podría convertirme en un río 503 00:41:15,639 --> 00:41:18,047 ser agua tibia... 504 00:41:18,130 --> 00:41:19,259 ¿Cuál es tu número? 505 00:41:19,342 --> 00:41:20,646 405, creo. 506 00:41:24,318 --> 00:41:25,457 Ah, encaja. 507 00:41:31,146 --> 00:41:35,105 Escucha, probablemente me vaya a casa gracias por la tarde. 508 00:41:36,008 --> 00:41:37,521 Bebé, ¿qué estás haciendo? 509 00:41:38,474 --> 00:41:41,063 Tomemos un vaso y listo. ¡Qué estás haciendo! 510 00:41:42,073 --> 00:41:42,906 Vamos. 511 00:41:44,656 --> 00:41:47,022 - Vamos. - ¡No quiero! 512 00:41:47,105 --> 00:41:48,537 - No tengas miedo. - ¡Quiero irme a casa! 513 00:41:58,860 --> 00:42:01,438 ¿Por qué no puedes mirarte al espejo por la noche? 514 00:42:01,521 --> 00:42:03,563 ¿Dónde están las malditas montañas? 515 00:42:03,646 --> 00:42:05,938 ¿Mis preguntas son exactas o precisas? 516 00:42:06,420 --> 00:42:08,647 Jugamos batallas navales por la velocidad. 517 00:42:08,730 --> 00:42:11,131 ¿Cómo mantenerme en contacto con usted? 518 00:42:11,214 --> 00:42:13,926 ¿Cómo podemos hacer un arma con papel? 519 00:42:14,009 --> 00:42:16,431 ¿Dónde está mi sentido del tacto hacia ti? 520 00:42:16,514 --> 00:42:18,477 ¿Cómo arreglárselas en el jardín sin magia? 521 00:42:18,560 --> 00:42:20,228 ¿Cómo aprender a no enfadarse en absoluto? 522 00:42:20,311 --> 00:42:22,924 Nika, ¿estás ahí? ¡Abrir la puerta! 523 00:42:24,050 --> 00:42:24,988 ¡Nika! 524 00:42:29,477 --> 00:42:32,797 ¡Van, lo siento! ¡Lo siento, por favor! 525 00:42:35,558 --> 00:42:37,360 Mamá, ¿hablé bien? 526 00:42:37,443 --> 00:42:39,038 Maravilloso. 527 00:42:39,730 --> 00:42:42,607 Pero olvidaste el último otra vez. línea! Necesitamos ensayar. 528 00:42:42,690 --> 00:42:44,424 ¡Mañana repetiremos todo el día! 529 00:42:44,507 --> 00:42:48,493 - ¿No puedo ir a la escuela? - Los verdaderos poetas pueden hacer cualquier cosa. 530 00:43:03,891 --> 00:43:05,021 Y muéstramelo. 531 00:43:11,665 --> 00:43:12,498 Muéstrame. 532 00:43:14,318 --> 00:43:15,795 Nika, ¿cómo puedo mostrártelo? 533 00:43:19,537 --> 00:43:21,563 Llevas la foto en tu billetera. 534 00:43:23,883 --> 00:43:25,057 ¿Estoy loco o qué? 535 00:43:32,758 --> 00:43:33,591 DE ACUERDO. 536 00:44:59,563 --> 00:45:00,896 ¿Hablas en serio, Nick? 537 00:45:05,485 --> 00:45:07,637 ¡Dámelo! ¡Mío, maldita sea! 538 00:45:07,720 --> 00:45:08,849 Ella dijo: ¡muéstramelo! 539 00:45:15,144 --> 00:45:15,983 Aquí tienes. 540 00:45:24,362 --> 00:45:25,589 Nada de eso, por supuesto. 541 00:45:27,516 --> 00:45:28,563 ¿Foto antigua? 542 00:45:29,251 --> 00:45:30,696 Nika, ¿por qué haces esto? 543 00:45:31,706 --> 00:45:32,624 ¿Cómo se llama? 544 00:45:33,928 --> 00:45:35,099 Por favor, Nika. 545 00:45:36,631 --> 00:45:38,049 Hace un año que no veo a una persona. 546 00:45:42,547 --> 00:45:45,714 Es complicado. Fue difícil. Y luego te conocí. 547 00:45:46,355 --> 00:45:48,167 Lamento no haberte dicho de inmediato. 548 00:45:50,974 --> 00:45:52,029 ¿Qué puedo hacer? 549 00:45:56,024 --> 00:45:57,084 Me voy a Moscú. 550 00:46:07,711 --> 00:46:08,727 ¿Vendrás conmigo? 551 00:46:14,964 --> 00:46:16,739 - ¡Mamá! -¿M? 552 00:46:18,159 --> 00:46:19,109 ¿Estás bien? 553 00:46:21,894 --> 00:46:23,874 ¿Qué será de mí, Señor? 554 00:46:24,665 --> 00:46:25,584 Al menos descansaré. 555 00:46:26,813 --> 00:46:28,228 Al menos no tienes que cocinar. 556 00:46:34,529 --> 00:46:35,459 Nikush. 557 00:46:37,529 --> 00:46:40,760 Tú, lo más importante, bajo ninguna circunstancia. No te enfades si no entras. 558 00:46:41,623 --> 00:46:43,439 Volverás a casa. Siempre estoy esperando por ti. 559 00:46:47,764 --> 00:46:48,597 Gracias. 560 00:47:01,430 --> 00:47:02,944 Llamé a Ilyukha, él se reunirá con nosotros. 561 00:47:03,027 --> 00:47:05,761 Tiene una habitación libre allí, apartamento justo en Arbat. 562 00:47:14,675 --> 00:47:15,730 ¿Estás nervioso? 563 00:47:18,930 --> 00:47:21,280 ¿Por qué te preocupas? Llevas actuando desde que tenías cinco años. 564 00:47:22,675 --> 00:47:23,640 Hasta los catorce. 565 00:47:28,115 --> 00:47:29,771 ¿Entonces tal vez podamos ahuyentarlo una vez? 566 00:47:30,329 --> 00:47:32,179 - Para limpiar tu conciencia. - No, no quiero. 567 00:47:33,269 --> 00:47:34,102 Vamos. 568 00:47:35,730 --> 00:47:37,465 - ¡Vamos! - ¡No quiero! 569 00:47:37,548 --> 00:47:41,082 - Vamos, bueno. ¿Adónde vas? - ¡No quiero, Van! 570 00:47:41,165 --> 00:47:42,575 Bueno, ¿por qué estás ahí? 571 00:47:44,258 --> 00:47:46,271 Espera, mi trasero se está resbalando. ¡Vamos! 572 00:47:58,537 --> 00:47:59,370 Estoy escribiendo. 573 00:48:00,441 --> 00:48:03,190 Estoy escribiendo ahora, mamá, estoy escribiendo, ¡y quiero! 574 00:48:05,316 --> 00:48:07,313 Por la mañana hay mantos lechosos sobre el cristal. 575 00:48:08,230 --> 00:48:10,203 A diferencia del frío, todo es terriblemente hogareño. 576 00:48:10,286 --> 00:48:12,938 No importa que las cosas estén crónicamente húmedas. 577 00:48:14,425 --> 00:48:16,383 Mamá, me siento bien en esta ciudad del norte, 578 00:48:16,466 --> 00:48:18,728 Los días aquí son tan atmosféricos 579 00:48:18,811 --> 00:48:21,214 Es como una especie de libro de cuento de hadas. 580 00:48:21,297 --> 00:48:23,544 Todos los tonos de granito y gotas de rojo. 581 00:48:23,627 --> 00:48:26,605 El viento es cálido, húmedo, el cielo está bien envuelto. 582 00:48:27,730 --> 00:48:30,021 - Y esto es mío... - No escucho. 583 00:48:31,115 --> 00:48:32,522 ...todo esto es característico 584 00:48:32,605 --> 00:48:34,908 Que los cuadernos estén cubiertos de escritura en cada página. 585 00:48:34,991 --> 00:48:38,082 Este aire es como la humedad, lleno de pensamientos. 586 00:48:38,165 --> 00:48:40,573 Él, saturado de sueños y rimas, creatividad 587 00:48:40,656 --> 00:48:42,272 ¡Mamá, sólo mira! 588 00:48:42,987 --> 00:48:44,480 Los poemas no están terminados. 589 00:48:44,563 --> 00:48:46,725 Son cartas sin dirección, sin destinatario. 590 00:48:46,808 --> 00:48:49,525 Mi diario polar de un soñador urbano. 591 00:48:50,274 --> 00:48:53,048 Escribo en él sobre los pájaros que se quedan para el invierno. 592 00:48:53,131 --> 00:48:56,397 Mamá, ellos, como nosotros, no están apegados a nada. 593 00:48:56,480 --> 00:48:59,753 Pero se quedan y cantan, aunque tengan hambre 594 00:48:59,836 --> 00:49:01,880 Sus voces vuelan a través del clima que no vuela. 595 00:49:01,963 --> 00:49:04,243 Sus voces están sutilmente entrelazadas con las nuestras. 596 00:49:04,709 --> 00:49:06,870 Nos dibujamos a mano alzada con lápices. 597 00:49:06,953 --> 00:49:09,215 Mamá, estamos geniales 598 00:49:09,832 --> 00:49:12,318 Mamá, nos llevamos bien 599 00:49:12,802 --> 00:49:16,116 ¡Sabemos amar, mamá, cómo nos enamoramos! 600 00:49:16,199 --> 00:49:17,981 Si todos contaran estas historias, 601 00:49:18,064 --> 00:49:20,273 Resultaría ser un mar, mamá, un mar manso. 602 00:49:20,356 --> 00:49:21,916 Y saturaría las nubes de algodón, 603 00:49:21,999 --> 00:49:23,907 Y los bordes caerían y caerían en fragmentos. 604 00:49:23,990 --> 00:49:27,253 Los tendríamos en nuestros bolsillos, secar en casa 605 00:49:27,336 --> 00:49:29,988 Hasta que se evaporen, escúchalos, escucha. 606 00:49:30,581 --> 00:49:33,139 No estoy seguro, aunque hay una factura. 607 00:49:35,388 --> 00:49:37,472 Creo que ella es muy madura. 608 00:49:37,555 --> 00:49:40,610 No tiene sentido y nunca lo tendrá, porque todo continúa. 609 00:49:42,186 --> 00:49:46,661 Vivo ahora mamá, vivo - ¡y me gusta! 610 00:49:48,483 --> 00:49:49,548 Gracias. 611 00:49:49,631 --> 00:49:53,933 Dime, Nika, ¿estuviste antes? ¿hacías música o bailabas? 612 00:49:54,016 --> 00:49:55,182 No. 613 00:49:55,265 --> 00:49:56,375 ¿Eres cantante? 614 00:49:57,162 --> 00:49:58,415 Sí. 615 00:49:58,498 --> 00:50:00,956 Dime, ¿eres Nika Turbina, que es poeta? 616 00:50:01,657 --> 00:50:02,491 Sí. 617 00:50:02,574 --> 00:50:05,242 - ¿Eran estos tus poemas? - No, el mío no. 618 00:50:11,692 --> 00:50:15,491 Para la segunda ronda, Será pasado mañana, pasa Bulanov, 619 00:50:16,196 --> 00:50:19,714 Novikova, Pankova, Khabina, 620 00:50:19,797 --> 00:50:21,421 Drozdov, Dergachev. 621 00:50:21,504 --> 00:50:22,949 - ¿Dónde está Panková? - ¡I! 622 00:50:23,032 --> 00:50:24,927 La comisión pidió recoger el cabello. 623 00:50:25,010 --> 00:50:27,560 y toma un poco más poema temperamental. 624 00:50:28,044 --> 00:50:31,228 Y Vorobyov entra inmediatamente en la competición. 625 00:50:31,683 --> 00:50:32,915 y turbina. 626 00:50:32,998 --> 00:50:33,875 ¿Nika? 627 00:50:34,998 --> 00:50:35,831 Sí. 628 00:50:36,685 --> 00:50:39,319 preparar una cancion La competición será en dos semanas. 629 00:50:39,402 --> 00:50:42,174 Eso es todo, muchachos. Gracias a todos y buena suerte. 630 00:50:48,323 --> 00:50:51,249 Entonces. ¿Qué estás haciendo, Nick? ¿Qué hay ahí? 631 00:50:52,348 --> 00:50:56,681 Te lo ruego, lo más importante, no te preocupes, Tenemos cuatro universidades más. Vamos a hacerlo. 632 00:50:58,579 --> 00:50:59,480 ¡Bien bien! 633 00:51:01,505 --> 00:51:04,097 Inmediatamente entré al concurso. ¿Te imaginas? 634 00:51:04,180 --> 00:51:07,314 - ¿Esto es bueno o malo? - ¡Está bien, por supuesto! ¡Última ronda ahora mismo! 635 00:51:09,180 --> 00:51:10,381 Y no tenía ninguna duda. 636 00:51:10,909 --> 00:51:12,709 - Bueno, ¿vamos a celebrar? - ¿Dónde? 637 00:51:15,460 --> 00:51:17,717 Hay un lugar secreto. 638 00:51:17,800 --> 00:51:19,536 Por cierto, no todo el mundo puede entrar, 639 00:51:20,490 --> 00:51:22,111 pero tienes suerte de estar conmigo. 640 00:51:44,287 --> 00:51:45,249 ¿Tienes un bolígrafo? 641 00:51:45,815 --> 00:51:46,703 ¿Qué? 642 00:51:48,723 --> 00:51:49,690 ¿Tienes un bolígrafo? 643 00:51:51,389 --> 00:51:53,605 Disculpe, ¿tiene un bolígrafo? Lo siento. 644 00:51:55,208 --> 00:51:56,476 Gracias. Ahora. 645 00:52:11,967 --> 00:52:14,525 - Debería haberte llevado con McDuck antes. - Tranquilo. 646 00:52:25,096 --> 00:52:28,042 ¡Mella! puedes hacerlo ¿Te quedarás aquí una semana sin mí? 647 00:52:28,125 --> 00:52:29,143 ¿Qué pasó? 648 00:52:29,226 --> 00:52:32,808 Nada. Mamá simplemente decidió urgentemente privatizar el apartamento, 649 00:52:32,891 --> 00:52:35,590 bueno se le subió a la cabeza que se necesita con urgencia. 650 00:52:36,270 --> 00:52:39,340 Necesito ir a firmarlo. Literalmente dos días, ida y vuelta. 651 00:52:41,612 --> 00:52:42,557 ¿Qué estás haciendo? 652 00:52:43,861 --> 00:52:46,040 - Ilya cuidará de ti. - Está vacío. 653 00:52:55,256 --> 00:52:56,484 - Nika. -¿M? 654 00:52:57,224 --> 00:52:58,184 ¿Decepcionado? 655 00:52:59,256 --> 00:53:02,245 Pensé que estábamos juntos Vayamos a ver al editor. A la competencia. 656 00:53:03,592 --> 00:53:05,051 - Lo siento. - Nada. 657 00:53:08,099 --> 00:53:08,947 ¿Cuándo sale el tren? 658 00:53:10,694 --> 00:53:11,706 En tres horas. 659 00:53:22,410 --> 00:53:23,928 - Muéstrame. - No. 660 00:53:24,011 --> 00:53:26,361 - Muéstramelo. - Lo publicaré - lo leerás. 661 00:53:26,444 --> 00:53:28,471 Acerca de ti. Asqueroso. 662 00:53:30,961 --> 00:53:31,950 DE ACUERDO. 663 00:53:34,399 --> 00:53:38,072 ¡Eso es todo, no escribiré sin ti! ¡Solo escribo contigo! 664 00:53:38,590 --> 00:53:41,987 Siento que volverás... pero no podré hacerlo como antes. 665 00:53:42,070 --> 00:53:42,956 Nika... 666 00:53:43,703 --> 00:53:46,488 Escribiré poesía y tal vez escriba una obra de teatro. 667 00:53:46,571 --> 00:53:48,371 - para jugar en él. - ¿Sí? 668 00:53:48,454 --> 00:53:49,556 DE ACUERDO. 669 00:53:53,052 --> 00:53:54,035 Eso es todo. 670 00:53:54,536 --> 00:53:57,243 - Iré, de lo contrario llegaré tarde. - ¡Pues no te vayas! 671 00:54:06,883 --> 00:54:08,398 Te llevaré al tren. 672 00:54:08,481 --> 00:54:10,706 - ¡No hay necesidad! - Yo quiero. 673 00:54:11,169 --> 00:54:14,906 No es necesario, Nick. llegaré allí yo mismo de lo contrario, será demasiado tarde para volver solo. 674 00:54:16,107 --> 00:54:18,646 ¿A las siete de la tarde? Voy a dar un paseo. 675 00:54:19,198 --> 00:54:22,989 Necesitas prepararte. Por favor, Nick. Estaré preocupado. 676 00:54:24,150 --> 00:54:25,420 Vale, lo que quieras. 677 00:55:06,678 --> 00:55:07,737 ¿Qué estás haciendo? 678 00:55:10,641 --> 00:55:11,682 ¿Qué estás haciendo, Nick? 679 00:55:11,765 --> 00:55:14,391 Que tu novia, Van, Al menos te remendará la ropa. 680 00:55:16,445 --> 00:55:18,355 Te vas incluso sin regalo. Esto no es posible. 681 00:55:18,897 --> 00:55:21,883 ¿O guardó un regalo? Mamá claramente transmitió algo. 682 00:55:21,966 --> 00:55:25,526 - Podría coger un frasco de caviar. - Sabía que reaccionarías de esta manera. 683 00:55:25,609 --> 00:55:29,056 Tengo que explicarme. ¡Estuve con un hombre durante tres años! 684 00:55:29,757 --> 00:55:32,924 - Necesitamos... - El avión llega en dos horas, no llegaremos. 685 00:55:33,007 --> 00:55:35,192 - ¿Vamos a darle un jugador? - ¡Nick, cálmate! 686 00:55:35,275 --> 00:55:38,775 ¿Con qué alegría? ¿Realmente pensaste ¿Que puedes deshacerte de mí así? 687 00:55:41,338 --> 00:55:42,171 Detener. 688 00:55:44,425 --> 00:55:45,778 ¿Ha llegado a un acuerdo con la comisión? 689 00:55:46,511 --> 00:55:48,860 No negocié con nadie. Nick, ¿qué estás haciendo? 690 00:55:48,943 --> 00:55:54,358 ¡Nika! ¡Por favor! ¡Déjame mudarme! ¡Dame dos días! 691 00:55:54,441 --> 00:55:56,216 - ¡Dos días! - Eres una criatura, Van. 692 00:55:56,727 --> 00:56:00,002 La maldición está sobre mí, atraigo imbéciles. uno es peor que el otro. 693 00:56:00,085 --> 00:56:01,495 Aunque no, eres lo peor. 694 00:56:02,042 --> 00:56:04,340 el resto inmediatamente lo dejó claro: “¡Soy un imbécil!” 695 00:56:04,423 --> 00:56:06,756 - ¡No voy a ninguna parte! ¡Cálmate! - ¡De ninguna manera! 696 00:56:06,839 --> 00:56:09,767 ¿Por qué diablos te diste por vencido ante mí? ¿Quién eres? ¡Soy una gran poetisa! 697 00:56:09,850 --> 00:56:11,921 Todo el país me debe ¡Lleva en tus manos! ¿Quién eres? 698 00:56:12,004 --> 00:56:13,845 ¡Nadie te necesita! 699 00:56:14,315 --> 00:56:15,497 Chicos, ¿está todo bien? 700 00:56:21,710 --> 00:56:23,269 Pueden oírte en el primer piso. 701 00:56:23,725 --> 00:56:26,161 Genial, lo siento. No importa. 702 00:56:29,428 --> 00:56:30,261 ¡Mella! 703 00:56:31,737 --> 00:56:32,570 ¡Nika! 704 00:56:33,334 --> 00:56:34,313 ¡Nika, abre! 705 00:56:36,329 --> 00:56:38,549 Nick, ¿qué haces ahí? ¡Ábrelo, digo! 706 00:56:39,487 --> 00:56:40,320 ¡Nika! 707 00:56:41,502 --> 00:56:43,638 ¡Nika! ¡Nika! ¡Nika! 708 00:56:48,331 --> 00:56:49,249 ¡Furgoneta! 709 00:56:50,417 --> 00:56:52,882 ¿Adónde vas a ir tan mojado, gato? 710 00:56:53,826 --> 00:56:54,715 Bien. 711 00:56:56,795 --> 00:57:00,056 No vayamos a ninguna parte. Llamemos, Van. 712 00:57:01,140 --> 00:57:02,931 Está bien, gatito. 713 00:57:03,834 --> 00:57:05,054 Déjame quitármelo y secarlo. 714 00:57:05,973 --> 00:57:08,031 Déjame tomar una foto. Bueno, pata. 715 00:57:08,698 --> 00:57:09,882 Bésame. 716 00:57:10,774 --> 00:57:14,174 - ¡Van, me haré algo! - ¡No puedes hacer nada contigo mismo! 717 00:57:18,284 --> 00:57:19,117 furgoneta... 718 00:57:23,656 --> 00:57:25,810 - Eso es todo, Ilyukh. Adiós. - Vanya, eso es todo. 719 00:57:26,539 --> 00:57:28,550 ¡Si te vas ahora, eso es todo, Van! 720 00:57:41,353 --> 00:57:44,625 Maniobrado, maniobrado, Sí, no lo captaron. 33 barcos... 721 00:57:45,967 --> 00:57:49,854 En ese... En ese de color cereza. 722 00:57:52,483 --> 00:57:54,726 En ese de cereza. 723 00:58:21,361 --> 00:58:24,204 - Hola. Voy a Lijánov. - Segundo piso. 724 00:58:24,287 --> 00:58:25,207 Gracias. 725 00:58:30,295 --> 00:58:32,110 ¡Nika! ¡Entra! 726 00:58:32,562 --> 00:58:34,721 Pasa, toma asiento. 727 00:58:36,227 --> 00:58:37,513 Toma asiento aquí. 728 00:58:39,135 --> 00:58:41,272 Me alegro mucho de volver a encontrarte. 729 00:58:41,743 --> 00:58:44,178 Por supuesto que no me recuerdas Sigo así... 730 00:58:44,261 --> 00:58:46,507 Tu flequillo era tan impresionante en aquel entonces. 731 00:58:47,170 --> 00:58:50,464 Es tan bueno que hayas llamado. Entonces dime, ¿cómo estás viviendo? 732 00:58:50,547 --> 00:58:52,916 Vivo bien. Estoy entrando a la escuela de teatro. 733 00:58:52,999 --> 00:58:53,973 Casi llegamos. 734 00:58:54,735 --> 00:58:55,674 Aquí estoy escribiendo. 735 00:58:57,355 --> 00:58:58,188 Gracias. 736 00:58:58,881 --> 00:59:02,443 ¿Cuál es la extraña historia con el psiquiatra? 737 00:59:02,526 --> 00:59:04,986 Todos dijeron que te casaste en Suiza. 738 00:59:05,069 --> 00:59:07,518 - Y aquí estás en Moscú. - Sí, ahí... Ya divorciados. 739 00:59:08,277 --> 00:59:11,215 era un hombre maravilloso Simplemente no se llevaban bien en carácter. 740 00:59:11,678 --> 00:59:13,207 Y la diferencia de edad es grande. 741 00:59:14,023 --> 00:59:15,845 - ¿Lo leerás? - Necesariamente. 742 00:59:17,196 --> 00:59:18,808 ¿Quizás puedas leerlo ahora mismo? 743 00:59:25,965 --> 00:59:29,984 No prestes atención, no tuve tiempo para ir a la escuela. Camino, escribo con errores a veces. 744 00:59:30,665 --> 00:59:31,552 Está vacío. 745 00:59:32,860 --> 00:59:34,418 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 746 00:59:35,260 --> 00:59:36,582 ¿Quizás algo más fuerte? 747 00:59:39,613 --> 00:59:40,543 No bebo. 748 00:59:42,289 --> 00:59:43,559 ¡Luce preciosa! 749 00:59:47,527 --> 00:59:49,019 ¿Puedes decir algo sobre la poesía? 750 00:59:54,085 --> 00:59:56,035 Nika, lo siento, pero... 751 00:59:56,994 --> 01:00:00,649 Para un niño de ocho años estos poemas no son nada, pero no para un adulto. 752 01:00:02,201 --> 01:00:04,831 Como poeta, tienes que escuchar estas cosas. 753 01:00:04,914 --> 01:00:06,005 Juzga por ti mismo. 754 01:00:06,784 --> 01:00:10,432 Ramas pegadas en haces Ya no saben quién eres. 755 01:00:10,515 --> 01:00:14,187 Realmente no les importa. La hora no es ni suave ni suave, pero... 756 01:00:16,400 --> 01:00:17,997 Gracias por tu tiempo. 757 01:00:18,656 --> 01:00:19,951 ¿Qué pasa con la entrevista? 758 01:00:20,929 --> 01:00:22,932 - ¡Nika, espera! - ¿Qué entrevista? 759 01:00:23,015 --> 01:00:24,777 Hubo algún tipo de malentendido. 760 01:00:24,860 --> 01:00:27,675 Estamos escribiendo un libro cómo terminaron los niños soviéticos famosos. 761 01:00:27,758 --> 01:00:30,402 Entonces llamaste. ¡Deberías haber sido advertido! 762 01:01:29,046 --> 01:01:31,508 - Vete a casa. - ¿Qué ha pasado? 763 01:01:31,591 --> 01:01:32,424 ¡Ir a casa! 764 01:01:33,632 --> 01:01:36,020 - ¿Hice algo mal? - ¡Retrocede! 765 01:01:40,561 --> 01:01:43,724 Mamá, ¿cuánto tiempo esperaremos? Quiero actuar. 766 01:01:43,807 --> 01:01:46,207 Espera. Ahora todos se reunirán. 767 01:01:47,047 --> 01:01:49,132 Toma tus pastillas por ahora. 768 01:01:50,037 --> 01:01:52,325 No lo haré, me dan ganas de dormir. 769 01:01:52,408 --> 01:01:55,598 No son esos, son otros. Esto es ácido ascórbico. 770 01:01:56,597 --> 01:01:57,670 Aquí, vamos. 771 01:02:02,674 --> 01:02:05,132 - ¿Maya? - Evgeniy… 772 01:02:05,215 --> 01:02:07,252 - ¿Está Nika lista? - Por supuesto. 773 01:02:07,335 --> 01:02:09,545 Quiero mostrárselo a Okudzhava. 774 01:02:21,195 --> 01:02:22,801 ¡La turbina de Nick! 775 01:02:26,407 --> 01:02:27,744 ¡Nika Turbina! 776 01:02:31,352 --> 01:02:32,385 ¡Levantarse! 777 01:02:47,855 --> 01:02:50,258 Propiedades de la memoria - cambiar el bien por el mal. 778 01:02:50,341 --> 01:02:52,044 Lo malo se vuelve bueno... 779 01:02:54,486 --> 01:02:55,616 Ahora, una vez más. 780 01:02:56,806 --> 01:02:59,605 -¿Estás leyendo algo nuevo? - No, es viejo. 781 01:03:02,123 --> 01:03:06,184 Propiedades de la memoria: cambiar el bien por el mal, Lo malo se vuelve bueno... 782 01:03:11,263 --> 01:03:12,209 Lo olvidé. 783 01:03:18,375 --> 01:03:22,056 Gracias. Sentarse. Próximo. 784 01:03:22,139 --> 01:03:23,841 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 785 01:03:23,924 --> 01:03:26,578 No, siéntate. ¡Makarova Alina! 786 01:03:32,438 --> 01:03:36,188 - Alina Makarova, 17 años, Moscú. - Espera, por favor. 787 01:03:37,170 --> 01:03:39,590 ¿Y qué? ¿No hay ninguno entre vosotros? ¿A quién le pagaron por mí? 788 01:03:42,667 --> 01:03:46,429 Simplemente no lo sé, ¿cómo trabajas? ¿Estás compartiendo, o...? 789 01:03:47,340 --> 01:03:49,778 No negocié, alguien preguntó por mí... 790 01:03:49,861 --> 01:03:52,026 - ¡Nika, vete! -¿Puedo leerlo de nuevo? 791 01:03:52,109 --> 01:03:53,195 ¡Nika, vete! 792 01:03:58,585 --> 01:03:59,864 ¿Devolverás el dinero? 793 01:04:00,920 --> 01:04:02,125 Esperar. 794 01:04:02,208 --> 01:04:04,858 Ahora, niña, lo siento. Yo sólo... tengo una canción. 795 01:04:05,584 --> 01:04:08,748 En ese huerto de cerezos 796 01:04:08,831 --> 01:04:12,109 Hay un ruiseñor gorjeando. 797 01:04:12,192 --> 01:04:14,750 Pedí ir a casa 798 01:04:15,690 --> 01:04:19,479 Y no me dejaste entrar en absoluto. 799 01:04:19,562 --> 01:04:22,564 Pedí ir a casa 800 01:04:22,647 --> 01:04:23,855 ¿Por qué no...? 801 01:04:35,500 --> 01:04:39,424 En ese huerto de cerezos 802 01:04:42,335 --> 01:04:46,448 Hay un ruiseñor gorjeando. 803 01:04:48,500 --> 01:04:52,979 Pedí ir a casa 804 01:04:54,871 --> 01:04:58,933 Y no me dejaste entrar, 805 01:04:59,016 --> 01:05:04,139 Pedí ir a casa 806 01:05:06,206 --> 01:05:10,970 ¡Y todavía no me dejaste entrar! 807 01:05:42,163 --> 01:05:44,006 Ahora, ahora. 808 01:05:45,868 --> 01:05:46,722 ¿Hola? 809 01:05:46,805 --> 01:05:49,512 Nika, segundo día ¡No puedo comunicarme contigo! 810 01:05:49,595 --> 01:05:50,650 ¿Mamá? 811 01:05:50,733 --> 01:05:53,121 ¡Escúchame, estoy de acuerdo en todo! 812 01:05:53,204 --> 01:05:56,177 ¡Estás siendo publicado! Se está reeditando “Propiedades de la memoria”. 813 01:05:56,260 --> 01:06:00,031 Tienes cuatro actuaciones, ¡El dinero normal finalmente pagará! 814 01:06:00,114 --> 01:06:01,698 ¡Prepárate y ven! 815 01:06:01,781 --> 01:06:03,661 Mamá, de hecho entré en la competencia. 816 01:06:04,450 --> 01:06:07,166 Bien hecho. Te felicito. ¿Cuándo vienes? 817 01:06:07,249 --> 01:06:08,670 ¿Quién te dio el número de todos modos? 818 01:06:09,268 --> 01:06:10,185 Vanya dio. 819 01:06:11,845 --> 01:06:13,878 ¿Lo has visto? ¿Dónde? 820 01:06:14,825 --> 01:06:17,120 En nuestro cine, vine a ver una película. 821 01:06:44,559 --> 01:06:45,568 ¡Vamos, mamá! 822 01:06:56,590 --> 01:06:57,423 ¿Sí? 823 01:06:58,180 --> 01:07:00,734 - Nick, ¿con o sin azúcar? - Sin, gracias. 824 01:07:00,817 --> 01:07:02,793 Y yo estoy con azúcar, ya sabes, es un hábito. 825 01:07:03,970 --> 01:07:06,170 Por supuesto que me sorprendió cuando me llamaste. 826 01:07:07,271 --> 01:07:09,096 Me dejaste así dos veces. 827 01:07:10,537 --> 01:07:13,230 ¡Tengo un regalo para ti! ¡Ahora! 828 01:07:14,485 --> 01:07:15,507 ¡Libro! 829 01:07:16,573 --> 01:07:18,773 También, por así decirlo, escritor infantil. 830 01:07:19,261 --> 01:07:21,173 - ¿No lo has leído? - No. 831 01:07:21,256 --> 01:07:24,369 De hecho, lo leí de la noche a la mañana. Tan pronto como la abrió, permaneció igual hasta la mañana. 832 01:07:24,942 --> 01:07:27,214 Inmediatamente pensé en qué regalarte. 833 01:07:27,297 --> 01:07:28,623 - Dime. - Gracias. 834 01:07:29,297 --> 01:07:30,464 ¿Qué destinos? 835 01:07:31,076 --> 01:07:33,291 Igor, escribí poesía. 836 01:07:34,935 --> 01:07:36,101 Especialmente para ti. 837 01:07:53,219 --> 01:07:55,557 Eres muy fuerte conmigo causó una impresión. 838 01:08:03,272 --> 01:08:05,509 no tienes idea ¿Qué significa esto para mí? 839 01:08:11,163 --> 01:08:12,633 ¿Cómo puedo agradecerte? 840 01:09:17,300 --> 01:09:20,301 - ¡Vanka! - Espera, Nika. 841 01:09:21,550 --> 01:09:24,385 Espera, Nick. ¡Suficiente! 842 01:09:27,892 --> 01:09:30,469 Minori, ella es Nika, mi amiga. 843 01:09:30,552 --> 01:09:31,664 Nika, ella es Minori. 844 01:09:32,124 --> 01:09:34,641 ¡Hola! Encantado de conocerlo. 845 01:09:40,075 --> 01:09:41,677 ¿Todo está bien? 846 01:09:44,386 --> 01:09:46,151 ¿Quieres entrar? 847 01:09:51,792 --> 01:09:53,168 Nick, ¿qué estás haciendo? 848 01:09:53,251 --> 01:09:56,405 ¿Crees que es posible? ¿Entonces irrumpir en mí? ¡Detener! 849 01:09:56,488 --> 01:09:58,218 Vanechka, hijo, te entiendo. 850 01:09:58,922 --> 01:10:02,082 Una mujer psicótica se ha entregado a ti, ¡cuando existe una opción probada! 851 01:10:02,165 --> 01:10:05,336 - ¡Aquí ni siquiera hay nada para elegir! -¿Estás completamente loco? 852 01:10:05,419 --> 01:10:06,689 ¡Yo te elegí! 853 01:10:08,778 --> 01:10:09,766 Yo te elegí. 854 01:10:10,470 --> 01:10:13,179 - ¡Tú misma lo arruinaste todo, Nika! - Bueno, eres genial. 855 01:10:14,289 --> 01:10:16,650 - ¡Diplomático! ¡Tienes una medalla! - ¡Cálmate! 856 01:10:17,803 --> 01:10:19,843 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 857 01:10:40,045 --> 01:10:42,497 - ¿Estás buscando tabletas? - ¡Retrocede! 858 01:10:43,552 --> 01:10:46,297 ¿Sabes por qué mamá? ¿No me deja abrir esta caja? 859 01:10:47,026 --> 01:10:49,024 Ya sabes, simplemente no quieres recordar. 860 01:10:49,107 --> 01:10:50,096 Hay pastillas. 861 01:10:56,652 --> 01:10:57,615 Perra... 862 01:11:13,803 --> 01:11:14,698 ¡Nika! 863 01:11:15,684 --> 01:11:18,214 ¡Te dije que no tocaras esta caja! 864 01:11:18,297 --> 01:11:19,130 ¡Dar marcha atrás! 865 01:11:19,735 --> 01:11:21,885 De lo contrario, si la abres, ¡volverás a subirte a la ventana! 866 01:11:22,898 --> 01:11:25,532 No todo el mundo cree que estás escribiendo esto. 867 01:11:25,615 --> 01:11:27,135 ¡Te creo! 868 01:11:31,433 --> 01:11:35,486 Duerme, alegría mía, duerme, 869 01:11:36,935 --> 01:11:40,516 Se fue la luz en la casa 870 01:11:41,793 --> 01:11:45,439 Nicky se quedó dormido en el jardín 871 01:11:46,701 --> 01:11:50,755 Nicky se quedó dormido en el estanque... 872 01:11:52,343 --> 01:11:55,613 Las propiedades de la memoria son cambiar el bien por el mal. 873 01:11:56,204 --> 01:11:57,808 Lo malo se convierte en bien. 874 01:11:58,470 --> 01:12:00,683 Peluche para cubrir lo punzante, 875 01:12:01,144 --> 01:12:03,963 Deja el esqueleto del volumétrico. 876 01:12:04,694 --> 01:12:08,458 Propiedades de la memoria: perder lo que pasó entre 877 01:12:08,541 --> 01:12:12,169 Convertir la esperanza en incumplidas... 878 01:12:14,031 --> 01:12:16,637 Aquí es donde ella se abrochó y lo dejé toda la noche. 879 01:12:37,174 --> 01:12:39,098 - ¿Dónde está mamá? - Dibuja en el pasillo. 880 01:12:50,662 --> 01:12:52,074 ¿Por qué no lo dijiste? 881 01:12:55,480 --> 01:12:56,313 Hola. 882 01:12:57,537 --> 01:12:58,810 ¿Cuándo llegaste? 883 01:13:01,934 --> 01:13:02,767 y el 884 01:13:03,764 --> 01:13:05,426 ¿Estabas aquí con ella? 885 01:13:07,269 --> 01:13:08,780 - ¿OMS? - Vanya. 886 01:13:09,753 --> 01:13:12,546 -Ya lo has visto, ¿no? - ¿Por qué no me lo dijiste? 887 01:13:13,654 --> 01:13:14,784 Soy tan tonto... 888 01:13:15,759 --> 01:13:17,760 - ¿Tú otra vez o qué? - ¿Qué? 889 01:13:20,739 --> 01:13:22,277 ¿Cuántas pastillas tomaste? 890 01:13:23,046 --> 01:13:25,258 ¿Y tú, mamá? Yo no toqué el tuyo. 891 01:13:25,341 --> 01:13:27,139 No puedes beberlos en tales cantidades. 892 01:13:32,885 --> 01:13:33,876 ¿Para qué es esto? 893 01:13:33,959 --> 01:13:36,401 solo estoy diciendo No puedes beberlos en tales cantidades. 894 01:13:36,484 --> 01:13:37,349 ¿En serio? 895 01:13:38,155 --> 01:13:41,265 Me tienes enganchado a ellos desde el principio. Podría haberte advertido antes. 896 01:13:41,348 --> 01:13:43,958 Ha comenzado. De una cabeza enferma a una sana. 897 01:13:44,041 --> 01:13:45,249 Cuando era niño, ¿tenías...? 898 01:13:45,332 --> 01:13:49,955 ¡Vete al diablo con tu testimonio! ¡Nunca los tuve! 899 01:13:54,492 --> 01:13:56,559 ¿Quizás simplemente fue más conveniente para ti? 900 01:13:57,026 --> 01:13:59,688 Me dio una pastilla - El niño está durmiendo, eso no interfiere con su vida. 901 01:13:59,771 --> 01:14:01,713 ¡Cómo te molesté, mamá! 902 01:14:02,706 --> 01:14:05,219 - ¡Me pusiste sobre ese viejo imbécil! - Callarse la boca. 903 01:14:05,302 --> 01:14:09,678 ¿Sabes lo que hizo? porno forzado Mira y repite, ¡así es como en las películas! 904 01:14:09,761 --> 01:14:11,491 - ¡Callarse la boca! - Yo era un niño. 905 01:14:12,770 --> 01:14:16,243 Es decir, a los 14 años en las puertas de enlace. pasar el rato y beber con todos - 906 01:14:17,296 --> 01:14:18,420 eres el adulto. 907 01:14:19,316 --> 01:14:21,642 Sólo un poco, eres un niño. Conveniente, ¿verdad? 908 01:14:21,725 --> 01:14:24,642 ¿Qué vas a hacer en seis meses? ¿Pediste volver? Escribí cartas. 909 01:14:24,725 --> 01:14:26,971 ¿Qué no puedes decir? Todo siempre es complicado para ti. 910 01:14:28,994 --> 01:14:32,304 Aún así saldrás santo y yo seré una mierda. Sólo hay una cosa que no puedo entender... 911 01:14:34,967 --> 01:14:35,879 ¿Qué es esto? 912 01:14:42,091 --> 01:14:45,305 Propiedades de la memoria: cambiar el bien por el mal, 913 01:14:45,938 --> 01:14:47,409 Lo malo se vuelve bueno 914 01:14:48,271 --> 01:14:50,875 Peluche para cubrir lo punzante, 915 01:14:50,958 --> 01:14:53,745 Deja un esqueleto del volumen... 916 01:15:00,740 --> 01:15:04,176 - ¿Está todo bien? - Valeria, todo está bien. Esperar. 917 01:15:13,769 --> 01:15:17,652 Te invitamos al escenario ¡Maya Nikonorkina! ¡La mejor madre! 918 01:15:17,735 --> 01:15:20,646 ¡Una mujer que ha estado mintiendo toda su vida! ¡Has estado mintiendo toda tu vida, Maya! 919 01:15:20,729 --> 01:15:24,967 - ¡Arruinaste mi vida! - Todo lo que tienes soy yo. 920 01:15:25,050 --> 01:15:27,177 ¡Hice que todo el país te amara! 921 01:15:27,260 --> 01:15:29,875 No finjas que sucedió ¡Por mi bien, no por el tuyo! 922 01:15:29,958 --> 01:15:31,031 ¡Hiciste dinero conmigo! 923 01:15:31,114 --> 01:15:34,802 - ¡Aún estás ganando dinero! -¿Quién te da de comer, idiota? 924 01:15:35,415 --> 01:15:38,087 ¿Crees que esta es la vida que soñé? 925 01:15:39,060 --> 01:15:41,855 ¡Quizás yo también quería ir de gira! 926 01:15:41,938 --> 01:15:44,541 Conceder entrevistas, todo tipo de autógrafos. 927 01:15:44,624 --> 01:15:46,186 ¡Participa en tu creatividad! 928 01:15:46,269 --> 01:15:48,084 ¡Estoy completamente ciego aquí! 929 01:15:49,322 --> 01:15:51,913 Te di mi gloria. ¿Qué le hiciste? 930 01:15:51,996 --> 01:15:53,976 - ¡La jodiste! - ¿Qué gloria, mamá? 931 01:15:54,059 --> 01:15:55,875 ¡De qué estás hablando! ¡Esto es gracioso! 932 01:15:55,958 --> 01:15:58,133 tus poemas son buenos 933 01:15:58,216 --> 01:16:01,264 solo para niños de ocho años un niño con una psique inestable. 934 01:16:01,347 --> 01:16:04,535 - ¡Son mediocres! A ellos les importa un carajo nadie... - ¡Cállate! 935 01:16:13,959 --> 01:16:15,683 ¡Creé este circo aquí! 936 01:16:17,135 --> 01:16:18,713 ¡Era como si ella no supiera nada! 937 01:16:20,617 --> 01:16:21,926 ¡Que ella no recuerda nada! 938 01:16:22,495 --> 01:16:24,604 ¡Fue como si lo viera todo por primera vez! 939 01:16:25,611 --> 01:16:26,444 ¿Qué? 940 01:16:27,881 --> 01:16:30,007 - ¡Vamos! - ¿Qué viste? 941 01:16:30,090 --> 01:16:33,534 Ya has leído todo esto. ¡Haz como que no recuerdas nada! 942 01:16:33,617 --> 01:16:35,735 ¿No recuerdas por qué saltaste por la ventana? 943 01:16:37,537 --> 01:16:39,280 Fuiste tú quien me empujó. 944 01:16:39,363 --> 01:16:40,196 ¿I? 945 01:16:40,971 --> 01:16:42,829 ¿Te has emborrachado por completo? 946 01:16:43,566 --> 01:16:46,109 ¡Saltaste tú mismo cuando encontraste todo esto! 947 01:16:57,370 --> 01:16:58,303 ¿Qué eres...? 948 01:16:59,719 --> 01:17:01,924 ¿No te acuerdas? 949 01:17:05,998 --> 01:17:07,510 - ¿Es verdad? - No. 950 01:17:08,168 --> 01:17:09,760 ¿De verdad no lo recuerdas? 951 01:17:10,779 --> 01:17:11,866 Qué vas a... 952 01:17:13,123 --> 01:17:14,116 ¿Qué eres...? 953 01:17:16,333 --> 01:17:17,392 ¿Qué eres...? 954 01:17:18,607 --> 01:17:21,201 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí... 955 01:17:36,428 --> 01:17:37,364 Hola. 956 01:17:38,566 --> 01:17:40,498 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 957 01:17:40,581 --> 01:17:43,103 No te preocupes, irás Con nosotros, necesitas ayuda. 958 01:17:43,186 --> 01:17:44,803 No durará mucho. 959 01:17:44,886 --> 01:17:46,249 ¿Qué estás haciendo, mamá? 960 01:17:46,332 --> 01:17:48,490 Nosotros te trataremos. Cálmate. 961 01:17:50,361 --> 01:17:52,811 - Con cuidado. - ¿Qué haces, mami? 962 01:17:54,984 --> 01:17:56,942 Nikush, ¡solo necesitas descansar! 963 01:18:38,489 --> 01:18:39,623 Estás bien. 964 01:18:41,204 --> 01:18:43,510 Entonces, ¿estás bien? 965 01:18:44,622 --> 01:18:47,407 Te lo dije, ella no está durmiendo. Ella corre por la casa. 966 01:18:48,044 --> 01:18:49,438 Niño hiperactivo. 967 01:18:51,040 --> 01:18:54,646 Requiere un enfoque especial. Y por la noche, ten más cuidado 968 01:18:54,729 --> 01:18:56,291 para que no haya luz brillante. 969 01:18:56,374 --> 01:18:58,473 Excluir juegos activos cuando se acerque la hora de acostarse. 970 01:18:59,943 --> 01:19:02,350 Si no ayuda, lo pensaremos. 971 01:19:03,866 --> 01:19:05,300 Podemos... 972 01:19:06,198 --> 01:19:07,583 ¿escribir algo? 973 01:19:08,406 --> 01:19:09,557 Como último recurso. 974 01:19:23,773 --> 01:19:25,250 Estoy esperando la voz con poesía. 975 01:19:25,333 --> 01:19:27,084 Tan pronto como te duermas 976 01:19:27,167 --> 01:19:28,615 Él vendrá a ti de inmediato. 977 01:19:28,698 --> 01:19:31,120 No todo el mundo cree que estás escribiendo esto. 978 01:19:31,203 --> 01:19:32,217 ¿Son estos tus poemas? 979 01:19:32,300 --> 01:19:35,232 Soy una gran poetisa, yo ¡Todo el país debería llevarlo en sus brazos! 980 01:19:35,772 --> 01:19:38,950 - Me dan ganas de dormir. - ¿Qué tipo de pastillas? 981 01:19:39,033 --> 01:19:40,468 Ácido ascórbico. 982 01:19:40,551 --> 01:19:43,349 Estoy postulando, pasé el concurso. Necesito ir a Moscú. 983 01:19:43,432 --> 01:19:44,745 Definitivamente iré a verte. 984 01:19:44,828 --> 01:19:48,718 - Me obligó a ver pornografía. - Es como estar detrás de una pared con él. 985 01:19:48,801 --> 01:19:50,177 Tu madre prometió... 986 01:19:50,260 --> 01:19:51,651 ¿Te pregunto a menudo? 987 01:19:51,734 --> 01:19:54,655 Sólo una madre tan brillante 988 01:19:54,738 --> 01:19:56,969 Podría haber nacido un niño tan brillante. 989 01:19:58,578 --> 01:20:01,089 En Francia, a los niños se les da desde los tres años, poco a poco 990 01:20:01,172 --> 01:20:02,494 y nada de nada. 991 01:20:03,005 --> 01:20:03,963 ¡Está cableado! 992 01:20:04,046 --> 01:20:05,357 ¿Quieres un helado? 993 01:20:05,440 --> 01:20:07,900 Nika, tengo que irme. ¡Lo arruinaste todo! 994 01:20:07,983 --> 01:20:09,545 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 995 01:20:10,152 --> 01:20:11,291 Esta es Nika, mi amiga. 996 01:20:21,255 --> 01:20:23,857 ¡Turbina, prepárate! ¡Hemos venido por ti! 997 01:20:54,372 --> 01:20:55,373 ¿Quién eres? 998 01:21:02,566 --> 01:21:04,386 ¿Estás contento de haberte olvidado? 999 01:21:05,309 --> 01:21:07,331 No. No lo he olvidado. 1000 01:21:15,147 --> 01:21:17,713 ¿Puedes siquiera imaginar ¿Qué tan difícil fue llegar aquí? 1001 01:21:18,802 --> 01:21:20,302 De alguna manera entré sin dificultad. 1002 01:21:28,135 --> 01:21:29,241 ¿Cómo me encontraste? 1003 01:21:29,972 --> 01:21:34,210 Tu madre pidió dinero y decidí venir y descubrirlo todo yo mismo. 1004 01:21:34,293 --> 01:21:37,371 ¿Por qué diablos necesito dinero aquí? Sería mejor si me trajeras cigarrillos. 1005 01:21:43,714 --> 01:21:44,547 ¿Lo hará? 1006 01:21:45,430 --> 01:21:46,635 Grabó nuevas canciones. 1007 01:21:58,788 --> 01:21:59,796 ¿Por qué viniste? 1008 01:22:02,186 --> 01:22:03,317 Nika, yo... 1009 01:22:03,999 --> 01:22:06,557 Has sido dado de alta. Ahora estaba en el consultorio del médico jefe. 1010 01:22:06,640 --> 01:22:07,556 ¿Qué deseas? 1011 01:22:10,195 --> 01:22:11,317 Nick, pensé... 1012 01:22:11,400 --> 01:22:14,501 Y el hecho de que esté aquí dos meses es gracias a ti. como una verdura, ¿no lo creías? 1013 01:22:15,240 --> 01:22:17,297 Nick, espera. No sabía que estabas aquí. 1014 01:22:17,380 --> 01:22:18,538 No puedo verte. 1015 01:22:26,755 --> 01:22:27,614 Nika... 1016 01:22:28,672 --> 01:22:29,802 ¿Casarse conmigo? 1017 01:22:39,221 --> 01:22:40,054 ¿Qué estás haciendo? 1018 01:22:41,089 --> 01:22:42,387 ¿Dije algo gracioso? 1019 01:22:44,077 --> 01:22:44,910 No. 1020 01:22:47,371 --> 01:22:49,098 Ahora déjame calmarme un poco. 1021 01:22:50,505 --> 01:22:53,635 - La psique se estremeció un poco. - Nick, mírame. 1022 01:22:57,292 --> 01:22:58,125 Nika... 1023 01:23:04,086 --> 01:23:05,127 Te amo. 1024 01:23:06,934 --> 01:23:07,767 Lo siento. 1025 01:23:12,634 --> 01:23:15,467 Eres la persona más talentosa del mundo. Quiero estar contigo. 1026 01:23:43,622 --> 01:23:44,473 Bien. 1027 01:23:48,849 --> 01:23:49,732 Bien. 1028 01:23:51,051 --> 01:23:52,071 Gracias. 1029 01:24:05,303 --> 01:24:06,184 Todo. 1030 01:24:07,513 --> 01:24:08,488 Eso es todo, vete. 1031 01:24:09,949 --> 01:24:13,198 - Nick, ¿qué estás haciendo? - Vete, de lo contrario gritaré. 1032 01:25:01,780 --> 01:25:03,779 Mamá, ¿de dónde es el auto? 1033 01:25:07,866 --> 01:25:09,142 Entonces, ¿de dónde viene el coche? 1034 01:25:11,881 --> 01:25:12,901 De Ígor. 1035 01:25:41,220 --> 01:25:44,086 - Llévame al mar. - ¿Qué, ahora mismo? 1036 01:27:12,509 --> 01:27:14,000 ¿Te cojo un cigarrillo? 1037 01:27:14,760 --> 01:27:15,719 En el dormitorio. 1038 01:28:20,722 --> 01:28:22,830 ¿Crees que ella nos ama? 1039 01:28:24,131 --> 01:28:25,068 Yo - sí. 1040 01:28:29,420 --> 01:28:30,326 ¿Y yo? 1041 01:28:33,707 --> 01:28:37,471 Cuando pasa un coche Hay rayas tan aterradoras en el techo.