1
00:02:06,133 --> 00:02:07,066
¿Jenny? ¿Sí?

2
00:02:07,100 --> 00:02:09,900
Tenemos un posible robo en el 1203 de Malcolm.

3
00:02:09,933 --> 00:02:11,300
Creo que será mejor que vengas a comprobarlo.

4
00:02:11,333 --> 00:02:14,100
Ok, ya voy.

5
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
¿Quién está en la zona?

6
00:02:27,966 --> 00:02:30,800
Parece que Will y Steve.

7
00:02:32,533 --> 00:02:34,133
Los ojos nocturnos se envían al coche 17.

8
00:02:34,166 --> 00:02:36,466
Entra, will. Es Jenny. Encima.

9
00:02:36,500 --> 00:02:38,433
Esta es la voluntad. Encima.

10
00:02:38,466 --> 00:02:41,566
Alerta de intruso en 1203 Malcolm.

11
00:02:41,600 --> 00:02:45,066
Sin código de aborto. Todavía estamos recibiendo señal.

12
00:02:45,100 --> 00:02:47,666
Estamos en ello.

13
00:03:52,733 --> 00:03:53,500
Seguridad de ojos nocturnos.

14
00:03:53,533 --> 00:03:56,300
Este es el Dr. Cross. 1203 Malcolm.

15
00:03:56,333 --> 00:03:58,033
Hay alguien en mi casa.

16
00:03:58,066 --> 00:03:58,833
¿Repetir eso, por favor?

17
00:03:58,866 --> 00:04:00,433
Hay alguien en mi casa.

18
00:04:00,466 --> 00:04:02,433
Alguien viene en camino, señora.

19
00:04:02,833 --> 00:04:04,266
Jenny: Will, confirma el residente.

20
00:04:04,300 --> 00:04:06,366
El sospechoso todavía está en las instalaciones.

21
00:04:06,400 --> 00:04:10,066
10-4. Intruso en residencia.

22
00:04:56,466 --> 00:04:58,133
¡No! ¡Congelar!

23
00:04:58,966 --> 00:04:59,766
¡Maldita sea!

24
00:04:59,800 --> 00:05:01,033
Esta es mi casa.

25
00:05:01,066 --> 00:05:03,066
Alguien está ahí abajo.

26
00:05:04,766 --> 00:05:06,466
Quédate en esta habitación y cierra la puerta.

27
00:05:06,500 --> 00:05:07,866
No, espera. Voy contigo.

28
00:05:07,900 --> 00:05:11,800
Señora, estoy tratando de protegerla aquí.

29
00:05:37,933 --> 00:05:40,433
Levantarse.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,866
Will, no tengo mis esposas.

31
00:05:44,900 --> 00:05:46,566
¡Eh!

32
00:06:00,433 --> 00:06:02,900
¡Voluntad!

33
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
¡Dios mío!

34
00:06:08,366 --> 00:06:10,466
¡Llame una ambulancia!

35
00:06:10,500 --> 00:06:13,266
¡Necesitamos ayuda!

36
00:06:18,333 --> 00:06:19,900
Entonces no me vas a decir tu nombre, ¿verdad?

37
00:06:19,933 --> 00:06:21,566
Creo que tengo derecho a una llamada telefónica.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,700
Sí, lo eres, justo después de decirme tu nombre.

39
00:06:23,733 --> 00:06:27,033
De hecho, haré la llamada por ti... a tus padres.

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,200
Eso es lo que tengo miedo.

41
00:06:28,233 --> 00:06:30,966
Escuche, realmente no tengo tiempo para esto, señorita.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,100
O me dices tu nombre,

43
00:06:32,133 --> 00:06:34,233
O tendré que colocarte en una celda de detención.

44
00:06:34,266 --> 00:06:36,200
Bien. Ponme en una celda de detención.

45
00:06:36,233 --> 00:06:38,200
Oficial, tengo que ir al hospital.

46
00:06:38,233 --> 00:06:41,800
Jimmy, ¿no es este el tipo con el que querías hablar?

47
00:06:41,833 --> 00:06:43,733
Sí. ¿Quieres venir conmigo?

48
00:06:43,766 --> 00:06:46,700
Mire, ¿cuántos años tiene, señorita?

49
00:06:49,033 --> 00:06:49,833
Disculpe, señora.

50
00:06:49,866 --> 00:06:53,400
¿Quieres contarme qué pasó?

51
00:06:53,433 --> 00:06:55,233
Salí de la ducha

52
00:06:55,266 --> 00:06:57,466
Escuché un sonido proveniente de mi oficina,

53
00:06:57,500 --> 00:07:00,833
Miré hacia adentro y vi a un hombre con una máscara...

54
00:07:00,866 --> 00:07:02,300
Te llamé.

55
00:07:02,333 --> 00:07:04,966
¿Qué pasó con la alarma audible?

56
00:07:05,000 --> 00:07:08,366
¿Cuál fue el problema con su sistema, Sr. Caldwell?

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,466
Yo--um...

58
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Obviamente algo salió mal.

59
00:07:13,033 --> 00:07:14,500
Eso es quedarse corto.

60
00:07:14,533 --> 00:07:16,566
Estamos tratando de descubrir exactamente qué salió mal.

61
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Ok, mira, te prometo que mañana volveré a tu casa.

62
00:07:19,233 --> 00:07:21,000
y revisaré su sistema más a fondo.

63
00:07:21,033 --> 00:07:23,300
Ahora mismo tengo que ir al hospital.

64
00:07:23,333 --> 00:07:25,133
¿Mañana? ¿Qué pasa esta noche?

65
00:07:25,166 --> 00:07:26,200
¿Qué se supone que debo hacer?

66
00:07:26,233 --> 00:07:27,600
Ve a comprar un arma y ocúpate de...

67
00:07:27,633 --> 00:07:30,066
Mi jefe acaba de recibir un balazo, señora.

68
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Relajarse. Sr. Caldwell...

69
00:07:31,333 --> 00:07:34,400
Prometo que si el mal funcionamiento fue culpa de los ojos nocturnos,

70
00:07:34,433 --> 00:07:36,166
Asumiremos toda la responsabilidad.

71
00:07:36,200 --> 00:07:38,333
Ahora mismo tengo que irme.

72
00:08:08,733 --> 00:08:10,066
Jenny.

73
00:08:10,100 --> 00:08:10,866
¿Cómo está él?

74
00:08:10,900 --> 00:08:13,866
Aún no hemos oído nada.

75
00:08:18,400 --> 00:08:19,533
¿Estás bien?

76
00:08:19,566 --> 00:08:21,900
El tipo usó mi arma para dispararle.

77
00:08:21,933 --> 00:08:23,900
No puedo creer que haya podido ser tan descuidado.

78
00:08:23,933 --> 00:08:26,866
Basta. No quiero oírte hablar así.

79
00:08:26,900 --> 00:08:29,666
¿Familia de Will Griffith?

80
00:08:30,233 --> 00:08:31,300
¿Son parientes?

81
00:08:31,333 --> 00:08:33,733
Él es mi jefe. Estaba con él cuando le dispararon.

82
00:08:33,766 --> 00:08:35,500
El señor Griffith superó la cirugía.

83
00:08:35,533 --> 00:08:36,333
pero está muy débil.

84
00:08:36,366 --> 00:08:38,533
Sufrió un grave traumatismo craneoencefálico.

85
00:08:38,566 --> 00:08:42,000
Lo vigilaremos muy de cerca.

86
00:08:42,033 --> 00:08:44,333
durante las próximas 24 horas.

87
00:08:44,366 --> 00:08:46,000
¿Puedo verlo, por favor, doctor?

88
00:08:46,033 --> 00:08:48,100
Esta noche no. Está en cuidados intensivos.

89
00:08:48,133 --> 00:08:52,300
Vuelve mañana. Veré qué puedo hacer.

90
00:09:02,500 --> 00:09:05,633
Mujer, en p.A: Dr. Moore, informe a urgencias.

91
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Steve, tienes que despertar.

92
00:09:08,033 --> 00:09:09,566
Steve.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,266
¿Está bien?

94
00:09:11,300 --> 00:09:12,733
Todo es igual.

95
00:09:12,766 --> 00:09:14,466
Mira, tienes que volver a la casa.

96
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
y revisa la alarma de anoche.

97
00:09:16,200 --> 00:09:18,033
No iré a ninguna parte hasta que Will despierte.

98
00:09:18,066 --> 00:09:19,166
Eso podría tardar un tiempo.

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,133
No me importa.

100
00:09:20,166 --> 00:09:23,900
Mira, Steve, no estás haciendo ningún bien aquí.

101
00:09:26,266 --> 00:09:27,466
Lo sé.

102
00:09:27,500 --> 00:09:31,866
Además, will querría que mantuviéramos las cosas en marcha.

103
00:09:31,900 --> 00:09:34,933
Tienes razón.

104
00:09:37,966 --> 00:09:41,933
Llámame si pasa algo.

105
00:09:48,866 --> 00:09:50,766
Carlos, continúa.

106
00:09:52,633 --> 00:09:54,500
Tomé algo de dinero.

107
00:09:54,533 --> 00:09:57,066
Maldita sea, ni siquiera me gusta decir "tomó".

108
00:09:57,100 --> 00:09:59,266
Moví algo de dinero

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,666
con la honesta intención de devolverlo

110
00:10:01,700 --> 00:10:05,833
Tan pronto como me recuperé.

111
00:10:05,866 --> 00:10:08,166
Las primeras veces,

112
00:10:08,200 --> 00:10:10,666
todo salió tan bien,

113
00:10:10,700 --> 00:10:12,533
y luego la semana pasada, yo, eh...

114
00:10:12,566 --> 00:10:15,033
Sufrí una gran pérdida y al día siguiente,

115
00:10:15,066 --> 00:10:18,033
el comité decidió hacer una donación,

116
00:10:18,066 --> 00:10:20,966
y he podido detenerlos los últimos días,

117
00:10:21,000 --> 00:10:22,233
pero quieren su dinero,

118
00:10:22,266 --> 00:10:24,766
y no está ahí.

119
00:10:25,400 --> 00:10:26,766
Lo perdiste.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,333
Ajá.

121
00:10:29,366 --> 00:10:31,700
¿Cómo?

122
00:10:34,300 --> 00:10:35,366
Juego.

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
¿Qué vas a hacer al respecto?

124
00:10:39,833 --> 00:10:42,433
No sé.

125
00:11:10,966 --> 00:11:12,000
¿Le puedo ayudar en algo?

126
00:11:12,033 --> 00:11:13,166
Hola. Soy Steve Caldwell.

127
00:11:13,200 --> 00:11:14,533
Estoy aquí para hacer una comprobación de alarma.

128
00:11:14,566 --> 00:11:15,600
¿Está el Dr. Cross?

129
00:11:15,633 --> 00:11:17,166
Uh, el Dr. Cross está con un paciente.

130
00:11:17,200 --> 00:11:18,466
No se la puede molestar.

131
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
Ah, OK. Bueno, voy a hacer una inspección al azar.

132
00:11:21,233 --> 00:11:23,633
para ver si hay algún mal funcionamiento en el sistema,

133
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
así que sólo quería darte una pequeña advertencia

134
00:11:24,866 --> 00:11:27,000
en caso de que me hayas visto aquí entre los arbustos o algo así.

135
00:11:27,033 --> 00:11:29,966
¿Qué harás entre los arbustos?

136
00:11:30,000 --> 00:11:33,033
Nada. Estoy... sólo estoy bromeando.

137
00:11:33,066 --> 00:11:34,600
El Dr. Cross pagó mucho dinero.

138
00:11:34,633 --> 00:11:37,033
para que estos arbustos sigan luciendo bonitos.

139
00:11:37,066 --> 00:11:39,100
Mantenlos así.

140
00:13:00,566 --> 00:13:02,500
¡Roy!

141
00:13:02,866 --> 00:13:03,600
¿Puedo ayudarle?

142
00:13:03,633 --> 00:13:05,100
Steve: Dios mío. Lo lamento.

143
00:13:05,133 --> 00:13:08,066
No los vi allí.

144
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
¿Quién era ese?

145
00:13:11,733 --> 00:13:13,333
No sé.

146
00:13:31,366 --> 00:13:34,300
Se nos acaba el tiempo, Charles.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,133
¿Qué voy a hacer, Ángela?

148
00:13:36,166 --> 00:13:39,133
Simple. Necesitas conseguir ayuda.

149
00:13:39,166 --> 00:13:40,566
Sí. Bueno...

150
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
¿Por qué crees que estoy aquí?

151
00:13:42,233 --> 00:13:43,366
No, no, no.

152
00:13:43,400 --> 00:13:45,933
Estoy hablando de algo un poco más especializado.

153
00:13:45,966 --> 00:13:49,166
Programas de 12 pasos, terapia grupal para juegos.

154
00:13:49,200 --> 00:13:50,300
¡Oh, eso es maravilloso!

155
00:13:50,333 --> 00:13:52,066
¡Qué hermoso, Ángela!

156
00:13:52,100 --> 00:13:55,900
La terapia no me va a sacar de este aprieto ahora, ¿verdad?

157
00:13:55,933 --> 00:13:58,433
¿Tienes una idea mejor?

158
00:13:58,466 --> 00:13:59,166
Olvídalo.

159
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Lo resolveré por mi cuenta.

160
00:14:01,333 --> 00:14:03,933
Necesitas afrontar tus problemas, Charles.

161
00:14:03,966 --> 00:14:05,900
Oh, eso es genial. Genial.

162
00:14:05,933 --> 00:14:08,633
Gracias por nada.

163
00:14:34,366 --> 00:14:35,633
Hola.

164
00:14:35,666 --> 00:14:36,800
Hola.

165
00:14:36,833 --> 00:14:40,033
Oye, lamento mucho haber invadido tu privacidad.

166
00:14:40,066 --> 00:14:42,033
No, no, está bien.

167
00:14:42,066 --> 00:14:43,433
Ah, soy Sara.

168
00:14:43,466 --> 00:14:45,400
Vivo aquí en la casa de huéspedes.

169
00:14:45,433 --> 00:14:46,600
¿Vives aquí? Mmmm.

170
00:14:46,633 --> 00:14:49,266
¿Sabe que anoche hubo un robo aquí?

171
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Sí. Ángela me lo dijo.

172
00:14:50,733 --> 00:14:51,866
Dijo que alguien recibió un disparo.

173
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
¿Sabes algo sobre eso?

174
00:14:53,333 --> 00:14:54,466
Sí. Él era mi jefe.

175
00:14:54,500 --> 00:14:55,866
Trabajo para la seguridad de los ojos nocturnos.

176
00:14:55,900 --> 00:14:57,066
Soy Steve Caldwell.

177
00:14:57,100 --> 00:14:58,233
Oh. Hola Steve.

178
00:14:58,266 --> 00:14:59,633
Oye, mira, tendría mucho cuidado en tu casa de huéspedes.

179
00:14:59,666 --> 00:15:02,500
Aún no hemos atrapado al tipo de anoche.

180
00:15:02,533 --> 00:15:03,966
Lo estaré.

181
00:15:08,900 --> 00:15:09,800
Doctor Cruz.

182
00:15:09,833 --> 00:15:11,766
Puedo verte.

183
00:15:11,800 --> 00:15:12,533
¿Quién es?

184
00:15:12,566 --> 00:15:14,733
¡Callarse la boca! Sabes lo que quiero.

185
00:15:14,766 --> 00:15:16,600
Casi lo consigo anoche.

186
00:15:16,633 --> 00:15:18,766
La próxima vez no tendrás tanta suerte.

187
00:15:18,800 --> 00:15:20,133
Esta línea está intervenida.

188
00:15:20,166 --> 00:15:21,733
¿Es eso así?

189
00:15:21,766 --> 00:15:22,633
No me insultes.

190
00:15:22,666 --> 00:15:24,133
Hazlo fácil para ti.

191
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
Empiece a cooperar... ahora.

192
00:15:34,633 --> 00:15:36,600
¿Qué estás haciendo ahora?

193
00:15:36,633 --> 00:15:38,233
Bueno, te lo diré, quienquiera que haya hecho esto.

194
00:15:38,266 --> 00:15:41,500
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

195
00:15:41,533 --> 00:15:42,633
Pasó por alto todos los cables

196
00:15:42,666 --> 00:15:45,800
Y aquí se necesita una placa de circuito completamente nueva.

197
00:15:45,833 --> 00:15:47,566
¿Funcionará?

198
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
Muy buena pregunta. Eso espero.

199
00:15:50,133 --> 00:15:52,600
La verdad es que, una vez que un intruso conoce un sistema,

200
00:15:52,633 --> 00:15:57,633
prácticamente puede resolverlo y salirse con la suya.

201
00:15:57,666 --> 00:15:58,766
Hacemos lo mejor que podemos--

202
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
Lamento interrumpir la fiesta.

203
00:16:01,233 --> 00:16:03,200
Necesito hablar con el Sr. Caldwell a solas.

204
00:16:03,233 --> 00:16:07,633
Hablamos más tarde, Steve.

205
00:16:14,933 --> 00:16:16,333
¿Entonces ella vive aquí contigo?

206
00:16:16,366 --> 00:16:19,566
Sara es hija de una amiga que falleció hace aproximadamente un año.

207
00:16:19,600 --> 00:16:22,266
No tenía adónde ir, así que la acogí.

208
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Bueno, eso fue muy lindo.

209
00:16:23,933 --> 00:16:24,833
Supongo.

210
00:16:24,866 --> 00:16:27,166
¿Cómo está el tipo al que le dispararon anoche?

211
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
¿Ese "chico"?

212
00:16:29,033 --> 00:16:30,100
Su nombre es Will Griffith.

213
00:16:30,133 --> 00:16:32,400
y aún no ha recuperado el conocimiento.

214
00:16:32,433 --> 00:16:35,533
¿Encontraste algo interesante?

215
00:16:35,566 --> 00:16:38,533
Sí. De hecho, lo hice.

216
00:16:38,566 --> 00:16:41,233
Se cortó la energía en la caja de circuitos.

217
00:16:41,266 --> 00:16:42,133
Ahora por suerte para ti,

218
00:16:42,166 --> 00:16:43,366
El sistema tenía una batería de respaldo.

219
00:16:43,400 --> 00:16:47,566
Sin embargo, la alarma audible no tenía ninguna.

220
00:16:47,600 --> 00:16:49,633
Entonces, ¿qué sigue?

221
00:16:49,666 --> 00:16:51,100
Bueno, voy a reemplazar los cables.

222
00:16:51,133 --> 00:16:52,600
Voy a conseguir una cerradura nueva para la caja.

223
00:16:52,633 --> 00:16:54,033
y vamos a mantener un ojo muy atento

224
00:16:54,066 --> 00:16:55,166
en su casa durante las próximas semanas.

225
00:16:55,200 --> 00:16:58,266
No entiendes el problema.

226
00:16:58,300 --> 00:16:59,066
¿Qué?

227
00:16:59,100 --> 00:16:59,900
No falta nada.

228
00:16:59,933 --> 00:17:01,333
Así que quienquiera que estuvo aquí la otra noche

229
00:17:01,366 --> 00:17:03,666
obviamente va a volver.

230
00:17:03,700 --> 00:17:07,666
Esa es una posibilidad muy fuerte.

231
00:17:07,700 --> 00:17:11,800
¿Entonces? ¿Qué sugieres?

232
00:17:13,533 --> 00:17:14,900
Podría sugerir varias cosas.

233
00:17:14,933 --> 00:17:21,333
Um, hay varios elementos disuasorios perimetrales que podríamos emplear:

234
00:17:21,366 --> 00:17:22,800
detectores de movimiento,

235
00:17:22,833 --> 00:17:23,900
cámaras de vigilancia--

236
00:17:23,933 --> 00:17:25,400
sin cámaras. Esta es mi casa y también mi oficina.

237
00:17:25,433 --> 00:17:28,133
y no permitiré que mis clientes se sientan observados.

238
00:17:28,166 --> 00:17:29,433
Bueno, eso no es realmente un problema.

239
00:17:29,466 --> 00:17:30,533
porque hacen cámaras que son

240
00:17:30,566 --> 00:17:33,600
prácticamente indetectable hoy en día.

241
00:17:33,633 --> 00:17:37,466
Bien. ¿Qué otra cosa?

242
00:17:37,500 --> 00:17:39,033
Eso depende. Es...

243
00:17:39,066 --> 00:17:41,833
¿Hasta dónde quieres llegar? Podría... podría...

244
00:17:41,866 --> 00:17:44,700
Haga arreglos para que un guardia armado vigile toda la noche.

245
00:17:44,733 --> 00:17:45,766
si eso es lo que te gustaría.

246
00:17:45,800 --> 00:17:49,700
Eso es bueno. Quiero lo mejor.

247
00:17:50,333 --> 00:17:52,366
Bueno, no estoy seguro de que esté disponible.

248
00:17:52,400 --> 00:17:54,566
¿Por qué no?

249
00:17:54,600 --> 00:17:55,766
Soy el mejor.

250
00:17:55,800 --> 00:17:59,833
Bueno, supongo que te quiero.

251
00:17:59,866 --> 00:18:02,400
¿Cuánto cuesta?

252
00:18:03,500 --> 00:18:05,600
Realmente no es una cuestión de dinero aquí.

253
00:18:05,633 --> 00:18:08,400
¿Puedo... puedo ser perfectamente honesto contigo?

254
00:18:08,433 --> 00:18:10,100
No creo que tú y yo nos llevemos bien en absoluto.

255
00:18:10,133 --> 00:18:12,900
Mira, sólo porque no soy una pequeña dama débil y agitada.

256
00:18:12,933 --> 00:18:15,600
Eso está esperando que la caballería entre y la salve.

257
00:18:15,633 --> 00:18:16,733
no significa nada.

258
00:18:16,766 --> 00:18:20,400
Como dije, no creo que tú y yo nos llevemos bien.

259
00:18:21,333 --> 00:18:23,966
Es irrelevante.

260
00:18:24,000 --> 00:18:26,366
Te deseo.

261
00:18:26,400 --> 00:18:27,300
¿Por qué?

262
00:18:27,333 --> 00:18:28,800
Porque creo que tienes algo que demostrar.

263
00:18:28,833 --> 00:18:33,400
Tu jefe está en el hospital con una bala en la cabeza.

264
00:18:34,566 --> 00:18:36,933
Vale, está bien. Lo haré.

265
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
Bien.

266
00:18:39,533 --> 00:18:41,533
Me encargaré de la instalación del nuevo sistema.

267
00:18:41,566 --> 00:18:45,233
y a partir de esta noche, estaré aquí desde el atardecer hasta el amanecer.

268
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
Excelente.

269
00:20:10,733 --> 00:20:14,400
¿Te imaginas la presión asociada a tener que ser gracioso?

270
00:20:14,433 --> 00:20:16,300
¿Cada día de tu vida?

271
00:20:16,333 --> 00:20:17,700
Ángela: ¿Por qué no me lo cuentas?

272
00:20:17,733 --> 00:20:21,366
La gente me ve en la televisión todas las noches conversando con idiotas.

273
00:20:21,400 --> 00:20:22,766
y creen que es fácil, ¿verdad?

274
00:20:22,800 --> 00:20:23,866
Ángela: Si tú lo dices.

275
00:20:23,900 --> 00:20:25,066
Bueno, no lo es.

276
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
Una noche, son animales exóticos del zoológico nacional,

277
00:20:27,533 --> 00:20:29,633
y el mono caga en mi escritorio.

278
00:20:29,666 --> 00:20:31,533
La noche siguiente, un idiota de Ohio

279
00:20:31,566 --> 00:20:33,800
bebe leche directamente de la boca de su perro,

280
00:20:33,833 --> 00:20:35,500
y se supone que debo fingir estar interesado.

281
00:20:35,533 --> 00:20:38,566
Creo que hay algo más que te molesta.

282
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Chico, tienes esta increíble habilidad.

283
00:20:40,133 --> 00:20:41,333
para ver a través de mi basura,

284
00:20:41,366 --> 00:20:42,166
¿Lo sabías, Ángela?

285
00:20:42,200 --> 00:20:43,566
¿Por qué no me lo cuentas?

286
00:20:43,600 --> 00:20:48,200
Me he sentido un poco culpable últimamente.

287
00:20:48,233 --> 00:20:49,500
¿Acerca de?

288
00:20:49,533 --> 00:20:52,866
¿Es eso realmente necesario?

289
00:20:52,900 --> 00:20:54,766
¿Te molesta?

290
00:20:54,800 --> 00:20:56,933
Sí, lo hace.

291
00:20:56,966 --> 00:21:00,100
Está protegido por la confidencialidad entre paciente y médico.

292
00:21:00,133 --> 00:21:02,966
No tienes absolutamente nada de qué preocuparte.

293
00:21:03,000 --> 00:21:05,266
Por supuesto que no.

294
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
Mira, ya sabías de mis aventuras en el pasado.

295
00:21:07,566 --> 00:21:09,666
y como siempre he sentido que era una fase,

296
00:21:09,700 --> 00:21:13,533
algo natural por lo que pasa un hombre.

297
00:21:13,566 --> 00:21:14,333
Sí.

298
00:21:14,366 --> 00:21:17,366
Bueno, he tenido otro.

299
00:21:17,400 --> 00:21:21,100
Llevo 20 años casado con mi esposa y la adoro.

300
00:21:21,133 --> 00:21:22,333
¿A qué te refieres?

301
00:21:22,366 --> 00:21:25,833
Simplemente no puedo resistirme a las mujeres hermosas,

302
00:21:25,866 --> 00:21:28,033
y en mi trabajo hay mucha tentación.

303
00:21:28,066 --> 00:21:32,366
Todo en mi vida se rige por la lógica y la sensatez,

304
00:21:32,400 --> 00:21:37,933
pero, aun así, estoy dispuesto a sacrificar lo que más amo.

305
00:21:37,966 --> 00:21:40,266
Existe algo llamado adicción sexual.

306
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
Los hombres prominentes y poderosos son especialmente propensos a sufrirlo.

307
00:21:42,966 --> 00:21:46,066
Llevo más de 20 años engañando a mi esposa.

308
00:21:46,100 --> 00:21:48,900
Si alguna vez descubriera la mitad de las cosas que he hecho,

309
00:21:48,933 --> 00:21:50,633
Se acabaría entre nosotros.

310
00:21:50,666 --> 00:21:53,533
Admitir el problema es la mitad de la batalla.

311
00:21:53,566 --> 00:21:55,333
¿De verdad lo crees?

312
00:21:55,366 --> 00:21:56,633
Sí.

313
00:21:56,666 --> 00:21:58,566
Tu tiempo casi se acaba.

314
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
Gracias, Ángela.

315
00:22:00,533 --> 00:22:03,233
Te veré más tarde.

316
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Jen. ¿Cómo está él?

317
00:22:11,933 --> 00:22:13,200
¿Lo has visto?

318
00:22:13,233 --> 00:22:14,433
Aún no.

319
00:22:14,466 --> 00:22:16,700
Hablé con el médico un par de veces,

320
00:22:16,733 --> 00:22:20,566
pero él simplemente parece desanimado.

321
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
Dr. Chissom, ¿cómo está Will?

322
00:22:23,633 --> 00:22:25,166
Oh, no hay ningún cambio real.

323
00:22:25,200 --> 00:22:27,533
Esperábamos que ya estuviera fuera de la UCI,

324
00:22:27,566 --> 00:22:29,000
pero todavía está inconsciente.

325
00:22:29,033 --> 00:22:30,633
Entonces, ¿qué significa esto?

326
00:22:30,666 --> 00:22:32,566
Bueno, es difícil decirlo exactamente.

327
00:22:32,600 --> 00:22:33,900
Quiero decir, su cuerpo está descansando bien.

328
00:22:33,933 --> 00:22:36,800
pero el hecho de que todavía esté inconsciente no es alentador.

329
00:22:36,833 --> 00:22:40,366
Sin embargo, sus signos vitales se han estabilizado.

330
00:22:40,400 --> 00:22:42,633
¿Podemos verlo?

331
00:22:42,666 --> 00:22:46,033
De acuerdo. Sólo por un momento, ¿de acuerdo?

332
00:22:56,566 --> 00:22:58,733
Aquí.

333
00:23:15,566 --> 00:23:17,466
Estaré afuera.

334
00:23:27,366 --> 00:23:29,000
No se ve bien.

335
00:23:29,033 --> 00:23:30,566
Ustedes dos tampoco.

336
00:23:30,600 --> 00:23:33,566
Mire, creo que ambos deberían irse a casa y descansar un poco.

337
00:23:33,600 --> 00:23:38,533
Prometo que si hay algún cambio, te llamaré.

338
00:23:39,833 --> 00:23:41,200
Tiene razón.

339
00:23:41,233 --> 00:23:42,366
Pareces cansado.

340
00:23:42,400 --> 00:23:45,300
Estoy cansado. Pero habrá que esperar.

341
00:23:45,333 --> 00:23:46,800
¿Qué quieres decir?

342
00:23:46,833 --> 00:23:49,300
La Dra. Cross me contrató para hacer vigilancia nocturna en su casa esta noche.

343
00:23:49,333 --> 00:23:51,733
Espera un minuto. Buscaré a alguien más. Traeremos a James.

344
00:23:51,766 --> 00:23:52,966
No, no. Eso no va a funcionar.

345
00:23:53,000 --> 00:23:54,033
¿De qué estás hablando?

346
00:23:54,066 --> 00:23:55,133
Ella me quiere. ¿Por qué tú?

347
00:23:55,166 --> 00:23:58,300
Porque ella quiere lo mejor, por eso.

348
00:23:58,333 --> 00:23:59,566
Además, quiero estar allí.

349
00:23:59,600 --> 00:24:01,633
Teniendo un ataque de nervios, Steve,

350
00:24:01,666 --> 00:24:02,833
no va a mejorar.

351
00:24:02,866 --> 00:24:04,100
Lo sé, pero quiero estar ahí.

352
00:24:04,133 --> 00:24:08,033
en caso de que el chico de esa noche vuelva a aparecer.

353
00:24:08,066 --> 00:24:10,366
Ey. Ten cuidado,

354
00:24:10,400 --> 00:24:13,333
Porque si no lo haces, te patearé el trasero.

355
00:24:13,366 --> 00:24:16,366
Oh, me asustas.

356
00:25:56,866 --> 00:25:59,100
¡Congelar!

357
00:26:03,733 --> 00:26:05,433
Espera un segundo.

358
00:26:08,133 --> 00:26:09,266
¿Cómo diablos entraron aquí?

359
00:26:09,300 --> 00:26:11,266
Con llave.

360
00:26:11,300 --> 00:26:13,900
Steve, este es mi amigo Roy.

361
00:26:13,933 --> 00:26:14,866
Roy, este es Steve.

362
00:26:14,900 --> 00:26:16,566
Sí. Encantado de conocerlo.

363
00:26:16,600 --> 00:26:19,200
Uh, perdón por la... la botella.

364
00:26:19,233 --> 00:26:20,600
No, no te preocupes por la botella.

365
00:26:20,633 --> 00:26:22,066
Escuchen, muchachos, esto es realmente importante.

366
00:26:22,100 --> 00:26:25,266
No puedes entrar ni salir de aquí después del anochecer,

367
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
incluso con tu llave, sin llamarme primero.

368
00:26:27,833 --> 00:26:29,700
De acuerdo. Sólo necesitaba conseguir algo muy rápido

369
00:26:29,733 --> 00:26:31,600
antes de salir. No lo sabía, Steve.

370
00:26:31,633 --> 00:26:32,600
No, no. Es mi culpa.

371
00:26:32,633 --> 00:26:35,700
Debería haberte hablado del nuevo sistema.

372
00:26:37,233 --> 00:26:38,333
Perdón por el problema.

373
00:26:38,366 --> 00:26:40,966
Está bien. En realidad.

374
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Eh.

375
00:26:44,633 --> 00:26:47,166
Supongo que la vieja no bajará, ¿eh?

376
00:26:47,200 --> 00:26:48,433
¿OMS? ¿Doctor Cruz?

377
00:26:48,466 --> 00:26:49,266
¿Quién más?

378
00:26:49,300 --> 00:26:50,533
Ella se ve muy bien,

379
00:26:50,566 --> 00:26:53,200
pero ahora no es exactamente un soplo de aire fresco, ¿verdad?

380
00:26:53,233 --> 00:26:56,100
¿Qué diablos está pasando aquí? Escuché la alarma.

381
00:26:56,133 --> 00:26:59,666
Está llegando al punto en el que ya no puedo darme una maldita ducha.

382
00:26:59,700 --> 00:27:00,733
sin que pase nada.

383
00:27:00,766 --> 00:27:03,700
Está bien, doctora Cross. Sólo era Sara.

384
00:27:03,733 --> 00:27:04,466
Todo está bien.

385
00:27:04,500 --> 00:27:06,433
Sólo ten cuidado con el cristal.

386
00:27:06,466 --> 00:27:07,766
Sara: Estamos listos para partir ahora.

387
00:27:07,800 --> 00:27:09,633
Les voy a dar mi número de celular.

388
00:27:09,666 --> 00:27:14,200
Quiero que llames a esto para entrar o salir después del anochecer.

389
00:27:14,233 --> 00:27:15,133
Bien, lo haremos.

390
00:27:15,166 --> 00:27:16,733
Steve: No lo olvides.

391
00:27:16,766 --> 00:27:18,633
Buenas noches, doctor Cross.

392
00:27:18,666 --> 00:27:21,466
Buenas noches.

393
00:27:25,900 --> 00:27:27,533
Lo siento por eso.

394
00:27:28,966 --> 00:27:31,033
Está bien.

395
00:27:32,733 --> 00:27:33,766
¿Hola?

396
00:27:33,800 --> 00:27:34,833
Sí, señora.

397
00:27:34,866 --> 00:27:37,766
El detective Brice responde a la llamada de robo.

398
00:27:37,800 --> 00:27:38,933
Estoy en la puerta principal aquí.

399
00:27:38,966 --> 00:27:41,966
Es la policía. Están en la puerta principal.

400
00:27:42,000 --> 00:27:45,100
¡Oh! ¡Maldita sea! No llamé y aborté.

401
00:27:45,133 --> 00:27:48,666
Está en camino.

402
00:27:55,766 --> 00:27:57,400
Chicos, lo siento.

403
00:27:57,433 --> 00:27:58,233
Parece que tuvimos

404
00:27:58,266 --> 00:27:59,533
Una pequeña falsa alarma aquí esta noche.

405
00:27:59,566 --> 00:28:00,633
Ya sabes, cuando activas una alarma,

406
00:28:00,666 --> 00:28:02,900
tiene un período de gracia para solicitar un aborto.

407
00:28:02,933 --> 00:28:03,800
Nos ahorra mucho tiempo.

408
00:28:03,833 --> 00:28:05,866
Sí, lo sé. Instalé el sistema.

409
00:28:05,900 --> 00:28:07,533
Bueno, entonces deberías saberlo mejor.

410
00:28:07,566 --> 00:28:09,800
La falsa alarma es como el lobo que llora.

411
00:28:09,833 --> 00:28:10,866
Después de un par más de estos,

412
00:28:10,900 --> 00:28:13,433
Los chicos pararán para tomar café y donas.

413
00:28:13,466 --> 00:28:14,366
en el camino hacia allí.

414
00:28:14,400 --> 00:28:15,966
Lo lamento. No volverá a suceder.

415
00:28:16,000 --> 00:28:18,933
De acuerdo. ¿Cómo está tu jefe?

416
00:28:18,966 --> 00:28:21,233
Él... no lo está haciendo muy bien.

417
00:28:21,266 --> 00:28:22,433
Todavía está inconsciente.

418
00:28:22,466 --> 00:28:25,633
Mañana le diré a mi madre que le haga una novena.

419
00:28:25,666 --> 00:28:27,133
Gracias.

420
00:28:27,166 --> 00:28:28,266
Parece que lo tenemos claro.

421
00:28:28,300 --> 00:28:31,566
Y cuidado con esas alarmas, ¿vale?

422
00:28:36,666 --> 00:28:39,633
Ángela: ¿Está todo bien?

423
00:28:39,666 --> 00:28:40,866
Sí, todo está bien.

424
00:28:40,900 --> 00:28:44,733
Nunca hay un momento aburrido por aquí.

425
00:28:44,766 --> 00:28:47,533
Bueno, supongo que me iré a la cama.

426
00:28:47,566 --> 00:28:48,333
Buenas noches.

427
00:28:48,366 --> 00:28:51,400
Lamento lo de esta noche.

428
00:28:51,933 --> 00:28:52,900
¿Perdón por qué?

429
00:28:52,933 --> 00:28:54,300
No le conté a Sara sobre el sistema.

430
00:28:54,333 --> 00:28:56,566
Olvidé llamar a la policía y abortar.

431
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
Me siento como un verdadero idiota.

432
00:28:59,033 --> 00:29:03,733
No es gran cosa. Buenas noches.

433
00:32:02,566 --> 00:32:03,900
Seguridad.

434
00:32:03,933 --> 00:32:05,066
Hola, soy Sara.

435
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Um... necesito hablar contigo.

436
00:32:07,133 --> 00:32:10,200
Ok, nos vemos en la puerta trasera.

437
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Ey. Ey.

438
00:32:17,533 --> 00:32:18,333
¿Estás bien?

439
00:32:18,366 --> 00:32:20,866
Sí. Todo está bien.

440
00:32:22,266 --> 00:32:23,233
¿Qué pasa?

441
00:32:23,266 --> 00:32:25,600
Nada. solo queria hacerte una pregunta

442
00:32:25,633 --> 00:32:28,666
Porque te vi poniendo cámaras de vigilancia.

443
00:32:28,700 --> 00:32:29,466
¿Sí?

444
00:32:29,500 --> 00:32:31,666
Bueno, me preguntaba

445
00:32:31,700 --> 00:32:33,733
¿Por qué no pusiste ninguno en la casa de huéspedes?

446
00:32:33,766 --> 00:32:37,566
Bueno, porque nadie va a entrar en la casa de huéspedes.

447
00:32:37,600 --> 00:32:38,300
Oh.

448
00:32:38,333 --> 00:32:39,633
Con mucho gusto lo hubiera hecho,

449
00:32:39,666 --> 00:32:41,900
pero el Dr. Cross no lo solicitó.

450
00:32:41,933 --> 00:32:44,166
Ven aquí, Steve.

451
00:32:44,200 --> 00:32:45,333
¿Qué?

452
00:32:45,366 --> 00:32:46,666
Vamos, no morderé.

453
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
¿Puedes traerme una manzana?

454
00:32:48,733 --> 00:32:50,233
¿Por favor?

455
00:32:53,733 --> 00:32:58,733
Steve, sabes, te encuentro increíblemente atractivo.

456
00:32:58,766 --> 00:33:01,633
Sara, ¿qué estás haciendo?

457
00:33:01,666 --> 00:33:03,166
Nada.

458
00:33:03,200 --> 00:33:04,066
"¿Nada?"

459
00:33:04,100 --> 00:33:05,466
¿Qué pasa?

460
00:33:05,500 --> 00:33:06,866
¿No me encuentras atractivo?

461
00:33:06,900 --> 00:33:10,433
Te encuentro muy atractivo.

462
00:33:14,233 --> 00:33:15,766
Está bien.

463
00:33:29,066 --> 00:33:30,166
No podemos hacer esto.

464
00:33:30,200 --> 00:33:31,733
Sara, esto no está bien.

465
00:33:31,766 --> 00:33:34,233
Es cierto, Steve. Vamos.

466
00:33:34,266 --> 00:33:35,933
Oh, Dios...

467
00:33:37,466 --> 00:33:38,633
Steve, vamos.

468
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
Será simplemente nuestro pequeño secreto.

469
00:33:40,033 --> 00:33:41,300
¿"Nuestro pequeño secreto"?

470
00:33:41,333 --> 00:33:42,900
Nadie se enterará.

471
00:33:42,933 --> 00:33:44,466
Prometo.

472
00:33:56,733 --> 00:33:58,833
¡Sara, para!

473
00:33:58,866 --> 00:34:01,500
Esto no va a suceder.

474
00:34:01,533 --> 00:34:02,833
¿Qué ocurre?

475
00:34:02,866 --> 00:34:04,366
Voy a perder mi trabajo aquí.

476
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Ahora vístete y vete, por favor.

477
00:34:06,933 --> 00:34:12,300
Ok... pero creo que podría haber sido divertido.

478
00:34:12,333 --> 00:34:14,466
Sí.

479
00:34:14,500 --> 00:34:16,699
Adiós, Steve.

480
00:34:39,433 --> 00:34:40,666
Steve...

481
00:34:40,699 --> 00:34:42,633
Buenos días.

482
00:34:42,666 --> 00:34:43,600
Sólo quiero agradecerte.

483
00:34:43,633 --> 00:34:46,066
Anoche fue la primera noche que dormí bien.

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,466
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

485
00:34:47,500 --> 00:34:50,199
Bueno, gracias.

486
00:34:50,766 --> 00:34:52,733
Te veré esta noche.

487
00:35:16,600 --> 00:35:18,933
Buen perro guardián.

488
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
Ahí tienes.

489
00:35:27,300 --> 00:35:30,300
Sube aquí. Vamos.

490
00:36:42,300 --> 00:36:42,933
¿Sí?

491
00:36:42,966 --> 00:36:43,800
Disculpe, ¿dónde está Ángela?

492
00:36:43,833 --> 00:36:45,700
Oh, el Dr. Cross está arriba tomando un descanso.

493
00:36:45,733 --> 00:36:46,533
No se la puede molestar.

494
00:36:46,566 --> 00:36:48,500
Hazme un favor, apártate del camino.

495
00:36:48,533 --> 00:36:50,200
¡Necesito ver a Ángela ahora mismo!

496
00:36:50,233 --> 00:36:51,333
Quizás no me entendiste.

497
00:36:51,366 --> 00:36:53,900
No se debe molestar al Dr. Cross.

498
00:36:53,933 --> 00:36:55,233
¿Hay algún problema aquí?

499
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
¿Quién diablos eres tú?

500
00:36:56,833 --> 00:36:59,066
Te pregunté si hay algún problema aquí.

501
00:36:59,100 --> 00:37:00,500
No, no hay problema.

502
00:37:00,533 --> 00:37:02,166
¡Disculpe!

503
00:37:02,200 --> 00:37:03,400
Creo que escuchaste a la dama.

504
00:37:03,433 --> 00:37:05,900
¿Qué está pasando ahí abajo?

505
00:37:05,933 --> 00:37:08,933
Ángela, necesito hablar contigo ahora mismo.

506
00:37:08,966 --> 00:37:10,133
y estos dos me están dando una molestia.

507
00:37:10,166 --> 00:37:14,033
Está bien, Steve. En mi oficina, Charles.

508
00:37:15,200 --> 00:37:17,700
Podría haberlo manejado yo mismo, Sr. Steve.

509
00:37:17,733 --> 00:37:19,066
Oh, ya lo sé, Rut.

510
00:37:19,100 --> 00:37:20,333
Que tengas una buena noche.

511
00:37:20,366 --> 00:37:22,033
Nos vemos mañana.

512
00:37:51,966 --> 00:37:54,066
¡Vamos, vámonos!

513
00:37:54,100 --> 00:37:55,966
¡Oye, oye! ¡Quítame las manos de encima!

514
00:37:56,000 --> 00:37:58,733
¡Estás fuera de lugar! ¡Salir!

515
00:37:59,166 --> 00:38:01,133
Carlos: ¡Ángela!

516
00:38:01,166 --> 00:38:03,733
Ángela! ¡Te arrepentirás de esto!

517
00:38:03,766 --> 00:38:06,300
¡Necesito tu ayuda!

518
00:38:12,100 --> 00:38:14,333
Tienes 5 segundos para subir a tu auto.

519
00:38:14,366 --> 00:38:17,100
y salir de estas premisas.

520
00:38:28,233 --> 00:38:29,666
¿Estás bien?

521
00:38:29,700 --> 00:38:30,666
Estoy bien.

522
00:38:30,700 --> 00:38:31,966
¿Quieres contarme de qué se trató todo eso?

523
00:38:32,000 --> 00:38:33,966
Trabajo con gente muy problemática.

524
00:38:34,000 --> 00:38:35,533
El señor Hale no es una excepción.

525
00:38:35,566 --> 00:38:37,166
Bueno, creo que podría ser una buena idea.

526
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
que vayamos a la policía por este tipo.

527
00:38:38,933 --> 00:38:41,233
Mi clientela son personas muy destacadas.

528
00:38:41,266 --> 00:38:43,133
Lo único que esperan de mí es discreción.

529
00:38:43,166 --> 00:38:46,300
Si se sabe que he ido a la policía por un cliente,

530
00:38:46,333 --> 00:38:47,100
Creo que eso lo pierdo.

531
00:38:47,133 --> 00:38:48,700
Sí, bueno, no me gusta.

532
00:38:48,733 --> 00:38:50,966
¿Disculpe?

533
00:38:51,700 --> 00:38:55,466
Mira, lo siento. Entiendo tu situación.

534
00:38:57,833 --> 00:39:00,500
Doctor Cruz...

535
00:39:00,533 --> 00:39:02,966
Sólo quiero que sepas que mientras esté aquí,

536
00:39:03,000 --> 00:39:05,033
vas a estar a salvo.

537
00:39:05,066 --> 00:39:07,533
Es bueno saberlo.

538
00:39:08,466 --> 00:39:11,533
Realmente necesito estar solo ahora mismo.

539
00:39:15,400 --> 00:39:17,266
Una cosa más.

540
00:39:18,266 --> 00:39:21,233
No me llame Dr. Cross.

541
00:39:21,266 --> 00:39:23,000
Llámame Ángela.

542
00:39:23,033 --> 00:39:24,466
De acuerdo.

543
00:39:32,233 --> 00:39:33,166
Doctor Cruz.

544
00:39:33,200 --> 00:39:35,233
La voz distorsionada del hombre: El tiempo se acaba.

545
00:39:35,266 --> 00:39:36,466
Déjame en paz.

546
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
Lo siento, no puedo hacer eso.

547
00:39:38,433 --> 00:39:39,733
Conozco tu secreto, Ángela.

548
00:39:39,766 --> 00:39:41,266
Si no me das lo que quiero,

549
00:39:41,300 --> 00:39:43,766
No será un secreto por mucho más tiempo.

550
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
No puedo.

551
00:39:44,866 --> 00:39:46,000
De una forma u otra,

552
00:39:46,033 --> 00:39:47,900
Voy a hacer lo que quiera, Ángela.

553
00:39:47,933 --> 00:39:49,433
y un último consejo:

554
00:39:49,466 --> 00:39:52,033
Mantenga a la policía y a ese poli de alquiler fuera de esto.

555
00:40:03,100 --> 00:40:07,300
Entonces, ¿todo va bien en casa del Dr. Cross?

556
00:40:07,333 --> 00:40:08,133
Bastante bien, supongo.

557
00:40:08,166 --> 00:40:10,666
Anoche tuvimos un pequeño problema.

558
00:40:10,700 --> 00:40:12,033
Aunque me ocupé de ello.

559
00:40:12,066 --> 00:40:12,833
¿Qué pasó?

560
00:40:12,866 --> 00:40:14,900
Uno de sus pacientes se acercó.

561
00:40:14,933 --> 00:40:15,700
todo fuera de su mente.

562
00:40:15,733 --> 00:40:17,866
Tiré al tipo de culo.

563
00:40:17,900 --> 00:40:19,966
Llegó todo agitado y loco.

564
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Tiene unos verdaderos locos.

565
00:40:22,033 --> 00:40:23,266
Cuéntamelo.

566
00:40:23,300 --> 00:40:27,666
Mira, sé que sueno como un disco rayado, pero por favor...

567
00:40:27,700 --> 00:40:29,333
...ten cuidado.

568
00:40:29,366 --> 00:40:31,166
Lo entendiste.

569
00:40:55,366 --> 00:40:56,400
Roy: ¡Perra!

570
00:40:56,433 --> 00:40:58,633
Ángela: ¡No tienes idea de lo que estás hablando!

571
00:40:58,666 --> 00:41:00,800
He aguantado esto durante demasiado tiempo.

572
00:41:00,833 --> 00:41:04,266
¡Y siento que se están aprovechando de mí!

573
00:41:04,300 --> 00:41:06,800
No estoy de acuerdo.

574
00:41:06,833 --> 00:41:08,633
Sin embargo, si quieres que nos vayamos,

575
00:41:08,666 --> 00:41:10,533
estaremos más que felices de hacerlo.

576
00:41:10,566 --> 00:41:11,600
No creo que estés satisfecho

577
00:41:11,633 --> 00:41:13,700
Sin embargo, con las consecuencias de eso.

578
00:41:13,733 --> 00:41:15,800
Roy, por favor.

579
00:41:18,900 --> 00:41:19,966
Disculpe.

580
00:41:20,000 --> 00:41:22,266
Vamos, vámonos.

581
00:41:34,266 --> 00:41:34,900
Ey.

582
00:41:34,933 --> 00:41:36,033
Oye, llegaste temprano.

583
00:41:36,066 --> 00:41:40,766
Sí, um, lamento haberme topado con algo.

584
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
No debería haberlo hecho antes.

585
00:41:42,333 --> 00:41:44,233
Ah, eso no es nada.

586
00:41:44,266 --> 00:41:46,366
Realmente me enfurece

587
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
que Sara prácticamente movió a Roy aquí

588
00:41:48,633 --> 00:41:50,100
sin siquiera preguntarme al respecto.

589
00:41:50,133 --> 00:41:53,066
De todos modos, voy a tener mucho cuidado.

590
00:41:53,100 --> 00:41:54,000
acerca de irrumpir.

591
00:41:54,033 --> 00:41:56,366
Sabes, Ruth tiene la noche libre esta noche.

592
00:41:56,400 --> 00:41:58,966
y estaba pensando en cocinar la cena.

593
00:41:59,000 --> 00:42:01,333
¿Quizás te gustaría unirte a mí?

594
00:42:03,233 --> 00:42:04,466
Ah, no lo sé.

595
00:42:04,500 --> 00:42:07,300
Vamos, vamos. Realmente soy una buena cocinera.

596
00:42:09,733 --> 00:42:10,700
De acuerdo.

597
00:42:10,733 --> 00:42:11,666
De acuerdo.

598
00:42:11,700 --> 00:42:12,900
Seguro.

599
00:42:12,933 --> 00:42:14,433
7:00?

600
00:42:14,466 --> 00:42:15,966
Excelente.

601
00:42:21,866 --> 00:42:23,333
quiero agradecerte

602
00:42:23,366 --> 00:42:25,700
por convencerme de hacer esto.

603
00:42:25,733 --> 00:42:27,666
Realmente no fue nada.

604
00:42:27,700 --> 00:42:31,233
De todos modos, habría tenido que comer solo.

605
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
¿Te importa si te hago una pregunta?

606
00:42:35,633 --> 00:42:37,433
No, en absoluto.

607
00:42:37,466 --> 00:42:39,833
¿Cómo logras tener una vida social?

608
00:42:39,866 --> 00:42:41,800
Quiero decir, si trabajas toda la noche,

609
00:42:41,833 --> 00:42:45,966
Entonces me imagino que duermes todo el día.

610
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Sí, bueno, tener una vida ahora mismo.

611
00:42:47,633 --> 00:42:49,566
No es una de mis grandes prioridades.

612
00:42:49,600 --> 00:42:51,633
¿Qué quieres decir?

613
00:42:52,333 --> 00:42:54,233
Bueno, tomemos a ti, por ejemplo.

614
00:42:54,266 --> 00:42:57,900
Me imagino que tu vida social

615
00:42:57,933 --> 00:42:59,066
no fue exactamente el mejor

616
00:42:59,100 --> 00:43:00,733
cuando te estabas preparando para ir a la escuela,

617
00:43:00,766 --> 00:43:01,800
obteniendo tu título.

618
00:43:01,833 --> 00:43:03,566
Trabajé muy duro.

619
00:43:03,600 --> 00:43:06,300
Quiero ese tipo de satisfacción algún día.

620
00:43:06,333 --> 00:43:07,133
Estoy segura que lo tendrás...

621
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
Pero no idealices demasiado mi vida.

622
00:43:10,066 --> 00:43:11,766
Tuve que hacer muchos compromisos.

623
00:43:11,800 --> 00:43:15,200
Parece que lo has hecho bastante bien.

624
00:43:15,233 --> 00:43:17,200
Lo admiro.

625
00:43:17,233 --> 00:43:18,766
Gracias.

626
00:43:20,233 --> 00:43:21,800
Pero tu vida es interesante.

627
00:43:21,833 --> 00:43:24,066
Quiero decir, es tan simple.

628
00:43:24,100 --> 00:43:27,233
Gracias...creo.

629
00:43:27,266 --> 00:43:28,200
Proteges a la gente

630
00:43:28,233 --> 00:43:33,000
y eso significa que es muy sencillo.

631
00:43:33,033 --> 00:43:36,200
Es muy encantador.

632
00:43:38,200 --> 00:43:40,633
Antes de que sucediera toda esta locura,

633
00:43:40,666 --> 00:43:44,133
Solía ser muy divertido y espontáneo.

634
00:43:44,166 --> 00:43:46,800
Yo era una persona mucho más agradable en aquel entonces.

635
00:43:46,833 --> 00:43:49,200
Bueno, acabo de pasar la última hora contigo.

636
00:43:49,233 --> 00:43:53,766
Yo diría que es una persona bastante agradable con quien estar.

637
00:43:54,600 --> 00:43:57,033
Gracias por la cena. Fue genial.

638
00:43:57,066 --> 00:44:01,133
Probablemente debería ir a ver las cintas de hoy.

639
00:44:01,166 --> 00:44:04,366
Oh, gracias por hacerme compañía.

640
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
Bien, repasemos esto de nuevo.

641
00:46:34,733 --> 00:46:37,666
Te lo dije, yo no...

642
00:46:37,700 --> 00:46:39,333
No recuerdo nada.

643
00:46:39,366 --> 00:46:43,433
Estoy afuera... haciendo un control de rutina.

644
00:46:43,466 --> 00:46:44,633
del perímetro,

645
00:46:44,666 --> 00:46:47,700
y lo siguiente que sé es que estás aquí.

646
00:46:47,733 --> 00:46:48,900
¿Y qué hay de ti?

647
00:46:48,933 --> 00:46:52,800
Um, escuché un sonido afuera,

648
00:46:52,833 --> 00:46:57,366
Y miré hacia afuera y vi a Steve tirado en el suelo,

649
00:46:57,400 --> 00:46:59,833
entonces te llamé.

650
00:46:59,866 --> 00:47:01,500
¿Falta algo?

651
00:47:01,533 --> 00:47:02,866
Nada de lo que noté.

652
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
¿Necesitas ir al hospital?

653
00:47:05,533 --> 00:47:06,666
No, estoy bien.

654
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Voy a tener un pequeño dolor de cabeza por un tiempo.

655
00:47:08,833 --> 00:47:11,400
¿Qué está pasando aquí?

656
00:47:11,933 --> 00:47:13,666
¿Es esta la joven de la que me hablaste?

657
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
en tu casa de huéspedes?

658
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
Sí, soy Sara.

659
00:47:16,700 --> 00:47:17,933
¿Y qué hay de ti?

660
00:47:17,966 --> 00:47:19,366
Soy Roy Sanders.

661
00:47:19,400 --> 00:47:21,033
Ahora, ¿alguno de ustedes se dio cuenta?

662
00:47:21,066 --> 00:47:21,966
¿Algo extraño esta noche?

663
00:47:22,000 --> 00:47:24,633
Estábamos durmiendo. No escuché nada.

664
00:47:24,666 --> 00:47:25,900
¿Escuchaste algo? No.

665
00:47:25,933 --> 00:47:30,866
Bueno, supongo que no hay mucho más que podamos hacer por aquí.

666
00:47:30,900 --> 00:47:32,800
Vamos, Vernon.

667
00:47:37,366 --> 00:47:40,233
Quizás deberíamos despegar también.

668
00:47:45,300 --> 00:47:47,966
Hay algo que tengo que decirte.

669
00:47:48,000 --> 00:47:49,466
¿Qué?

670
00:47:50,233 --> 00:47:52,433
Le mentí a la policía.

671
00:47:52,466 --> 00:47:54,133
Hubo un robo.

672
00:47:54,166 --> 00:47:56,966
Algunas de mis cintas fueron robadas.

673
00:47:57,000 --> 00:47:58,066
¿Cintas de qué?

674
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
Las sesiones de mis pacientes.

675
00:48:00,133 --> 00:48:01,833
¿Por qué le mentirías a la policía?

676
00:48:01,866 --> 00:48:06,166
Simplemente no tienes idea por lo que estoy pasando.

677
00:48:09,400 --> 00:48:11,800
Espera un minuto.

678
00:48:12,633 --> 00:48:13,766
Sí.

679
00:48:13,800 --> 00:48:14,900
¿Qué?

680
00:48:14,933 --> 00:48:17,500
Las cintas. Quienquiera que haya entrado está grabado.

681
00:48:17,533 --> 00:48:19,966
No sabía nada de las cámaras de vigilancia.

682
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Excelente.

683
00:48:41,866 --> 00:48:43,033
Ay dios mío.

684
00:48:43,066 --> 00:48:46,566
Parece que llevas una máscara.

685
00:48:46,600 --> 00:48:48,233
¿Qué demonios?

686
00:48:48,266 --> 00:48:50,100
Ese no soy yo.

687
00:48:50,133 --> 00:48:51,666
Por supuesto que no eres tú.

688
00:48:51,700 --> 00:48:54,600
Yo sé eso.

689
00:48:56,000 --> 00:48:59,400
Ángela, algo anda muy mal aquí.

690
00:48:59,433 --> 00:49:01,500
me vas a decir

691
00:49:01,533 --> 00:49:03,300
exactamente qué es lo que sabes.

692
00:49:03,333 --> 00:49:04,566
Ahora, le mentiste a la policía.

693
00:49:04,600 --> 00:49:07,033
Este tipo está tratando de parecerse a mí.

694
00:49:07,066 --> 00:49:09,533
Necesito saber qué está pasando aquí.

695
00:49:09,566 --> 00:49:10,800
Te dije,

696
00:49:10,833 --> 00:49:15,033
Mi clientela son personas muy destacadas que esperan privacidad.

697
00:49:15,066 --> 00:49:16,766
tengo cintas con ellos

698
00:49:16,800 --> 00:49:17,966
que son tan comprometedores

699
00:49:18,000 --> 00:49:20,766
que si sale a la luz, pierdo mi reputación.

700
00:49:20,800 --> 00:49:21,600
Bueno, lo siento.

701
00:49:21,633 --> 00:49:23,033
Esto ha ido demasiado lejos aquí.

702
00:49:23,066 --> 00:49:24,666
Creo que tenemos que ir a la policía.

703
00:49:24,700 --> 00:49:27,233
No puedo ir a la policía.

704
00:49:27,266 --> 00:49:28,733
Si voy a la policía,

705
00:49:28,766 --> 00:49:31,466
Pierdo todo por lo que he trabajado.

706
00:49:38,933 --> 00:49:40,500
Escúchame.

707
00:49:40,533 --> 00:49:42,333
Ángela...

708
00:49:44,833 --> 00:49:45,766
Vamos a superar esto.

709
00:49:45,800 --> 00:49:49,900
Vamos a resolver esto juntos.

710
00:49:52,833 --> 00:49:57,333
Siento que eres el único en quien puedo confiar.

711
00:50:22,933 --> 00:50:25,766
Te sientas aquí...

712
00:50:25,800 --> 00:50:29,300
Y ya vuelvo.

713
00:54:56,933 --> 00:54:57,866
¿Algo para mí?

714
00:54:57,900 --> 00:54:59,133
Sí, mucho.

715
00:54:59,166 --> 00:55:01,300
Ha sido un hombre ocupado.

716
00:55:02,666 --> 00:55:04,200
Acabo de regresar del hospital.

717
00:55:04,233 --> 00:55:05,533
¿Alguna vez duermes?

718
00:55:05,566 --> 00:55:09,233
No, soy Superman.

719
00:55:09,266 --> 00:55:12,200
El médico dijo que la condición de Will está mejorando.

720
00:55:12,233 --> 00:55:12,933
Lo sé.

721
00:55:12,966 --> 00:55:16,233
Mira, ¿podrías hacerme un favor?

722
00:55:16,266 --> 00:55:17,400
Seguro.

723
00:55:17,433 --> 00:55:20,166
¿Crees que podrías conseguir una lista de los clientes de Ángela?

724
00:55:20,200 --> 00:55:21,866
¿Para qué necesitas eso?

725
00:55:21,900 --> 00:55:23,066
Quiero realizar verificaciones de antecedentes

726
00:55:23,100 --> 00:55:24,933
antes de que suceda cualquier otra locura.

727
00:55:24,966 --> 00:55:26,600
Es un poco tarde para eso.

728
00:55:26,633 --> 00:55:29,466
Anoche tuvimos otro robo.

729
00:55:29,500 --> 00:55:30,166
¿Qué?

730
00:55:30,200 --> 00:55:33,233
Vamos a tu oficina.

731
00:55:39,366 --> 00:55:41,500
Estoy afuera revisando el sistema.

732
00:55:41,533 --> 00:55:43,066
Alguien me golpea en la cabeza.

733
00:55:43,100 --> 00:55:46,433
Quienquiera que haya entrado, roba cintas de su casa.

734
00:55:46,466 --> 00:55:47,866
Estoy inconsciente todo el tiempo.

735
00:55:47,900 --> 00:55:49,766
¿estás bien?

736
00:55:49,800 --> 00:55:51,166
¿Qué tipo de cintas?

737
00:55:51,200 --> 00:55:52,566
Cintas de las sesiones de sus pacientes.

738
00:55:52,600 --> 00:55:53,533
¿Qué dijo la policía?

739
00:55:53,566 --> 00:55:55,366
No dijeron nada.

740
00:55:55,400 --> 00:55:57,533
Ángela no les dijo.

741
00:55:58,033 --> 00:55:59,866
Ella me lo dijo después.

742
00:55:59,900 --> 00:56:00,733
¿Por qué?

743
00:56:00,766 --> 00:56:02,000
Tenía miedo de que si alguna vez salía a la luz,

744
00:56:02,033 --> 00:56:03,033
que sus discos fueron robados,

745
00:56:03,066 --> 00:56:04,500
podría cerrar su práctica.

746
00:56:04,533 --> 00:56:06,366
Sí, supongo que eso podría ser...

747
00:56:06,400 --> 00:56:07,533
Steve, toda esta situación

748
00:56:07,566 --> 00:56:09,566
es mucho más grande de lo que jamás estimamos.

749
00:56:09,600 --> 00:56:10,366
Ah, lo sé.

750
00:56:10,400 --> 00:56:12,033
Atrapamos al tipo bajo vigilancia.

751
00:56:12,066 --> 00:56:14,766
No me digas. Llevaba una máscara.

752
00:56:14,800 --> 00:56:16,300
Sí. Estaba vestido como yo.

753
00:56:16,333 --> 00:56:19,900
Dios mío, Steve, todo esto es una locura.

754
00:56:19,933 --> 00:56:20,833
Cuéntamelo.

755
00:56:20,866 --> 00:56:22,800
Mira, te daré esa lista de clientes.

756
00:56:22,833 --> 00:56:24,166
Además, el chico de la otra noche.

757
00:56:24,200 --> 00:56:25,500
que tuve que echar...

758
00:56:25,533 --> 00:56:26,166
Sí.

759
00:56:26,200 --> 00:56:27,600
Su nombre es charles hale.

760
00:56:27,633 --> 00:56:29,233
Quiero que lo investigues.

761
00:56:29,266 --> 00:56:30,100
Lo entendiste.

762
00:56:30,133 --> 00:56:32,766
Steve, hay alguien aquí para verte.

763
00:56:43,733 --> 00:56:44,533
Ey...

764
00:56:44,566 --> 00:56:45,533
¿Qué está sucediendo?

765
00:56:45,566 --> 00:56:48,800
Este tipo me ha estado siguiendo todo el día.

766
00:56:48,833 --> 00:56:49,833
¿Cómo lo sabes?

767
00:56:49,866 --> 00:56:50,900
He estado en todas partes hoy,

768
00:56:50,933 --> 00:56:53,200
y todo lo que sigo viendo es este auto.

769
00:56:53,233 --> 00:56:55,566
¿Reconociste el auto?

770
00:56:56,166 --> 00:56:56,933
No.

771
00:56:56,966 --> 00:57:00,100
Pero conseguí la matrícula.

772
00:57:02,733 --> 00:57:04,200
Jen. ¿Sí?

773
00:57:04,233 --> 00:57:06,100
Hazme un cheque.

774
00:57:06,533 --> 00:57:09,533
Steve: Hola. ¿Estarás bien?

775
00:57:09,566 --> 00:57:10,500
Sí.

776
00:57:10,533 --> 00:57:13,566
Me siento mucho más seguro cuando estás conmigo.

777
00:57:15,000 --> 00:57:19,200
Vamos. Te acompañaré hasta tu auto.

778
00:57:41,266 --> 00:57:44,633
Entonces te veré en unas horas.

779
00:57:45,366 --> 00:57:47,500
No puedo esperar tanto.

780
01:00:03,033 --> 01:00:06,066
¿Lo que le pasó? ¿Te caíste?

781
01:00:06,100 --> 01:00:07,400
¿Qué descubriste?

782
01:00:07,433 --> 01:00:09,933
Revisé las placas. Es un alquiler.

783
01:00:09,966 --> 01:00:11,933
¿A nombre de quién?

784
01:00:11,966 --> 01:00:15,133
Sr. charles hale.

785
01:00:32,333 --> 01:00:33,533
¿Puedo ayudarle?

786
01:00:33,566 --> 01:00:36,066
Sí. No creo que nunca nos hayan presentado.

787
01:00:36,100 --> 01:00:36,833
Soy Steve Caldwell.

788
01:00:36,866 --> 01:00:38,266
Trabajo para seguridad de ojos nocturnos,

789
01:00:38,300 --> 01:00:41,233
y estoy aquí para darte una advertencia.

790
01:00:42,433 --> 01:00:43,200
Bueno, continúa.

791
01:00:43,233 --> 01:00:45,166
Deja a Ángela Cruz en paz.

792
01:00:45,200 --> 01:00:46,833
Ella ya no es tu doctora.

793
01:00:46,866 --> 01:00:48,633
No más sesiones, no más visitas,

794
01:00:48,666 --> 01:00:51,333
No más seguirla en sus recados.

795
01:00:51,366 --> 01:00:54,133
Eres un hombre enfermo. Necesitas mucha ayuda.

796
01:00:54,166 --> 01:00:56,633
Lo obtienes de otra persona.

797
01:00:56,666 --> 01:00:58,800
Estoy seguro de que no sé de qué estás hablando.

798
01:00:58,833 --> 01:00:59,966
Oh, estoy seguro de que sí.

799
01:01:00,000 --> 01:01:01,566
Simplemente mantente alejado de ella.

800
01:01:01,600 --> 01:01:03,000
¿Sabes algo?

801
01:01:03,033 --> 01:01:04,133
Es hora de ti...

802
01:01:04,166 --> 01:01:06,033
Para largarme de mi propiedad,

803
01:01:06,066 --> 01:01:07,266
o voy a entrar--

804
01:01:07,300 --> 01:01:09,000
Me estaba yendo.

805
01:01:17,133 --> 01:01:19,733
¡Ángela, soy Alex! ¡Abrir la puerta!

806
01:01:19,766 --> 01:01:20,700
¿Qué ocurre?

807
01:01:20,733 --> 01:01:22,133
¡Deberías saberlo!

808
01:01:22,166 --> 01:01:22,933
¿Sabes qué?

809
01:01:22,966 --> 01:01:24,866
Estoy siendo chantajeado.

810
01:01:25,333 --> 01:01:27,033
¿Qué quieres decir con chantajeado?

811
01:01:27,066 --> 01:01:29,400
Alguien acaba de llamar hace media hora.

812
01:01:29,433 --> 01:01:31,066
reproduciendo cintas de nuestras sesiones.

813
01:01:31,100 --> 01:01:32,400
¡Oh!

814
01:01:32,433 --> 01:01:36,400
Debería habértelo dicho. Alguien irrumpió en mi casa anoche.

815
01:01:36,433 --> 01:01:37,700
y se llevaron todos mis discos.

816
01:01:37,733 --> 01:01:40,366
Ángela, si mi esposa se entera de esas cintas,

817
01:01:40,400 --> 01:01:41,166
ella me dejará.

818
01:01:41,200 --> 01:01:42,866
No creo que pueda manejar eso.

819
01:01:42,900 --> 01:01:44,133
Lo siento, Álex.

820
01:01:44,166 --> 01:01:45,700
¡Deberías serlo! Confié en ti.

821
01:01:45,733 --> 01:01:48,733
Mira, sólo dame algo de tiempo. Puedo hacer esto bien.

822
01:01:48,766 --> 01:01:50,800
Todo saldrá bien. Yo me encargaré de ello.

823
01:01:50,833 --> 01:01:52,466
Sí, bueno, será mejor que te ocupes de ello.

824
01:01:52,500 --> 01:01:53,366
Si mi esposa me deja,

825
01:01:53,400 --> 01:01:54,966
Seré humillado y miserable.

826
01:01:55,000 --> 01:01:57,866
Y me aseguraré de que compartas esa miseria.

827
01:01:57,900 --> 01:01:59,133
¿Qué estás diciendo?

828
01:01:59,166 --> 01:02:01,866
Me aseguraré de que cada uno de tus clientes sepa

829
01:02:01,900 --> 01:02:04,066
que ellos podrían ser los siguientes.

830
01:03:22,033 --> 01:03:23,966
Ey.

831
01:03:28,533 --> 01:03:30,300
¿Te lastimó?

832
01:03:30,333 --> 01:03:31,700
Estaba tan enojado.

833
01:03:31,733 --> 01:03:33,966
Simplemente no sabía qué iba a pasar.

834
01:03:34,000 --> 01:03:38,166
Mataré a ese hijo de puta. Le advertí.

835
01:03:38,833 --> 01:03:40,533
Está bien.

836
01:03:41,533 --> 01:03:42,866
Escúchame.

837
01:03:42,900 --> 01:03:45,033
Tenemos que ir a la policía ahora.

838
01:03:45,066 --> 01:03:46,466
Tenemos pruebas.

839
01:03:46,500 --> 01:03:48,333
Él te agredió.

840
01:03:50,066 --> 01:03:51,533
De acuerdo.

841
01:03:51,566 --> 01:03:52,366
De acuerdo.

842
01:03:52,400 --> 01:03:54,333
Entonces mañana por la mañana.

843
01:03:56,766 --> 01:03:58,666
Mírame.

844
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Me lo prometes.

845
01:04:01,033 --> 01:04:03,200
Promesa.

846
01:04:03,900 --> 01:04:06,266
Oh, cariño, estás llorando.

847
01:06:25,166 --> 01:06:28,100
Brice: Sabes, realmente ni siquiera puedes verlo tan bien.

848
01:06:28,133 --> 01:06:29,633
Puedes verlo bastante bien.

849
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
Podemos ir a recogerlo, pero no podemos retenerlo.

850
01:06:32,033 --> 01:06:34,700
a menos que esté dispuesto a presentar una queja oficial.

851
01:06:34,733 --> 01:06:36,066
¿Qué estoy haciendo aquí ahora mismo?

852
01:06:36,100 --> 01:06:39,133
Bueno, quiero decir que tendrás que volver a su audiencia preliminar,

853
01:06:39,166 --> 01:06:41,833
testificar nuevamente si va a juicio.

854
01:06:43,866 --> 01:06:45,666
¿Qué pasa?

855
01:06:46,600 --> 01:06:47,400
Yo...

856
01:06:47,433 --> 01:06:48,466
Yo... simplemente no puedo pasar por todo esto.

857
01:06:48,500 --> 01:06:50,966
Bueno, si no presentas cargos,

858
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
no hay nada que podamos hacer.

859
01:06:52,033 --> 01:06:53,366
No. Este es un hombre peligroso.

860
01:06:53,400 --> 01:06:56,000
Probablemente sea el responsable de todas las demás cosas.

861
01:06:56,033 --> 01:06:57,766
eso ha estado pasando en esa casa.

862
01:06:57,800 --> 01:06:58,866
Bueno, eso podría ser cierto.

863
01:06:58,900 --> 01:07:00,933
Pero a menos que presente cargos,

864
01:07:00,966 --> 01:07:03,533
no hay nada que podamos hacer.

865
01:07:05,100 --> 01:07:06,066
Lo siento mucho.

866
01:07:06,100 --> 01:07:09,300
No, Ángela, escúchame. Escúchame.

867
01:07:09,333 --> 01:07:10,333
Nada va a mejorar

868
01:07:10,366 --> 01:07:13,200
si simplemente le dejaras salirse con la suya.

869
01:07:14,600 --> 01:07:16,700
Simplemente no puedo.

870
01:07:16,733 --> 01:07:18,533
¡¿Eh?!

871
01:07:40,033 --> 01:07:43,666
¿Quieres que me quede aquí contigo?

872
01:07:43,700 --> 01:07:46,400
No, tengo que trabajar.

873
01:07:48,300 --> 01:07:51,066
¿Estás seguro de que estás bien?

874
01:07:51,566 --> 01:07:55,266
¿Crees que todo esto va a empeorar?

875
01:07:56,300 --> 01:07:57,500
Oye...

876
01:07:57,533 --> 01:07:59,733
Quiero que intentes relajarte.

877
01:07:59,766 --> 01:08:03,600
No dejaré que nada empeore.

878
01:08:06,266 --> 01:08:09,600
No sé qué haría sin ti, Steve.

879
01:08:59,033 --> 01:09:00,766
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

880
01:09:00,800 --> 01:09:01,933
¿Qué?

881
01:09:01,966 --> 01:09:03,000
¡Sabes!

882
01:09:03,033 --> 01:09:05,433
No es profesional, Steve, y no me gusta.

883
01:09:05,466 --> 01:09:06,566
¿De qué estás hablando?

884
01:09:06,600 --> 01:09:10,166
Te vi a ti y a Ángela besándose hace un momento.

885
01:09:16,266 --> 01:09:18,033
Ya sabes...

886
01:09:18,066 --> 01:09:19,066
Je.

887
01:09:19,100 --> 01:09:20,466
Las cosas no siempre salen bien

888
01:09:20,500 --> 01:09:22,966
exactamente como los planeas, Jenny.

889
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
¿Y qué se supone que significa eso?

890
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
Steve, ¿qué dirías?

891
01:09:27,833 --> 01:09:30,133
Lo lamento. Simplemente sucedió.

892
01:09:30,166 --> 01:09:31,033
Ella es una cliente.

893
01:09:31,066 --> 01:09:32,333
Sé que ella es una cliente.

894
01:09:32,366 --> 01:09:34,033
Pero me preocupo por ella.

895
01:09:34,066 --> 01:09:35,033
Oh, estoy seguro de que sí.

896
01:09:35,066 --> 01:09:36,866
¡Oh, no hagas que suene así!

897
01:09:36,899 --> 01:09:39,033
Ella es una persona maravillosa.

898
01:09:40,333 --> 01:09:42,533
Y probablemente estoy...

899
01:09:42,566 --> 01:09:43,500
¿qué?

900
01:09:43,533 --> 01:09:44,500
Nada.

901
01:09:44,533 --> 01:09:47,133
Oh, ¿crees que podrías amarla?

902
01:09:47,166 --> 01:09:48,500
No seas ridículo, Steve.

903
01:09:48,533 --> 01:09:50,500
Esto es sórdido, simple y llanamente.

904
01:09:50,533 --> 01:09:53,200
¡No me estás escuchando!

905
01:09:53,666 --> 01:09:56,633
No entiendes cómo me siento.

906
01:09:56,666 --> 01:09:59,033
Sabes, creo que deberías irte.

907
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Bien.

908
01:10:05,566 --> 01:10:07,633
Hazme un favor.

909
01:10:07,666 --> 01:10:09,033
Lo sé, lo sé.

910
01:10:09,066 --> 01:10:11,066
Ten cuidado.

911
01:10:57,766 --> 01:10:58,400
¡Jaaaaa!

912
01:10:58,433 --> 01:11:00,700
¡Oh! ¡No me asustes así!

913
01:11:00,733 --> 01:11:02,333
Tu dinero o tu vida.

914
01:11:02,366 --> 01:11:03,166
no tengo dinero,

915
01:11:03,200 --> 01:11:05,066
así que tendrá que ser mi vida.

916
01:11:05,100 --> 01:11:07,133
¿Qué estás haciendo?

917
01:11:07,166 --> 01:11:09,533
Los estoy poniendo en el suelo. Sentarse.

918
01:11:09,566 --> 01:11:10,766
Ok, doy, doy.

919
01:11:10,800 --> 01:11:12,433
Dame un beso.

920
01:12:56,900 --> 01:12:58,400
Steve...

921
01:12:58,433 --> 01:13:00,200
Steve. ¿Qué?

922
01:13:00,233 --> 01:13:02,166
Escuché algo.

923
01:13:08,200 --> 01:13:09,933
¿Es Sara?

924
01:13:09,966 --> 01:13:13,066
No. Ella no conoce el código.

925
01:13:17,433 --> 01:13:19,400
Llame a la policía.

926
01:13:45,000 --> 01:13:47,533
¡Congelar!

927
01:14:12,633 --> 01:14:14,466
Dios mío.

928
01:14:22,566 --> 01:14:25,300
Ay dios mío.

929
01:14:26,266 --> 01:14:27,400
Es Roy.

930
01:14:27,433 --> 01:14:30,800
¿Qué diablos está pasando?

931
01:14:34,866 --> 01:14:36,233
Steve: Lo juro por Dios,

932
01:14:36,266 --> 01:14:39,266
No tuve otra opción aquí.

933
01:14:39,866 --> 01:14:42,133
Le dije al chico que se congelara...

934
01:14:42,166 --> 01:14:45,500
Y levanta su arma para disparar...

935
01:14:46,700 --> 01:14:48,866
¿Y tú? ¿Qué viste?

936
01:14:48,900 --> 01:14:51,500
No vi ni escuché nada,

937
01:14:51,533 --> 01:14:53,500
excepto ese disparo.

938
01:14:55,166 --> 01:14:56,633
¡Haynes!

939
01:14:56,666 --> 01:14:57,333
¡Haynes!

940
01:14:57,366 --> 01:14:59,333
¿Quieres traer a la chica?

941
01:15:05,633 --> 01:15:08,700
¿Por qué no te sientas aquí?

942
01:15:11,633 --> 01:15:13,466
Bueno, señorita...

943
01:15:13,500 --> 01:15:15,566
¿Qué viste?

944
01:15:15,600 --> 01:15:16,766
Nada.

945
01:15:16,800 --> 01:15:17,433
¿Nada?

946
01:15:17,466 --> 01:15:18,733
¿Qué quieres decir con nada?

947
01:15:18,766 --> 01:15:22,733
¿Qué hacía Roy en la casa con una pistola?

948
01:15:22,766 --> 01:15:23,933
No sé.

949
01:15:23,966 --> 01:15:28,900
No sé qué salió mal, lo juro.

950
01:15:28,933 --> 01:15:30,133
No sé.

951
01:15:30,166 --> 01:15:32,400
¿Tiene alguna familia?

952
01:15:34,866 --> 01:15:36,233
Señorita, sé que está molesta.

953
01:15:36,266 --> 01:15:39,733
Pero tendrás que quedarte conmigo aquí un par de minutos, ¿vale?

954
01:15:39,766 --> 01:15:42,400
¿Roy tenía familia?

955
01:15:43,866 --> 01:15:46,366
Ninguno que yo sepa.

956
01:15:47,166 --> 01:15:49,733
Déjame intentar esto, señor.

957
01:15:56,033 --> 01:15:57,400
De acuerdo. Ahora...

958
01:15:57,433 --> 01:15:59,800
Quiero saber qué está pasando aquí.

959
01:15:59,833 --> 01:16:01,233
Mira, te lo dije,

960
01:16:01,266 --> 01:16:05,000
Estamos tan confundidos acerca de todo esto como usted.

961
01:16:05,033 --> 01:16:06,266
Oh...

962
01:16:06,300 --> 01:16:09,533
Los llevaré a ambos a la estación para interrogarlos.

963
01:16:09,566 --> 01:16:10,800
Ese es el procedimiento estándar.

964
01:16:10,833 --> 01:16:11,600
Está bien.

965
01:16:11,633 --> 01:16:12,633
Y también necesitaré tu permiso

966
01:16:12,666 --> 01:16:14,433
para echar un vistazo por aquí y por la casa de huéspedes.

967
01:16:14,466 --> 01:16:15,633
Cualquier cosa que pueda explicar

968
01:16:15,666 --> 01:16:17,866
lo que este chico estaba haciendo aquí con un arma.

969
01:16:17,900 --> 01:16:20,666
Tienes mi permiso.

970
01:16:21,300 --> 01:16:22,733
Excelente.

971
01:16:22,766 --> 01:16:24,266
¡Haynes!

972
01:16:24,766 --> 01:16:25,800
Haynes. ¿Sí?

973
01:16:25,833 --> 01:16:26,866
Hazme un favor.

974
01:16:26,900 --> 01:16:28,666
¿Quieres llevar a estos dos a la comisaría?

975
01:16:28,700 --> 01:16:30,000
Los veré allí abajo.

976
01:16:30,033 --> 01:16:31,766
Ningún problema.

977
01:16:33,300 --> 01:16:36,200
¿Te importa si me pongo algo de ropa?

978
01:16:36,233 --> 01:16:39,433
Tengo... tengo que coger un par de cosas y ponerlas en mi camioneta.

979
01:16:39,466 --> 01:16:41,966
Bien. Sólo...Date prisa.

980
01:16:42,000 --> 01:16:45,100
Jimmy no es conocido por su paciencia.

981
01:17:26,133 --> 01:17:27,733
Brice: Toma asiento, por favor.

982
01:17:27,766 --> 01:17:29,666
Haynes: Aquí están.

983
01:17:33,366 --> 01:17:35,700
¿Podría hablar contigo en privado, por favor?

984
01:17:35,733 --> 01:17:37,666
¿Puede esperar? No.

985
01:17:37,966 --> 01:17:40,666
Disculpe un minuto.

986
01:17:50,066 --> 01:17:52,833
Estaré en balística. De acuerdo.

987
01:17:54,400 --> 01:17:56,166
¡Eh! Ya sabes...

988
01:17:56,200 --> 01:17:58,300
Suele ser un barrio muy tranquilo.

989
01:17:58,333 --> 01:18:00,733
¿Sí? ¿Qué se supone que significa eso?

990
01:18:00,766 --> 01:18:02,000
Comportamiento sospechoso.

991
01:18:02,033 --> 01:18:04,166
¿Sabes qué es lo primero que busco?

992
01:18:04,200 --> 01:18:07,900
¿Cuando se comete un delito y las cosas no cuadran?

993
01:18:07,933 --> 01:18:09,133
Déjame adivinar.

994
01:18:09,166 --> 01:18:10,500
Comportamiento sospechoso.

995
01:18:10,533 --> 01:18:11,566
Así es.

996
01:18:11,600 --> 01:18:14,533
El oficial haynes, el tipo que lo trajo aquí,

997
01:18:14,566 --> 01:18:17,400
dijo que te vio en la sala de vigilancia

998
01:18:17,433 --> 01:18:19,866
muy rápidamente, casi frenéticamente,

999
01:18:19,900 --> 01:18:22,933
guarda las cintas en esta pequeña bolsa de lona.

1000
01:18:22,966 --> 01:18:24,000
¿Entonces?

1001
01:18:24,033 --> 01:18:26,066
¿Eh? Bueno, ¿cuál es la prisa? ¿Qué estás escondiendo?

1002
01:18:26,100 --> 01:18:27,233
Nada.

1003
01:18:27,266 --> 01:18:28,900
Bueno, ¿qué tal si nos dejas echar un vistazo a esas cintas?

1004
01:18:28,933 --> 01:18:31,800
No hay nada que mirar.

1005
01:18:31,833 --> 01:18:34,566
Estaba haciendo exactamente lo que dijo el oficial haynes.

1006
01:18:34,600 --> 01:18:36,233
Dijo que eras un hombre muy impaciente.

1007
01:18:36,266 --> 01:18:39,000
Dijo que será mejor que llegue aquí muy rápido.

1008
01:18:39,033 --> 01:18:40,566
Estamos aquí.

1009
01:18:40,600 --> 01:18:43,500
Saco las cintas todas las noches.

1010
01:18:43,533 --> 01:18:44,233
Los reviso.

1011
01:18:44,266 --> 01:18:45,866
Los reemplazo con espacios en blanco.

1012
01:18:45,900 --> 01:18:47,466
Eso es lo que estaba haciendo.

1013
01:18:47,500 --> 01:18:48,433
Bien.

1014
01:18:48,466 --> 01:18:49,666
¿Entonces no me importa si les echo un vistazo?

1015
01:18:49,700 --> 01:18:51,300
No. No creo que sea necesario.

1016
01:18:51,333 --> 01:18:53,200
Eso es falta de voluntad para cooperar,

1017
01:18:53,233 --> 01:18:55,766
y eso es... comportamiento sospechoso.

1018
01:18:55,800 --> 01:18:56,766
¿Sí? Bueno, por suerte para nosotros,

1019
01:18:56,800 --> 01:18:59,800
Lo que usted llama comportamiento sospechoso no es un delito.

1020
01:18:59,833 --> 01:19:01,100
El asesinato es un crimen.

1021
01:19:01,133 --> 01:19:03,233
¡Estás fuera de lugar, hombre!

1022
01:19:03,266 --> 01:19:04,633
¡Me pagan para proteger a la gente!

1023
01:19:04,666 --> 01:19:07,566
¡Este niño estaba en su casa en medio de la noche con un arma!

1024
01:19:07,600 --> 01:19:08,433
Eso dices.

1025
01:19:08,466 --> 01:19:10,466
Pero nadie lo vio excepto tú.

1026
01:19:10,500 --> 01:19:13,866
Y fue la misma arma que disparó: tu arma.

1027
01:19:13,900 --> 01:19:18,700
¿A qué te refieres?

1028
01:19:20,400 --> 01:19:21,600
Nada.

1029
01:19:21,633 --> 01:19:22,700
Seré el primero en admitir

1030
01:19:22,733 --> 01:19:25,166
que no sé qué está pasando aquí.

1031
01:19:25,200 --> 01:19:26,500
Steve: No, no lo haces.

1032
01:19:26,533 --> 01:19:28,366
Aunque lo resolveré.

1033
01:19:28,400 --> 01:19:30,466
Puedes apostar por eso.

1034
01:19:30,500 --> 01:19:32,866
¿Puedo irme ahora?

1035
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
¿Has terminado?

1036
01:19:35,100 --> 01:19:37,366
Seguro.

1037
01:19:38,166 --> 01:19:40,066
Tendrás noticias mías.

1038
01:19:40,100 --> 01:19:42,766
Sí, estoy seguro.

1039
01:19:51,033 --> 01:19:53,366
Jen. ¿Qué estás haciendo aquí?

1040
01:19:53,400 --> 01:19:56,133
La policía me llamó. Necesitamos hablar.

1041
01:19:56,166 --> 01:19:57,233
Ahora mismo.

1042
01:19:57,266 --> 01:19:58,366
Sí, lo sé.

1043
01:19:58,400 --> 01:20:01,633
¿Has oído lo que pasó esta noche?

1044
01:20:01,666 --> 01:20:02,700
Sí.

1045
01:20:02,733 --> 01:20:04,700
Vamos, vámonos.

1046
01:20:27,100 --> 01:20:30,033
¿Qué sabes sobre este chico Roy?

1047
01:20:30,066 --> 01:20:33,033
Amiga de Sara. Eso es todo.

1048
01:20:33,066 --> 01:20:34,800
No tiene ningún sentido.

1049
01:20:34,833 --> 01:20:37,300
¿Por qué estaría merodeando por la casa de Ángela?

1050
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
en medio de la noche,

1051
01:20:38,533 --> 01:20:39,333
¿Con un arma, nada menos?

1052
01:20:39,366 --> 01:20:40,833
He hablado de esto un millón de veces.

1053
01:20:40,866 --> 01:20:43,200
Y aquí no hay respuesta, Jenny.

1054
01:20:43,233 --> 01:20:44,200
¿Qué pasa con Sara?

1055
01:20:44,233 --> 01:20:45,500
Sara estaba en shock.

1056
01:20:45,533 --> 01:20:46,466
Ella no dijo nada.

1057
01:20:46,500 --> 01:20:49,900
¡Maldición! Tiene que haber una respuesta ahí fuera.

1058
01:20:49,933 --> 01:20:51,733
Espera un minuto.

1059
01:20:51,766 --> 01:20:52,666
Charles hale.

1060
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
No. No, hice una verificación de antecedentes sobre él.

1061
01:20:55,133 --> 01:20:57,533
Es un cabrón, pero nada asesino.

1062
01:20:57,566 --> 01:20:58,866
Tiene vínculos en Las Vegas.

1063
01:20:58,900 --> 01:21:01,800
Fue arrestado allí por solicitar una prostituta.

1064
01:21:01,833 --> 01:21:03,033
hace unos 10 años.

1065
01:21:03,066 --> 01:21:05,666
Se retiraron los cargos.

1066
01:21:07,333 --> 01:21:09,666
¿Qué pasa con el resto de sus pacientes?

1067
01:21:09,700 --> 01:21:11,166
Nada.

1068
01:21:11,200 --> 01:21:15,366
Sabes, te pedí que me consiguieras una lista de clientes.

1069
01:21:15,400 --> 01:21:17,266
Supongo que estabas un poco distraído.

1070
01:21:17,300 --> 01:21:21,133
De todos modos, logré desenterrar algunos nombres, pero...

1071
01:21:21,166 --> 01:21:22,333
Salió limpio.

1072
01:21:22,366 --> 01:21:26,133
Bueno, parece que nos apoyaremos en Sara.

1073
01:21:26,166 --> 01:21:27,333
En serio.

1074
01:21:27,366 --> 01:21:29,100
Tiene que saber más sobre lo que estaba pasando con Roy.

1075
01:21:29,133 --> 01:21:32,900
Sí. Voy a llamarla ahora mismo.

1076
01:21:39,766 --> 01:21:40,533
¿Hola?

1077
01:21:40,566 --> 01:21:42,733
jenny: hola. ¿Esta es Sara?

1078
01:21:42,766 --> 01:21:43,566
Sí.

1079
01:21:43,600 --> 01:21:45,700
Hola Sara. Esta es Jenny Jackson.

1080
01:21:45,733 --> 01:21:47,100
Trabajo con Steve Caldwell.

1081
01:21:47,133 --> 01:21:50,800
Me preguntaba si podrías venir y reunirte conmigo hoy en algún momento.

1082
01:21:50,833 --> 01:21:52,366
No. Hoy no.

1083
01:21:52,400 --> 01:21:53,566
De acuerdo. ¿Cuando?

1084
01:21:53,600 --> 01:21:55,566
Eh... no lo sé. Yo soy...

1085
01:21:55,600 --> 01:21:57,633
Me voy de la ciudad hoy.

1086
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
¿Te vas de la ciudad hoy?

1087
01:21:59,366 --> 01:22:00,833
Sí. Me voy esta noche.

1088
01:22:00,866 --> 01:22:03,266
Mira, te lo agradecería mucho.

1089
01:22:03,300 --> 01:22:05,433
Si pudieras reunirte conmigo antes de irte.

1090
01:22:05,466 --> 01:22:06,400
Déjame darte mi número.

1091
01:22:06,433 --> 01:22:10,733
Ok, está bien, pero probablemente no tendré tiempo.

1092
01:22:10,766 --> 01:22:13,033
Es el 555-7492.

1093
01:22:13,066 --> 01:22:14,766
Y la dirección aquí es

1094
01:22:14,800 --> 01:22:19,933
7201 lugar ventura. ¿De acuerdo?

1095
01:22:22,433 --> 01:22:24,966
Algo está pasando. Puedo sentirlo.

1096
01:22:25,000 --> 01:22:26,400
¿Qué?

1097
01:22:26,433 --> 01:22:27,566
No lo sé, pero...

1098
01:22:27,600 --> 01:22:30,200
Sara sonaba realmente extraña.

1099
01:22:30,233 --> 01:22:32,633
Voy a ir a hablar con Ángela.

1100
01:22:32,666 --> 01:22:34,100
De acuerdo.

1101
01:22:34,533 --> 01:22:35,466
Te llamaré en aproximadamente una hora.

1102
01:22:35,500 --> 01:22:38,633
Mientras tanto, descubre lo que puedas.

1103
01:22:42,366 --> 01:22:43,366
¿Quién era ese?

1104
01:22:43,400 --> 01:22:48,033
Uh, sólo alguien de la oficina de Steve Caldwell.

1105
01:22:48,066 --> 01:22:49,900
¿Todo empacado?

1106
01:22:49,933 --> 01:22:51,466
Sí.

1107
01:22:53,300 --> 01:22:55,500
Adiós.

1108
01:23:00,600 --> 01:23:04,433
Hombre, en el intercomunicador: Jen, el detective Brice está en la línea 2.

1109
01:23:05,533 --> 01:23:06,466
Hola?

1110
01:23:06,500 --> 01:23:08,800
Sí, necesito hablar con el Sr. Caldwell, por favor.

1111
01:23:08,833 --> 01:23:09,933
Bueno, ¿qué pasa?

1112
01:23:09,966 --> 01:23:12,800
Acabo de recibir un paquete de una fuente anónima.

1113
01:23:12,833 --> 01:23:13,766
Hay algo de material aquí.

1114
01:23:13,800 --> 01:23:16,066
Creo que estaría muy interesado en verlo.

1115
01:23:16,100 --> 01:23:17,433
Bueno, ¿qué tipo de material?

1116
01:23:17,466 --> 01:23:20,033
Sólo dile que baje aquí.

1117
01:23:20,066 --> 01:23:21,600
Gracias.

1118
01:23:44,866 --> 01:23:46,400
Ey.

1119
01:23:46,433 --> 01:23:48,333
¿Puedo entrar?

1120
01:23:48,366 --> 01:23:50,833
No creo que sea una buena idea.

1121
01:23:50,866 --> 01:23:51,966
¿Qué pasa?

1122
01:23:52,000 --> 01:23:55,266
Las cosas se han vuelto un poco locas y...

1123
01:23:55,300 --> 01:23:57,833
Simplemente creo que deberíamos pasar un tiempo separados.

1124
01:23:57,866 --> 01:24:00,900
¿De dónde viene todo esto?

1125
01:24:01,700 --> 01:24:05,666
Anoche mataron a un hombre en mi casa y no sé por qué.

1126
01:24:05,700 --> 01:24:08,133
Disculpe si eso me conmueve un poco.

1127
01:24:08,166 --> 01:24:09,600
¿Qué quieres decir con que no entiendes por qué?

1128
01:24:09,633 --> 01:24:12,433
Tenía un arma. Él iba a hacerte daño.

1129
01:24:12,466 --> 01:24:14,000
Yo sé eso.

1130
01:24:14,033 --> 01:24:16,400
No hagas esto más difícil de lo que es.

1131
01:24:16,433 --> 01:24:17,700
ya te lo expliqué

1132
01:24:17,733 --> 01:24:18,800
que trabajé duro para llegar a donde estoy,

1133
01:24:18,833 --> 01:24:21,466
y no voy a dejar que nada se desmorone a mi alrededor.

1134
01:24:21,500 --> 01:24:23,866
Espera, espera un minuto. Ángela.

1135
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Me preocupo por ti.

1136
01:24:26,633 --> 01:24:29,766
Por favor... detente.

1137
01:24:30,233 --> 01:24:32,233
No hagas esto más difícil de lo que es.

1138
01:24:32,266 --> 01:24:36,233
Yo... no entiendo.

1139
01:24:36,266 --> 01:24:38,033
Está bien.

1140
01:24:38,066 --> 01:24:41,766
Ni siquiera quería mencionar esto.

1141
01:24:44,666 --> 01:24:49,433
Encontré esto cuando estaba limpiando las cosas de Roy.

1142
01:24:49,466 --> 01:24:52,100
Échale un vistazo.

1143
01:24:58,900 --> 01:24:59,733
Uf...

1144
01:24:59,766 --> 01:25:02,766
Juro por Dios que aquí no pasó nada.

1145
01:25:02,800 --> 01:25:05,766
No me insultes, ¿vale? Nada.

1146
01:25:07,500 --> 01:25:10,133
Reduzcamos nuestras pérdidas.

1147
01:25:10,633 --> 01:25:13,133
Lo siento mucho.

1148
01:25:20,300 --> 01:25:22,966
En realidad. Yo también.

1149
01:25:29,766 --> 01:25:30,900
Disculpe.

1150
01:25:30,933 --> 01:25:32,300
Hola. Soy Jenny Jackson.

1151
01:25:32,333 --> 01:25:34,133
Creo que me viste aquí anoche.

1152
01:25:34,166 --> 01:25:36,033
Trabajo con Steve Caldwell en seguridad nocturna.

1153
01:25:36,066 --> 01:25:40,600
Dijiste que tenías material que podría interesarle ver.

1154
01:25:40,633 --> 01:25:41,966
Sí. ¿Dónde está?

1155
01:25:42,000 --> 01:25:46,166
Bueno, no puedo encontrarlo. ¿Qué tienes exactamente?

1156
01:25:47,433 --> 01:25:49,533
Por aquí.

1157
01:25:59,366 --> 01:26:00,366
Oh...

1158
01:26:00,400 --> 01:26:03,000
Oh, esto es ridículo.

1159
01:26:07,700 --> 01:26:09,433
Bueno, esto no tiene ningún sentido.

1160
01:26:09,466 --> 01:26:12,666
Eso es cierto. Aunque seguro que parece asqueroso.

1161
01:26:12,700 --> 01:26:13,900
Ese no era Steve.

1162
01:26:13,933 --> 01:26:15,200
Seguro que se parece a él.

1163
01:26:15,233 --> 01:26:17,466
Me refiero al tipo de la máscara. Ese no era Steve.

1164
01:26:17,500 --> 01:26:19,066
Bueno, ese también se parecía a él.

1165
01:26:19,100 --> 01:26:21,533
Escucha, le dije a Steve ayer,

1166
01:26:21,566 --> 01:26:22,933
No estoy seguro de lo que está pasando todavía.

1167
01:26:22,966 --> 01:26:24,666
Todo lo que sé es que tengo algo aquí.

1168
01:26:24,700 --> 01:26:28,433
Y el Sr. Caldwell está loco si no cree que lo voy a usar.

1169
01:26:28,466 --> 01:26:29,466
confiar en él para obtener información.

1170
01:26:29,500 --> 01:26:31,766
Bueno, Steve no tiene más información.

1171
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Él está tan confundido como tú.

1172
01:26:33,533 --> 01:26:34,566
Lo dudo.

1173
01:26:34,600 --> 01:26:36,466
Sólo dile a Steve que necesito verlo.

1174
01:26:36,500 --> 01:26:38,966
Y dile que ya tengo suficiente para quitarle el arma

1175
01:26:39,000 --> 01:26:41,333
y que le suspendan la licencia.

1176
01:26:41,366 --> 01:26:44,500
Que tenga un buen día, señora.

1177
01:27:03,533 --> 01:27:04,166
Sí.

1178
01:27:04,200 --> 01:27:05,033
Steve, hola, soy Jenny.

1179
01:27:05,066 --> 01:27:07,100
Acabo de hablar con el oficial Brice.

1180
01:27:07,133 --> 01:27:08,800
Alguien le envió esa cinta de vigilancia.

1181
01:27:08,833 --> 01:27:10,533
de un hombre con uniforme de guardia de seguridad

1182
01:27:10,566 --> 01:27:11,933
robando la casa de Ángela.

1183
01:27:11,966 --> 01:27:13,833
¿De dónde diablos sacó eso?

1184
01:27:13,866 --> 01:27:14,833
Lo tengo.

1185
01:27:14,866 --> 01:27:16,533
No sé. Mira, tenemos que hablar.

1186
01:27:16,566 --> 01:27:17,666
Nos vemos en la oficina.

1187
01:27:17,700 --> 01:27:21,733
Dame una hora más o menos. Tengo que hacer algunas paradas.

1188
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
Realmente la cagué, will.

1189
01:27:38,600 --> 01:27:40,966
Ni siquiera sé cómo empezó todo esto.

1190
01:27:41,000 --> 01:27:43,933
pero estoy muy por encima de mi cabeza aquí.

1191
01:27:46,700 --> 01:27:50,900
Y sé que hay cierta ética en este negocio...

1192
01:27:58,900 --> 01:28:01,266
Sé que hay ciertas...

1193
01:28:01,300 --> 01:28:04,833
Ciertas líneas que simplemente no cruzas,

1194
01:28:04,866 --> 01:28:06,600
pero...

1195
01:28:06,633 --> 01:28:08,666
El mundo real es muy diferente.

1196
01:28:08,700 --> 01:28:11,133
Ya basta.

1197
01:28:11,333 --> 01:28:15,133
Ponle una tapa, ¿quieres? Estás hablando hasta el cansancio.

1198
01:28:15,166 --> 01:28:16,000
¡¿Estás despierto?!

1199
01:28:16,033 --> 01:28:17,566
Sí, me desperté hace unas horas.

1200
01:28:17,600 --> 01:28:22,300
No había nadie aquí, así que me volví a dormir.

1201
01:28:22,333 --> 01:28:23,100
Oh, dulce Jesús.

1202
01:28:23,133 --> 01:28:26,500
Me acabas de dar un susto de muerte.

1203
01:28:27,366 --> 01:28:29,733
¿Acabas de escuchar todo lo que dije?

1204
01:28:29,766 --> 01:28:31,833
Je. Cada palabra.

1205
01:28:31,866 --> 01:28:33,533
Bueno, ¿qué opinas?

1206
01:28:33,566 --> 01:28:38,700
Creo que tienes algunas cosas que hacer.

1207
01:28:39,366 --> 01:28:41,933
No vas a hacerlo sentado ahí hablando conmigo.

1208
01:28:41,966 --> 01:28:45,600
Sólo confía en tu corazón, Steve.

1209
01:29:06,800 --> 01:29:08,333
Bueno, bueno.

1210
01:29:08,366 --> 01:29:10,300
Qué sorpresa.

1211
01:29:10,333 --> 01:29:13,033
Me gustaría hablar contigo. ¿Puedo pasar, por favor?

1212
01:29:13,066 --> 01:29:15,400
Bueno, estoy seguro de que puedes.

1213
01:29:15,433 --> 01:29:16,966
Pero... puede que no.

1214
01:29:18,900 --> 01:29:21,000
Eres un verdadero bastardo, ¿lo sabías?

1215
01:29:21,033 --> 01:29:22,133
Lo sé.

1216
01:29:22,166 --> 01:29:25,033
Date prisa con lo que sea que tengas que decir.

1217
01:29:25,066 --> 01:29:26,266
Soy un hombre ocupado.

1218
01:29:26,300 --> 01:29:28,400
Escucha, no sé qué está pasando con Ángela.

1219
01:29:28,433 --> 01:29:33,666
y estaba pensando que tal vez podrías responderme algunas preguntas.

1220
01:29:33,700 --> 01:29:35,866
Bueno, piénsalo de nuevo, amigo.

1221
01:29:35,900 --> 01:29:37,700
No puedo ayudarte.

1222
01:29:37,733 --> 01:29:39,366
Y si pudiera...

1223
01:29:39,400 --> 01:29:41,733
Dios, no lo haría.

1224
01:29:41,766 --> 01:29:44,400
Maldita seas. Estoy tan harto de tu actitud.

1225
01:29:44,433 --> 01:29:46,233
Dime qué es lo que sabes,

1226
01:29:46,266 --> 01:29:49,333
o, lo juro por dios, estás muerto.

1227
01:29:49,366 --> 01:29:50,500
Ya sabes,

1228
01:29:50,533 --> 01:29:51,666
Has agotado tu bienvenida.

1229
01:29:51,700 --> 01:29:54,633
Voy a entrar y llamaré a la policía.

1230
01:29:54,666 --> 01:29:56,400
Adiós.

1231
01:30:08,666 --> 01:30:11,233
No creo que seamos capaces de mantener esto.

1232
01:30:11,266 --> 01:30:15,433
tan limpio como pretendíamos originalmente.

1233
01:30:25,700 --> 01:30:27,766
Bueno, hola.

1234
01:30:27,800 --> 01:30:28,833
Mira quién está aquí.

1235
01:30:28,866 --> 01:30:32,400
Sara tiene algo que necesita decirte, Steve.

1236
01:30:32,433 --> 01:30:34,100
Ok, escuchémoslo.

1237
01:30:34,133 --> 01:30:35,900
¡Te odio por matar a Roy!

1238
01:30:35,933 --> 01:30:37,900
¡Ey! Cálmate. Cálmate.

1239
01:30:37,933 --> 01:30:40,433
¡No me digas que me calme!

1240
01:30:41,200 --> 01:30:43,200
¡Ángela nunca te amó!

1241
01:30:43,233 --> 01:30:46,033
¡Ella simplemente te usó para llegar a Roy!

1242
01:30:46,066 --> 01:30:46,966
Estás lleno de mierda.

1243
01:30:47,000 --> 01:30:49,333
Ahora, no me importa lo que pienses de mí.

1244
01:30:49,366 --> 01:30:51,600
Sólo quiero limpiar mi conciencia.

1245
01:30:54,433 --> 01:30:56,333
Roy quería ganar algo de dinero.

1246
01:30:56,366 --> 01:30:58,833
Descubrió que Ángela estaba grabando sus sesiones.

1247
01:30:58,866 --> 01:31:01,566
y lo vio como una oportunidad perfecta.

1248
01:31:01,600 --> 01:31:04,066
Ella lo convenció de que quería cooperar,

1249
01:31:04,100 --> 01:31:06,500
pero que eras tú quien lo estaba poniendo difícil.

1250
01:31:06,533 --> 01:31:09,000
¿Qué pasa con el uniforme de guardia de seguridad?

1251
01:31:09,033 --> 01:31:11,300
Sólo hizo eso para despistar a la policía.

1252
01:31:11,333 --> 01:31:13,866
¿Por qué Ángela no fue antes a la policía?

1253
01:31:13,900 --> 01:31:17,266
Porque...roy sabía algo sobre ella.

1254
01:31:17,300 --> 01:31:18,800
Un secreto. ¿Qué?

1255
01:31:18,833 --> 01:31:24,000
Ángela era una prostituta cara en Las Vegas.

1256
01:31:24,033 --> 01:31:24,733
¡¿Qué?!

1257
01:31:24,766 --> 01:31:26,433
Sara: Ah, pero eso no es todo.

1258
01:31:26,466 --> 01:31:29,433
Roy descubrió que Ángela nunca obtuvo un título.

1259
01:31:29,466 --> 01:31:32,300
Estaba practicando sin licencia.

1260
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
¿Cómo supo eso?

1261
01:31:33,366 --> 01:31:34,666
Porque se lo dije.

1262
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Solía ​​trabajar con Ángela.

1263
01:31:36,566 --> 01:31:38,766
¿La estabas chantajeando?

1264
01:31:39,133 --> 01:31:41,666
Sí. Y Roy siguió...

1265
01:31:41,700 --> 01:31:45,000
Roy siguió subiendo las apuestas y yo seguí el juego.

1266
01:31:45,033 --> 01:31:47,266
Sí, le seguiste el juego hasta que lo mataron.

1267
01:31:47,300 --> 01:31:49,400
¡No, amaba a Roy! ¡Sí, amabas a Roy!

1268
01:31:49,433 --> 01:31:50,466
Sí, amaba a Roy...

1269
01:31:50,500 --> 01:31:52,366
Sí, ¿amabas a Roy la noche que te insinuaste?

1270
01:31:52,400 --> 01:31:53,833
No quería insinuarte.

1271
01:31:53,866 --> 01:31:57,100
Esa fue idea de Roy. Estaba afuera tomando fotografías.

1272
01:31:57,133 --> 01:32:02,166
Sólo quería algo para usar en tu contra en caso de que lo necesitara.

1273
01:32:07,200 --> 01:32:09,333
Ojos nocturnos.

1274
01:32:09,366 --> 01:32:10,100
Soy yo.

1275
01:32:10,133 --> 01:32:12,800
Necesito hablar contigo.

1276
01:32:13,933 --> 01:32:14,966
Sara está aquí.

1277
01:32:15,000 --> 01:32:18,633
Entonces supongo que has escuchado un lado de la historia.

1278
01:32:18,666 --> 01:32:20,366
¿Qué tal escuchar el mío?

1279
01:32:20,400 --> 01:32:21,700
Creo que ya hemos pasado por suficiente

1280
01:32:21,733 --> 01:32:23,366
donde al menos merezco eso.

1281
01:32:23,400 --> 01:32:24,800
Vale, está bien. Explícalo.

1282
01:32:24,833 --> 01:32:27,900
Ahora no. ¿Qué tal si vienes?

1283
01:32:27,933 --> 01:32:29,000
¿Cuando?

1284
01:32:29,033 --> 01:32:29,700
¿Una hora?

1285
01:32:29,733 --> 01:32:32,066
Te veré en una hora.

1286
01:32:33,266 --> 01:32:35,766
Esa era Ángela. Debo ir a hablar con ella.

1287
01:32:35,800 --> 01:32:37,666
Steve, no puedes hacer esto. Escúchame.

1288
01:32:37,700 --> 01:32:41,666
Tengo una idea. Tenemos que actuar muy rápido.

1289
01:32:49,100 --> 01:32:50,600
Mmm...

1290
01:32:50,633 --> 01:32:51,933
Mmm... oye.

1291
01:32:51,966 --> 01:32:52,866
Detener. ¿Por qué?

1292
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
Sí, entra. Vamos a hablar.

1293
01:32:56,866 --> 01:32:57,533
¡¿Qué?!

1294
01:32:57,566 --> 01:32:59,600
Sólo respóndeme una pregunta.

1295
01:33:00,266 --> 01:33:04,833
Sara dijo que me estabas usando para deshacerte de Roy.

1296
01:33:04,866 --> 01:33:07,433
Sólo dime, ¿es eso cierto?

1297
01:33:07,633 --> 01:33:09,200
Sólo desearía ser lo suficientemente inteligente

1298
01:33:09,233 --> 01:33:11,400
idear un plan como ese.

1299
01:33:11,433 --> 01:33:14,433
Te lo aseguro, no lo soy.

1300
01:33:17,066 --> 01:33:18,500
Pero lo soy.

1301
01:33:18,533 --> 01:33:19,733
¿Qué...?

1302
01:33:19,766 --> 01:33:23,233
Bueno, vaya, alguien necesitaba hacer el papel del malo.

1303
01:33:23,266 --> 01:33:25,500
Fue para irritarte, Steve.

1304
01:33:25,533 --> 01:33:29,200
Haz que el dedo en gatillo empiece a picar.

1305
01:33:29,500 --> 01:33:32,466
Cualquier buena estafa requiere un hombre en el interior.

1306
01:33:32,500 --> 01:33:36,033
¿Quién crees que envió esas cintas a la policía?

1307
01:33:36,066 --> 01:33:38,566
¿Pero por qué lo harías?

1308
01:33:38,600 --> 01:33:40,900
Ah, dinero.

1309
01:33:41,333 --> 01:33:43,100
Necesitaba mucho mucho.

1310
01:33:43,133 --> 01:33:44,100
Muy mal.

1311
01:33:44,133 --> 01:33:45,566
Y Ángela aquí...

1312
01:33:45,600 --> 01:33:48,100
Bueno, ella me hizo una oferta que...

1313
01:33:48,133 --> 01:33:50,333
Simplemente no pude negarme.

1314
01:33:53,733 --> 01:33:55,266
¿Cómo pudiste hacer esto?

1315
01:33:55,300 --> 01:33:56,533
Autoconservación.

1316
01:33:56,566 --> 01:33:58,800
No estaba dispuesto a dejar que ese cabrón de Roy

1317
01:33:58,833 --> 01:34:01,633
tomar todo por lo que trabajé tan duro.

1318
01:34:01,666 --> 01:34:04,633
Dime algo, Steve.

1319
01:34:04,666 --> 01:34:05,966
antes de que te mate,

1320
01:34:06,000 --> 01:34:08,233
¿Cómo calificarías mi desempeño?

1321
01:34:08,266 --> 01:34:10,333
¿Debería haber sido actor?

1322
01:34:11,800 --> 01:34:14,333
Tch. Oh, eres tan ingenuo.

1323
01:34:14,366 --> 01:34:16,633
¿De verdad pensaste que te amaba?

1324
01:34:16,666 --> 01:34:18,366
¡Por favor!

1325
01:34:18,400 --> 01:34:20,600
Podrías haber salido de todo esto sin Mark.

1326
01:34:20,633 --> 01:34:25,666
si no hubieras decidido interpretar a Sherlock Holmes.

1327
01:34:25,933 --> 01:34:30,000
Bueno, ahora las cosas van a ser mucho menos agradables.

1328
01:34:30,033 --> 01:34:32,033
¿Por qué yo, Ángela?

1329
01:34:32,066 --> 01:34:34,533
Porque estuviste allí.

1330
01:34:35,433 --> 01:34:37,433
No puedo creer esto.

1331
01:34:37,466 --> 01:34:38,966
¿No deberíamos entrar allí?

1332
01:34:39,000 --> 01:34:40,766
¿Quién diablos es ese?

1333
01:34:41,533 --> 01:34:43,666
Haynes: Parece Alex Stein.

1334
01:34:43,700 --> 01:34:45,333
¿El chico de la noche?

1335
01:34:45,366 --> 01:34:46,100
Sí.

1336
01:34:46,133 --> 01:34:48,533
Entremos ahí.

1337
01:35:06,866 --> 01:35:09,833
Ángela, ¿por qué diablos no me has devuelto las llamadas?

1338
01:35:09,866 --> 01:35:10,900
Estoy en una situación desesperada aquí.

1339
01:35:10,933 --> 01:35:13,333
Ángela: Realmente no es un buen momento ahora.

1340
01:35:13,366 --> 01:35:14,733
¡¿Ah, de verdad?! Bueno, tendrás que hacerlo

1341
01:35:14,766 --> 01:35:16,100
¡Dile a tu amiguito que tome un polvo!

1342
01:35:16,133 --> 01:35:18,433
Tendrás que volver mañana.

1343
01:35:18,466 --> 01:35:20,866
¡No, nos encargaremos de esto ahora mismo, Ángela!

1344
01:35:20,900 --> 01:35:22,800
¿Has olvidado la situación en la que estoy?

1345
01:35:22,833 --> 01:35:25,266
Todo está bien. Lo arreglé.

1346
01:35:25,300 --> 01:35:26,966
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

1347
01:35:27,000 --> 01:35:29,233
¡Cállate, pequeño imbécil!

1348
01:35:29,266 --> 01:35:30,433
¿Ese es el chico?

1349
01:35:30,466 --> 01:35:31,966
¿Ese es el chantajista?

1350
01:35:32,000 --> 01:35:33,200
No.

1351
01:35:33,233 --> 01:35:35,233
¡Dije que te callaras!

1352
01:35:35,500 --> 01:35:37,000
¿Sabes quién soy?

1353
01:35:37,033 --> 01:35:37,900
¿Sabes algo?

1354
01:35:37,933 --> 01:35:40,533
¡No me importa quién eres!

1355
01:35:40,566 --> 01:35:42,600
¡Congelar!

1356
01:35:44,233 --> 01:35:45,166
No me parece.

1357
01:35:45,200 --> 01:35:49,300
Pierdan las armas... o mataré a este tipo.

1358
01:35:49,333 --> 01:35:52,100
Manténgalo en él.

1359
01:35:53,066 --> 01:35:54,800
Un movimiento y está muerto.

1360
01:35:54,833 --> 01:35:57,300
Suelta el arma.

1361
01:36:43,200 --> 01:36:45,633
Haynes: Ok, vámonos.

1362
01:36:51,633 --> 01:36:53,500
Buen trabajo.

1363
01:36:54,766 --> 01:36:57,666
Sin contar con Charles Hale.

1364
01:37:01,333 --> 01:37:03,833
A veces tienes suerte.

1365
01:37:05,200 --> 01:37:07,533
¿Hiciste el video?

1366
01:37:07,566 --> 01:37:08,400
Justo aquí.

1367
01:37:08,433 --> 01:37:09,300
Una hora completa de Sara

1368
01:37:09,333 --> 01:37:11,633
describiendo toda la historia de mal gusto.

1369
01:37:11,666 --> 01:37:13,466
A Jimmy le encantará.

1370
01:37:13,500 --> 01:37:14,966
Bueno...

1371
01:37:15,000 --> 01:37:16,566
Hiciste un muy buen trabajo.

1372
01:37:16,600 --> 01:37:18,366
Vosotros dos.

1373
01:37:18,400 --> 01:37:20,500
Esto podría interesarte.

1374
01:37:21,133 --> 01:37:23,066
No estoy en este.

1375
01:37:23,100 --> 01:37:23,833
Je.

1376
01:37:23,866 --> 01:37:24,600
deberia explicar

1377
01:37:24,633 --> 01:37:27,500
todo lo que necesitas saber.

1378
01:37:27,533 --> 01:37:29,033
Gracias.

1379
01:37:34,066 --> 01:37:37,700
El médico dice que saldrás de aquí en una semana más o menos.

1380
01:37:37,733 --> 01:37:40,700
Parece que ustedes manejaron las cosas bastante bien sin mí.

1381
01:37:40,733 --> 01:37:43,133
Estoy empezando a pensar que ya no me necesitas.

1382
01:37:43,166 --> 01:37:45,533
Ahora bien, ¿qué se supone que significa eso?

1383
01:37:45,566 --> 01:37:47,700
Voy a volver a Knoxville.

1384
01:37:47,733 --> 01:37:49,100
¿Hablas en serio?

1385
01:37:49,133 --> 01:37:50,600
¿Qué vas a hacer allí?

1386
01:37:50,633 --> 01:37:52,433
Podría dedicarse a la música country.

1387
01:37:52,466 --> 01:37:53,400
Ya sabes, cuando era niño,

1388
01:37:53,433 --> 01:37:55,700
La gente me decía que tenía una gran voz para cantar.

1389
01:37:55,733 --> 01:37:57,066
Will, te mintieron.

1390
01:37:57,100 --> 01:37:59,133
Te mintieron.

1391
01:37:59,166 --> 01:38:02,066
Chicos, estoy bromeando, ¿vale?

1392
01:38:02,833 --> 01:38:06,233
Pero ya es hora de que vuelva a casa.

1393
01:38:08,766 --> 01:38:10,233
Hablas en serio.

1394
01:38:10,266 --> 01:38:13,800
Mi corazón ya no está en esto.

1395
01:38:13,833 --> 01:38:15,800
Realmente los voy a extrañar chicos.

1396
01:38:15,833 --> 01:38:18,333
Bueno, me alegro por ti, Will, pero...

1397
01:38:18,366 --> 01:38:21,066
Voy a extrañar tenerte como jefe.

1398
01:38:21,100 --> 01:38:23,200
Lo mismo ocurre aquí.

1399
01:38:23,233 --> 01:38:25,400
Así que estaba pensando que tal vez ustedes dos

1400
01:38:25,433 --> 01:38:28,400
Tal vez quiera hacerse cargo de los ojos nocturnos por mí.

1401
01:38:28,433 --> 01:38:29,400
¿Qué?

1402
01:38:29,433 --> 01:38:30,833
Bueno, vamos. Has hecho un trabajo bastante bueno.

1403
01:38:30,866 --> 01:38:33,433
manejar las cosas sin mí.

1404
01:38:35,600 --> 01:38:37,766
Will: ¿Qué dices?

1405
01:38:38,400 --> 01:38:39,700
Me parece bien.

1406
01:38:39,733 --> 01:38:42,600
Will, sería un honor para mí.

1407
01:38:43,033 --> 01:38:45,333
Oh, hombre. Maldita sea, conduce tú, socio.

1408
01:38:45,366 --> 01:38:47,100
Lo entendiste.

1409
01:38:47,666 --> 01:38:49,000
Un cantante, ¿eh?

1410
01:38:49,033 --> 01:38:51,266
Bueno, nunca se sabe.


