1
00:03:12,259 --> 00:03:16,395
♪ Malo manje razgovora
Još malo akcije, molim
2
00:03:16,462 --> 00:03:20,366
♪ Sve ovo pogoršanje
ne zadovoljava me
3
00:03:20,434 --> 00:03:22,668
♪ Još malo zalogaja
i malo manje kore
4
00:03:22,736 --> 00:03:24,503
♪ Malo manje borbe
i još malo iskre
5
00:03:24,571 --> 00:03:27,673
♪ Zatvori usta i otvori
tvoje srce i, dušo, zadovolji me ♪
6
00:03:27,741 --> 00:03:30,008
Dame i gospodo,
poželi dobrodošlicu čovjeku
7
00:03:30,076 --> 00:03:32,478
ko zna šta ideš
da uradite pre nego što to uradite.
8
00:03:32,546 --> 00:03:35,247
Nevjerovatni Frank Cadillac!
9
00:03:40,153 --> 00:03:42,054
Evo za svjetski mir.
10
00:03:49,478 --> 00:03:53,181
Dobro veče. Dobrodošli u
prekrasan centar Las Vegasa.
11
00:03:53,249 --> 00:03:57,352
Od koliko je ljudi ovdje
Orijent? Podignite ruke.
12
00:03:57,420 --> 00:03:59,187
Vi, gospodine.
Odakle si?
13
00:03:59,255 --> 00:04:01,140
Ne, čekaj! Čekaj.
Nemoj mi reći.
14
00:04:01,207 --> 00:04:04,243
Osećam te
mora imati dušu.
15
00:04:05,211 --> 00:04:07,146
Ti si čovjek iz Seula.
16
00:04:07,213 --> 00:04:09,648
Zašto ne podijelite sa
svi odakle ste?
17
00:04:09,715 --> 00:04:12,017
Koreja.
Šta kažete na to, narode?
18
00:04:12,085 --> 00:04:16,388
I mogu li pretpostaviti da je ovo šarmantno
mlada dama je vaša ćerka?
19
00:04:16,456 --> 00:04:19,158
Ona je moja žena!
Pa, naravno da jeste!
20
00:04:19,225 --> 00:04:22,394
I šta se dešava unutra
Vegas ostaje u Vegasu.
21
00:04:22,462 --> 00:04:24,363
Kako se zoveš?
Yong Kyunge.
22
00:04:24,431 --> 00:04:26,131
Yong Kyunge.
23
00:04:26,199 --> 00:04:28,683
Da li biste bili ljubazni
pridruži mi se na bini, molim te?
24
00:04:28,751 --> 00:04:32,854
Jesi li ozbiljan?
o ovom tipu? Ovo je šala?
25
00:04:32,922 --> 00:04:35,307
Hoćeš da sakupim neke mimove
i klovnovi dok smo već kod toga?
26
00:04:35,409 --> 00:04:37,576
Yong Kyunge,
šta ako ti kažem
27
00:04:37,644 --> 00:04:40,045
da si ta lijepa ogrlica
nošenje ima slomljenu bravu,
28
00:04:40,113 --> 00:04:42,815
i kad izbrojim do tri,
hoćeš li pasti u tvoje piće?
29
00:04:42,882 --> 00:04:45,501
Zar to ne bi bilo nešto?
Zar vas to ne bi oduševilo?
30
00:04:45,568 --> 00:04:46,685
Da.
Da!
31
00:04:46,753 --> 00:04:48,854
Zar ne bi eksplodirao
sve svoje misli?
32
00:04:48,922 --> 00:04:51,590
Tri, dva, jedan, sada.
33
00:04:53,960 --> 00:04:56,361
Je li neko rekao "sablasno"?
34
00:04:56,429 --> 00:04:59,998
Čekaj malo. Pogledaj svoju čašu.
Gde je otišlo?
35
00:05:00,066 --> 00:05:02,751
Yong Kyunge, zašto ne
pogledati u moj džep?
36
00:05:02,819 --> 00:05:05,805
Pruži ruku. Kopaj duboko.
37
00:05:05,872 --> 00:05:09,541
Hajde da imamo veliku ruku
za Yong Kyungea.
38
00:05:09,609 --> 00:05:12,594
To je magija, narode, i
zato sam ovde.
39
00:05:15,849 --> 00:05:18,333
Vjerovatno ste vidjeli
puno tih emisija.
40
00:05:18,401 --> 00:05:21,770
Mentalisti. Mađioničari.
Iluzionisti.
41
00:05:21,837 --> 00:05:24,639
Bio bi šokiran
znaj to ponekad,
42
00:05:24,707 --> 00:05:27,409
ne često, ali ponekad,
43
00:05:27,476 --> 00:05:29,244
to je prava stvar.
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,513
Maskiran u glumu.
45
00:05:31,580 --> 00:05:34,216
Skrivanje iza nekoliko trikova od $50.
46
00:05:34,284 --> 00:05:36,418
Skrivanje na vidiku.
47
00:05:36,485 --> 00:05:39,288
Zato što je mađioničar
ne radi to,
48
00:05:39,355 --> 00:05:43,525
Alternativa je nemoguća
za druge da žive sa njima.
49
00:05:43,592 --> 00:05:47,345
U svakom slučaju, u srijedu navečer u
Zadnja stranica se ne plaća dobro,
50
00:05:47,413 --> 00:05:48,981
pa se kockam.
51
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
Ali ja ne igram protiv drugih ljudi.
Samo protiv kuće.
52
00:05:56,306 --> 00:06:00,692
Dakle, bez mega-džekpota,
bez dugih udaraca.
53
00:06:00,760 --> 00:06:02,895
Ideja je da prođemo nezapaženo.
54
00:06:02,962 --> 00:06:05,413
Tako mogu
vraćaj se.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,318
Ja nisam bog.
56
00:06:09,385 --> 00:06:11,619
Ne mogu vidjeti svačiju budućnost.
57
00:06:11,687 --> 00:06:13,138
Samo moje.
58
00:06:13,206 --> 00:06:15,607
I to samo u roku od dvije minute.
59
00:06:15,675 --> 00:06:17,626
Osim kad sam je vidio.
60
00:06:17,694 --> 00:06:19,861
Ali vratit ćemo se na to.
61
00:06:19,929 --> 00:06:21,797
Ne postoji obrazac za ovog tipa.
On je svuda po mapi.
62
00:06:21,864 --> 00:06:25,200
Pa, on ne broji.
Ne sa vrha cipele od pet paluba.
63
00:06:25,267 --> 00:06:27,002
Čekaj malo.
64
00:06:27,070 --> 00:06:29,871
Nije li to ta dvobitna magija
djelovati na zadnjoj stranici?
65
00:06:29,939 --> 00:06:32,023
kako se zove?
Cadillac.
66
00:06:33,092 --> 00:06:35,093
Da, to je Frank Cadillac.
67
00:06:35,161 --> 00:06:37,596
Izvlači li nas trikove?
Je li to legalno?
68
00:06:37,664 --> 00:06:40,298
Ne možete prevariti špil.
69
00:06:40,367 --> 00:06:42,568
Kažem ti, to malo
kurac zna šta dolazi.
70
00:06:42,635 --> 00:06:44,870
Ako ima tako dobar sistem,
zašto se ne kladi više?
71
00:06:44,937 --> 00:06:47,239
To će biti
moje drugo pitanje.
72
00:06:48,842 --> 00:06:50,843
Pogledaj to.
Gleda pravo u nas.
73
00:06:50,910 --> 00:06:52,911
Kao da nas čuje.
74
00:06:52,979 --> 00:06:55,514
Koji je to sto bio?
27.
75
00:06:55,582 --> 00:06:58,416
Ovo je Roybal. Daj mi dva čoveka
na stolu 27. Odmah silazim.
76
00:06:58,484 --> 00:07:00,686
Stavite svoje opklade,
molim te.
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,372
Evo u čemu je stvar
o budućnosti.
78
00:07:03,440 --> 00:07:04,906
Svaki put kada ga pogledate,
79
00:07:04,974 --> 00:07:08,343
to se mijenja jer
pogledao si ga.
80
00:07:08,410 --> 00:07:11,412
Zdravo.
I to mijenja sve ostalo.
81
00:07:11,480 --> 00:07:14,582
$9,070.
82
00:07:16,469 --> 00:07:18,570
Ispraznite fioku. Pokret!
83
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
Baci pištolj! Odmah!
84
00:07:29,415 --> 00:07:32,384
$9,070.
85
00:07:37,807 --> 00:07:40,242
Baci pištolj! Odmakni se!
86
00:07:40,309 --> 00:07:42,761
To je njegov pištolj. On je išao
da ubijem dvoje ljudi!
87
00:07:42,829 --> 00:07:45,263
Odmakni se.
Rešićemo ovo odmah.
88
00:07:45,331 --> 00:07:47,849
šta on radi?
89
00:07:47,917 --> 00:07:52,254
Osigurajte vrata, liftove, pokretne stepenice,
na svaki izlaz sa ovog prokletog mesta! Odmah!
90
00:07:52,321 --> 00:07:56,424
Freeman, zapečati blackjack
stolovi. Sullivan, poveži se sa Roybalom.
91
00:08:07,036 --> 00:08:09,471
Na podu smo.
Sada na podu.
92
00:08:09,538 --> 00:08:11,423
Podigni ostale kamere.
93
00:08:15,511 --> 00:08:17,245
Na taj način. Ovuda.
94
00:08:32,529 --> 00:08:35,664
On je odmah pored tebe.
10$ slotovi, prolaz 14.
95
00:08:50,697 --> 00:08:54,332
Eno ga! Iza tebe!
Tvoja leva! Okreni se!
96
00:08:54,400 --> 00:08:55,967
On je tačno između vas!
97
00:09:01,724 --> 00:09:05,260
On je u muškom toaletu blizu
suvenirnica. Gift shop! Prodavnica poklona!
98
00:09:33,739 --> 00:09:35,874
Davise, gdje je dovraga?
99
00:09:37,744 --> 00:09:40,211
Crna majica, slamnati šešir!
Idemo prema ulazu!
100
00:09:40,279 --> 00:09:42,080
Hajde, idemo.
101
00:10:01,150 --> 00:10:02,651
Pozovite Vegas P.D.
102
00:10:02,653 --> 00:10:05,487
Upravo sam ukrao srebrni punjač,
oznaka 585G4S.
103
00:11:50,126 --> 00:11:51,826
Baci pištolj!
Odmaknite se.
104
00:11:51,894 --> 00:11:55,130
Popeo se na vrh našeg kockanja
lista želja za prevaru prije otprilike dva mjeseca.
105
00:11:55,197 --> 00:11:58,433
Ono što on radi nema veze sa srećom.
To je sposobnost koja se može odrediti.
106
00:11:58,501 --> 00:12:00,902
Pogledaj ga. On tačno zna
šta da radiš i da ne budeš uhvaćen.
107
00:12:00,970 --> 00:12:03,138
Možete li mi to objasniti?
108
00:12:03,205 --> 00:12:06,341
Ne, ne mogu to objasniti, Callie,
niti imam vremena.
109
00:12:06,409 --> 00:12:09,645
Ruska Federacija ima a
nuklearna municija od 10 kilotona
110
00:12:09,712 --> 00:12:11,680
za nestalo.
Razumijem to.
111
00:12:11,748 --> 00:12:15,884
Nisam siguran da znaš. Treba nam svaki
agent koji je tukao ulicu.
112
00:12:15,952 --> 00:12:20,021
Ta bomba je ukradena prije pet sedmica.
Upravo smo o tome obaviješteni.
113
00:12:20,156 --> 00:12:22,908
Što znači da se može parkirati
pod ovim kamionom koliko znamo.
114
00:12:22,975 --> 00:12:25,109
Trebam
aktivna inteligencija,
115
00:12:25,177 --> 00:12:27,946
ne paranormalne
i sranje mađioničari.
116
00:12:28,014 --> 00:12:29,581
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,
117
00:12:29,649 --> 00:12:31,816
ovaj sranje mađioničar je prikazan
obrazac napredne svijesti
118
00:12:31,884 --> 00:12:33,384
to je statistički
nemoguće.
119
00:12:33,452 --> 00:12:36,855
Pustio si me da ga uvedem
i dobićeš šta želiš.
120
00:12:38,624 --> 00:12:40,859
Pet dana, Callie. To je to.
121
00:12:45,031 --> 00:12:47,198
Daj mi glavu
sigurnosti kazina.
122
00:12:52,638 --> 00:12:54,372
Ti si Roybal?
Roybal je.
123
00:12:54,440 --> 00:12:55,607
Kako god.
124
00:12:55,675 --> 00:12:58,376
ko si ti
Cavanaugh. Prošetaj.
125
00:13:00,980 --> 00:13:04,282
Hej, Roybal, ovo nije
pissing contest. Hajde.
126
00:13:16,078 --> 00:13:18,630
Šta si uradio? Imaš novi auto?
Ukrao je.
127
00:13:19,766 --> 00:13:21,800
Pogledaj ovo.
128
00:13:21,868 --> 00:13:24,402
Dvadeset minuta
hodati 20 koraka.
129
00:13:24,470 --> 00:13:28,006
Pa, to je ono što dobiješ
od dva pakovanja dnevno.
130
00:13:28,074 --> 00:13:29,407
Oh, hej.
131
00:13:31,477 --> 00:13:34,712
Doneo sam ti dva sendviča.
Dva sendviča?
132
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
To je 20 hiljada.
Uzmi ga. volim te.
133
00:13:37,283 --> 00:13:38,917
Oh, bože.
134
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
Kako da ti se odužim?
135
00:13:43,756 --> 00:13:46,241
Mora da je kučka
da parkiram ovu stvar.
136
00:13:49,695 --> 00:13:52,263
Šefe Roybal.
Specijalni agent Ferris.
137
00:13:52,331 --> 00:13:53,898
Siguran sam da agente Cavanaugh
vam je objasnio
138
00:13:53,966 --> 00:13:55,433
da sve što kažeš
prihvatljivo na sudu
139
00:13:55,501 --> 00:13:58,136
i bilo šta svesno
priznajte da se može koristiti protiv vas.
140
00:13:58,204 --> 00:14:00,238
Da li se razumemo?
141
00:14:00,305 --> 00:14:01,840
Naravno.
142
00:14:01,907 --> 00:14:03,808
Pričaj mi o Cris Johnsonu.
Ne znam ko je to.
143
00:14:03,876 --> 00:14:05,177
Šta kažete na Frank Cadillac?
144
00:14:05,244 --> 00:14:06,645
Jurili ste ga
iz tvog kazina večeras.
145
00:14:06,712 --> 00:14:09,648
Ukrao je automobil sa službenog parkinga.
Da, znam Cadillac.
146
00:14:09,715 --> 00:14:10,932
mislio sam
varao nas je na kartama.
147
00:14:10,999 --> 00:14:12,751
Sledeće što znam je da se bori
neki tip i maše pištoljem.
148
00:14:12,819 --> 00:14:14,419
Pištolj nije bio njegov.
149
00:14:14,487 --> 00:14:16,905
Čovjek s kojim se uhvatio u koštac je tražen
dva ubistva u kasinu u Renu.
150
00:14:16,972 --> 00:14:18,640
On je sada u pritvoru.
151
00:14:18,707 --> 00:14:20,975
hajde,
Želim ti nešto pokazati.
152
00:14:21,977 --> 00:14:23,678
Sjećaš li se ovoga?
153
00:14:25,347 --> 00:14:28,149
Oh, da, naravno da znam.
Govorili smo da gleda pravo u nas.
154
00:14:28,216 --> 00:14:30,918
Kako si dobio ovo?
Dobro razmisli.
155
00:14:30,986 --> 00:14:33,287
o cemu ste pricali
upravo kada je podigao pogled?
156
00:14:33,355 --> 00:14:35,557
Rekli smo, ako ima
sistem, zašto se ne kladi više?
157
00:14:35,625 --> 00:14:37,676
Siguran si da nisi
ili reći nešto drugo?
158
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
Išao sam dole da ga pokupim,
Posezao sam za svojim radiom...
159
00:14:39,879 --> 00:14:42,414
I tačno onda? Tada je on
pogledao gore? Budite veoma konkretni.
160
00:14:42,481 --> 00:14:44,032
To sam rekao.
161
00:14:44,099 --> 00:14:45,634
Podigao je pogled, zaista.
162
00:14:47,770 --> 00:14:49,253
Dakle, ne radi
mora biti tu da to uradi.
163
00:14:49,321 --> 00:14:52,090
Kada jednom uđete u njegovu svest,
on to može pokupiti.
164
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
Je li to radi njegovog sistema?
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,644
Hvala ti. Završili smo.
166
00:15:00,415 --> 00:15:03,885
Učinili ste nešto dobro ovdje, g. Roybal, ali
ništa od toga nije za diskusiju.
167
00:15:03,953 --> 00:15:07,054
E sad, što se tebe tiče,
Cris Johnson nikada nije postojao.
168
00:15:07,122 --> 00:15:10,859
To će biti teško razmotriti
U kasinu ga je videlo 100 kamera.
169
00:15:10,926 --> 00:15:13,561
Ne brinite. Te trake
su uništeni.
170
00:15:14,229 --> 00:15:17,048
Hej. Je li sama?
171
00:15:17,116 --> 00:15:20,869
Cris, ne možeš nastaviti krasti
automobile i da te ljudi jure.
172
00:15:20,936 --> 00:15:22,737
To nije život.
173
00:15:22,805 --> 00:15:26,708
Ali moraš zaboraviti ovu djevojku
koje stalno vidite u svojoj glavi.
174
00:15:26,776 --> 00:15:28,810
Ne idem nigde
dok je ne upoznam.
175
00:15:28,878 --> 00:15:31,179
Pa, pretpostavimo
ona se ne pojavljuje?
176
00:15:31,246 --> 00:15:34,799
već je uradila,
u restoranu. 8:09.
177
00:15:34,867 --> 00:15:38,002
Pa, imaš par sati.
Šta kažete na igru biljara?
178
00:15:38,070 --> 00:15:39,537
U redu, Irv.
179
00:15:39,605 --> 00:15:41,473
Snimaćemo bazen.
180
00:15:41,540 --> 00:15:43,107
Merili smo svaku ruku
blackjacka.
181
00:15:43,175 --> 00:15:46,678
Najduža je bila 89 sekundi, kada
Džonson je izvukao šest karata 21.
182
00:15:46,746 --> 00:15:49,781
Tako da znamo da barem može vidjeti
minut i po unapred.
183
00:15:49,848 --> 00:15:52,801
Dao sam našim tehničarima da pokreću radio
analiza frekvencijskog spektra.
184
00:15:52,869 --> 00:15:57,105
Došao je suv, tako da ne prima
bilo koji oblik elektronske pomoći.
185
00:15:57,172 --> 00:16:00,926
U jednom trenutku je bilo
kašnjenje od dva minuta, 16 sekundi.
186
00:16:00,960 --> 00:16:03,094
Nikad se nije kladio,
samo je ustao i otišao.
187
00:16:03,162 --> 00:16:05,914
Pa, možda je 2:16 predugo.
Ne vidi tako daleko.
188
00:16:05,981 --> 00:16:09,167
Sužava naš prozor
u svakom slučaju malo.
189
00:16:09,235 --> 00:16:12,837
Imam ga. Vegas P.D. imam LoJack
udario u ukradeno vozilo.
190
00:16:18,460 --> 00:16:19,794
U redu.
191
00:16:19,861 --> 00:16:22,096
Slušaj, o toj devojci.
192
00:16:22,164 --> 00:16:25,433
Kada si pogledao na sat,
jesi li slučajno vidio kalendar?
193
00:16:25,501 --> 00:16:29,637
Jer to može biti 10 godina
od sada postaje gladna.
194
00:16:29,705 --> 00:16:31,506
Mora biti uskoro.
195
00:16:31,574 --> 00:16:34,526
Nikada nisam video dalje napred
od dva minuta.
196
00:16:34,594 --> 00:16:36,027
Osim nje.
197
00:16:36,095 --> 00:16:39,197
E sad, šta ti misliš
razlog je za to?
198
00:16:39,265 --> 00:16:42,134
Ne znam.
Možda se ona ne može lako uplašiti.
199
00:16:43,136 --> 00:16:44,853
Možda je ona ta.
200
00:16:46,672 --> 00:16:50,742
Pa, kad postaneš ovakav
nema razgovora sa tobom.
201
00:16:52,261 --> 00:16:54,495
Skoro je stigla.
202
00:16:54,563 --> 00:16:56,064
Šta se desilo sa restoranom?
203
00:16:56,131 --> 00:17:00,101
Neko drugi, policajac.
Policajac? Pa, onda moraš ići.
204
00:17:00,168 --> 00:17:03,838
Sačekaj. Želim da vidim koliko
ona zna. Šta ona želi od mene.
205
00:17:06,575 --> 00:17:08,960
Cris Johnson. Još uvijek ovdje, ha?
206
00:17:09,027 --> 00:17:11,195
Gdje bih inače bio?
207
00:17:11,263 --> 00:17:12,597
Specijalni agent Ferris.
208
00:17:12,665 --> 00:17:14,966
Sledeći put ukradi auto
bez LoJacka.
209
00:17:16,736 --> 00:17:18,603
Možemo li razgovarati nasamo?
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,189
U redu je, Irv.
211
00:17:22,257 --> 00:17:23,658
Samo napred. Hvala.
212
00:17:29,665 --> 00:17:32,250
Siguran sam da znaš
zašto sam ovde.
213
00:17:32,318 --> 00:17:36,170
Jer ti si čovek koji zna šta
Uradiću pre nego što to uradim, zar ne?
214
00:17:37,840 --> 00:17:40,859
Oh, emisija, tačno. Tačno!
215
00:17:41,944 --> 00:17:43,161
Video sam te tamo.
216
00:17:43,228 --> 00:17:45,680
Divno.
Volite magične trikove.
217
00:17:45,748 --> 00:17:49,868
Da, da, sviđa mi se tvoj
magični trikovi, vidovitost...
218
00:17:49,935 --> 00:17:52,236
Kako god to nazvali.
219
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Hajde da razgovaramo
o nečemu teškom.
220
00:17:54,573 --> 00:17:57,525
Ukradena je nuklearna municija
prokrijumčareno u Sjedinjene Države,
221
00:17:57,593 --> 00:18:01,713
ili može, u stvari,
već budi ovdje.
222
00:18:01,715 --> 00:18:05,466
Želim da pogledaš napred i kažeš
ja gdje će biti raspoređen.
223
00:18:08,671 --> 00:18:13,240
Mislim da si pogrešio.
To je magični čin.
224
00:18:13,308 --> 00:18:15,309
Ti ćeš se držati
sa tom pričom?
225
00:18:15,377 --> 00:18:17,295
Jer milioni života
su u opasnosti
226
00:18:17,362 --> 00:18:20,665
i mogao bi, možda,
spriječiti veliku katastrofu.
227
00:18:25,087 --> 00:18:27,989
Praktično, mi stojimo
ispred ukradenog vozila
228
00:18:28,057 --> 00:18:31,059
i traženi ste zbog napada
uključujući oružje u kazinu.
229
00:18:31,127 --> 00:18:33,161
U redu, to je bila nesreća.
Imao je pištolj.
230
00:18:33,228 --> 00:18:36,031
Hteo je da ubije dvoje ljudi.
Da?
231
00:18:37,967 --> 00:18:39,751
Kako si to znao?
232
00:18:44,707 --> 00:18:48,760
Nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno,
zar ne?
233
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
Mogu riješiti vaše pravne probleme,
druže, ali moraš da se pojačaš.
234
00:18:51,730 --> 00:18:56,334
Inače, vaša sledeća magična emisija je
biće u državnom zatvoru Folsom.
235
00:18:57,953 --> 00:19:02,940
Ironično je, ali ljudi
poput vas koji pokušavate pomoći
236
00:19:03,008 --> 00:19:07,411
su me mučili, u punom smislu
receno, od moje tri godine.
237
00:19:08,747 --> 00:19:10,698
Kako su to zvali?
238
00:19:10,766 --> 00:19:12,150
Oh, da.
239
00:19:12,217 --> 00:19:15,169
Opservirana terapija igrom.
240
00:19:15,237 --> 00:19:18,406
Uz maraton,
36-satni,
241
00:19:18,474 --> 00:19:21,159
možete li pogoditi-
the-next-flash-card game.
242
00:19:22,611 --> 00:19:25,963
Zato, molim te, ostavi me na miru
243
00:19:26,031 --> 00:19:29,834
i pusti me da živim nešto prividno
normalnog života.
244
00:19:29,901 --> 00:19:31,802
Voleo bih
da se prepustim svojim osećanjima,
245
00:19:31,870 --> 00:19:34,639
ali imam posla sa malo
veću sliku odmah.
246
00:19:34,706 --> 00:19:37,691
Sada možete vježbati svoje
odgovornost da pomognete svojim bližnjima
247
00:19:37,759 --> 00:19:40,478
ili ću vježbati
tu odgovornost za vas.
248
00:19:49,004 --> 00:19:51,005
U pravu si. Moram da idem.
249
00:20:07,173 --> 00:20:09,007
Otišao je, zar ne?
250
00:20:11,276 --> 00:20:13,762
Promašio sam ga za sekundu,
zar nisam?
251
00:20:21,202 --> 00:20:23,370
izvini dušo,
možeš li sići sa mog auta?
252
00:20:23,439 --> 00:20:25,807
Da, hvala. Isuse.
253
00:20:25,874 --> 00:20:26,908
G. Roybal?
254
00:20:26,975 --> 00:20:28,876
Roybal je.
Mogu li ti pomoći, čovječe?
255
00:20:28,944 --> 00:20:31,946
Imam par pitanja
ako je ovo dobar trenutak.
256
00:20:33,214 --> 00:20:34,715
Komisija za igre na sreću?
Prošlo je radno vrijeme.
257
00:20:34,783 --> 00:20:37,051
Vi bi trebali biti u
striptiz klub, zar ne? Hajde.
258
00:20:37,119 --> 00:20:39,821
Šta nam možete reći
o Cris Johnsonu?
259
00:20:42,691 --> 00:20:45,359
Ne znam
o kome govoriš.
260
00:20:58,007 --> 00:21:00,208
Dozvolite mi da preformulišem pitanje.
261
00:21:09,067 --> 00:21:10,368
To je sudbina.
262
00:22:27,580 --> 00:22:29,848
Izvoli, dušo.
Hvala.
263
00:22:41,060 --> 00:22:42,426
Izvinite.
264
00:22:42,494 --> 00:22:43,745
Zdravo.
265
00:22:45,581 --> 00:22:48,716
Primetio sam da si i ti sama.
Da li vam smeta ako vam se pridružim?
266
00:22:49,617 --> 00:22:50,918
Zapravo, imam.
267
00:23:08,671 --> 00:23:12,256
Izvinite što vam smetam, ali jesam
pitanje u vezi kafe.
268
00:23:12,323 --> 00:23:13,925
Pasulj koji koriste...
269
00:23:14,092 --> 00:23:17,428
Zar to nije nešto što bi trebalo
verovatno pitaj svoju konobaricu?
270
00:23:18,396 --> 00:23:19,647
Da, jeste.
271
00:23:27,155 --> 00:23:29,156
oprostite,
imaš li svjetlo?
272
00:23:29,924 --> 00:23:31,709
Ja ne pušim.
273
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
Izvoli, dušo.
Hvala.
274
00:23:37,316 --> 00:23:38,265
Molim te.
275
00:23:38,817 --> 00:23:39,817
Nemoj.
276
00:23:57,286 --> 00:23:58,970
Hej, Liz.
277
00:23:59,038 --> 00:24:00,221
da li si me pratio ovde,
Kendall?
278
00:24:00,288 --> 00:24:03,958
Ne! Ne, samo sam pomislio
mogli bismo razgovarati.
279
00:24:04,025 --> 00:24:06,227
Znaš, stvarno imamo
nema šta da se priča.
280
00:24:06,294 --> 00:24:08,529
I rekao sam ti to
prije tri sedmice.
281
00:24:08,597 --> 00:24:13,617
Liz, hajde, u redu? Imao sam
slobodan dan. Samo mi daj još jednu priliku.
282
00:24:13,685 --> 00:24:16,654
To se neće dogoditi.
U redu? Možda bi trebalo da odeš.
283
00:24:16,722 --> 00:24:19,506
da li znate
koliko te je bilo tesko naci?
284
00:24:19,574 --> 00:24:22,260
Bio sam u tvom stanu.
Probao sam Starbucks na Lexingtonu.
285
00:24:22,328 --> 00:24:24,595
Bio sam u hemijskoj čistionici.
Sve što tražim
286
00:24:24,663 --> 00:24:29,183
je nekoliko minuta vašeg vremena
kako bismo mogli riješiti stvari.
287
00:24:29,251 --> 00:24:32,503
U redu, Isuse, ti me sada uhodiš.
Nemoj!
288
00:24:32,571 --> 00:24:36,257
Nemoj to govoriti, molim te. To je a
strašna stvar za reći nekome.
289
00:24:36,325 --> 00:24:37,991
Pusti me, Kendall.
290
00:24:38,059 --> 00:24:40,728
Vidi, samo sam... Mislio sam da možemo
razgovarajmo, možda bismo se mogli provozati.
291
00:24:40,795 --> 00:24:42,063
A sada to uništavaš.
292
00:24:42,131 --> 00:24:43,130
Povređuješ me.
293
00:24:43,198 --> 00:24:45,866
Kendall, mislim da jesi
još jedan slobodan dan.
294
00:24:45,934 --> 00:24:48,635
ko si ti dovraga?
Ja sam njena budućnost.
295
00:24:49,354 --> 00:24:50,387
Stvarno?
296
00:24:53,675 --> 00:24:56,077
Zdravo, moje ime je Cris.
297
00:24:59,348 --> 00:25:00,932
Jesi li dobro, Kendall?
298
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
Vidiš, stvar je u tome da se osećam povezano sa tobom.
Ne znam razlog zašto.
299
00:25:09,091 --> 00:25:11,542
Vidite, slušajte.
U redu.
300
00:25:11,610 --> 00:25:15,913
Mislim da je pošteno da ti
platiti ženski doručak.
301
00:25:15,981 --> 00:25:18,799
šta ti ješ?
Pita od pekana je neverovatna.
302
00:25:19,951 --> 00:25:23,187
Izvinite, mogu da platim
za moj doručak.
303
00:25:23,254 --> 00:25:24,472
I znaš šta?
304
00:25:24,539 --> 00:25:26,623
Vas dvoje rješavate stvari.
305
00:25:27,309 --> 00:25:28,742
U redu.
306
00:25:30,495 --> 00:25:31,512
Povređuješ me.
307
00:25:31,580 --> 00:25:34,115
Kendall, mislim da jesi
još jedan slobodan dan.
308
00:25:34,249 --> 00:25:36,684
ko si ti dovraga?
Ja sam njena budućnost.
309
00:25:37,218 --> 00:25:38,569
Stvarno?
310
00:25:38,636 --> 00:25:40,121
Incoming.
311
00:25:41,656 --> 00:25:43,240
Jeste li vidjeli to?
312
00:25:43,308 --> 00:25:44,792
Prokletstvo! Kendall!
313
00:25:44,859 --> 00:25:46,944
sta? Ne krivi mene.
Ovo je tvoja krivica.
314
00:25:47,011 --> 00:25:50,330
Gubi se odavde!
Hoće li neko pozvati policiju?
315
00:25:50,982 --> 00:25:52,733
Tako mi je žao.
316
00:25:52,801 --> 00:25:55,402
jesi li dobro?
Pusti me da ti pomognem.
317
00:25:55,471 --> 00:25:58,005
hajde,
hajde da te počistimo.
318
00:25:59,023 --> 00:26:00,157
Hajde.
319
00:26:03,511 --> 00:26:04,678
U redu.
320
00:26:07,032 --> 00:26:09,333
Oh, da,
Vidim neke zvezde.
321
00:26:09,835 --> 00:26:10,935
Da.
322
00:26:12,104 --> 00:26:13,254
Ja sam Liz.
323
00:26:13,872 --> 00:26:16,406
Cris.
324
00:26:16,474 --> 00:26:19,626
Mora da imaš želju za smrću
uključiti se u to.
325
00:26:19,694 --> 00:26:21,628
Evo. samo...
326
00:26:21,696 --> 00:26:23,831
U redu.
samo...
327
00:26:23,899 --> 00:26:26,033
Ok, stani tamo
za malo.
328
00:26:26,101 --> 00:26:27,434
U redu.
Da.
329
00:26:34,126 --> 00:26:36,360
Hoće.
330
00:26:36,428 --> 00:26:39,396
Šta će?
Tvoja sreća. To će se promijeniti.
331
00:26:40,848 --> 00:26:42,916
sta si ti Leprikon?
332
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
Da li se gubavci udaraju
lice ili su im ukrali auto?
333
00:26:53,011 --> 00:26:54,929
Vaš auto je ukraden?
334
00:26:54,996 --> 00:26:57,664
Da. Nadam se
nalaze ga danas.
335
00:26:59,201 --> 00:27:01,535
Trebalo bi da budem
Flagstaff.
336
00:27:03,972 --> 00:27:06,207
Hej, da li je ovo zub
labav ovdje?
337
00:27:08,043 --> 00:27:10,477
Ne znam.
Mislim da nije.
338
00:27:11,463 --> 00:27:12,663
Boli.
339
00:27:15,417 --> 00:27:17,217
pa slušaj,
možda bih te mogao odvesti,
340
00:27:17,285 --> 00:27:19,052
i ja sam nekako
ide tim putem.
341
00:27:19,271 --> 00:27:22,606
To bi zaista
budi od pomoći, Liz. Hvala ti.
342
00:27:22,674 --> 00:27:24,925
Pa, moram
ipak se zaustavi.
343
00:27:24,993 --> 00:27:26,227
U redu je.
344
00:27:26,294 --> 00:27:29,663
I može potrajati nekoliko sati,
pa ako se slažeš sa tim.
345
00:27:29,731 --> 00:27:34,067
Hej, vidi, ako jesi
neprijatno zbog ovoga,
346
00:27:34,135 --> 00:27:36,069
Idem autobusom.
Ne, ne, ne.
347
00:27:36,137 --> 00:27:38,972
U redu je, u redu je.
Ti nisi psihopata.
348
00:27:41,109 --> 00:27:42,976
zar ne?
349
00:27:43,044 --> 00:27:45,780
Jer prva psiho-vibra
Shvaćam, izašao si iz auta.
350
00:27:45,847 --> 00:27:47,915
U redu. Da, gospođo.
U redu.
351
00:27:48,984 --> 00:27:50,084
Dogovoreno.
352
00:27:51,753 --> 00:27:52,853
Dogovoreno.
353
00:28:02,764 --> 00:28:04,631
Neverovatno je, zar ne?
354
00:28:04,699 --> 00:28:07,451
Završim u restoranu
gdje si,
355
00:28:07,518 --> 00:28:09,970
i oboje smo krenuli
u istom pravcu.
356
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Ne znam da li bih
nazovi to nevjerovatnim, ali...
357
00:28:13,658 --> 00:28:15,376
Destiny.
358
00:28:15,444 --> 00:28:17,962
To je ono što zaista jeste.
359
00:28:18,030 --> 00:28:20,481
Ok, počinjem
dobiti tu psihotičnu vibraciju.
360
00:28:20,548 --> 00:28:23,751
Oh ne.
Ne verujete u sudbinu?
361
00:28:25,237 --> 00:28:27,505
Pa, čak i da postoji,
362
00:28:27,572 --> 00:28:29,273
Mislim da ne želim da znam.
363
00:28:29,341 --> 00:28:32,893
Mislim, ako svaki naš potez napravimo
je predodređeno,
364
00:28:32,961 --> 00:28:34,144
onda šta je
poenta toga?
365
00:28:34,213 --> 00:28:37,048
Mislim, život se pretpostavlja
biti iznenađenje.
366
00:28:38,183 --> 00:28:39,417
zar ne?
367
00:28:40,852 --> 00:28:42,486
Bilo bi lijepo.
368
00:28:45,357 --> 00:28:46,457
Da.
369
00:28:47,409 --> 00:28:48,625
Da.
370
00:28:56,284 --> 00:28:59,836
Tako je dolazio dva puta dnevno
nedelju dana tačno u 8:09?
371
00:28:59,838 --> 00:29:03,374
Da, ostao bi nekoliko minuta,
popij martini i onda bi otišao.
372
00:29:03,441 --> 00:29:05,076
do danas,
kada je upoznao tu damu.
373
00:29:05,294 --> 00:29:07,695
Niste našli
nešto čudno u vezi toga?
374
00:29:07,763 --> 00:29:09,447
Nije dovoljno čudno
da pozove policiju.
375
00:29:09,514 --> 00:29:11,299
Imamo redovnu koja se računa
kukuruzne pahuljice u njegovoj činiji
376
00:29:11,366 --> 00:29:12,850
jer tako mora biti
paran broj.
377
00:29:12,917 --> 00:29:14,268
Imaš li kamere?
378
00:29:14,336 --> 00:29:15,986
Unutra? br.
379
00:29:16,171 --> 00:29:17,221
Napolju?
380
00:29:18,473 --> 00:29:19,990
br.
381
00:29:19,992 --> 00:29:21,508
Jeste li primijetili kakvu
automobila koji je vozio?
382
00:29:21,576 --> 00:29:23,243
Možda čuješ
gde su išli?
383
00:29:23,311 --> 00:29:25,363
Ne znam koji auto, ali oni
su se uputili u Flagstaff.
384
00:29:25,430 --> 00:29:27,564
Flagstaff.
To su oni rekli.
385
00:29:27,632 --> 00:29:29,416
Dobio još jednog redovnog,
ona je uvek na dijeti.
386
00:29:29,484 --> 00:29:31,718
Donosi vagu
i njen sopstveni preliv za salatu.
387
00:29:31,786 --> 00:29:33,954
Hvala ti.
Nema na čemu.
388
00:29:35,908 --> 00:29:38,910
Tip zna da ga jurimo,
ali on ipak rizikuje da dođe ovamo.
389
00:29:38,977 --> 00:29:41,412
8:09, dva puta dnevno.
Ne zna ni da li je dan ili noć.
390
00:29:41,479 --> 00:29:43,814
Samo vreme.
Čekao ju je.
391
00:29:43,882 --> 00:29:45,582
U redu, postoji
saobraćajna kamera tamo,
392
00:29:45,650 --> 00:29:47,318
banka, 7-Eleven
preko puta.
393
00:29:47,386 --> 00:29:49,987
Samo pusti sve trake. Možda ćemo
imati sreće i uhvatiti ga u širokom.
394
00:29:50,055 --> 00:29:52,106
Tvoj drug Roybal,
šef kazina?
395
00:29:52,173 --> 00:29:54,574
Prerezan mu je grkljan sinoć
nakon što je dobio udarac u koleno.
396
00:29:54,642 --> 00:29:57,277
Sada mi to govoriš?
Upravo smo razgovarali s njim o Johnsonu.
397
00:29:57,345 --> 00:29:59,463
Hej, upravo sam saznao.
U redu.
398
00:30:00,399 --> 00:30:02,300
Lokalno oružje?
Slepa ulica.
399
00:30:02,367 --> 00:30:04,969
I forenzičari su bili prazni.
Ni dlaka, ni vlakno.
400
00:30:05,037 --> 00:30:06,503
Neko želi informacije.
401
00:30:06,571 --> 00:30:08,406
Sada, sledeći put bilo šta
dešava se u odnosu na Džonsona,
402
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
Želim da znam odmah.
403
00:30:10,074 --> 00:30:11,525
Nije me briga
ako se radi o papiru.
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,993
U redu, šefe.
405
00:30:35,050 --> 00:30:37,051
To je dobro! Dobro.
Tamo!
406
00:31:37,879 --> 00:31:41,515
Šef sigurnosti kazina,
šta si naučio od njega?
407
00:31:41,583 --> 00:31:44,117
Za mačo momka,
vrišti kao devojka.
408
00:31:44,185 --> 00:31:47,287
Ali je ispitan od strane federalnog
agenti koji traže Cris Johnson,
409
00:31:47,355 --> 00:31:48,522
da?
410
00:31:48,589 --> 00:31:51,641
Rekao je da nisu
još ga našao.
411
00:31:51,660 --> 00:31:54,144
Vjeruješ li u ovo sranje?
412
00:31:54,212 --> 00:31:57,448
On može vidjeti stvari
prije nego što se dogode?
413
00:31:57,515 --> 00:32:00,667
Nema razlike
u šta verujem.
414
00:32:00,735 --> 00:32:03,353
Vidite, proveli smo dvije godine
postavljanje ovoga
415
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
i onaj čovek tamo
je zabrinut da će sve ovo biti
416
00:32:05,356 --> 00:32:07,942
kompromitovao Džonson.
417
00:32:08,009 --> 00:32:11,662
Gubimo vrijeme
tražim nekog mađioničara.
418
00:32:11,730 --> 00:32:14,198
Plaćeni smo za osiguranje
operacija, Jones,
419
00:32:14,266 --> 00:32:16,367
ne loviti
neki karnevalski lajavac.
420
00:32:16,435 --> 00:32:19,052
Stvarno? Zašto onda
iste vlasti
421
00:32:19,120 --> 00:32:21,972
koji nas traže
toliko zainteresovan za njega?
422
00:32:24,743 --> 00:32:26,444
Otarasi ga se.
423
00:32:27,329 --> 00:32:28,762
Uradi to sada.
424
00:32:54,622 --> 00:32:56,891
Hej.
425
00:32:56,958 --> 00:33:00,227
Havasupai Reservation.
Predajem ovdje jednom sedmično.
426
00:33:00,295 --> 00:33:02,279
Uslovi
su prilično loši.
427
00:33:02,346 --> 00:33:05,816
Ali to je u kanjonu, jedan od
osam svjetskih čuda.
428
00:33:05,884 --> 00:33:07,100
Hej, Sam.
Hej, Liz.
429
00:33:07,168 --> 00:33:09,770
Pa, par stotina godina
prije, ovo pleme je bilo u procvatu.
430
00:33:09,838 --> 00:33:13,407
Dosta hrane i napredna kultura.
Trebalo bi im biti bolje.
431
00:33:13,475 --> 00:33:16,727
Ali pretpostavljam da je ovo bilo
samo njihova sudbina.
432
00:33:16,795 --> 00:33:19,079
Voleo bih da se upoznamo
njihov šaman.
433
00:33:19,146 --> 00:33:21,848
Pročitao sam to jednom u mnogima
Sjevernoamerička plemena
434
00:33:21,916 --> 00:33:24,318
njihova šamanska svrha
nije samo isceljivao
435
00:33:24,385 --> 00:33:27,254
ali su takođe tvrdili da jesu
moć nad atmosferom.
436
00:33:27,322 --> 00:33:29,823
Za pokretanje ili zaustavljanje kiše.
437
00:33:31,659 --> 00:33:34,228
Čak znaju i buduće događaje.
438
00:33:34,295 --> 00:33:36,063
Da li mislite
to je moguce?
439
00:33:36,065 --> 00:33:38,232
Pa, verujem
sve je moguće.
440
00:33:39,500 --> 00:33:40,668
I ja.
441
00:33:48,777 --> 00:33:51,411
čiji rođendan?
Jedan od mojih učenika.
442
00:33:53,114 --> 00:33:54,882
Hej! Zdravo!
443
00:33:55,850 --> 00:33:57,651
Kako ide?
444
00:33:57,718 --> 00:34:00,271
Zdravo! Kako su svi? Dobro?
445
00:34:10,131 --> 00:34:12,716
To je dobro.
Oh, bio sam blizu.
446
00:34:12,784 --> 00:34:14,785
To je bilo puno. Zabrljao si
na poslednjem delu.
447
00:34:14,852 --> 00:34:16,904
Na zadnjem dijelu. Da.
448
00:34:16,972 --> 00:34:19,423
Mislio sam da nisi
vraćam se do sljedećeg ponedjeljka.
449
00:34:19,491 --> 00:34:22,893
Pa, nisam, ali Džejkov je rođendan.
Kako sam to mogao propustiti?
450
00:34:22,961 --> 00:34:25,079
Ko je taj čovek sa kojim si?
451
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
Je li on tvoj dečko?
452
00:34:27,048 --> 00:34:30,400
Ne, ne, on nije moj dečko.
On je samo moj prijatelj.
453
00:34:30,468 --> 00:34:32,052
Mislim da mu se sviđaš.
454
00:34:33,722 --> 00:34:35,505
Pa, zašto bi to rekao?
455
00:34:35,573 --> 00:34:38,942
Jer te je gledao kao mene
brat gleda svoju djevojku.
456
00:34:55,826 --> 00:34:58,495
Hej, Jake,
želiš li vidjeti magiju?
457
00:34:58,563 --> 00:35:00,297
Pokazaću ti nešto.
Dođi ovamo.
458
00:35:00,365 --> 00:35:02,266
Našao sam ovaj kamen
u kanjonu
459
00:35:02,333 --> 00:35:04,667
i želim da ga držiš
jer je to magični kamen.
460
00:35:04,735 --> 00:35:08,038
Tako je. Drži ga jako čvrsto.
Nastavite stiskati.
461
00:35:09,140 --> 00:35:10,624
To je magija.
462
00:35:16,030 --> 00:35:17,531
Neće ugristi.
463
00:35:17,598 --> 00:35:19,165
Srecan rodjendan.
464
00:35:23,070 --> 00:35:24,688
Dakle, ti si mađioničar?
465
00:35:25,423 --> 00:35:26,990
pa...
466
00:35:27,058 --> 00:35:30,077
Imam malu magiju
nazad u Vegas.
467
00:35:30,145 --> 00:35:32,546
The Frank Cadillac Show.
468
00:35:32,613 --> 00:35:34,715
Mislio sam da se zoveš Cris.
Jeste.
469
00:35:34,783 --> 00:35:37,384
Frank Cadillac
je moje umetničko ime.
470
00:35:37,451 --> 00:35:40,220
Kako si
smislili to?
471
00:35:40,288 --> 00:35:43,691
Zaista sam izabrao dvije stvari
svidjelo se i sastavio sam ih.
472
00:35:43,758 --> 00:35:45,893
Frankenstein i Cadillacs.
473
00:35:47,862 --> 00:35:49,262
Čudan si.
474
00:35:49,964 --> 00:35:51,231
šarmantan,
475
00:35:51,833 --> 00:35:53,100
ali čudno.
476
00:36:02,127 --> 00:36:04,444
Prekini vatru!
Posjetilac na poligonu!
477
00:36:06,097 --> 00:36:07,665
Lijepo.
478
00:36:07,732 --> 00:36:09,466
Ipak, malo blizu.
479
00:36:12,687 --> 00:36:14,754
U redu.
480
00:36:14,822 --> 00:36:18,208
Bio si u pravu za saobraćajnu kameru.
Imamo pozitivnu identifikaciju.
481
00:36:40,615 --> 00:36:41,915
Žao mi je.
482
00:36:42,717 --> 00:36:43,850
Nemoj biti.
483
00:36:44,585 --> 00:36:45,819
U redu je.
484
00:36:48,222 --> 00:36:49,756
Jesam li slinio?
485
00:36:49,824 --> 00:36:51,190
Balavi?
Da.
486
00:36:51,258 --> 00:36:52,592
Balavi? br.
487
00:36:56,531 --> 00:36:59,098
Oh, moj Bože, pada
tako teško.
488
00:36:59,166 --> 00:37:00,300
Da.
489
00:37:01,736 --> 00:37:03,169
Volim kišu.
490
00:37:06,441 --> 00:37:08,107
I ja volim kišu.
491
00:37:10,110 --> 00:37:13,580
znaš, jednom,
Mislim da je to bilo u Danskoj,
492
00:37:13,648 --> 00:37:15,249
padala je riba.
493
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
Jer sunce
dehidrirao vodu
494
00:37:18,052 --> 00:37:20,521
i uzeo je
u atmosferu,
495
00:37:20,588 --> 00:37:24,491
rehidrirao riblja jaja
i oni su se izlegli
496
00:37:24,559 --> 00:37:26,593
i padala je riba.
497
00:37:26,661 --> 00:37:28,294
Je li to istina?
498
00:37:28,362 --> 00:37:31,548
Da, u oblacima. Istinita priča.
To se dogodilo prije 50 godina.
499
00:37:33,017 --> 00:37:35,552
Osjećao sam se kao
dijeleći to sa vama.
500
00:37:45,213 --> 00:37:47,514
Put je ispran.
Ne možete prijeći do jutra.
501
00:37:47,582 --> 00:37:49,049
Čak ni tada
ako se ovo nastavi.
502
00:37:49,116 --> 00:37:50,950
Želiš da se okrećeš
i vrati se oko dve milje,
503
00:37:51,018 --> 00:37:53,320
skrenite lijevo.
Tamo će biti motel koji se zove...
504
00:37:53,388 --> 00:37:55,121
"The Cliffhanger." Hvala.
505
00:37:56,391 --> 00:37:57,591
U redu.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
On, zar ne?
507
00:38:09,487 --> 00:38:11,555
To je to?
508
00:38:11,623 --> 00:38:14,374
Nema prednje ploče.
Gdje je druga strana?
509
00:38:15,276 --> 00:38:17,344
Ja ga nemam.
510
00:38:17,412 --> 00:38:19,546
Šta je to bilo
na prednjem prozoru? Idi nazad.
511
00:38:19,613 --> 00:38:21,414
Nazad, nazad.
512
00:38:21,482 --> 00:38:23,449
Nazad. Tamo! Uvećajte.
513
00:38:28,122 --> 00:38:29,907
To je dozvola.
514
00:38:29,974 --> 00:38:31,909
Pratite ga i pronađite je.
515
00:38:40,451 --> 00:38:42,152
Zapaliću vatru.
516
00:38:52,713 --> 00:38:54,781
Cris, jedan mali problem.
517
00:38:56,084 --> 00:38:58,936
Oh, ne, ne,
Idem da spavam u autu.
518
00:39:04,058 --> 00:39:05,158
U redu.
519
00:39:06,560 --> 00:39:07,660
Evo.
520
00:39:08,529 --> 00:39:10,897
Hvala.
Naravno.
521
00:39:10,965 --> 00:39:14,901
Hej, jesi li čuo vic o
Zen majstor koji je naručio hot dog?
522
00:39:15,703 --> 00:39:17,303
br.
523
00:39:17,371 --> 00:39:20,139
Rekao je da će ga imati
sa svime.
524
00:39:23,528 --> 00:39:24,928
Laku noc.
525
00:39:25,530 --> 00:39:26,896
Laku noc.
526
00:40:23,487 --> 00:40:24,922
šta imamo?
527
00:40:24,989 --> 00:40:27,690
Oni su u Cliffhangeru
Motel izvan Flagstaffa.
528
00:40:27,758 --> 00:40:30,627
Našli smo nadzornika DOT-a u Arizoni
koji se sjetio Land Cruisera.
529
00:40:30,694 --> 00:40:32,228
Zašto bi to uradio?
530
00:40:32,296 --> 00:40:36,015
Put je bio poplavljen. Bio je oko
predložiti mjesto za boravak.
531
00:40:36,083 --> 00:40:38,051
Ali Johnson
već znao. zar ne?
532
00:40:38,118 --> 00:40:39,619
Tačno.
533
00:40:39,687 --> 00:40:41,838
Callie. Samo je postalo gore.
534
00:40:45,526 --> 00:40:48,094
U redu ljudi,
imamo nuklearnu uzbunu.
535
00:40:48,162 --> 00:40:52,065
Šifra Crvena, na jugu
Kalifornijska regija. L.A. u San Diego.
536
00:40:52,133 --> 00:40:53,934
95% sigurnosti.
537
00:40:54,001 --> 00:40:57,603
Timovi za pretragu za nuklearne hitne slučajeve su
na putu, ali dok ne stignu,
538
00:40:57,671 --> 00:41:01,574
može li mi neko reći šta je moje
Agencija, FBI, radi na tome?
539
00:41:01,642 --> 00:41:04,677
Gospodine, sumnjivci prvog reda
su ispitani.
540
00:41:04,745 --> 00:41:07,113
Automobili i prostori su bili
provjereno, prijatelji i poznanici.
541
00:41:07,181 --> 00:41:09,582
Otvorili smo nadzor
osumnjičeni drugog i trećeg reda,
542
00:41:09,650 --> 00:41:11,251
ali još ništa što se može preduzeti.
543
00:41:11,319 --> 00:41:13,486
Oh, je li to ono što radimo,
čekati nešto djelotvorno?
544
00:41:13,554 --> 00:41:15,956
Ima osam miliona života
koje su u najboljem slučaju nesigurne.
545
00:41:16,023 --> 00:41:18,024
Kažem da širimo mrežu
na "malo sumnjivo"
546
00:41:18,092 --> 00:41:22,295
i dobiti neke pristojne informacije prije
ova nuklearna bomba diže Los Angeles u zrak.
547
00:41:22,363 --> 00:41:24,014
U redu, Callie.
548
00:41:24,081 --> 00:41:26,549
Šta predlažeš
radimo sljedeće?
549
00:41:26,617 --> 00:41:28,401
Vjerujem da je hitnost
ove situacije
550
00:41:28,468 --> 00:41:31,521
primorava na upotrebu bilo čega i svega
resurse za dobijanje Cris Johnsona.
551
00:41:31,605 --> 00:41:34,624
Znamo gdje je.
Neka ga moj tim pokupi.
552
00:41:47,388 --> 00:41:49,155
Rekao je da se mobilišu.
553
00:41:49,223 --> 00:41:52,992
Standardna procedura
kada je sigurnost eskalirana.
554
00:41:53,060 --> 00:41:54,644
Reci mu da završi.
555
00:41:54,712 --> 00:41:56,896
Oni će nas voditi
pravo Džonsonu.
556
00:42:15,816 --> 00:42:18,818
Jesi li gladan? Postoji a
kafić niz cestu.
557
00:42:18,886 --> 00:42:21,103
radije bih jeo ovdje,
ako je to u redu.
558
00:42:21,171 --> 00:42:22,288
Naravno.
559
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
sta?
560
00:42:39,573 --> 00:42:42,959
Tamo je italijanski slikar
po imenu Carlotti,
561
00:42:46,463 --> 00:42:48,965
i definisao je lepotu.
562
00:42:49,033 --> 00:42:51,768
Rekao je da jeste
zbir delova
563
00:42:52,636 --> 00:42:55,238
radeći zajedno na takav način
564
00:42:55,306 --> 00:42:59,392
da ništa nije trebalo da bude
dodano, oduzeto ili izmijenjeno.
565
00:43:00,678 --> 00:43:02,078
To si ti.
566
00:43:04,999 --> 00:43:06,816
prelijepa si.
567
00:43:11,071 --> 00:43:12,138
Vau.
568
00:43:23,101 --> 00:43:24,651
To je bilo nevjerovatno.
569
00:43:26,070 --> 00:43:27,337
Šta je bilo?
570
00:43:28,939 --> 00:43:30,040
Ovo.
571
00:43:52,229 --> 00:43:54,464
Ovdje nam daje
dobra pozicija za odustajanje
572
00:43:54,531 --> 00:43:56,066
i otvoren pogled
ispred motela.
573
00:43:56,133 --> 00:43:58,068
Možemo pokrenuti više tačaka
i nadzora područja
574
00:43:58,135 --> 00:44:00,036
sa ovog puta ovde,
to ispada.
575
00:44:00,103 --> 00:44:01,805
Nabavite tim sa a
parabolički set ovde.
576
00:44:01,872 --> 00:44:04,273
To je u redu, ali i ja želim
mobilni nadzor.
577
00:44:04,341 --> 00:44:05,508
I daj mi
dva ili tri roamera.
578
00:44:05,576 --> 00:44:07,844
Ako nas zeca,
Želim da budem fleksibilan.
579
00:44:07,912 --> 00:44:09,145
Ferris.
580
00:44:11,649 --> 00:44:13,450
Pozovite lokalnu policiju
Flagstaff.
581
00:44:13,517 --> 00:44:15,017
Reci im da sačekaju
spoljni perimetar.
582
00:44:15,085 --> 00:44:17,954
Želim to područje zaključano.
583
00:44:18,021 --> 00:44:19,589
Pojavilo se tijelo
u stanu
584
00:44:19,657 --> 00:44:21,357
sa linijom vida
u moju kancelariju.
585
00:44:21,425 --> 00:44:23,392
Prerezan grkljan, kao Roybal.
586
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Neko pokušava
da nas prati do Džonsona.
587
00:44:40,744 --> 00:44:41,978
Cris.
588
00:44:43,881 --> 00:44:44,981
Da.
589
00:44:47,701 --> 00:44:50,536
Možda postoji tako nešto
kao sudbina.
590
00:45:25,022 --> 00:45:26,789
Dajte 40 sekundi.
591
00:45:33,714 --> 00:45:35,732
Dakle, nakon dva minuta, on jednostavno staje
da vidimo šta će se desiti?
592
00:45:35,799 --> 00:45:37,651
Nadam se da je tako.
593
00:45:56,470 --> 00:45:58,304
Elizabeth Cooper?
594
00:45:58,372 --> 00:46:00,773
Da.
Federalni agent Ferris.
595
00:46:03,678 --> 00:46:05,011
o čemu se radi?
596
00:46:05,079 --> 00:46:07,614
Trebaće mi
nekoliko minuta vašeg vremena.
597
00:46:13,787 --> 00:46:15,088
Da, ok.
598
00:46:26,200 --> 00:46:28,067
Stavljaju je
u autu.
599
00:46:33,591 --> 00:46:36,326
Baci pištolj!
Odmaknite se.
600
00:46:36,460 --> 00:46:39,562
To je njegov pištolj.
Hteo je da ubije dvoje ljudi!
601
00:46:46,219 --> 00:46:47,520
Ovo je bilo prije tri dana?
602
00:46:47,587 --> 00:46:49,939
Iskoristio te je
da pobegne od nas u Vegasu.
603
00:46:50,007 --> 00:46:52,609
Možete biti prilično sigurni u to
sve što ti je rekao je laž.
604
00:46:52,677 --> 00:46:54,877
On je u zabludi. Sociopata.
605
00:46:59,767 --> 00:47:01,284
Oh, moj Bože.
606
00:47:02,253 --> 00:47:03,870
Oh, moj Bože.
607
00:47:04,571 --> 00:47:05,805
Oh, sranje.
608
00:47:06,790 --> 00:47:08,107
Oh, sranje.
609
00:47:09,960 --> 00:47:11,927
Idi nazad
u motel.
610
00:47:11,996 --> 00:47:14,980
Popij piće.
Stavi jedno od ovih u njegovu čašu.
611
00:47:15,048 --> 00:47:16,683
Trebaće pet minuta
da ga uspavam.
612
00:47:16,750 --> 00:47:18,317
Onda ćemo ući
i uhvati ga.
613
00:47:18,385 --> 00:47:19,318
Niko nije povređen.
614
00:47:19,386 --> 00:47:20,586
Ali ovo je važno.
615
00:47:20,654 --> 00:47:22,639
Moraš to da uradiš
najmanje dva minuta
616
00:47:22,707 --> 00:47:25,141
nakon što ga dobiješ
van sobe.
617
00:47:28,662 --> 00:47:32,031
Zašto ti trebam?
Zašto ga jednostavno ne dobiješ?
618
00:47:32,099 --> 00:47:35,634
Liz, koliko sam shvatio, ti radiš
za federalno finansiran program
619
00:47:35,702 --> 00:47:38,521
predavanja o raznim rezervacijama.
Je li to istina?
620
00:47:40,157 --> 00:47:41,857
Da, to je istina.
621
00:47:41,925 --> 00:47:44,627
Pa, mislim
bili biste željni da nam pomognete.
622
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
Mi smo u istom timu.
623
00:48:02,079 --> 00:48:03,863
Sada je puštaju.
624
00:48:23,534 --> 00:48:24,567
Hej.
625
00:48:24,634 --> 00:48:26,085
Hej.
626
00:48:26,153 --> 00:48:27,820
Hvala na napomeni.
627
00:48:27,888 --> 00:48:29,122
Naravno.
628
00:48:29,189 --> 00:48:31,374
Jeste li se lijepo prošetali?
Jesam.
629
00:48:31,441 --> 00:48:34,010
znaš,
ovde je zaista prelepo.
630
00:48:36,713 --> 00:48:38,982
Imam poklon za tebe.
631
00:48:41,018 --> 00:48:42,685
Oh, hvala.
632
00:48:43,453 --> 00:48:45,255
Treba mi to.
Da.
633
00:49:02,622 --> 00:49:04,340
Nešto nije u redu?
634
00:49:05,309 --> 00:49:07,426
Oh, ne, ne, dobro sam.
635
00:49:07,494 --> 00:49:10,596
Zašto se ne opereš i
Napraviću nam doručak?
636
00:49:10,664 --> 00:49:12,098
U redu.
U redu.
637
00:50:03,384 --> 00:50:05,084
45 sekundi.
638
00:50:29,993 --> 00:50:31,761
Jedan minut, trideset.
639
00:51:00,007 --> 00:51:01,940
A to su dva.
640
00:51:17,440 --> 00:51:19,475
Izgleda dobro.
Misliš?
641
00:51:20,377 --> 00:51:21,610
Hvala ti.
642
00:51:33,790 --> 00:51:35,992
Nemoj to piti!
643
00:51:36,059 --> 00:51:37,826
Drogirano je.
644
00:51:37,895 --> 00:51:39,795
Oh, Bože, ne znam
šta radim.
645
00:51:39,863 --> 00:51:41,781
Nemam pojma šta radim.
646
00:51:41,932 --> 00:51:44,566
Neki federalni agent
prišao mi je i rekao
647
00:51:44,634 --> 00:51:47,636
da si bio u zabludi
sociopata i pokazao mi ovu traku.
648
00:51:47,704 --> 00:51:49,438
Možda jesi.
649
00:51:49,506 --> 00:51:50,672
Ali ja ne želim
da verujem u to.
650
00:51:50,740 --> 00:51:52,508
Ne mislim
Mogu vjerovati u to.
651
00:51:52,575 --> 00:51:54,810
I ona je takođe rekla
da ako si trčao,
652
00:51:54,878 --> 00:51:57,179
oni bi te upucali.
653
00:51:57,247 --> 00:52:00,116
Zato bih trebao da te drogiram.
654
00:52:00,183 --> 00:52:03,802
Čak i ako je istina ono što su rekli,
Ne želim da umreš.
655
00:52:03,871 --> 00:52:05,872
Ne želim da umreš.
656
00:52:10,377 --> 00:52:12,144
Cris, je li istina?
657
00:52:17,534 --> 00:52:18,835
Oh, sranje.
658
00:52:36,186 --> 00:52:37,186
Vau!
659
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Nabavite mi redukciju širokopojasne buke.
Ne volim ovo da slušam!
660
00:52:50,316 --> 00:52:53,369
Govori tiho
i ponašaj se normalno.
661
00:52:53,436 --> 00:52:56,021
Koliko dugo su rekli
droga bi uzela?
662
00:52:57,924 --> 00:52:59,575
Oko pet minuta.
663
00:52:59,643 --> 00:53:02,261
...lep udarac iznutra.
Vau!
664
00:53:11,021 --> 00:53:12,789
šta on radi?
665
00:53:12,856 --> 00:53:15,257
On pije.
Sačekaj minut.
666
00:53:16,393 --> 00:53:18,027
Imate čist pogodak?
667
00:53:20,914 --> 00:53:22,148
Ne još.
668
00:53:30,474 --> 00:53:33,525
Čovek u tom kazinu
bi ubio dvoje ljudi.
669
00:53:35,078 --> 00:53:36,846
Desilo se.
670
00:53:36,913 --> 00:53:39,148
Samo se to još nije dogodilo.
671
00:53:41,351 --> 00:53:43,686
o moj bože,
ti si u zabludi.
672
00:53:51,444 --> 00:53:54,496
Pahuljasta brusnica ili hrpa
čokoladne palačinke za djecu.
673
00:53:54,564 --> 00:53:57,600
Fluffy brusnica ili a
hrpa čokoladnih palačinki
674
00:53:57,667 --> 00:53:58,934
za djecu u trenu.
675
00:53:59,002 --> 00:54:00,485
Sigurno? Ko zna šta je bezbedno?
676
00:54:00,553 --> 00:54:03,456
Poznavao sam čovjeka koji je pao mrtav
od gledanja njegove žene.
677
00:54:03,524 --> 00:54:06,609
Sigurno?
Ko zna šta je bezbedno?
678
00:54:06,676 --> 00:54:08,828
Znao sam da je čovjek pao mrtav
gledajući njegovu ženu.
679
00:54:08,895 --> 00:54:12,865
Ne možete se izgubiti u šumi
ako nikad ne odeš u šumu.
680
00:54:12,932 --> 00:54:14,182
Ne možeš
izgubiti se u šumi
681
00:54:14,250 --> 00:54:16,185
ako nikad ne odeš
u šumu.
682
00:54:18,204 --> 00:54:22,491
Tako je, gospodine. Ti si
jedina osoba ovlaštena za to.
683
00:54:22,559 --> 00:54:26,261
Tako je, gospodine. jesi
jedina osoba ovlaštena za to.
684
00:54:26,329 --> 00:54:27,963
Kako to radiš?
685
00:54:28,031 --> 00:54:30,599
Nemam pojma kako, ali mogu.
686
00:54:31,367 --> 00:54:33,418
Rođen sam sa tim.
687
00:54:36,556 --> 00:54:37,890
Je li ovo nekakav trik?
688
00:54:37,958 --> 00:54:40,609
Znaš da ne znamo
imati vremena za to.
689
00:54:40,677 --> 00:54:42,912
Rekao si
sve je bilo moguće.
690
00:54:47,785 --> 00:54:50,253
Dakle, vidite stvari
prije nego što se dogode?
691
00:54:52,272 --> 00:54:53,639
Vidiš li budućnost?
692
00:54:53,706 --> 00:54:57,043
Moja budućnost. šta će uticati na mene,
i samo dva minuta ispred.
693
00:54:58,262 --> 00:54:59,912
Osim tebe.
694
00:54:59,979 --> 00:55:02,147
Iz nekog razloga, vidio sam te.
695
00:55:03,850 --> 00:55:05,551
Iz nekog razloga, vidio sam te
696
00:55:05,618 --> 00:55:08,804
daleko iznad svega što bih ikada
već viđeno i ne znam zašto.
697
00:55:12,108 --> 00:55:14,343
Kako to misliš, vidio si me?
698
00:55:15,729 --> 00:55:17,012
bio si...
699
00:55:17,080 --> 00:55:20,165
To si mi radio?
700
00:55:20,233 --> 00:55:22,567
Znaš šta ću da uradim
i šta ću reći?
701
00:55:22,635 --> 00:55:24,169
To si upravo bio
nameštaš mi?
702
00:55:24,237 --> 00:55:26,438
Ne, nisam.
703
00:55:26,506 --> 00:55:30,409
Hteo sam da te nađem jer sam
morao sam da znam zašto te viđam.
704
00:55:30,476 --> 00:55:31,944
I zato što ja...
705
00:55:37,584 --> 00:55:39,368
To nije bila nameštaljka.
706
00:55:56,519 --> 00:55:58,654
Šta hoće od tebe?
707
00:56:06,947 --> 00:56:10,499
Misle da im mogu pomoći
pitanja nacionalne bezbednosti.
708
00:56:11,718 --> 00:56:13,920
...pozivni kod je primljen.
709
00:56:13,987 --> 00:56:17,656
Normalni SSB radio
u avionu...
710
00:56:17,724 --> 00:56:21,294
Ne razumijem.
Ako možete pomoći, zašto onda ne biste?
711
00:56:22,262 --> 00:56:23,813
Jer ne mogu.
712
00:56:25,415 --> 00:56:27,867
Mogu samo da im dam
prednost od dva minuta.
713
00:56:27,934 --> 00:56:31,003
I to je moj život
je lično uključen.
714
00:56:32,872 --> 00:56:35,091
ali sa mnom,
možete vidjeti dalje.
715
00:56:35,158 --> 00:56:36,492
Da.
716
00:56:36,560 --> 00:56:38,594
Ali oni to ne znaju.
717
00:56:49,889 --> 00:56:52,724
Ima skoro 10.000 dolara
u ovoj koverti.
718
00:56:52,792 --> 00:56:56,112
Oni znaju za tebe.
Moraš pobjeći odavde.
719
00:56:57,047 --> 00:56:58,948
Koliko sati imate?
720
00:57:00,350 --> 00:57:01,384
9:10.
721
00:57:01,451 --> 00:57:03,386
Postavite sat na 9:17.
722
00:57:08,742 --> 00:57:10,075
Pročitaj ovo kad odem
723
00:57:10,143 --> 00:57:13,679
i sačekajte tačno 45 sekundi
pre nego što uradite šta kaže.
724
00:57:13,747 --> 00:57:16,381
Povest ću Ferrisa sa sobom.
725
00:57:16,449 --> 00:57:18,550
Može biti sedmica ili mjesec,
726
00:57:18,618 --> 00:57:21,186
ali ako možeš sačekati,
Naći ću te.
727
00:57:38,337 --> 00:57:42,692
...i da, gospodo, na svom su
način i niko ih ne može vratiti.
728
00:57:42,759 --> 00:57:44,460
Nešto nije u redu.
729
00:58:14,724 --> 00:58:16,342
Ne radi to.
730
00:58:16,809 --> 00:58:18,377
Već jesam.
731
00:58:24,033 --> 00:58:26,402
Idi po njega! Živ!
732
00:58:26,469 --> 00:58:27,119
Idemo!
733
00:59:01,037 --> 00:59:02,438
Kučko! Hajde!
734
00:59:13,700 --> 00:59:15,317
Jesi li lud?
735
00:59:28,498 --> 00:59:29,665
Oh, sranje!
736
00:59:50,570 --> 00:59:52,871
Pazi! Lezi dole!
737
01:00:25,504 --> 01:00:26,722
Johnson.
738
01:00:30,393 --> 01:00:32,527
Znaš da nisi
idem da pucam.
739
01:00:42,688 --> 01:00:44,807
Pustićeš me da umrem?
740
01:01:14,387 --> 01:01:17,589
Hej, treba mi pomoć!
Vodimo ga odavde!
741
01:01:21,394 --> 01:01:23,979
- Vodimo ga odavde.
- Imam ga.
742
01:01:28,301 --> 01:01:30,686
Jesi li dobro? jesi li dobro?
743
01:01:30,753 --> 01:01:33,488
Otvori oči. Pogledaj me.
744
01:01:33,556 --> 01:01:36,358
Nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno,
zar ne?
745
01:01:41,547 --> 01:01:43,047
Ona ga je uhvatila.
746
01:01:43,115 --> 01:01:44,416
Šta sad?
747
01:01:47,604 --> 01:01:48,887
Vidiš je?
748
01:02:18,634 --> 01:02:19,935
Smoke?
749
01:02:31,564 --> 01:02:33,832
Hvala za danas.
750
01:02:33,900 --> 01:02:37,386
Mogao si me pustiti da umrem.
Cijenim to.
751
01:02:37,454 --> 01:02:39,655
To je bila prava predstava
karaktera.
752
01:02:43,760 --> 01:02:46,327
Znam da izgledam kao
loš momak u svemu ovome,
753
01:02:46,395 --> 01:02:48,964
ali u interesima
očuvanja naše slobode
754
01:02:49,032 --> 01:02:51,399
postoje veći problemi
u igri.
755
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Šta je sa mojom slobodom?
756
01:02:58,408 --> 01:03:00,942
Sa slobodom
dolazi odgovornost.
757
01:03:01,427 --> 01:03:04,914
Ja imam prava.
758
01:03:04,981 --> 01:03:06,498
Ne radi se o tebi.
759
01:03:06,566 --> 01:03:09,334
Ovo je otprilike
osam miliona drugih ljudi.
760
01:03:10,987 --> 01:03:14,723
Ako ja radim ono što želiš, ti ćeš
zadrži me u ovoj stolici zauvek.
761
01:03:16,892 --> 01:03:20,695
Postoji nuklearna bomba
negde u Los Anđelesu.
762
01:03:20,763 --> 01:03:23,065
I svaka televizijska stanica
u svijetu
763
01:03:23,133 --> 01:03:26,084
emitovaće precizne
detalji njegove detonacije.
764
01:03:26,152 --> 01:03:30,121
Pa, hajde, guraj to dvoje
minuta koliko možete
765
01:03:30,990 --> 01:03:33,242
i pronađite ga.
766
01:03:33,309 --> 01:03:35,544
Sistem, koji je i dalje
samo tropska oluja,
767
01:03:35,561 --> 01:03:37,863
podiže paru i
kreće ka SADu
768
01:03:37,931 --> 01:03:39,798
Stručnjaci se plaše ove oluje
769
01:03:39,866 --> 01:03:43,702
ima dobre šanse da naraste u
F3 status prije spuštanja na kopno.
770
01:03:43,770 --> 01:03:45,971
više zabrinjavajuće,
je velika mogućnost
771
01:03:46,038 --> 01:03:48,890
da može putovati
ono što je poznato kao aleja uragana
772
01:03:48,958 --> 01:03:50,759
u Meksički zaljev.
773
01:03:50,827 --> 01:03:54,296
Tople vode Zaljeva bi uzrokovale
da se oluja brzo pojača.
774
01:03:54,331 --> 01:03:56,932
Planovi evakuacije su
već na mjestu...
775
01:04:18,104 --> 01:04:19,671
...emitovanje
danas popodne za
776
01:04:19,739 --> 01:04:22,440
brzo vesti
centar Los Angelesa.
777
01:04:22,508 --> 01:04:25,560
...najveća tehnologija
korporacije se protive ovoj ideji,
778
01:04:25,628 --> 01:04:28,830
i okrivljuje se tehnološko lobiranje
za odugovlačenje prijedloga...
779
01:04:28,898 --> 01:04:30,899
...članovi
LAPD bombaški odred
780
01:04:30,967 --> 01:04:32,968
nastupaju u tom području.
781
01:04:33,036 --> 01:04:36,705
Idemo uživo sa novinarkom Lizom Joyner
na mjestu događaja za najnovije. Lisa.
782
01:04:36,773 --> 01:04:40,208
Jeffe, sukob je počeo kada je policija
primio anonimni telefonski poziv
783
01:04:40,276 --> 01:04:43,945
navodeći da bi eksploziv bio
detonirao u ovoj garaži
784
01:04:44,097 --> 01:04:46,831
na 2. i Broadwayu
u 6:00 večeras.
785
01:04:46,899 --> 01:04:49,767
Nema...
Nemaju pojma o motivu.
786
01:04:49,835 --> 01:04:51,153
Žrtva, međutim...
787
01:04:51,220 --> 01:04:53,021
Liz, žao mi je.
788
01:04:53,089 --> 01:04:54,690
sta?
789
01:04:54,807 --> 01:04:56,457
sta si rekao?
790
01:04:56,525 --> 01:04:58,810
LAPD je opkolila to područje.
Osigurali su perimetar.
791
01:04:58,878 --> 01:05:01,379
Ali sada jedinica za bombe
pravi svoj put
792
01:05:01,447 --> 01:05:04,049
na palubu ove zgrade.
793
01:05:04,117 --> 01:05:07,886
I oni su ljudi koji hodaju
u crnim odijelima i tako.
794
01:05:13,276 --> 01:05:14,509
O, moj Bože.
795
01:05:16,812 --> 01:05:19,348
Bilo je...
Došlo je do eksplozije.
796
01:05:19,415 --> 01:05:21,366
Došlo je do eksplozije...
797
01:05:22,118 --> 01:05:24,619
O, moj Bože.
798
01:05:24,687 --> 01:05:26,888
Žrtva
je identifikovan
799
01:05:26,956 --> 01:05:29,357
kao Elizabeth Cooper
iz Las Vegasa.
800
01:05:29,425 --> 01:05:33,144
Bila je vezana
u invalidska kolica.
801
01:05:43,973 --> 01:05:44,890
Izvini.
802
01:05:49,812 --> 01:05:53,715
Približno 10% SAD-a
radnici dobijaju dioničke opcije.
803
01:05:53,782 --> 01:05:56,184
Mnoge tehnološke kompanije
dajte opcije...
804
01:05:56,252 --> 01:05:59,571
Reci mi šta se upravo dogodilo.
Da, ne mogu.
805
01:05:59,638 --> 01:06:01,606
Neće ovako.
806
01:06:01,674 --> 01:06:04,075
Izvuci me iz ove sobe
a ja ću učiniti šta želiš.
807
01:06:04,143 --> 01:06:06,495
Molim te, uhvati me
iz ove sobe.
808
01:06:16,322 --> 01:06:17,639
Pusti ga napolje!
809
01:06:29,018 --> 01:06:31,252
Callie! Callie, čekaj.
sta?
810
01:06:32,422 --> 01:06:34,272
Forenzički izvještaj
na Betty Peterson.
811
01:06:34,339 --> 01:06:37,141
Mrtva djevojka u stanu?
Grlo joj je bilo prerezano, iskrvarilo.
812
01:06:37,209 --> 01:06:40,145
Inače, ništa od DNK.
Mjesto je opet bilo besprijekorno.
813
01:06:40,213 --> 01:06:41,446
Kako je prošlo sa Džonsonom?
814
01:06:41,514 --> 01:06:43,114
Pa, nešto se desilo,
ali on ne dijeli.
815
01:06:43,182 --> 01:06:45,067
Znate, postoje tragovi
kalijum jodida.
816
01:06:45,134 --> 01:06:46,635
Neki lekovi
Peterson je uzimao?
817
01:06:46,703 --> 01:06:48,570
Našli su praznu kutiju za tablete.
br.
818
01:06:48,638 --> 01:06:52,374
Jedini razlog da ga uzmete je
kako bi se spriječilo trovanje radijacijom.
819
01:07:01,017 --> 01:07:04,752
Hej, čekaj, mogu li dobiti dim
ili nešto? Moram da se opustim.
820
01:07:09,358 --> 01:07:10,591
Hvala.
821
01:07:11,527 --> 01:07:13,461
Hej, mogu li dobiti svjetlo?
822
01:07:15,798 --> 01:07:17,598
Pogledaj ovo. Pogledaj.
823
01:07:17,666 --> 01:07:18,901
Ta-da!
824
01:08:21,814 --> 01:08:25,450
Podigni je gore! Idemo!
825
01:08:25,518 --> 01:08:28,637
Baza, vazduh 1.
Baza, Air 1. Imam vid.
826
01:08:28,704 --> 01:08:31,840
Predmet je uočen naslov
južno u ulici 5.
827
01:08:38,448 --> 01:08:41,716
Imajte na umu, predmet je
skrećući na istok na Broadway.
828
01:09:03,906 --> 01:09:06,191
Ostani ovde.
Pusti me da se pozabavim ovim.
829
01:09:54,607 --> 01:09:56,508
Zašto si ovde?
830
01:09:58,010 --> 01:09:59,894
Ubili su je.
831
01:10:01,213 --> 01:10:02,981
Za dva sata.
832
01:10:05,218 --> 01:10:07,151
Ubili su Liz.
833
01:10:07,219 --> 01:10:09,137
Reci mi šta si video.
834
01:10:10,439 --> 01:10:12,374
Video sam kako su je pogubili.
835
01:10:14,943 --> 01:10:16,378
Tamo.
836
01:10:17,430 --> 01:10:18,863
Na krovu.
837
01:10:24,453 --> 01:10:28,289
To se još nije dogodilo
i znam ko je ima.
838
01:10:28,357 --> 01:10:30,308
To su isti ljudi
mi tražimo.
839
01:10:30,376 --> 01:10:33,128
Postoji razlog što su doneli
ti si ovde. Koriste Liz kao mamac.
840
01:10:33,195 --> 01:10:34,395
10-1 izađeš na taj krov,
841
01:10:34,463 --> 01:10:36,080
oni će staviti
metak u mozgu.
842
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
Znam.
843
01:10:37,800 --> 01:10:40,335
upravo sada,
ona je još uvek živa.
844
01:10:40,402 --> 01:10:42,621
Ona je, ti si, svi smo mi.
845
01:10:42,688 --> 01:10:44,255
Hajde da pokušamo da tako i ostane.
846
01:10:44,323 --> 01:10:46,808
Ja tebi pomažem, ti meni,
u redu?
847
01:10:49,628 --> 01:10:51,863
Želim radijus od dvije milje.
848
01:10:51,931 --> 01:10:55,200
Svaka telefonska mreža,
kratki talasi, toranj mobilne telefonije.
849
01:10:55,267 --> 01:10:57,252
Ugasi ga.
850
01:10:57,320 --> 01:10:59,003
Šta želiš da uradim?
851
01:11:00,172 --> 01:11:02,139
Pusti ga da te upuca.
852
01:11:42,465 --> 01:11:44,299
Vaš poziv ne može
biti završen kao pozvan.
853
01:11:44,366 --> 01:11:46,534
Provjeri broj
i ponovo biraj.
854
01:11:50,422 --> 01:11:52,974
Vaš poziv ne može biti
završeno kao birano.
855
01:11:53,041 --> 01:11:54,709
FBI!
Na koljena!
856
01:12:04,152 --> 01:12:07,055
jesi li dobro?
To je izgledalo prilično blizu.
857
01:12:07,122 --> 01:12:08,757
Sleight of hand.
858
01:12:10,827 --> 01:12:13,562
Nisi ga dobio.
Nije živ. Pucao je na helikopter.
859
01:12:13,629 --> 01:12:15,697
Ali nema veze.
Nije mogao izvesti udarac.
860
01:12:15,765 --> 01:12:17,599
Dakle, što se njih tiče,
još nisi ovdje.
861
01:12:17,667 --> 01:12:19,300
To nam kupuje vrijeme.
862
01:12:23,055 --> 01:12:26,041
Na svaki način da ovo pokušam,
ona i dalje završava mrtva.
863
01:12:27,810 --> 01:12:29,110
Šta ako to uradiš ranije?
864
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
Moraju je dovesti ovamo
u vozilu, zar ne?
865
01:12:30,245 --> 01:12:32,831
Traži se registarska tablica.
U redu.
866
01:12:41,974 --> 01:12:43,308
Vidite li to?
867
01:12:44,810 --> 01:12:47,362
Pomaže ako ne govoriš
upravo sada.
868
01:13:42,835 --> 01:13:44,669
Kalifornijski broj tablice
869
01:13:45,504 --> 01:13:49,291
50KF272.
870
01:13:49,358 --> 01:13:53,377
Kalifornijska oznaka. 5, 0,
kilogram, fokstrot, 2, 7, 2.
871
01:14:11,880 --> 01:14:14,115
Molim te, gde si?
vodi me?
872
01:14:15,884 --> 01:14:17,919
Šta hoćeš od mene?
873
01:14:24,276 --> 01:14:26,694
Ko ste vi ljudi?
874
01:14:29,482 --> 01:14:31,282
SITREP, Cavanaugh.
875
01:14:31,350 --> 01:14:34,085
Lokalni SWAT je raspoređen i
regionalni tim se upravo pojavio da nas podrži.
876
01:14:34,153 --> 01:14:35,586
U redu, slušaj.
877
01:14:35,654 --> 01:14:37,855
Kombi koji prevozi Elizabeth
Cooper će izaći iz skladišta
878
01:14:37,923 --> 01:14:40,741
preko puta kompleksa Pier 18
za otprilike pet minuta.
879
01:14:40,809 --> 01:14:42,760
Četiri minuta i 27 sekundi.
880
01:14:42,828 --> 01:14:44,829
Da li vam smeta?
Ne vise. Samo napred.
881
01:14:44,897 --> 01:14:48,316
Umotali su je
eksploziv, spojen na mobilni telefon.
882
01:14:48,383 --> 01:14:50,785
Daljinski okidač.
Drugi mobilni telefon ga aktivira.
883
01:14:50,853 --> 01:14:52,186
Obično sa jednim dugmetom
brzo biranje.
884
01:14:52,254 --> 01:14:55,356
Ići će ovim putem
do ulazne kapije.
885
01:14:55,424 --> 01:14:58,192
U tom trenutku, Alfa i Bravo
navalice na ulaz...
886
01:14:58,260 --> 01:15:01,212
Kad bi samo mogao biti tih
i uradi tačno ono što kažem,
887
01:15:01,280 --> 01:15:03,097
Ja ću ti spasiti život.
888
01:15:04,300 --> 01:15:06,150
Moramo stati
vozilo ovde
889
01:15:06,218 --> 01:15:07,202
pre nego što dobiju
kroz kapije.
890
01:15:07,269 --> 01:15:09,754
Alfa i Bravo
će držati i sadržavati ovdje.
891
01:15:09,821 --> 01:15:12,156
Snajperski timovi će započeti
na Johnsonov poziv.
892
01:15:12,224 --> 01:15:14,792
Na njegov poziv. Jesmo li jasni?
893
01:15:14,860 --> 01:15:17,061
Svi elementi pucaju
da ubije sve neprijatelje.
894
01:15:17,129 --> 01:15:18,395
Šta je sa informacijama?
895
01:15:18,463 --> 01:15:21,099
Ne trebaju nam.
Imamo ga.
896
01:15:21,166 --> 01:15:23,601
U redu, svi!
Idemo!
897
01:15:23,668 --> 01:15:25,486
Makni se! Idemo!
898
01:16:08,313 --> 01:16:10,314
Idi! Idemo! Pokret!
899
01:16:12,067 --> 01:16:14,285
Nazad! Nazad! Nazad!
900
01:16:29,301 --> 01:16:31,252
Idi, idi, idi!
901
01:16:31,319 --> 01:16:34,105
Zaustavi kombi.
Ne još. Ubićeš je.
902
01:16:39,261 --> 01:16:40,160
Sada.
903
01:16:52,224 --> 01:16:54,425
Spremni ste! Sada, sada!
904
01:16:57,362 --> 01:17:00,331
Ovo je Charlie 1
prilaz, istočna strana zgrade.
905
01:17:21,704 --> 01:17:23,871
Pomeri se nazad! Pomeri se nazad!
906
01:17:23,939 --> 01:17:26,957
Ovo je Alfa jedinica, Alfa-U!
Preuzimamo vatru!
907
01:17:27,025 --> 01:17:29,861
Izvadi tipa na dizalici,
sjeveroistočni ugao.
908
01:17:29,929 --> 01:17:33,364
Negativno na vizualni.
Daj mi to.
909
01:17:33,432 --> 01:17:36,817
Naciljajte vrata, osam
inča iznad zaštitne ograde.
910
01:17:41,006 --> 01:17:42,640
Na meni, idemo!
911
01:18:21,363 --> 01:18:23,664
Zed David, Charlie
1 na ulaznoj tački.
912
01:18:39,315 --> 01:18:41,182
Skrenite desno.
913
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
Jasan si.
914
01:18:56,165 --> 01:18:57,715
Ti si dobar! Idi! Idi!
915
01:18:58,733 --> 01:19:00,051
Hajde! Idemo!
916
01:19:06,992 --> 01:19:08,008
Dok za utovar broj 2.
917
01:19:08,160 --> 01:19:10,011
Ponovi. Broj 2 pristaništa za utovar.
918
01:19:10,228 --> 01:19:11,579
Stani.
919
01:19:14,350 --> 01:19:15,199
Ne!
920
01:19:17,085 --> 01:19:17,902
Idi.
921
01:20:08,220 --> 01:20:11,622
Ovo je Charlie 1 element,
kretanje i čišćenje, gotovo.
922
01:21:19,174 --> 01:21:20,408
Hvala.
923
01:21:46,335 --> 01:21:51,472
Ima eksploziva
tamo, tamo i tamo.
924
01:21:51,540 --> 01:21:52,940
Ostani blizu.
925
01:22:22,371 --> 01:22:23,821
Snajper.
Gdje?
926
01:22:23,889 --> 01:22:25,455
Iza nas.
Snajperiste, šest sati.
927
01:22:25,524 --> 01:22:27,575
Imaš vizuelno?
Niko se ne mrda!
928
01:22:27,642 --> 01:22:29,260
Naći ću ga.
929
01:22:35,016 --> 01:22:37,468
Pista, drugi nivo.
930
01:22:37,486 --> 01:22:39,654
Pista, šest sati.
Drugi nivo.
931
01:22:40,756 --> 01:22:41,989
Imam ga.
932
01:23:02,678 --> 01:23:04,312
Moraćemo da očistimo
ovaj špil po špil.
933
01:23:04,379 --> 01:23:07,147
Ti uzmi ovaj.
Ja ću uraditi ostalo.
934
01:23:07,215 --> 01:23:09,116
Počistimo i raščistimo.
935
01:24:50,802 --> 01:24:52,937
Ona je blizu strojarnice.
936
01:25:02,397 --> 01:25:04,298
Hajde, čoveče.
937
01:25:04,366 --> 01:25:07,167
Oslobodite taoca.
Još se možeš izvući iz ovoga.
938
01:25:07,235 --> 01:25:08,702
Nemoj mi patronizirati.
939
01:25:12,590 --> 01:25:14,442
Kako si dobar
sa tim pištoljem?
940
01:25:14,576 --> 01:25:15,626
Veoma.
941
01:25:17,762 --> 01:25:19,330
Bićeš dobro, Liz.
942
01:25:19,398 --> 01:25:20,564
Odbij!
943
01:25:23,368 --> 01:25:26,020
Video sam sve
mogući završetak ovdje.
944
01:25:26,688 --> 01:25:28,422
Nijedan od njih nije dobar za tebe.
945
01:25:28,490 --> 01:25:30,291
Riskirat ću.
946
01:25:32,327 --> 01:25:34,094
Još jedan korak, gatare,
947
01:25:34,162 --> 01:25:36,580
i to definitivno
neće biti dobro za tebe.
948
01:25:46,324 --> 01:25:48,308
Imate jedan izlaz iz ovoga.
949
01:25:50,612 --> 01:25:52,246
To nije bilo to.
950
01:25:54,983 --> 01:25:56,350
Liz, pogledaj me.
951
01:25:56,852 --> 01:25:57,985
U redu je.
952
01:25:58,053 --> 01:25:59,920
Pogledaj me. Gotovo je.
953
01:26:02,357 --> 01:26:04,058
Gotovo je.
954
01:26:04,126 --> 01:26:05,392
Ne, nije.
955
01:26:11,366 --> 01:26:15,352
Nuklearna naprava je premještena.
Moramo pronaći njegovu tačnu lokaciju.
956
01:26:15,420 --> 01:26:18,639
Sada, ovo registruje bilo kakav značajan
detonacije u zemljinoj kori.
957
01:26:18,706 --> 01:26:20,757
Pogledajte.
Reci mi šta vidiš.
958
01:26:27,782 --> 01:26:29,483
Nešto nije u redu.
959
01:26:33,087 --> 01:26:34,704
Pogrešio sam.
960
01:26:36,257 --> 01:26:37,591
sta?
961
01:26:37,659 --> 01:26:39,360
Pogrešio sam.
962
01:26:40,478 --> 01:26:41,645
Dešava se.
kada?
963
01:26:41,713 --> 01:26:42,946
Odmah!
964
01:27:24,456 --> 01:27:25,939
U redu, imam četiri tima
na mestu.
965
01:27:26,007 --> 01:27:27,207
Samo čekamo
na drumskoj ekipi.
966
01:27:27,275 --> 01:27:28,509
U redu.
967
01:27:28,577 --> 01:27:30,427
Ferris.
Ja sam.
968
01:27:33,231 --> 01:27:35,416
ja ću to učiniti,
ali imam uslove.
969
01:27:38,986 --> 01:27:40,737
Želim je izostaviti iz toga.
970
01:27:42,624 --> 01:27:45,058
Siguran sam da možemo da radimo
nešto van.
971
01:28:11,653 --> 01:28:12,819
Liz?
972
01:28:17,092 --> 01:28:18,325
Liz?
973
01:28:21,263 --> 01:28:22,529
Hej.
974
01:28:26,033 --> 01:28:28,118
Vrati se u krevet.
975
01:28:28,220 --> 01:28:29,653
Moram da idem.
976
01:28:32,406 --> 01:28:33,457
ići gde?
977
01:28:37,495 --> 01:28:41,498
Moram nešto da uradim.
Ne mogu to više odlagati.
978
01:28:55,963 --> 01:28:57,564
Vraćaš li se?
979
01:28:57,632 --> 01:28:58,748
Da.
980
01:29:02,937 --> 01:29:05,272
Možda će biti nedelju dana
981
01:29:05,340 --> 01:29:06,706
ili mesec dana.
982
01:29:08,709 --> 01:29:11,195
Ali ako možeš da sačekaš,
Naći ću te.
983
01:29:48,566 --> 01:29:51,017
Evo u čemu je stvar
o budućnosti.
984
01:29:51,085 --> 01:29:52,970
Svaki put kada ga pogledate,
985
01:29:53,037 --> 01:29:56,223
to se mijenja jer
pogledao si ga.
986
01:29:56,291 --> 01:29:58,725
I to se mijenja
sve ostalo.
987
01:30:13,074 --> 01:30:14,274
Jeste li spremni?
988
01:30:15,209 --> 01:30:16,342
Da.