1 00:00:20,120 --> 00:00:21,450 Você acende. 2 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 - Rápido. - Atenção! 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,300 Não está aceso. 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,130 Está chegando! Uau! 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,130 Vamos fazer outro. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 - Não vai acender. - Continue tentando! 7 00:01:51,260 --> 00:01:55,630 Exposição fotográfica de Shigeo Gocho 8 00:03:33,890 --> 00:03:34,980 Qual é o seu nome? 9 00:03:35,210 --> 00:03:35,980 O que? 10 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Asako Izumiya. 11 00:03:41,950 --> 00:03:44,990 "Manhã" é o caractere de "asa"? 12 00:03:46,320 --> 00:03:46,960 Sim. 13 00:03:47,120 --> 00:03:48,410 Belo nome. 14 00:03:51,080 --> 00:03:51,990 Qual é o seu? 15 00:03:52,490 --> 00:03:53,930 Eu sou Baku. 16 00:03:54,780 --> 00:03:55,730 Bacu? 17 00:03:59,170 --> 00:04:00,440 Qual é o personagem... 18 00:04:17,720 --> 00:04:19,190 ...foi como nos conhecemos. 19 00:04:19,540 --> 00:04:21,570 Sem chance! 20 00:04:26,160 --> 00:04:28,410 Ninguém se encontra assim. 21 00:04:28,680 --> 00:04:30,870 Mas é verdade, certo? 22 00:04:31,880 --> 00:04:35,390 E eu percebi que vocês dois compareceram a mesma universidade. 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,140 Realmente? Qual é a sua especialização? 24 00:04:42,960 --> 00:04:45,250 Então você deve ser Baku. 25 00:04:45,560 --> 00:04:46,780 Claro que estou. 26 00:04:47,400 --> 00:04:48,030 Você... 27 00:04:48,880 --> 00:04:50,490 - Ah, uma cerveja. - OK. 28 00:04:51,270 --> 00:04:52,500 Uma beterraba na mesa 10. 29 00:04:52,690 --> 00:04:56,340 Concentre-se em comer sonhos e deixe-a em paz. 30 00:04:56,520 --> 00:04:59,090 Asako, ele é exatamente como eu esperava. 31 00:04:59,360 --> 00:05:00,200 Haruyo. 32 00:05:00,350 --> 00:05:04,870 Bonito, claro, mas ele é uma má notícia. 33 00:05:05,470 --> 00:05:06,890 Olá, Haruyo. 34 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 Okazaki. Por que você está aqui? 35 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 Eu sou mais velho. Mostre algum respeito. 36 00:05:12,360 --> 00:05:17,730 Okazaki é o seu nome. Mude se você não quer ser chamado assim. 37 00:05:17,950 --> 00:05:19,050 Então por que você está aqui? 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,050 Ele estava me apresentando à namorada dele. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,000 Como vocês se conhecem? 40 00:05:25,290 --> 00:05:28,520 Bem, sou basicamente como o senhorio dele. 41 00:05:28,720 --> 00:05:30,390 - Seu senhorio? - Sim. 42 00:05:30,730 --> 00:05:34,410 Ele é apenas um parente distante e mora no andar de cima. 43 00:05:34,750 --> 00:05:36,730 Você a conhece? 44 00:05:37,220 --> 00:05:38,730 Estávamos no mesmo clube. 45 00:05:38,900 --> 00:05:40,390 Era um clube de festas, então desisti. 46 00:05:40,650 --> 00:05:42,890 Ei, não me faça parecer mal. 47 00:05:43,140 --> 00:05:45,340 E você também é amigo da Asako? 48 00:05:45,570 --> 00:05:48,560 Não apenas qualquer amigo. Os melhores amigos. 49 00:05:48,830 --> 00:05:50,560 - Certo? - Sim. 50 00:05:50,910 --> 00:05:54,250 Uau. Então isso é o destino. 51 00:05:55,750 --> 00:05:56,920 É o destino. 52 00:05:57,750 --> 00:05:58,900 Você não acha? 53 00:06:02,990 --> 00:06:05,330 - Aqui está sua cerveja. - Obrigado. 54 00:06:05,580 --> 00:06:08,580 - Pois bem, felicidades! - Saúde! 55 00:06:42,500 --> 00:06:46,340 - Você não está dançando? - Não sei como. 56 00:06:46,510 --> 00:06:50,360 Sem problemas. Apenas dance como quiser. 57 00:07:35,420 --> 00:07:36,170 Ei, você. 58 00:08:04,920 --> 00:08:05,970 Haruyo. 59 00:08:06,140 --> 00:08:09,070 Asako, você não deveria estar com ele. 60 00:08:09,420 --> 00:08:11,270 Ele é um destruidor de corações. 61 00:08:11,510 --> 00:08:12,930 Haruyo. 62 00:08:13,510 --> 00:08:16,100 Só sei que ele vai fazer você chorar. 63 00:08:17,600 --> 00:08:21,770 O caractere kanji para Baku é “trigo”. 64 00:08:23,940 --> 00:08:26,610 O nome da irmã dele é Mai. 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,630 O personagem para isso é “arroz”. 66 00:08:29,780 --> 00:08:32,630 Seus pais devem adorar carboidratos. 67 00:08:33,280 --> 00:08:36,730 Seu pai é cerealista em Hokkaido. 68 00:08:37,430 --> 00:08:42,620 Não é um nome bonito? Baku, que significa trigo. 69 00:08:44,290 --> 00:08:46,210 Eu pensei... 70 00:08:47,210 --> 00:08:49,560 que é um nome muito legal. 71 00:09:27,330 --> 00:09:31,100 Caras não se apaixonam por garotas como Asako à primeira vista. 72 00:09:31,250 --> 00:09:33,260 É por isso que não confio nele. 73 00:09:33,510 --> 00:09:34,360 Vamos, 74 00:09:34,760 --> 00:09:36,590 Asako é muito bonita. 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,090 O que? Então você também busca a aparência? 76 00:09:39,400 --> 00:09:40,530 - Está pronto? - Sim. 77 00:09:40,760 --> 00:09:41,450 O que? 78 00:09:41,600 --> 00:09:44,130 - Aqui, takoyaki de alho-poró, 350 ienes. - Obrigado. 79 00:09:44,320 --> 00:09:45,100 Obrigado! 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,790 Eu sabia. 81 00:11:14,210 --> 00:11:17,210 Pendure assim e não ficará enrugado. 82 00:11:17,360 --> 00:11:18,780 Oh. 83 00:11:29,040 --> 00:11:30,510 Parem de flertar, vocês dois! 84 00:11:30,960 --> 00:11:33,310 Trabalhar! Faça as pazes, idiota! 85 00:11:42,890 --> 00:11:46,910 Mas é incrível vocês dois não se machucaram. 86 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Poderia ter sido muito pior. 87 00:11:50,560 --> 00:11:53,060 Não poderia ficar pior, mãe. 88 00:11:53,410 --> 00:11:55,560 Minha moto foi destruída! 89 00:11:55,730 --> 00:11:56,730 Nobu, 90 00:11:57,250 --> 00:12:01,900 se você não pode ficar feliz por eles estarem bem, não é de admirar que você seja solteiro. 91 00:12:02,070 --> 00:12:03,740 Essa não é a razão. 92 00:12:04,490 --> 00:12:05,590 Ei! 93 00:12:06,990 --> 00:12:08,030 Ela está aqui! 94 00:12:09,080 --> 00:12:09,760 Ai! 95 00:12:12,550 --> 00:12:13,420 Vamos. 96 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 O que você está fazendo? 97 00:12:15,580 --> 00:12:16,850 Que desajeitado. 98 00:12:17,340 --> 00:12:21,160 Espere, você tem dois. Eu também estou fazendo isso! 99 00:12:21,420 --> 00:12:24,540 - Use os mais brilhantes. - Aqui. 100 00:12:25,190 --> 00:12:27,010 Vamos usar todos eles. 101 00:12:45,880 --> 00:12:46,980 Eiko. 102 00:12:48,300 --> 00:12:52,290 Ah, Baku. Obrigado. 103 00:13:01,130 --> 00:13:04,070 Não fique vermelho porque ele te chamou pelo nome. Bruto. 104 00:13:04,220 --> 00:13:07,920 O que você está dizendo? Eu também sou mulher, você sabe. 105 00:13:08,050 --> 00:13:11,740 Qualquer mulher ficaria vermelha se um cara bonito chamar o nome dela. 106 00:13:11,890 --> 00:13:13,390 Pare com isso. 107 00:13:14,210 --> 00:13:17,260 Foi isso que aconteceu com você, certo, Asako? 108 00:13:20,980 --> 00:13:24,240 Que legal. Traz de volta memórias. 109 00:13:24,570 --> 00:13:29,910 Na minha juventude, eu tomei o trem-bala para Tóquio só para ter 110 00:13:30,090 --> 00:13:32,240 café da manhã com meu homem. 111 00:13:32,410 --> 00:13:34,900 Nossa, isso é tão apaixonante! 112 00:13:35,230 --> 00:13:40,590 Era um apartamento minúsculo em Asagaya. Comi rapidamente e fui para casa. 113 00:13:41,970 --> 00:13:44,940 Foi o suficiente para me fazer feliz. 114 00:13:45,310 --> 00:13:46,510 O amor faz isso com você. 115 00:13:46,690 --> 00:13:49,880 Pare com isso. Não me importa como você e papai se apaixonaram. 116 00:13:50,060 --> 00:13:51,610 Você é um filhinho da mamãe. 117 00:13:51,780 --> 00:13:54,800 Nós só temos um ao outro. Eu não posso evitar! 118 00:13:54,950 --> 00:13:56,800 Então você admite. 119 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 - E em Tóquio de novo? - Sim. 120 00:14:00,770 --> 00:14:03,290 Algo semelhante aconteceu recentemente em Akihabara. 121 00:14:03,440 --> 00:14:06,700 Sim, houve um incidente trágico. 122 00:14:06,880 --> 00:14:08,860 Também em Osaka há alguns anos... 123 00:14:14,940 --> 00:14:16,970 Baku, onde você está indo? 124 00:14:17,120 --> 00:14:19,060 Ah, vou comprar pão. 125 00:14:20,040 --> 00:14:21,810 Você acabou de comer. 126 00:14:22,060 --> 00:14:23,650 Para amanhã de manhã. 127 00:14:23,980 --> 00:14:26,480 Pãezinhos de creme. Quer um pouco, Asako? 128 00:14:26,880 --> 00:14:28,630 Alguns que não são doces. 129 00:14:36,980 --> 00:14:38,230 Eu não entendo ele. 130 00:14:47,790 --> 00:14:50,390 Baku é fofo. 131 00:14:55,810 --> 00:14:57,930 Isso é tão legal. 132 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 Sim. Com certeza é. 133 00:15:05,940 --> 00:15:07,390 Bem, então... 134 00:15:49,480 --> 00:15:50,400 Bacu. 135 00:15:59,910 --> 00:16:01,640 Ah, você está acordado. 136 00:16:02,060 --> 00:16:03,310 Que horas são? 137 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Um pouco depois das 6, eu acho. 138 00:16:07,230 --> 00:16:08,320 Onde está Baku? 139 00:16:09,120 --> 00:16:12,490 Se ele não estiver lá embaixo, então ele ainda não chegou em casa. 140 00:16:14,090 --> 00:16:16,510 Não precisa se preocupar. Ele vai ficar bem. 141 00:16:16,660 --> 00:16:19,560 Mas ele foi comprar pão. É estranho. 142 00:16:19,760 --> 00:16:24,670 Não, não é. É normal para ele ficar fora por semanas seguidas. 143 00:16:25,830 --> 00:16:27,520 Isso é? 144 00:16:28,840 --> 00:16:33,840 Talvez ele queira ficar sozinho. Com o pai dele em estado crítico e tudo. 145 00:16:37,430 --> 00:16:39,850 O que? Você não sabia? 146 00:17:22,560 --> 00:17:23,730 Bacu. 147 00:17:24,310 --> 00:17:25,140 Bacu. 148 00:17:25,390 --> 00:17:31,270 Desculpe. Comprei pão e depois encontrei um antigo banho público e entrou. 149 00:17:31,970 --> 00:17:37,910 Fiz amizade com um velho e fui foi para a casa dele beber e adormeceu... 150 00:17:39,590 --> 00:17:40,580 Bacu. 151 00:17:41,610 --> 00:17:44,410 Desculpe, eu dei o pão para aquele cara. 152 00:17:44,600 --> 00:17:47,270 Não é disso que se trata! 153 00:17:51,590 --> 00:17:56,930 Tudo bem. Voltarei mesmo que me atrase então não se preocupe. 154 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Sim. 155 00:18:02,410 --> 00:18:05,430 Eu voltarei para você, Asako... 156 00:18:06,030 --> 00:18:07,600 Eu prometo. 157 00:18:16,290 --> 00:18:17,610 Seis meses depois, 158 00:18:18,480 --> 00:18:23,870 Baku disse que iria comprar sapatos e nunca mais voltou. 159 00:18:28,540 --> 00:18:33,560 ASAKO I e II 160 00:18:33,980 --> 00:18:37,480 2 anos e um pouco mais tarde 161 00:18:38,230 --> 00:18:43,470 Este saquê foi reproduzido de uma receita de 300 anos da era Edo. 162 00:18:45,670 --> 00:18:48,310 "Saquê Benikin" 163 00:18:57,990 --> 00:19:00,840 - Desculpe fazer você fazer isso sozinho. - Sem problemas. 164 00:19:01,420 --> 00:19:04,180 Você acabou de chegar de Osaka. Desculpe. 165 00:19:04,340 --> 00:19:08,000 Não, sou um recém-chegado, então farei qualquer coisa. 166 00:19:10,450 --> 00:19:15,690 Essa panela é da cafeteria ao lado. Alguém virá buscá-lo. 167 00:19:16,420 --> 00:19:19,110 Experimente alguns, se sobrar algum. Isso é bom. 168 00:19:19,360 --> 00:19:20,510 Obrigado. 169 00:19:56,210 --> 00:19:57,210 Hum... 170 00:19:58,880 --> 00:20:00,820 Quem é você? 171 00:20:04,590 --> 00:20:06,570 Eu sou da Unimilagre. 172 00:20:06,810 --> 00:20:07,590 Huh? 173 00:20:07,890 --> 00:20:10,310 Uni... o que você disse? 174 00:20:10,840 --> 00:20:12,980 A cafeteria ao lado. 175 00:20:13,160 --> 00:20:15,650 Ah, a panela. 176 00:20:17,330 --> 00:20:18,070 Aqui. 177 00:20:23,410 --> 00:20:25,740 O café estava bom. 178 00:20:26,260 --> 00:20:28,990 A água é especial, não é? 179 00:20:29,610 --> 00:20:32,410 A água é importante para o saquê então eu posso dizer. 180 00:20:33,130 --> 00:20:37,420 É bom ter um lugar que serve um bom café nas proximidades. 181 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Agradecemos seu serviço. 182 00:20:39,600 --> 00:20:40,590 Bacu. 183 00:20:41,360 --> 00:20:42,170 O que? 184 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 "Baku"? 185 00:20:49,950 --> 00:20:52,850 Ah, o zoológico? 186 00:20:53,490 --> 00:20:56,790 Entendo, então isso é um zoológico, afinal. 187 00:20:58,140 --> 00:21:00,760 Mas você consegue ver baku, antas, daqui? 188 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 Esta é sua primeira vez em Tóquio? 189 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 Eu estive a negócios mas é a primeira vez que moro aqui. 190 00:21:12,620 --> 00:21:13,870 De onde você é? 191 00:21:14,460 --> 00:21:15,960 Himeji. 192 00:21:16,310 --> 00:21:18,130 Mudei-me para Osaka para fazer faculdade. 193 00:21:18,880 --> 00:21:21,300 - Então onde está a anta... - Algum irmão? 194 00:21:21,630 --> 00:21:25,820 Sou filho único. Isso é algum tipo de questionário? 195 00:21:27,340 --> 00:21:28,720 Qual o seu nome? 196 00:21:30,920 --> 00:21:33,580 Ryohei Maruko. 197 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Você é Baku. 198 00:21:38,430 --> 00:21:39,650 O que, eu? 199 00:21:40,100 --> 00:21:43,340 Você está dizendo que pareço baku, antas? 200 00:21:57,500 --> 00:22:01,170 Mãe, eu agradeço, mas você poderia mandar o arroz depois? 201 00:22:02,540 --> 00:22:05,340 Não tenho tempo para cozinhar agora. 202 00:22:06,640 --> 00:22:10,180 Desculpe, mas o trabalho ainda está ocupando muito tempo. 203 00:22:11,230 --> 00:22:13,030 Sim, até mais. 204 00:22:36,590 --> 00:22:39,540 Eu não pareço nada disso! 205 00:22:41,960 --> 00:22:45,650 Imagem de Baku (anta) 206 00:23:07,970 --> 00:23:10,000 Que diabos? 207 00:23:18,160 --> 00:23:20,170 Você tem coragem! 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 Apenas deixe para lá. 209 00:23:31,890 --> 00:23:37,030 Ele nos disse para dizer o que quiséssemos na reunião, então eu fiz. 210 00:23:37,200 --> 00:23:38,970 Então qual é o problema dele? 211 00:23:39,220 --> 00:23:44,270 Bem, alfabetizando o logotipo da empresa afeta a identidade corporativa. 212 00:23:44,440 --> 00:23:48,630 É por isso que eles são péssimos. Eles realmente não pretendem se tornar globais. 213 00:23:48,790 --> 00:23:50,780 Bem, quem se importa, afinal? 214 00:23:51,800 --> 00:23:55,300 - Quero voltar para Osaka. - Volte então. 215 00:23:55,630 --> 00:23:59,290 Não é tão fácil, Kushihashi. Acabei de ser transferido. 216 00:23:59,450 --> 00:24:01,640 Você pode voltar se desistir. Fácil. 217 00:24:51,760 --> 00:24:54,430 Vamos. Você está exagerando. 218 00:24:57,550 --> 00:25:00,350 Você não tem medo de mim, tem? 219 00:25:06,270 --> 00:25:07,190 Ei. 220 00:25:10,630 --> 00:25:13,810 O que... Agora você está me assustando. 221 00:25:17,580 --> 00:25:18,580 Asako! 222 00:25:19,880 --> 00:25:22,700 Desculpe, desculpe! Vamos entrar! 223 00:25:23,390 --> 00:25:24,890 Hum... amigos? 224 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 - Não. - Não. 225 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 Tchau. 226 00:25:30,830 --> 00:25:34,300 - Desculpe, o ensaio se arrastou. - Tudo bem. 227 00:25:35,220 --> 00:25:36,050 Vamos entrar. 228 00:25:36,300 --> 00:25:39,150 Desculpe, mas terminamos por hoje. 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,730 Mas você ainda tem 20 minutos. 230 00:25:43,910 --> 00:25:46,390 As portas fecharam há 10 minutos. 231 00:25:47,430 --> 00:25:50,230 Mas ainda há pessoas lá dentro. 232 00:25:50,420 --> 00:25:54,250 Lamentamos, mas já passou da hora de fechar. 233 00:25:55,570 --> 00:25:59,410 - Então seus panfletos são enganosos... - Por favor! 234 00:25:59,590 --> 00:26:05,580 Deixe-nos entrar! Nós viemos até o fim de Kyoto só para ver esta exposição. 235 00:26:06,200 --> 00:26:10,030 Teríamos vindo mais cedo mas os ônibus intermunicipais atrasam. 236 00:26:10,270 --> 00:26:13,790 Então chegamos aqui de táxi. Pergunte a ela com educação, vocês dois. 237 00:26:13,960 --> 00:26:19,710 - Sim, o ônibus atropelou um cervo. - Não importa! Vamos! 238 00:26:20,180 --> 00:26:22,600 - Por favor. - Por favor. 239 00:27:17,540 --> 00:27:21,910 - Por que veado? Os cervos estão em Nara, não em Kyoto. - Desculpe! 240 00:27:22,090 --> 00:27:25,690 Eu tentei fazer o meu melhor para acompanhar com você e entrei em pânico. 241 00:27:25,860 --> 00:27:27,950 Isso é o melhor que você poderia fazer? 242 00:27:28,500 --> 00:27:33,050 - Então Maya, você é atriz? - Eu só faço encenações na TV. 243 00:27:33,220 --> 00:27:36,500 Mesmo assim, nem todo mundo consegue fazer isso. 244 00:27:36,690 --> 00:27:39,870 Você está sendo escolhido. Isso é incrível. 245 00:27:40,040 --> 00:27:42,340 OK, talvez. Obrigado. 246 00:27:42,590 --> 00:27:46,230 Mas você é mais um profissional ator de teatro? 247 00:27:46,410 --> 00:27:50,200 Bem, eu não iria tão longe a ponto de dizer Eu sou profissional, 248 00:27:50,350 --> 00:27:53,540 mas sinto que posso me expressar melhor no palco. 249 00:27:53,690 --> 00:27:56,460 - Uau, eu adoraria ver isso. - Realmente? 250 00:27:56,610 --> 00:27:57,960 Por favor, venha a qualquer hora. 251 00:27:58,110 --> 00:28:02,500 Mas na verdade, Não sei nada de arte. 252 00:28:03,080 --> 00:28:06,220 Não é tão artístico, de qualquer maneira. 253 00:28:06,370 --> 00:28:09,800 Eu não entendi o que é tão bom sobre as fotos de hoje. 254 00:28:11,710 --> 00:28:13,410 Mas você gosta deles, não é? 255 00:28:17,450 --> 00:28:21,650 O panfleto estava em uma pilha que eu tinha e ela disse que queria ir. 256 00:28:21,800 --> 00:28:25,700 Ela raramente diz essas coisas, então pensei deve ser bom. Certo? 257 00:28:25,890 --> 00:28:28,820 Eu vejo. Então o que você achou? 258 00:28:31,180 --> 00:28:32,080 Hum... 259 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 - Obrigado por hoje. - Ah, não tem problema. Relaxar. 260 00:28:38,580 --> 00:28:39,750 Hum... 261 00:28:39,900 --> 00:28:42,420 Eu tenho que ir. 262 00:28:42,750 --> 00:28:43,920 Com licença. 263 00:28:47,090 --> 00:28:48,740 Qual é o problema dela? 264 00:29:11,780 --> 00:29:15,450 Sendo colegas de quarto, vocês nunca discutem? 265 00:29:17,270 --> 00:29:19,810 Não somos iguais, então nos damos bem. 266 00:29:19,940 --> 00:29:23,180 Você não acaba fazendo todo o trabalho emocional? 267 00:29:25,000 --> 00:29:28,500 Quero dizer, era óbvio você estava sendo legal comigo 268 00:29:28,650 --> 00:29:33,370 porque você queria relaxar aquela situação tensa. 269 00:29:34,310 --> 00:29:35,560 Obrigado. 270 00:29:37,560 --> 00:29:43,000 Eu me pergunto se sua amiga Asako entende isso embora. 271 00:29:45,800 --> 00:29:47,890 Bem, vou pegar o metrô. 272 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Ryohei. 273 00:29:54,140 --> 00:29:55,740 Venha nos visitar algum dia. 274 00:29:58,280 --> 00:30:03,180 Asako faz um ótimo okonomiyaki. É tudo o que ela sabe cozinhar decentemente. 275 00:30:03,420 --> 00:30:05,650 O que você está dizendo de repente? 276 00:30:05,820 --> 00:30:08,760 Ela deveria te agradecer como um adulto adequado. 277 00:30:09,190 --> 00:30:12,190 Tenho certeza que ela não vai gostar disso. 278 00:30:12,410 --> 00:30:17,170 Então traga um amigo. Digamos que você esteja me apresentando a ele. 279 00:30:18,280 --> 00:30:20,500 Ainda não tenho amigos aqui. 280 00:30:20,840 --> 00:30:23,170 Aproveite esta oportunidade para fazer um. 281 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 Pense nisso. 282 00:30:27,830 --> 00:30:31,180 Vê você. 283 00:30:37,350 --> 00:30:38,520 Ryohei. 284 00:30:40,200 --> 00:30:42,220 - Você está errado sobre uma coisa. - O que? 285 00:30:42,870 --> 00:30:47,530 Eu não estava apenas tentando ser legal. Eu realmente me diverti. 286 00:31:11,900 --> 00:31:14,410 - Parece chuva. - O que? 287 00:31:36,260 --> 00:31:38,080 Veja, está chovendo. 288 00:31:40,350 --> 00:31:41,720 Kushihashi. 289 00:31:43,580 --> 00:31:45,270 Você gosta de okonomiyaki. 290 00:31:45,590 --> 00:31:47,920 Não, de jeito nenhum. 291 00:31:48,920 --> 00:31:50,260 Então, 292 00:31:51,980 --> 00:31:55,600 você gostaria de conhecer uma atriz que está na TV? 293 00:32:01,320 --> 00:32:05,770 Parece-me que um homem deve pelo menos ter fé, 294 00:32:06,790 --> 00:32:10,110 ou então a vida dele será vazia, vazia... 295 00:32:10,980 --> 00:32:14,720 Por que alguém viveria e não tente entender? 296 00:32:15,500 --> 00:32:17,950 Por que os guindastes voam? 297 00:32:18,170 --> 00:32:20,790 Por que os bebês nascem? 298 00:32:21,210 --> 00:32:23,980 Por que as estrelas brilham no céu? 299 00:32:24,310 --> 00:32:26,780 Para que vivemos? 300 00:32:27,460 --> 00:32:29,650 Eu quero saber. 301 00:32:30,050 --> 00:32:34,140 Caso contrário, a vida perderá todo o sentido, 302 00:32:34,450 --> 00:32:36,240 como poeira ao vento! 303 00:32:37,000 --> 00:32:37,970 Hein? Ei! 304 00:32:39,840 --> 00:32:42,390 Por que, Maia? Foi uma boa cena! 305 00:32:42,540 --> 00:32:45,660 Não, é constrangedor. Não vale o seu tempo. 306 00:32:45,810 --> 00:32:48,400 As bebidas estão prontas, então sente-se. 307 00:32:50,430 --> 00:32:52,070 Uau, você é uma boa atriz. 308 00:32:52,820 --> 00:32:54,840 Como uma pessoa diferente. 309 00:32:55,090 --> 00:32:57,560 Sem chance. Mas obrigado. 310 00:32:57,830 --> 00:32:59,880 Certo, Kushihashi? Incrível, hein? 311 00:33:01,830 --> 00:33:03,000 O que está errado? 312 00:33:04,170 --> 00:33:06,680 Eu realmente sinto muito, 313 00:33:08,040 --> 00:33:09,200 mas eu tenho que ir. 314 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 O que? Por que? 315 00:33:11,370 --> 00:33:13,470 Bem, estou com dor de estômago. 316 00:33:15,940 --> 00:33:18,280 Algo te incomodou? 317 00:33:18,730 --> 00:33:20,180 Na verdade. 318 00:33:20,770 --> 00:33:23,680 Desculpe, não é nada disso. 319 00:33:26,090 --> 00:33:28,860 Você é quem queria ver. 320 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Então eu disse que sinto muito. 321 00:33:34,950 --> 00:33:37,700 Se você quiser dizer algo, diga. 322 00:33:42,490 --> 00:33:44,060 Foi medíocre. 323 00:33:46,720 --> 00:33:48,560 Por que você está fazendo isso? 324 00:33:51,960 --> 00:33:52,800 O público. 325 00:33:53,230 --> 00:33:55,720 O público. Eles gostaram? 326 00:33:56,570 --> 00:33:58,070 Eu penso que sim. 327 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 Como você sabe disso? 328 00:34:01,640 --> 00:34:03,920 Seus amigos que compraram ingressos 329 00:34:04,110 --> 00:34:08,410 veio e disse: "Você foi incrível hoje, Maya!" 330 00:34:09,150 --> 00:34:11,920 Eles te deram flores e disseram: 331 00:34:12,270 --> 00:34:15,900 "Eu chorei!" e "Eu nunca poderia fazer isso!" Coisas assim? 332 00:34:16,900 --> 00:34:18,910 O que você tem? 333 00:34:19,410 --> 00:34:22,740 Se você não gostou, por que não apenas dizer isso? 334 00:34:28,850 --> 00:34:31,590 "Eu não tinha esperança de progredir." 335 00:34:32,300 --> 00:34:36,420 "Isso não vai mudar, mesmo que eu não seja mais soldado." 336 00:34:37,120 --> 00:34:38,090 "Mas..." 337 00:34:38,540 --> 00:34:40,930 "Decidi trabalhar." 338 00:34:41,460 --> 00:34:43,600 "Pelo menos uma vez na minha vida" 339 00:34:44,150 --> 00:34:47,280 "Quero trabalhar até ficar exausto." 340 00:34:48,490 --> 00:34:50,100 "Para voltar para casa," 341 00:34:50,350 --> 00:34:53,690 "caia na cama e durma imediatamente." 342 00:34:56,190 --> 00:35:00,780 "Suponho que os trabalhadores devam dormir tão profundamente!" 343 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Quando você joga Tchekhov, não interprete demais as falas. 344 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 Parece tão barato. Os atores estão apenas sendo narcisistas. 345 00:35:12,430 --> 00:35:17,130 Você está apenas usando os convidados para ser o centro das atenções. 346 00:35:19,470 --> 00:35:20,800 Mas isso é... 347 00:35:22,300 --> 00:35:23,800 Todo mundo é assim. 348 00:35:24,020 --> 00:35:25,310 Todos? 349 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - As pessoas fazem isso para serem elogiadas. - Então isso... 350 00:35:29,140 --> 00:35:31,750 Mas estou disposto a me esforçar, 351 00:35:31,900 --> 00:35:34,750 - já que ser elogiado não é fácil! - Então isso... 352 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 Não é assim que você faz! Não vai comover ninguém. 353 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 - Tchau. - Não. 354 00:35:43,540 --> 00:35:46,330 O esforço de Maya não está errado. 355 00:35:47,430 --> 00:35:50,780 Trouxe flores para os bastidores e chorei. 356 00:35:50,950 --> 00:35:54,170 "Uau, eu nunca conseguiria fazer isso!" 357 00:35:54,750 --> 00:35:56,690 Eu realmente disse isso. 358 00:35:57,670 --> 00:35:59,360 Mas não era mentira. 359 00:36:00,190 --> 00:36:03,510 Fiquei emocionado com a atuação dela. 360 00:36:04,700 --> 00:36:09,850 Eu acho incrível o jeito ela segue uma única vocação. 361 00:36:10,720 --> 00:36:14,360 Eu sempre penso isso Eu nunca conseguiria fazer isso. 362 00:36:16,860 --> 00:36:18,530 Eu a respeito. 363 00:36:23,200 --> 00:36:26,030 - Kushihashi, não vá. - Mover. 364 00:36:26,200 --> 00:36:28,190 Isso irá assombrá-lo se você for agora. 365 00:36:29,040 --> 00:36:33,390 Você nunca mais poderá enfrentar Maya se você for embora. 366 00:36:36,080 --> 00:36:40,050 E toda vez que você a vê na TV no futuro, 367 00:36:40,210 --> 00:36:43,680 você vai se sentir envergonhado até a morte não importa o que aconteça. 368 00:36:44,990 --> 00:36:49,410 Eu posso ver isso acontecendo. Você não quer isso, quer? 369 00:37:03,940 --> 00:37:05,570 Peço desculpas. 370 00:37:06,090 --> 00:37:07,910 Eu não deveria ter dito isso. 371 00:37:14,950 --> 00:37:18,920 - Está tudo bem, se você realmente quis dizer isso. - Não, isso não é... 372 00:37:19,100 --> 00:37:22,990 Se você não quis dizer isso, então eu mereço ficar com raiva. 373 00:37:28,180 --> 00:37:31,430 Acho que invejei você. 374 00:37:33,620 --> 00:37:37,610 Eu vi alguém continuando a fazer algo que eu desisti, 375 00:37:39,140 --> 00:37:41,280 e essa pessoa parecia radiante. 376 00:37:42,280 --> 00:37:45,110 É por isso que eu disse isso. 377 00:37:46,960 --> 00:37:48,720 Sinto muito. 378 00:38:00,460 --> 00:38:01,560 Então, então... 379 00:38:02,300 --> 00:38:07,800 você realmente acha que minha atuação é barato e narcisista? 380 00:38:11,190 --> 00:38:15,490 - Mas eu não vi o suficiente para... - Ah, não importa! 381 00:38:16,330 --> 00:38:19,330 É bom ter alguém me criticando. 382 00:38:19,480 --> 00:38:23,500 Mas eu apreciaria se você escolhesse suas palavras com mais cuidado! 383 00:38:23,820 --> 00:38:26,340 Ouviu isso, Kushihashi? 384 00:38:32,160 --> 00:38:33,160 Então... 385 00:38:33,660 --> 00:38:35,500 como está o okonomiyaki? 386 00:38:36,330 --> 00:38:40,500 Sim, como esse clima vai mudar depende do seu okonomiyaki. 387 00:38:41,190 --> 00:38:42,440 O que? Meu? 388 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 A propósito, sou exigente com okonomiyaki. 389 00:38:47,440 --> 00:38:50,010 E Kushihashi odeia isso. 390 00:38:51,130 --> 00:38:52,960 - Não, eu não odeio isso. - Mas você disse isso. 391 00:38:53,130 --> 00:38:56,180 Eu não odeio isso. Eu não disse que odeio isso. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,150 Por que você está dizendo isso agora? 393 00:38:58,690 --> 00:39:03,020 Não se preocupe, sua impressão não pode ficar pior hoje. 394 00:39:26,060 --> 00:39:28,880 Você estava escondendo seu talento. 395 00:39:29,050 --> 00:39:33,550 Ah, inglês? Eu não quero trabalhar mais do que o necessário. 396 00:39:33,740 --> 00:39:36,220 Você é tão... 397 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 A panela? Lá. 398 00:39:43,310 --> 00:39:46,320 E eu vou ao banheiro. 399 00:39:54,260 --> 00:39:56,760 Obrigado pelo café. 400 00:39:58,410 --> 00:40:00,250 Obrigado. 401 00:40:04,790 --> 00:40:05,520 Asako. 402 00:40:15,810 --> 00:40:17,100 Asako. 403 00:40:20,380 --> 00:40:24,320 Por que você sempre foge de mim? 404 00:40:26,340 --> 00:40:29,280 Peço desculpas se for apenas na minha cabeça, mas... 405 00:40:32,000 --> 00:40:35,650 Você está interessado em mim, não está? 406 00:40:36,480 --> 00:40:40,290 Você sentiu algo quando nos conhecemos. 407 00:40:45,990 --> 00:40:47,130 eu... 408 00:40:48,050 --> 00:40:50,830 Eu sempre penso em você. 409 00:40:52,700 --> 00:40:56,820 Te procuro na cafeteria todas as manhãs. 410 00:41:00,990 --> 00:41:04,980 Acho que me apaixonei por você. 411 00:41:05,850 --> 00:41:10,750 Eu gostaria de ter levado as coisas mais devagar, mas você sempre me evita. 412 00:41:12,250 --> 00:41:15,710 Não sou o tipo de cara que você pensa que sou. 413 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 Não sou um cara assustador nem um cara mau. 414 00:41:29,870 --> 00:41:33,170 Por favor, olhe para mim. 415 00:41:37,340 --> 00:41:39,530 Gosto de você. 416 00:42:17,480 --> 00:42:18,720 Você é rápido. 417 00:42:23,810 --> 00:42:26,730 - Uau! - Ah, cara! 418 00:42:26,890 --> 00:42:28,160 Ótimo! 419 00:42:28,500 --> 00:42:29,630 Sua vez. 420 00:42:33,400 --> 00:42:34,900 O que é esse folheto? 421 00:42:35,150 --> 00:42:37,070 Próxima apresentação de Maya. 422 00:42:37,650 --> 00:42:38,820 Realmente? 423 00:42:39,740 --> 00:42:41,760 Maya, eu quero ver isso. 424 00:42:41,910 --> 00:42:43,960 - Realmente? - Sim, vou comprar uma passagem. 425 00:42:44,130 --> 00:42:48,280 Não, vou convidar você naquela sexta-feira. Matinê ou show noturno? 426 00:42:48,450 --> 00:42:49,920 Ah, obrigado. 427 00:42:50,470 --> 00:42:53,770 não posso ir durante o dia durante a semana, então à noite. 428 00:42:54,090 --> 00:42:55,010 E ele? 429 00:42:55,190 --> 00:42:58,260 Não, farei com que ele compre uma passagem de fim de semana. 430 00:42:58,440 --> 00:42:59,610 Ei! 431 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Você disse que poderia vir na sexta-feira. 432 00:43:03,710 --> 00:43:05,000 Oh sério? 433 00:43:06,220 --> 00:43:08,650 Maya, vou à matinê. 434 00:43:08,820 --> 00:43:13,070 Oh, OK. Então eu vou te dar os ingressos agora. Aqui. 435 00:43:14,170 --> 00:43:15,630 - Obrigado. - Ei! 436 00:43:15,890 --> 00:43:17,530 Vocês... 437 00:43:19,450 --> 00:43:22,180 - Você estava me observando? - Sim, claro. 438 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Você é o próximo! 439 00:43:25,050 --> 00:43:25,990 Sim! 440 00:43:29,620 --> 00:43:30,290 Ir! 441 00:43:57,030 --> 00:43:57,820 Olá? 442 00:43:58,000 --> 00:44:02,660 É Asako. Você estava dormindo? Sinto muito. 443 00:44:03,340 --> 00:44:04,990 Não, ainda não. 444 00:44:05,330 --> 00:44:08,850 Obrigado por ligar. Que incomum. 445 00:44:13,830 --> 00:44:15,190 E aí? 446 00:44:17,670 --> 00:44:19,010 Sinto muito. 447 00:44:20,010 --> 00:44:22,180 Não aguento mais. 448 00:44:23,880 --> 00:44:24,850 O quê? 449 00:44:26,010 --> 00:44:31,020 Não consigo mais ver você. Por favor, esqueça de mim. 450 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 Ei. Por que, de repente? 451 00:44:35,190 --> 00:44:36,690 Sinto muito. 452 00:44:47,300 --> 00:44:51,040 Não posso atender sua ligação agora. Deixe uma mensagem... 453 00:45:03,230 --> 00:45:05,220 Asako, por favor me encontre. 454 00:45:05,390 --> 00:45:07,550 Quero falar com você. 455 00:45:07,740 --> 00:45:11,730 Se eu deixei você com raiva, Quero me desculpar. 456 00:45:11,910 --> 00:45:15,410 Encontre-me se não estiver com raiva. Estou com saudades de você. 457 00:45:32,160 --> 00:45:36,320 Ibsen: o pato selvagem 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,920 Obrigado. 459 00:45:40,600 --> 00:45:44,420 Com licença. Posso usar esse ingresso para ver a matinê? 460 00:45:45,840 --> 00:45:48,510 Temos vagas disponíveis hoje. 461 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 - Obrigado. - Obrigado. 462 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Obrigado por ter vindo. 463 00:46:12,450 --> 00:46:15,310 Camaris 464 00:46:15,540 --> 00:46:19,880 Com licença, apenas pessoas autorizadas são permitidos aqui. 465 00:46:20,060 --> 00:46:23,080 Hum, sou amigo da Maya. 466 00:46:23,560 --> 00:46:26,650 A peça está prestes a começar. Isso é urgente? 467 00:46:26,800 --> 00:46:29,140 Não, na verdade não... 468 00:46:29,720 --> 00:46:30,800 Ei! 469 00:46:31,470 --> 00:46:32,820 Obrigado. 470 00:46:33,920 --> 00:46:37,030 Uau, você está perfeita! 471 00:46:39,660 --> 00:46:43,500 Ryohei, você veio aqui esperando ver Asako? 472 00:46:44,480 --> 00:46:47,150 Sim. Tirei a tarde de folga. 473 00:46:47,490 --> 00:46:48,990 Eu vejo. 474 00:46:50,160 --> 00:46:52,680 Asako mudou para amanhã. 475 00:46:53,860 --> 00:46:58,010 Ela também mencionou que está desistindo a cafeteria. 476 00:47:00,870 --> 00:47:02,840 Aconteceu alguma coisa? 477 00:47:06,520 --> 00:47:09,510 É como se eu estivesse de volta à estaca zero. 478 00:47:10,780 --> 00:47:13,260 Eu não entendo o porquê. 479 00:47:16,270 --> 00:47:17,520 Você vai voltar ao trabalho? 480 00:47:17,720 --> 00:47:19,190 Sem chance. 481 00:47:19,370 --> 00:47:23,020 Vou ver, é claro. Agradeço seu convite. 482 00:47:24,520 --> 00:47:26,110 Então aproveite o show. 483 00:47:26,410 --> 00:47:28,530 Embora não seja uma peça divertida. 484 00:47:29,530 --> 00:47:31,700 Estou ansioso por isso. Obrigado. 485 00:47:36,550 --> 00:47:39,120 Por favor, evite usar seus telefones. 486 00:47:39,460 --> 00:47:44,910 Se você tiver despertadores ou dispositivos que emitem som, 487 00:47:45,080 --> 00:47:46,880 por favor, desligue-os. 488 00:47:47,050 --> 00:47:50,970 Não haverá intervalo. 489 00:47:52,190 --> 00:47:55,220 O show começará em breve. 490 00:47:55,590 --> 00:47:58,890 Esperamos que você goste da apresentação. 491 00:48:03,910 --> 00:48:05,520 Está tremendo? 492 00:48:07,070 --> 00:48:08,350 Terremoto? 493 00:48:10,040 --> 00:48:11,070 Você tem razão. 494 00:48:11,400 --> 00:48:13,090 É um grande problema. 495 00:48:13,420 --> 00:48:14,660 Isso é sério. 496 00:48:18,660 --> 00:48:19,810 Oh meu Deus! 497 00:48:26,250 --> 00:48:28,090 Que diabos? 498 00:48:33,910 --> 00:48:36,200 Acenda as luzes! 499 00:48:36,930 --> 00:48:38,280 Ainda tremendo. 500 00:48:38,780 --> 00:48:39,450 Estou com medo. 501 00:48:39,600 --> 00:48:40,770 Não se preocupe. 502 00:48:52,800 --> 00:48:54,060 Ainda está tremendo. 503 00:48:54,750 --> 00:48:56,730 Por favor, fique longe do palco. 504 00:48:57,080 --> 00:48:58,500 Por favor, observe onde pisa. 505 00:48:59,690 --> 00:49:03,360 As portas da frente também estão abertas. Por favor, ande devagar. 506 00:49:06,860 --> 00:49:08,380 Os trens pararam. 507 00:49:09,300 --> 00:49:13,000 Manteremos o foyer aberto então você pode esperar aqui. 508 00:49:13,470 --> 00:49:16,050 O show de hoje está cancelado. 509 00:49:16,250 --> 00:49:17,640 Ryohei! 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,260 - Ainda está tremendo. - Voltarei ao escritório. 511 00:49:22,440 --> 00:49:23,890 A pé? 512 00:49:24,640 --> 00:49:27,930 - Você deveria ficar parado. - Sim, mas eu vou. 513 00:49:53,840 --> 00:49:56,230 Março de 2011 514 00:50:16,700 --> 00:50:18,030 Os trens pararam. 515 00:50:19,180 --> 00:50:21,220 Os trens não estão se movendo. 516 00:50:24,140 --> 00:50:26,040 Os trens pararam. 517 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 Ei! 518 00:50:32,910 --> 00:50:35,330 Estou lhe dizendo que os trens pararam! 519 00:50:35,520 --> 00:50:37,380 Ouça-me, droga! 520 00:50:42,060 --> 00:50:44,140 Todos eles? 521 00:50:44,320 --> 00:50:46,060 Sim, todos eles. 522 00:50:49,060 --> 00:50:50,410 Obrigado. 523 00:50:53,150 --> 00:50:54,420 Tome cuidado, cara. 524 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Você também. 525 00:51:55,830 --> 00:51:57,310 Você está bem? 526 00:51:57,680 --> 00:51:59,730 Ah, desculpe. Estou bem. 527 00:52:05,860 --> 00:52:07,220 Obrigado. 528 00:52:08,440 --> 00:52:09,310 Não... 529 00:52:10,190 --> 00:52:11,480 Tome cuidado. 530 00:52:11,980 --> 00:52:13,150 Obrigado. 531 00:52:29,460 --> 00:52:31,160 Por favor, não entre em pânico. 532 00:52:32,270 --> 00:52:34,830 Cuidado com o passo e prossiga devagar. 533 00:52:36,140 --> 00:52:40,360 Por favor, não entre em pânico. Tente manter a calma. 534 00:52:40,710 --> 00:52:43,510 Cuidado com o passo e prossiga devagar. 535 00:53:46,320 --> 00:53:47,490 Asako. 536 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 Ryohei. 537 00:54:14,520 --> 00:54:17,940 5 anos depois 538 00:54:37,070 --> 00:54:38,290 Jintan. 539 00:54:40,510 --> 00:54:41,460 Jintan. 540 00:54:54,990 --> 00:54:57,330 Este curry tem um gosto melhor hoje. 541 00:54:57,980 --> 00:54:58,830 Sim. 542 00:54:59,480 --> 00:55:02,150 Mas é ratatouille. 543 00:55:02,820 --> 00:55:03,980 Oh. 544 00:55:04,500 --> 00:55:05,230 Sim. 545 00:55:08,240 --> 00:55:09,990 Tem um gosto bom. 546 00:55:11,190 --> 00:55:14,980 Estou feliz. Vou tentar isso algum dia também. 547 00:55:18,250 --> 00:55:23,840 Nosso novo saquê será servido na festa comemoração do 150º aniversário 548 00:55:24,020 --> 00:55:26,340 das relações diplomáticas Japão-Itália. 549 00:55:29,880 --> 00:55:33,450 Mais uma vez, uma grande mão para o diretor-chefe deste projeto, 550 00:55:33,600 --> 00:55:35,870 Sr. Ryohei Maruko. 551 00:55:41,990 --> 00:55:43,110 - Aqui. - Obrigado. 552 00:55:43,560 --> 00:55:45,530 - Foi bom. - Obrigado. 553 00:55:47,390 --> 00:55:48,910 Esqueci minha carteira. 554 00:55:49,510 --> 00:55:51,330 - Obrigado pelo almoço! - Ei! 555 00:55:55,220 --> 00:55:56,770 - Obrigado como sempre. - Claro. 556 00:55:57,070 --> 00:55:58,720 Jintan. 557 00:55:59,970 --> 00:56:01,710 - Obrigado. - Claro. Vê você. 558 00:56:01,860 --> 00:56:03,730 - Vê você. - Vê você. 559 00:56:04,080 --> 00:56:05,380 Dirija com segurança. 560 00:56:08,230 --> 00:56:10,720 Até mais, então. Dirija com segurança. 561 00:56:32,870 --> 00:56:36,380 Mercado Portuário Yuriage 562 00:56:45,080 --> 00:56:48,620 Bem-vindo! 300 ienes, por favor. 563 00:56:49,340 --> 00:56:52,240 Festival de Reconstrução de Tohoku 564 00:56:52,410 --> 00:56:54,010 O que mais está na temporada? 565 00:56:54,190 --> 00:56:56,960 Vieiras ou ouriço-do-mar. 566 00:56:57,130 --> 00:56:58,510 Ouriço-do-mar parece bom. 567 00:57:01,020 --> 00:57:02,600 Vamos levar dois, então. 568 00:57:02,790 --> 00:57:05,270 - OK. Dois ouriços-do-mar. - OK! 569 00:57:07,360 --> 00:57:09,110 Aqui, dois ouriços-do-mar. 570 00:57:20,550 --> 00:57:21,550 Dê um passo à frente! 571 00:57:30,650 --> 00:57:36,800 Há uma boa pescaria na praia 572 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 Ótimo! 573 00:57:50,200 --> 00:57:53,300 Tente isso também, Ryohei. 574 00:58:00,110 --> 00:58:01,290 Isso é tão rico! 575 00:58:02,210 --> 00:58:03,600 - Eu te disse. - Tão bom. 576 00:58:03,880 --> 00:58:08,020 Você estava hesitante no começo mas agora você come de tudo. 577 00:58:13,210 --> 00:58:19,180 Asako, ele estará com tanto tesão esta noite, ele não vai parar até de manhã! 578 00:58:19,680 --> 00:58:21,560 Lá vai ele de novo. 579 00:58:23,680 --> 00:58:24,850 Asako. 580 00:58:25,180 --> 00:58:27,690 Aqui, coma uma ostra. 581 00:58:28,860 --> 00:58:33,190 Coloque um pouco de rabanete ralado com pimenta, 582 00:58:33,360 --> 00:58:36,700 então um pouco de vinagre... 583 00:58:39,620 --> 00:58:40,870 Parece bom. 584 00:58:41,030 --> 00:58:43,050 Apenas sorva. 585 00:58:44,040 --> 00:58:45,190 Chupe isso. 586 00:58:48,810 --> 00:58:49,710 Chupar. 587 00:58:57,800 --> 00:58:59,070 O que, Asako? 588 00:59:02,570 --> 00:59:04,070 Está bom! 589 00:59:05,930 --> 00:59:06,540 Você... 590 00:59:07,080 --> 00:59:08,740 Para que foi isso? 591 00:59:09,310 --> 00:59:10,230 Asako. 592 00:59:10,930 --> 00:59:12,900 Não me assuste. 593 00:59:22,760 --> 00:59:25,080 Asako. Asako. 594 00:59:25,240 --> 00:59:26,410 Sr. 595 00:59:26,680 --> 00:59:28,180 Aqui, leve isso também. 596 00:59:28,430 --> 00:59:30,520 - Não, não. - Não podemos aceitar tanto. 597 00:59:30,770 --> 00:59:32,420 Está tudo bem. 598 00:59:35,860 --> 00:59:41,440 As pessoas que vêm devem ser recompensadas ou ninguém voltará. 599 00:59:41,630 --> 00:59:44,930 - Muito obrigado. - Coma, coma. 600 00:59:45,130 --> 00:59:47,850 - Voltaremos no próximo mês. - Sim. 601 00:59:48,050 --> 00:59:52,620 Você não poderá comer comida tão boa se você não fizer isso. 602 00:59:53,690 --> 00:59:54,790 Obrigado. 603 01:00:30,280 --> 01:00:33,150 - Estamos fora da rodovia? - Sim. 604 01:00:33,860 --> 01:00:36,480 Tudo bem. Volte a dormir. 605 01:00:43,660 --> 01:00:44,320 Desculpe. 606 01:01:06,660 --> 01:01:09,020 Aqui, Jintan. Desculpe. 607 01:01:15,740 --> 01:01:18,860 - Você poderia colocar o resto no freezer? - Claro. 608 01:01:22,110 --> 01:01:24,780 Posso devolver o carro amanhã? 609 01:01:24,960 --> 01:01:26,370 Sim claro. 610 01:01:41,900 --> 01:01:44,550 - Eles estão imundos. - Não. 611 01:02:04,290 --> 01:02:06,260 Obrigado por sempre fazer isso. 612 01:02:09,240 --> 01:02:11,080 É uma sensação boa. 613 01:02:13,050 --> 01:02:14,980 Mesmo que você tenha trabalho amanhã. 614 01:02:15,630 --> 01:02:17,420 Obrigado. 615 01:02:19,090 --> 01:02:21,250 Isso não é problema. 616 01:02:22,760 --> 01:02:24,060 Eu sou o único 617 01:02:24,510 --> 01:02:26,940 quem deveria ser grato a você. 618 01:02:28,260 --> 01:02:32,430 Eu posso comer e levar para casa muita comida boa. 619 01:02:50,380 --> 01:02:51,630 eu... 620 01:02:53,120 --> 01:02:55,200 Eu te amo, Ryohei. 621 01:02:56,640 --> 01:02:57,960 O que, de repente? 622 01:03:00,810 --> 01:03:02,310 Eu te amo muito. 623 01:03:04,100 --> 01:03:06,980 Eu não consigo lidar com o quanto... 624 01:03:09,840 --> 01:03:12,140 Eu me apaixonei por você. 625 01:03:13,970 --> 01:03:16,160 Essa é a coisa sobre você... 626 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Hum? 627 01:03:18,160 --> 01:03:20,150 ... isso me faz continuar. 628 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 Asako? 629 01:04:23,560 --> 01:04:24,540 Haruyo? 630 01:04:25,060 --> 01:04:26,230 Uau, Asako? 631 01:04:26,550 --> 01:04:29,400 Oh meu Deus, é você mesmo? 632 01:04:29,630 --> 01:04:31,470 Muito tempo sem ver! Como vai você? 633 01:04:31,720 --> 01:04:33,720 Sim. Mas por que... 634 01:04:33,900 --> 01:04:35,890 Asako, o que está acontecendo? 635 01:04:37,740 --> 01:04:41,230 Ela é minha amiga de Osaka, Haruyo Shima. 636 01:04:45,000 --> 01:04:47,580 Este é Ryohei Maruko. 637 01:04:49,920 --> 01:04:51,420 Ryohei Maruko. 638 01:04:51,570 --> 01:04:56,910 Olá, meu nome é Maruko. O nome soa italiano, mas eu sou japonês. 639 01:05:00,600 --> 01:05:03,600 - Eu sou Haruyo Shima. - Prazer em conhecê-lo. 640 01:05:05,680 --> 01:05:09,620 Você não mudou nada, Asako. 641 01:05:09,920 --> 01:05:12,510 - Eu soube que era você imediatamente. - Realmente? 642 01:05:12,780 --> 01:05:14,390 Como ela era antes? 643 01:05:16,510 --> 01:05:20,200 Ela parece delicada mas pode mostrar verdadeira determinação. 644 01:05:20,850 --> 01:05:22,690 Então ela não mudou muito. 645 01:05:22,940 --> 01:05:25,770 Sim, ela não mudou nada. 646 01:05:27,420 --> 01:05:30,780 Haruyo, você parece mais bonito de alguma forma. 647 01:05:30,940 --> 01:05:33,260 Ah, isso? É cirurgia plástica. 648 01:05:34,460 --> 01:05:38,300 Nada drástico! É bem comum por lá. 649 01:05:38,500 --> 01:05:41,350 Aumentei um pouco os olhos, viu? 650 01:05:41,940 --> 01:05:42,770 Sim. 651 01:05:43,140 --> 01:05:45,620 E também fiz uma leve plástica no nariz. 652 01:05:45,810 --> 01:05:48,980 Sim, eu posso dizer. Parece legal. 653 01:05:49,130 --> 01:05:50,330 Certo? 654 01:05:50,500 --> 01:05:53,150 E felizmente, eu me casei! 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,720 Eu não sabia de nada! 656 01:05:55,870 --> 01:05:57,940 Casamento internacional. Ele é cingapuriano. 657 01:05:58,100 --> 01:05:59,660 Ela é incrível! 658 01:06:00,640 --> 01:06:05,010 Então, na verdade, sou Haruyo Bondiackallahnam agora. Hilário, hein? 659 01:06:05,310 --> 01:06:09,750 Não, não posso rir. Eu não consigo acompanhar você. 660 01:06:10,150 --> 01:06:14,650 Isso mesmo, Asako. Os tempos estão mudando sem você saber. 661 01:06:15,040 --> 01:06:15,740 Sim. 662 01:06:15,990 --> 01:06:17,760 Mas você mora no Japão agora? 663 01:06:17,910 --> 01:06:21,080 Sim, morei em Cingapura por 2 anos, 664 01:06:21,260 --> 01:06:24,160 mas meu marido conseguiu um novo emprego em Tóquio. 665 01:06:24,330 --> 01:06:26,120 Então vamos ficar juntos novamente. 666 01:06:26,280 --> 01:06:27,500 Sim, obrigado. 667 01:06:27,670 --> 01:06:29,850 - Por favor, venha nos visitar. - Eu adoraria. 668 01:06:30,020 --> 01:06:31,440 Então, eu tenho que ir agora. 669 01:06:31,590 --> 01:06:34,510 Seu dente do siso. Pobre você. Tomar cuidado. 670 01:06:34,670 --> 01:06:35,860 Obrigado. 671 01:06:36,110 --> 01:06:38,290 Asako, fique fora até tarde, se quiser. 672 01:06:38,590 --> 01:06:40,180 Afinal, já faz tanto tempo. 673 01:06:40,330 --> 01:06:41,830 - Vê você. - Sim. 674 01:06:48,020 --> 01:06:49,520 Asako... 675 01:06:51,920 --> 01:06:55,480 Eu sei o que você está prestes a dizer, Haruyo. 676 01:06:56,880 --> 01:06:58,860 Mas não é assim. 677 01:06:59,580 --> 01:07:00,720 Vamos ouvir. 678 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 Eu amo Ryohei agora. 679 01:07:04,120 --> 01:07:06,210 Não tem nada a ver com Baku. 680 01:07:06,660 --> 01:07:08,620 Eu amo Ryohei. 681 01:07:12,900 --> 01:07:14,210 Estou feliz. 682 01:07:17,130 --> 01:07:20,900 Asako, eu estava tão preocupado com você. 683 01:07:22,710 --> 01:07:23,640 Desculpe. 684 01:07:24,060 --> 01:07:27,910 Você foi para Tóquio de repente. Perdemos contato. 685 01:07:29,160 --> 01:07:30,150 Desculpe. 686 01:07:32,920 --> 01:07:38,240 Tudo bem. Estou feliz que você esteja bem, e que encontrei você. 687 01:07:39,410 --> 01:07:42,390 Eu também. Que bom te ver novamente. 688 01:07:42,590 --> 01:07:46,160 - Realmente? - Por que? Realmente, estou feliz. 689 01:07:48,250 --> 01:07:52,250 Baku vive em um lugar completamente mundo diferente agora. 690 01:07:54,100 --> 01:07:59,210 Mundo diferente? Eu não tenho ideia onde ele está ou o que está fazendo. 691 01:08:01,930 --> 01:08:03,760 Asako, você não sabe? 692 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Sabe o quê? 693 01:08:06,030 --> 01:08:08,620 O que? Você está falando sério? 694 01:08:08,850 --> 01:08:10,750 O que você está falando? 695 01:08:10,940 --> 01:08:13,190 Quero dizer... Ah. 696 01:08:13,440 --> 01:08:15,790 Olhe ali. 697 01:08:20,030 --> 01:08:23,370 Ele é modelo há algum tempo, 698 01:08:23,620 --> 01:08:26,800 e conseguiu um bom papel em uma série de TV recente. 699 01:08:27,220 --> 01:08:30,310 Ele só apareceu por 2 semanas, 700 01:08:30,840 --> 01:08:34,290 mas ele se tornou muito popular com as senhoras. 701 01:08:35,330 --> 01:08:37,880 As revistas semanais o apresentam. 702 01:08:38,410 --> 01:08:41,450 Ele vai estrelar um próximo filme. 703 01:08:50,980 --> 01:08:54,310 Ah, tudo bem. Tudo se foi? OK. 704 01:08:55,960 --> 01:08:57,980 Haruyo, faça um brinde. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,940 Não estou acostumado com Tóquio e me senti desconfortável, 706 01:09:05,120 --> 01:09:07,830 então estou feliz em conhecê-lo, graças a Asako. 707 01:09:08,330 --> 01:09:10,460 Obrigado por me receber. 708 01:09:10,980 --> 01:09:12,680 - Saúde! - Saúde! 709 01:09:14,380 --> 01:09:15,580 Asako. 710 01:09:17,500 --> 01:09:20,290 - Saúde! - Saúde! 711 01:09:21,620 --> 01:09:23,340 - O que? - A paelha. 712 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 A paella? 713 01:09:30,930 --> 01:09:34,520 Eu estava pensando que seria melhor ter filhos no Japão. 714 01:09:34,770 --> 01:09:37,390 Uau, que perspectiva ampla. 715 01:09:37,560 --> 01:09:40,690 O Japão é ótimo. Afinal, é seguro, 716 01:09:40,890 --> 01:09:43,550 e o custo de vida é mais barato. 717 01:09:43,700 --> 01:09:46,220 Isso significa que a nação está em declínio. 718 01:09:46,380 --> 01:09:49,700 - Kushihashi, tem algum cigarro? - Você acha que eu faria isso? 719 01:09:49,870 --> 01:09:52,540 Ah, certo. Você desistiu. Posso ir buscar um pouco? 720 01:09:53,090 --> 01:09:55,820 - Eu vou junto. - Por que o sotaque falso de Osaka? 721 01:09:55,990 --> 01:09:58,390 Ryohei, não dê nada a ele. 722 01:09:58,540 --> 01:09:59,380 Ela vê através de você. 723 01:09:59,560 --> 01:10:03,730 Nós, homens, temos coisas para discutir em privado. Mais tarde, então. 724 01:10:05,550 --> 01:10:08,490 Eu gostaria que Ryohei não tivesse dito isso. 725 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 Então seu cara parou de fumar. 726 01:10:10,610 --> 01:10:14,410 Claro. Você não está preocupado com Ryohei? 727 01:10:14,610 --> 01:10:18,480 Segurando o que você gosta pode ser mais prejudicial à saúde. 728 01:10:19,410 --> 01:10:22,100 Fumar é um vício, não é uma preferência. 729 01:10:22,270 --> 01:10:26,310 Eu odeio esse cheiro quando você beija. Isso me engasga. 730 01:10:26,590 --> 01:10:29,580 Oh. Mas isso é algo Eu posso me acostumar. 731 01:10:29,740 --> 01:10:32,510 Uau, você ouviu isso, Maya? 732 01:10:33,500 --> 01:10:35,830 Você diz coisas assim com tanta naturalidade. 733 01:10:36,100 --> 01:10:37,920 Os caras provavelmente caem nessa. 734 01:10:38,150 --> 01:10:39,590 Você disse isso primeiro. 735 01:10:39,750 --> 01:10:42,500 Eu conheço vocês dois, então é gráfico. 736 01:10:42,690 --> 01:10:46,440 - Isso não é tão fofo. - Você parece uma vovó. 737 01:10:46,780 --> 01:10:51,780 Mas eles se dão tão bem. Ryohei é louco por ela. 738 01:10:52,030 --> 01:10:55,080 - Eu também o amo. - Que legal. 739 01:10:56,600 --> 01:11:00,270 Eu realmente gosto do jeito Ryohei olha para Asako 740 01:11:00,440 --> 01:11:02,940 quando ela está de frente para o outro lado. 741 01:11:03,110 --> 01:11:05,460 Ei, você não deveria estar gostando dele. 742 01:11:05,610 --> 01:11:09,770 Não, não. eu posso dizer ele ainda está tão apaixonado por ela. 743 01:11:10,120 --> 01:11:12,450 É incrível que ele se sinta assim depois de 5 anos. 744 01:11:12,720 --> 01:11:15,290 Então você deveria ser boa com ele, Asako. 745 01:11:16,510 --> 01:11:19,290 Estou muito grato a ele. 746 01:11:20,810 --> 01:11:21,480 Oh! 747 01:11:22,210 --> 01:11:24,400 Esse cara, Baku Torii! Olhar! 748 01:11:24,630 --> 01:11:25,430 Há vários anos... 749 01:11:25,600 --> 01:11:28,620 Parti para a Sibéria para ver o permafrost. 750 01:11:29,150 --> 01:11:29,890 Mas... 751 01:11:30,570 --> 01:11:34,490 Fiquei doente em Xangai e estava deitado na beira da estrada. 752 01:11:34,970 --> 01:11:35,810 Um fotógrafo... 753 01:11:35,990 --> 01:11:38,810 Esse cara se parece muito com Ryohei. 754 01:11:39,330 --> 01:11:42,830 - Acho que são do mesmo tipo. - Principalmente depois do corte de cabelo. 755 01:11:43,320 --> 01:11:44,830 Eu vi a aurora boreal. 756 01:11:45,280 --> 01:11:47,400 O céu era como o mar. 757 01:11:47,840 --> 01:11:49,240 Descubra um novo você. 758 01:11:49,920 --> 01:11:51,320 - Cartão de Época. - Ele é... 759 01:11:51,520 --> 01:11:53,510 não é adequado para o showbiz. 760 01:11:54,140 --> 01:11:56,380 Isso parece condescendente. 761 01:11:56,550 --> 01:11:59,330 Não, Baku e eu somos amigos. 762 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 Qual é a conexão? 763 01:12:05,700 --> 01:12:06,920 Mesma cidade natal. 764 01:12:07,840 --> 01:12:09,170 Osaca? 765 01:12:09,470 --> 01:12:13,510 Então Baku Torii é do oeste, hein? Quem sabia? 766 01:12:14,010 --> 01:12:16,030 - Espere então... - Eu... 767 01:12:16,570 --> 01:12:18,850 Eu costumava sair com ele. 768 01:12:19,620 --> 01:12:21,190 Com Baku Torii. 769 01:12:23,490 --> 01:12:26,380 Ele era meu namorado em Osaka. 770 01:12:27,660 --> 01:12:32,200 Asako, por que confessar? Eu estava tentando encobrir você. 771 01:12:32,360 --> 01:12:34,130 Obrigado. Mas está tudo bem. 772 01:12:35,900 --> 01:12:41,290 Você namorou Baku Torii antes de você se encontrar com Ryohei? 773 01:12:46,230 --> 01:12:48,650 Quando conheci Ryohei, 774 01:12:50,000 --> 01:12:51,900 Achei que ele fosse Baku. 775 01:12:53,140 --> 01:12:54,720 É verdade. 776 01:12:56,990 --> 01:13:02,180 Você quer dizer que você não teria amado Ryohei se eles não parecessem iguais? 777 01:13:06,520 --> 01:13:08,230 Possivelmente. 778 01:13:10,750 --> 01:13:12,090 Isso... 779 01:13:12,620 --> 01:13:14,070 Eu não sei. 780 01:13:16,410 --> 01:13:20,250 - Ryohei sabe disso? - Claro que não. 781 01:13:23,450 --> 01:13:27,250 Você nunca vai contar a ele? 782 01:13:31,940 --> 01:13:33,590 Eu direi a ele. 783 01:13:34,760 --> 01:13:38,010 Não, ninguém se beneficiará com isso. 784 01:13:38,260 --> 01:13:41,930 Não se preocupe, Asako. Não há como ele descobrir. 785 01:13:47,040 --> 01:13:51,530 Você está de volta! Deixe-me cheirar você! 786 01:13:52,060 --> 01:13:55,750 - Você poderia confiar mais em mim. - Culpe seu comportamento diário. 787 01:14:09,330 --> 01:14:11,130 Ontem no trabalho... 788 01:14:12,860 --> 01:14:15,630 Disseram-me para voltar para o escritório de Osaka. 789 01:14:20,320 --> 01:14:22,970 Você vai? 790 01:14:24,010 --> 01:14:25,530 Eu quero. 791 01:14:25,760 --> 01:14:29,980 Prefiro trabalhar mais perto dos cervejeiros lá para começar. 792 01:14:32,770 --> 01:14:33,820 Sim. 793 01:14:34,500 --> 01:14:38,340 Então acho que você deveria ir. 794 01:14:41,890 --> 01:14:43,680 Você vem comigo? 795 01:14:44,160 --> 01:14:46,160 Você quer se casar comigo? 796 01:15:05,430 --> 01:15:06,670 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 797 01:15:07,400 --> 01:15:08,940 Realmente. 798 01:15:12,070 --> 01:15:16,110 Mas há algo Eu não te contei. 799 01:15:20,120 --> 01:15:22,680 E eu tenho que te contar sobre isso primeiro. 800 01:15:26,290 --> 01:15:27,540 O que? 801 01:15:33,080 --> 01:15:35,380 Quando te conheci, 802 01:15:35,600 --> 01:15:39,050 Fiquei chocado. 803 01:15:42,270 --> 01:15:44,060 Porque você... 804 01:15:45,220 --> 01:15:49,580 parecia alguém Eu amava há muito tempo. 805 01:15:52,730 --> 01:15:54,920 Você parecia o mesmo. 806 01:16:02,660 --> 01:16:04,960 Ah, isso. 807 01:16:05,980 --> 01:16:09,100 Eu não ligo. O que passou, passou. 808 01:16:11,420 --> 01:16:13,920 - Você sabia? - Sim. 809 01:16:14,770 --> 01:16:16,920 - Desde quando? - Bem... 810 01:16:17,770 --> 01:16:20,140 Cerca de 2 anos atrás, talvez? 811 01:16:20,440 --> 01:16:23,600 Quando ele começou a modelar em revistas. 812 01:16:23,950 --> 01:16:26,430 Aquele cara Baku Torii. 813 01:16:26,850 --> 01:16:32,440 Me disseram que eu parecia com ele e de repente tudo se encaixou. 814 01:16:35,090 --> 01:16:39,440 Isso não te incomoda? 815 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 Eu pensei sobre isso, 816 01:16:42,780 --> 01:16:48,620 mas basicamente significa apenas que eu poderia namorar você porque eu me pareço com ele. 817 01:16:49,140 --> 01:16:54,490 Nesse sentido, pensei que talvez Na verdade, tive muita sorte. 818 01:16:57,200 --> 01:16:59,130 É assim que eu vejo. 819 01:17:00,480 --> 01:17:02,250 Ei, isso dói. 820 01:17:03,400 --> 01:17:04,340 Ah. 821 01:17:24,870 --> 01:17:26,760 Então você decidiu. 822 01:17:29,180 --> 01:17:31,050 Diga-me seu endereço desta vez. 823 01:17:32,000 --> 01:17:32,810 Sim. 824 01:17:37,170 --> 01:17:38,290 Desculpe. 825 01:17:38,550 --> 01:17:39,670 Tudo bem. 826 01:17:41,940 --> 01:17:44,530 Vamos conferir nossa nova casa. 827 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 - Vou sentir sua falta. Acabamos de nos reunir. - Desculpe. 828 01:17:52,420 --> 01:17:55,540 - Baku Torii está realmente aqui? - Sim, olhe! 829 01:17:55,690 --> 01:17:58,870 - O que? Está muito embaçado! - Não sei dizer por isso! 830 01:17:59,020 --> 01:18:00,690 - Ele ainda está aqui? - Sim, ele é! 831 01:18:01,540 --> 01:18:02,530 Vamos! 832 01:18:02,940 --> 01:18:04,210 Baku! 833 01:18:07,080 --> 01:18:08,580 Olá, Asako! 834 01:18:10,250 --> 01:18:11,890 Não, Asako. 835 01:18:12,370 --> 01:18:14,210 Você está indo para Osaka com Ryohei. 836 01:18:14,370 --> 01:18:16,210 Sim, não se preocupe. 837 01:18:21,210 --> 01:18:25,230 Asako, se o encontrarmos, Estou tirando uma foto com ele. 838 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 Faça o que quiser, mas me dê isso. 839 01:18:31,110 --> 01:18:33,390 Não, não. O carro está saindo. 840 01:18:33,580 --> 01:18:35,010 Sem fotos. 841 01:18:35,190 --> 01:18:36,430 Não tire fotos. 842 01:18:36,590 --> 01:18:39,730 Pare de tirar fotos! 843 01:18:41,080 --> 01:18:41,920 Dê um passo para trás! 844 01:18:42,070 --> 01:18:44,840 Guarde-os! Sem fotos! 845 01:18:45,570 --> 01:18:46,770 Não tire fotos. 846 01:18:46,990 --> 01:18:48,820 Com licença. Com licença. 847 01:18:49,070 --> 01:18:53,240 Sou amigo do Sr. Torii, Haruyo Shima. Você poderia contar a ele? 848 01:18:53,430 --> 01:18:56,430 Se você é amigo dele, entre em contato com ele diretamente. 849 01:18:56,750 --> 01:18:58,050 Guardem suas câmeras! 850 01:19:15,520 --> 01:19:16,890 O que você está fazendo? 851 01:19:17,100 --> 01:19:18,950 Eu estava trabalhando tanto por você! 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,510 Baku! Bye Bye! 853 01:19:34,640 --> 01:19:35,600 Vamos. 854 01:19:37,460 --> 01:19:38,620 Tem certeza? 855 01:19:39,290 --> 01:19:40,310 Sim. 856 01:20:02,900 --> 01:20:07,820 - Daqui dá para ver o Rio Amano. - O rio Amano? 857 01:20:08,000 --> 01:20:10,260 - É um braço do rio Yodo. - Eu vejo. 858 01:20:10,910 --> 01:20:16,660 A escola próxima é um pouco barulhenta, mas é uma área agradável se você tiver filhos. 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,500 Vou verificar o disjuntor. 860 01:20:23,420 --> 01:20:25,190 Deixe-me verificar. 861 01:20:27,510 --> 01:20:30,180 Esse rio pode nos inundar. 862 01:20:30,380 --> 01:20:31,360 Ryohei. 863 01:20:32,010 --> 01:20:34,030 Eu quero trabalhar. 864 01:20:35,250 --> 01:20:38,020 Quero encontrar um emprego aqui. Está tudo bem? 865 01:20:39,530 --> 01:20:43,070 Não há necessidade de perguntar. O que você quer fazer? 866 01:20:43,320 --> 01:20:45,570 - Ainda não sei. - Que diabos? 867 01:20:46,610 --> 01:20:50,030 Seja o que você quiser. Um médico, um advogado. 868 01:20:50,610 --> 01:20:52,300 Uma professora, uma comissária de bordo. 869 01:20:53,360 --> 01:20:55,700 - Comissária de bordo? - Qualquer coisa. 870 01:20:56,370 --> 01:20:58,700 Proprietário de um café para gatos, talvez? 871 01:21:10,880 --> 01:21:13,800 Eu gosto daqui. 872 01:21:14,550 --> 01:21:18,390 Tenho certeza que vou gostar ainda mais. - Espero que sim. 873 01:21:42,360 --> 01:21:46,050 Peguei os Kushihashis. Haruyo vindo mais tarde. Volto em 10 minutos. 874 01:22:17,950 --> 01:22:18,970 Vindo. 875 01:22:22,450 --> 01:22:23,470 Asako. 876 01:22:27,960 --> 01:22:30,240 Asako, me desculpe. 877 01:22:30,610 --> 01:22:32,210 Eu fiz você esperar tanto tempo. 878 01:22:33,670 --> 01:22:37,650 Venha comigo. Quero levar você comigo. 879 01:22:39,300 --> 01:22:40,970 Eu vi você acenando. 880 01:22:41,720 --> 01:22:44,640 Você estava chamando meu nome. 881 01:22:47,230 --> 01:22:48,650 Não venha! 882 01:22:58,660 --> 01:23:00,330 Não venha! 883 01:23:01,360 --> 01:23:04,160 - Olá. - Oi. 884 01:23:05,850 --> 01:23:07,020 Desculpe. 885 01:23:08,870 --> 01:23:10,500 Quebrei um prato. 886 01:23:10,940 --> 01:23:12,000 Tome cuidado. 887 01:23:13,520 --> 01:23:15,170 Ah, não, este não. 888 01:23:15,360 --> 01:23:16,670 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 889 01:23:16,920 --> 01:23:17,880 Desculpe. 890 01:23:18,040 --> 01:23:21,030 Calma, essas coisas acontecem. Você está machucado? 891 01:23:22,510 --> 01:23:23,510 Não. 892 01:23:25,120 --> 01:23:25,820 Estou bem. 893 01:23:26,520 --> 01:23:29,020 As coisas eventualmente quebram. 894 01:23:29,350 --> 01:23:31,690 Então, por onde começamos? 895 01:23:33,360 --> 01:23:34,480 Estamos aqui! 896 01:23:37,050 --> 01:23:37,900 Obrigado. 897 01:23:38,030 --> 01:23:40,550 Nada está embalado! Você vai conseguir? 898 01:23:40,700 --> 01:23:43,700 - É por isso que você está aqui. - Isso é verdade. 899 01:23:43,870 --> 01:23:44,720 Obrigado, cara. 900 01:23:44,870 --> 01:23:48,370 - O que devo fazer? - Bem... Não, você fica sentado. 901 01:23:49,370 --> 01:23:54,300 - Venha aqui novamente se você gostou. - Não, estou me mudando amanhã. 902 01:23:54,560 --> 01:23:58,130 O que? Ah sim, esqueci! 903 01:23:58,380 --> 01:23:59,380 Seu mentiroso! 904 01:24:01,650 --> 01:24:03,870 Osaca, né? 905 01:24:05,040 --> 01:24:05,740 Sim. 906 01:24:06,140 --> 01:24:09,190 Será mais difícil conseguir para a região de Tohoku de lá. 907 01:24:09,360 --> 01:24:12,010 Sim, será difícil. 908 01:24:12,650 --> 01:24:15,900 Vocês dois se voluntariaram tantas vezes. Você é incrível. 909 01:24:17,240 --> 01:24:18,640 Não. 910 01:24:18,990 --> 01:24:20,250 De jeito nenhum. 911 01:24:21,820 --> 01:24:24,760 Ryohei sempre dirigiu, então ele é incrível. 912 01:24:24,910 --> 01:24:26,260 Por que só eu? 913 01:24:26,660 --> 01:24:31,020 Não, é admirável. Nunca pensei que você faria uma coisa dessas. 914 01:24:35,850 --> 01:24:37,590 Eu não sou admirável. 915 01:24:39,520 --> 01:24:42,280 eu queria fazer alguma coisa isso não estava errado. 916 01:24:43,110 --> 01:24:45,780 Muito, na época. 917 01:24:50,280 --> 01:24:54,820 - Então eu sou o incrível, ok? - Que diabos? 918 01:24:58,610 --> 01:24:59,860 Não, você não está pagando. 919 01:25:00,380 --> 01:25:02,200 - Isso é por nossa conta. - Sem chance. 920 01:25:02,450 --> 01:25:04,800 É uma celebração. Parabéns. 921 01:25:04,970 --> 01:25:06,800 Ela está certa. Parabéns. 922 01:25:08,700 --> 01:25:10,140 Obrigado. 923 01:25:10,390 --> 01:25:11,560 Obrigado. 924 01:25:22,480 --> 01:25:23,320 Huh? 925 01:25:47,660 --> 01:25:49,840 Então você estava esperando por mim. 926 01:25:56,250 --> 01:25:57,340 Por que? 927 01:25:59,690 --> 01:26:01,340 Por que agora? 928 01:26:02,040 --> 01:26:06,010 Porque eu prometi que eu voltaria para você. 929 01:26:35,160 --> 01:26:36,290 Shinagawa. 930 01:26:38,380 --> 01:26:40,040 -Asako! - Ir. 931 01:27:28,360 --> 01:27:29,280 Por que você não responde? 932 01:27:29,430 --> 01:27:31,930 Tudo bem. Eu já disse minha parte. 933 01:27:32,100 --> 01:27:34,770 Eles querem te contar uma coisa. 934 01:27:34,920 --> 01:27:37,600 Outros tomarão o meu lugar. Tudo bem. 935 01:27:56,640 --> 01:27:59,810 Para onde estamos indo? 936 01:28:00,060 --> 01:28:02,740 Bem ao norte. A casa de infância do meu pai. 937 01:28:02,930 --> 01:28:04,560 Ninguém mora lá. 938 01:28:36,040 --> 01:28:38,350 Como você pôde? Mas não estou surpreso. 939 01:28:38,500 --> 01:28:41,850 Gratidão não é amor. Você é horrível, mas também legal. 940 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Espero que possamos rir disso algum dia. 941 01:28:44,170 --> 01:28:46,170 Maia 942 01:28:53,510 --> 01:28:54,510 Olá? 943 01:28:55,680 --> 01:28:56,850 Asako, 944 01:28:57,870 --> 01:28:59,270 onde você está? 945 01:29:01,720 --> 01:29:02,670 Desculpe. 946 01:29:03,940 --> 01:29:06,040 Por favor, volte. 947 01:29:07,190 --> 01:29:09,860 Não quero ver Ryohei assim. 948 01:29:10,380 --> 01:29:11,880 Por favor, volte. 949 01:29:12,360 --> 01:29:14,220 Peça desculpas a Ryohei. 950 01:29:15,270 --> 01:29:16,550 Maia, 951 01:29:17,370 --> 01:29:18,870 por favor diga a Ryohei: 952 01:29:20,670 --> 01:29:24,560 "Leve Jintan com você para Osaka amanhã." 953 01:29:25,540 --> 01:29:28,380 "Eu não vou voltar." 954 01:29:29,210 --> 01:29:32,720 "Jogue fora todas as minhas coisas." 955 01:29:36,100 --> 01:29:37,320 Tudo bem. 956 01:29:38,070 --> 01:29:39,210 Vou contar a ele. 957 01:29:40,320 --> 01:29:41,730 Obrigado. 958 01:29:44,260 --> 01:29:47,580 Nunca mais apareça na nossa frente. 959 01:29:47,800 --> 01:29:49,570 Nem entre em contato conosco. 960 01:29:52,900 --> 01:29:53,740 OK. 961 01:29:55,520 --> 01:29:57,170 Adeus. 962 01:30:31,640 --> 01:30:32,940 Bacu, 963 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 Eu senti sua falta. 964 01:30:38,130 --> 01:30:41,870 Liguei para Okazaki para descobrir onde você morava agora. 965 01:30:44,790 --> 01:30:47,140 Ele tem estado doente ultimamente. 966 01:30:47,690 --> 01:30:48,960 Eiko atendeu minha ligação, 967 01:30:49,460 --> 01:30:52,460 e me disse seu endereço de um cartão postal. 968 01:30:56,080 --> 01:30:57,740 As luzes do norte. 969 01:30:58,250 --> 01:31:01,640 Você realmente viu isso como você disse no comercial? 970 01:31:01,810 --> 01:31:03,990 Sim, eu fiz. 971 01:31:04,530 --> 01:31:07,140 O céu parecia o mar? 972 01:31:07,500 --> 01:31:08,480 Sim. 973 01:31:09,060 --> 01:31:09,980 Isso aconteceu. 974 01:31:11,820 --> 01:31:14,820 Parecia que eu estava sonhando. 975 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 Eu vejo. 976 01:31:22,490 --> 01:31:27,350 Sinto que estou sonhando agora. 977 01:31:30,350 --> 01:31:31,520 Não. 978 01:31:32,850 --> 01:31:37,840 Tudo até agora parece mais como um longo sonho. 979 01:31:39,860 --> 01:31:43,360 Foi um sonho muito feliz. 980 01:31:44,620 --> 01:31:47,180 Eu senti como se tivesse amadurecido. 981 01:31:49,100 --> 01:31:52,370 Mas agora estou acordado, 982 01:31:53,360 --> 01:31:54,860 e eu... 983 01:31:58,030 --> 01:32:00,360 não mudou nada. 984 01:32:03,200 --> 01:32:04,390 Asako, 985 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 durma um pouco. 986 01:32:48,250 --> 01:32:49,260 Bom dia. 987 01:33:00,460 --> 01:33:01,760 Você acordou agora? 988 01:33:07,180 --> 01:33:08,530 Onde estamos? 989 01:33:09,230 --> 01:33:11,600 Ainda um pouco antes de Sendai. 990 01:33:13,290 --> 01:33:15,790 Você saiu da rodovia? 991 01:33:16,270 --> 01:33:19,460 Fiquei com fome e com sono. 992 01:33:19,790 --> 01:33:22,280 Eu queria ver o oceano, então desci. 993 01:33:24,030 --> 01:33:26,300 Mas não consigo ver nada. 994 01:33:43,120 --> 01:33:44,640 É incrível. 995 01:33:44,990 --> 01:33:47,470 O mar está realmente do outro lado? 996 01:33:47,810 --> 01:33:49,610 Você não sabia? 997 01:33:49,760 --> 01:33:50,810 Não. 998 01:33:52,230 --> 01:33:54,500 Não consigo nem ouvir as ondas. 999 01:33:55,310 --> 01:33:56,980 Vamos para o topo. 1000 01:33:58,650 --> 01:33:59,880 Bacu. 1001 01:34:04,990 --> 01:34:06,160 Desculpe. 1002 01:34:06,740 --> 01:34:09,430 Não posso mais ir com você. 1003 01:34:11,160 --> 01:34:12,410 Eu tenho que voltar. 1004 01:34:12,850 --> 01:34:14,000 Para onde? 1005 01:34:14,670 --> 01:34:16,420 De volta a Ryohei. 1006 01:34:17,750 --> 01:34:19,200 Eu vejo. 1007 01:34:30,160 --> 01:34:31,430 Você... 1008 01:34:32,370 --> 01:34:34,350 não é Ryohei. 1009 01:34:36,040 --> 01:34:37,200 eu... 1010 01:34:38,610 --> 01:34:41,040 não entendi isso completamente. 1011 01:34:44,960 --> 01:34:46,050 Desculpe. 1012 01:34:47,880 --> 01:34:49,380 Entendi. 1013 01:34:51,870 --> 01:34:52,700 Desculpe. 1014 01:34:52,890 --> 01:34:54,540 Não há necessidade de se desculpar. 1015 01:34:54,870 --> 01:34:57,460 - Eu levo você. Entre. - Não. 1016 01:34:58,790 --> 01:35:00,460 Estou bem aqui. 1017 01:35:00,890 --> 01:35:04,230 Então quer levar esse carro? 1018 01:35:05,550 --> 01:35:07,480 Eu não tenho licença. 1019 01:35:10,240 --> 01:35:11,470 Bacu, 1020 01:35:12,060 --> 01:35:16,230 você não precisa se preocupar mais sobre mim. 1021 01:35:19,810 --> 01:35:22,580 Então, tchau. 1022 01:35:26,490 --> 01:35:28,070 Obrigado. 1023 01:37:52,800 --> 01:37:53,880 Asako. 1024 01:37:54,250 --> 01:37:56,390 O que o traz aqui tão cedo? 1025 01:37:56,550 --> 01:37:57,890 Senhor Hirakawa, 1026 01:37:58,720 --> 01:38:01,890 Sinto muito. Por favor, me empreste algum dinheiro. 1027 01:38:02,410 --> 01:38:04,060 Por favor me ajude. 1028 01:38:08,900 --> 01:38:10,870 Você é um idiota. 1029 01:38:11,240 --> 01:38:12,070 Sim. 1030 01:38:12,400 --> 01:38:13,670 Pessoal, encontrem... 1031 01:38:14,090 --> 01:38:18,830 uma mulher que tinha o pau de outro cara nela insuportável. 1032 01:38:20,160 --> 01:38:21,250 Eu sei. 1033 01:38:21,430 --> 01:38:24,580 Sr. Hirakawa, tenho que ir. 1034 01:38:25,600 --> 01:38:27,020 Muito obrigado. 1035 01:38:27,170 --> 01:38:31,100 Você não será perdoado. Seu idiota. 1036 01:38:34,590 --> 01:38:38,100 Eu prometo vir te pagar de volta o dinheiro. 1037 01:38:53,280 --> 01:38:54,630 Maruko 1038 01:38:54,780 --> 01:38:56,460 Então você não pode levar o gato? 1039 01:38:57,110 --> 01:38:59,700 Desculpe, mas não podemos levar coisas vivas. 1040 01:38:59,970 --> 01:39:01,150 Acho que não. 1041 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 - Vamos para Osaka então. - Sim. 1042 01:39:03,950 --> 01:39:05,670 Ele cuidará das coisas lá. 1043 01:39:06,290 --> 01:39:08,460 - Obrigado. - Obrigado. 1044 01:39:16,380 --> 01:39:17,300 Aqui. 1045 01:39:23,740 --> 01:39:24,640 Tomar cuidado. 1046 01:39:25,640 --> 01:39:27,290 Desculpe, não podemos acompanhá-lo. 1047 01:39:28,250 --> 01:39:29,560 Preparar? 1048 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Sim. 1049 01:39:32,250 --> 01:39:33,650 OK, porta fechando. 1050 01:39:41,980 --> 01:39:42,830 Maia. 1051 01:39:43,660 --> 01:39:45,350 -Maia! -Ryohei! 1052 01:39:45,500 --> 01:39:46,610 Maia! 1053 01:39:47,830 --> 01:39:49,000 Você está maluco? 1054 01:39:51,340 --> 01:39:52,190 Ei. 1055 01:41:45,970 --> 01:41:46,630 Aqui. 1056 01:41:48,370 --> 01:41:49,890 Obrigado! 1057 01:41:57,514 --> 01:41:58,560 Vá embora. 1058 01:42:00,950 --> 01:42:01,550 Ryohei. 1059 01:42:01,720 --> 01:42:03,970 Como você ousa vir aqui? 1060 01:42:06,390 --> 01:42:08,470 Não vou perguntar o que aconteceu. 1061 01:42:08,660 --> 01:42:11,580 Mas não estou tão confiante. 1062 01:42:12,040 --> 01:42:12,890 Sim. 1063 01:42:13,660 --> 01:42:15,000 Eu sei. 1064 01:42:15,750 --> 01:42:17,830 Eu me livrei do gato. 1065 01:42:18,670 --> 01:42:19,330 O que? 1066 01:42:19,480 --> 01:42:23,890 Mas você a abandonou primeiro. Não me culpe. 1067 01:42:24,340 --> 01:42:25,320 Sim. 1068 01:42:25,690 --> 01:42:29,740 Eu não aguento cuidar dela sozinho. 1069 01:42:30,330 --> 01:42:31,330 Eu simplesmente não posso. 1070 01:42:31,830 --> 01:42:33,330 Cada vez que ela mia, eu... 1071 01:42:34,160 --> 01:42:35,500 OK. 1072 01:42:36,530 --> 01:42:37,750 Vou procurá-la. 1073 01:42:38,080 --> 01:42:39,290 Qualquer que seja. 1074 01:42:39,670 --> 01:42:42,170 Eu te amo, Ryohei. 1075 01:42:43,170 --> 01:42:46,860 - Vim te contar isso. - Você está louco. 1076 01:42:47,780 --> 01:42:48,610 Sim. 1077 01:42:50,510 --> 01:42:54,670 Eu não tenho mais o poder confiar em você. 1078 01:42:58,190 --> 01:43:01,960 Eu sempre tive um sentimento isso aconteceria. 1079 01:43:03,030 --> 01:43:04,960 Eu sempre tive medo. 1080 01:43:06,280 --> 01:43:10,870 Mas isso foi o pior. O que você fez foi horrível. 1081 01:43:12,220 --> 01:43:15,640 Aquele cara com a mesma cara continua me assombrando. 1082 01:43:15,870 --> 01:43:17,390 -Ryohei. - Vá embora! 1083 01:43:17,720 --> 01:43:19,230 Não volte mais. 1084 01:43:29,800 --> 01:43:31,070 Jintan! 1085 01:43:33,740 --> 01:43:34,910 Jintan! 1086 01:43:48,320 --> 01:43:49,570 Jintan. 1087 01:43:54,080 --> 01:43:55,750 Jintan! 1088 01:44:14,280 --> 01:44:18,600 Nós lhe diremos isso diretamente às vezes. OK, então vamos ao e-mail desta semana. 1089 01:44:27,460 --> 01:44:31,700 Nobu, que surpresa. É Asako. 1090 01:44:35,620 --> 01:44:37,700 Eu vou criar você, ok? 1091 01:44:47,310 --> 01:44:50,470 A, eu, você, E, O. 1092 01:44:50,970 --> 01:44:53,140 Ah, ah, né? 1093 01:44:53,820 --> 01:44:55,640 Ah, eu... 1094 01:44:56,140 --> 01:45:00,480 Eu, Ki, Shi, Chi... Chi. 1095 01:45:01,650 --> 01:45:03,810 Um... Um. 1096 01:45:04,500 --> 01:45:07,500 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1097 01:45:07,650 --> 01:45:12,660 Ha, mãe, sim... sim? Oh! 1098 01:45:13,170 --> 01:45:16,830 "Ocha", chá! Você não precisa me dizer isso! 1099 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 Chama-se ELA. 1100 01:45:25,170 --> 01:45:28,860 Ele não pode falar, mas ele entende o que estamos dizendo. 1101 01:45:29,920 --> 01:45:32,010 Então fale com ele. 1102 01:45:32,230 --> 01:45:34,510 Vou trazer chá, então me dê um segundo. 1103 01:45:48,020 --> 01:45:50,530 Okazaki, muito tempo sem nos ver. 1104 01:45:52,730 --> 01:45:54,860 Sinto muito por ter perdido o contato. 1105 01:45:55,800 --> 01:45:57,780 Ouvi falar de você em Baku. 1106 01:45:59,450 --> 01:46:02,060 É bom ver você de novo. 1107 01:46:04,820 --> 01:46:06,710 Estou bem... 1108 01:46:10,100 --> 01:46:13,220 ... bem, na verdade não. 1109 01:46:33,100 --> 01:46:35,260 Que legal, Nobu. 1110 01:46:35,540 --> 01:46:39,480 Uma linda jovem está chorando por você. 1111 01:46:39,830 --> 01:46:41,080 Não é isso. 1112 01:46:43,910 --> 01:46:46,750 Mesmo em um momento como este, 1113 01:46:48,080 --> 01:46:50,250 Eu só me importo comigo mesmo. 1114 01:46:52,260 --> 01:46:53,760 Eu sinto muito. 1115 01:46:59,980 --> 01:47:02,200 Você conseguiu ver Baku? 1116 01:47:06,600 --> 01:47:07,540 Mas... 1117 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 por causa disso... 1118 01:47:12,380 --> 01:47:14,280 Eu machuquei a pessoa 1119 01:47:15,630 --> 01:47:17,630 Eu me importo mais. 1120 01:47:19,130 --> 01:47:20,450 Eu vejo. 1121 01:47:22,140 --> 01:47:24,800 Você nunca sabe o que é certo. 1122 01:47:25,110 --> 01:47:26,560 Desculpe. 1123 01:47:33,880 --> 01:47:36,320 Mas na verdade estou com inveja. 1124 01:47:40,640 --> 01:47:43,810 Trate-o bem se você se preocupa com ele. 1125 01:47:44,220 --> 01:47:47,140 É a única coisa que você pode fazer de qualquer maneira. 1126 01:47:49,410 --> 01:47:50,810 Eiko. 1127 01:47:54,630 --> 01:47:56,570 Que legal. 1128 01:47:59,170 --> 01:48:03,990 Viajei para Tóquio só para comer café da manhã quando eu era jovem. 1129 01:48:04,490 --> 01:48:07,000 Em um apartamento minúsculo. 1130 01:48:08,350 --> 01:48:11,170 Comi e voltei para casa... 1131 01:48:13,840 --> 01:48:18,090 Oh, ele está me dizendo para não continuar sobre isso novamente. 1132 01:48:18,840 --> 01:48:21,690 Interpretando o homem hétero como um verdadeiro Osakan. 1133 01:48:38,530 --> 01:48:40,710 -Eiko. - O que? 1134 01:48:41,380 --> 01:48:42,530 Está chovendo. 1135 01:48:44,200 --> 01:48:45,370 Isso é! 1136 01:48:54,230 --> 01:48:56,100 Obrigado, Asako. 1137 01:48:57,710 --> 01:49:01,050 Asako. Essa história agora há pouco, 1138 01:49:02,400 --> 01:49:04,400 não é sobre meu marido. 1139 01:49:07,560 --> 01:49:10,330 Não conte ao Nobu. 1140 01:49:25,070 --> 01:49:26,240 Eiko. 1141 01:49:27,410 --> 01:49:29,160 Eu tenho que ir. 1142 01:49:30,100 --> 01:49:31,250 Mas... 1143 01:49:32,080 --> 01:49:33,770 Eu voltarei. 1144 01:49:35,920 --> 01:49:37,170 Jintan! 1145 01:49:41,590 --> 01:49:42,930 Jintan! 1146 01:49:46,150 --> 01:49:47,260 Jintan! 1147 01:49:48,850 --> 01:49:50,450 O que você está fazendo? 1148 01:49:53,440 --> 01:49:56,060 -Ryohei. - Você está perdendo seu tempo! 1149 01:49:56,620 --> 01:49:57,870 Vá embora! 1150 01:50:05,280 --> 01:50:05,970 Vá embora! 1151 01:50:08,120 --> 01:50:09,290 Ryohei! 1152 01:50:56,600 --> 01:50:58,170 Ryohei! 1153 01:51:09,610 --> 01:51:10,400 Ryohei! 1154 01:51:13,680 --> 01:51:14,850 Ryohei! 1155 01:51:15,350 --> 01:51:16,190 Ryohei! 1156 01:51:16,770 --> 01:51:17,950 Ryohei! 1157 01:51:18,540 --> 01:51:22,380 Por favor, não vá. Apenas ouça. 1158 01:51:23,380 --> 01:51:25,500 Eu quero me desculpar. Mas... 1159 01:51:25,880 --> 01:51:30,200 nenhuma quantidade de desculpas seria suficiente pelo que fiz. 1160 01:51:32,200 --> 01:51:35,190 Então não vou me desculpar. 1161 01:51:36,540 --> 01:51:38,310 Eu não acho que posso ser perdoado. 1162 01:51:39,130 --> 01:51:42,880 Eu só quero estar com você. 1163 01:51:43,400 --> 01:51:46,220 É por isso que estou aqui. 1164 01:51:46,720 --> 01:51:50,970 Eu quero ver seu rosto. Eu quero ouvir sua voz. 1165 01:51:52,390 --> 01:51:53,540 Ryohei. 1166 01:51:54,560 --> 01:51:55,730 Ryohei. 1167 01:54:04,690 --> 01:54:06,040 Maia... 1168 01:54:06,610 --> 01:54:08,720 teve seu bebê. 1169 01:54:12,110 --> 01:54:14,050 Prematuramente, no entanto. 1170 01:54:16,400 --> 01:54:18,030 É uma menina. 1171 01:54:24,390 --> 01:54:25,640 Eu vejo. 1172 01:54:27,880 --> 01:54:29,300 Isso é ótimo. 1173 01:54:30,550 --> 01:54:31,900 Realmente. 1174 01:54:49,150 --> 01:54:50,970 Você é um doce. 1175 01:54:54,420 --> 01:54:55,240 Mas... 1176 01:54:58,070 --> 01:54:59,910 Vou parar de me apoiar em você. 1177 01:55:02,760 --> 01:55:04,660 Eu provavelmente nunca confiarei em você 1178 01:55:05,080 --> 01:55:06,480 nunca mais. 1179 01:55:10,840 --> 01:55:11,940 Sim. 1180 01:55:13,110 --> 01:55:14,340 Eu sei. 1181 01:55:33,940 --> 01:55:35,630 O rio está subindo. 1182 01:55:40,620 --> 01:55:41,450 Sim. 1183 01:55:44,620 --> 01:55:46,590 Que rio imundo. 1184 01:55:49,130 --> 01:55:50,140 Mas... 1185 01:55:51,630 --> 01:55:53,060 É lindo. 1186 01:56:30,920 --> 01:56:36,890 Masahiro Higashide como Baku/Ryohei 1187 01:56:40,680 --> 01:56:46,630 Erika Karata como Asako 1188 01:56:50,470 --> 01:56:53,490 Koji Seto como Kushihashi 1189 01:56:53,670 --> 01:56:57,030 Rio Yamashita como Maya 1190 01:56:57,210 --> 01:57:00,610 Sairi Itoh como Haruyo 1191 01:57:00,860 --> 01:57:04,200 Daichi Watanabe como Okazaki 1192 01:57:23,720 --> 01:57:27,160 Koji Nakamoto como Hirakawa 1193 01:57:27,390 --> 01:57:30,740 Misako Tanaka como mãe de Okazaki 1194 01:57:40,400 --> 01:57:44,740 Produtores: Yuji Sadai Teruhisa Yamamoto Yasuhiko Hattori 1195 01:57:44,920 --> 01:57:48,580 Baseado no romance de Tomoka Shibasaki 1196 01:57:48,740 --> 01:57:52,430 Escrito por: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi 1197 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 Música: batidas de tofu 1198 01:57:55,750 --> 01:57:58,750 Cinematografia: Yasuyuki Sasaki 1199 01:59:32,180 --> 01:59:38,442 Dirigido por Ryusuke Hamaguchi