1
00:00:08,537 --> 00:00:10,831
(świst wiatru)

2
00:00:19,265 --> 00:00:20,852
NANCJA:
Przepraszam, Hannah?

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
Twój asystent Arystoteles powiedział
moglibyśmy cię tutaj znaleźć.

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,150
I podczas gdy my byśmy czekali
do 10:00 czasu wschodniego,

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,837
właśnie wysłała Aglaeca
nam szaloną wizję

6
00:00:27,922 --> 00:00:29,047
tego, jak jej idzie
nas zamordować.

7
00:00:29,131 --> 00:00:31,122
Cześć.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,993
Nasza teoria jest więc taka, że
Aglaeca był naprawdę żywą osobą

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
zanim umarła i jakoś
historia jej życia jest ukryta

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,959
w szantach morskich
o czym mówi to lustro.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,252
A jeśli szanty nam pomogą
dowiedzieć się, kim ona była

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,504
i jak spotkała swój koniec,

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,297
możemy się dowiedzieć
jej niedokończone sprawy.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,316
Istota myśląca,
jeśli naprawimy jej problemy,

15
00:00:50,401 --> 00:00:51,425
ona pójdzie dalej.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,636
Cóż, u nas już to wcześniej działało.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
Prawidłowy?
Boże, jestem taki zmęczony.

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,845
Nie spaliśmy od
jakieś 36 godzin.

19
00:00:58,104 --> 00:00:59,957
Tak, cóż, przynajmniej
masz gdzie spać.

20
00:01:00,042 --> 00:01:01,268
Wiktoria mnie wyrzuciła.

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,520
Hej, możesz zostać ze mną.

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,898
Carson przeprowadził się do swojego strychu.

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,775
Powinieneś całkowicie
zostań z Nancy.

24
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
To świetny pomysł. Zrobił
archiwa coś przynoszą?

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,613
Tak. Jest wpis
w mojej księdze

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
za piosenkę starego marynarza

27
00:01:14,365 --> 00:01:17,201
napisany przez nieznanego autora
w XIX wieku.

28
00:01:17,285 --> 00:01:19,078
Och, tu jest napisane, że teksty są
jedyne konto

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
śmierci Aglaeki.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
HANNAH: W 1949 r
Projekt kompozytorów stanu Maine

31
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
nagrał jedno nagranie.

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,086
Płyta winylowa 45.

33
00:01:27,170 --> 00:01:30,631
HANNAH: Historyczne
Społeczeństwo miało to do 1975 roku,

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,299
ale wtedy ktoś
wziął go na pożyczkę

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
i nigdy go nie zwrócił.

36
00:01:34,219 --> 00:01:36,887
Jest tam napisane imię i nazwisko pożyczkobiorcy
jest Mac.

37
00:01:37,066 --> 00:01:39,028
Jest adres, więc to tyle
jakieś miejsce, od którego można zacząć.

38
00:01:39,113 --> 00:01:40,808
Co, myślisz
on nadal ma nagranie?

39
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
On lepiej.
To jedyny sposób

40
00:01:42,519 --> 00:01:43,941
możemy się tego dowiedzieć
jak umarła Aglaeca.

41
00:01:44,025 --> 00:01:45,688
A potem ustawiliśmy
jej duch wolny

42
00:01:45,772 --> 00:01:47,523
i ratujmy się
od śmiertelnej klątwy.

43
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
Świetne, genialne.
Chodź, chodźmy.

44
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
(krakanie wrony)

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
Kapitan Douglas Marvin.

46
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
(świst wiatru)

47
00:02:23,351 --> 00:02:26,104
(wrzeszczy)

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
♪ ♪

49
00:02:44,247 --> 00:02:47,293
Hej, na pewno?
Na zewnątrz jest dość zimno.

50
00:02:47,386 --> 00:02:49,272
- Nie wnikam w twoje
ciężarówka śmierci. - (dzwoni telefon)

51
00:02:49,356 --> 00:02:51,212
Chcę sprawić, żeby to zadziałało
żyje, OK?

52
00:02:51,296 --> 00:02:52,880
(dzwoni)

53
00:02:52,964 --> 00:02:55,424
Hej, um, do zobaczenia na miejscu,
OK?

54
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
(pisk opon)

55
00:02:57,719 --> 00:02:58,943
(trąbi klaksonem) Whoa!

56
00:02:59,028 --> 00:03:01,097
Hej. Idiota turysta.

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
Upuść telefon
i skup się na drodze.

58
00:03:03,850 --> 00:03:06,393
(gra psychodelicznego rocka)

59
00:03:06,477 --> 00:03:08,730
♪ ♪

60
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
Czy to właściwy adres?

61
00:03:14,903 --> 00:03:20,199
To znaczy, może to był blok
mieszkań w 1975 r.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,326
Może Mac mieszka w barze.

63
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
Um, przepraszam, szukamy
dla starszego pana,

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,164
nosi imię Mac.

65
00:03:27,248 --> 00:03:29,416
Jedyny Mac, jakiego znam
jest Johnny Mac,

66
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
i on nie żyje
od ponad 40 lat.

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,587
Uderzenie pół
na trasie nr 1.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
Oh. Wszystko, co po nim zostało

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
to jego szczęśliwa flaszka
i niezapłacona zakładka barowa.

70
00:03:38,593 --> 00:03:41,250
On nie żyje. Oczywiście.

71
00:03:41,335 --> 00:03:43,107
Jak znajdziemy
brakujący zapis

72
00:03:43,192 --> 00:03:44,932
jeśli nie możemy zapytać Maca
gdzie to położył?

73
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
A jeśli go o to poprosimy?

74
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
Mam na myśli, że duchy są, wiesz,
przyciąga ich

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
najcenniejsza rzecz, prawda?

76
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
Hej, czy to szczęśliwa butelka
na sprzedaż?

77
00:03:53,358 --> 00:03:54,650
Nie ma mowy.

78
00:03:54,734 --> 00:03:56,022
Rzecz w tym, że
cenny środek odstraszający

79
00:03:56,107 --> 00:03:57,653
być potencjalnym przestępcą
klienci.

80
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
A co jeśli uregulujemy rachunek Maca?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
To interesujące.
ACE: Masz dziesięć dolców?

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
ja nie...

83
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
Uwzględnianie inflacji,
od 1975 roku...

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,206
(wzdycha)

85
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
874 dolarów?

86
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
Powinniśmy byli zabrać Nicka.

87
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
Akceptujemy wszystkie główne karty kredytowe.

88
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
(wzdycha)

89
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
(zapukaj do drzwi)

90
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
(wydycha gwałtownie)

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
(dzwoni dzwonek)

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Hej, mamo.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Och, jak miło cię widzieć.

94
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Hm, witamy w The Claw.

95
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
Kochanie, wiem
to niespodzianka.

96
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
O nie, ty, ty i tata
są zawsze mile widziane.

97
00:04:53,960 --> 00:04:56,420
Tylko ja w tę podróż.

98
00:04:56,504 --> 00:04:58,077
Twój ojciec i ja
byli nieźle zszokowani

99
00:04:58,162 --> 00:04:59,506
kiedy kupiłeś to miejsce.

100
00:04:59,590 --> 00:05:01,717
Ale przypuszczam, że kiedy ktoś
przekazuje ci

101
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
tego rodzaju pieniądze z poczucia winy,
impulsem jest

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,304
wydać je na coś dużego.

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,264
Przynajmniej nie była to łódź.

104
00:05:07,348 --> 00:05:09,097
Właściwie to już było
naprawdę dobry powrót

105
00:05:09,181 --> 00:05:11,644
już na inwestycji. Nadal,

106
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
kiedy wracasz do domu?
Twoje miejsce na Florydzie.

107
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Zaczynamy. Ton.

108
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
Tak, proszę pani.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
Straciłeś dwa lata
swojego życia tutaj

110
00:05:20,653 --> 00:05:23,405
za obronę
przeciwko brutalnemu pijakowi.

111
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
Tylko dlatego, że niektórzy
bogata biała dama

112
00:05:24,866 --> 00:05:27,034
nie widziałem, żeby próbował
cię zabić.

113
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Dlaczego miałbyś chcieć
zostać w Maine?

114
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
GEORGE: Czy możesz uwierzyć
to? Jakiś ptasi turysta

115
00:05:32,290 --> 00:05:33,749
prawie we mnie wjechał.

116
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
Uh, mamo, to jest George Fan,

117
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
i spotykamy się.

118
00:05:41,841 --> 00:05:46,595
Wa-Czy to był niebieski SUV?
pochodzi z minimarketu?

119
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
Boże.

120
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
Uh, George, to jest moja mama,

121
00:05:50,433 --> 00:05:51,850
Millicent Nickerson.

122
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
„Turysta Ptasiego Mózgu” jest w porządku.

123
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
Cześć. Miło mi cię poznać.

124
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
(chichocze)

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
zranić rękę

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
kiedy uderzyłeś w bagażnik.

127
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
Uderzyła w bagażnik.

128
00:06:03,071 --> 00:06:06,865
♪ Kiedy ją zobaczyłem,
uśmiechała się ♪

129
00:06:06,949 --> 00:06:10,327
♪ Widziałem blask światła
na jej włosach ♪ (drzwi otwierają się)

130
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
♪ Była młoda
i był tak chętny... ♪

131
00:06:15,875 --> 00:06:19,628
Uderzyłem w każde używane
sklep z płytami w czterech miastach

132
00:06:19,712 --> 00:06:23,590
i wykupiłem wszystkie nieoznakowane
45. z lat 70.

133
00:06:23,674 --> 00:06:25,884
Spójrz na to.
Więcej Gordona Lightfoota.

134
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
Świetnie.

135
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Czy miałeś szczęście
w sekretariacie miasta?

136
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
Znalazłem akta aresztowania Maca

137
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
od 1973 r

138
00:06:34,769 --> 00:06:37,479
i jego akt zgonu
od 1975 r.

139
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
Więc to może być coś
wyjechać. (drzwi otwierają się)

140
00:06:40,108 --> 00:06:43,068
(wzdycha ciężko)

141
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
Wyglądasz jak ty
wrócił z wojny.

142
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
Tak. Właśnie sprawdziłam moją mamę
do gospody Ebb Tide.

143
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
Twoja mama tu jest?

144
00:06:51,244 --> 00:06:52,619
Masz mamę?

145
00:06:52,703 --> 00:06:54,246
Tak, tak, mama, która mnie pragnie

146
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
wrócić do Miami Gardens.

147
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
NANCJA:
Muszę kochać rodziców.

148
00:06:57,792 --> 00:06:59,835
Potrzebujesz nas do przeprowadzenia interwencji?

149
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
Potrzebuję tego
dobry sen.

150
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
Popieram to.
Dobranoc.

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Dobranoc.
Do widzenia.

152
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
Mam nadzieję, że zrobi kanapę
trochę wygodniej.

153
00:07:16,060 --> 00:07:17,978
Dziękuję. Mhm.

154
00:07:18,062 --> 00:07:20,689
Jeśli to przeżyjemy, jestem ci to winien.

155
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Ach. Tylko poduszka
i koc.

156
00:07:23,693 --> 00:07:26,403
Przyjaciele nie pozwalają przyjaciołom
zmarznąć.

157
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
Tak.

158
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
Chyba my, hm...

159
00:07:30,867 --> 00:07:33,660
pominęliśmy część o przyjacielu
za pierwszym razem.

160
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
Tak, myślę, że przeskoczyliśmy
wiele rzeczy

161
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
za pierwszym razem.

162
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
Dobranoc.

163
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
Noc.

164
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
(brzęknięcie)

165
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
(szepcze):
Co do cholery?

166
00:08:29,842 --> 00:08:32,636
Hej, kolego.

167
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Czy możesz mi postawić drinka?

168
00:08:33,804 --> 00:08:35,013
Hej, kim jesteś?

169
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
co? Co...
Co tu robisz?

170
00:08:38,184 --> 00:08:40,561
(dudnienie)

171
00:08:42,230 --> 00:08:43,522
(tłuczenie szkła)

172
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
(dysząc)

173
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
Hej. Hej.

174
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
(dysząc)

175
00:09:12,927 --> 00:09:16,388
Hej, co się stało
do nadgarstków?

176
00:09:16,472 --> 00:09:18,849
huh.

177
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Musiałem ich uderzyć
na czymś.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
Oto szaleństwo
rzecz. (chichocze)

179
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
Zawęziłeś sprawę
do jednej rzeczy?

180
00:09:26,691 --> 00:09:29,776
Widziałem już tego gościa.

181
00:09:29,860 --> 00:09:32,321
Tak, u Diany Marvin
impreza.

182
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
Hej, kolego, możesz
daj mi drinka?

183
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Po prostu myślałem, że to ktoś inny
niegrzeczny Marvin... BESS: Ech?

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Bez urazy, Bess...

185
00:09:40,246 --> 00:09:42,289
Mylił mnie z kelnerem.

186
00:09:42,373 --> 00:09:44,124
I powiedział dokładnie
to samo wtedy.

187
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
„Hej, kolego, możesz
daj mi drinka?"

188
00:09:49,797 --> 00:09:51,089
Poczekaj ze mną.

189
00:09:51,173 --> 00:09:53,675
A co jeśli nasz nieproszony gość

190
00:09:53,759 --> 00:09:56,470
nie było tak nieproszone?

191
00:09:56,554 --> 00:09:58,388
NICK:
Johna MacDonalda. 1975.

192
00:09:58,472 --> 00:09:59,973
Tak, to on.

193
00:10:00,057 --> 00:10:02,851
Następnym razem, gdy ci się pojawi,

194
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
dlaczego po prostu nie zagrasz dalej
trochę?

195
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
Zobacz, czy możesz go dopaść
ci powiedzieć

196
00:10:05,813 --> 00:10:06,772
gdzie ukrył 45.

197
00:10:06,856 --> 00:10:09,983
OK, chętnie pomogę

198
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
ale mam się spotkać
mojej mamy na śniadanie

199
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
na poważnie
niedoświadczony Szpon.

200
00:10:14,572 --> 00:10:17,324
A ponieważ Ace jest włączony
urlop

201
00:10:17,408 --> 00:10:20,911
jako sposób na uniknięcie śmierci
przez zamrażarkę,

202
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
Naprawdę kogoś potrzebuję
faktycznie pracować.

203
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
Nie. Nie to.

204
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
Bess...

205
00:10:30,087 --> 00:10:32,047
Dobrze.

206
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
Ale ja nie zmywam naczyń.
Właśnie zrobiłam sobie świeży manicure.

207
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Nie umrę z obrzydliwymi paznokciami.

208
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
Nie.

209
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
Hej.

210
00:10:44,018 --> 00:10:45,435
Hej.

211
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
Potrzebujesz, potrzebujesz pomocy?

212
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
Nie, nic mi nie jest.

213
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
Powiedział facet w sklepie
była to praca jednoosobowa.

214
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
Panie D., myślę, że to facet
w sklepie cię okłamał.

215
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
(śmiech cicho) Zróbmy to.

216
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
Dziękuję.

217
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
(naciągnięcie):
Dziękuję.

218
00:11:01,369 --> 00:11:04,580
W porządku.
Powrót tutaj byłby świetny.

219
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
(wydycha)
Doceniam twoją pomoc.

220
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Hej, mogę cię podwieźć
coś do picia?

221
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
Mogę zaoferować ci wodę...

222
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
lub woda.

223
00:11:18,344 --> 00:11:20,804
Jestem dobry. Powinienem
chyba jednak już pójdę.

224
00:11:20,888 --> 00:11:22,390
Hej, słuchaj.

225
00:11:25,059 --> 00:11:28,979
Zgaduję, że Nancy jest pełna
wy, chłopaki, jesteście we wszystkim,

226
00:11:29,063 --> 00:11:32,858
i jestem, naprawdę się cieszę, że ona jest
ma przyjaciół, na których może polegać.

227
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
Chcę tylko wiedzieć...
czy z nią wszystko w porządku?

228
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Tak. Myślę, że było ciężko

229
00:11:40,700 --> 00:11:42,784
ale wiesz,
tak samo Nancy, więc...

230
00:11:42,868 --> 00:11:45,287
Czy upewniłbyś się
ona je?

231
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
Zawsze, gdy ma dużo
dzieje się w jej życiu,

232
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
stres, zapomina o jedzeniu.

233
00:11:48,916 --> 00:11:51,210
Wygląda na to, że to działa
w rodzinie.

234
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
(śmiech):
Tak...

235
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
GEORGE: (wzdycha) Ona
myśli, że jestem wściekłym szaleńcem.

236
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
Nie, ona nie.

237
00:12:02,430 --> 00:12:05,474
To tylko dlatego, że jest jedyna
widziałem cię z tej strony...

238
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
który nie istnieje
w prawdziwym świecie.

239
00:12:11,188 --> 00:12:14,358
NICK: Wiem, że tak nie jest
z pomarańczy z Florydy.

240
00:12:14,442 --> 00:12:17,194
(śmiech cicho) Ale ja też wiem

241
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
że tu nie przyszedłeś
dla cytrusów.

242
00:12:19,572 --> 00:12:22,699
Chcesz wiedzieć dlaczego tu jestem?

243
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
Pamiętacie Sheilę z kościoła?

244
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
Jej syn Eddie został zabity
dwa tygodnie temu w Orlando.

245
00:12:28,622 --> 00:12:31,291
Czekaj, Eddie Davisie? Mhm.

246
00:12:31,375 --> 00:12:33,543
Grał w JV
kiedy byłem na uniwersytecie. Co...

247
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
Uh, co się stało?

248
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
Zastrzelony w parku.

249
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Policja stwierdziła, że był to handel narkotykami
poszło źle,

250
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
ale ten chłopak nie lubił narkotyków.

251
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
Sheila uważa, że tak
przypadek błędnej identyfikacji.

252
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
Biedna ta rodzina.

253
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
Opuściłem pogrzeb
i zarezerwowałem lot, żeby cię zobaczyć.

254
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
Słuchaj, naprawdę mi przykro
o Eddim.

255
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Ale to nie jest to
mi się stanie.

256
00:13:00,404 --> 00:13:03,031
Tak właśnie myślałem
dwa lata temu.

257
00:13:03,115 --> 00:13:05,534
Hej, moja sytuacja
był zupełnie inny.

258
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
Nie było sposobu, żeby się dowiedzieć...

259
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
Ale powinniśmy byli wiedzieć.

260
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Twój ojciec i ja spędziliśmy
całe twoje życie

261
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
próbuję cię przygotować
na każde możliwe zagrożenie.

262
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
„Zawsze trzymaj ręce
w zasięgu wzroku.”

263
00:13:16,837 --> 00:13:20,549
„Pamiętaj, ludzie myślą
jesteś większy i bardziej przerażający

264
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
niż jesteś w rzeczywistości.”

265
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
„Nigdy nie odpowiadaj,
nigdy nie walcz.”

266
00:13:26,180 --> 00:13:29,182
Ale to nie miało znaczenia.
Nadal cię straciliśmy.

267
00:13:29,266 --> 00:13:32,144
Chcę cię blisko mnie. Wgląd.

268
00:13:32,228 --> 00:13:34,479
Masz społeczność
na Florydzie.

269
00:13:34,563 --> 00:13:36,523
A mam tu jednego.

270
00:13:36,607 --> 00:13:41,987
Mam własną firmę, rozumiem
przyjaciele, dziewczyna.

271
00:13:42,071 --> 00:13:45,115
Nie, ty-ty-ty, nie miałeś
czas dać George'owi

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,701
lub Horseshoe Bay szansę.
Wiesz, właściwie...

273
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Hej, George!
Jak chcesz

274
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
żeby pokazać Nickersonom
najlepsze w Horseshoe Bay?

275
00:13:54,625 --> 00:13:56,334
Tak.

276
00:13:56,418 --> 00:13:58,504
(chichocze)
Bardzo by mi się to podobało.

277
00:14:02,174 --> 00:14:05,719
Johnny'ego Maca. Tak.

278
00:14:05,803 --> 00:14:08,305
Nie pomyślałem
o Macu od lat.

279
00:14:08,389 --> 00:14:11,600
Kto znał jego pamięć
zarobiłby mi lunch?

280
00:14:11,684 --> 00:14:16,104
Mam twoje imię
z domu pogrzebowego.

281
00:14:16,188 --> 00:14:17,981
Byłeś jedyny
który wpisał się do księgi gości.

282
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
Bo byłem jedyny
ten, który się pojawił.

283
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
Mac i ja spotykaliśmy się.

284
00:14:21,402 --> 00:14:25,697
Zakochałem się w podłym, starym pijaku
który nie mógł utrzymać pracy.

285
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
Surfował po kanapie

286
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
lub kucnąć w swoim starym sierocińcu
który został zamknięty.

287
00:14:32,705 --> 00:14:36,416
Zanim umarł, dostał
paranoiczny... i brutalny.

288
00:14:36,500 --> 00:14:39,127
W końcu poszłam.

289
00:14:39,211 --> 00:14:41,379
Czy miał jakieś inne
przyjaciele w mieście?

290
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Tylko jeden.

291
00:14:43,132 --> 00:14:45,383
Ale Buddy nawet nie przyszedł
na pogrzeb.

292
00:14:45,467 --> 00:14:48,428
Chyba zachorował
też bzdur Maca.

293
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
Przepraszam, czy powiedziałeś „kumpel”?
Czy był...

294
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
Jest znajomy?

295
00:14:52,600 --> 00:14:53,975
Mac był taki pijany,

296
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
jego jedyny przyjaciel
był jego barmanem Buddy.

297
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
Jest cały rozdział

298
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
na Rewolucjonistę
Wojna, pani Nickerson.

299
00:15:03,777 --> 00:15:07,072
Mhm. Moi piątoklasiści
uruchamiają tę jednostkę.

300
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
George, wszystko w porządku?

301
00:15:08,949 --> 00:15:10,325
uśmiecham się.

302
00:15:10,409 --> 00:15:12,327
Neddy, możesz kogoś znaleźć
kto tu pracuje?

303
00:15:12,411 --> 00:15:15,163
Chcę w to wejść
zamknięte pudełko z rogami prochowymi.

304
00:15:15,247 --> 00:15:16,915
NICK: Słuchaj, jestem
zatrudnię sprzedawcę.

305
00:15:16,999 --> 00:15:20,335
Równie dobrze moglibyśmy zapytać o
Rekord Aglaeca, póki tu jesteśmy.

306
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Dwa ptaki, jeden duch morski.

307
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Cześć?

308
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
Jest tu ktoś?

309
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
(niesamowite echa oddechu)

310
00:15:57,247 --> 00:15:59,040
Hej, kolego,

311
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
możesz mi postawić drinka?

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,087
O-Oczywiście. Prochowiec.

313
00:16:04,171 --> 00:16:05,714
Mam naprawdę kłopoty,
Kumpel.

314
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Ja i inni to zrobiliśmy
coś głupiego.

315
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
Wołaliśmy o tę rzecz
w morzu

316
00:16:08,968 --> 00:16:10,093
i teraz próbuje
żeby nas wszystkich zabić.

317
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Hej, hej, Mac, czy ty, uh,

318
00:16:12,346 --> 00:16:16,016
dostałeś, dostałeś
45 z szantą morską?

319
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
co? Co, uh,

320
00:16:18,102 --> 00:16:20,061
co się stało z tą płytą?

321
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
(skrzypienie)

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
Hej, hej, hej.

323
00:16:23,816 --> 00:16:26,109
OK, tylko, tylko...

324
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
OK. Po prostu...

325
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
(dysząc)

326
00:16:55,848 --> 00:16:57,390
Nancy. Czy ty?
żartujesz sobie teraz?

327
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
Czy mógłbyś...

328
00:16:58,726 --> 00:17:00,435
(dzwoni dzwonek)

329
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
Witamy w Pazurku.

330
00:17:03,522 --> 00:17:06,024
Zapomnij o tym.
Zrobię to sam.

331
00:17:06,108 --> 00:17:07,233
NICK:
Hmm...

332
00:17:07,317 --> 00:17:11,613
Uh, mamo, to jest Nancy.

333
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Nancy. Nancy Carsona Drew?

334
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
Słyszałem tak wiele
piękne rzeczy o tobie.

335
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Mój mąż i ja
są na zawsze wdzięczni

336
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
do twojego ojca
za obronę Neda.

337
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
Carson to wspaniały człowiek.

338
00:17:21,123 --> 00:17:23,166
Tak mi mówią.
(chichocze)

339
00:17:23,250 --> 00:17:25,043
(odchrząkuje)
Hmm...

340
00:17:25,127 --> 00:17:26,461
(szepcze):
Widzieliśmy Caspera, przyjaznego pijaka

341
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
w sklepie z antykami.

342
00:17:27,880 --> 00:17:30,173
Ooch. Ach, spotkanie pracowników!

343
00:17:30,257 --> 00:17:33,176
Och, uch, mamo, jeśli ty,
jeśli tam usiądziesz,

344
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Będę, zaraz wracam.

345
00:17:38,766 --> 00:17:40,517
NANCY: Dlaczego Nick jest jedyny
osoba, której wydaje się Buddy?

346
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Myślę, że po prostu
zorientowałem się dlaczego.

347
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
To jest zdjęcie z
Zardzewiały kadłub z lat 70.

348
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
Spójrz.

349
00:17:46,899 --> 00:17:48,024
NICK: Tak myśli Mac
Jestem jego najlepszym przyjacielem

350
00:17:48,108 --> 00:17:49,901
ponieważ Buddy i ja
obaj są czarni?

351
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
BESSA:
OK, pomijając zwykły rasizm,

352
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
czy o czymś wspomniał
o tym, gdzie umieścił płytę?

353
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
Nie, był zbyt zajęty
rozbijając lustra

354
00:17:55,741 --> 00:17:56,908
rozmawiać o 45 pamięci masowej.

355
00:17:56,992 --> 00:17:59,869
A co z sierocińcem
w którym dorastał?

356
00:17:59,953 --> 00:18:02,288
Powiedziała jego była dziewczyna
że tam przykucnął.

357
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Nie mogę znaleźć zapisu
w każdym sierocińcu w Horseshoe Bay.

358
00:18:04,625 --> 00:18:06,501
Tak, cóż, w takim razie jesteśmy po prostu
będę musiał się skonsultować

359
00:18:06,585 --> 00:18:08,503
profesjonalista.

360
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
(dzwonienie linii)

361
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
Jak dotąd nic.

362
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
Tak, jakby nigdy nie istniał.

363
00:18:13,092 --> 00:18:14,634
Będę szukać dalej
chociaż kiedy wrócę do domu.

364
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
W porządku. Do widzenia.

365
00:18:16,220 --> 00:18:18,138
(puka do drzwi)

366
00:18:18,222 --> 00:18:20,640
(syrena wyje w oddali)

367
00:18:20,724 --> 00:18:23,351
Yo.
Hej.

368
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
Mały prezent na parapetówkę.

369
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
Nie wiem co powiedzieć.

370
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
Może mi powiesz
twoja wersja historii.

371
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
Pomóż mi zrozumieć jak
zrobiłeś to, co zrobiłeś.

372
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
Pospiesz się.

373
00:18:36,115 --> 00:18:38,241
Byliśmy rodziną.

374
00:18:38,325 --> 00:18:42,120
I bałam się
że powiedziałem Nancy prawdę

375
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
zmieniłoby to.

376
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
I ona, na zawsze.

377
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
I wtedy właśnie to się stało.

378
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
kiedykolwiek miałeś
te momenty, gdzie

379
00:18:52,673 --> 00:18:56,426
wiesz coś strasznego
nadchodzi,

380
00:18:56,510 --> 00:19:00,430
więc po prostu nie patrz
właśnie o to, ty-spróbujesz

381
00:19:00,514 --> 00:19:04,476
i skoncentruj się na teraźniejszości
gdzie wszystko jest idealne?

382
00:19:05,727 --> 00:19:08,814
Cały czas... ostatnio.

383
00:19:11,191 --> 00:19:13,568
Hej.

384
00:19:13,652 --> 00:19:15,820
Słuchaj, nic nie wiem

385
00:19:15,904 --> 00:19:18,990
to się dzieje
z wami teraz,

386
00:19:19,074 --> 00:19:23,620
ale jeśli kiedykolwiek coś będzie
którego Ty lub ktoś z Was potrzebuje...

387
00:19:26,707 --> 00:19:29,834
Jest jedna rzecz.

388
00:19:29,918 --> 00:19:33,421
Czy pamiętasz sierociniec?
tutaj,

389
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
może w, jak,
lata 60. czy 70.?

390
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
Tak.

391
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
Myślę, że nazywało się to Fernwood.

392
00:19:45,809 --> 00:19:47,727
Więc to naprawdę istniało?

393
00:19:47,811 --> 00:19:53,608
Jedyne co pamiętam to to
zostało zamknięte, kiedy byłem dzieckiem.

394
00:19:53,692 --> 00:19:58,863
(grzmot) I stał się
potem coś w rodzaju miejskiej legendy.

395
00:19:58,947 --> 00:20:02,408
Plotka głosiła, że gdzieś to było
w Stratemeyer Woods.

396
00:20:02,492 --> 00:20:07,497
Ale to miejsce zostało wyszorowane
wszystkie mapy i rejestry publiczne.

397
00:20:07,581 --> 00:20:09,499
(skrzypienie drewna)

398
00:20:09,583 --> 00:20:11,668
(świst wiatru)

399
00:20:14,338 --> 00:20:18,842
Ktoś ciężko pracował, żeby to zrobić
pewien, że to miejsce zostało zapomniane.

400
00:20:23,430 --> 00:20:24,848
(piski zwierząt) (wzdycha)

401
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
NICK:
Wygląda na to, że wyszli w pośpiechu.

402
00:20:26,558 --> 00:20:28,351
ACE: Wygląda na to, że oni
od razu zniknął.

403
00:20:28,435 --> 00:20:30,061
Zaczynam mówić poważnie
Klimat Roanoke.

404
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
NANCJA:
Powinniśmy się rozstać.

405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
Zbadamy większy teren.

406
00:20:40,822 --> 00:20:42,365
Brak szczęścia.

407
00:20:42,449 --> 00:20:45,618
Uch. Tak. Nic
tutaj też.

408
00:20:45,702 --> 00:20:46,953
Będziesz chciał to zobaczyć.

409
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
Znaleźliśmy to w jednym
z sypialni.

410
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Hej, tu mój dobry przyjaciel
Mac. Tak, i to jest Rita.

411
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
GEORGE: Duch, który próbował
żeby mnie zabić podczas północno-wschodniej nocy.

412
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
Widziałem wszystko
tych ludzi wcześniej.

413
00:20:57,589 --> 00:20:59,257
Jest Javier z Larkspur.

414
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
Jesień i Perry
przed domem Claire.

415
00:21:01,802 --> 00:21:03,469
Rita w The Claw.

416
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
Wszyscy byli duchami.

417
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Którego dnia zmarł Mac?

418
00:21:07,766 --> 00:21:10,268
17 lipca 1975.

419
00:21:10,352 --> 00:21:12,395
Sprawdź to.

420
00:21:12,479 --> 00:21:13,855
Jesienny Curtis, Perry Barber,

421
00:21:13,939 --> 00:21:16,107
Rita Howell i Javier Perez
i Mac,

422
00:21:16,191 --> 00:21:17,525
wszyscy zmarli tego samego dnia.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,069
Co, wszystko w dziwacznych wypadkach?

424
00:21:20,153 --> 00:21:22,781
To byli ludzie
wezwany do Aglaeca z Macem.

425
00:21:23,740 --> 00:21:25,658
Hej, o czym, o czym
o tym gościu, co?

426
00:21:25,742 --> 00:21:27,410
Z tatuażem lisa.

427
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Ach, A.J.

428
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
Nie sądzę
widział już wcześniej jego ducha.

429
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
Znalazłem rejestratora.

430
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
„Akira Jacob Nishiyama”.

431
00:21:41,008 --> 00:21:42,842
(szepcze):
AJ.

432
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
Tutaj też był sierotą.

433
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
Jasne, podobnie jak wszyscy inni.

434
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
Nie mogę znaleźć nekrologu AJ.

435
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
Bo może umarł
w innym kraju?

436
00:21:51,685 --> 00:21:54,687
Albo nigdy nie znaleźli jego ciała.

437
00:21:54,771 --> 00:21:56,272
Gdzie znalazłeś
to zdjęcie?

438
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Na piętrze.

439
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Mógł to być pokój Maca?

440
00:22:00,027 --> 00:22:02,695
To tam by się ukrył
45, jeśli tu wróci.

441
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
Tak.

442
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
Uh... Hej, chłopaki?

443
00:22:31,475 --> 00:22:33,352
Pod spodem jest otwór wentylacyjny.

444
00:22:34,519 --> 00:22:35,603
BESSA:
Hej, jest idealnie

445
00:22:35,687 --> 00:22:38,357
kryjówka
za brakujący zapis.

446
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
(wzdycha)

447
00:22:54,122 --> 00:22:56,124
(syrena wyje w oddali)

448
00:22:56,208 --> 00:22:58,376
NANCJA:
Detektyw Tamura.

449
00:22:58,460 --> 00:23:00,586
TAMURA:
Ach. Na szczęście dla mnie.

450
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
To Bohater Zatoki Podkowy.

451
00:23:02,214 --> 00:23:03,798
Jestem pewien, że ten szkielet

452
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
zostaną zidentyfikowane
jako AJ Nishiyama

453
00:23:07,344 --> 00:23:09,804
Przepraszam, nie jestem przyzwyczajony
do uzyskania informacji dowodowych

454
00:23:09,888 --> 00:23:11,806
z owoców morza
kelnerzy restauracji.

455
00:23:11,890 --> 00:23:13,725
Kim do cholery byłeś
nawet tutaj robisz?

456
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
My, hm, poszliśmy
na przejażdżkę.

457
00:23:15,811 --> 00:23:17,312
W środku
nocy?

458
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Było ciemno. Zgubiliśmy się.

459
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
Co sprawia, że wierzysz
kości należą do kogoś

460
00:23:21,233 --> 00:23:22,358
o imieniu AJ Nishiyama?

461
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
Nazwij to przeczuciem.

462
00:23:24,653 --> 00:23:27,822
Motto
fotelowego detektywa.

463
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
Wolę fakty.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
Koroner jest w drodze
do laboratorium

465
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
żeby mógł biegać
dokumentację dentystyczną, ale...

466
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
dzięki za przeczucie.

467
00:23:39,668 --> 00:23:42,838
NANCY: Powiedzmy
jesteś brakującym rekordem.

468
00:23:43,797 --> 00:23:45,173
Gdzie spędzasz czas?

469
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
ACE:
Nie w bibliotece.

470
00:23:46,842 --> 00:23:49,635
Moja mama stanęła na czele
przejście na płyty CD.

471
00:23:49,719 --> 00:23:51,262
Sprzeciwiłem się.

472
00:23:51,346 --> 00:23:54,057
(trzeszczenie prądu)

473
00:23:54,141 --> 00:23:56,059
Co płacimy
moc dla?

474
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
Oj.

475
00:24:00,856 --> 00:24:02,607
Wszystko w porządku, Nick?

476
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
Czekajcie, y-y-wy-wy, chłopaki
nie widzisz go w lustrze?

477
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
(brzęczenie) ( sapanie )

478
00:24:09,656 --> 00:24:11,449
NANCY: Czy Mac to zrobił? Tak.

479
00:24:11,533 --> 00:24:12,492
Nick, zabierz go
z tobą porozmawiać.

480
00:24:12,576 --> 00:24:13,951
NICK:
Hej, hej, hej.

481
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
Hej, Mac, Mac, to ja.
To ja, Buddy.

482
00:24:15,829 --> 00:24:19,040
co? Hej.
Czy ty...

483
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
y... uh, y-chcesz drinka?

484
00:24:21,168 --> 00:24:23,002
Gdzie to ukryłeś?

485
00:24:23,086 --> 00:24:27,006
Rekord?
To właśnie ukryłem?

486
00:24:27,090 --> 00:24:28,883
Powiedz mi, gdzie to jest!

487
00:24:28,967 --> 00:24:30,134
Dobra, dobra, po prostu uspokój się.

488
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
(szybki oddech)

489
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
(krzyczy)

490
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
(dysząc)

491
00:24:40,187 --> 00:24:41,354
Czy wszystko w porządku?

492
00:24:41,438 --> 00:24:42,605
Tak.

493
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
Tak, jestem dobry.

494
00:24:46,610 --> 00:24:49,821
Nie ma go.

495
00:24:49,905 --> 00:24:51,447
Przynajmniej...

496
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
przynajmniej nie wyszedł
tym razem z lustra.

497
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
Poczekaj, może przyjść
przez lustro?

498
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
Aha, tak.

499
00:24:56,036 --> 00:24:58,830
Jeśli-jeśli lustro się stłucze,
myślę.

500
00:24:58,914 --> 00:25:03,042
Ale on... on... on na mnie nakrzyczał
powiedzieć mu, gdzie to ukryłem.

501
00:25:03,126 --> 00:25:05,044
NANCY: Cóż, na to wygląda
jakby Mac był równie zdesperowany

502
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
dla 45-latków, tak jak my, tak sądzę
jesteśmy na dobrej drodze.

503
00:25:07,881 --> 00:25:09,521
Nick, co to jest
siniaki na szyi?

504
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
BESSA:
To ręce duchów.

505
00:25:13,261 --> 00:25:15,972
Zaufaj mi, bolą.

506
00:25:19,392 --> 00:25:21,811
NANCY: Hej, mam cię
widziałeś wielką szufelkę?

507
00:25:21,895 --> 00:25:23,396
Co to jest?

508
00:25:23,480 --> 00:25:25,606
Ze śmietnika.

509
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
Pamiętasz, kiedy umieściliśmy Bess
odpowiedzialny za zakupy?

510
00:25:27,692 --> 00:25:29,610
Ach, prawda. The
maszyna sous-vide

511
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
i kawę miętową.

512
00:25:32,948 --> 00:25:34,490
Właśnie znalazłem dom
dla niektórych.

513
00:25:34,574 --> 00:25:36,200
Naprawdę?

514
00:25:36,284 --> 00:25:37,952
Boże, nikt na Ziemi
lubi kawę miętową

515
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
z wyjątkiem Carsona Drew.

516
00:25:43,708 --> 00:25:45,626
Byłeś u... żeby go zobaczyć?

517
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
No cóż, tak się po prostu stało.

518
00:25:47,295 --> 00:25:52,550
Widziałem, jak walczył
z... ramą futonową.

519
00:25:52,634 --> 00:25:56,012
Wyglądał, jakby kogoś potrzebował
rozmawiać. To wszystko.

520
00:25:57,722 --> 00:26:00,933
Cóż, mam na myśli,
mógł ze mną porozmawiać.

521
00:26:01,017 --> 00:26:04,312
Przez 19 lat
mógł ze mną porozmawiać.

522
00:26:04,396 --> 00:26:06,064
Masz rację.

523
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
Masz 100% racji.

524
00:26:10,902 --> 00:26:14,113
Ale z Aglaecą
idzie za nami,

525
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
możemy nie mieć lat.

526
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
(wibruje telefon)

527
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
Och.

528
00:26:23,081 --> 00:26:24,957
Hej, co się dzieje, detektywie?

529
00:26:25,041 --> 00:26:26,667
TAMURA: Mam pewne informacje
na tym Johnie Doe w ścianie.

530
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
Pomyślałem, że się tym podzielę.

531
00:26:28,378 --> 00:26:29,795
Myślałam, że nie masz czasu
dla amatorów.

532
00:26:29,879 --> 00:26:31,881
Cóż, chciałem uspokoić
twój umysł.

533
00:26:31,965 --> 00:26:34,550
Wydawało się, że ci zależy
o tych kościach, które znalazłeś.

534
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
I to wszystko?
Żadnych ukrytych motywów?

535
00:26:37,846 --> 00:26:39,388
Czy jesteś aż tak kłótliwy?

536
00:26:39,472 --> 00:26:40,598
ze wszystkimi
kto próbuje ci pomóc?

537
00:26:40,682 --> 00:26:42,266
Czy mogę na to odpowiedzieć?

538
00:26:42,350 --> 00:26:46,020
Och, dobrze, jestem na zestawie głośnomówiącym.
Witam wszystkich.

539
00:26:46,104 --> 00:26:47,855
Cóż, przez
rzeczywista praca policji,

540
00:26:47,939 --> 00:26:49,398
dopasowaliśmy dokumentację dentystyczną.

541
00:26:49,482 --> 00:26:51,984
Ofiara nazywała się Buddy Fowler.

542
00:26:52,068 --> 00:26:55,571
Sugeruje złamanie nadgarstka i przedramienia
został dość dotkliwie pobity,

543
00:26:55,655 --> 00:26:56,989
prawdopodobnie tuż przed
ktoś pękł

544
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
jego kręg gnykowy i kręg C6.

545
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
Buddy zmarł w wyniku uduszenia.

546
00:27:00,160 --> 00:27:01,536
Myślę o walce
wydarzyło się gdzie indziej,

547
00:27:01,620 --> 00:27:02,995
a potem zabójca
ukrył ciało.

548
00:27:03,079 --> 00:27:06,082
Jakieś przeczucia dlaczego
Kolego szkielet

549
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
skończyło się w tym konkretnym pokoju

550
00:27:08,168 --> 00:27:09,877
w dawno zaginionym sierocińcu
gdzie ty i twoi przyjaciele

551
00:27:09,961 --> 00:27:13,589
akurat dyrygowałem
nieuzasadnione przeszukanie?

552
00:27:13,673 --> 00:27:15,717
Czy mogę wrócić?
do ciebie na ten temat?

553
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
Z niecierpliwością czekam na naszą następną pogawędkę.

554
00:27:21,806 --> 00:27:24,725
As, kiedy to zrobiłeś
zostać kryminalistą Fredem?

555
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
John Sander był
przesyłam linki.

556
00:27:26,811 --> 00:27:29,397
Dalsza moja wiedza.
Sprawdź to.

557
00:27:29,481 --> 00:27:31,315
Typowy skutek uduszenia.

558
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
OK, więc Mac

559
00:27:33,485 --> 00:27:35,444
udusił kolegę...

560
00:27:35,528 --> 00:27:36,862
A teraz myśli, że jestem Buddym.

561
00:27:36,946 --> 00:27:39,740
Więc teraz to zrobi
spróbować cię zabić?

562
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
MILLIE:
Kto cię zabije?

563
00:27:41,201 --> 00:27:43,202
Neda Nickersona.

564
00:27:43,286 --> 00:27:45,872
Lepiej zacznij mi mówić
prawda właśnie teraz.

565
00:27:54,297 --> 00:27:55,798
Jest duch, który chce
zabić cię, bo myśli

566
00:27:55,882 --> 00:27:58,050
jesteś jego najlepszym czarnym przyjacielem?

567
00:27:58,134 --> 00:27:59,635
Znam istnienie
nadprzyrodzonego

568
00:27:59,719 --> 00:28:01,053
trudno uwierzyć...

569
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
Przepraszam.
Podróżuję z Biblią,

570
00:28:03,056 --> 00:28:05,391
szal modlitewny i olejki do namaszczenia.

571
00:28:05,475 --> 00:28:07,893
Nie musisz mnie przekonywać
nadprzyrodzonego.

572
00:28:07,977 --> 00:28:11,522
Chcę wiedzieć dlaczego
chcesz tu zostać, Neddy.

573
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Stephen King ma rację.

574
00:28:13,066 --> 00:28:15,109
Maine jest wypełnione
z przerażającymi duchami.

575
00:28:15,193 --> 00:28:17,111
ACE: Proszę pani, my
mają też homary.

576
00:28:17,195 --> 00:28:19,947
Mamy jagody. Ach,
tak. Obydwa są pyszne,

577
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
ale nie razem.

578
00:28:22,409 --> 00:28:24,994
Ned, idziemy
z powrotem na Florydę.

579
00:28:25,078 --> 00:28:26,454
Mamo, nie. Nie jesteśmy.

580
00:28:26,538 --> 00:28:28,664
Dlaczego? Z powodu
twoja dziewczyna?

581
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
Jeśli naprawdę ci zależało
o moim synu,

582
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
kazałbyś mu wracać do domu
gdzie możemy go chronić.

583
00:28:33,962 --> 00:28:35,671
Słuchaj, nie mówię mu
zrobić cokolwiek...

584
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
OK, tu nie chodzi o George'a,
Mamo. Jestem dorosłym mężczyzną.

585
00:28:38,550 --> 00:28:40,092
Nie wracam.

586
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
A jeśli nie możesz sobie z tym poradzić,

587
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
jeśli jest to zbyt bolesne,
to nie odwiedzaj.

588
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
Mamo...

589
00:28:52,480 --> 00:28:53,981
(drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek)

590
00:28:54,065 --> 00:28:56,151
(drzwi zamykają się)

591
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
Hej, przykro mi, że coś się stało
ogrzewany z twoją mamą.

592
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
NACIĘCIE:
To nie twoja wina.

593
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
Również...

594
00:29:19,883 --> 00:29:21,634
Słuchaj, George i ja
mieliśmy ci powiedzieć

595
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
kiedy sytuacja się uspokoiła,
ale po wszystkim

596
00:29:24,137 --> 00:29:26,639
z Carsonem i Owenem,

597
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
to po prostu... to...
(wzdycha)

598
00:29:28,725 --> 00:29:30,976
po prostu nie było w porządku
czas porozmawiać.

599
00:29:31,060 --> 00:29:33,979
Nie masz
żeby cokolwiek wyjaśnić.

600
00:29:34,063 --> 00:29:36,565
O ile to jest warte,
Jestem, naprawdę się cieszę

601
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
że jesteście szczęśliwi.

602
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
Dzięki.
Tak.

603
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
Tak jest ze wszystkim
będzie dobrze z twoją mamą?

604
00:29:47,786 --> 00:29:51,080
Biorąc pod uwagę, że tak było
pierwszy raz

605
00:29:51,164 --> 00:29:54,500
Nigdy jej nie powiedziałem,
prawdopodobnie nie.

606
00:29:54,584 --> 00:29:57,545
Ale ona odchodzi,

607
00:29:57,629 --> 00:30:01,549
i nie mogę przestać myśleć

608
00:30:01,633 --> 00:30:04,552
to może być ostatni raz
Widzę ją.

609
00:30:05,553 --> 00:30:07,263
Tak, wiem co masz na myśli.

610
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
Nadal tego nie zrobiłeś
rozmawiałeś z Carsonem?

611
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
Nie.

612
00:30:13,478 --> 00:30:15,896
Jestem żołnierzem
bez jego pustych zapewnień

613
00:30:15,980 --> 00:30:18,441
że wszystko będzie dobrze.

614
00:30:18,525 --> 00:30:21,819
(wzdycha)
A jednak...

615
00:30:21,903 --> 00:30:23,237
Tęsknisz za tym.

616
00:30:23,321 --> 00:30:25,072
Tak.

617
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
Tak, wiem.

618
00:30:27,242 --> 00:30:30,244
To chyba zależy od nas
aby rozwiązać nasz własny problem.

619
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Hmm.

620
00:30:34,707 --> 00:30:36,751
Pracujesz nad teorią.

621
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
To tylko to
daty się zgadzają.

622
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
Tak więc Mac zmarł 17 lipca 1975 r.

623
00:30:41,506 --> 00:30:43,174
To ten sam dzień
że Buddy zniknął,

624
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
według jego zaginięcia
osoby zgłaszają się w tym czasie.

625
00:30:45,677 --> 00:30:50,097
Mówiłeś, że Mac oskarżył Buddy'ego
ukrywania przed nim 45.

626
00:30:50,181 --> 00:30:52,516
Prawidłowy. I myślisz, że może
dlatego Mac go zabił?

627
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
Mac pozostawił po sobie A
znacząca niezapłacona zakładka na pasku.

628
00:30:55,520 --> 00:30:58,272
J-gdyby Buddy wiedział jak bardzo
ta płyta była przeznaczona dla Maca,

629
00:30:58,356 --> 00:31:00,941
h-mógł to wziąć
i użył go jako zabezpieczenia.

630
00:31:01,025 --> 00:31:02,359
A Mac nigdy nie został znaleziony
rekord,

631
00:31:02,443 --> 00:31:05,738
więc może lata 45
nadal w barze.

632
00:31:05,822 --> 00:31:07,740
Prawidłowy.

633
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
Więc myślę, że powinniśmy iść
z powrotem do Zardzewiałego Kadłubka.

634
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
Pani Nickerson.

635
00:31:24,424 --> 00:31:26,592
Przepraszam, że pękłem
na ciebie wcześniej.

636
00:31:26,676 --> 00:31:30,346
Generalnie jestem niegrzeczny,
kłujący i nieufny.

637
00:31:30,430 --> 00:31:33,557
Ale mam matkę
który jest zaniedbanym alkoholikiem,

638
00:31:33,641 --> 00:31:35,976
i musiałem podnieść
trzy młodsze siostry na własną rękę.

639
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
Było naprawdę ciężko,
ale się dostosowałem

640
00:31:38,271 --> 00:31:41,565
a życie nie
uczynił mnie miłym;

641
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
To sprawiło, że jestem zły.

642
00:31:43,651 --> 00:31:45,986
Dlatego jestem idealna
osoba, która będzie pilnować pleców Nicka.

643
00:31:46,070 --> 00:31:47,696
Jestem tu teraz
ponieważ Nick ma kłopoty,

644
00:31:47,780 --> 00:31:49,406
i naprawdę nie sądzę
powinieneś odejść

645
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
podczas gdy wy dwoje
nadal toczą walkę.

646
00:31:55,496 --> 00:31:59,250
Więc... jak to zrobić
wyciągnąć go z kłopotów?

647
00:32:01,753 --> 00:32:03,838
(gra muzyka rockowa)

648
00:32:05,924 --> 00:32:08,467
Hej, stary, mogę z tobą porozmawiać?

649
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
Czy, hm...

650
00:32:10,470 --> 00:32:13,931
czy to wystarczy
wynająć miejsce na noc?

651
00:32:14,015 --> 00:32:17,768
My po prostu... chcemy spędzić wolny czas.

652
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
Bar jest zamknięty!

653
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
Chodź, idziemy!

654
00:32:22,190 --> 00:32:25,067
Nie służcie nieletnim,
i wrócę na ostatni telefon.

655
00:32:25,151 --> 00:32:26,360
Dobra.

656
00:32:26,444 --> 00:32:28,529
♪ ♪

657
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
Chodźmy znaleźć
ten zapis.

658
00:32:31,532 --> 00:32:33,158
Prawidłowy. Sprawdzę
za barem.

659
00:32:33,242 --> 00:32:34,785
Pójdziemy zajrzeć do tyłu.

660
00:32:34,869 --> 00:32:38,497
♪ Co ci zabrali ♪

661
00:32:38,581 --> 00:32:41,209
♪ Czasami tak... ♪

662
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
(muzyka rockowa trwa)

663
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
NICK:
Mamo?

664
00:32:47,674 --> 00:32:49,758
Słyszałem, że wszyscy moglibyście skorzystać
proszę o pomoc w znalezieniu nagrania.

665
00:32:49,842 --> 00:32:51,343
Przyprowadziłem Viciousa.

666
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
Podstępny?

667
00:32:55,014 --> 00:32:56,849
Szafa grająca. NICK:
Hej, jak leci

668
00:32:56,933 --> 00:32:58,350
tam z tyłu?
Wszystko?

669
00:32:58,434 --> 00:33:00,603
BESSA:
Tak, nie ma nic...

670
00:33:00,687 --> 00:33:03,814
Buddy ukrył to na widoku,
i nadal tam jest.

671
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
Dobra.

672
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
♪ Wracaj ♪

673
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
♪ Co zabrali... ♪

674
00:33:08,945 --> 00:33:11,572
(spowolnienie muzyki, elektryczne
trzeszczenie) O nie, on nadchodzi.

675
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
Musimy się pospieszyć.

676
00:33:16,035 --> 00:33:17,912
ACE:
Myślę, że ona coś kombinuje.

677
00:33:17,996 --> 00:33:19,705
BESS: Hej, Nancy,
znalazłeś coś?

678
00:33:19,789 --> 00:33:21,040
NANCJA:
Jest w szafie grającej.

679
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
ACE:
Chodź.

680
00:33:24,627 --> 00:33:26,546
MAC (echa):
Kumpel.

681
00:33:28,548 --> 00:33:30,591
Gdzie jest mój rekord?

682
00:33:30,675 --> 00:33:32,885
OK, Mac...

683
00:33:32,969 --> 00:33:34,428
(Mac krzyczy)

684
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
GEORGE: O mój Boże!
Nick, co się dzieje?

685
00:33:36,347 --> 00:33:38,098
Potrzebujemy tych 45, Drew!

686
00:33:38,182 --> 00:33:39,558
Próbuję.

687
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
No dalej, Nancy, szybko.

688
00:33:40,852 --> 00:33:42,770
(Nick chrząka)

689
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
(uderzenie ląduje)

690
00:33:45,356 --> 00:33:46,899
(uderzenie ląduje)
MILLIE: O mój Panie.

691
00:33:47,400 --> 00:33:50,110
O mój Boże.
Nick, chodź, wstawaj.

692
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
Nie, to też
niebezpieczne. Odzyskać.

693
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
(uderzenie ląduje)

694
00:33:55,533 --> 00:33:56,992
ACE:
Ech, Nancy.

695
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
Rozbij lustro, wyprowadź go.

696
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
ACE:
Nick, uważaj.

697
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
Nancy, chodź.

698
00:34:14,010 --> 00:34:16,720
NANCY: Rozumiem.
MĘŻCZYZNA: ♪ Masz ♪

699
00:34:16,804 --> 00:34:18,681
♪ Słyszałem tę historię ♪

700
00:34:18,765 --> 00:34:20,724
♪ Narzeczonej kapitana? ♪

701
00:34:20,808 --> 00:34:22,184
(kaszle słabo)

702
00:34:22,268 --> 00:34:24,561
(wydycha)

703
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
♪ Marvin kochał Odettę ♪

704
00:34:28,274 --> 00:34:31,444
♪ Aż do dnia, w którym umarła ♪

705
00:34:34,197 --> 00:34:37,574
♪ A teraz Aglaeca ♪

706
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
♪ Zawsze taka będzie. ♪

707
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
Nick.

708
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
Czy wszystko w porządku? Tak.

709
00:34:50,755 --> 00:34:52,673
Dobra. Tak, wciąż oddycham.

710
00:34:52,757 --> 00:34:54,341
(dysząc)

711
00:34:54,425 --> 00:34:55,926
Co to było?

712
00:34:56,010 --> 00:34:57,636
ACE:
Aglaeca...

713
00:34:57,720 --> 00:35:00,014
Spotkanie klasowe z 1975r.

714
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
To była nasza przyszłość.

715
00:35:14,987 --> 00:35:16,864
Pani Nickerson?

716
00:35:16,948 --> 00:35:19,700
Oh. Chciałem cię zobaczyć
zanim opuściłem miasto.

717
00:35:19,784 --> 00:35:21,368
Zostawię ci coś.

718
00:35:21,452 --> 00:35:23,579
Pokrój je w paski.

719
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
Tak, proszę pani.

720
00:35:26,165 --> 00:35:30,878
Kiedy zobaczyłem, jak bardzo jesteś zawzięty
bronił Neda przed tym duchem,

721
00:35:30,962 --> 00:35:34,423
myślałem tylko o tej dziewczynie
naprawdę troszczy się o mojego syna.

722
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
Ja robię.

723
00:35:38,469 --> 00:35:40,554
To jego ulubione,

724
00:35:40,638 --> 00:35:42,723
kurczak i kluski.

725
00:35:43,683 --> 00:35:45,350
Pachnie niesamowicie.

726
00:35:45,434 --> 00:35:47,895
Teraz musisz użyć puszki
herbatniki do pierogów

727
00:35:47,979 --> 00:35:49,938
zamiast ciasta
od zera.

728
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
To jest klucz.

729
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
Nie podzielam tego
z byle kim.

730
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Dziękuję, pani Nickerson.

731
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
Millie. Proszę.

732
00:36:04,287 --> 00:36:08,165
♪ Marvin kochał Odettę ♪

733
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
♪ Aż do dnia, w którym umarła... ♪

734
00:36:10,751 --> 00:36:13,545
OK, więc najwyraźniej
Żona kapitana Marvina

735
00:36:13,629 --> 00:36:15,047
Odeta Lamar,

736
00:36:15,131 --> 00:36:18,050
była bogatą dziedziczką
z Francji.

737
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
Mieli to
burzliwy romans

738
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
i ożenił się
Zarządzanie.

739
00:36:22,471 --> 00:36:25,432
Potem zmarła na suchoty
zanim dotarli do lądu.

740
00:36:25,516 --> 00:36:27,434
NANCY: Czekaj, ona
zmarł z powodu choroby?

741
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Nie wiem, to
nie wydaje się wystarczające

742
00:36:29,729 --> 00:36:31,897
stworzyć
wściekły duch.

743
00:36:31,981 --> 00:36:34,066
(nagranie trwa)

744
00:36:34,150 --> 00:36:37,444
Może wskazówka jest w piosence.

745
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
(piosenka się zatrzymuje)

746
00:36:41,078 --> 00:36:42,950
Zobaczmy, czy potrafię analizować
częstotliwość...

747
00:36:43,034 --> 00:36:46,453
♪ Czy słyszałeś tę opowieść ♪
poszukaj czegoś interesującego.

748
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
(słabe, wysokie tony)
♪ Narzeczonej kapitana? ♪

749
00:36:49,582 --> 00:36:52,626
To nie była część
oryginalnego nagrania.

750
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
Myślisz, że możesz to odizolować?

751
00:36:54,754 --> 00:36:56,380
(piosenka trwa)
(stukanie w klawiaturę)

752
00:36:56,464 --> 00:36:58,423
(zniekształcanie utworu)

753
00:36:58,507 --> 00:37:01,594
(kobieta śpiewa
w języku obcym)

754
00:37:05,556 --> 00:37:07,975
(śpiewa dalej)

755
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
To... to jest po francusku.

756
00:37:09,894 --> 00:37:12,104
(piosenka się zatrzymuje) Przetłumaczę to.

757
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
To musi być Odeta.

758
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
Ona prześladuje
piosenka o niej.

759
00:37:18,152 --> 00:37:22,823
Może jej głos wzywał
Mac i jego przyjaciele dziś wieczorem.

760
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
„Usłysz prawdę.

761
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
„Nie byłam żoną żadnego mężczyzny.

762
00:37:28,246 --> 00:37:31,707
„Ukradli moją fortunę
i odebrał mi życie.

763
00:37:31,791 --> 00:37:33,709
„Moja opiekunka mnie zdradziła.

764
00:37:33,793 --> 00:37:36,378
„Kapitan ruszył przeciwko mnie.

765
00:37:36,462 --> 00:37:39,923
„Teraz pytasz mnie
ale nie płać mi myta.

766
00:37:40,007 --> 00:37:43,760
„Tak więc siedem dni później
Przyjdę po twoją duszę.

767
00:37:43,844 --> 00:37:47,347
„Wysyłanie omenów
poza twoim najdzikszym strachem.

768
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
„W końcu ta piosenka,

769
00:37:49,267 --> 00:37:50,809
ostatni ty
kiedykolwiek słyszałem.”

770
00:37:50,893 --> 00:37:54,354
To piosenka dla jej ofiar.

771
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek słyszeli.

772
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
Zakopałeś diodę.

773
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
Siedem dni.

774
00:38:01,737 --> 00:38:05,157
Aglaeca przybywa, żeby cię zabić
po siedmiu dniach.

775
00:38:05,241 --> 00:38:07,576
(wzdycha)

776
00:38:07,660 --> 00:38:10,705
Zostały nam dokładnie trzy dni.

777
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
(„Teraz i wtedy”
przez Eryn Allen Kane podczas grania)

778
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
Ostatnia szansa
na tym bilecie lotniczym.

779
00:38:20,089 --> 00:38:22,174
Nie, proszę pani.

780
00:38:22,258 --> 00:38:24,426
Ale...

781
00:38:24,510 --> 00:38:26,178
dziękuję.

782
00:38:27,138 --> 00:38:29,097
Jeśli jest coś jeszcze
chcesz mi powiedzieć,

783
00:38:29,181 --> 00:38:30,557
teraz jest czas.

784
00:38:30,641 --> 00:38:32,434
(wzdycha)

785
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Mamo...

786
00:38:34,687 --> 00:38:38,440
najbardziej bolesny moment
mojego życia

787
00:38:38,524 --> 00:38:43,111
było, gdy sędzia czytał
wyrok skazujący na moim procesie...

788
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
i wybuchłaś płaczem.

789
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Och, Neddy.

790
00:38:50,661 --> 00:38:52,829
Nie mogę wrócić do domu

791
00:38:52,913 --> 00:38:56,333
dopóki tego nie udowodnię
Nie jestem aż tak przestraszony, chłopcze

792
00:38:56,417 --> 00:39:00,003
na sali sądowej, który...

793
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
który doprowadził matkę do płaczu.

794
00:39:04,884 --> 00:39:07,595
Muszę sprawić, żeby tu zadziałało.

795
00:39:08,554 --> 00:39:10,305
(cicho):
OK.

796
00:39:10,389 --> 00:39:13,183
Dobra. Jeśli to twoja podróż.

797
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
To jest.

798
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Przynajmniej pozwól mi się za ciebie pomodlić.

799
00:39:19,315 --> 00:39:20,733
Nie.

800
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
Nie, pozwól mi...

801
00:39:23,903 --> 00:39:25,988
modlić się za ciebie.

802
00:39:27,948 --> 00:39:30,200
♪ Od czasu do czasu... ♪

803
00:39:30,902 --> 00:39:33,494
Proszę, Panie,
chroń mamę podczas jej podróży...

804
00:39:33,579 --> 00:39:35,081
(pukanie)

805
00:39:36,040 --> 00:39:39,210
i niech nasza rodzina
zawsze bądź podłączony.

806
00:39:41,212 --> 00:39:47,134
♪ Obecnie jestem tylko ja
i moja poduszka... ♪

807
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
(wzdycha):
I proszę...

808
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
pomóż nam
abyście zawsze się kochali...

809
00:39:57,645 --> 00:40:00,439
♪ Nie, nie, och ♪

810
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
♪ Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie ♪

811
00:40:03,234 --> 00:40:05,610
nieważne co.

812
00:40:05,694 --> 00:40:07,070
♪ Powiedz mi, kochanie ♪

813
00:40:07,154 --> 00:40:09,114
♪ Och, powiedz mi, kochanie ♪

814
00:40:09,198 --> 00:40:11,199
♪ Och, och, och ♪

815
00:40:11,283 --> 00:40:13,035
♪ Jeszcze raz ♪

816
00:40:13,119 --> 00:40:14,202
Amen.

817
00:40:14,286 --> 00:40:15,620
(uruchamia silnik)

818
00:40:15,704 --> 00:40:17,706
♪ Och. ♪

819
00:40:19,875 --> 00:40:21,251
(pohukiwanie sowy)

820
00:40:21,335 --> 00:40:22,670
Spokojnie, Mac.

821
00:40:27,049 --> 00:40:29,718
Mam nadzieję, że ktoś był z tobą
na końcu.

822
00:40:31,137 --> 00:40:33,472
Hej, te kwiaty
pochodzą z Dnia Portu.

823
00:40:33,556 --> 00:40:35,432
Zaledwie kilka dni temu.

824
00:40:35,516 --> 00:40:36,933
Od kogo jest karta?

825
00:40:37,017 --> 00:40:38,560
NANCJA:
Nie mogę tego przeczytać.

826
00:40:38,644 --> 00:40:40,562
Padało.

827
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
Hej, te same białe kwiaty
są także na tym grobie.

828
00:40:45,526 --> 00:40:47,486
O mój Boże.

829
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Chłopaki, to jest grób Rity.

830
00:40:53,075 --> 00:40:56,203
Hej, jest tego więcej
tutaj białe kwiaty.

831
00:40:56,287 --> 00:40:58,205
Jesienny Curtis.

832
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
Tutaj też.
To Perry Barber.

833
00:41:00,708 --> 00:41:03,835
To jest Javier Perez.

834
00:41:03,919 --> 00:41:08,174
Ktoś miał to na oku
ofiar Aglaeca z 1975 r.

835
00:41:13,137 --> 00:41:14,846
Hej.

836
00:41:14,930 --> 00:41:16,473
„Wybacz mi. Kitsune.”

837
00:41:16,557 --> 00:41:19,017
Uch, ale-ale wybacz im
po co?

838
00:41:20,669 --> 00:41:23,062
Oznacza
„lis” po japońsku.

839
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
(kliknięcie migawki aparatu)

840
00:41:26,428 --> 00:41:30,004
Szósta osoba
w sierocińcu Polaroid

841
00:41:30,155 --> 00:41:31,696
miał tatuaż z lisem.

842
00:41:31,780 --> 00:41:35,283
To
To musi być AJ.

843
00:41:35,367 --> 00:41:37,994
NICK: A jeśli tak
zostawiam kwiaty,

844
00:41:38,078 --> 00:41:40,705
on wciąż żyje.

845
00:41:40,789 --> 00:41:43,041
I wie, jak to zrobić
pokonać Aglaekę.

846
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
Napisy sponsorowane przez
CBS

847
00:41:44,627 --> 00:41:46,712
i TOYOTY.

848
00:41:50,257 --> 00:41:53,344
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org

849
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
(kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek)

850
00:42:10,653 --> 00:42:15,491
(gryzmoły ołówkiem)