1 00:00:47,797 --> 00:00:49,507 - Здраво, Оливиа. - Збогом, Натхан. 2 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 Здраво. да ли трчиш 3 00:01:00,935 --> 00:01:04,939 - Помаже ми да мислим. - Да, добро је повремено побећи. 4 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Хоћемо ли заједно? Само да ми вежем пертле. 5 00:01:10,653 --> 00:01:13,990 - Да ли Цолеове девојке често бораве ноћу? - Пријатељи? 6 00:01:15,283 --> 00:01:17,827 Не једном. Вероватно не жели да буде ухваћен. 7 00:01:19,287 --> 00:01:22,373 - Зашто? - Зато што би га мој тата убио. 8 00:01:23,625 --> 00:01:27,586 Не. Разумем то. Мислим, зашто се понаша као... 9 00:01:27,670 --> 00:01:29,797 - Као дечак? - И ти си дечак. 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,507 Не видим да се тако понашаш. 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,427 Кол је увек поштеди због чега други не би били поштеђени. 12 00:01:34,511 --> 00:01:37,347 Посебно са девојкама. Није увек било тако лоше. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,103 - Рано си устао. - И теби. 14 00:01:43,853 --> 00:01:44,687 Домаћи послови. 15 00:01:50,318 --> 00:01:54,447 Био је најбољи квотербек у округу. Прошле године је сломио ногу. 16 00:01:54,531 --> 00:01:56,115 Не може више да игра. 17 00:01:56,199 --> 00:01:59,702 Кол је живео за фудбал. Сада се то променило. 18 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Загревам се уз лагани трчање. Да; 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Добро јутро, Бени. 20 00:02:31,025 --> 00:02:33,277 - Знам, још није седам! - Шта то радиш? 21 00:02:33,361 --> 00:02:34,737 Чекати купатило? 22 00:02:34,821 --> 00:02:37,323 - Цоле је унутра. - Онда сам ту ја. 23 00:02:37,407 --> 00:02:40,242 - Видите ли? - Има ли распоред за купатило? 24 00:02:40,326 --> 00:02:41,952 Да, али само ујутру. 25 00:02:42,036 --> 00:02:45,331 Постаје неуредно. Сви желе да се спреме за школу. 26 00:02:45,415 --> 00:02:48,292 Исак се може неговати са сатима унутра. 27 00:02:48,376 --> 00:02:52,004 - Могу ли да уђем негде? - Да ли је неко видео моју кожну јакну? 28 00:02:52,088 --> 00:02:54,048 - У твом ормару. - Виси? 29 00:02:54,132 --> 00:02:55,341 Зашто је тамо? 30 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Не! Мој Јенга! 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,054 Твоја одећа је била разбацана. 32 00:03:00,138 --> 00:03:01,263 У реду је, Бенни. 33 00:03:01,347 --> 00:03:03,390 Ако се поново окупите, молим вас... 34 00:03:03,474 --> 00:03:05,142 - Престани. - ...остави моје. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,228 - Да, други пут... - Јордан. Дођи. 36 00:03:07,312 --> 00:03:09,021 Бацићу скејтборд. 37 00:03:09,105 --> 00:03:10,190 Деца. 38 00:03:11,232 --> 00:03:12,817 Лее! Децо! 39 00:03:13,401 --> 00:03:16,779 Хеј момци, и ја желим да се истуширам. 40 00:03:16,863 --> 00:03:19,824 - Жао ми је. - Купатило доле је вероватно празно. 41 00:03:20,533 --> 00:03:21,534 Хвала. 42 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 ста? 43 00:03:54,734 --> 00:03:56,611 Не! 44 00:03:59,280 --> 00:04:02,992 - Све у реду, Јацкие? - Исаац, хоћеш ли позвати Кетрин? 45 00:04:03,076 --> 00:04:04,952 Не, не мислим тако. 46 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Зашто? 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,956 Опкладили смо се да ћеш изабрати да не идеш у школу, 48 00:04:09,040 --> 00:04:11,376 него да иде са избеленом косом. 49 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Пребио сам те! 50 00:04:29,978 --> 00:04:32,563 - Није смешно! - Они су се шалили са тобом! 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,481 Едге! 52 00:04:46,744 --> 00:04:49,538 - Имате ли много састанака данас? - Неколико ствари. 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,999 Хоћеш ли ми послати поруку после првог? 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,959 - Да. угодан дан. - Хвала. 55 00:04:54,043 --> 00:04:55,085 волим те 56 00:04:55,169 --> 00:04:56,379 - Добро јутро. - Добро јутро. 57 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 - Здраво. - Здраво, мама. 58 00:04:58,840 --> 00:05:02,552 - Имам га и за тебе. - Савршено. Хвала. 59 00:05:05,722 --> 00:05:06,848 све ок 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,768 шта је то? 61 00:05:11,352 --> 00:05:12,645 Ради се о браку. 62 00:05:15,315 --> 00:05:18,609 Хејлини родитељи не дају новац. Сматрају нас премладима. 63 00:05:18,693 --> 00:05:20,611 Желе да чекамо три године. 64 00:05:21,904 --> 00:05:23,656 Да ли би то било тако тешко? 65 00:05:28,536 --> 00:05:29,454 Мама. 66 00:05:31,289 --> 00:05:32,415 - Мислите ли... - Здраво, драга. 67 00:05:33,416 --> 00:05:38,421 Волео бих да можемо да помогнемо, али... Мислим да немамо толико новца. 68 00:05:39,714 --> 00:05:41,007 Бар не сада. 69 00:05:43,551 --> 00:05:46,179 Али слушај. Пусти ме да погледам. 70 00:05:47,638 --> 00:05:48,765 Наћи ћемо решење. 71 00:05:50,099 --> 00:05:51,059 Хвала мама. 72 00:05:56,606 --> 00:05:57,440 5 73 00:06:04,822 --> 00:06:05,948 Јеси ли добро, човече? 74 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Међутим, и ја сам једва добио 15. 75 00:06:10,244 --> 00:06:13,039 Тренер се увек држи мене за оцене. 76 00:06:14,499 --> 00:06:16,792 Сад си барем ван тога. 77 00:06:16,876 --> 00:06:18,753 Да. Тачно. 78 00:06:21,339 --> 00:06:24,342 - Извини. Нисам мислио... Разумете. - Заборави. 79 00:06:28,596 --> 00:06:29,680 Лепо. 80 00:06:34,227 --> 00:06:35,311 Здраво, Јацкие. 81 00:06:35,395 --> 00:06:36,228 Здраво. 82 00:06:36,312 --> 00:06:38,856 - Је ли то твоја рукавица? - Да. 83 00:06:40,358 --> 00:06:43,444 Мој је тамо. Па ако... 84 00:06:45,613 --> 00:06:48,991 - Шта читаш? <и>- <и>Друштво Прстена. 85 00:06:49,700 --> 00:06:50,743 Знате ли то? 86 00:06:50,827 --> 00:06:53,579 Да. Из филмова. Нисам га прочитао. 87 00:06:53,663 --> 00:06:55,539 Књиге су много боље. 88 00:06:55,623 --> 00:06:57,792 - Могу ли да га позајмим? - Ахем. 89 00:06:58,960 --> 00:07:01,003 Видимо се касније, Јацкие. 90 00:07:01,087 --> 00:07:03,630 Али, знам да и Дилан има фазу. 91 00:07:03,714 --> 00:07:06,008 Не знам да ли би вас то занимало. 92 00:07:06,092 --> 00:07:10,512 - Сустижемо обоје. - Знаш ли нешто? Иди, а ја ћу доћи. 93 00:07:10,596 --> 00:07:11,973 Причаћемо о томе касније. 94 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Шта? - Невероватно. 95 00:07:16,561 --> 00:07:17,436 Ерин. 96 00:07:17,520 --> 00:07:19,814 Дођи. како тешко... 97 00:07:27,655 --> 00:07:29,449 Ко води толико белешки? 98 00:07:30,825 --> 00:07:31,742 И. 99 00:07:32,910 --> 00:07:34,745 Да. Штребери попут тебе. 100 00:07:36,414 --> 00:07:37,748 Ја нисам штребер. 101 00:07:38,416 --> 00:07:40,334 - Јесте и јесте. - Нисам. 102 00:07:41,335 --> 00:07:44,254 - Заборави. - Смири се, Јацкие. Само се шалим. 103 00:07:44,338 --> 00:07:46,215 - Није смешно. - Камин! 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,550 Добро јутро. 105 00:07:48,301 --> 00:07:49,469 - Здраво. - Здраво. 106 00:07:50,636 --> 00:07:52,679 - Имате ли слободног времена поподне? - Да. 107 00:07:52,763 --> 00:07:53,806 Дот. 108 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 Постоји место за волонтера у савету ученика. 109 00:07:57,518 --> 00:08:02,356 Соба 1620. У два. То мора да одобри председник. 110 00:08:02,440 --> 00:08:04,942 - Неће бити проблем. - Хвала, гђо Јацобс. 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,860 Зар нисам рекао да ћу видети шта ћу урадити? 112 00:08:06,944 --> 00:08:09,530 Да ли и ви желите да се придружите тиму на стази? 113 00:08:10,698 --> 00:08:14,368 Све ће бити у реду, обећавам. Лепо. Јави ми како је прошло. 114 00:08:14,452 --> 00:08:16,245 Цоле, дођи и причај. 115 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 - Не, хвала. - То није захтев. 116 00:08:18,873 --> 00:08:20,666 Закажите термин. Ускоро. 117 00:08:23,377 --> 00:08:24,587 Шта је то било? 118 00:08:26,255 --> 00:08:28,382 Студентски савет и атлетика? 119 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Милост, девојко, кад ћеш спавати? 120 00:08:31,761 --> 00:08:33,804 Када будем примљен на Принцетон. 121 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 шта радиш 122 00:08:41,687 --> 00:08:42,939 Водим те на час. 123 00:08:43,689 --> 00:08:44,649 Ок. 124 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 Здраво. 125 00:08:46,776 --> 00:08:47,610 Здраво. 126 00:08:48,444 --> 00:08:50,071 Видимо се после школе? 127 00:08:54,700 --> 00:08:55,660 моје даме. 128 00:09:00,790 --> 00:09:03,667 мој боже не верујем! 129 00:09:03,751 --> 00:09:04,668 - Шта? - Камин. 130 00:09:04,752 --> 00:09:08,672 - Бог дечака ти се удвара. - Још увек не разумем. 131 00:09:08,756 --> 00:09:11,300 Има много згодних момака. 132 00:09:11,384 --> 00:09:13,761 Зашто мисли да може имати кога год хоће? 133 00:09:14,345 --> 00:09:18,223 Не можете то дефинисати. Али немојте ни то игнорисати. 134 00:09:18,307 --> 00:09:20,225 Рекао сам ти, Цоле Еффецт. 135 00:09:20,309 --> 00:09:21,686 Ово је смешно. 136 00:09:22,728 --> 00:09:26,649 - Зашто га онда стално гледаш? - Не гледам у њега. 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,861 Да, ово је ефекат Кола. 138 00:09:31,821 --> 00:09:35,157 Не стиди се. Сви смо имали капсуле с њим с времена на време. 139 00:09:35,241 --> 00:09:36,783 Не сви. 140 00:09:36,867 --> 00:09:37,910 Немам капсулу. 141 00:09:38,953 --> 00:09:42,331 Да, сладак је. До тамо. Ја га уопште не познајем. 142 00:09:43,499 --> 00:09:45,960 Колико год да поричете, разумем вас. 143 00:09:49,714 --> 00:09:53,967 Морате да се огласите да гласају за овогодишњу акцију прикупљања средстава. 144 00:09:54,051 --> 00:09:55,010 Зашто? 145 00:09:55,094 --> 00:09:58,388 Веће ће одлучити, за шта год да гласају. 146 00:09:58,472 --> 00:10:02,059 Грешка. Ми то схватамо озбиљно мишљење наших другова из разреда. 147 00:10:02,768 --> 00:10:05,687 И да им је толико стало, кандидати би сишли. 148 00:10:05,771 --> 00:10:07,148 - Тачно? - Тачно. 149 00:10:08,274 --> 00:10:13,028 Ок. Али можда можемо хајде да урадимо нешто занимљивије ове године. 150 00:10:13,112 --> 00:10:15,323 - Као нови тимски дресови... - Здраво студенте... 151 00:10:17,867 --> 00:10:20,286 - Студентски савет? - Шта хоћеш? 152 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 рекла је госпођа Џејкобс да могу добровољно ући. 153 00:10:27,960 --> 00:10:30,338 Не требају нам више волонтери. 154 00:10:30,921 --> 00:10:34,967 А ипак, требамо. Јанеи је отишла након што си исмевао њену косу. 155 00:10:35,051 --> 00:10:39,763 Не знам шта је Џејни намеравала, али можемо наћи неког другог. 156 00:10:39,847 --> 00:10:42,808 - Не желимо... - Пазим на детаље. 157 00:10:42,892 --> 00:10:43,934 Ја сам организован 158 00:10:44,018 --> 00:10:46,061 а имам га са административним. 159 00:10:46,145 --> 00:10:49,565 Размислите колико бисте имали времена ако би имао некога да ти помогне. 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,358 Да ли да је имам за асистента? 161 00:10:51,442 --> 00:10:53,819 - Па... - Клинац на пословима? 162 00:10:53,903 --> 00:10:57,073 Да, као ови што си натерао Џејни да уради. Са... 163 00:11:03,162 --> 00:11:03,996 У реду. 164 00:11:04,580 --> 00:11:05,581 Ок; 165 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 Добродошла у студентски савет, Џеки. 166 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 шта она носи? 167 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Џокејски шешир. 168 00:11:22,598 --> 00:11:24,600 - Разговарао сам са мамом. - Да? 169 00:11:24,684 --> 00:11:28,312 Има пуно посла на клиници. Знаш је каква је. 170 00:11:28,396 --> 00:11:31,523 Половину не наплаћује, али трошкови теку. 171 00:11:31,607 --> 00:11:32,441 Да, да. 172 00:11:33,275 --> 00:11:37,530 Мој тата није ништа рекао, али ранч вероватно не иде добро. 173 00:11:38,698 --> 00:11:41,575 - Стварно? - У реду је. Размисли. 174 00:11:41,659 --> 00:11:42,910 Све ће бити у реду. 175 00:11:43,452 --> 00:11:45,830 Али сада се вероватно мало муче. 176 00:11:46,872 --> 00:11:49,249 - Да. - Наћи ћемо ивицу. 177 00:11:49,333 --> 00:11:53,545 Да; Могу добити посао у бару или можда разговарати са Цолеом. 178 00:11:53,629 --> 00:11:58,759 - Има нешто на уму у радионици. - Моја беба. Можемо мало да сачекамо. 179 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 бр. 180 00:12:01,345 --> 00:12:02,555 ја ћу то решити. 181 00:12:03,764 --> 00:12:04,807 Ок; 182 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 - Асистент? - Извини. Изгледало је као да сте то заиста желели. 183 00:12:11,689 --> 00:12:14,650 Да, у реду је. Могу се носити са Ерин. 184 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Такво доба године Ја ћу бити председник одбора. 185 00:12:18,988 --> 00:12:21,698 Важно је отићи одавде и ући у Принстон. 186 00:12:21,782 --> 00:12:23,867 - Шта год да је потребно. - Разумем. 187 00:12:23,951 --> 00:12:26,120 Ниси једини који жели да оде. 188 00:12:29,623 --> 00:12:31,584 Желим да студирам у Џорџтауну. 189 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 - У реду. - Да. 190 00:12:34,837 --> 00:12:37,089 Да постанем политички репортер. 191 00:12:37,631 --> 00:12:41,886 Да радим у Вашингтону, да контролишу оне на власти. 192 00:12:42,845 --> 00:12:44,429 - Нисам имао појма. - Да. 193 00:12:44,513 --> 00:12:48,350 Људи са мојим пореклом немају никакав политички утицај. 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 - Желим то да променим. - Супер је. 195 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 Тешко је ући. па... 196 00:12:53,731 --> 00:12:56,316 - И на Принцетону. - Хајде да покушамо заједно. 197 00:12:56,400 --> 00:12:57,818 Хоћеш ли ме мотивисати? 198 00:12:59,028 --> 00:13:00,780 Наравно. волео бих. 199 00:13:02,198 --> 00:13:03,908 Јацкие, могу ли те нешто питати? 200 00:13:04,658 --> 00:13:06,577 Шта је са шеширом? 201 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 Сјајна прича. 202 00:13:10,414 --> 00:13:13,751 ТОНИЈЕВА РАДИОНИЦА 203 00:13:24,637 --> 00:13:27,765 Биће готово до сутра. Па; Хвала што сте дошли. 204 00:13:34,480 --> 00:13:35,564 Имате ли минут? 205 00:13:36,357 --> 00:13:41,070 - Ауто твоје маме нестаје сутра. - Не, хтео сам нешто друго. 206 00:13:42,112 --> 00:13:43,948 Ок. Шта вас брине? 207 00:13:44,824 --> 00:13:47,993 Па, питао сам се да ли бих могао 208 00:13:48,869 --> 00:13:53,081 - да радим овде пуно радно време. - У лето? 209 00:13:53,165 --> 00:13:56,251 Не, мислио сам на нешто трајније. 210 00:13:56,335 --> 00:13:59,755 Али имате још две године школе. Зар нећеш учити? 211 00:14:01,090 --> 00:14:02,633 - Не мислим тако. - Шта? 212 00:14:03,342 --> 00:14:06,136 - Зашто? - Не знам да ли су студије за мене. 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 Дођи овамо. Хајдемо напоље. 214 00:14:10,224 --> 00:14:11,725 Па, шта има, Цоле? 215 00:14:14,770 --> 00:14:17,314 - Имао си мали пад. - Повратак? 216 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 Тони, не могу поново да играм фудбал. 217 00:14:20,484 --> 00:14:22,277 Нећу добити стипендију. 218 00:14:22,361 --> 00:14:24,571 Можете учити. Ви сте паметни. 219 00:14:24,655 --> 00:14:28,867 У суштини, моје оцене су мало пале. 220 00:14:28,951 --> 00:14:31,787 - Хајде, Цоле. - Није да су икада били јако добри. 221 00:14:31,871 --> 00:14:35,499 Требала би ми пуна стипендија. Не узима нас за школарину. 222 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 - Не знаш. - Са десеторо деце? 223 00:14:37,710 --> 00:14:42,547 Вил је могао да иде где год је хтео. И шта је урадио? Ишао је на општински колеџ. 224 00:14:42,631 --> 00:14:45,967 Без фудбала је немогуће, и то иде сада. 225 00:14:46,051 --> 00:14:48,512 - Па, да ли желиш да радиш овде? - Је ли лоше? 226 00:14:48,596 --> 00:14:52,390 имам га. Ти си добар шеф. Иначе морам код тате. 227 00:14:52,474 --> 00:14:54,685 - И да ли би то било тако лоше? - Не, ја ћу... 228 00:14:55,436 --> 00:14:57,479 Само желим нешто своје. 229 00:14:57,980 --> 00:15:01,191 Шта ако не могу? да одем из града, онда можда могу 230 00:15:01,275 --> 00:15:02,818 чак и да изађе из куће. 231 00:15:06,238 --> 00:15:08,032 Ти си добар радник, Цоле. 232 00:15:08,616 --> 00:15:11,201 Овде ће за вас увек бити посла. 233 00:15:11,285 --> 00:15:12,118 Хвала. 234 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Али буди срећан, 235 00:15:13,996 --> 00:15:15,122 размисли о томе шта радиш 236 00:15:15,623 --> 00:15:19,710 Можда вреди покушати за техничку школу. Ок; 237 00:15:20,878 --> 00:15:21,879 Размисли о томе. 238 00:15:38,812 --> 00:15:40,438 Здраво. Шта би волео? 239 00:15:40,522 --> 00:15:42,608 Здраво. Имате ли посте? 240 00:15:44,526 --> 00:15:48,446 Не данас, али имам паленту безглутенска и посна палачинка. 241 00:15:48,530 --> 00:15:51,199 - Савршено. Ја ћу палачинку. - У реду. 242 00:15:51,283 --> 00:15:53,410 И матцха чај латте, молим. 243 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 Готово је. 244 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 - Боже мој. Чекај, ти си Јацкие? - Да. 245 00:15:59,917 --> 00:16:03,712 Ја сам Хејли. Виллова вереница. Причај ми о себи. 246 00:16:03,796 --> 00:16:05,213 Драго ми је да смо се упознали. 247 00:16:05,297 --> 00:16:06,673 Здраво. 248 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 Да ли је то тако очигледно? 249 00:16:08,217 --> 00:16:10,970 Да си Њујорчанин? Бојим се да јесте. 250 00:16:12,346 --> 00:16:13,931 Шта вам каже покрајина? 251 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 У реду је. 252 00:16:17,893 --> 00:16:19,520 Да. Знам на шта мислиш. 253 00:16:21,021 --> 00:16:24,525 Види, то је велика промена, али ћеш се навикнути. 254 00:16:25,526 --> 00:16:28,653 А сада знаш где ћеш наћи свој пар? 255 00:16:28,737 --> 00:16:30,071 - Хвала. - Да. 256 00:16:30,155 --> 00:16:32,741 ти ћеш ми рећи где је ветеринарска амбуланта 257 00:16:38,622 --> 00:16:39,831 - Здраво. - Здраво. 258 00:16:39,915 --> 00:16:41,708 - Како могу помоћи? - Јамал? 259 00:16:41,792 --> 00:16:44,962 Можете ли... Здраво. шта радиш овде 260 00:16:45,587 --> 00:16:47,797 Дошао сам да видим шта Бо ради. 261 00:16:47,881 --> 00:16:50,551 у реду је. Ујутро се вратио кући. 262 00:16:51,885 --> 00:16:56,223 - У реду. Па, хвала ти. - Да ли је Џокеј Џорџ? 263 00:16:58,559 --> 00:16:59,935 Да, вероватно. 264 00:17:00,728 --> 00:17:02,730 Узео сам га са полице у ходнику. 265 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 О мој боже, шта... 266 00:17:14,575 --> 00:17:15,951 Мислим, кул је. 267 00:17:16,035 --> 00:17:17,995 То није урађено намерно. 268 00:17:19,413 --> 00:17:22,291 Неко је укиселио шампон. 269 00:17:27,087 --> 00:17:28,130 Камин. 270 00:17:30,632 --> 00:17:32,468 Душо, реци ми шта се догодило. 271 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 Да ли знате ко је то био? 272 00:17:41,810 --> 00:17:43,604 Исак је споменуо опкладу. 273 00:17:44,313 --> 00:17:45,272 О мој боже. 274 00:17:47,733 --> 00:17:48,942 јако ми је жао. 275 00:17:49,026 --> 00:17:49,860 Здраво. 276 00:17:54,740 --> 00:17:59,452 Ваш ауто ће бити спреман сутра. Ако желиш да те одвезем, имам комби. 277 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 Хвала. Још увек имам два клијента. 278 00:18:01,747 --> 00:18:05,000 Твој тата ће ме довести. Можеш узети Јацкие. 279 00:18:05,751 --> 00:18:08,253 Мислим, ако немате ништа против. 280 00:18:08,879 --> 00:18:11,381 - Да, наравно. - Лепо. 281 00:18:12,716 --> 00:18:14,760 И... камин? 282 00:18:16,261 --> 00:18:18,179 Други проблем ћемо решити касније. 283 00:18:18,263 --> 00:18:20,140 Ок. Хвала ти, Катхрин. 284 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 Које питање? 285 00:18:38,909 --> 00:18:41,995 - Шта? - Питање које ћете решити? 286 00:18:43,205 --> 00:18:46,416 Вероватно је повезано са оним што се раније догодило. 287 00:18:50,170 --> 00:18:52,256 Кисељење у шампону. 288 00:18:53,841 --> 00:18:55,675 Дођи. Управо си видео моју косу. 289 00:18:55,759 --> 00:18:58,679 Да, ок, видео сам их. Чуо сам за то. 290 00:19:02,266 --> 00:19:05,310 Исак је мислио да нећеш изаћи, а камоли да иде у школу. 291 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 Сачувао си га шеширом. 292 00:19:14,778 --> 00:19:17,156 Пола. Шта си тачно рекао мојој мами? 293 00:19:18,532 --> 00:19:19,991 Рекао сам јој истину. 294 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 мислим? 295 00:19:21,285 --> 00:19:23,703 Да је неко укиселио шампон. 296 00:19:23,787 --> 00:19:24,913 Шалиш се, зар не? 297 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 - Не. - Па, закуцао си их? 298 00:19:27,583 --> 00:19:29,001 Јесам ли их закуцао? 299 00:19:30,502 --> 00:19:31,378 Аман. 300 00:19:37,926 --> 00:19:38,886 куда идемо? 301 00:20:00,908 --> 00:20:01,867 шта радиш 302 00:20:02,910 --> 00:20:05,162 Не можемо кући. Не још. 303 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 како то мислиш 304 00:20:06,872 --> 00:20:09,749 Имамо правило. Не закуцавамо се. 305 00:20:09,833 --> 00:20:14,713 Ако бисмо то урадили кад год је неко урадио нешто, вероватно бисмо били трајна казна. 306 00:20:15,297 --> 00:20:18,425 Па кад сазнају да си их приковао, да... 307 00:20:19,468 --> 00:20:20,844 Нека забораве. 308 00:20:28,268 --> 00:20:29,269 хоћеш ли доћи 309 00:20:33,065 --> 00:20:33,899 Цоле. 310 00:20:37,527 --> 00:20:38,403 Дођи. 311 00:20:41,657 --> 00:20:42,491 Чекај. 312 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 - За тебе. - Хвала ти... 313 00:20:57,422 --> 00:20:59,633 - Врати га! - Није тако лоше. 314 00:21:01,927 --> 00:21:03,053 Није смешно! 315 00:21:05,472 --> 00:21:08,267 Хајде, Нев Иоркеру. Живи свој живот. 316 00:21:12,229 --> 00:21:13,146 Дођи. 317 00:21:18,277 --> 00:21:19,111 Цоле. 318 00:21:28,996 --> 00:21:29,830 Имам те! 319 00:21:41,883 --> 00:21:43,010 Хајде! 320 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 Овде је дивно. 321 00:22:12,122 --> 00:22:13,081 Али; 322 00:22:18,253 --> 00:22:19,171 ја само... 323 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 овде је све сасвим другачије. 324 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Да ли разумете? 325 00:22:30,807 --> 00:22:32,184 Недостаје ми Њујорк. 326 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 такође. 327 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 Нисам био у Њујорку. 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,993 У суштини, нисам био нигде. 329 00:22:50,577 --> 00:22:52,912 Али вероватно могу да замислим. 330 00:22:52,996 --> 00:22:54,789 Нигде ниси био? 331 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 не бих то рекао. 332 00:22:56,458 --> 00:22:59,127 Једном сам отишао на Флориду, кад сам био мали 333 00:22:59,711 --> 00:23:02,505 А прошле године сам провео неколико недеља даље на север, 334 00:23:02,589 --> 00:23:05,092 али изван тога, не. 335 00:23:08,011 --> 00:23:09,721 Ово је оно што заиста желим да радим. 336 00:23:11,139 --> 00:23:12,057 Да путујем. 337 00:23:13,517 --> 00:23:15,102 - Где? - Искрено? 338 00:23:16,436 --> 00:23:21,233 Било где, само да није овде. Свиђа ми се овде, немојте ме погрешно схватити, али... 339 00:23:22,692 --> 00:23:23,610 Желим путовати. 340 00:23:24,236 --> 00:23:25,529 Да урадим нешто ново. 341 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 Ишао сам на колеџ у Алабами. 342 00:23:31,743 --> 00:23:32,577 али... 343 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 Сада ово... Да... 344 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 шта сад? 345 00:23:46,800 --> 00:23:48,009 Боље да одемо. 346 00:23:51,096 --> 00:23:52,806 Не пропустимо вечеру. 347 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 Дозволи да ти помогнем. 348 00:24:26,506 --> 00:24:30,134 Да ли је остало нешто? Јер сам гладан као вук. 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,553 Мораш да зовеш када касниш, зар не? 350 00:24:32,637 --> 00:24:34,555 Зато имаш телефон. 351 00:24:34,639 --> 00:24:36,307 - Где си био? - Да. 352 00:24:36,391 --> 00:24:38,602 Отишли ​​смо на појило. 353 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 - Заборавили смо. - Слушај, ја... 354 00:24:41,563 --> 00:24:42,772 Јацкие, жао ми је. 355 00:24:44,316 --> 00:24:47,360 Цоле, ти знаш било шта о опклади са Исааком? 356 00:24:48,612 --> 00:24:50,571 Не, не говори ми ништа. 357 00:24:50,655 --> 00:24:52,365 - Нисам разумео. - Озбиљно, Цоле? 358 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 То је била шала, ок? 359 00:25:02,792 --> 00:25:04,460 Можда је Џордан нешто написао. 360 00:25:04,544 --> 00:25:07,255 - Озбиљно, ортак? - Да ли је требало да ме збуни? 361 00:25:07,339 --> 00:25:09,882 - Не знам шта да кажем. жао ми је. - Идем да средим фризуру. 362 00:25:09,966 --> 00:25:11,217 Могу ли помоћи? 363 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Не хвала. 364 00:25:13,512 --> 00:25:16,014 Јордан. Донеси камеру. 365 00:25:27,734 --> 00:25:28,652 Мама! 366 00:26:08,483 --> 00:26:09,484 Здраво. 367 00:26:11,653 --> 00:26:12,571 Здраво. 368 00:26:13,280 --> 00:26:14,114 Несанице? 369 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 Видео сам ноћну мору. 370 00:26:16,825 --> 00:26:19,286 - Ви? - Волим мир и тишину. 371 00:26:25,292 --> 00:26:26,835 Да ли је за школу? 372 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 бр. 373 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Ок. 374 00:26:36,928 --> 00:26:38,930 Да ли сте гледали емисије у Њујорку? 375 00:26:41,725 --> 00:26:42,976 Да, све време. 376 00:26:44,311 --> 00:26:45,937 - Да ли волиш позориште? - Да. 377 00:26:46,521 --> 00:26:48,440 Али не виђам често представе. 378 00:26:48,940 --> 00:26:51,192 Овде се представе постављају у средњој школи 379 00:26:51,276 --> 00:26:53,236 и обично учествујем. 380 00:26:53,320 --> 00:26:56,989 Свидело би ти се фестивалу „Шекспир у парку”. 381 00:26:57,073 --> 00:26:59,450 Увек је невероватно. 382 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 - Волео бих да видим. - Можда ћеш то једног дана видети. 383 00:27:03,330 --> 00:27:04,289 Да, можда. 384 00:27:06,333 --> 00:27:07,250 Лаку ноћ. 385 00:27:28,355 --> 00:27:30,690 - Здраво. Јеси ли трчао? - Да. 386 00:27:31,274 --> 00:27:33,776 - Напољу је прелепо. - Да, непобедив. 387 00:27:33,860 --> 00:27:36,153 Кетрин и ја смо разговарали са свима. 388 00:27:36,237 --> 00:27:38,447 Јучерашњи дан се неће поновити. 389 00:27:38,531 --> 00:27:40,825 - Имаш моју реч. - Хвала. 390 00:27:41,409 --> 00:27:46,080 Готово је. Ако желите да пронађете идеје како да их осветим, реци ми. 391 00:27:46,164 --> 00:27:47,165 Видимо се касније. 392 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Добро јутро. 393 00:28:04,182 --> 00:28:05,308 Хајде момци. 394 00:28:11,815 --> 00:28:13,733 Пола, јесу ли сви љути на мене? 395 00:28:14,651 --> 00:28:17,779 Да, притиснули сте фатално дугме кад си их приковао. 396 00:28:18,655 --> 00:28:21,199 И наљутили су се на Алексу. Проћи ће их. 397 00:28:23,201 --> 00:28:25,911 Здраво, Јацкие. како си данас 398 00:28:25,995 --> 00:28:28,122 - Добро. - Коса ти је савршена. 399 00:28:28,206 --> 00:28:29,040 Хвала. 400 00:28:29,124 --> 00:28:32,794 Неће више бити шале, обећавам. Тачка и цртица. 401 00:28:33,837 --> 00:28:35,588 - Је ли тако, момци? - Да. 402 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Да ли сте видели видео? 403 00:28:39,467 --> 00:28:40,301 Да. 404 00:28:40,802 --> 00:28:44,264 Исаац ће платити твоју фарбу из свог џепа. 405 00:28:44,764 --> 00:28:46,891 Дугују ти извињење са Цолеом. 406 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 Исаац. 407 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 Извини, Јацкие. 408 00:28:55,817 --> 00:28:56,692 Није битно. 409 00:28:56,776 --> 00:28:59,904 Сада када имамо две девојке код куће, купатило у приземљу 410 00:28:59,988 --> 00:29:02,865 то је само за Џеки и Паркера. 411 00:29:02,949 --> 00:29:04,158 - Беннијев је. - Добро. 412 00:29:04,242 --> 00:29:06,702 - Јацкие, Паркер и Бенни. - Управо је дошао. 413 00:29:06,786 --> 00:29:10,081 - А има ли своју собу и купатило? - Јеси ли овде? 414 00:29:10,165 --> 00:29:11,707 Заиста, Катхрин. Заборави. 415 00:29:11,791 --> 00:29:13,125 Камин. 416 00:29:13,209 --> 00:29:14,877 Наравно, стао си на њену страну. 417 00:29:14,961 --> 00:29:15,837 Лее! 418 00:29:17,797 --> 00:29:18,673 Алек! 419 00:29:19,716 --> 00:29:21,468 - Шта се десило овде? - Не знам. 420 00:29:32,437 --> 00:29:33,354 јеси ли добро 421 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Лее је у праву. 422 00:29:39,360 --> 00:29:42,030 То није моја кућа. Ви нисте моја породица. 423 00:29:48,620 --> 00:29:51,623 Не брини Лее. Има својих проблема. 424 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 Игнориши га. 425 00:30:05,678 --> 00:30:07,680 Хајде да ти покажем нешто. 426 00:30:22,320 --> 00:30:23,154 Иди горе. 427 00:30:42,131 --> 00:30:43,507 Као у свом дому. 428 00:30:43,591 --> 00:30:45,969 - Шта је ово? - Поткровље. 429 00:30:47,262 --> 00:30:49,973 Долазим овде када се не борим са њом унутра. 430 00:30:57,689 --> 00:30:58,606 Алек. 431 00:30:59,107 --> 00:30:59,941 Да; 432 00:31:00,775 --> 00:31:03,152 Хвала вам што сте ме подржали јуче. 433 00:31:03,862 --> 00:31:05,029 Поново. 434 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Не брини. 435 00:31:07,365 --> 00:31:09,325 Глупе шале ме љуте. 436 00:31:11,786 --> 00:31:14,831 - Сада и тебе игноришу? - Кога брига? 437 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 Изволите. 438 00:31:19,669 --> 00:31:23,590 Није део трилогије, али ово прво морате прочитати. 439 00:31:28,761 --> 00:31:29,762 шта је то? 440 00:31:33,016 --> 00:31:36,936 То више не радимо често. Своју висину смо обележавали на рођендане. 441 00:31:38,479 --> 00:31:39,814 Хајде да те додамо. 442 00:31:40,982 --> 00:31:44,277 - Не. Није у реду. - Камин. 443 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Мора да сте овде. 444 00:31:53,244 --> 00:31:54,412 Ок. 445 00:31:55,997 --> 00:31:56,915 Изаберите боју. 446 00:31:57,790 --> 00:31:59,584 - Не, не гледај. - Плава. 447 00:32:02,670 --> 00:32:05,172 Ок. Чекај. 448 00:32:05,256 --> 00:32:07,342 идемо. Ок. 449 00:32:09,260 --> 00:32:11,262 Ти си оно што сам био прошле године. 450 00:32:15,224 --> 00:32:16,142 Извините. 451 00:32:18,019 --> 00:32:19,312 ту си. 452 00:32:29,238 --> 00:32:30,198 Ок. 453 00:32:33,368 --> 00:32:38,164 Сада када јеси и званично члан поткровља, 454 00:32:38,873 --> 00:32:41,668 Показаћу ти зашто је тако савршено. 455 00:32:44,545 --> 00:32:47,006 - Шта? - Донеси ми књигу. Хвала. 456 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 - Шта то радиш? - Савршено. шта ја радим 457 00:32:53,262 --> 00:32:55,723 - Аман. - Алек! Дођи. Није смешно! 458 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 Ја само радим... ово. 459 00:32:57,600 --> 00:32:59,435 Не! Алек! 460 00:33:01,354 --> 00:33:02,730 ОК, твој ред. 461 00:33:02,814 --> 00:33:03,981 Јеси ли луд? 462 00:33:04,065 --> 00:33:05,525 Да. Једноставно 463 00:33:06,401 --> 00:33:09,987 побрини се да скочиш одавде а не оданде. 464 00:33:10,071 --> 00:33:11,196 бр. 465 00:33:11,280 --> 00:33:12,489 Да! 466 00:33:12,573 --> 00:33:13,616 Не бој се. 467 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 - Не. - Хајде сада. Сигурно је. 468 00:33:17,412 --> 00:33:18,913 Успећеш, Јацкие. 469 00:33:21,666 --> 00:33:22,499 Ок. 470 00:33:22,583 --> 00:33:23,793 Да! 471 00:33:25,336 --> 00:33:28,547 Иди у средину. 472 00:33:28,631 --> 00:33:31,009 браво. Не гледај доле. 473 00:33:33,636 --> 00:33:34,845 - У реду. - У реду. 474 00:33:34,929 --> 00:33:36,889 Ок. Још мало. 475 00:33:36,973 --> 00:33:38,432 - У реду. - У реду. 476 00:33:38,516 --> 00:33:39,934 Стани тамо. 477 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 - Не гледај доле. - У реду. 478 00:33:42,520 --> 00:33:45,522 Дубоко удахни. Ја ћу рећи "Један, два, три, идемо!" 479 00:33:45,606 --> 00:33:49,068 Кад кажем "идемо" скочити и пасти на леђа. Да; 480 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 - Имам га. Да. - Спреман? 481 00:33:51,362 --> 00:33:52,196 А. 482 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Два. 483 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Три, идемо! 484 00:34:01,706 --> 00:34:03,040 То је било сјајно. 485 00:34:03,124 --> 00:34:04,584 Дао сам ти га! 486 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 - Желиш ли то поновити? - Да. 487 00:34:08,421 --> 00:34:10,590 - Чекај мало. - Шта? 488 00:34:15,678 --> 00:34:16,596 Извадио сам га. 489 00:34:26,981 --> 00:34:27,815 Здраво. 490 00:34:29,358 --> 00:34:30,610 шта радиш 491 00:34:33,863 --> 00:34:35,156 Показујем јој таван. 492 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 - Скочио сам. - Лепо. 493 00:34:43,873 --> 00:34:44,874 идем у шетњу. 494 00:34:45,374 --> 00:34:46,667 - Хоћеш да дођеш? - Не. 495 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 - Дугујеш ми извињење. - Да. 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,257 Извините. 497 00:34:55,259 --> 00:34:57,761 Дођи. Сећаш се кад сам рекао да живиш свој живот? 498 00:34:57,845 --> 00:34:59,972 Сећаш ли се шта си урадио мојој коси? 499 00:35:00,056 --> 00:35:02,016 Не мењате их стално примати? 500 00:35:02,100 --> 00:35:03,142 У сваком случају не ја. 501 00:35:03,226 --> 00:35:05,185 Свиђају ми се такви какви јесу. 502 00:35:05,269 --> 00:35:06,104 Камин. 503 00:35:08,272 --> 00:35:10,942 Видимо се касније, ок? 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,367 шта је то? 505 00:35:19,951 --> 00:35:21,035 Само књига. 506 00:35:23,704 --> 00:35:24,580 хоћеш ли доћи 507 00:35:27,125 --> 00:35:28,459 Можда неки други пут. 508 00:35:33,881 --> 00:35:35,383 Алекс, чекај! 509 00:35:50,189 --> 00:35:51,524 Цоле. Изволите. 510 00:35:55,236 --> 00:35:56,154 Задржи их. 511 00:36:01,951 --> 00:36:03,369 Аман, човече. Агаин; 512 00:36:05,371 --> 00:36:06,205 ста? 513 00:37:14,273 --> 00:37:16,275 Поднаслов: Лиубинка Димитрова