1
00:00:12,969 --> 00:00:16,059
- [тастери писаће машине звецкање]

2
00:00:16,103 --> 00:00:25,547
- ♪

3
00:00:25,590 --> 00:00:29,333
- МУШКАРАЦ ПРИПОВЕДА: Она је дошла из
свет разумних избора.

4
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
Ништа у њеном животу
је припремио

5
00:00:31,161 --> 00:00:35,296
за гласну збрку од
њен неочекивани поклон.

6
00:00:35,339 --> 00:00:41,737
- ♪

7
00:00:41,780 --> 00:00:45,610
- [удах, издах]

8
00:00:45,654 --> 00:00:51,007
- ♪

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- МУШКАРАЦ: Шта је
име хотела, госпођо?

10
00:00:53,183 --> 00:00:56,273
- СТАРИЈА: Цларемонт.
Знате ли то?

11
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
- Има пуно старих хотела
у Ланкастер капији.

12
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
Јесте ли остали
тамо раније?

13
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
- О, не.
Не, нисам.

14
00:01:02,671 --> 00:01:05,326
Видео сам то оглашено
у часопису

15
00:01:05,369 --> 00:01:08,633
када сам био у посети
моја ћерка у Шкотској.

16
00:01:08,677 --> 00:01:10,766
Лепо је звучало.

17
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Споменуло се
одлична кухиња.

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
- "Одлична кухиња"?

19
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Овде у Енглеској?
[смеје се]

20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Не иде ти добро
храну у Енглеској.

21
00:01:19,862 --> 00:01:22,430
[смеје се]

22
00:01:22,473 --> 00:01:25,476
- ♪

23
00:01:32,527 --> 00:01:38,315
- ♪

24
00:01:39,447 --> 00:01:45,670
♪

25
00:01:45,714 --> 00:01:47,585
- СПОРТСКИ КОМЕНТАТОР: [на радију]
...с ногу

26
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
левог поста.

27
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Чарлстон је разбијен,

28
00:01:51,198 --> 00:01:53,548
али Јорк је постигао гол
за Манчестер јунајтед.

29
00:01:53,591 --> 00:01:56,507
- Хвала.
- ЖЕНА: Можете ли ми помоћи?

30
00:01:56,551 --> 00:01:57,856
Ох, стварно!

31
00:01:57,900 --> 00:02:07,214
- ♪

32
00:02:07,257 --> 00:02:10,260
- Замишљао сам
нешто сасвим другачије.

33
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
- [затварање знакова]

34
00:02:12,088 --> 00:02:14,482
- Ах... Ах...
[смеје се]

35
00:02:19,226 --> 00:02:23,230
Јутро, госпођо.
Добродошли у Цларемонт.

36
00:02:23,273 --> 00:02:26,189
Да ти помогнем са торбама?
- Молим те.

37
00:02:26,233 --> 00:02:28,670
Хвала.
- [стење, мрмља]

38
00:02:32,021 --> 00:02:35,938
тамо. За мном, госпођо.
- Хвала.

39
00:02:35,981 --> 00:02:39,202
- ♪

40
00:02:39,246 --> 00:02:42,858
- [тастери писаће машине звецкање]

41
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
- ♪

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
- ЧОВЕК ЗА СТОМ: Ах.

43
00:02:59,918 --> 00:03:02,617
- Добро јутро.
- Добро јутро.

44
00:03:02,660 --> 00:03:06,490
- Ја сам гђа Артхур Палфреи.
Имам резервацију.

45
00:03:06,534 --> 00:03:10,059
- Ох, да. госпођо Палфреи.
Добродошли у Цларемонт.

46
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
Очекивали смо вас.

47
00:03:12,061 --> 00:03:14,281
Једнокреветна соба
по месецу.

48
00:03:14,324 --> 00:03:17,632
Сада је вечера сервирана
у 19 часова промптно.

49
00:03:17,675 --> 00:03:20,243
Доручак је од 7:00 ујутру.
до 9:00 часова,

50
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
и наћи ћете меније
постављено у лифту.

51
00:03:23,115 --> 00:03:25,596
Хм, ниси
вегетаријанац, зар не?

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,468
- Шта?
- Ти ниси вегетаријанац.

53
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
- Не.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,601
- Ох, добро, јер
ми не удовољавамо њима.

55
00:03:30,645 --> 00:03:33,909
Суммерс.

56
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
- Ух, да ли је то лепа соба?
- Ох, да.

57
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
Један од наших најбољих.

58
00:03:38,087 --> 00:03:39,741
- ЛЕТО: [мрмља]

59
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
- Ох, хвала.
- Добро.

60
00:03:43,571 --> 00:03:45,181
Овуда, госпођице.

61
00:03:45,225 --> 00:03:54,582
- ♪

62
00:03:54,625 --> 00:03:56,584
- СУМЕРС: Ето.
тамо. тамо.

63
00:03:56,627 --> 00:04:02,154
- ♪

64
00:04:02,198 --> 00:04:05,897
- Могао... да ли би могао
држи то, госпођице?

65
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Па...то је то.

66
00:04:08,073 --> 00:04:09,727
[мрмљање]

67
00:04:09,771 --> 00:04:13,427
[грунтање]
- [баг туп]

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
- [грунтање]
- торба удари]

69
00:04:15,255 --> 00:04:20,825
- ЛЕТО: О, драги...
[мрмљање]

70
00:04:20,869 --> 00:04:24,916
Све...Све ово...
ствари на...

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
[мрмљање се наставља]

72
00:04:33,055 --> 00:04:36,101
[грунтање]

73
00:04:38,190 --> 00:04:45,110
тамо. тамо.
[мрмљање]

74
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Ох, ух, купатило.

75
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
То је низ ходник
са ваше леве стране.

76
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Предлажем да пустиш воду
трчите око пет минута,

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
ако хоћеш вруће.

78
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
- Да.
- Ох! Ох!

79
00:04:56,687 --> 00:04:59,560
Хвала, госпођо. Да.

80
00:04:59,603 --> 00:05:02,780
Да сам на твом месту, устао бих
лепо и рано.

81
00:05:02,824 --> 00:05:05,609
[смеје се]
Да.

82
00:05:05,653 --> 00:05:09,831
Да би се избегла журба.

83
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
Хвала.
- Да.

84
00:05:14,705 --> 00:05:17,142
- [пас лаје у даљини]

85
00:05:29,894 --> 00:05:32,767
- [трубе у возилу]

86
00:05:34,856 --> 00:05:36,074
- [птичје гракање]

87
00:05:36,118 --> 00:05:39,469
- Хмм.

88
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Ох, драга.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,305
- [клик на резу]

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
- ♪

91
00:05:59,402 --> 00:06:05,234
- ♪

92
00:06:06,366 --> 00:06:10,326
♪

93
00:06:10,370 --> 00:06:14,417
- "Први утисци",
како је мама говорила.

94
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
- [дугме зуји]

95
00:06:16,854 --> 00:06:18,726
- Ох, Господе!

96
00:06:18,769 --> 00:06:21,772
- ♪

97
00:06:28,823 --> 00:06:34,611
- ♪

98
00:06:35,743 --> 00:06:44,099
♪

99
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
- Ох, драга.

100
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
- [Кокни нагласак]
Добро вече, госпођо.

101
00:06:59,027 --> 00:07:02,204
- Добро вече.
- Прати ме.

102
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
Ово ће бити твоје
обичан сто.

103
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Ја сам Виолет. ја ћу бити
твоја редовна конобарица,

104
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
и ако желите да задржите
неке своје ствари

105
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
на столу,
само ми јави.

106
00:07:16,174 --> 00:07:18,350
- Ох, то је љубазно од тебе.

107
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Ја имам специјал
ја преферирам мармеладу.

108
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
А можда и мој сопствени пакет
хрскавог хлеба.

109
00:07:23,181 --> 00:07:24,922
Па, само их остави код мене,

110
00:07:24,966 --> 00:07:26,663
и видећу да су
код вас сваког јутра.

111
00:07:26,707 --> 00:07:29,623
- Хвала.

112
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
- Јеси ли ишла?
у позориште?

113
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
- Ух, можда.

114
00:07:41,896 --> 00:07:43,941
- [звецкање колица]

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
- У реду?
- Хвала.

116
00:07:52,341 --> 00:07:54,822
- [звецкање колица]

117
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
- [сат откуцава]

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
- [чаше звецкају]

119
00:08:43,218 --> 00:08:45,612
- [гутање гласно]

120
00:08:48,658 --> 00:08:52,053
- [мрмљање]

121
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Нема довољно соли
ово у сваком случају, па...

122
00:08:58,450 --> 00:09:01,541
Ох, то је боље.
[смеје се]

123
00:09:03,412 --> 00:09:06,981
- [усмене речи]

124
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
Ох!

125
00:09:17,861 --> 00:09:22,213
- Добро вече.
Ја сам Елвира Арбутхнот.

126
00:09:22,257 --> 00:09:25,565
Мислио сам да се представим
и долази у помоћ.

127
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
- Ох. Ох, хвала ти.

128
00:09:27,741 --> 00:09:31,658
Ја сам Сарах Палфреи.
- Знам.

129
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Правило број 1--

130
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
Недовољно се облачимо
за вечеру овде.

131
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
Покушај да се уклопи
са околином.

132
00:09:38,882 --> 00:09:40,841
- Ох, драга.

133
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
- На путу сам за
телевизијска соба.

134
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Треба ми много времена
да стигнем тамо,

135
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
па оставим мало
пре свих осталих.

136
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
Односимо кафу тамо

137
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
и гледајте најновије
серија на телевизији.

138
00:09:51,547 --> 00:09:54,332
Било би ми драго
ако си ми се придружио...

139
00:09:54,376 --> 00:09:57,161
ако ниси
слабог срца.

140
00:09:57,205 --> 00:10:00,338
- Па шта забога
да ли гледаш?

141
00:10:00,382 --> 00:10:04,212
Један од оних грозних
Америчке ствари?

142
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
- Да.

143
00:10:05,953 --> 00:10:08,433
„Секс и град“.

144
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Гледам га у недељним дозама,
као лек.

145
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
Осећам се боље

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
знајући да не идем
бити ту много дуже.

147
00:10:17,704 --> 00:10:20,750
госпођо Буртон,
„Секс и град“.

148
00:10:20,794 --> 00:10:23,361
- [ласте]
Долазим.

149
00:10:23,405 --> 00:10:26,495
Ох. Ја сам Схирлеи.
Схирлеи Буртон.

150
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
Добродошли у Цларемонт.

151
00:10:29,585 --> 00:10:33,241
- Зашто, хвала.
Ја сам Сарах Палфреи.

152
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
- Тако ми је речено.

153
00:10:35,330 --> 00:10:38,463
Хоћеш ли нам се придружити вечерас
за нашу малу ескападу?

154
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- Ух, не, не вечерас.

155
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
- Ох! Не знаш
шта ти недостаје, драга.

156
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
То је реприза репризе.

157
00:10:44,905 --> 00:10:47,255
Бар сам то видео
три пута.

158
00:10:47,298 --> 00:10:49,997
Ох! Зачињено.
[смеје се]

159
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
- ЕЛВИРА:
Госпођо Буртон!

160
00:10:52,216 --> 00:10:56,786
- Нешто што смо очајнички
треба овде.

161
00:11:01,617 --> 00:11:04,228
- [уздишући]

162
00:11:07,536 --> 00:11:10,060
- [сат откуцава]

163
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
- [сат откуцава]

164
00:11:17,111 --> 00:11:22,769
- ♪

165
00:11:22,812 --> 00:11:27,817
- Ох, Артхуре, шта имам
Увалио сам се?

166
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
- Виолет?

167
00:11:40,961 --> 00:11:43,224
Не желим никакве
џем од јагода.

168
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
- Али увек јеси
џем од јагода.

169
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
- Управо тако. Болесна сам и уморна
од џема од јагода.

170
00:11:48,185 --> 00:11:50,884
Дозвољено ми је да направим
неке промене, зар не?

171
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Запамти, ја сам овде гост,
није затвореник.

172
00:11:59,719 --> 00:12:03,331
- Да ли бисте желели да пробате
мало моје мармеладе?

173
00:12:03,374 --> 00:12:05,376
- Ох, не, хвала,
госпођо Палфреи.

174
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Ја сам само
остварујући своја права.

175
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
Одржава моје срце.

176
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
- Ох. Браво за тебе.

177
00:12:12,253 --> 00:12:15,256
- Мала ствар коју сам научио
од госпође Тачер.

178
00:12:15,299 --> 00:12:18,520
- Добро јутро. како сте?
Ја сам Вера Пост.

179
00:12:18,563 --> 00:12:20,740
- Добро јутро.
Ја сам Сарах Палфреи.

180
00:12:20,783 --> 00:12:22,350
- Да, знам.

181
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
Надам се да ћемо
имати задовољство

182
00:12:24,352 --> 00:12:26,223
да си овде
дуго времена.

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Колико дуго ти
планирате да останете?

184
00:12:28,443 --> 00:12:31,794
- Па, нисам сигуран.
Узимам га из месеца у месец.

185
00:12:31,838 --> 00:12:34,579
- Ох, добро. Да ли имате
рођаци у Лондону?

186
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
- Ух, да, да.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
Имам унука, Десмонда.

188
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
Он ради у
британски архив.

189
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
- Дивно.

190
00:12:42,413 --> 00:12:44,851
Претпостављам да ћемо се видети
онда много њега.

191
00:12:44,894 --> 00:12:47,331
- Па, он је веома
заузет младић.

192
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
- Сви су.

193
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
- Имам целу породицу
у Борнмуту,

194
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
али долазе к себи
посећуј ме стално.

195
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
- Како лепо за тебе.

196
00:12:56,036 --> 00:13:00,431
- Озбиљно размишљам
сам се преселио тамо.

197
00:13:00,475 --> 00:13:02,477
- Ах, то би било лепо.

198
00:13:02,520 --> 00:13:05,567
Време је
свакако блаже.

199
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
- Да.

200
00:13:07,569 --> 00:13:10,311
То је тако живо место.
Толико тога се дешава.

201
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Па, мислио бих

202
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
увек је било нечега
дешава у Лондону.

203
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
- Истина је, али само једна
изгледа да не иде на то.

204
00:13:16,926 --> 00:13:19,146
Удовица, јеси ли?

205
00:13:19,189 --> 00:13:23,933
- Госпођо Пост, није ли и мало
рано за испитивање?

206
00:13:23,977 --> 00:13:25,500
- Жао ми је.
Нисам мислио да пр--

207
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
- Не, не, не.
Сасвим је у реду.

208
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
и да, да,
ја сам удовица.

209
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
- И ја сам. Да.

210
00:13:32,202 --> 00:13:37,468
Као и гђа Арбутхнот.
- Двапут.

211
00:13:37,512 --> 00:13:41,516
- Мармелада од поморанџе.
Да ли је у реду, Ваше Височанство?

212
00:13:41,559 --> 00:13:45,041
- Нарав, ћуди, дете моје.

213
00:13:45,085 --> 00:13:48,828
- Било шта посебно
за вас даме?

214
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
- Не, хвала.

215
00:13:53,658 --> 00:13:56,531
Размишљао сам о томе
зове мог унука

216
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
и позивајући га
овде за ручак.

217
00:13:58,925 --> 00:14:00,927
- У недељу.
- "Недеља"?

218
00:14:00,970 --> 00:14:04,321
- Недељом, ростбиф'с
скоро пристојан.

219
00:14:04,365 --> 00:14:08,325
- [позивање телефона]

220
00:14:08,369 --> 00:14:13,113
- [звони линија]

221
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
- МУШКИ СНИМЉЕНИ ГЛАС: Хало?
- Здраво, Дезмонде--

222
00:14:15,115 --> 00:14:17,073
- ДЕСМОНД: Нисам овде,
као што видите...

223
00:14:17,117 --> 00:14:19,380
- Ох, Господе.
То је једна од тих ствари.

224
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
- ...па оставите поруку.

225
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- [секретарица пишти]
- Ух... здраво, Десмонде.

226
00:14:25,212 --> 00:14:27,344
То је твоја бака.

227
00:14:27,388 --> 00:14:31,000
Сигуран сам да ти је мајка рекла
ти да сам овде у Лондону,

228
00:14:31,044 --> 00:14:34,874
и желео бих да позовем
ти на ручак овде у недељу,

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
ако нисте заузети.

230
00:14:36,614 --> 00:14:39,922
волео бих да те видим
и показати те.

231
00:14:39,966 --> 00:14:45,362
Позови ме у Цларемонт
Хотел кад год можете.

232
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
У реду?

233
00:14:47,495 --> 00:14:52,239
Па, ја ћу, ух... рећи ћу
збогом сада, драга, и--

234
00:14:52,282 --> 00:14:55,024
- [секретарица пишти]
- Ох, не! Хало, Десмонде?

235
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
- [тон за бирање]

236
00:14:56,983 --> 00:15:00,160
- Ох! наравно
сада не ради.

237
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
- НАРАТОР:
Како су недеље пролазиле,

238
00:15:06,122 --> 00:15:09,778
дала је све од себе да убеди
сама је била у реду.

239
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
- Телефон.

240
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
Г. Осборне, телефон.

241
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
- ♪

242
00:15:27,883 --> 00:15:29,798
- НАРАТОР: Њени дани
почео да се стапа у

243
00:15:29,841 --> 00:15:32,061
један дуг сат чекања.

244
00:15:36,152 --> 00:15:37,762
- Госпођо Буртон, телефон.

245
00:15:37,806 --> 00:15:40,548
- ШИРЛИ: [дахће]

246
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
- НАРАТОР: Почела је
да понестане изговора

247
00:15:42,811 --> 00:15:46,510
или објашњења зашто
њен унук никад није звао,

248
00:15:46,554 --> 00:15:50,471
када је одједном схватила
коју нико никада није звао.

249
00:15:54,954 --> 00:15:59,697
- госпођо Палфри,
"сцхоок" није реч.

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
- ЖЕНА: [на радију]
Дакле, биће кишни дан...

251
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
- Јеси ли чуо то?

252
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
[имитирање жене]
"Ра-а-а-аини да-а-а-аи."

253
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
имаћемо
а "ра-а-а-аини да-а-а-аи".

254
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
- ЛЕТА:
ста? ста? ста?

255
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
- Било је времена када
наши радијски спикери

256
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
заправо могао изговорити
фраза "кишни дан".

257
00:16:21,415 --> 00:16:25,288
Господе, шта је
долази ББЦ?

258
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
- Не знам, господине.

259
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
- ЖЕНА: [на радију] Изгледи
за неколико наредних дана

260
00:16:28,291 --> 00:16:31,468
је више кише и магле.

261
00:16:31,512 --> 00:16:33,601
- Извините? да ли мислите
падаће киша?

262
00:16:33,644 --> 00:16:36,386
- Вероватно.
- Ох, драга.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,346
Хм, колико далеко
је пошта?

264
00:16:39,389 --> 00:16:42,044
- Четврто скретање десно,
други лево.

265
00:16:42,088 --> 00:16:45,091
- Врло добро. па,
Ризиковаћу.

266
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
- Ох, госпођо Палфреи,
Тако ми је драго што сам те ухватио.

267
00:16:46,788 --> 00:16:49,269
Да ли бисте ми урадили
најмању услугу?

268
00:16:49,312 --> 00:16:51,749
- Ух, управо сам био на путу
до поште.

269
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
- Ох, савршено. Да ли бисте
будите љубазни да

270
00:16:53,273 --> 00:16:55,536
заустави у библиотеци
и покупити књигу за мене?

271
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
Они то чекају
за мене на рецепцији.

272
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
На путу је.

273
00:16:58,452 --> 00:17:01,585
Ево моје библиотечке картице.
Хвала.

274
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
- Четврто скретање десно,
други на левој страни.

275
00:17:10,072 --> 00:17:12,814
Не можете то пропустити.

276
00:17:12,857 --> 00:17:15,382
- Хвала.

277
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
- НАРАТОР: Требало је
њених неколико нацрта

278
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
да напише савршено
писмо њеној ћерки

279
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
изражавајући, уздржано,

280
00:17:28,090 --> 00:17:31,789
њена брига за
Дезмондово ћутање.

281
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
Као и код многих других
пута у њеном животу,

282
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
питала се како
садржај њеног писма

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
би се тумачило.

284
00:17:37,708 --> 00:17:43,149
Да ли би изгледала у невољи
или усамљен или обоје?

285
00:17:43,192 --> 00:17:48,850
- ♪

286
00:17:48,893 --> 00:17:51,461
- [грмљавина тутњава]

287
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
- Ох, Господе.

288
00:17:55,944 --> 00:17:59,165
- [грмљавина удара]

289
00:17:59,208 --> 00:18:05,562
- ♪

290
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
- [гранчица пуца]
- [дахћу]

291
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
Ох...

292
00:18:20,969 --> 00:18:23,319
- Ево, дозволите ми да вам помогнем.

293
00:18:23,363 --> 00:18:26,801
- сасвим сам добро,
хвала ти.

294
00:18:26,844 --> 00:18:30,196
- Не, ниси.

295
00:18:30,239 --> 00:18:36,376
Зашто не уђеш,
седи на минут, хмм?

296
00:18:36,419 --> 00:18:39,727
Хајде.

297
00:18:39,770 --> 00:18:41,772
тамо.

298
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
У реду, узми ме за руку.

299
00:18:44,993 --> 00:18:48,605
Пази на корак.

300
00:18:48,649 --> 00:18:51,826
- Мислим...
Повредио сам колено.

301
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
- Постоји корак...

302
00:18:54,045 --> 00:18:56,787
само долазим овде.

303
00:18:56,831 --> 00:18:59,790
У реду?

304
00:18:59,834 --> 00:19:02,619
Дај ми само тренутак.

305
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
Бар смо избегли
папараци.

306
00:19:15,676 --> 00:19:19,984
Да видим ову ногу.

307
00:19:20,028 --> 00:19:23,336
Није тако дубоко. ти ћеш
вероватно живети још један дан.

308
00:19:23,379 --> 00:19:28,167
Имам неке
дезинфекционо средство негде.

309
00:19:28,210 --> 00:19:32,301
- Веома сте љубазни.
- Зовем се Лудовиц Меиер...

310
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
и не шалим се.

311
00:19:37,698 --> 00:19:40,962
Да додате увреду повреди,
људи ме зову Лудо.

312
00:19:41,005 --> 00:19:43,225
- Ја сам Сарах Палфреи.

313
00:19:43,269 --> 00:19:46,402
- Вучеш ме за ногу.
- Не, нисам.

314
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
- Онда имамо
нешто заједничко.

315
00:19:48,274 --> 00:19:51,277
Обоје имамо смешна имена.

316
00:19:51,320 --> 00:19:53,322
Сад ми је жао што немам
било која вата за ово,

317
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
али могу да вас уверим у ово
мајица је 100 посто памук.

318
00:19:56,412 --> 00:19:59,633
- Не смеш то да радиш.
Јао!

319
00:19:59,676 --> 00:20:03,637
- Да ли то пецка?
- Ох, само... само мало.

320
00:20:03,680 --> 00:20:07,684
- [нежно дува ваздух]

321
00:20:07,728 --> 00:20:10,557
Какав је то осећај?
- Тако је боље.

322
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Јесте ли сигурни?
- Да.

323
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
- Можеш ли стајати на њему?

324
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
- Па, покушаћу.

325
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
Да.

326
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
Да, ја...

327
00:20:31,665 --> 00:20:35,103
Да. Био сам више
шокиран од свега.

328
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
- Па, бриљантно.

329
00:20:37,845 --> 00:20:39,760
Да ли бисте желели
шоља чаја?

330
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
- Ох, не, не.
Не, хвала.

331
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
Доста ми је било
већ сметња.

332
00:20:43,894 --> 00:20:47,550
- Ох, глупости. био сам само
направићу један за себе.

333
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
- Јеси ли стварно?

334
00:20:49,422 --> 00:20:52,207
- Част извиђача.

335
00:20:52,251 --> 00:20:55,993
- Па, у том случају, да,
било би веома лепо.

336
00:20:56,037 --> 00:20:58,126
- Одлично.
Седите, госпођо.

337
00:21:01,999 --> 00:21:05,525
Управо сам напустио посао
на време за ваше спасење.

338
00:21:05,568 --> 00:21:08,484
- Па, то је било веома
срећа за мене.

339
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
- Само покушавам
нађи другу шољу.

340
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
Обично немате госте.

341
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
- Ох, зар ниси
дуго живео овде?

342
00:21:14,185 --> 00:21:16,231
- Ох, није моје.
Ја сам у кући.

343
00:21:16,275 --> 00:21:19,408
Добијам га бесплатно.

344
00:21:19,452 --> 00:21:21,889
Радим друге послове за новац.

345
00:21:21,932 --> 00:21:25,545
- Да ли сте музичар?
- Зашто то кажеш?

346
00:21:25,588 --> 00:21:27,938
- Па,...
- Ох.

347
00:21:27,982 --> 00:21:30,854
Не, не, не. Ја сам само пијанац.
- Бускер?

348
00:21:30,898 --> 00:21:33,161
- Знате, један од
они људи који

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
игра на улици
за новац.

350
00:21:35,119 --> 00:21:38,427
[пуцкетање прстима]
- Ох.

351
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
- Ја сам писац.

352
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Без лаптопа.

353
00:21:44,085 --> 00:21:46,522
Седим у кафићима
и писати

354
00:21:46,566 --> 00:21:48,176
док ме не замоле да одем.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,091
Онда долазим кући
мојим старим верницима

356
00:21:50,134 --> 00:21:54,574
Ремингтон Куиет Модел Оне и...
[имитира звецкање тастера]

357
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
динг!...
- [смех]

358
00:21:57,141 --> 00:22:00,275
- ...до комшија
викати на мене непристојности.

359
00:22:00,319 --> 00:22:02,277
- [тихо] Ох.

360
00:22:05,454 --> 00:22:07,413
- [звиждање чајника]

361
00:22:12,113 --> 00:22:14,507
- Јесте ли имали
било шта објављено?

362
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
- Не, наравно, нисам.

363
00:22:16,422 --> 00:22:20,121
Али још увек покушавам.

364
00:22:20,164 --> 00:22:24,081
- Па, треба времена.
Веома си млад.

365
00:22:24,125 --> 00:22:27,084
- Чуо сам то
за последњих 26 година.

366
00:22:27,128 --> 00:22:32,568
- Двадесет шест?
Мој унук има 26 година.

367
00:22:32,612 --> 00:22:37,747
- Ох.

368
00:22:37,791 --> 00:22:39,488
- Ох, забога.
Погледај време.

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
ја ћу бити
касни на вечеру.

370
00:22:41,447 --> 00:22:44,145
- Ох, идеш ли далеко?
- Не, није далеко.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,756
Хотел Цларемонт
код Ланкастер капије.

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,455
- Ох, добро, звиждаћу
такси за тебе.

373
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
- Хвала.

374
00:22:59,856 --> 00:23:02,381
- ЛУДО: [звижди]
Такси!

375
00:23:19,310 --> 00:23:23,314
Ваш такси вас чека, госпођо.

376
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
- Био бих одушевљен
ако би дошао

377
00:23:25,665 --> 00:23:27,884
и вечерати
са мном једне вечери.

378
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
- У Цларемонту?

379
00:23:29,843 --> 00:23:32,585
- Хтео бих да се одужим
ваша доброта на неки начин.

380
00:23:32,628 --> 00:23:35,283
- Па, то би било
веома грандиозно.

381
00:23:35,326 --> 00:23:38,460
- Да ли би ти субота одговарала?

382
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
- Зашто не?

383
00:23:40,244 --> 00:23:42,072
Субота би била дивна.
- САРА: [смеје се]

384
00:23:42,116 --> 00:23:45,162
- [возило у празном ходу]

385
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
- Ту си! Почео сам
плашити се да сте отели.

386
00:23:52,431 --> 00:23:57,479
- Ох, не баш, али јесам
имати малу авантуру.

387
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
- Ох, и леди Чатерли,
по изгледу.

388
00:23:59,655 --> 00:24:01,962
- Ох, да, жао ми је.
Испустио сам га.

389
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Сасвим ненамерно,
наравно.

390
00:24:03,529 --> 00:24:06,836
- Ипак је било
веома љубазно од вас.

391
00:24:06,880 --> 00:24:10,840
- Имам госта
за вечеру у суботу.

392
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
Млади господин.
- Коначно!

393
00:24:13,887 --> 00:24:18,282
Коначно ћемо се срести
овај митски унук.

394
00:24:18,326 --> 00:24:20,633
- Ох, како дивно!

395
00:24:20,676 --> 00:24:23,505
Да ли је ожењен?
Има ли девојку?

396
00:24:23,549 --> 00:24:25,812
- Ух, не, не мислим тако.

397
00:24:25,855 --> 00:24:28,902
- Ох! Сјајно!

398
00:24:28,945 --> 00:24:32,253
- [мрмља]
- Ох, драга.

399
00:24:32,296 --> 00:24:35,299
- ♪

400
00:24:42,350 --> 00:24:48,182
- ♪

401
00:24:49,313 --> 00:24:52,316
♪

402
00:24:59,367 --> 00:25:04,546
♪

403
00:25:04,590 --> 00:25:09,072
- Ох, извините, питао сам се
да сте живели овде?

404
00:25:09,116 --> 00:25:11,422
- Да. Како могу да вам помогнем?

405
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
- Па, тражим
за младог човека.

406
00:25:13,642 --> 00:25:16,558
Живи у једној од
ови подрумски станови.

407
00:25:16,602 --> 00:25:19,300
Он је писац.
Његово име је Лудовиц Меиер.

408
00:25:19,343 --> 00:25:23,086
- Госпођо Палфреи!
- Ох, ево га сада. Извините.

409
00:25:23,130 --> 00:25:27,438
Здраво. Ох, Лудо,
хвала Богу да сам те нашао.

410
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- Како ти је нога?
- Ох, нога је у реду.

411
00:25:29,832 --> 00:25:32,313
Бојим се да сам отишао
и ставио своју ногу у то.

412
00:25:32,356 --> 00:25:34,315
- [смех]

413
00:25:34,358 --> 00:25:37,318
Могу украсти ту линију,
ако немаш ништа против.

414
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
- Шта--извини?

415
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
- Ништа. Да ли бисте
као чај?

416
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
- Ох, не. Не, хвала.

417
00:25:43,629 --> 00:25:45,544
Ух, морао сам да дођем
и рећи ти

418
00:25:45,587 --> 00:25:48,547
јер имам себе
у мало неред.

419
00:25:48,590 --> 00:25:50,070
- Ох, немој ми рећи
полиција те јури.

420
00:25:50,113 --> 00:25:52,681
- Не, не, молим те, немој се смејати.
Ово је озбиљно.

421
00:25:52,725 --> 00:25:56,163
- У реду. Извините. Хајде.

422
00:25:56,206 --> 00:25:58,992
- Па, прилично непромишљено
Ја сам то најавио

423
00:25:59,035 --> 00:26:02,952
Имам младог посетиоца
за вечеру у суботу,

424
00:26:02,996 --> 00:26:06,390
и сви су то претпостављали
био је мој унук, Десмонд.

425
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
- Па?

426
00:26:08,610 --> 00:26:11,178
- Па, нисам порицао.

427
00:26:11,221 --> 00:26:14,442
Само сам то пустио.
То је било такво изненађење.

428
00:26:14,485 --> 00:26:16,096
Видите, он никад
дошао у посету.

429
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
Није се ни јавио.

430
00:26:18,359 --> 00:26:21,710
Дакле, сви се позивају на њега
као мој „митски“ унук.

431
00:26:21,754 --> 00:26:23,669
- Па, не знам
види проблем.

432
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Зашто не бих био твој
унук за вече?

433
00:26:25,714 --> 00:26:28,499
- Ох, да ли би?
- Па, наравно.

434
00:26:28,543 --> 00:26:30,763
- Да ли би, стварно?
- Па, наравно.

435
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
Између тебе и мене, никад нисам
заиста имао баку.

436
00:26:34,505 --> 00:26:36,595
- Па, сви
има баку.

437
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
- Истина, али ја никад нисам упознао своје.

438
00:26:38,031 --> 00:26:41,382
- Ох? Ох, па, хвала ти,

439
00:26:41,425 --> 00:26:44,994
А ово је за тебе.
- Ох, ниси требао.

440
00:26:45,038 --> 00:26:47,867
То раде баке.

441
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
Отвори га.

442
00:26:50,957 --> 00:26:54,264
Надам се да одговара.
То је 100% памук, знаш?

443
00:26:54,308 --> 00:26:56,876
- Ох! то је дивно.
Хвала.

444
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
Како да те зовем?

445
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
Да ли је "бака"?
"Бака"?

446
00:27:00,575 --> 00:27:02,446
Мислим, ако те позовем
"госпођа Палфри"

447
00:27:02,490 --> 00:27:04,187
пред свима--

448
00:27:04,231 --> 00:27:08,061
- Ох. ух, па,
када је био мало дете,

449
00:27:08,104 --> 00:27:10,977
Десмонд је некада
зови ме Саша.

450
00:27:11,020 --> 00:27:14,676
- Добро. Ко је Десмонд?
- Па, мој прави...

451
00:27:14,720 --> 00:27:17,070
...мој, ух,
мој други унук.

452
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
- [смех]

453
00:27:19,812 --> 00:27:22,205
Право и шта ради
Десмонд носи?

454
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
Ох, не брини.
Смислићу нешто.

455
00:27:28,603 --> 00:27:31,345
До суботе, Саша.
[љуби руку]

456
00:27:38,134 --> 00:27:40,615
- Надам се да има
пристојан пар ципела.

457
00:27:51,278 --> 00:27:55,499
- Здраво, Саша.
Изгледаш заносно.

458
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
- Па, изгледаш веома
лепо, такође.

459
00:27:57,458 --> 00:27:59,982
Јесте ли спремни
за наш улаз?

460
00:28:00,026 --> 00:28:01,636
- Апсолутно.

461
00:28:01,680 --> 00:28:03,464
успут,
како се опет зовем?

462
00:28:03,507 --> 00:28:06,032
- Ох, драга. Десмонд.

463
00:28:06,075 --> 00:28:09,122
Д-Е-С-М-О-Н-Д.
Десмонд.

464
00:28:09,165 --> 00:28:11,951
- Ко је Десмонд?

465
00:28:11,994 --> 00:28:14,170
Опусти се.

466
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
Ја сам сјајан глумац...

467
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
кад морам бити.

468
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
- [лупају врата, звецкају]

469
00:28:29,490 --> 00:28:32,667
- ГОСПОДИН. ОСБОРНЕ:
[мрмљање]

470
00:28:44,853 --> 00:28:47,203
- [сркање]

471
00:28:56,212 --> 00:28:58,084
- Хвала.

472
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
Да ли би сипао
вино, драга?

473
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
- Наравно.

474
00:29:16,929 --> 00:29:19,670
- Ох, госпођо Пост.
Добро вече.

475
00:29:19,714 --> 00:29:21,020
- А ово је
твој унук?

476
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Ја сам Десмонд.

477
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- Наравно. могу да видим.

478
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
Сличност
је необичан.

479
00:29:26,677 --> 00:29:29,768
Ох, али молим те,
седи.

480
00:29:29,811 --> 00:29:31,987
Тако је лепо
коначно да те упознам.

481
00:29:32,031 --> 00:29:34,685
Толико смо тога чули
о теби.

482
00:29:34,729 --> 00:29:37,340
Да ли уживате
твој посао у Архиву?

483
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
Не могу да замислим такво
важна ствар.

484
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Да ли сте отворени недељом?

485
00:29:42,128 --> 00:29:43,869
- ЛУДО: Не.
- САРА: Да.

486
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
- Извините, јесте ли рекли "отворено"?

487
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
Мислио сам да си рекао
да ли радим недељом?

488
00:29:47,046 --> 00:29:50,876
Отворени смо 365 дана у години,
седам дана у недељи.

489
00:29:50,919 --> 00:29:52,965
Ми смо...отворени.

490
00:29:53,008 --> 00:29:55,489
- Надам се да ћемо видети више
од вас у будућности.

491
00:29:55,532 --> 00:29:58,535
имам нећакињу.
Она је прилично љупка.

492
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Она долази у посету
ја четвртком.

493
00:30:01,147 --> 00:30:04,933
Ниси ми рекао да је такав
згодан младић.

494
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Претпостављам да јесте
девојка, да ли?

495
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
- Госпођо Пост!

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,812
Одложите испитивања
за касније.

497
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
Нека имају
вечера у миру.

498
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
- [тихи смех]
- [тихи смех]

499
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
- Извини. нисам хтела да...

500
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
- Добро вече.
- Мрс. Арбутхнот.

501
00:30:24,170 --> 00:30:26,041
- Ја сам--
- Знам.

502
00:30:26,085 --> 00:30:29,044
Добродошли у
Клермонт, младић.

503
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
Надам се да јеси
јак стомак.

504
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
- Господе, заробљени смо
драма Теренса Ратигана.

505
00:30:44,581 --> 00:30:48,498
- Госпођа Арбутхнот је била
године у Цларемонту.

506
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
- Да, видим.

507
00:30:53,721 --> 00:30:57,420
То јој је ушло у душу.

508
00:30:57,464 --> 00:31:00,946
- Људи нису увек
како изгледају.

509
00:31:00,989 --> 00:31:04,863
Била је веома љубазна према мени
прве ноћи овде.

510
00:31:04,906 --> 00:31:07,430
- Потпуно си у праву.

511
00:31:07,474 --> 00:31:10,651
Како би песник рекао „Видимо
у живот ствари“.

512
00:31:10,694 --> 00:31:12,174
- То је Вордсвортх.

513
00:31:12,218 --> 00:31:15,264
- Заиста.
Да ли уживате у њему?

514
00:31:15,308 --> 00:31:17,745
- Ох, да.
Он је мој сапутник.

515
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
Водим га свуда.
А ти?

516
00:31:20,400 --> 00:31:23,229
- Свиђа ми се,
али Вилијам Блејк је мој човек.

517
00:31:23,272 --> 00:31:27,494
- Ох! То је било Артхурово
омиљени песник.

518
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
- Ко је Артхур?

519
00:31:29,104 --> 00:31:31,019
- [тихо]
Твој деда, драги.

520
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
- Ох, да, наравно.

521
00:31:32,934 --> 00:31:36,851
Па, ту си.
Видите, то иде у породици.

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
- Хвала.

523
00:31:38,722 --> 00:31:40,855
- Хвала.
- Хвала.

524
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
- ВИОЛЕТ: [тихи кикот]

525
00:31:43,249 --> 00:31:45,077
како сте?

526
00:31:45,120 --> 00:31:47,296
- Добро, хвала.

527
00:31:47,340 --> 00:31:49,342
- [кикотање]

528
00:32:00,005 --> 00:32:02,137
- Збогом.

529
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
- Знаш, уживам
ово превише.

530
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
да ли мислите
то је зло?

531
00:32:12,539 --> 00:32:15,107
- Не. Уживајте
колико можеш.

532
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
Никад нисам уживао
себе више...

533
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
са мојом одећом.

534
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
- Хвала.

535
00:32:46,486 --> 00:32:49,010
Могу ли бити брутално искрен?

536
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
- Ох, драга. не знам.

537
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
- Шта радиш овде?

538
00:32:55,364 --> 00:32:57,323
Изгледа да не припадаш.

539
00:32:57,366 --> 00:33:00,369
- Па, то је дуга прича.

540
00:33:00,413 --> 00:33:03,720
Морам признати, осећам
прилично удобно овде.

541
00:33:03,764 --> 00:33:06,158
И сигурно.

542
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Према госпођи Арбутхнот,
није вам дозвољено да умрете овде.

543
00:33:09,900 --> 00:33:15,602
- [смех] Па, можда и јесте
жељно размишљање са њене стране.

544
00:33:15,645 --> 00:33:18,518
не знам. Замишљао сам те
путујући по свету,

545
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
посећивање егзотичних места.

546
00:33:21,216 --> 00:33:25,090
- Ох, урадио сам то.
У прошлости, са Артхуром.

547
00:33:25,133 --> 00:33:28,136
- Деда.

548
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
- Он би
много си ми се допао.

549
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
И обрнуто.

550
00:33:34,055 --> 00:33:36,753
- Тако ми је жао
прекинути.

551
00:33:36,797 --> 00:33:39,495
- Ух, госпођо Буртон.

552
00:33:39,539 --> 00:33:42,759
- Управо идем у позориште
са неким пријатељима

553
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
и нисам хтео да пропустим
велика прилика

554
00:33:44,587 --> 00:33:47,460
упознавања свог унука.

555
00:33:47,503 --> 00:33:50,811
Здраво, драга.
Схирлеи. Схирлеи Буртон.

556
00:33:50,854 --> 00:33:52,900
- Десмонд.
како сте?

557
00:33:52,943 --> 00:33:57,209
- Видим да добро изгледа
и шарм тече у породици.

558
00:33:57,252 --> 00:33:59,559
- Веома љубазно од вас.

559
00:33:59,602 --> 00:34:02,866
- Имаш добре гене,
госпођо Палфреи.

560
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
- Зар није изванредно како људи
виде шта желе да виде.

561
00:34:17,577 --> 00:34:19,535
- Да. Изванредно.

562
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
Не морате
види ме.

563
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
- Не морам,
али желим да.

564
00:34:33,636 --> 00:34:37,118
не знам
како да ти се захвалим.

565
00:34:37,162 --> 00:34:42,080
Немаш појма колико
ово ми је значило.

566
00:34:42,123 --> 00:34:43,951
- Па, то је реципрочно.

567
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
Дао си ми
идеје, госпођо Палфри.

568
00:34:46,388 --> 00:34:48,042
- Ох?

569
00:34:48,086 --> 00:34:51,828
- Ствара се прича
у мом уму,

570
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
нешто што би могао
помози ми са.

571
00:34:53,787 --> 00:34:56,616
- Ох, реци ми.

572
00:34:56,659 --> 00:34:58,879
- Хоћете ли поделити са мном

573
00:34:58,922 --> 00:35:02,709
неке од ствари које су важне
теби из живота.

574
00:35:02,752 --> 00:35:05,538
А заузврат могу
показати ти неке од мојих.

575
00:35:05,581 --> 00:35:07,888
- Већина ствари
то ми је било важно

576
00:35:07,931 --> 00:35:10,586
нису више у близини.

577
00:35:10,630 --> 00:35:14,068
ја живим овде...

578
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
и овде.

579
00:35:16,157 --> 00:35:18,638
- Управо на то мислим.

580
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
- Госпођо Палфреи!

581
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Он је божански!

582
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
Једва га чекам
да упознам нећакињу.

583
00:35:44,490 --> 00:35:46,840
Нешто ми говори,
госпођо Палфри,

584
00:35:46,883 --> 00:35:49,538
да ћемо завршити
бити рођаци.

585
00:35:49,582 --> 00:35:53,760
- Госпођо Пост, молим вас немојте
уплашити јадну жену.

586
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
- [смех]

587
00:35:55,805 --> 00:35:58,068
- Госпођо Палфреи, здраво.

588
00:35:58,112 --> 00:36:00,114
Иако нисмо
званично упознали,

589
00:36:00,158 --> 00:36:02,769
Ја сам Лорна Де Салис,
а ово је мој син, Вили.

590
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
- Ох, како сте?

591
00:36:04,205 --> 00:36:06,164
- Остајемо у
Цларемонт за кратак период

592
00:36:06,207 --> 00:36:09,689
до обнове нашег
стан је комплетан.

593
00:36:09,732 --> 00:36:11,821
Ми смо људи из позоришта.

594
00:36:11,865 --> 00:36:15,825
Ох, ми долазимо из генерација
позоришних људи.

595
00:36:15,869 --> 00:36:19,655
И мада сам недавно
повукао се са сцене,

596
00:36:19,699 --> 00:36:23,050
Виллие води аматерску драму
група за младе глумце

597
00:36:23,093 --> 00:36:25,966
коме верује
обећавају велико.

598
00:36:26,009 --> 00:36:29,578
И понекад помогнем.
[смех]

599
00:36:29,622 --> 00:36:31,537
Мислиш ли да је твој унук
могао би бити заинтересован

600
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
у придруживању нашој малој групи?

601
00:36:33,321 --> 00:36:35,976
Мислим, мисли Виллие
он има заслуге

602
00:36:36,019 --> 00:36:38,239
сјајног водећег човека.

603
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
зар не драга?
- Ох, заиста, мајко.

604
00:36:40,937 --> 00:36:44,027
- Ух, па, не знам.

605
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Мислим, он је писац--

606
00:36:45,942 --> 00:36:49,685
Веома је заузет
у Архиву.

607
00:36:49,729 --> 00:36:51,905
- "Архива"?

608
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
- Да, у Британском музеју.

609
00:36:53,950 --> 00:36:56,126
- Али такво лице

610
00:36:56,170 --> 00:36:58,259
не може се закључати
у Архиву.

611
00:36:58,303 --> 00:37:01,262
Требало би да се види...
на сцени,

612
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
на кутији,
на екрану.

613
00:37:04,178 --> 00:37:07,268
- Вили, драги,
сада се смири.

614
00:37:07,312 --> 00:37:09,009
Запамтите своје
крвни притисак.

615
00:37:09,052 --> 00:37:10,445
[смех]

616
00:37:10,489 --> 00:37:13,013
Он може бити пре
повремено бујан,

617
00:37:13,056 --> 00:37:15,885
али то је оно што га чини
тако бриљантан глумац.

618
00:37:15,929 --> 00:37:19,280
Сада нас обавестите
шта мисли твој унук.

619
00:37:19,324 --> 00:37:21,413
- Ја ћу.
- Лаку ноћ.

620
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
- Добро вече.

621
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
- Да упознам младића,
у данашње време,

622
00:37:29,334 --> 00:37:32,032
са тако беспрекорним манирима,

623
00:37:32,075 --> 00:37:36,036
говори ми више о теби,
Гђа Палфри, него о њему.

624
00:37:36,079 --> 00:37:38,691
- [смеје се]
Па, хвала вам, г. Осборне.

625
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Али мислим мало кредита
треба да одем код моје ћерке.

626
00:37:42,347 --> 00:37:47,700
- Имаш више од упознавања
око, госпођо Палфри.

627
00:38:01,366 --> 00:38:04,238
- [тастери писаће машине звецкање]

628
00:38:09,243 --> 00:38:12,246
- ♪

629
00:38:19,297 --> 00:38:24,911
- ♪

630
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
- Мрс. Палфреи.

631
00:38:26,869 --> 00:38:29,394
Телефон. Твој унук.

632
00:38:29,437 --> 00:38:32,440
- ♪

633
00:38:40,883 --> 00:38:42,624
- Десмонд?
- ЛУДО: Добро јутро, Саша.

634
00:38:42,668 --> 00:38:44,365
Слушај, био сам
писање целе ноћи.

635
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
- [смех]
Ох, то си ти.

636
00:38:46,193 --> 00:38:49,283
Имали сте велики успех
у Цларемонту.

637
00:38:49,327 --> 00:38:53,113
- Мислите "ми" смо били а
велики успех у Цларемонту.

638
00:38:53,156 --> 00:38:55,245
Саша, да ли си приметио

639
00:38:55,289 --> 00:38:58,161
шта необично
леп је дан?

640
00:39:00,338 --> 00:39:03,253
„И госпођа Арбатнот
насмешио се као вилин коњиц

641
00:39:03,297 --> 00:39:08,824
док је чекала супу
знала је да ће доћи“.

642
00:39:08,868 --> 00:39:11,958
Шта ти мислиш?
Да ли се препознајете?

643
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
Да ли добро схватам?

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,788
- Не мислим на тачност

645
00:39:15,831 --> 00:39:18,399
треба да се меша
са добром причом,

646
00:39:18,443 --> 00:39:22,185
али ме ниси познавао
када сам био срећно ожењен.

647
00:39:22,229 --> 00:39:26,364
Имао сам среће да нађем
скоро савршен човек.

648
00:39:26,407 --> 00:39:28,191
- "Скоро"?

649
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
- Прерано ме је напустио.
И даље смо били заљубљени.

650
00:39:32,631 --> 00:39:37,592
Али шта је урадио
умирући пре мене

651
00:39:37,636 --> 00:39:39,899
требало да ме натера
позовите снаге

652
00:39:39,942 --> 00:39:42,858
Никад нисам знао да имам...

653
00:39:42,902 --> 00:39:46,558
да цени независност

654
00:39:46,601 --> 00:39:49,125
а не да се плаше
приступ

655
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
моје последње
дана на земљи.

656
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
Ох, али у твојим годинама,

657
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
један није опремљен за
тако размишљај, хвала Богу.

658
00:39:59,397 --> 00:40:02,356
- Лудо.

659
00:40:02,400 --> 00:40:05,185
- Росие.

660
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
Здраво.

661
00:40:07,274 --> 00:40:11,060
Ух, мислим да ниси
упознао моју баку.

662
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
- Твоја бака?

663
00:40:15,543 --> 00:40:19,242
- Саша, ово је Росие. запамти,
Рекао сам ти о њој.

664
00:40:19,286 --> 00:40:22,158
- Ох, да.
Ох, опрости ми, драга.

665
00:40:22,202 --> 00:40:24,247
Знаш да заборављам
све ових дана.

666
00:40:24,291 --> 00:40:26,424
како сте?

667
00:40:26,467 --> 00:40:29,688
- Ух, Саша, хоћеш ли
извини нас само на тренутак?

668
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
- Да.

669
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
- ЛУДО: Росие. Росие!

670
00:40:41,177 --> 00:40:44,050
Росие!
- Шта ти се дођавола догодило?

671
00:40:44,093 --> 00:40:46,879
Пробудио сам се једног јутра,
а ти си отишао - нестао.

672
00:40:46,922 --> 00:40:48,924
Само пар прљавих
чарапе за памћење.

673
00:40:48,968 --> 00:40:50,665
- Од нашег последњег времена заједно,

674
00:40:50,709 --> 00:40:52,493
Мислио сам да јесам
чинећи ти услугу.

675
00:40:52,537 --> 00:40:53,886
- Био си.

676
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
- Заслужујеш боље
него ја у сваком случају.

677
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
- Да.

678
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
А сада када смо
разјаснио то,

679
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
шта је са бабом?

680
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
- Како то мислиш?
- Твоја бака је мртва.

681
00:41:03,765 --> 00:41:06,594
- Да, већина људи јесте
две баке, Росие.

682
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
- Значи она је америчка?

683
00:41:09,336 --> 00:41:11,512
- Да. Зар не знаш?

684
00:41:11,556 --> 00:41:14,080
- [смех]

685
00:41:14,123 --> 00:41:16,952
шта ја знам?

686
00:41:16,996 --> 00:41:20,521
Када сам вас први пут видео
из даљине, мислио сам,

687
00:41:20,565 --> 00:41:24,307
Срање, Лудо улази
нова фаза--

688
00:41:24,351 --> 00:41:28,094
"Харолд и Мод"--
ако знаш на шта мислим.

689
00:41:28,137 --> 00:41:31,532
- Да, па, ти
погрешио, као и обично.

690
00:41:31,576 --> 00:41:33,839
Драго ми је да те видим, Росие.

691
00:41:33,882 --> 00:41:36,145
- Волео бих да могу да кажем исто.

692
00:41:39,584 --> 00:41:43,022
- Била сам
питајући се зашто младић

693
00:41:43,065 --> 00:41:45,807
од толиких квалитета
није имао девојку.

694
00:41:45,851 --> 00:41:48,375
Или жену.

695
00:41:48,418 --> 00:41:50,986
- ЛУДО: Моји квалитети су више
медени месец него хипотека.

696
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
- САРАХ: Извини?

697
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
- ЛУДО: Само мислим
Нисам баш успешан

698
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
у односу
одељење.

699
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
- Ох.

700
00:41:59,299 --> 00:42:00,561
- На пример,
имам мајку...

701
00:42:00,605 --> 00:42:04,434
- И ја сам сумњао.

702
00:42:04,478 --> 00:42:06,828
- ...које нисам
виђено месецима.

703
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
- Ох? Зашто?

704
00:42:08,874 --> 00:42:12,268
- Не знам. ми живимо
на различитим планетама.

705
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
Понекад посетим њену,
али она никад не посећује моју.

706
00:42:15,620 --> 00:42:21,147
Ја увек одлазим
осећајући се као странац.

707
00:42:21,190 --> 00:42:26,021
- Бојим се да знам
тачно оно што мислите.

708
00:42:26,065 --> 00:42:29,416
А твој отац?

709
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
- Мој отац никада није успео.

710
00:42:33,725 --> 00:42:37,598
Уморио се и умро.

711
00:42:37,642 --> 00:42:41,515
- Ох.

712
00:42:41,559 --> 00:42:46,520
- Веома је важно похвалити
људи много рано...

713
00:42:46,564 --> 00:42:51,481
иначе би могли
умри од разочарања.

714
00:42:51,525 --> 00:42:56,051
Моја, ух, мајчина
разочаран у мене.

715
00:42:56,095 --> 00:43:00,142
- Па, не би требало да буде.

716
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
Ја бих веома
волео да је упознам.

717
00:43:02,231 --> 00:43:05,539
- [смех]

718
00:43:05,583 --> 00:43:09,369
- Па, шта је било?

719
00:43:09,412 --> 00:43:12,938
- Извини. То је само помисао
од вас двоје заједно.

720
00:43:12,981 --> 00:43:16,028
[тихо се смеје]

721
00:43:16,071 --> 00:43:19,074
Није ништа, стварно.
То је само помисао.

722
00:43:19,118 --> 00:43:21,250
Прилично бизарно.

723
00:43:21,294 --> 00:43:24,166
- Хм.

724
00:43:24,210 --> 00:43:27,213
- ♪

725
00:43:38,137 --> 00:43:41,488
- [звецкање колица]

726
00:43:41,531 --> 00:43:45,405
- Ух, мислим да бих нешто желео
сасвим другачије јутрос.

727
00:43:45,448 --> 00:43:47,668
Свеж сок од поморанџе--

728
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
не ствари
из флаше--

729
00:43:49,539 --> 00:43:52,107
и кајгана.

730
00:43:52,151 --> 00:43:54,327
- Шта год кажете, госпођо.

731
00:43:54,370 --> 00:43:56,851
- [звецкање колица]

732
00:44:05,643 --> 00:44:07,340
- Па, ту си.

733
00:44:09,385 --> 00:44:11,605
- [шапуће]
Десмонд.

734
00:44:11,649 --> 00:44:14,173
Па шта забога
радиш ли овде?

735
00:44:14,216 --> 00:44:15,827
- Па, звао си ме.

736
00:44:15,870 --> 00:44:18,133
- Али то је било пре неколико недеља.

737
00:44:18,177 --> 00:44:20,745
Види, види, не можемо
причај овде.

738
00:44:20,788 --> 00:44:23,182
Морамо негде да идемо
приватније.

739
00:44:28,927 --> 00:44:31,581
Не говори ни реч.
Само ме прати.

740
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
- Шта дођавола
се дешава, бако?

741
00:44:36,717 --> 00:44:39,415
- Шшш! Спусти глас.

742
00:44:39,459 --> 00:44:41,940
Не охрабрују
посетиоци овде.

743
00:44:41,983 --> 00:44:44,682
Посебно рођаци.
- Па, то је апсурдно.

744
00:44:44,725 --> 00:44:48,468
- Да, слажем се, апсурдно је,
али таква су правила.

745
00:44:48,511 --> 00:44:51,079
Сада, ако желите да имате
ручак или вечера са мном,

746
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
био бих одушевљен,
али ми то не можемо овде,

747
00:44:54,169 --> 00:44:56,650
а ти ми мораш дати
мало више обавештења.

748
00:44:56,694 --> 00:44:59,044
Дакле, бирате дан.

749
00:44:59,087 --> 00:45:01,089
- Па, ја сам радије
заузет ових дана.

750
00:45:01,133 --> 00:45:03,744
пишем књигу.
- Шта?

751
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
- О кикладској уметности.

752
00:45:05,703 --> 00:45:09,619
- Па, требало би
бити занимљив.

753
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
- Шта да пријавим
назад мајци?

754
00:45:11,752 --> 00:45:13,275
на крају крајева,
зато сам овде.

755
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
- Па, не брини
о томе.

756
00:45:15,016 --> 00:45:16,757
ја ћу јој рећи.

757
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Сада, ти стварно
морам ићи, Десмонде.

758
00:45:18,759 --> 00:45:20,500
Иди.

759
00:45:20,543 --> 00:45:22,545
Волео бих да добијем
назад на мој доручак.

760
00:45:37,691 --> 00:45:40,215
- Ко је то био,
Госпођо Палфреи?

761
00:45:40,259 --> 00:45:42,565
- Мој... мој рачуновођа.

762
00:45:42,609 --> 00:45:44,524
- Ох, рачуновође.

763
00:45:44,567 --> 00:45:47,353
Зашто су сви они
изгледати исто?

764
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
- Волим га, знаш,
и веома је способан,

765
00:45:49,790 --> 00:45:52,488
али има највише
ужасан осећај за тајминг.

766
00:45:52,532 --> 00:45:57,015
- Човек никада не сме да воли своје
рачуновођа, госпођо Палфри.

767
00:45:57,058 --> 00:45:58,973
- Истина.

768
00:46:05,937 --> 00:46:07,852
шта је ово?

769
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
- Кајгана,
баш као што си наредио.

770
00:46:10,855 --> 00:46:14,293
- Јесам ли?

771
00:46:14,336 --> 00:46:17,470
Мора да губим разум.

772
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
- Шта год кажете, госпођо.

773
00:46:22,823 --> 00:46:25,130
- [прочишћава грло]

774
00:46:25,173 --> 00:46:29,221
госпођо Палфри,
могу ли да приђем?

775
00:46:29,264 --> 00:46:31,049
- Шта је, мајоре?

776
00:46:31,092 --> 00:46:34,661
- "Мајор"?
Да ли изгледам као мајор?

777
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
Биће то новост за моју сестру.

778
00:46:37,185 --> 00:46:38,883
- Жао ми је, г. Осборне.

779
00:46:38,926 --> 00:46:42,016
Мој ум је
потпуно на другом месту.

780
00:46:42,060 --> 00:46:45,846
Имао сам необично
узнемирено јутро.

781
00:46:45,890 --> 00:46:48,675
Ох, молим те, седи.

782
00:46:57,771 --> 00:47:01,993
- Потпуно сам заборавио шта
Хтео сам да кажем.

783
00:47:02,036 --> 00:47:07,041
- [смеје се]
Ох, па, дешава се.

784
00:47:07,085 --> 00:47:09,870
Сви ми заборављамо ствари,
с времена на време,

785
00:47:09,914 --> 00:47:11,872
ма колико година имали.

786
00:47:14,788 --> 00:47:18,705
- Сетио сам се
зашто сам дошао овамо.

787
00:47:18,748 --> 00:47:23,623
Хтео сам да продужим
позивницу.

788
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
- Ох?

789
00:47:25,930 --> 00:47:27,322
- Учините ми част

790
00:47:27,366 --> 00:47:31,326
да ми будеш гост
у масонском до?

791
00:47:31,370 --> 00:47:35,896
- Шта се ради
масонски, г. Озборн?

792
00:47:35,940 --> 00:47:38,333
Без скандирања, надам се.

793
00:47:38,377 --> 00:47:41,423
Или људске жртве.

794
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
- Ох, не, не,
не, не, не, не.

795
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Не, не.
[смеје се]

796
00:47:46,211 --> 00:47:48,909
Не, ништа тако.
то је...

797
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
Ово је женско вече.

798
00:47:51,129 --> 00:47:54,001
Били би одушевљени
ако би дошао,

799
00:47:54,045 --> 00:47:57,178
и био бих одушевљен
ако би био мој гост.

800
00:47:57,222 --> 00:48:00,486
[смеје се]

801
00:48:00,529 --> 00:48:02,967
- Волео бих да дођем,
г. Осборне.

802
00:48:05,143 --> 00:48:07,188
- [смех]

803
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
- САРА:
То је завера.

804
00:48:13,891 --> 00:48:17,329
Требало је да ме видиш како гурам
мој унук из хотела.

805
00:48:17,372 --> 00:48:20,419
Бићу изопштен
кад сазнају.

806
00:48:20,462 --> 00:48:23,074
- Од кога? Изненађен сам
код вас, госпођо П.

807
00:48:23,117 --> 00:48:25,424
Где ти је кичма?

808
00:48:25,467 --> 00:48:26,991
Смири се.
То је само моја мајка.

809
00:48:27,034 --> 00:48:29,036
- "Само."

810
00:48:29,080 --> 00:48:31,691
- [куцање на врата]

811
00:48:34,041 --> 00:48:35,521
- Здраво, мама.

812
00:48:47,663 --> 00:48:50,753
- Па, шта радиш?

813
00:48:50,797 --> 00:48:52,799
- Пишем.

814
00:48:52,842 --> 00:48:55,367
- Мислим, за живот.

815
00:48:55,410 --> 00:48:57,804
- Почињеш да звучиш
као Американац.

816
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
- Ласкање ће
нигде те не довести.

817
00:49:04,115 --> 00:49:07,945
морате признати,
Ја сам особа широких погледа.

818
00:49:07,988 --> 00:49:09,555
Не виђам сина месецима,

819
00:49:09,598 --> 00:49:11,557
а онда долази
и посети ме са тобом,

820
00:49:11,600 --> 00:49:14,690
а нисам тражио
једно објашњење.

821
00:49:14,734 --> 00:49:18,042
- Госпођо Меиер, постоји
нема шта да се објашњава.

822
00:49:18,085 --> 00:49:24,178
Ја сам нека врста
почасна баба.

823
00:49:24,222 --> 00:49:27,529
Покријте уши.
осрамотићу те.

824
00:49:27,573 --> 00:49:29,705
- Мислим да ћу добити
још мало чаја.

825
00:49:32,143 --> 00:49:37,322
- Знаш, твој син је
човек многих талената,

826
00:49:37,365 --> 00:49:40,238
и показао ми је
велика љубазност

827
00:49:40,281 --> 00:49:42,544
када сам био у невољи.

828
00:49:42,588 --> 00:49:44,938
Мислим да би требало
буди поносан на то

829
00:49:44,982 --> 00:49:48,420
ти си га васпитао
да буде човек какав је данас,

830
00:49:48,463 --> 00:49:52,032
а у случају да сте били
није свестан тога,

831
00:49:52,076 --> 00:49:56,297
били сте често
на уму.

832
00:49:56,341 --> 00:50:01,476
Зато сам био радознао

833
00:50:01,520 --> 00:50:04,436
и желео да те упознам.

834
00:50:04,479 --> 00:50:10,964
Али молим те опрости ми
ако делујем наметљиво.

835
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
- Можда не изгледа тако,

836
00:50:12,444 --> 00:50:16,709
али сам се борио да
дај му најбоље.

837
00:50:16,752 --> 00:50:20,974
Никада нисам имао тај луксуз
мужа на кога ће се вратити.

838
00:50:21,018 --> 00:50:22,889
Одгајао сам га сасвим сам,

839
00:50:22,932 --> 00:50:25,979
и ја сам проклет
поносан на то, такође.

840
00:50:26,023 --> 00:50:28,242
Ох, не кајем се
за једну секунду.

841
00:50:28,286 --> 00:50:30,723
Све бих урадио
опет ако морам.

842
00:50:30,766 --> 00:50:35,423
Али понекад ствари једноставно не раде
утврди како се надате.

843
00:50:35,467 --> 00:50:38,774
[јецање]

844
00:50:47,566 --> 00:50:50,438
- Шта хоћеш?

845
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
- ♪

846
00:51:13,157 --> 00:51:18,727
- Заносно.
Позитивно заносно.

847
00:51:18,771 --> 00:51:21,034
- Г. Озборн,

848
00:51:21,078 --> 00:51:24,342
Сумњам да их имаш
Италијанска крв у теби.

849
00:51:24,385 --> 00:51:26,387
- Ирци.

850
00:51:26,431 --> 00:51:29,999
- Ах, то објашњава.

851
00:51:30,043 --> 00:51:32,001
Да идемо?

852
00:51:32,045 --> 00:51:40,749
- ♪

853
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
- [„Ево долази невеста“
на клавиру]

854
00:51:44,362 --> 00:51:47,365
- Осећам лошу ситуацију
развија се овде.

855
00:51:49,106 --> 00:51:50,846
- Не!

856
00:51:50,890 --> 00:51:55,155
♪ Никад није касно
да се зезам ♪

857
00:51:55,199 --> 00:51:59,159
♪ Јесен је праведна
лепо као пролеће ♪

858
00:51:59,203 --> 00:52:01,118
♪ Јер никад није
прекасно ♪

859
00:52:01,161 --> 00:52:04,121
♪ Заљубити се

860
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
♪ Бооп-бе-дооп
Бооп-бе-дооп ♪

861
00:52:06,210 --> 00:52:07,515
♪ Бооп-бе-дооп

862
00:52:07,559 --> 00:52:10,214
♪ Никад није касно
намигнути оком ♪

863
00:52:10,257 --> 00:52:13,782
♪ Урадићу то док
дан кад умрем ♪

864
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
♪ И никад није касно

865
00:52:15,784 --> 00:52:18,178
♪ Заљубити се

866
00:52:18,222 --> 00:52:20,137
♪ Бооп-бе-дооп
Бооп-бе-дооп ♪

867
00:52:20,180 --> 00:52:21,616
♪ Бооп-бе-дооп

868
00:52:21,660 --> 00:52:24,663
♪ Ако кажем да јесам
престар за тебе ♪

869
00:52:24,706 --> 00:52:28,014
♪ И вино је лепше лепше

870
00:52:28,057 --> 00:52:31,104
♪ А бом бом бом

871
00:52:31,148 --> 00:52:34,107
♪ Старо вино има укус
много лепше ♪

872
00:52:34,151 --> 00:52:37,980
♪ Никад није касно
да пробам нове ствари ♪

873
00:52:38,024 --> 00:52:41,419
♪ Да да да да да да да

874
00:52:41,462 --> 00:52:45,336
♪ И никад није касно
заљубити се ♪

875
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
- ♪ Два, три, четири,
пет, шест, ха! ♪

876
00:52:49,905 --> 00:52:53,082
- [мешовити разговори]

877
00:52:59,741 --> 00:53:01,700
- Ох, хвала.
Хвала.

878
00:53:01,743 --> 00:53:03,441
Још једном, хвала вам.

879
00:53:09,447 --> 00:53:14,060
- Не, нисам. нисам
био у Француској за 35 година.

880
00:53:14,103 --> 00:53:16,236
Али Париз јесте
наш омиљени град.

881
00:53:16,280 --> 00:53:18,151
- Волео бих да сам остао тамо.

882
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
- ♪

883
00:53:28,248 --> 00:53:34,080
- ♪

884
00:53:35,212 --> 00:53:40,869
♪

885
00:53:40,913 --> 00:53:45,961
- Па, то је било побољшање
на вечери у Цларемонту.

886
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
- Веома пријатно вече.
Хвала.

887
00:53:49,269 --> 00:53:51,271
- Хоћемо ли мало прошетати?

888
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
а онда,
када смо уморни,

889
00:53:54,274 --> 00:53:57,712
могли бисмо, ух,
узети такси.

890
00:53:57,756 --> 00:53:59,932
- Ако мислите
ти си дорастао.

891
00:53:59,975 --> 00:54:03,370
- Госпођо Палфри, ја могу да летим!

892
00:54:05,067 --> 00:54:07,026
Ох!
- Ох, драга.

893
00:54:09,985 --> 00:54:14,294
- Нисам био ово
удобно са женом

894
00:54:14,338 --> 00:54:18,211
од када сам последњи пут био
удобно са женом.

895
00:54:18,255 --> 00:54:20,344
Могу ли те звати Сарах?

896
00:54:20,387 --> 00:54:23,390
- То је моје име.

897
00:54:23,434 --> 00:54:25,349
- Постаје мало усамљено

898
00:54:25,392 --> 00:54:27,960
у Цларемонту понекад,
зар не мислиш?

899
00:54:28,003 --> 00:54:30,571
- Понекад.
[смеје се]

900
00:54:30,615 --> 00:54:33,008
- Нисам створен да будем
удовац, знаш,

901
00:54:33,052 --> 00:54:36,751
и пало ми је на памет
да ако бисмо удружили снаге,

902
00:54:36,795 --> 00:54:40,364
могли бисмо боље
посао у потпуности.

903
00:54:40,407 --> 00:54:42,104
- "Удружити снаге"?

904
00:54:42,148 --> 00:54:44,063
- Имали бисмо дивно
мала колиба

905
00:54:44,106 --> 00:54:45,673
доле у Тунбридге Веллс.

906
00:54:45,717 --> 00:54:48,676
Имам пар
другара тамо доле.

907
00:54:48,720 --> 00:54:51,636
- Нисам сигуран
Сасвим разумем.

908
00:54:51,679 --> 00:54:54,029
- Имали бисмо некога
да нам чува кућу.

909
00:54:54,073 --> 00:54:56,815
Могли бисмо изаћи
на журци понекад.

910
00:54:56,858 --> 00:54:59,470
Могли бисмо
неки забавни.

911
00:54:59,513 --> 00:55:02,342
Могли бисмо дати сир
и винске забаве.

912
00:55:02,386 --> 00:55:04,910
- "Чурке са сиром и вином"?
[смеје се]

913
00:55:04,953 --> 00:55:06,651
Ох!

914
00:55:06,694 --> 00:55:09,567
г. Озборн,
молим те немој даље.

915
00:55:09,610 --> 00:55:12,178
Мислим да је време да кренемо
да потражим такси.

916
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
- Не било какав стари сир.

917
00:55:14,223 --> 00:55:16,574
Не то, ух, ствар за мишоловке

918
00:55:16,617 --> 00:55:19,403
којима служе
Цларемонт, не, не, не, не.

919
00:55:19,446 --> 00:55:23,058
Не. Ух...ух...нешто
са правим залогајем у себи.

920
00:55:23,102 --> 00:55:28,455
Ух, Црни дијамант
или добар клин Бри.

921
00:55:28,499 --> 00:55:31,284
Нисам богат човек,

922
00:55:31,328 --> 00:55:33,808
али ја сам довољно богат
дати жени

923
00:55:33,852 --> 00:55:36,507
живот који заслужује.

924
00:55:36,550 --> 00:55:41,642
- Господине Осборне, дошао сам као
твој гост вечерас,

925
00:55:41,686 --> 00:55:44,819
мислећи да је то једноставно
пријатељски позив.

926
00:55:44,863 --> 00:55:47,300
Да ли сада предлажете
да живимо у греху?

927
00:55:47,344 --> 00:55:52,218
- Још горе. Много горе.

928
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Молим те да се удаш за мене.

929
00:55:54,786 --> 00:55:58,485
- [кикотање]

930
00:55:58,529 --> 00:56:01,401
Ох, молим те опрости ми.

931
00:56:01,445 --> 00:56:04,448
то је веома љубазно од тебе,

932
00:56:04,491 --> 00:56:09,061
али надам се да је то виски
говори а не ти.

933
00:56:09,104 --> 00:56:12,107
- Никада више нисам био
трезвен у мом животу.

934
00:56:12,151 --> 00:56:13,718
Погледај ме.

935
00:56:13,761 --> 00:56:16,764
- ♪

936
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
- [смех]

937
00:56:30,038 --> 00:56:32,998
- Не више.
Нема више, г. Осборне.

938
00:56:35,304 --> 00:56:37,698
Молим те дођи и седи.

939
00:56:41,485 --> 00:56:44,139
- Госпођо Палфри...

940
00:56:44,183 --> 00:56:45,967
Сара...

941
00:56:46,011 --> 00:56:49,623
хоћеш ли ме учинити најсрећнијим
човек на свету?

942
00:56:49,667 --> 00:56:51,625
- Г. Осборне, молим вас немојте.

943
00:56:51,669 --> 00:56:54,759
Сада, дозволите ми да вам помогнем.
Хајде, седи.

944
00:56:54,802 --> 00:56:59,546
Желим да ме саслушаш.

945
00:56:59,590 --> 00:57:02,244
- Сав сам у ушима.

946
00:57:02,288 --> 00:57:04,421
- Сада, већи део мог живота,

947
00:57:04,464 --> 00:57:06,510
Био сам
нечија ћерка,

948
00:57:06,553 --> 00:57:10,427
нечија жена,
и нечија мајка.

949
00:57:10,470 --> 00:57:13,299
Хтео бих да потрошим
остатак мог времена овде

950
00:57:13,342 --> 00:57:16,781
бити једноставно ја.

951
00:57:16,824 --> 00:57:20,393
немам намеру
да се икада поново удам,

952
00:57:20,437 --> 00:57:25,485
али имам много
места за пријатеље.

953
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
Хоћеш ли ми бити пријатељ?

954
00:57:31,273 --> 00:57:33,232
- Похлепан сам.

955
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
- Па, можда
требало би да радите на томе.

956
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
А сада, хоћемо ли
наћи тај такси?

957
00:57:42,023 --> 00:57:49,988
- ♪

958
00:57:54,558 --> 00:57:57,212
- [музика на хармоници]

959
00:58:03,218 --> 00:58:06,526
[музика на хармоници се наставља]

960
00:58:20,235 --> 00:58:22,934
- ♪ Има једна љупка дама
које заиста треба да видите ♪

961
00:58:22,977 --> 00:58:25,676
♪ За тебе она може бити Сара
али за мене је она госпођа П. ♪

962
00:58:25,719 --> 00:58:27,808
♪ Има шешир на глави
- Ох, немој. шшшш

963
00:58:27,852 --> 00:58:30,768
- ♪ И чарапу
њено рањено...колено ♪

964
00:58:30,811 --> 00:58:33,553
- То је било веома лепо,
али сасвим непожељно.

965
00:58:33,597 --> 00:58:35,381
- Постидиш се
тако лако.

966
00:58:35,424 --> 00:58:36,948
- Није ме било срамота.

967
00:58:36,991 --> 00:58:39,907
- И ти си био.
Видео сам те како си поцрвенео.

968
00:58:39,951 --> 00:58:41,953
- Мислио сам да сам прерано,

969
00:58:41,996 --> 00:58:44,085
а нисам хтео
одвратити вас од вашег посла.

970
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
- Па, одбројао сам
искључено пре сат времена.

971
00:58:46,131 --> 00:58:47,741
Само сам те чекао.

972
00:58:47,785 --> 00:58:49,613
Вечерамо у мом стану.
Све сам припремио.

973
00:58:49,656 --> 00:58:51,310
- Сада си и ти кувар?

974
00:58:51,353 --> 00:58:52,964
- Па, буди
судија тога.

975
00:58:58,622 --> 00:59:00,493
- [чаше звецкају]

976
00:59:06,673 --> 00:59:08,240
- Сада...

977
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
Ммм.

978
00:59:17,597 --> 00:59:19,207
Како укусно.

979
00:59:19,251 --> 00:59:24,430
- Стварно?
- Заиста.

980
00:59:24,473 --> 00:59:25,953
Како зовете ово јело?

981
00:59:25,997 --> 00:59:29,609
- Таљателе а ла тиквице
а ла Лудовик.

982
00:59:29,653 --> 00:59:32,133
- Боже, Мојсије.
[смеје се]

983
00:59:35,006 --> 00:59:37,704
- ЛУДО ПРИПОВЕДА:
Можда је то било вино,

984
00:59:37,748 --> 00:59:42,709
или пријатељство које је било
расте из својеврсне потребе.

985
00:59:42,753 --> 00:59:46,191
Понекад осећам да сам рођен
у погрешно време.

986
00:59:46,234 --> 00:59:49,411
- Зашто то кажеш?

987
00:59:49,455 --> 00:59:52,197
- Не знам.

988
00:59:52,240 --> 00:59:55,635
Претпостављам да ми недостаје једноставност
давних дана.

989
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
- Па, како знаш
били су једноставнији?

990
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
Бојим се да је то
него романтичан поглед

991
01:00:00,640 --> 01:00:03,643
прошлости коју никад нисте знали.

992
01:00:03,687 --> 01:00:06,603
И ако ћеш опростити
ја тако кажем,

993
01:00:06,646 --> 01:00:10,519
изгледа као изговор
да се не бавим својом садашњошћу.

994
01:00:10,563 --> 01:00:13,305
- То је смешно. То је оно
Росие ми је стално говорила.

995
01:00:13,348 --> 01:00:15,350
- Ох, драга. Извините.

996
01:00:15,394 --> 01:00:18,745
- Не, у реду је.
У реду је.

997
01:00:18,789 --> 01:00:21,008
Увек узимам у обзир извор
када ме анализирају.

998
01:00:21,052 --> 01:00:25,926
И она је имала план.
Ви не.

999
01:00:25,970 --> 01:00:28,712
- Ох, нисам анализирао.

1000
01:00:28,755 --> 01:00:34,500
Ја...ја сам једноставно правио
запажање као ваш пријатељ.

1001
01:00:34,543 --> 01:00:37,372
- И веома проницљив
посматрање је било.

1002
01:00:41,638 --> 01:00:45,032
Читао сам овај папир
пре неки дан,

1003
01:00:45,076 --> 01:00:48,906
а ту је и овај квиз,
квиз личности,

1004
01:00:48,949 --> 01:00:51,909
дизајниран за мерење вашег
способност за пријатељство.

1005
01:00:51,952 --> 01:00:55,434
- Ох. Мислиш, квиз
може све то утврдити?

1006
01:00:55,477 --> 01:00:57,262
- Па, не знам.
Хоћемо ли сазнати?

1007
01:00:57,305 --> 01:00:58,698
- Па, зашто не?

1008
01:00:58,742 --> 01:01:01,266
- Добро. А сада, почнимо
са жилавком.

1009
01:01:01,309 --> 01:01:03,747
„Да ли више волиш да будеш
гост или домаћин?"

1010
01:01:03,790 --> 01:01:08,229
- Па, уживао сам у нашој вечери
заједно у хотелу.

1011
01:01:08,273 --> 01:01:10,101
Али морам признати
Више волим да сам овде.

1012
01:01:14,322 --> 01:01:15,846
– „Кад би вас задржали
чекајући код пријатеља

1013
01:01:15,889 --> 01:01:19,240
"Договорили сте се да се сретнете,

1014
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
„Да ли бисте, а, стрпљиво чекали

1015
01:01:21,460 --> 01:01:23,418
„и опрости када
он или она су стигли;

1016
01:01:23,462 --> 01:01:26,247
„б, чекај даље,
али имају ред

1017
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
„кад год
било је подигнуто;

1018
01:01:27,945 --> 01:01:31,296
или ц, одустати
и отићи кући љут“?

1019
01:01:31,339 --> 01:01:34,081
- Па, знам да не би
чекај ме, ух...

1020
01:01:34,125 --> 01:01:37,432
осим ако није било
веома добар разлог,

1021
01:01:37,476 --> 01:01:40,087
па бих стрпљиво чекао
да ти дођеш

1022
01:01:40,131 --> 01:01:42,742
а затим уживајте
наше време заједно.

1023
01:01:42,786 --> 01:01:47,442
- Не само ја. Било ко.

1024
01:01:47,486 --> 01:01:51,055
- Па, нема
било ко други у овом тренутку.

1025
01:01:51,098 --> 01:01:53,144
Ти си једини
могу да се сетим.

1026
01:01:57,801 --> 01:01:59,933
- Ја, ух...

1027
01:01:59,977 --> 01:02:03,284
Немам много
сам пријатељи.

1028
01:02:03,328 --> 01:02:07,636
Потребан је новац
имати пријатеље.

1029
01:02:07,680 --> 01:02:10,639
Сви имају
аутомобиле и послове.

1030
01:02:10,683 --> 01:02:15,819
- Не треба дозволити
нечији пријатељи измичу.

1031
01:02:15,862 --> 01:02:20,127
- Па, има јако мало
Ја то могу.

1032
01:02:20,171 --> 01:02:23,304
Али види, знаш,
можемо боље од овога.

1033
01:02:23,348 --> 01:02:26,786
Хајде да направимо сопствени квиз.
- У реду.

1034
01:02:26,830 --> 01:02:28,570
- Ок, твој омиљени филм.

1035
01:02:28,614 --> 01:02:31,356
- Па, то би било
да буде „Кратак сусрет”.

1036
01:02:31,399 --> 01:02:34,141
- "Кратак сусрет"?
- Никад га ниси видео?

1037
01:02:34,185 --> 01:02:36,665
- Можда јесам.
не могу да се сетим.

1038
01:02:36,709 --> 01:02:39,625
- Да си имао,
ти би запамтио.

1039
01:02:39,668 --> 01:02:42,497
Када сам имао 18 година
Први пут сам то видео.

1040
01:02:42,541 --> 01:02:45,196
Био је то мој први састанак
са Артуром.

1041
01:02:45,239 --> 01:02:47,328
И на крају,

1042
01:02:47,372 --> 01:02:50,375
обоје смо плакали
тако бестидно

1043
01:02:50,418 --> 01:02:53,987
да ништа друго није било
друго за нас да урадимо,

1044
01:02:54,031 --> 01:02:56,033
али се заљуби.

1045
01:02:59,950 --> 01:03:03,910
- Ух, твоје омиљено место?

1046
01:03:03,954 --> 01:03:06,565
- суботом,

1047
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
пре наше ћерке
Елизабета је рођена,

1048
01:03:08,915 --> 01:03:11,700
некада смо се измицали
у Цастле Инн,

1049
01:03:11,744 --> 01:03:15,530
који је у суседству
у опатију у Бевлеиу,

1050
01:03:15,574 --> 01:03:18,185
и имали бисмо
раскошну вечеру

1051
01:03:18,229 --> 01:03:22,363
а затим потрошити остатак
вечери...

1052
01:03:22,407 --> 01:03:26,411
заједно.

1053
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
[скромни смех]

1054
01:03:28,892 --> 01:03:32,678
А недељом бисмо лагали
у кревету до поднева,

1055
01:03:32,721 --> 01:03:34,375
касни ручак,

1056
01:03:34,419 --> 01:03:36,508
а затим седне на клупу
поред реке

1057
01:03:36,551 --> 01:03:38,815
и гледај како сунце залази.

1058
01:03:38,858 --> 01:03:41,208
Ох, било је савршено.

1059
01:03:45,473 --> 01:03:47,562
- Да.

1060
01:03:55,701 --> 01:03:59,357
- [музика на гитари]

1061
01:03:59,400 --> 01:04:03,143
- Твоја омиљена песма.

1062
01:04:03,187 --> 01:04:04,884
- "За све што знамо."

1063
01:04:04,928 --> 01:04:06,755
- За шта знамо?

1064
01:04:06,799 --> 01:04:09,280
- Не, то је име
песме.

1065
01:04:09,323 --> 01:04:13,501
Али вероватно јеси
премлад да би то знао.

1066
01:04:13,545 --> 01:04:16,243
- Да. Вероватно.

1067
01:04:19,943 --> 01:04:27,472
♪ За све што знамо

1068
01:04:27,515 --> 01:04:32,869
♪

1069
01:04:32,912 --> 01:04:41,442
♪ Можда се више никада нећемо срести

1070
01:04:41,486 --> 01:04:49,320
♪ Пре него што одеш

1071
01:04:49,363 --> 01:04:53,019
♪ Искористите овај тренутак

1072
01:04:53,063 --> 01:04:55,195
♪ Опет слатко

1073
01:04:55,239 --> 01:04:59,243
♪

1074
01:04:59,286 --> 01:05:01,375
♪ Нећемо рећи

1075
01:05:01,419 --> 01:05:04,291
♪ Лаку ноћ

1076
01:05:04,335 --> 01:05:11,820
♪ До последњег тренутка

1077
01:05:11,864 --> 01:05:17,957
♪ Испружићу руку

1078
01:05:18,001 --> 01:05:21,221
♪

1079
01:05:21,265 --> 01:05:24,398
♪ И моје срце

1080
01:05:24,442 --> 01:05:28,925
♪ Биће у њему

1081
01:05:28,968 --> 01:05:37,063
♪ За све што знамо

1082
01:05:37,107 --> 01:05:40,110
♪ Ово је можда само сан

1083
01:05:40,153 --> 01:05:45,115
♪

1084
01:05:45,158 --> 01:05:52,992
♪ Али долазимо и одлазимо

1085
01:05:53,036 --> 01:05:59,129
♪ Као таласи на потоку

1086
01:05:59,172 --> 01:06:03,394
♪

1087
01:06:03,437 --> 01:06:11,358
♪ За све што знамо

1088
01:06:17,451 --> 01:06:20,454
- ♪

1089
01:06:27,505 --> 01:06:33,337
- ♪

1090
01:06:35,817 --> 01:06:37,776
- То је било дивно
ноћ, Дезмонде.

1091
01:06:37,819 --> 01:06:39,517
Хвала ти драга моја.

1092
01:06:39,560 --> 01:06:43,912
- Задовољство је моје.

1093
01:06:43,956 --> 01:06:48,178
Лаку ноћ, бако.
[љуби руку]

1094
01:06:48,221 --> 01:06:50,571
♪ Сутрашњи дан је створен за неке

1095
01:06:50,615 --> 01:06:54,532
♪ Сутра можда никада неће доћи

1096
01:06:54,575 --> 01:06:57,752
♪ За све што знамо
[љуби руку]

1097
01:07:00,059 --> 01:07:03,367
- Твој унук је најлирскији,
госпођо Палфреи.

1098
01:07:03,410 --> 01:07:06,022
- Да, бојим се
он то добија од мене.

1099
01:07:08,589 --> 01:07:10,287
- Божанствено!

1100
01:07:32,874 --> 01:07:34,615
- Извини.

1101
01:07:36,226 --> 01:07:39,577
- То је... "Кратак сусрет."

1102
01:07:39,620 --> 01:07:42,493
- Један од мојих омиљених.

1103
01:07:42,536 --> 01:07:44,103
И твој?

1104
01:07:44,147 --> 01:07:47,672
- Можда. Вероватно.
Нисам то видео.

1105
01:07:47,715 --> 01:07:49,630
- Ох, то је озбиљно.

1106
01:07:52,720 --> 01:07:56,028
Знаш шта? Видео сам
то стотине пута.

1107
01:07:56,072 --> 01:07:58,291
Могу сачекати дан или тако нешто.

1108
01:07:58,335 --> 01:08:01,947
Уверите се да сте
врати га сутра.

1109
01:08:01,990 --> 01:08:05,733
- Немам играча.

1110
01:08:05,777 --> 01:08:08,127
- Како си?
намеравате да видите?

1111
01:08:08,171 --> 01:08:12,697
- Хтео сам то да пређем
моста кад сам дошао до њега.

1112
01:08:12,740 --> 01:08:16,135
- Рекао бих да си укључен
тај мост управо сада.

1113
01:08:16,179 --> 01:08:21,793
- Мислите ли...
Требао бих... скочити?

1114
01:08:21,836 --> 01:08:24,839
- Не са Целијом Џонсон.

1115
01:08:24,883 --> 01:08:27,190
Не верујем
она уме да плива.

1116
01:08:34,762 --> 01:08:36,634
- Здраво.

1117
01:08:41,421 --> 01:08:45,121
- Извините, госпођице.
- Да?

1118
01:08:45,164 --> 01:08:47,253
не претпостављам...

1119
01:08:49,560 --> 01:08:51,605
Извините.

1120
01:08:51,649 --> 01:08:53,651
- Претпостављам...

1121
01:08:53,694 --> 01:08:57,307
Могао бих да те позовем
да га гледам са мном...

1122
01:08:57,350 --> 01:09:01,398
да сам те познавао
мало боље.

1123
01:09:01,441 --> 01:09:03,226
Моје име је Гвендолин Гут.

1124
01:09:03,269 --> 01:09:05,793
- Искрено?

1125
01:09:05,837 --> 01:09:09,232
Моје име је Лудовиц Меиер.

1126
01:09:09,275 --> 01:09:12,278
- Искрено?

1127
01:09:12,322 --> 01:09:15,194
Па, то је умирујуће.

1128
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Обојица имамо
смешна имена.

1129
01:09:17,327 --> 01:09:19,242
- [смех]

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,725
- Збогом, М--

1131
01:09:24,769 --> 01:09:29,165
[усмене речи]
Збогом. Збогом.

1132
01:09:29,208 --> 01:09:31,602
Ох, отишла је... Ох. Да.

1133
01:09:31,645 --> 01:09:35,345
Ух, ћао.

1134
01:09:35,388 --> 01:09:37,608
[усмене речи]
Врати се ускоро.

1135
01:09:37,651 --> 01:09:39,784
Ц-Ц-Врати се ускоро.

1136
01:09:42,656 --> 01:09:45,659
- ♪

1137
01:09:52,710 --> 01:09:58,498
- ♪

1138
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
- [звоно гласно звони]

1139
01:10:01,545 --> 01:10:03,416
- Могу ли вам помоћи?

1140
01:10:03,460 --> 01:10:05,897
- Да ли дозвољавате
рођаци у посету?

1141
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
- Ово је хотел, госпођо.

1142
01:10:08,204 --> 01:10:10,945
- Знам то,
али мој син ми је рекао

1143
01:10:10,989 --> 01:10:13,121
да су рођаци
није дозвољено.

1144
01:10:13,165 --> 01:10:16,429
- Онда сте били дезинформисани,
госпођа или ваш син је био.

1145
01:10:16,473 --> 01:10:18,953
Цларемонт је
отворен за било кога.

1146
01:10:18,997 --> 01:10:22,435
Или скоро било ко.
Како могу да вам помогнем?

1147
01:10:22,479 --> 01:10:24,916
- Моја мајка је једна од њих
ваши гости овде.

1148
01:10:24,959 --> 01:10:26,874
Њено име је
гђа Артхур Палфреи.

1149
01:10:26,918 --> 01:10:28,702
- Госпођо Палфреи?

1150
01:10:28,746 --> 01:10:31,357
Па, да, наравно.
Зашто ниси тако рекао?

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,141
Ти мора да си Елизабет.

1152
01:10:33,185 --> 01:10:35,013
- Да, заиста, а ти си?

1153
01:10:35,056 --> 01:10:36,667
- Менаџер.

1154
01:10:36,710 --> 01:10:38,495
- [звоно гласно звони]

1155
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
- Суммерс?
- Да?

1156
01:10:44,414 --> 01:10:48,331
[прочишћава грло]
Госпођо Палфри, ваша ћерка.

1157
01:10:52,117 --> 01:10:54,467
- Мајко.
- Елизабетх!

1158
01:10:54,511 --> 01:10:56,600
шта радиш--
- Не устај.

1159
01:10:56,643 --> 01:10:59,820
- Па, ово је изненађење.

1160
01:10:59,864 --> 01:11:02,040
Да сам знао
ти си долазио,

1161
01:11:02,083 --> 01:11:03,868
Ја бих се договорио
нешто свечаније.

1162
01:11:03,911 --> 01:11:06,697
- Молим те, мајко,
Нисам дошао овде из забаве.

1163
01:11:06,740 --> 01:11:08,002
- Нешто није у реду?

1164
01:11:08,046 --> 01:11:10,222
- У ствари,
постоји.

1165
01:11:10,266 --> 01:11:13,878
Десмонд ме је звао.
Он је сасвим ван себе.

1166
01:11:13,921 --> 01:11:16,010
Рекао је да си се отарасио
од њега врло брзо

1167
01:11:16,054 --> 01:11:19,057
са неким чудним изговором.
- Јесам ли?

1168
01:11:19,100 --> 01:11:22,321
- Рекао си му да посете од
рођаци нису смели.

1169
01:11:22,365 --> 01:11:25,281
Али према речима менаџера,
то није тачно.

1170
01:11:25,324 --> 01:11:28,806
- Па, истина је,
Звао сам га неколико пута,

1171
01:11:28,849 --> 01:11:31,461
а он никад ни
потрудио да одговори.

1172
01:11:31,504 --> 01:11:33,854
А онда се појавио овде

1173
01:11:33,898 --> 01:11:37,554
потпуно ненајављено у
најнеповољнији тренутак.

1174
01:11:37,597 --> 01:11:41,340
- Како то мислиш?
- Имао сам друге планове.

1175
01:11:41,384 --> 01:11:44,996
Ако се сећаш, Елизабет,
Дошао сам да живим у Лондону

1176
01:11:45,039 --> 01:11:47,738
да не би било
ваша одговорност,

1177
01:11:47,781 --> 01:11:51,481
и да се навикавам
мало практичне независности.

1178
01:11:51,524 --> 01:11:53,613
- Дакле, јесам ли у праву када размишљам

1179
01:11:53,657 --> 01:11:56,703
да нас не желиш
да дођем да те посетим?

1180
01:11:56,747 --> 01:11:59,663
- Зашто, не драга.
Не, не, не. Уопште не.

1181
01:11:59,706 --> 01:12:01,404
Али то је само,
молим те разумеј,

1182
01:12:01,447 --> 01:12:05,146
Ја стварам живот
од мојих овде

1183
01:12:05,190 --> 01:12:08,062
и прилично уживајући у томе.

1184
01:12:08,106 --> 01:12:10,500
Мислио сам да хоћеш
радуј се за мене.

1185
01:12:10,543 --> 01:12:13,981
- Па јесам,
али то је моја дужност

1186
01:12:14,025 --> 01:12:16,244
да видим да сте сигурни
и правилно збринути.

1187
01:12:21,075 --> 01:12:23,251
- Видите ли то
отменог изгледа

1188
01:12:23,295 --> 01:12:28,082
господин са брковима
седи тамо?

1189
01:12:28,126 --> 01:12:30,041
- Шта је са њим?

1190
01:12:30,084 --> 01:12:32,783
- Питао ме је
да се уда за њега.

1191
01:12:32,826 --> 01:12:34,872
- Шта?

1192
01:12:34,915 --> 01:12:38,919
- Па, не гледај
тако зачуђен.

1193
01:12:38,963 --> 01:12:41,269
наравно,
Одбио сам га,

1194
01:12:41,313 --> 01:12:46,100
али романтично пријатељство
у моје доба живота је...

1195
01:12:46,144 --> 01:12:49,060
Па, прилично је
окрепљујући.

1196
01:12:49,103 --> 01:12:51,802
- [руга се]
Заиста, мајко.

1197
01:12:51,845 --> 01:12:55,414
Зар не мислите да је мало
касно у животу да--

1198
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
Не могу да верујем
ти си озбиљан.

1199
01:12:57,982 --> 01:13:00,463
- Ох, и шта
зар не верујеш?

1200
01:13:00,506 --> 01:13:02,378
- ЕЛИЗАБЕТА: То--

1201
01:13:04,423 --> 01:13:06,730
- САРА: Ох!

1202
01:13:06,773 --> 01:13:09,515
- ГОСПОДИН. ОСБОРНЕ:
Суммерс!

1203
01:13:09,559 --> 01:13:11,430
- ВЕРА: [дахће]

1204
01:13:13,780 --> 01:13:16,435
- Позовите хитну!

1205
01:13:16,479 --> 01:13:18,481
Одмах!

1206
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Иди!

1207
01:13:20,352 --> 01:13:22,528
- У реду је,
Мрс. Арбутхнот.

1208
01:13:22,572 --> 01:13:25,226
Помоћ је на путу.

1209
01:13:25,270 --> 01:13:28,491
- Хвала, госпођо Палфреи.

1210
01:13:28,534 --> 01:13:30,580
Не брини.

1211
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
Није нам дозвољено
да умрем овде.

1212
01:13:33,496 --> 01:13:36,455
Међутим...
- Схх. Не покушавај да говориш.

1213
01:13:36,499 --> 01:13:41,417
- Реци им да не раде
пожури на мој рачун.

1214
01:13:41,460 --> 01:13:46,422
спреман сам,
знаш, драга моја.

1215
01:13:46,465 --> 01:13:49,860
Био сам спреман
дуго времена.

1216
01:13:57,563 --> 01:13:59,609
- [тастери телефона пиштају]

1217
01:13:59,652 --> 01:14:02,655
- ♪

1218
01:14:09,706 --> 01:14:15,494
- ♪

1219
01:14:16,626 --> 01:14:20,891
♪

1220
01:14:20,934 --> 01:14:23,067
- ЕЛВИРИН ГЛАС:
Спреман сам, знаш, драга.

1221
01:14:23,110 --> 01:14:27,288
- ♪

1222
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
- Био сам спреман
дуго времена.

1223
01:14:29,900 --> 01:14:32,903
- ♪

1224
01:14:39,953 --> 01:14:45,742
- ♪

1225
01:14:46,873 --> 01:14:49,876
♪

1226
01:15:01,714 --> 01:15:07,981
- Наш састанак, госпођо П.,
био на оном углу тамо.

1227
01:15:08,025 --> 01:15:11,245
Стајао сам тамо као идиот
око 20 минута.

1228
01:15:11,289 --> 01:15:13,552
Био сам предложен
од три жене,

1229
01:15:13,596 --> 01:15:16,903
један човек и пас.

1230
01:15:16,947 --> 01:15:21,125
- Ох...
- Шта је било, госпођо П.?

1231
01:15:21,168 --> 01:15:25,912
- Мислим да јесам
спуштати се с нечим.

1232
01:15:25,956 --> 01:15:29,960
Ја...не осећам
уопште добро.

1233
01:15:30,003 --> 01:15:32,484
можда...

1234
01:15:32,528 --> 01:15:37,010
морамо да одложимо нашу посету
до замка Бевлеи.

1235
01:15:37,054 --> 01:15:42,146
- Ох. Ох, извини.

1236
01:15:42,189 --> 01:15:45,715
Гвендолин је тако изгледала
радујемо се упознавању.

1237
01:15:45,758 --> 01:15:49,719
- Ох, и јако сам забринута
да и њу упознам,

1238
01:15:49,762 --> 01:15:53,461
али кад сам мало
више до тога.

1239
01:15:53,505 --> 01:15:58,205
- Не брини.
Можемо то урадити неки други дан.

1240
01:15:58,249 --> 01:16:00,338
Пусти ме да те отпратим назад.

1241
01:16:00,381 --> 01:16:03,297
- Хоћеш ли, молим те?
То би било веома љубазно.

1242
01:16:10,740 --> 01:16:14,439
Хвала ти пријатељу...

1243
01:16:14,482 --> 01:16:17,616
задужена за ведрину.

1244
01:16:17,660 --> 01:16:19,662
- Да ли је то у прилогу
на неку другу реченицу,

1245
01:16:19,705 --> 01:16:22,795
или би требало
виси тамо у ваздуху?

1246
01:16:22,839 --> 01:16:25,450
- Лудовик Мајер,

1247
01:16:25,493 --> 01:16:30,411
задужена за ведрину.

1248
01:16:30,455 --> 01:16:35,808
То би требало
доврши мисао.

1249
01:16:35,852 --> 01:16:39,203
- [љуби у образ]

1250
01:16:39,246 --> 01:16:41,379
- На срећу,

1251
01:16:41,422 --> 01:16:44,425
да се саплео
у свој живот.

1252
01:16:44,469 --> 01:16:47,254
- И обрнуто.

1253
01:16:54,087 --> 01:16:58,744
гђа П.?

1254
01:16:58,788 --> 01:17:03,531
Шта да не радим
Гвендолин љубоморна на тебе?

1255
01:17:03,575 --> 01:17:06,099
- Даћу ти
мој родни лист.

1256
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
- [смех]

1257
01:17:14,064 --> 01:17:16,153
- Одувек сам желео
да посети Бевлеи.

1258
01:17:16,196 --> 01:17:18,329
Моји родитељи ми кажу
прилично је јединствен.

1259
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
- Да, прилично је посебан...

1260
01:17:21,506 --> 01:17:23,290
као ти.

1261
01:17:23,334 --> 01:17:25,162
- [смех]

1262
01:17:25,205 --> 01:17:27,164
Да ли он упућује
ти да то кажеш

1263
01:17:27,207 --> 01:17:28,774
свим његовим девојкама?

1264
01:17:28,818 --> 01:17:30,602
- Ох, не, драга, само ти.

1265
01:17:30,646 --> 01:17:32,517
- [смех]
- [смех]

1266
01:17:32,560 --> 01:17:34,258
Не, нисам мислио...

1267
01:17:34,301 --> 01:17:37,304
- ♪

1268
01:17:44,355 --> 01:17:50,187
- ♪

1269
01:17:51,318 --> 01:17:54,321
♪

1270
01:18:01,372 --> 01:18:07,204
♪

1271
01:18:08,335 --> 01:18:15,081
♪

1272
01:18:15,125 --> 01:18:16,822
- ЛУДО ПРИПОВЕДА: Плесала је
око њених успомена

1273
01:18:16,866 --> 01:18:19,520
окретним кораком
младе девојке.

1274
01:18:19,564 --> 01:18:23,089
Њене приче су постале живописне
у очима младог пара,

1275
01:18:23,133 --> 01:18:26,832
и одједном,
прошлост је постала садашњост

1276
01:18:26,876 --> 01:18:28,486
за мало времена.

1277
01:18:28,529 --> 01:18:31,445
- ♪

1278
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
- [смеје се]

1279
01:18:33,099 --> 01:18:35,580
- ♪

1280
01:18:35,623 --> 01:18:38,975
- [смех]
Вхоо!

1281
01:18:39,018 --> 01:18:41,238
- [смех]

1282
01:18:41,281 --> 01:18:45,242
- ♪

1283
01:18:45,285 --> 01:18:47,766
- [смех]
Браво!

1284
01:18:47,810 --> 01:18:50,769
- ♪

1285
01:19:02,215 --> 01:19:05,131
- Погледао сам
онај прозор са Артуром

1286
01:19:05,175 --> 01:19:08,831
у многе недеље

1287
01:19:08,874 --> 01:19:14,227
и познато да сећање
такве среће

1288
01:19:14,271 --> 01:19:18,014
никад ме не би оставио.

1289
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
И временом,

1290
01:19:19,929 --> 01:19:21,669
ако будеш имао среће...

1291
01:19:27,545 --> 01:19:31,114
- Да ли верујете
у судбини, госпођо Палфри?

1292
01:19:31,157 --> 01:19:33,769
- Да, мислим да знам.

1293
01:19:33,812 --> 01:19:37,250
Зашто питаш?

1294
01:19:37,294 --> 01:19:43,256
- Само сам размишљао о томе
ти и „Кратак сусрет”.

1295
01:19:43,300 --> 01:19:45,563
Да није било тога,
Не бих срео Луда.

1296
01:19:45,606 --> 01:19:47,870
- Поласкан сам што мислим
да сам можда играо

1297
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
неки мали део у њему.

1298
01:19:49,959 --> 01:19:54,485
Али, знаш, ствари
треба да се деси.

1299
01:19:54,528 --> 01:19:57,662
Судбина може водити
нас на пут,

1300
01:19:57,705 --> 01:20:01,622
али остало
зависи од нас.

1301
01:20:01,666 --> 01:20:06,453
Увек запамтите да направите
највише сваког тренутка.

1302
01:20:06,497 --> 01:20:11,458
То је најједноставнији
важна лекција мог живота.

1303
01:20:11,502 --> 01:20:13,809
- [љуби у образ]

1304
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
- Хоћете ли вас двоје престати
говори о мени,

1305
01:20:21,120 --> 01:20:22,818
јер постаје
помало срамотно.

1306
01:20:22,861 --> 01:20:24,950
- [смех]

1307
01:20:24,994 --> 01:20:27,518
Извините. ко си ти

1308
01:20:27,561 --> 01:20:29,912
- Можемо постојати
без тебе, знаш?

1309
01:20:29,955 --> 01:20:33,263
И у случају да нисте чули,
ми смо јачи пол.

1310
01:20:33,306 --> 01:20:36,048
- Да, па, проналазим
то на тежи начин.

1311
01:20:39,791 --> 01:20:42,881
- Зашто вас двоје не бисте
отићи на неко време?

1312
01:20:42,925 --> 01:20:46,363
Хтео бих само
седи овде и размишљај.

1313
01:20:46,406 --> 01:20:49,670
Ми ћемо... Придружићемо се
опет за чај.

1314
01:20:49,714 --> 01:20:52,630
- Наравно.
- Да.

1315
01:20:52,673 --> 01:20:59,028
- ♪

1316
01:20:59,071 --> 01:21:01,421
- [галеб шкрипи]

1317
01:21:01,465 --> 01:21:08,167
- ♪

1318
01:21:08,211 --> 01:21:12,389
- Био би веома поносан
нашег усвојеног унука.

1319
01:21:12,432 --> 01:21:18,917
- ♪

1320
01:21:18,961 --> 01:21:21,920
- ЛУДО ПРИПОВЕДА: Чак и највише
романтичне аспекте њеног живота

1321
01:21:21,964 --> 01:21:27,752
биле уоквирене у квадрат
реалне практичности.

1322
01:21:27,795 --> 01:21:30,668
Знала је да их има
знакови да се крене даље.

1323
01:21:30,711 --> 01:21:33,236
Међутим, питање
овај пут је било:

1324
01:21:33,279 --> 01:21:36,587
Куда и за шта?

1325
01:21:36,630 --> 01:21:42,158
- ♪

1326
01:22:33,861 --> 01:22:36,864
- ♪

1327
01:23:17,905 --> 01:23:23,737
♪

1328
01:23:34,922 --> 01:23:40,754
♪

1329
01:23:51,939 --> 01:23:57,771
♪

1330
01:24:14,919 --> 01:24:17,617
- ОБА: [смех]

1331
01:24:23,188 --> 01:24:26,191
- ♪

1332
01:24:37,811 --> 01:24:41,859
- [књига капи]
- Артхур?

1333
01:24:41,902 --> 01:24:44,905
- ♪

1334
01:25:00,051 --> 01:25:01,400
- САРА: [читање]
„Драги мој Лудо,

1335
01:25:01,444 --> 01:25:03,837
„Мислио сам да пишем,

1336
01:25:03,881 --> 01:25:05,622
„и реци колико
Уживао сам у дану

1337
01:25:05,665 --> 01:25:07,972
„сви смо провели заједно
у замку Бевлеи.

1338
01:25:08,015 --> 01:25:09,756
„Ако нађеш времена,

1339
01:25:09,800 --> 01:25:13,282
„Врло бих волео
да вас обоје одведем на вечеру.

1340
01:25:13,325 --> 01:25:16,546
„Обећавам да вас нећу подвргнути
поново у кухињу Цларемонт.

1341
01:25:16,589 --> 01:25:18,722
„Зови ме кад год можеш.

1342
01:25:18,765 --> 01:25:20,767
Љубав, Саша."

1343
01:25:20,811 --> 01:25:24,031
- Пишеш Десмонду?

1344
01:25:24,075 --> 01:25:26,164
- Да, заиста.

1345
01:25:26,208 --> 01:25:28,079
- Питали смо се зашто

1346
01:25:28,123 --> 01:25:30,255
нисмо га видели
овде већ неко време.

1347
01:25:30,299 --> 01:25:32,649
- Он је млад човек.

1348
01:25:32,692 --> 01:25:35,565
Он има свој живот.

1349
01:25:35,608 --> 01:25:38,655
Охрабрио сам га да остане
далеко од Клермонта,

1350
01:25:38,698 --> 01:25:42,137
да не губи своје драгоцено време
са мном и осталим лешевима.

1351
01:25:42,180 --> 01:25:45,183
- Ох, хајде, госпођо Палфреи,
шта се дешава?

1352
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
Посматрали смо вас.

1353
01:25:47,054 --> 01:25:48,708
Нисмо могли а да не приметимо

1354
01:25:48,752 --> 01:25:50,710
да ниси
био си недавно.

1355
01:25:50,754 --> 01:25:53,844
- Ох, стварно, г. Осборне?

1356
01:25:53,887 --> 01:25:56,020
А ко сам ја?

1357
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
Мислим да би могло бити боље

1358
01:25:57,674 --> 01:26:00,285
кад бисте сви потрошили своје
време посматрајући једни друге,

1359
01:26:00,329 --> 01:26:02,635
и остави ме на миру.

1360
01:26:02,679 --> 01:26:04,637
- Госпођо Палфреи!

1361
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Сарах!

1362
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
Шта сам рекао?

1363
01:26:09,990 --> 01:26:13,342
- Господине Осборне, дошао сам овде
за мало приватности,

1364
01:26:13,385 --> 01:26:16,258
не треба посматрати и не--

1365
01:26:16,301 --> 01:26:18,085
Буп! Буп! Буп!

1366
01:26:18,129 --> 01:26:21,088
И да не буде тема
од много беспослених оговарања.

1367
01:26:21,132 --> 01:26:23,395
Не желим да будем
груб или нељубазан,

1368
01:26:23,439 --> 01:26:25,092
али бих био
неизмерно захвалан

1369
01:26:25,136 --> 01:26:29,053
ако бисте сви престали
посматрајући ме.

1370
01:26:29,096 --> 01:26:31,447
Жао ми је, г. Осборне.

1371
01:26:31,490 --> 01:26:35,233
Ја...знам то
добро си мислио.

1372
01:26:35,277 --> 01:26:38,541
Али волео бих да будем
невидљив за кратко време,

1373
01:26:38,584 --> 01:26:41,108
ако то није
превише да тражим.

1374
01:26:46,940 --> 01:26:49,639
САРА: [виче]
- [тежак ударац]

1375
01:26:50,553 --> 01:26:53,469
- ВЕРА: [дахће]

1376
01:26:53,512 --> 01:26:56,646
- ШИРЛИ: [дахће]

1377
01:26:56,689 --> 01:26:58,735
- Позовите хитну!

1378
01:26:58,778 --> 01:27:01,781
- ♪

1379
01:27:09,528 --> 01:27:11,008
- Сарах?

1380
01:27:12,705 --> 01:27:14,229
Сарах?

1381
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
Сарах?

1382
01:27:27,938 --> 01:27:30,201
- Има ли новости?
- Њен кук.

1383
01:27:30,245 --> 01:27:32,159
Сломила је кук.

1384
01:27:32,203 --> 01:27:35,337
- Ох, не.
Ох, јадна госпођо Палфреи.

1385
01:27:35,380 --> 01:27:37,077
Па, једном када кук оде--

1386
01:27:37,121 --> 01:27:39,123
- Увек гледам
светла страна, Вера.

1387
01:27:39,166 --> 01:27:41,038
- Па, само сам
бити реалан.

1388
01:27:41,081 --> 01:27:43,606
- Не, драга,
само бити свој.

1389
01:27:46,565 --> 01:27:49,525
- Па, управо сам испоручио
Писмо гђе Палфри

1390
01:27:49,568 --> 01:27:53,355
у подрумски стан
у Вестбурн Гроуву.

1391
01:27:53,398 --> 01:27:55,661
Мислим, ко би она могла
можда знате тамо?

1392
01:27:55,705 --> 01:27:59,622
- Тражим
госпођо Палфреи.

1393
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
- Господине--
- Господине Меиер?

1394
01:28:01,450 --> 01:28:04,322
Господин Лудовиц Меиер?
- Извините?

1395
01:28:04,366 --> 01:28:07,064
- Управо сам доставио писмо
вама од госпође Палфри.

1396
01:28:07,107 --> 01:28:08,892
- Ја нисам г. Меиер.

1397
01:28:08,935 --> 01:28:10,894
Ја сам госпође Палфреи
унук Дезмонд.

1398
01:28:10,937 --> 01:28:13,505
- Ох!
- Шта је то?

1399
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
- Извините, младићу,
ко год да си.

1400
01:28:15,551 --> 01:28:17,640
Гђа Палфреи има
само један унук.

1401
01:28:17,683 --> 01:28:19,729
- Да, то је тачно - ја.

1402
01:28:19,772 --> 01:28:22,166
- Смешно, не изгледаш
било шта слично њој.

1403
01:28:22,209 --> 01:28:24,124
Можда би ти било стало
да је опишем.

1404
01:28:24,168 --> 01:28:26,126
- Не, стварно не знам
мислим да бих.

1405
01:28:26,170 --> 01:28:27,519
- Зови полицију.

1406
01:28:27,563 --> 01:28:29,652
- ВЕРА: [дахће]
- Сачекај тренутак.

1407
01:28:29,695 --> 01:28:33,046
Дакле, истина је. Не дозвољавате
рођаци да посете овде. Да?

1408
01:28:33,090 --> 01:28:37,442
- Истина. Посебно
лажни рођаци.

1409
01:28:37,486 --> 01:28:41,446
- Ово је... лудница.

1410
01:28:41,490 --> 01:28:44,667
- [мрмљање]
- Молим?

1411
01:28:44,710 --> 01:28:46,495
- Ох, не дозволи му
склони се!

1412
01:28:46,538 --> 01:28:48,845
- Заустави лажњака.
- Не пуштај га.

1413
01:28:48,888 --> 01:28:52,152
- Десмонде, покушавао је
да се претварам да сам ти.

1414
01:28:52,196 --> 01:28:54,241
- Ко је био?
- Био је.

1415
01:28:54,285 --> 01:28:56,592
- Па, зашто си ти
добио писмо г. Меиера

1416
01:28:56,635 --> 01:29:00,552
у твојој руци, Десмонд?

1417
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
- Ух...

1418
01:29:02,815 --> 01:29:07,211
Па, ум...

1419
01:29:07,254 --> 01:29:09,822
Изгледа мачије
из торбе.

1420
01:29:09,866 --> 01:29:11,911
Ја сам Лудовиц Меиер.

1421
01:29:11,955 --> 01:29:14,610
- Објасни се,
млади момак.

1422
01:29:14,653 --> 01:29:17,482
- Па, имам мало
писања са стране...

1423
01:29:17,526 --> 01:29:20,572
- Ах! Ном де плуме.

1424
01:29:20,616 --> 01:29:23,749
- ...под именом
— Лудовик Мајер.

1425
01:29:23,793 --> 01:29:27,318
- Па, зашто ниси
реци нам на првом месту?

1426
01:29:27,362 --> 01:29:30,234
Можемо задржати
тајна, знаш.

1427
01:29:30,277 --> 01:29:32,323
- Требало би да га променим
на енглеско име,

1428
01:29:32,367 --> 01:29:35,761
онај који остаје у сећању
и лако се изговара.

1429
01:29:35,805 --> 01:29:38,721
- Да, размотрићу то.
Где је моја бака?

1430
01:29:43,029 --> 01:29:46,032
- ♪

1431
01:29:53,083 --> 01:29:58,915
- ♪

1432
01:30:00,046 --> 01:30:03,049
♪

1433
01:30:27,596 --> 01:30:29,859
- Здраво мој Саша.

1434
01:30:30,729 --> 01:30:33,253
- Ох...

1435
01:30:33,297 --> 01:30:37,562
Био сам...веома глуп.

1436
01:30:37,606 --> 01:30:41,871
Имао сам овај мали пад.

1437
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
- Па, не треба
сада брини о било чему.

1438
01:30:44,090 --> 01:30:48,051
ја сам овде.

1439
01:30:48,094 --> 01:30:51,620
- Не желим да умрем

1440
01:30:51,663 --> 01:30:57,277
окружени
толико странаца.

1441
01:30:57,321 --> 01:31:00,019
Треба ми мало приватности.

1442
01:31:03,675 --> 01:31:07,070
- Нећеш умрети.

1443
01:31:11,204 --> 01:31:15,078
- Када Елизабета дође,
она ће...

1444
01:31:15,121 --> 01:31:20,344
она ће се побринути за то
Имам своју собу.

1445
01:31:20,387 --> 01:31:22,477
- Ја ћу се побринути за то.

1446
01:31:22,520 --> 01:31:25,871
- Ох, драги Лудо,

1447
01:31:25,915 --> 01:31:30,180
Ја бих... волео бих то
кад би могао.

1448
01:31:30,223 --> 01:31:33,096
[уздишући]

1449
01:31:33,139 --> 01:31:35,925
ја...

1450
01:31:35,968 --> 01:31:40,320
волео бих
и моје спаваћице...

1451
01:31:44,063 --> 01:31:49,982
и...моју књигу поезије.

1452
01:31:50,026 --> 01:31:53,159
ја лежим овде...

1453
01:31:53,203 --> 01:31:57,990
покушавам да се сетим...

1454
01:31:58,034 --> 01:32:01,385
али изгледа да имам...

1455
01:32:01,428 --> 01:32:04,823
али изгледа да сви
су отишли.

1456
01:32:13,092 --> 01:32:16,356
– „Лутао сам усамљен
као облак

1457
01:32:16,400 --> 01:32:21,448
који лебди у висини
преко долина и брда“.

1458
01:32:21,492 --> 01:32:27,237
- Од Вордсворта.
- Заиста, госпођо П.

1459
01:32:27,280 --> 01:32:30,414
„Кад одједном
Видео сам гомилу,

1460
01:32:30,457 --> 01:32:34,940
домаћин, од злата
нарцисе;"

1461
01:32:34,984 --> 01:32:36,551
нешто...

1462
01:32:38,378 --> 01:32:39,989
нешто...

1463
01:32:42,774 --> 01:32:45,734
- "Непрекидно као..."

1464
01:32:45,777 --> 01:32:47,953
- „Као звезде које сијају...
- Да.

1465
01:32:47,997 --> 01:32:52,044
- ...и светлуцај
млечни пут“.

1466
01:32:52,088 --> 01:32:54,960
Изгубио сам и изгубио
и изгубио линију.

1467
01:32:55,004 --> 01:32:56,832
Нестало је и побегао.
[смех]

1468
01:32:56,875 --> 01:32:59,443
- [тихо се смеје]

1469
01:33:08,104 --> 01:33:10,672
– „И често,

1470
01:33:10,715 --> 01:33:14,632
„Као на свом каучу лежим

1471
01:33:14,676 --> 01:33:16,591
„у упражњеном

1472
01:33:16,634 --> 01:33:19,811
„или у замишљеном расположењу,

1473
01:33:19,855 --> 01:33:22,422
„бљесну

1474
01:33:22,466 --> 01:33:25,208
„унутрашње око

1475
01:33:25,251 --> 01:33:28,037
„што је блаженство

1476
01:33:28,080 --> 01:33:30,996
„самоће;

1477
01:33:31,040 --> 01:33:34,478
„А онда моје срце

1478
01:33:34,521 --> 01:33:38,264
задовољством испуњава..."

1479
01:33:38,308 --> 01:33:40,440
А онда...

1480
01:33:40,484 --> 01:33:43,443
[кашљање]

1481
01:33:45,663 --> 01:33:47,534
[кашљање се наставља]

1482
01:33:47,578 --> 01:33:50,712
- Извините, господине, јесте
сада ћу морати да одем.

1483
01:33:50,755 --> 01:33:53,932
- [кашљање се наставља]

1484
01:34:01,461 --> 01:34:04,377
- Десмонд...

1485
01:34:04,421 --> 01:34:06,597
да ли је истина?

1486
01:34:06,641 --> 01:34:08,207
- Како то мислиш?

1487
01:34:08,251 --> 01:34:11,646
- Кажу... може
бити компликације.

1488
01:34:11,689 --> 01:34:15,780
- пнеумонија,
зар не, Десмонде?

1489
01:34:15,824 --> 01:34:17,869
- Не знам. ти ћеш
треба питати доктора.

1490
01:34:17,913 --> 01:34:19,610
- Неће нам дозволити
да је видим...

1491
01:34:19,654 --> 01:34:21,351
чак и за мало.

1492
01:34:21,394 --> 01:34:25,094
То је само ужа породица.
[јецање]

1493
01:34:25,137 --> 01:34:28,663
Али ми смо она
породица, такође, Десмонд.

1494
01:34:28,706 --> 01:34:32,275
[јецање]

1495
01:34:32,318 --> 01:34:34,538
- Наравно да јеси.

1496
01:34:36,671 --> 01:34:38,542
Сви сте ви.

1497
01:34:38,585 --> 01:34:40,500
То је само за
мало времена,

1498
01:34:40,544 --> 01:34:42,502
само док јој не буде боље,
што неће дуго трајати.

1499
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
И мислим да би требало
сви идите кући,

1500
01:34:44,287 --> 01:34:46,811
и обећавам да ћу те назвати
у тренутку када чујем било шта.

1501
01:35:03,785 --> 01:35:06,744
- Ох, ту си.

1502
01:35:06,788 --> 01:35:10,530
питао сам се
где си био.

1503
01:35:10,574 --> 01:35:15,013
- Овде сам.

1504
01:35:15,057 --> 01:35:20,105
- Тако си ми недостајао.

1505
01:35:20,149 --> 01:35:26,111
Имао сам лепу
сањај синоћ.

1506
01:35:26,155 --> 01:35:33,597
Видео сам тебе и мене
стојећи заједно

1507
01:35:33,640 --> 01:35:38,428
на дан кад смо се венчали.

1508
01:35:38,471 --> 01:35:40,169
Да ли се сећаш, Артхуре?

1509
01:35:46,436 --> 01:35:48,873
- Ох, да.

1510
01:35:48,917 --> 01:35:51,223
Ох, да, имам.

1511
01:35:51,267 --> 01:35:52,921
- Мислио сам да јеси

1512
01:35:52,964 --> 01:35:57,534
најзгоднији мушкарац
у целом свету.

1513
01:35:57,577 --> 01:36:02,800
- И знао сам да јеси
најлепша девојка.

1514
01:36:02,844 --> 01:36:07,892
- Волео бих то да урадим
све изнова.

1515
01:36:07,936 --> 01:36:09,546
- Хоћемо.

1516
01:36:09,589 --> 01:36:12,592
- ♪

1517
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
- [љуби у образ]

1518
01:36:35,398 --> 01:36:37,835
[шапуће]
Лаку ноћ, мој Саша.

1519
01:36:42,144 --> 01:36:45,060
- [тастери писаће машине звецкање]

1520
01:36:45,103 --> 01:36:48,106
- ♪

1521
01:37:03,861 --> 01:37:06,429
- [љубци]

1522
01:37:06,472 --> 01:37:09,475
- ♪

1523
01:37:16,526 --> 01:37:22,358
- ♪

1524
01:37:23,489 --> 01:37:26,492
♪

1525
01:37:34,065 --> 01:37:36,328
- Госпођо П., јесам
изненађење за тебе--

1526
01:38:09,144 --> 01:38:11,102
[љуби руку]

1527
01:38:13,800 --> 01:38:16,499
[јецање]

1528
01:39:01,109 --> 01:39:03,546
- ЕЛИЗАБЕТА: Могла си
најмање ми је рекла да је умрла.

1529
01:39:03,589 --> 01:39:05,374
- Па, отишли смо
неколико порука, госпођо.

1530
01:39:05,417 --> 01:39:08,072
- Да, али само сам се вратио
на време да чује поруку

1531
01:39:08,116 --> 01:39:10,248
и ухвати воз.

1532
01:39:10,292 --> 01:39:11,728
Јадна мајка. Сама.

1533
01:39:11,771 --> 01:39:13,599
- Ох, није била сама.

1534
01:39:13,643 --> 01:39:15,862
- Њен унук је био
овде са њом све време,

1535
01:39:15,906 --> 01:39:17,690
а он би читао
поезија њој.

1536
01:39:17,734 --> 01:39:20,302
- Десмонд?
Зашто, то је немогуће.

1537
01:39:20,345 --> 01:39:21,999
- Управо сам проговорио
њему на телефон.

1538
01:39:22,043 --> 01:39:24,393
Није могао бити овде до сада.

1539
01:39:24,436 --> 01:39:26,917
- Па, можда и јесте
њен други унук.

1540
01:39:26,961 --> 01:39:30,747
- Драга моја дамо,
има само једног унука.

1541
01:39:30,790 --> 01:39:32,749
Десмонд!

1542
01:39:32,792 --> 01:39:34,838
- Па, госпођо, ево
је био џентлмен

1543
01:39:34,881 --> 01:39:38,407
долазећи овде сваки дан
читајући поезију својој мајци.

1544
01:39:38,450 --> 01:39:41,105
- ЛУДО ПРИПОВЕДАО: Има их
људи који укрштају наше животе

1545
01:39:41,149 --> 01:39:43,281
у малим делићима времена,

1546
01:39:43,325 --> 01:39:45,501
у најкраћем
сусрета,

1547
01:39:45,544 --> 01:39:47,242
а ипак одлазе
неизбрисив знак

1548
01:39:47,285 --> 01:39:51,202
у нашим срцима и нашим умовима.

1549
01:39:51,246 --> 01:39:55,772
Хвала и довиђења Саша.

1550
01:39:55,815 --> 01:39:59,254
Заувек твој, Лудо.

1551
01:39:59,297 --> 01:40:01,386
Добро јутро.

1552
01:40:03,780 --> 01:40:05,608
- Здраво, драга.

1553
01:40:07,914 --> 01:40:12,876
- ♪ Нећемо рећи збогом

1554
01:40:12,919 --> 01:40:18,490
♪ До последњег тренутка

1555
01:40:18,534 --> 01:40:23,017
♪ Испружићу руку

1556
01:40:23,060 --> 01:40:30,024
♪ И моје срце ће бити у томе

1557
01:40:30,067 --> 01:40:34,332
♪ За све што знамо

1558
01:40:34,376 --> 01:40:39,642
♪ Ово је можда само сан

1559
01:40:39,685 --> 01:40:44,342
♪ Долазимо и одлазимо

1560
01:40:44,386 --> 01:40:49,565
♪ Као талас на потоку

1561
01:40:49,608 --> 01:40:55,397
♪ Зато ме воли вечерас

1562
01:40:55,440 --> 01:41:02,099
♪ Сутрашњи дан је створен за неке

1563
01:41:02,143 --> 01:41:07,496
♪ Сутра можда никада неће доћи

1564
01:41:07,539 --> 01:41:12,718
♪ За све што знамо

1565
01:41:12,762 --> 01:41:16,026
[меки џез клавир и труба]

1566
01:41:16,070 --> 01:41:19,073
♪

1567
01:42:16,869 --> 01:42:22,005
♪ За све што знамо

1568
01:42:22,048 --> 01:42:26,357
♪ Ово је можда само сан

1569
01:42:26,401 --> 01:42:29,969
♪

1570
01:42:30,013 --> 01:42:37,063
♪ Долазимо и одлазимо

1571
01:42:37,107 --> 01:42:41,894
♪ Као талас на потоку

1572
01:42:41,938 --> 01:42:45,420
♪

1573
01:42:45,463 --> 01:42:53,341
♪ Зато ме воли вечерас

1574
01:42:53,384 --> 01:43:01,305
♪ Сутрашњи дан је створен за неке

1575
01:43:01,349 --> 01:43:07,311
♪ Сутра можда никада неће доћи

1576
01:43:07,355 --> 01:43:15,580
♪ За све што знамо

1577
01:43:15,624 --> 01:43:18,627
♪


