1
00:00:01,280 --> 00:00:03,317
C'est ta chance
faire quelque chose de positif.
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,794
Qu'est-ce que c'est?!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,956
Aargh!
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,070
ALISHA : Il va nous tuer.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,354
Vous avez tué notre agent de probation !
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,750
S'il n'y a pas de corps, il n'y a pas de crime.
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Quelqu'un le sait !
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,753
Ils savent que nous avons tué notre agent de probation.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,116
Ils vont penser
l'agent de probation est toujours en vie.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,755
Quelqu'un doit utiliser sa carte de crédit. C'est eux !
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,399
Tu veux aller boire un verre avec moi ?
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,198
Je suis votre agent de probation.
13
00:00:28,720 --> 00:00:29,915
Tu m'utilisais juste.
14
00:00:32,000 --> 00:00:35,038
SIMON : Elle était fiancée à Tony, le
premier agent de probation.
15
00:00:35,080 --> 00:00:36,229
CURTIS : Vous l'avez tuée !
16
00:00:36,280 --> 00:00:38,749
Je ne voulais pas la tuer !
C'était un accident.
17
00:00:38,800 --> 00:00:41,030
- Tu ressembles à une salope.
- Etes-vous réel ?
18
00:00:41,080 --> 00:00:45,677
(EN ÉCHO) Tu n'as pas besoin de bien te comporter
comme ça. Vous pouvez être tellement meilleur.
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,835
Matin!
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,837
- Ils lui ont fait quelque chose.
- Comme lui avoir fait un lavage de cerveau ou quelque chose comme ça ?
21
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
Tout le monde me taquinait
pour être vierge. Je suis une personne gentille.
22
00:00:51,640 --> 00:00:53,153
Argh !
23
00:00:53,200 --> 00:00:54,634
(TOUS haletent)
24
00:00:54,680 --> 00:00:59,470
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Depuis quand
tu cours partout, tu sautes des bâtiments ?!
25
00:00:59,520 --> 00:01:01,511
Depuis que je suis revenu
du futur.
26
00:01:02,080 --> 00:01:03,354
Alors que se passe-t-il maintenant ?
27
00:01:03,640 --> 00:01:04,835
Tu tombes amoureux de moi.
28
00:01:07,360 --> 00:01:08,680
Vous ne pouvez pas mourir !
29
00:01:09,040 --> 00:01:10,155
Je t'aime.
30
00:01:10,760 --> 00:01:12,751
- Je serai toujours là !
- Non!
31
00:01:12,920 --> 00:01:15,355
Mais je ne l'aime pas ! Je t'aime!
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,319
Où as-tu eu ça ?
33
00:01:17,400 --> 00:01:19,232
- Un gars avec un masque.
- Qui est-il ?
34
00:01:19,480 --> 00:01:20,151
C'est toi.
35
00:01:20,200 --> 00:01:22,555
Si tu deviens lui,
tu vas me quitter.
36
00:01:22,960 --> 00:01:24,951
Tu vas voyager dans le temps
et tu vas mourir.
37
00:01:25,080 --> 00:01:28,960
Et si je ne deviens pas lui et ne reviens pas
avec le temps, tu vas mourir.
38
00:01:29,160 --> 00:01:32,278
-ALISHA : Promets-moi que tu n'y retourneras pas.
- SIMON : Je te le promets.
39
00:02:05,360 --> 00:02:07,397
D'ACCORD.
40
00:02:08,840 --> 00:02:11,514
Maintenant, alors. Il y a quelqu'un ici...
41
00:02:11,560 --> 00:02:15,474
Quelqu'un ici pour vous, madame.
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,352
Il y a un homme...
43
00:02:17,400 --> 00:02:20,074
Je pense qu'il dit qu'il lui manque
vos dîners rôtis.
44
00:02:20,120 --> 00:02:22,873
- C'est mon mari !
- Il dit, il dit...
45
00:02:22,920 --> 00:02:25,878
Il parle d'une bague.
46
00:02:25,920 --> 00:02:28,480
- J'ai perdu mon alliance.
- Une alliance.
47
00:02:28,520 --> 00:02:33,071
Merci. C'est dans le coude en U de l'évier
de la salle de bain du rez-de-chaussée.
48
00:02:33,120 --> 00:02:38,069
D'accord, d'accord. Il dit n'essaye pas de le sortir
vous-même. Vous ne ferez que du gâchis.
49
00:02:38,120 --> 00:02:39,793
Obtenez un plombier.
50
00:02:39,840 --> 00:02:41,513
D'ACCORD. Je vais.
51
00:02:41,560 --> 00:02:45,474
- OK, OK, allez, merci. Maintenant...
- (en larmes) Merci.
52
00:02:45,520 --> 00:02:47,318
Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre ?
53
00:02:47,360 --> 00:02:51,479
je reçois un message
du monde des esprits. C'est pour toi...
54
00:02:54,600 --> 00:02:55,715
Est-ce que le nom...
55
00:02:56,800 --> 00:03:01,033
... Sally... ça te dit quelque chose ?
56
00:03:05,480 --> 00:03:06,834
Elle veut savoir...
57
00:03:09,400 --> 00:03:10,629
...pourquoi ?
58
00:03:12,040 --> 00:03:16,159
Elle doit juste savoir pourquoi tu as fait ça.
59
00:03:30,040 --> 00:03:31,075
Bonjour?
60
00:04:09,720 --> 00:04:10,949
Tu vas bien?
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,951
Je pense que je viens de voir un fantôme.
62
00:04:14,000 --> 00:04:16,150
Pourquoi y aurait-il une chèvre
au centre communautaire ?
63
00:04:16,200 --> 00:04:19,955
Je n'ai pas dit une chèvre, j'ai dit qu'il y en avait
un fantôme, comme l'esprit d'un mort.
64
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
Cela a plus de sens.
65
00:04:21,360 --> 00:04:24,113
Qui a déjà entendu parler d'une chèvre,
juste traîner dans un centre communautaire ?
66
00:04:29,280 --> 00:04:33,638
SIMON : Elle était dans le couloir. Je pense
c'était Sally, l'agent de probation.
67
00:04:42,080 --> 00:04:45,391
(c'est L'ENLÈVEMENT'. Echos)
68
00:04:55,040 --> 00:04:59,273
69
00:04:59,320 --> 00:05:00,799
70
00:05:00,840 --> 00:05:02,274
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,354
72
00:05:18,400 --> 00:05:20,152
73
00:05:20,200 --> 00:05:22,032
74
00:05:41,720 --> 00:05:42,710
Qui était-ce ?
75
00:05:42,760 --> 00:05:44,797
Quelqu'un qui voulait un pouvoir.
76
00:05:44,840 --> 00:05:46,990
Quoi, et tu le lui as vendu ?
77
00:05:47,040 --> 00:05:48,394
Eh bien, c'est ce que je fais.
78
00:05:49,680 --> 00:05:51,159
Quoi?
79
00:05:51,200 --> 00:05:53,077
Ton ex-petite amie zombie a essayé
pour me tuer,
80
00:05:53,120 --> 00:05:54,679
et tu distribues toujours des pouvoirs
comme si de rien n'était !
81
00:05:54,720 --> 00:05:56,757
Combien de fois dois-je dire
Je suis désolé?
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,313
Cela n'a rien à voir
avec ce qui s'est passé avec Shannon.
83
00:05:58,360 --> 00:06:01,034
Sais-tu ce qu'il va faire
avec les pouvoirs ?
84
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Non, parce que tant qu'ils ont de l'argent,
tu ne poses pas de questions.
85
00:06:04,680 --> 00:06:07,194
Je lui ai vendu le pouvoir de caféiner
boissons. C'est inoffensif.
86
00:06:07,240 --> 00:06:10,710
Il y avait un gars qui pouvait contrôler le fromage
et c'était un putain de psychopathe !
87
00:06:10,760 --> 00:06:13,320
Oh, donc tout va bien quand j'achète
boire et dépenser de l'argent pour vous.
88
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- D'où penses-tu que ça vienne ?
- Tu penses que je suis avec toi pour de l'argent ?
89
00:06:15,040 --> 00:06:17,031
Non, mais je ne pense pas que tu l'aimerais
si je n'en avais pas, le feriez-vous ?
90
00:06:17,080 --> 00:06:18,115
Les filles ne le font jamais.
91
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
- Qu'est-ce que tu as, bordel ?!
- Tu es un connard égoïste.
92
00:06:24,800 --> 00:06:26,074
(LA PORTE CLIQUE)
93
00:06:28,880 --> 00:06:32,760
Tu m'as tué. Tu me dois ça.
94
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
- Je t'ai toujours aimé.
-Simon ?
95
00:06:42,240 --> 00:06:43,753
Est-ce que ça va ?
96
00:06:46,240 --> 00:06:47,753
Qu'est-ce que c'est?
97
00:06:47,800 --> 00:06:49,996
Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal.
98
00:06:50,040 --> 00:06:51,075
Vraiment?
99
00:06:51,120 --> 00:06:54,511
Parce que... ça donne l'impression que
tu vas faire quelque chose qui me fera du mal.
100
00:06:54,560 --> 00:06:55,914
Non.
101
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
D'accord.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,598
Eh bien, essaie d'avoir l'air moins coupable la prochaine fois.
103
00:07:02,520 --> 00:07:04,670
Maintenant, tu fais ton truc de regarder.
104
00:07:04,720 --> 00:07:05,949
Désolé.
105
00:07:17,080 --> 00:07:18,878
(CRAPANT)
106
00:07:20,560 --> 00:07:22,153
Bon sang.
107
00:07:22,200 --> 00:07:23,190
D'accord?
108
00:07:25,920 --> 00:07:27,831
- As-tu besoin de changement ?
- Que fais-tu?
109
00:07:27,880 --> 00:07:29,439
Eh bien, il n'y a pas d'agent de probation,
110
00:07:29,480 --> 00:07:32,074
alors j'ai pensé merde, défonce ton chemin
dans le distributeur automatique,
111
00:07:32,120 --> 00:07:33,952
mais c'est du verre trempé !
112
00:07:34,000 --> 00:07:38,392
À quel point pensent-ils que les gens sont désespérés
avoir un Twix ? Stupide.
113
00:07:38,440 --> 00:07:39,919
Chienne!
114
00:07:41,160 --> 00:07:42,594
Oubliez ça.
115
00:07:53,080 --> 00:07:54,070
Salut.
116
00:08:02,400 --> 00:08:04,914
Tu es censé être mort.
117
00:08:04,960 --> 00:08:06,758
Ce type moyen, il m'a ramené.
118
00:08:09,720 --> 00:08:11,199
C'est vraiment bon de te voir.
119
00:08:17,200 --> 00:08:19,396
Et pourquoi es-tu ici ?
120
00:08:22,760 --> 00:08:24,194
Ce que je t'ai fait...
121
00:08:27,000 --> 00:08:30,550
Je n'aurais pas dû te trahir comme ça.
Je suis vraiment désolé.
122
00:08:30,600 --> 00:08:32,193
Je suis désolé de t'avoir tué.
123
00:08:32,240 --> 00:08:33,992
Je n'en avais pas l'intention.
124
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Non, je sais que tu ne l'as pas fait.
125
00:08:35,400 --> 00:08:37,198
Ce n’était pas censé se passer comme ça.
126
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
Tout avec Tony et...
127
00:08:39,360 --> 00:08:41,670
mes sentiments pour toi.
128
00:08:43,640 --> 00:08:45,517
C'est peut-être pour ça que je suis ici.
129
00:08:50,160 --> 00:08:52,071
Je pense que je suis revenu pour toi.
130
00:08:53,560 --> 00:08:55,517
ALISHA : Simon ?
131
00:08:55,560 --> 00:08:58,074
- Simon, tu es là ?
- C'est Alisha ?
132
00:08:59,920 --> 00:09:00,910
Êtes-vous deux ensemble ?
133
00:09:04,560 --> 00:09:05,994
Comment est-ce arrivé ?
134
00:09:06,040 --> 00:09:07,678
C'est une longue histoire.
135
00:09:08,720 --> 00:09:10,199
ALISHA : Qu'est-ce que tu fais ?
136
00:09:11,840 --> 00:09:13,069
Je dois y aller.
137
00:09:16,680 --> 00:09:17,670
Simon...
138
00:09:18,920 --> 00:09:22,993
Ne dis pas aux autres que tu m'as vu
encore une fois. Ils ne comprendraient pas.
139
00:09:24,320 --> 00:09:26,391
Nous allons découvrir pourquoi je suis ici.
140
00:09:34,120 --> 00:09:36,031
- A qui parles-tu ?
- Personne.
141
00:09:36,080 --> 00:09:37,878
Moi-même.
142
00:09:37,920 --> 00:09:40,434
Tu te parles
quand tu pisses ?
143
00:09:41,640 --> 00:09:42,869
Parfois.
144
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Je pensais qu'on allait au magasin.
145
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
C'est lui. C'est le médium.
146
00:10:00,680 --> 00:10:02,239
Toi, espèce de connard.
147
00:10:02,280 --> 00:10:06,035
Il a dit que tu avais ramené
le fantôme de notre agent de probation décédé.
148
00:10:06,080 --> 00:10:09,198
Hé, que puis-je dire ?
Je communique avec le monde des esprits.
149
00:10:09,240 --> 00:10:11,470
Vous étiez dans cette tempête, n'est-ce pas ?
150
00:10:11,520 --> 00:10:12,669
Non.
151
00:10:12,720 --> 00:10:15,109
Oh, mon pote, même moi, je sais que tu mens.
152
00:10:15,160 --> 00:10:16,912
Et je pensais que c'était une chèvre.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,478
J'étais un imposteur complet,
J'inventais toutes sortes de choses.
154
00:10:21,520 --> 00:10:25,559
Puis la tempête a frappé, et j'ai pu
communiquer réellement avec les esprits.
155
00:10:25,600 --> 00:10:28,194
Parfois, ils reviennent et ils sont
errant comme de vraies personnes.
156
00:10:28,240 --> 00:10:32,393
La première fois que c'est arrivé,
c'était ce gamin qui s'est noyé dans un lac.
157
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
Petit connard effrayant.
J'ai eu peur !
158
00:10:36,240 --> 00:10:37,878
Pourquoi reviennent-ils ?
159
00:10:37,920 --> 00:10:41,151
Habituellement, c'est parce qu'ils en ont
affaire inachevée avec les vivants,
160
00:10:41,200 --> 00:10:44,750
quelque chose qu'ils doivent faire avant de réussir
dans le monde des esprits.
161
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Des conneries comme ça.
162
00:10:47,200 --> 00:10:50,431
Alors, quelle est ton histoire
et cet agent de probation ?
163
00:10:52,080 --> 00:10:55,232
L'as-tu revue
depuis qu'elle est apparue pour la première fois ?
164
00:10:56,560 --> 00:11:00,155
Non.
165
00:11:00,200 --> 00:11:03,716
D'ACCORD. Voyons si nous pouvons communiquer
avec elle.
166
00:11:05,320 --> 00:11:06,958
Y a-t-il des esprits
167
00:11:07,000 --> 00:11:12,393
qui souhaite communiquer avec quelqu'un
présent dans cette salle ? Il y a quelqu'un ?
168
00:11:16,760 --> 00:11:20,879
Dieu, je savais que ce serait
un tas de conneries.
169
00:11:23,840 --> 00:11:25,194
Qu'est-ce que c'est?
170
00:11:30,040 --> 00:11:31,997
N'est-ce pas la fille qui nous a lavé le cerveau ?
171
00:11:32,040 --> 00:11:33,633
C'est vraiment impressionnant.
172
00:11:35,000 --> 00:11:39,153
- Seulement, ce n'est pas le bon esprit.
- Que se passe-t-il?
173
00:11:40,240 --> 00:11:43,039
C'est cet idiot. Il t'a ramené.
174
00:11:44,120 --> 00:11:48,830
OK, les gars. Évidemment, tu en as
des problèmes à régler, beaucoup de choses à dire.
175
00:11:48,880 --> 00:11:51,349
Je dois passer quelques appels téléphoniques,
donc je vous laisse faire.
176
00:11:53,840 --> 00:11:55,717
Je m'appelle Rudy.
177
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Aloha.
178
00:11:59,160 --> 00:12:00,309
C'est hawaïen.
179
00:12:00,360 --> 00:12:02,795
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi je suis ici ?
180
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
Vraiment?!
181
00:12:04,280 --> 00:12:07,079
Tu ferais mieux de ne pas être ici
baiser à nouveau avec nous.
182
00:12:07,120 --> 00:12:09,509
Désolé pour toute cette histoire de lavage de cerveau.
183
00:12:09,560 --> 00:12:11,790
Je me suis un peu emporté.
184
00:12:11,840 --> 00:12:13,558
Hé, ne t'en fais pas.
185
00:12:13,600 --> 00:12:15,432
- C'est bon.
- Tu n'étais même pas là !
186
00:12:15,480 --> 00:12:18,359
Ouais, je sais, mais tu pardonne et toi
oublie, mec. Et je te pardonne.
187
00:12:18,400 --> 00:12:19,754
Pour quoi?
188
00:12:19,800 --> 00:12:22,474
Pour quoi que ce soit
ils parlaient.
189
00:12:22,520 --> 00:12:25,433
Comment ça se passe ? Être mort.
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,878
Eh bien, la grande nouvelle, c'est que Dieu n'existe pas.
191
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Ohh, ho-ho ! Merci putain pour ça !
192
00:12:33,840 --> 00:12:36,753
J'aurais peut-être fait une ou deux choses
ce n'était pas exactement...
193
00:12:36,800 --> 00:12:39,110
Chrétien au sens le plus strict du terme
du mot.
194
00:12:39,160 --> 00:12:41,595
Eh bien, de toute façon, rien de tout cela n'a d'importance, alors...
195
00:12:41,640 --> 00:12:43,995
Ouais, s'il n'y a pas de Dieu. C'est un résultat.
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,917
Tout va bien pour toi.
197
00:12:45,960 --> 00:12:48,156
Je lui ai consacré toute ma vie.
J'ai toujours été si bon.
198
00:12:48,200 --> 00:12:52,592
Je n'ai jamais juré, ni bu, ni pris de drogue.
Je n'ai même jamais embrassé un garçon.
199
00:12:52,640 --> 00:12:55,439
J'avais toujours peur d'essayer
faire la bonne chose.
200
00:12:55,480 --> 00:12:58,791
Quelle est la bonne chose ? Mm?
201
00:12:58,840 --> 00:13:03,960
Tu sais, est-ce bien de coucher avec
la mère de ton meilleur ami ?
202
00:13:04,000 --> 00:13:05,877
- Non.
- Pfff...
203
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
Alors, pensez-vous que c'est
pourquoi tu es revenu,
204
00:13:07,360 --> 00:13:08,953
pour que tu puisses faire des trucs
tu as raté quelque chose ?
205
00:13:09,000 --> 00:13:11,719
Eh bien, tu es déjà mort.
206
00:13:11,760 --> 00:13:14,593
Je ne pense pas que ça puisse faire mal.
Vous pourriez réellement l'apprécier.
207
00:13:17,120 --> 00:13:18,997
Voudrais-tu voir mon pénis ?
208
00:13:20,040 --> 00:13:21,030
D'ACCORD.
209
00:13:22,600 --> 00:13:23,590
Ouais.
210
00:13:25,000 --> 00:13:26,070
PUTAIN, oui !
211
00:13:26,120 --> 00:13:27,190
D'accord!
212
00:13:30,160 --> 00:13:32,959
Je pense que nous prendrons quelques verres d'abord.
213
00:13:46,280 --> 00:13:47,429
Que faites-vous ici?
214
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Quelque chose que je veux te montrer.
215
00:13:49,040 --> 00:13:50,394
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
216
00:13:50,440 --> 00:13:52,033
Eh bien, c'est mieux si je vous montre.
217
00:13:53,160 --> 00:13:54,195
Allez.
218
00:14:01,600 --> 00:14:03,034
Que se passe-t-il?
219
00:14:07,520 --> 00:14:08,749
J'arrête de dealer.
220
00:14:10,240 --> 00:14:11,674
Vous aviez raison.
221
00:14:11,720 --> 00:14:14,155
Je me comportais comme un con.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,157
Je ne veux pas te perdre.
223
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
J'ai envie de t'enlever le cul
quand tu me regardes comme ça.
224
00:14:19,800 --> 00:14:21,632
Mort de mauvaise humeur et sérieux.
225
00:14:21,680 --> 00:14:23,990
Eh bien, c'est ce que je cherchais.
226
00:14:24,040 --> 00:14:26,156
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
227
00:14:26,200 --> 00:14:29,830
Eh bien, j'ai de l'argent caché,
pour que nous puissions partir en vacances.
228
00:14:29,880 --> 00:14:31,075
Prenez du soleil.
229
00:14:32,960 --> 00:14:34,633
J'aurais dû garder le bureau.
230
00:14:34,680 --> 00:14:36,557
Pourquoi ça ?
231
00:14:36,600 --> 00:14:38,273
Pour qu'on puisse en baiser.
232
00:15:12,480 --> 00:15:14,232
- (halètement)
- Hé !
233
00:15:17,960 --> 00:15:19,712
(RIRES)
234
00:15:19,760 --> 00:15:21,592
Incroyable.
235
00:15:21,640 --> 00:15:24,029
C'est vraiment génial !
236
00:15:24,080 --> 00:15:26,435
237
00:15:33,120 --> 00:15:34,349
Quoi?
238
00:15:59,840 --> 00:16:01,069
Attendez!
239
00:16:02,360 --> 00:16:04,112
(GÉMISSEMENT DE PLAISIR)
240
00:16:08,960 --> 00:16:10,951
Ô Jésus ! Oh!
241
00:16:11,000 --> 00:16:12,593
Va te faire foutre!
242
00:16:15,640 --> 00:16:17,119
C'est l'agent de probation.
243
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
Il est revenu d'entre les morts ou quelque chose comme ça.
Il vient de me poursuivre !
244
00:16:21,040 --> 00:16:22,678
Le premier que nous avons tué est là-bas !
245
00:16:22,720 --> 00:16:24,950
- Tu es tellement excitée.
- Se déplacer!
246
00:16:28,760 --> 00:16:32,754
- Je veux que tu couches avec moi !
- Attendez!
247
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Je vais faire ça. J'ai déjà un semi.
248
00:16:35,480 --> 00:16:36,629
" Ah !
249
00:16:38,240 --> 00:16:39,719
'(oh!
250
00:16:42,080 --> 00:16:44,276
- Tu crois que tu peux essayer de nous tuer à nouveau ?
- Non !
251
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Cette fois, tu vas rester mort !
252
00:16:47,000 --> 00:16:48,877
Arrête de me frapper !
253
00:16:50,440 --> 00:16:52,158
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Vous avez essayé de nous tuer !
254
00:16:52,200 --> 00:16:53,190
Ouais, je sais.
255
00:16:53,240 --> 00:16:56,039
C'était la tempête. Cela m'a rendu psychopathe.
Ce n'est pas qui je suis !
256
00:16:57,080 --> 00:16:59,799
- Jésus, ça fait mal !
- Alors, pourquoi m'as-tu poursuivi à ce moment-là ?
257
00:16:59,840 --> 00:17:01,239
J'essayais juste de te parler.
258
00:17:01,280 --> 00:17:03,032
J'essaie de comprendre pourquoi je suis ici.
259
00:17:03,080 --> 00:17:05,469
Tu connais ta petite amie, Sally ? Ouais...
260
00:17:05,520 --> 00:17:06,715
Elle est de retour aussi.
261
00:17:06,760 --> 00:17:08,398
Du moins, son esprit l'est.
262
00:17:09,440 --> 00:17:10,669
Sally est morte ?
263
00:17:10,720 --> 00:17:12,438
Comment est-elle morte ?
264
00:17:15,960 --> 00:17:17,394
Vous l'avez tuée aussi ?!
265
00:17:17,440 --> 00:17:21,991
Ils m'ont tué aussi. Je suis un esprit comme toi.
Pouvons-nous faire l'amour maintenant, s'il vous plaît ?
266
00:17:22,040 --> 00:17:25,158
Je m'appelle Rudy. Je suis nouveau.
267
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Où est Sally ?
268
00:17:26,560 --> 00:17:28,915
Veux-tu s'il te plaît coucher avec moi ?
269
00:17:28,960 --> 00:17:31,031
Tu vas baiser un fantôme ?
270
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Elle est morte, putain !
271
00:17:32,680 --> 00:17:34,034
Seulement techniquement.
272
00:17:34,080 --> 00:17:37,471
Que dirait ta mère, hein, si elle savait
tu couchais avec une fille morte ?
273
00:17:37,520 --> 00:17:40,239
Tu vaux mieux que ça, mon pote. Je vais le faire.
Allez.
274
00:17:48,440 --> 00:17:49,999
Je dois trouver Sally.
275
00:17:53,960 --> 00:17:54,950
Mmm...
276
00:17:57,280 --> 00:17:59,271
Le chocolat me manque.
277
00:17:59,320 --> 00:18:01,357
Chocolat et fromage.
278
00:18:01,400 --> 00:18:03,118
Fromage français.
279
00:18:04,560 --> 00:18:07,029
Je ne suppose pas que tu aies apporté du fromage
avec toi, n'est-ce pas ?
280
00:18:07,080 --> 00:18:10,311
Ils n'ont pas de fromage français
dans le distributeur automatique.
281
00:18:14,480 --> 00:18:15,709
Vous êtes différent.
282
00:18:16,960 --> 00:18:19,349
Tellement plus confiant.
283
00:18:20,440 --> 00:18:22,317
Tu étais si timide avant,
284
00:18:22,360 --> 00:18:25,955
la façon dont tu m'as regardé
avec ces grands yeux bleus.
285
00:18:27,520 --> 00:18:30,831
J'étais inquiet pour toi,
avec les autres.
286
00:18:32,480 --> 00:18:34,710
Il s'est passé beaucoup de choses... depuis que vous...
287
00:18:34,760 --> 00:18:37,229
M'a fracassé la tête sur cette poignée de porte ?
288
00:18:41,200 --> 00:18:43,589
Comment se passe le truc de l'invisibilité ?
289
00:18:45,000 --> 00:18:46,752
Je ne l'ai plus.
290
00:18:48,120 --> 00:18:50,714
Je peux voir dans le futur.
291
00:18:50,760 --> 00:18:52,398
Vraiment?
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,114
Que va-t-il se passer ?
293
00:18:59,320 --> 00:19:00,310
Je ne sais pas.
294
00:19:06,720 --> 00:19:08,393
Savez-vous ce qui me manque d'autre ?
295
00:19:12,640 --> 00:19:14,517
Vin.
296
00:19:15,800 --> 00:19:17,950
Allez, allons chercher une bouteille de vin.
297
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Allez.
298
00:19:23,840 --> 00:19:26,593
Ecoute, tu m'as tué
et mets-moi dans ce congélateur.
299
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
Le moins que tu puisses faire
c'est prendre un verre avec moi.
300
00:19:31,600 --> 00:19:33,830
(FILLE RIANT)
301
00:19:37,040 --> 00:19:38,519
Sally ?
302
00:19:41,440 --> 00:19:42,953
(ACCIDENT)
303
00:19:53,920 --> 00:19:55,354
Très bien ?
304
00:20:00,160 --> 00:20:02,515
C'était vraiment génial.
305
00:20:15,040 --> 00:20:17,077
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
306
00:20:40,280 --> 00:20:41,509
Simon ?
307
00:20:41,560 --> 00:20:44,871
J'ai réfléchi encore un peu
sur pourquoi je suis ici.
308
00:20:45,960 --> 00:20:49,396
Ce que j'ai ressenti pour toi, c'était authentique.
309
00:20:50,760 --> 00:20:52,273
Je ne t'utilisais pas seulement.
310
00:20:55,040 --> 00:20:56,394
Qu'est-ce que c'est?
311
00:20:58,400 --> 00:21:00,516
J'avais une vision du futur.
312
00:21:00,560 --> 00:21:02,551
Qu'as-tu vu ?
313
00:21:04,600 --> 00:21:05,999
Simon, s'il te plaît.
314
00:21:06,040 --> 00:21:08,236
Je dois comprendre pourquoi je suis ici.
315
00:21:08,280 --> 00:21:09,953
Nous...
316
00:21:12,080 --> 00:21:14,071
nous nous embrassions.
317
00:21:18,240 --> 00:21:19,753
Alors ça doit être ça.
318
00:21:22,080 --> 00:21:23,514
C'est ce que je suis censé faire.
319
00:21:25,320 --> 00:21:26,515
Vous ne pouvez pas.
320
00:21:26,560 --> 00:21:27,709
Je suis avec Alisha.
321
00:21:27,760 --> 00:21:31,435
Elle ne le saura jamais. Elle ne le saura jamais.
Je serais décédé.
322
00:21:31,480 --> 00:21:32,675
Je le saurai !
323
00:21:35,480 --> 00:21:37,437
Vous avez vu ça.
324
00:21:37,480 --> 00:21:39,357
Vous savez que c'est censé arriver.
325
00:21:43,600 --> 00:21:47,355
J'ai encore des sentiments pour toi.
Je dois te le prouver.
326
00:21:47,400 --> 00:21:48,470
Je dois passer à autre chose.
327
00:21:49,800 --> 00:21:51,359
Je ne peux pas.
328
00:21:55,480 --> 00:21:56,959
Tu m'as tué.
329
00:21:59,160 --> 00:22:00,673
Tu me dois ça.
330
00:22:15,160 --> 00:22:16,480
Fais-le pour moi.
331
00:22:49,400 --> 00:22:50,799
Je t'ai toujours aimé.
332
00:23:09,120 --> 00:23:10,872
(LA PORTE CLIQUE)
333
00:23:27,800 --> 00:23:30,792
RUDY : Bien, prends-le tout de suite
dans vos poumons...
334
00:23:32,240 --> 00:23:33,639
...et tenez-le.
335
00:23:36,920 --> 00:23:38,149
Tenez-le.
336
00:23:39,800 --> 00:23:41,120
Tenez-le.
337
00:23:42,200 --> 00:23:44,237
Laissez toute la belle bonté pénétrer.
338
00:23:45,320 --> 00:23:48,676
- Et... respire.
- (EXPIRE)
339
00:23:50,920 --> 00:23:53,070
- Je me sens vraiment bizarre.
- Ouais.
340
00:23:53,120 --> 00:23:56,272
Je suppose que c'est le E
J'ai saupoudré là-dedans.
341
00:23:56,320 --> 00:23:58,038
Alors, profitez-en.
342
00:23:58,080 --> 00:24:00,071
(LES DEUX RIRE)
343
00:24:00,120 --> 00:24:02,111
RUDY : Hmm.
344
00:24:02,160 --> 00:24:05,312
- Que fais-tu?
- Nous nous détendons.
345
00:24:05,360 --> 00:24:08,034
Le siège social n'a pas envoyé
un autre agent de probation pour remplacer Sally ?
346
00:24:08,080 --> 00:24:10,037
Ouais, ils ont envoyé quelqu'un.
347
00:24:10,080 --> 00:24:13,835
J'ai été poignardé à mort par une fille dans le coma
qui a échangé son corps avec Kelly.
348
00:24:13,880 --> 00:24:15,359
Des merdes arrivent.
349
00:24:15,400 --> 00:24:19,678
Celui qu'ils ont envoyé pour le remplacer,
elle a été attaquée par une pom-pom girl zombie.
350
00:24:19,720 --> 00:24:21,996
Il l'a battue à mort
avec une batte de baseball.
351
00:24:22,040 --> 00:24:25,271
Mmmm. Elle a eu une journée choc.
352
00:24:25,320 --> 00:24:27,675
Qu'est-il arrivé au distributeur automatique ?
353
00:24:27,720 --> 00:24:29,438
Oh, c'est drôle, ça.
354
00:24:29,480 --> 00:24:34,554
Je portais l'extincteur
et j'ai trébuché et je suis tombé dedans,
355
00:24:34,600 --> 00:24:36,238
à plusieurs reprises.
356
00:24:39,120 --> 00:24:43,193
- J'enlève mes putains de seins !
- Regarde-toi. Vous êtes hors de contrôle.
357
00:24:44,680 --> 00:24:47,399
Complètement immoral.
Vous êtes sauvage.
358
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
Droite.
359
00:24:48,800 --> 00:24:50,393
(CLAGE LA GORGE)
360
00:24:51,440 --> 00:24:54,717
Tout ce que nous avons fait, c'est nous défendre
de toi
361
00:24:54,760 --> 00:24:56,876
et tous les autres connards
qui a essayé de nous tuer.
362
00:24:56,920 --> 00:25:01,118
Nous avons fait de notre mieux, et si vous l'avez
un problème avec ça, alors va te faire foutre !
363
00:25:01,160 --> 00:25:03,197
Comme si tu étais si parfait ?!
364
00:25:03,240 --> 00:25:04,992
Triez votre propre merde.
365
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
Je pense que nous avons bien fait, compte tenu.
366
00:25:07,720 --> 00:25:11,270
Je pense que nous avons fait plus que bien,
l'amour.
367
00:25:12,800 --> 00:25:14,120
Chocolat gratuit.
368
00:25:15,520 --> 00:25:16,999
Je dois trouver Sally.
369
00:25:18,200 --> 00:25:20,237
(BIP DES TOUCHES)
370
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)
371
00:25:48,320 --> 00:25:49,719
Je t'ai toujours aimé.
372
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
Comment as-tu pu me faire ça ?
373
00:26:13,760 --> 00:26:17,230
Tu as couché avec elle... dans notre lit.
374
00:26:17,280 --> 00:26:21,638
Et... tu m'en envoies une vidéo.
Pourquoi ferais-tu ça ?!
375
00:26:21,680 --> 00:26:25,310
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'ai pas couché avec elle !
376
00:26:25,360 --> 00:26:27,271
Je pensais que j'étais censé...
377
00:26:27,320 --> 00:26:28,549
Tu étais censé me tromper ?!
378
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
J'étais... J'j'essayais d'aider...
379
00:26:31,280 --> 00:26:34,033
Je t'ai fait confiance ! Vous ne pouvez pas faire ça !
380
00:26:35,080 --> 00:26:36,275
Alisha...
381
00:26:36,320 --> 00:26:38,357
- Je suis désolé, je...
- Ne le fais pas !
382
00:26:38,400 --> 00:26:39,754
Ne me touche pas, putain.
383
00:26:39,800 --> 00:26:41,313
Ce n'est pas ce que tu penses.
384
00:26:41,360 --> 00:26:42,555
C'est compliqué.
385
00:26:42,600 --> 00:26:43,954
Non, ce n'est pas le cas.
386
00:26:46,080 --> 00:26:47,434
Alisha !
387
00:26:53,840 --> 00:26:55,114
Toi?
388
00:26:57,400 --> 00:26:59,311
- (CLANG)
- Jésus !
389
00:26:59,360 --> 00:27:03,194
Veux-tu... arrêter de me frapper !
390
00:27:06,160 --> 00:27:08,276
Alors, tu as rencontré le vieil agent de probation,
alors ?
391
00:27:08,320 --> 00:27:10,709
- Ouais, nous nous sommes rencontrés.
- Que se passe-t-il?
392
00:27:10,760 --> 00:27:14,196
- Il est de retour aussi. Ça a l'air bien.
- Où étais-tu ?
393
00:27:14,240 --> 00:27:16,390
Il y avait quelque chose que je devais...
394
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
- RUDY : Waouh !
...faire.
395
00:27:21,600 --> 00:27:23,796
Whoa, mec, elle est juste malade !
396
00:27:23,840 --> 00:27:25,592
Quelqu'un a-t-il vu Alisha ?
397
00:27:35,320 --> 00:27:36,549
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
398
00:27:39,480 --> 00:27:41,073
Pourquoi fais-tu ça ?
399
00:27:41,120 --> 00:27:42,474
Vous avez tué Tony.
400
00:27:45,000 --> 00:27:48,152
Je veux que Simon sache ce que ça fait
tout perdre.
401
00:27:48,200 --> 00:27:50,714
Et je veux qu'il sache
que tu es mort en le détestant.
402
00:27:50,760 --> 00:27:52,751
(CRAGES)
403
00:27:58,960 --> 00:27:59,950
TONY : Sally !
404
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Ne fais pas ça. Laissez-la partir.
405
00:28:09,120 --> 00:28:13,432
- Ils t'ont tué.
- C'était la tempête. M'a rendu fou.
406
00:28:15,080 --> 00:28:17,310
Tu as toujours dit que j'avais du caractère.
407
00:28:18,360 --> 00:28:20,954
Je les ai attaqués. Je les aurais tués.
408
00:28:21,000 --> 00:28:23,037
C'était de la légitime défense.
409
00:28:25,560 --> 00:28:26,834
Ce n'est pas pour ça que tu es ici.
410
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
Vous n'êtes pas là pour vous venger.
411
00:28:31,160 --> 00:28:32,150
Laissez-la partir.
412
00:28:38,520 --> 00:28:40,909
Tu m'as tellement manqué.
413
00:28:40,960 --> 00:28:43,918
Je n'aurais jamais pensé te revoir !
414
00:29:06,080 --> 00:29:07,434
Je n'ai pas couché avec elle.
415
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
Je vous ai vu.
416
00:29:09,440 --> 00:29:10,669
Je l'ai embrassée.
417
00:29:11,720 --> 00:29:14,997
Je pensais que je devais le faire parce que je l'avais tuée.
418
00:29:15,040 --> 00:29:17,998
Pendant que je l'embrassais,
je ne pensais qu'à toi.
419
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Je ne veux jamais être avec quelqu'un d'autre.
420
00:29:20,640 --> 00:29:25,237
L'embrasser m'a seulement fait réaliser
combien je t'aime.
421
00:29:27,080 --> 00:29:28,798
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
422
00:29:49,120 --> 00:29:51,873
Beau discours, et tout ça. Très émouvant.
423
00:29:51,920 --> 00:29:55,311
Mais il aurait définitivement dû baiser
cet agent de probation.
424
00:29:55,360 --> 00:29:57,670
C'est une opportunité gâchée, n'est-ce pas ?
425
00:30:00,200 --> 00:30:01,474
Où allons-nous ?
426
00:30:08,360 --> 00:30:09,919
Que se passe-t-il?
427
00:30:12,400 --> 00:30:13,913
C'est quoi toutes ces larmes ?
428
00:30:15,320 --> 00:30:17,709
j'ai tout fait
Je pensais que j'étais censé le faire.
429
00:30:20,040 --> 00:30:23,112
Je me suis saoulé, j'ai pris de la drogue.
430
00:30:23,160 --> 00:30:26,391
J'ai fait l'amour. Et j'ai juré comme un con.
431
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
Et je suis toujours là – je n’ai pas évolué.
432
00:30:30,520 --> 00:30:33,273
Et maintenant, je me sens vulnérable et sale.
433
00:30:36,400 --> 00:30:39,472
Je me sens malade et horrible.
Je veux juste savoir pourquoi je suis ici.
434
00:30:43,880 --> 00:30:46,394
Eh bien, je pense que cela prend
un peu de travail.
435
00:30:46,440 --> 00:30:51,435
Vous connaissez la probation attrayante et plus âgée
ouvrier que le gars qui regarde...
436
00:30:51,480 --> 00:30:53,039
tu n'as pas couché avec ?
437
00:30:53,080 --> 00:30:56,436
Ouais, eh bien, pensait-elle
elle était là pour se venger, tu sais,
438
00:30:56,480 --> 00:30:58,039
parce que les autres l'avaient tuée
et tout.
439
00:30:58,080 --> 00:31:01,471
- Des esprits reviennent pour se venger ?
- Oui, mais pas elle.
440
00:31:01,520 --> 00:31:03,511
Il s'avère qu'elle est revenue
pour sortir avec elle...
441
00:31:03,560 --> 00:31:06,279
petit ami, qui est en fait
assez doux et émouvant.
442
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
Si vous aimez ce genre de chose.
443
00:31:12,880 --> 00:31:14,439
Regardez-vous.
444
00:31:14,480 --> 00:31:16,630
Vous êtes si belle.
445
00:31:21,720 --> 00:31:26,157
Non! Non, non... tu sens le malade.
Non, merci.
446
00:31:26,200 --> 00:31:28,157
(RIRES)
447
00:33:00,080 --> 00:33:03,391
La pauvre, elle est dans un vrai pétrin.
Dois-je lui préparer une tasse de thé ?
448
00:33:03,440 --> 00:33:05,716
Les fantômes aiment-ils même le thé ? Le font-ils ? Ooh.
449
00:33:06,760 --> 00:33:08,831
CURTIS : Ça va ?
450
00:33:08,880 --> 00:33:10,598
Tu m'as tué.
451
00:33:10,640 --> 00:33:13,837
Et puis tu m'as transformé
en une méchante petite salope.
452
00:33:14,880 --> 00:33:15,870
Comme toi.
453
00:33:15,920 --> 00:33:18,036
Il n'y a rien de mal chez nous, mon pote.
454
00:33:18,080 --> 00:33:19,991
C'est toi qui as un malade en bas.
455
00:33:20,040 --> 00:33:22,316
Tu es tout ce que j'ai toujours détesté.
456
00:33:23,600 --> 00:33:25,557
RUDY : Waouh !
457
00:33:25,600 --> 00:33:28,114
Que fais-tu?
458
00:33:28,160 --> 00:33:30,197
C'est pourquoi je suis revenu.
459
00:33:33,280 --> 00:33:35,954
- Vengeance.
- RUDY : Ecoute, tu ne veux pas dire ça.
460
00:33:36,000 --> 00:33:39,072
Ouais? Je pensais que nous allions tous
on est amis ici, n'est-ce pas ?
461
00:33:39,120 --> 00:33:42,158
Ne faisons pas ça. Hein ? Posez-le simplement...
462
00:33:50,720 --> 00:33:52,438
Non !
463
00:33:56,080 --> 00:33:58,390
Obtenez une ambulance ! Non...
464
00:33:59,720 --> 00:34:00,994
Ô Jésus !
465
00:34:01,040 --> 00:34:02,713
Non!
466
00:34:07,760 --> 00:34:09,876
Alisha, non.
467
00:35:03,880 --> 00:35:05,234
Je peux la ramener.
468
00:35:08,960 --> 00:35:10,553
Si c'est ce que tu veux ?
469
00:35:10,600 --> 00:35:12,318
KELLY : Elle est morte.
470
00:35:12,360 --> 00:35:14,636
Elle ne voudrait pas être un zombie.
471
00:35:14,680 --> 00:35:16,591
Ne le faites pas. Ne fais pas ça.
472
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
C'est ici que je retourne.
473
00:35:23,680 --> 00:35:27,310
Tout doit arriver
exactement comme c'est arrivé.
474
00:35:28,840 --> 00:35:31,195
De quoi parles-tu?
475
00:35:32,760 --> 00:35:33,795
C'était moi.
476
00:35:36,160 --> 00:35:38,117
J'étais le gars avec le masque.
477
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
Tu es sérieux, putain ?
478
00:35:41,840 --> 00:35:42,830
Mais...
479
00:35:42,880 --> 00:35:44,632
mais tu étais là quand...
480
00:35:44,680 --> 00:35:46,159
quand il était là.
481
00:35:48,440 --> 00:35:51,114
Au début, c'était mon futur moi.
482
00:35:53,840 --> 00:35:55,319
Il est mort...
483
00:35:56,760 --> 00:35:58,273
...et je suis devenu lui.
484
00:36:06,600 --> 00:36:08,955
Je vais avoir besoin de nouveaux pouvoirs.
485
00:36:19,080 --> 00:36:21,037
Kelly a dit que tu voulais me voir.
486
00:36:26,400 --> 00:36:28,789
J'ai besoin de l'ancien pouvoir de Curtis.
487
00:36:32,400 --> 00:36:36,314
Je l'ai mis dans mon iguane. Il est mort.
Le courant est parti.
488
00:36:44,560 --> 00:36:46,915
Je dois remonter le temps.
489
00:36:46,960 --> 00:36:48,633
Il faut que ce soit comme ça.
490
00:36:50,600 --> 00:36:52,318
C'est vrai, eh bien...
491
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
Il existe un autre pouvoir de voyage dans le temps
là-bas.
492
00:36:56,560 --> 00:37:00,349
Je l'ai vendu à ce type.
C'est différent de ce qu'il avait.
493
00:37:02,440 --> 00:37:04,795
Il n'y a pas de retour possible.
494
00:37:08,080 --> 00:37:09,593
A qui l'as-tu vendu ?
495
00:37:20,440 --> 00:37:21,794
Ça va ?
496
00:37:29,040 --> 00:37:31,156
Puis-je vous confier un secret ?
497
00:37:33,360 --> 00:37:34,998
Vous connaissez ces pouvoirs ?
498
00:37:36,040 --> 00:37:38,998
Eh bien, je suis un putain de spécialiste des fusées.
499
00:37:39,040 --> 00:37:40,269
Moi aussi!
500
00:37:40,320 --> 00:37:42,038
Je veux dire, j'ai un pouvoir.
501
00:37:43,120 --> 00:37:48,149
Je l'ai eu grâce à ce gars du domaine.
Je vais voyager dans le temps.
502
00:37:48,200 --> 00:37:50,953
- Certainement pas!
- Sérieusement.
503
00:37:51,000 --> 00:37:53,514
J'ai fini de travailler dans un centre d'appels.
504
00:37:53,560 --> 00:37:58,236
Je veux de l'excitation et des aventures.
505
00:37:58,280 --> 00:38:00,476
Je vais voyager dans le temps...
506
00:38:00,520 --> 00:38:02,272
et deviens pirate.
507
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
J'ai toujours voulu baiser un pirate.
508
00:38:15,200 --> 00:38:16,429
Qu'est-ce que c'est ça?
509
00:38:17,840 --> 00:38:20,878
- Que se passe-t-il?
- Je mentais à propos de coucher avec un pirate.
510
00:38:20,920 --> 00:38:23,275
Sérieusement. Qui baiserait un pirate ?!
511
00:38:23,320 --> 00:38:26,551
- Ils baisent tout le temps.
- Tu sais ce pouvoir que je t'ai vendu ?
512
00:38:26,600 --> 00:38:28,637
Il s'avère que j'en aurai besoin.
513
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Vous ne pouvez pas l'avoir.
514
00:38:30,040 --> 00:38:31,599
Je l'ai payé.
515
00:38:34,280 --> 00:38:36,351
J'ai besoin de ce pouvoir.
516
00:38:44,920 --> 00:38:46,957
Alors, vous êtes prêt ?
517
00:38:48,400 --> 00:38:50,676
Dans le passé, je pouvais toucher Alisha.
518
00:38:52,600 --> 00:38:54,637
Le pouvoir n'a pas fonctionné sur moi.
519
00:38:54,680 --> 00:38:56,193
C'était toi.
520
00:38:57,280 --> 00:38:58,759
Qu'était-il ?
521
00:38:58,800 --> 00:39:02,270
La première puissance que j'ai vendue était la
l'immunité contre les pouvoirs d'autrui.
522
00:39:02,320 --> 00:39:04,994
Tu es venu me voir.
Je savais que je t'avais reconnu.
523
00:39:06,040 --> 00:39:07,917
Je te l'ai vendu.
524
00:39:07,960 --> 00:39:09,439
Et tu m'as donné dix mille dollars.
525
00:39:10,520 --> 00:39:12,989
Maintenant, tu dois venir me voir
après votre retour.
526
00:39:13,040 --> 00:39:15,156
Je n'ai pas dix mille dollars.
527
00:39:17,320 --> 00:39:18,674
Je fais.
528
00:39:20,360 --> 00:39:22,795
Tu vas lui donner dix mille dollars ?
529
00:39:22,840 --> 00:39:26,117
Ouais, eh bien, il va me le rendre,
donc... je suppose que c'est un prêt.
530
00:40:53,320 --> 00:40:55,914
Retourne et fais en sorte qu'Alisha
tomber à nouveau amoureux de toi.
531
00:40:57,080 --> 00:40:58,434
Promets-moi, ouais ?
532
00:40:59,480 --> 00:41:00,993
Je le promets.
533
00:41:07,080 --> 00:41:08,718
Je te verrai bientôt.
534
00:41:25,200 --> 00:41:26,759
Ce n'est pas normal.
535
00:41:26,800 --> 00:41:29,076
ALISHA : Elle est allée à mon école.
536
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Cette fois, elle fait ce garçon que je connais
à l'arrière de la voiture de son père, ouais...
537
00:41:31,800 --> 00:41:37,034
Elle descend de lui et s'assoit
sur le levier de vitesse.
538
00:41:37,080 --> 00:41:42,792
Elle est là pendant environ 20 minutes,
littéralement... euh-euh-euh !
539
00:41:42,840 --> 00:41:49,234
540
00:41:49,280 --> 00:41:54,070
Euh-euh-euh ! Euh-euh-euh !
541
00:41:55,120 --> 00:41:58,829
Essayez ça lors de votre examen de conduite (!)
Vous êtes définitivement en train d’échouer.
542
00:41:58,880 --> 00:42:03,556
Ou une passe.
Et peut-être une sorte de blessure interne.
543
00:43:01,280 --> 00:43:03,669
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
544
00:43:04,760 --> 00:43:06,592
Je veux acheter une puissance.
545
00:43:09,160 --> 00:43:10,514
Eh bien, quel genre de chose recherchez-vous ?
546
00:43:12,880 --> 00:43:15,235
je veux l'immunité
aux pouvoirs des autres.
547
00:43:16,280 --> 00:43:18,032
Comment sais-tu quoi ?
548
00:43:18,080 --> 00:43:21,789
Je viens d'acheter exactement cette puissance.
Comment sais-tu pour moi ?
549
00:43:23,840 --> 00:43:25,478
Un ami m'a dit de venir te voir.
550
00:43:26,520 --> 00:43:28,352
Tu as de l'argent ?
551
00:43:40,880 --> 00:43:42,359
Cela devrait le couvrir.
552
00:43:45,800 --> 00:43:47,711
Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ?
553
00:43:50,280 --> 00:43:52,749
je vais faire une fille
tomber amoureux de moi.
554
00:44:28,920 --> 00:44:30,991
Bon, alors, attends attends...
555
00:44:31,040 --> 00:44:35,830
Alors il doit remonter le temps,
il doit tomber amoureux d'Alisha...
556
00:44:36,880 --> 00:44:38,996
... puis elle meurt,
557
00:44:39,040 --> 00:44:42,670
et ils vont être obligés de le faire
encore et encore, pour l'éternité ?
558
00:44:42,720 --> 00:44:45,075
Je pense que c'est complètement romantique.
559
00:44:45,120 --> 00:44:48,317
Mais est-ce vrai ?! Je veux dire, qu'est-ce qu'on est
censé se sentir - heureux ou triste ?
560
00:44:50,440 --> 00:44:51,839
C'est un peu des deux.
561
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
Droite.
562
00:44:54,640 --> 00:44:55,630
Alors...
563
00:44:58,160 --> 00:45:00,231
(SANGLOTS ET RIRES)
564
00:45:02,760 --> 00:45:06,913
Je ne suis pas très doué avec ton mix
émotions. J'y vais juste avec plaisir.
565
00:45:06,960 --> 00:45:09,998
Nous ne les reverrons plus jamais, n'est-ce pas ?
566
00:45:10,040 --> 00:45:11,269
Qu'est-ce que tu as ?
567
00:45:11,320 --> 00:45:13,755
Tu sais vraiment comment faire tomber un homme.
n'est-ce pas, hein ?
568
00:45:20,920 --> 00:45:23,389
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
569
00:45:23,440 --> 00:45:28,150
Gardez la tête baissée, finissons la communauté
service et vivre heureux pour toujours.
570
00:45:28,200 --> 00:45:30,430
Ouais, eh bien, j'adore les fins heureuses.