1 00:00:39,570 --> 00:00:41,370 Σταμάτα να κλαις, γλυκιά μου. 2 00:00:41,490 --> 00:00:43,430 Διαφορετικά, το μακιγιάζ θα να καταστραφεί. 3 00:00:43,450 --> 00:00:44,740 Όμως... 4 00:00:45,120 --> 00:00:46,290 Όμως... 5 00:00:51,380 --> 00:00:55,210 Είσαι νέος ακόμα, θα βρεις άλλη αγάπη στη ζωή σου. 6 00:00:56,010 --> 00:00:59,260 Δεν θα είναι το ίδιο, ήταν ο τέλειος για μένα. 7 00:01:00,130 --> 00:01:01,930 Την επόμενη φορά θα είσαι πιο τυχερός. 8 00:01:02,390 --> 00:01:05,930 Όπως όταν πρωτογνωρίστηκα φίλε μου, ήταν θαύμα. 9 00:01:07,270 --> 00:01:09,890 Φίλος; Εννοείς "sugar daddy"; 10 00:01:10,020 --> 00:01:12,400 Ε; Πώς τολμάς; 11 00:01:35,380 --> 00:01:38,630 Είμαστε δυνατοί, δεν θα δώσουμε άντρες νίκη τόσο εύκολα. 12 00:01:38,760 --> 00:01:41,590 Αληθινά λόγια. 13 00:02:01,700 --> 00:02:04,660 Και εδώ είμαστε! 14 00:02:41,610 --> 00:02:44,410 - Μπράβο! - Μπράβο! 15 00:02:45,070 --> 00:02:48,030 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους! 16 00:02:48,620 --> 00:02:51,410 Λοιπόν, είναι η πρώτη σου φορά εδώ; Εδώ για επιχειρήσεις; 17 00:02:51,580 --> 00:02:54,960 - Ναι, μένουμε για ένα βράδυ στο Τόκιο. - Η ατζέντα μας είναι γεμάτη. 18 00:02:56,170 --> 00:02:58,210 Λοιπόν, είστε όλοι άντρες εδώ; 19 00:02:58,340 --> 00:03:01,260 Όχι πια! Μας έλεγαν «μ-ε-ν». 20 00:03:03,670 --> 00:03:08,180 Κοίτα τον, τόσο μαυρισμένο, αρρενωπός και όμορφος! 21 00:03:08,300 --> 00:03:10,430 - Παίζεις γκολφ; - Όχι, κάνω σερφ. 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,390 Θεέ μου, είσαι τόσο κουλ. Ελάτε να μαζευτούμε! 23 00:03:14,520 --> 00:03:18,690 Ορίστε πάλι! Είναι μιξ, αγνοήστε την. 24 00:03:18,810 --> 00:03:23,990 Ερωτεύεται σε δευτερόλεπτα, Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. 25 00:03:24,150 --> 00:03:26,280 Γεια, πάρε με μαζί σου στην παραλία. 26 00:03:26,530 --> 00:03:28,910 Α, σοβαρέψου. 27 00:03:29,030 --> 00:03:30,660 Τι όμορφη όμως η θάλασσα. 28 00:03:30,790 --> 00:03:33,620 - Σωστά; - Πήγα εκεί μια φορά σε μια σχολική εκδρομή. 29 00:03:33,790 --> 00:03:38,210 Και άρχισα να κλαίω όταν έπρεπε φορέστε αγορίστικο σορτς. 30 00:03:38,330 --> 00:03:40,880 Βλέποντας έτσι όπως πήγε, Θα ήθελα να επιστρέψω. 31 00:03:41,630 --> 00:03:43,630 Ουάου, τι ζοφερή ατμόσφαιρα. 32 00:03:43,800 --> 00:03:45,470 Είναι ακριβώς όπως εσύ, Nagisa. 33 00:03:47,010 --> 00:03:49,260 Ωστόσο, καταλαβαίνω τι εννοείς. 34 00:04:50,660 --> 00:04:51,820 Κάνει παγωνιά! 35 00:04:51,950 --> 00:04:54,410 ξέρω. 36 00:05:02,030 --> 00:05:04,460 - Τι στο διάολο; -Τι στο διάολο κοιτάς; 37 00:05:04,670 --> 00:05:06,510 Θέλεις να σου σπάσω το πρόσωπο; 38 00:05:06,630 --> 00:05:08,970 - Άσε το ήσυχο. - Έλα, σταμάτα. 39 00:05:10,220 --> 00:05:12,680 - Είναι απωθητικό. - Σκύλα! 40 00:05:12,800 --> 00:05:15,720 Δουλεύω τον κώλο μου για σένα! 41 00:05:18,310 --> 00:05:21,230 Βιαστείτε και ανοίξτε το! 42 00:05:32,910 --> 00:05:34,240 Προχωρήστε! 43 00:06:11,280 --> 00:06:12,780 Ichika. 44 00:06:15,660 --> 00:06:16,950 Ichika. 45 00:06:19,160 --> 00:06:21,040 Ichika... 46 00:06:41,310 --> 00:06:43,140 Η μητέρα σου είναι 47 00:06:44,190 --> 00:06:46,150 πολύ, πολύ κουρασμένος. 48 00:06:48,440 --> 00:06:50,820 Είμαι φοβερή μητέρα; 49 00:06:53,820 --> 00:06:56,870 Ichika, λυπάμαι. 50 00:06:59,950 --> 00:07:02,500 Θέλω να φτιάξω τα πράγματα, 51 00:07:04,710 --> 00:07:07,170 αλλά απλά δεν μπορώ. 52 00:08:02,390 --> 00:08:04,180 Συνέχισε να πατάς, εντάξει; 53 00:08:05,230 --> 00:08:08,650 Πες μου, πόσο Κονγκ ήταν από την τελευταία φορά που επισκεφθήκατε εδώ; 54 00:08:08,770 --> 00:08:11,690 - Ενάμιση χρόνο. - Τόσο καιρό; 55 00:08:13,480 --> 00:08:15,570 Γιατί δεν το κάνεις; 56 00:08:16,950 --> 00:08:20,950 - Ίσως με δάνειο; - Αποταμιεύω. 57 00:08:22,370 --> 00:08:26,330 Χρειάζεστε πολύ χρόνο για να εξοικονομήστε αρκετά χρήματα, σωστά; 58 00:08:27,460 --> 00:08:29,420 Να είστε πιο συγκεντρωμένοι. 59 00:08:55,820 --> 00:08:56,940 Είσαι εκεί, Κέντζι; 60 00:08:58,490 --> 00:09:00,410 Ναι, τι είναι; 61 00:09:00,780 --> 00:09:02,200 Πώς είσαι; 62 00:09:02,490 --> 00:09:03,620 Ωραία. 63 00:09:03,650 --> 00:09:06,000 Πέρασε αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που τηλεφώνησες. 64 00:09:06,000 --> 00:09:07,790 Τι θέλετε; 65 00:09:07,910 --> 00:09:11,210 Θυμάστε τον Saori, τον ξάδερφό σας; 66 00:09:12,250 --> 00:09:13,290 Ναι. 67 00:09:14,040 --> 00:09:16,960 Και η Ichika, η κόρη του Saori; 68 00:09:17,130 --> 00:09:19,380 Είναι ήδη στο γυμνάσιο. 69 00:09:19,800 --> 00:09:22,470 δεν θυμάμαι, λοιπον τι θελεις? 70 00:09:22,890 --> 00:09:27,500 Ο Saori ήταν... Πώς μπορείς να πεις; Μια αμελής μητέρα. 71 00:09:27,550 --> 00:09:31,100 Δεν ξέρει πώς να κάνει τίποτα εκτός από το να πιείτε και να δημιουργήσετε προβλήματα. 72 00:09:31,230 --> 00:09:35,650 Λοιπόν... Πραγματικά το κάλεσα ζητήστε μια χάρη. 73 00:10:49,180 --> 00:10:51,480 Η εμφάνισή σου μοιάζει με αυτά της μητέρας σου. 74 00:11:16,290 --> 00:11:19,550 Γεια, δεν μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα; 75 00:11:24,220 --> 00:11:26,760 Έρχεσαι ή όχι; 76 00:11:27,550 --> 00:11:29,810 Δεν με νοιάζει καθόλου. 77 00:11:31,470 --> 00:11:33,930 Για να πω την αλήθεια, μισώ τα παιδιά. 78 00:11:39,980 --> 00:11:43,490 Αν πεις κάτι για αυτό στην οικογένειά σου, θα σε σκοτώσω. 79 00:12:04,010 --> 00:12:06,170 Συνήθως αφήνω τα κλειδιά εδώ κάτω. 80 00:12:32,160 --> 00:12:33,990 Έλα μέσα, γρήγορα. 81 00:12:37,410 --> 00:12:38,830 Παπούτσια στο ντουλάπι. 82 00:12:40,580 --> 00:12:42,590 Κρατήστε το δωμάτιο τακτοποιημένο. 83 00:13:16,400 --> 00:13:19,550 Βρείτε ένα μέρος για ύπνο και φτιάξτε σίγουρα δεν θα αφήσετε το futon σας 84 00:13:19,660 --> 00:13:21,540 γύρω στο πρωί. 85 00:13:22,380 --> 00:13:24,040 Μπορείτε να κάνετε μπάνιο. 86 00:13:25,380 --> 00:13:27,380 Κάντε το όταν δεν είμαι εδώ. 87 00:13:29,380 --> 00:13:32,010 Ταΐστε τα ψάρια όταν φύγω. 88 00:13:34,800 --> 00:13:38,930 Σχετικά με το σχολείο σου, ασχολείται η μητέρα μου με αυτό, οπότε αν θέλεις να πας, πήγαινε. 89 00:13:40,060 --> 00:13:41,400 Ερωτήσεις; 90 00:13:52,820 --> 00:13:54,370 Θα αφήσω τα κλειδιά εδώ. 91 00:14:04,750 --> 00:14:09,340 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται. Με εκνευρίζει. 92 00:14:09,460 --> 00:14:11,930 Την κακομεταχειρίστηκαν στο σπίτι; 93 00:14:12,050 --> 00:14:14,800 Ναι, κάποιος ανέφερε τη μητέρα της. 94 00:14:14,930 --> 00:14:17,680 Τι, όπως βλέπετε στις ειδήσεις; 95 00:14:17,810 --> 00:14:19,600 - Ακριβώς. - Α, ουάου. 96 00:14:19,720 --> 00:14:21,690 Είναι στο τραπέζι δύο, παρακαλώ. 97 00:14:22,440 --> 00:14:24,270 Την φροντίζεις; 98 00:14:24,440 --> 00:14:27,110 Γιατί εγώ; Και επίσης, γιατί δεν αρνήθηκες; 99 00:14:27,270 --> 00:14:30,280 -Μακάρι να το είχα κάνει. - Πες μου για αυτό αργότερα. 100 00:14:31,610 --> 00:14:35,070 - Nagisa και Mizuki. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 101 00:14:35,200 --> 00:14:39,290 - Καλησπέρα. - Παρακαλώ καθίστε. 102 00:14:39,450 --> 00:14:42,620 - Ουάου, κοίτα τους! - Όμορφη. 103 00:14:42,750 --> 00:14:43,830 Σας ευχαριστώ. 104 00:14:44,290 --> 00:14:45,460 Απλά τόσο όμορφο. 105 00:14:45,630 --> 00:14:48,300 Ακούστε, αυτοί οι τύποι είναι στον χώρο του θεάματος. 106 00:14:48,420 --> 00:14:50,630 - Σωστά. - Αυτό είναι υπέροχο. 107 00:14:50,760 --> 00:14:53,800 Αυτά τα κορίτσια μόλις πρόσφατα έγινε μέλος του πρακτορείου μας. 108 00:14:53,970 --> 00:14:56,430 Θα μάθουν από εσάς παιδιά. 109 00:14:56,550 --> 00:14:59,680 - Μου, τι σαγηνευτικό. - Εκπληκτική. 110 00:15:00,430 --> 00:15:04,310 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να αφήσεις αυτούς τους άντρες να σε καταβάλουν. 111 00:15:05,100 --> 00:15:07,770 - Δεν είναι ωραίο. - Μα είναι η αλήθεια. 112 00:15:07,900 --> 00:15:12,150 Αυτοί οι μάγκες κάνουν όλη την προσπάθεια μόνο και μόνο για να φαίνονται καλά. 113 00:16:09,630 --> 00:16:13,920 Έτσι, μόλις μεταφέρθηκε στο δικό μας Σχολική περιφέρεια της Χιροσίμα; 114 00:16:20,890 --> 00:16:22,510 Έχω αυτά τα έγγραφα. 115 00:16:27,480 --> 00:16:30,020 -Χα... συγχωρέστε με... - Τι συμβαίνει; 116 00:16:32,130 --> 00:16:34,860 Τι είδους σχέση εχεις με ιτσικα? 117 00:16:34,980 --> 00:16:39,860 Είμαστε συγγενείς. Μήπως μοιάζω μητέρα ενός κοριτσιού στην ηλικία της; 118 00:16:39,990 --> 00:16:45,410 Χμ... θα μείνεις μόνο μαζί μας για λίγο, σωστά; 119 00:16:45,580 --> 00:16:48,040 Ναι, υπάρχουν προβλήματα με αυτό; 120 00:16:48,330 --> 00:16:50,210 Λοιπόν... 121 00:16:50,330 --> 00:16:52,340 Όχι. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 122 00:16:52,460 --> 00:16:54,050 Αντίο, λοιπόν. 123 00:17:03,850 --> 00:17:05,930 Εντάξει, αυτό θα είναι το παν. 124 00:17:06,100 --> 00:17:07,230 Στα πόδια σου! 125 00:17:12,110 --> 00:17:13,110 Γονατίζω. 126 00:17:15,320 --> 00:17:17,400 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 127 00:17:17,610 --> 00:17:21,620 Έλα, ρώτα την. Ρωτήστε την μόνοι σας. 128 00:17:23,660 --> 00:17:28,750 Έι, ήταν αυτός ο μπαμπάς σου, ή ίσως, τολμώ να πω, η μητέρα σου; 129 00:17:28,870 --> 00:17:31,580 Είναι στην τηλεόραση; Είναι τραβεστί, σωστά; 130 00:17:32,330 --> 00:17:35,000 Γιατί δεν δοκιμάζεις να ντυθείς σαν κορίτσι επίσης; 131 00:17:35,130 --> 00:17:37,130 Αδύνατος. Δεν μπορούσα να το βγάλω. 132 00:17:37,300 --> 00:17:39,760 - Θα φαίνεσαι καλά. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 133 00:17:52,690 --> 00:17:54,560 Πρέπει να κάνουμε το δοκίμιο μέχρι σήμερα. 134 00:17:54,750 --> 00:17:57,230 Νομίζεις ότι θα είναι η Μίκα αυστηρός μαζί μας σήμερα; 135 00:17:57,360 --> 00:17:59,500 Όπως ο άλλος καθηγητής είχαμε μια μέρα; 136 00:17:59,570 --> 00:18:01,530 Ναι, ήταν πολύ σκληρή. 137 00:18:01,630 --> 00:18:04,250 Μην ανησυχείς τόσο πολύ, νομίζω ότι θα το κάνει να είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 138 00:18:04,320 --> 00:18:07,080 - Λοιπόν το αποφάσισες; - Δεν ξέρω αν να κάνω το δοκίμιο ή όχι. 139 00:18:07,150 --> 00:18:08,950 Γεια, ας το κάνουμε μαζί! 140 00:18:09,080 --> 00:18:11,920 Λοιπόν, ίσως δεν μου αρέσει. 141 00:18:12,040 --> 00:18:15,340 Έχεις ήδη γράψει λίγα, μην τα παρατάς τώρα. 142 00:18:33,650 --> 00:18:37,480 Σχολή χορού Mika Ανοίξτε τις Εγγραφές 143 00:18:50,200 --> 00:18:52,160 Τα λέμε αργότερα. 144 00:18:55,120 --> 00:18:56,960 Το Chassé είναι πολύ βαρύ. 145 00:18:58,550 --> 00:19:01,800 Sakura, glissade 146 00:19:02,010 --> 00:19:04,380 Alongé το χέρι σας. 147 00:19:04,550 --> 00:19:06,850 Στη συνέχεια, προετοιμάστε τον εαυτό σας. 148 00:19:08,810 --> 00:19:12,140 Rin, assemblé 5ª. 149 00:19:14,140 --> 00:19:17,230 Arabesque 150 00:19:18,060 --> 00:19:20,070 Τώρα, χρησιμοποιήστε το πάτωμα προς όφελός σας! 151 00:19:20,650 --> 00:19:23,700 Ωραία, αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε για σήμερα. 152 00:19:24,990 --> 00:19:26,780 Révérance. 153 00:19:30,990 --> 00:19:34,120 - Ευχαριστώ για το μάθημα. - Να είσαι καλά. 154 00:19:36,210 --> 00:19:39,040 - Ριν, θα μπορούσα να πω μια λέξη; - Φυσικά. 155 00:19:39,750 --> 00:19:42,760 - Θέλεις να γίνεις επαγγελματίας, σωστά; - Ναι. 156 00:19:43,670 --> 00:19:46,380 Στη συνέχεια, ισιώστε τη στάση σας, όπως αυτό. 157 00:19:46,630 --> 00:19:47,970 - Κατάλαβες; - Ναι. 158 00:19:58,020 --> 00:20:01,780 Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο. 159 00:20:02,190 --> 00:20:05,780 Μου, περπατάς γρήγορα. Πάρε αυτό, αν θέλεις. 160 00:20:09,620 --> 00:20:11,450 Κάνουμε επίσης δοκιμαστικά μαθήματα. 161 00:20:14,870 --> 00:20:16,040 Τι παράξενο κορίτσι. 162 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 Η Ichika πηγαίνει στο σχολείο. 163 00:20:23,130 --> 00:20:28,260 Ευχαριστώ. Διαφορετικά θα μπορούσε ο Ichika καταλήγουν στις ειδήσεις, σωστά; 164 00:20:28,390 --> 00:20:32,350 Στείλε μου τα χρήματα που υποσχέθηκες. Η ζωή δεν είναι μόνο τριαντάφυλλα και λουλούδια εδώ. 165 00:20:32,890 --> 00:20:36,810 Το κατάλαβα. Μαζεύω το ποσό με τη βοήθεια της οικογένειάς μου. 166 00:20:37,730 --> 00:20:38,810 Εντάξει. Αντίο. 167 00:20:59,080 --> 00:21:00,330 Έλα εδώ. 168 00:21:09,180 --> 00:21:10,840 Με πήρε τηλέφωνο το σχολείο. 169 00:21:12,140 --> 00:21:16,560 Με καλούν. Είναι αλήθεια πλήγωσες άλλον μαθητή; 170 00:21:24,480 --> 00:21:25,780 Άκουσέ με. 171 00:21:27,440 --> 00:21:32,320 Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις σχολείο ή αν γίνεις παραβάτης. 172 00:21:33,070 --> 00:21:35,030 Αλλά μην δημιουργείτε προβλήματα. 173 00:21:35,240 --> 00:21:38,290 Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφερθείς για λίγο; 174 00:21:39,750 --> 00:21:43,630 Πες στον δάσκαλό σου ότι δεν έρχομαι και δεν ζητάω συγγνώμη. 175 00:21:45,670 --> 00:21:46,960 Άλλο πράγμα. 176 00:21:49,590 --> 00:21:51,550 Σου είχα ζητήσει να καθαρίσεις. 177 00:21:56,930 --> 00:21:57,970 Όχι. 178 00:21:59,770 --> 00:22:00,980 Έλα πάλι; 179 00:22:01,770 --> 00:22:02,810 Όχι. 180 00:22:05,110 --> 00:22:06,940 Με εξοργίζεις αυτή τη στιγμή. 181 00:22:07,780 --> 00:22:09,570 Είσαι στο σπίτι μου! 182 00:22:11,700 --> 00:22:13,620 Δεν ζήτησα να είμαι εδώ. 183 00:22:24,330 --> 00:22:27,630 Αν δεν καθαρίσεις, μπορεί και να φύγεις. 184 00:23:37,370 --> 00:23:39,950 Γεια, πώς πήγε το τεστ; 185 00:23:40,150 --> 00:23:42,540 - Όχι καλά. - Δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα να πάνε έτσι. 186 00:23:42,660 --> 00:23:46,000 Μίκα, πώς ήταν τα πράγματα στο γυμνάσιο; 187 00:23:46,170 --> 00:23:48,330 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 188 00:23:49,340 --> 00:23:50,500 Αρκετά άσχημα. 189 00:23:51,840 --> 00:23:53,090 Όπως είπα. 190 00:23:53,630 --> 00:23:55,090 Α, ήρθες! 191 00:23:55,380 --> 00:23:57,840 Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι. 192 00:23:59,300 --> 00:24:00,600 Έλα μέσα. 193 00:24:02,640 --> 00:24:03,770 Ελάτε. 194 00:24:07,900 --> 00:24:09,270 Ήρθατε να παρακολουθήσετε; 195 00:24:10,560 --> 00:24:12,030 Θα θέλατε να εξασκηθείτε; 196 00:24:13,190 --> 00:24:15,740 Έφερες αλλαγή των ρούχων; 197 00:24:22,330 --> 00:24:24,120 Ωραία. 198 00:24:24,700 --> 00:24:28,500 Θα χρειαστείς παπούτσια χορού, για να δούμε... 199 00:24:28,580 --> 00:24:30,750 - Έχω δύο ζευγάρια. - Αλήθεια; 200 00:24:30,840 --> 00:24:33,050 Αγόρασα ένα νέο ζευγάρι χθες. 201 00:24:34,590 --> 00:24:37,380 Συγγνώμη αν χρησιμοποιούνται, αλλά είναι ακόμα καλοί. 202 00:24:38,590 --> 00:24:40,140 - Ευχαριστώ, Ριν. - Κανένα πρόβλημα. 203 00:24:40,340 --> 00:24:41,930 Πάμε να αλλάξουμε. 204 00:24:42,970 --> 00:24:48,350 Αυτό είναι το αποδυτήριο, βάλε η τσάντα σας επίσης στο ράφι. 205 00:24:51,480 --> 00:24:54,150 Το όνομά της είναι Ichika, ένας δόκιμος μαθητής. 206 00:24:54,830 --> 00:24:57,030 Έχετε ασκηθεί ποτέ χορός πριν; 207 00:24:57,610 --> 00:24:59,990 Εντάξει. Δείτε τα και αντιγράψτε τα. 208 00:25:00,110 --> 00:25:02,120 Χρησιμοποιήστε αυτή τη γραμμή, εντάξει; 209 00:25:02,700 --> 00:25:04,990 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με révérence 210 00:25:05,450 --> 00:25:07,500 Εντάξει, καλημερα σε ολους. 211 00:25:07,620 --> 00:25:09,670 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 212 00:25:10,460 --> 00:25:13,590 Και τα δύο χέρια στη μπάρα, ζέσταμα tendu 213 00:25:21,140 --> 00:25:23,430 Ανοίξτε τους ώμους σας. 214 00:25:24,470 --> 00:25:27,180 Ακολουθήστε τη φτέρνα. 215 00:25:27,730 --> 00:25:30,140 Εργαστείτε περισσότερο με το πόδι σας. 216 00:25:31,810 --> 00:25:34,360 Λίγο περισσότερο, ναι. 217 00:25:36,990 --> 00:25:38,950 Εν δετάνες, την άρθρωση του ισχίου. 218 00:25:40,320 --> 00:25:43,450 Κρατήστε τη λεκάνη σας ευθεία. Ευθεία. 219 00:25:47,290 --> 00:25:49,960 Τα γόνατα ανοιχτά, έτσι ακριβώς. 220 00:25:50,160 --> 00:25:51,880 Plié. 221 00:25:54,290 --> 00:25:55,800 Plié 222 00:25:56,300 --> 00:25:58,630 Ριν, σήκωσε το τόξο σου. 223 00:26:02,300 --> 00:26:06,140 Αφήστε την κίνηση του ποδιού σας να είναι περισσότερο ρευστό. Όπως αυτό. 224 00:26:06,850 --> 00:26:09,390 Μετατοπίστε το βάρος σας στο πίσω πόδι σας. 225 00:26:11,350 --> 00:26:12,400 Μπράβο. 226 00:26:15,770 --> 00:26:19,320 Κομψή κίνηση των χεριών. Ναι όμορφη. 227 00:26:19,900 --> 00:26:23,320 En avant, χρησιμοποιώντας το ροζ δάχτυλό σου. 228 00:26:24,870 --> 00:26:27,040 Ωραία, έτσι ακριβώς. 229 00:26:28,370 --> 00:26:30,450 Σταμάτα να γελάς, συγκεντρώσου! 230 00:26:35,130 --> 00:26:36,250 Λαμπρός. 231 00:26:38,380 --> 00:26:40,630 Προσέξτε τη δική σας επιχείρηση. 232 00:26:42,050 --> 00:26:46,010 Ichika, η στάση σου είναι λίγο άστοχη. Που σπούδασες; 233 00:27:00,230 --> 00:27:03,950 Εντάξει, balancée. Ας το κάνουμε μια τελευταία φορά. 234 00:27:20,420 --> 00:27:22,550 Ε; Ακόμα ξύπνιος; 235 00:27:25,090 --> 00:27:27,220 Τι συμβαίνει εδώ; Τα καθάρισες όλα; 236 00:27:32,930 --> 00:27:34,350 Έκανες αυτό που σου είπα... 237 00:27:35,770 --> 00:27:36,860 Τι συμβαίνει; 238 00:27:47,280 --> 00:27:48,740 Απλά δεν σε καταλαβαίνω. 239 00:27:50,450 --> 00:27:51,490 Αύξηση. 240 00:27:56,120 --> 00:27:57,170 Τόξο. 241 00:27:57,880 --> 00:28:00,590 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 242 00:28:00,710 --> 00:28:02,210 Μην περιπλανιέσαι. 243 00:28:03,050 --> 00:28:04,470 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 244 00:28:13,640 --> 00:28:14,680 Θα τα πούμε αργότερα. 245 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 Γεια σου! 246 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Δεν το πιστεύω. 247 00:28:22,070 --> 00:28:23,150 Για αληθινό. 248 00:28:28,320 --> 00:28:29,620 Είμαι σπίτι. 249 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 Ω, καλώς ήρθατε πίσω. 250 00:28:32,990 --> 00:28:34,500 Πώς ήταν η μέρα σας; 251 00:28:34,750 --> 00:28:36,580 Ήταν διασκεδαστικό, υποθέτω. 252 00:28:46,090 --> 00:28:47,380 Είμαι σπίτι. 253 00:28:47,510 --> 00:28:50,470 - Γεια, πεινάς; - Είμαι καλά. 254 00:28:50,840 --> 00:28:52,470 Α, είναι φίλη σου; 255 00:28:52,600 --> 00:28:53,640 Ναι, Ichika. 256 00:28:54,520 --> 00:28:56,100 Πηγαίνει και στη σχολή χορού. 257 00:28:56,770 --> 00:28:58,310 Πώς ήταν το σχολείο; 258 00:28:58,940 --> 00:29:00,650 Ήταν διασκεδαστικό. 259 00:29:00,940 --> 00:29:03,900 Υπήρχε ένα τεστ αγγλικών, Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 260 00:29:04,030 --> 00:29:04,980 Καλός. 261 00:29:05,860 --> 00:29:07,400 Χάρηκα που σε γνώρισα. 262 00:29:10,530 --> 00:29:11,570 Πάμε. 263 00:29:16,700 --> 00:29:18,540 Ηλικία εφηβείας; 264 00:29:19,040 --> 00:29:20,420 Αυτός είμαι εγώ. 265 00:29:21,210 --> 00:29:22,340 Και αυτή είναι η μητέρα μου. 266 00:29:23,130 --> 00:29:27,090 Σπούδασε χορό στη Νέα Υόρκη, πρέπει να ξόδεψε μια περιουσία. 267 00:29:27,630 --> 00:29:30,800 Δεν τα φόρεσα, έκανε η μαμά. 268 00:29:31,470 --> 00:29:33,640 Δεν σε καταλαβαίνω. 269 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Γεια σου, 270 00:29:37,310 --> 00:29:40,350 τι χρωμα σου αρεσει Με ακούς; 271 00:29:42,060 --> 00:29:45,110 Με αγνοεί. Αναρωτιέμαι αν θα της φανεί καλό; 272 00:29:46,990 --> 00:29:48,740 Ίσως είναι λίγο πολύ μικρό; 273 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Εδώ. 274 00:29:51,910 --> 00:29:53,200 Είναι παλιό, πάρτο. 275 00:30:01,030 --> 00:30:02,130 Δεν έχω λεφτά. 276 00:30:02,250 --> 00:30:05,340 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ειλικρινά μιλώντας, είμαστε πλούσιοι. 277 00:30:05,670 --> 00:30:10,130 Η μητέρα μου είναι πάντα στην αισθητικό, και ο μπαμπάς είναι φορτωμένος μαζί με έναν εραστή. 278 00:30:10,510 --> 00:30:14,470 Σύμφωνα με τον πατέρα, τα χρήματά του θα ποτέ δεν τελειώνουν, όπως τα ιαματικά νερά. 279 00:30:16,890 --> 00:30:20,020 Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τα μαθήματα. 280 00:30:21,270 --> 00:30:25,150 Α, καταλαβαίνω. Οικογενειακά προβλήματα, σωστά; 281 00:30:27,230 --> 00:30:28,530 Εντάξει, εντάξει. 282 00:30:39,290 --> 00:30:41,160 Πατήστε εδώ, παρακαλώ. 283 00:30:49,380 --> 00:30:51,050 Εντάξει, έγινε. 284 00:30:52,720 --> 00:30:55,260 Είχες υγεία προβλήματα τελευταία; 285 00:30:56,300 --> 00:30:59,810 Καλός. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 286 00:31:01,310 --> 00:31:05,400 Υποσχέθηκες στη μητέρα σου ότι θα το έκανες σταματήστε να παίζετε, σωστά; 287 00:31:06,150 --> 00:31:08,610 Με προσέχεις; 288 00:31:09,980 --> 00:31:14,450 Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 289 00:31:16,780 --> 00:31:18,200 Ακούς; 290 00:31:20,490 --> 00:31:23,540 Δεν μιλάμε; Εντάξει, φεύγω. 291 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 μαμά! 292 00:31:59,870 --> 00:32:01,160 Πάμε σπίτι. 293 00:32:15,670 --> 00:32:18,140 Ωραία, μέχρι την επόμενη φορά! Επιστροφή σύντομα! 294 00:32:30,160 --> 00:32:31,320 Εντάξει, επόμενο! 295 00:32:31,820 --> 00:32:33,360 Αντίο! 296 00:32:33,570 --> 00:32:35,860 - Αυτό είναι για σένα. -Εγώ; 297 00:32:36,070 --> 00:32:38,300 - Τι ωραία! Σας ευχαριστώ. - Και αυτό. 298 00:32:38,510 --> 00:32:40,450 Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ. 299 00:32:40,570 --> 00:32:42,370 - 40 δευτερόλεπτα, εντάξει; - Ω, ναι. 300 00:32:42,540 --> 00:32:46,000 Ακούστε παιδιά. Έφερα τον φίλο μου, τη Miwa. 301 00:32:47,750 --> 00:32:50,540 - Μπες στην ουρά. - Μαγιό; 302 00:32:50,750 --> 00:32:52,040 Προφανώς όχι! 303 00:32:52,340 --> 00:32:55,050 Εντάξει, 40 δευτερόλεπτα, ετοιμαστείτε! 304 00:33:05,770 --> 00:33:06,810 Αηδιαστικός. 305 00:33:10,060 --> 00:33:13,520 Υπέροχη δουλειά κορίτσια, Λοιπόν, συνεχίζει, σωστά; 306 00:33:14,610 --> 00:33:15,900 Η σφραγίδα σας; 307 00:33:17,030 --> 00:33:18,610 Χρησιμοποιήστε αυτό για μένα και εκείνη. 308 00:33:20,780 --> 00:33:27,620 Ας δούμε, ο Ayumi δούλεψε 5 ώρες, άρα είναι 25.000 γιεν. Εδώ είναι. 309 00:33:28,120 --> 00:33:31,880 Και για σένα, Miwa, ορίστε 10.000. Είναι μια χαρά; 310 00:33:33,210 --> 00:33:35,170 Μπράβο κορίτσια. 311 00:33:35,800 --> 00:33:37,170 Ω, Miwa. 312 00:33:38,380 --> 00:33:39,840 Ναί; 313 00:33:40,090 --> 00:33:43,470 Μπορείτε να κάνετε ιδιωτικές συνεδρίες αν σε ενδιαφέρει. 314 00:33:46,390 --> 00:33:49,230 Φωτογραφικές συνεδρίες πρόσωπο με πρόσωπο. Μην το κάνεις. 315 00:33:49,810 --> 00:33:50,850 Πάμε. 316 00:34:07,830 --> 00:34:08,950 Με συγχωρείτε. 317 00:34:22,470 --> 00:34:23,640 Κίνηση. 318 00:35:12,810 --> 00:35:14,190 Μη με κοιτάς. 319 00:35:18,400 --> 00:35:20,400 Το κλάμα θα με βοηθήσει. 320 00:35:32,250 --> 00:35:33,830 Σας τρομάζω; 321 00:35:37,250 --> 00:35:39,000 Σας αηδιάζω; 322 00:35:42,590 --> 00:35:44,880 Δεν θα μάθω ποτέ την απάντηση. 323 00:35:45,930 --> 00:35:47,050 Δεν νοιώθω καλά. 324 00:35:53,430 --> 00:35:56,730 Δεν είναι σωστό. 325 00:35:58,770 --> 00:36:00,650 Γιατί εγώ; 326 00:36:31,390 --> 00:36:33,430 Γιατί εγώ; 327 00:36:34,100 --> 00:36:36,350 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 328 00:36:37,480 --> 00:36:39,770 Δεν καταλαβαίνω. 329 00:36:40,480 --> 00:36:43,940 Επειδή έχω αυτό το σώμα; 330 00:37:57,220 --> 00:38:00,770 Πίσω πόδι, δύο φορές. 331 00:38:01,140 --> 00:38:03,150 Τώρα, η άλλη πλευρά. 332 00:38:04,400 --> 00:38:07,820 Τώρα πιρουέτα, en dehors. 333 00:38:08,570 --> 00:38:09,860 Μετά, το ίδιο πόδι. 334 00:38:11,490 --> 00:38:13,280 Δύο φορές, μετά αλλάξτε. 335 00:38:13,410 --> 00:38:14,620 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 336 00:38:14,740 --> 00:38:17,620 Τώρα, με τη μουσική. Πρώτη ομάδα, ετοιμαστείτε. 337 00:38:25,090 --> 00:38:26,670 Ακολουθήστε γυρίζοντας τη φτέρνα σας. 338 00:38:28,260 --> 00:38:30,090 Περισσότερα épaule 339 00:38:31,420 --> 00:38:33,220 Επιμήκυνετε το λαιμό σας. 340 00:38:34,680 --> 00:38:35,720 Ο λαιμός σου! 341 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 Μην ξαναμπείτε με το πίσω πόδι σου. 342 00:38:44,940 --> 00:38:48,230 Επιμήκυνετε τα χέρια σας. Πόσοι φορές πρέπει να το πω; Τα μπράτσα! 343 00:38:50,110 --> 00:38:51,400 Συνεχίζω. 344 00:39:07,460 --> 00:39:08,920 Ichika, πολύ καλό. 345 00:39:10,460 --> 00:39:13,760 Γίνεσαι καλύτερος. Πιο ελεύθερα! 346 00:39:40,290 --> 00:39:41,950 Το κέντρο σας είναι πολύ χαμηλό. 347 00:39:42,330 --> 00:39:43,910 Κρατήστε το σώμα σας ίσιο! 348 00:39:44,160 --> 00:39:48,460 Πιο ψηλά, τεντώστε τα χέρια σας. 349 00:39:48,590 --> 00:39:50,380 Αναπτήρας! 350 00:39:50,800 --> 00:39:52,010 Δεύτερη ομάδα. 351 00:39:55,180 --> 00:39:58,220 Chassé, είσαι πολύ άκαμπτος! 352 00:39:58,350 --> 00:40:02,100 Ichika, ο λαιμός! Πήδα ψηλότερα! 353 00:40:02,850 --> 00:40:03,980 Τα γόνατα! 354 00:40:04,600 --> 00:40:07,230 Ichika, τα γόνατα ίσια. 355 00:40:07,770 --> 00:40:09,400 Μπορείτε να πηδήξετε ψηλότερα! 356 00:40:09,520 --> 00:40:13,570 Χάνεις την ισορροπία σου. Ichika, ο λαιμός σου! 357 00:40:14,280 --> 00:40:18,660 Συνεχίστε, συνεχίστε να πηδάτε, μην τα παρατάς! 358 00:40:20,240 --> 00:40:21,660 Πιο ψηλά! 359 00:40:22,080 --> 00:40:25,000 Ichika, συνέχισε μόνος σου. 360 00:40:25,120 --> 00:40:26,830 Μη σταματάς! 361 00:40:27,710 --> 00:40:29,000 Είσαι καλά; 362 00:40:30,590 --> 00:40:32,960 Το πόδι μου ακόμα δεν έχει επουλωθεί. 363 00:40:35,380 --> 00:40:39,340 Η Μίκα συγκεντρώνεται πλέον σόλεϊ στην Ιτσίκα. 364 00:40:41,390 --> 00:40:44,350 Η πλάτη και ο λαιμός. είπα τον λαιμό! 365 00:40:44,890 --> 00:40:48,190 Είσαι σχεδόν εκεί, πίσω! 366 00:40:48,310 --> 00:40:52,440 Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα. Επιτυχία. Τα κατάφερες. 367 00:40:53,650 --> 00:40:54,780 Τα λέμε. 368 00:40:55,240 --> 00:40:56,530 Φροντίζω. 369 00:41:02,410 --> 00:41:03,660 Γεια, Ichika. 370 00:41:04,910 --> 00:41:07,410 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το "ιδιωτικό". 371 00:41:09,000 --> 00:41:10,290 "Ιδιωτικός"; 372 00:41:11,420 --> 00:41:15,800 Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα για τα μαθήματα, πρέπει να το κάνεις. 373 00:41:25,270 --> 00:41:31,310 Ήρθε η ώρα για την ιδιωτική συνεδρία. Μία ώρα το καθένα, ξεκινώντας τώρα. 374 00:41:33,400 --> 00:41:34,520 Γειά σου. 375 00:41:36,360 --> 00:41:37,490 Ετοιμος; 376 00:41:42,780 --> 00:41:43,990 Είσαι χαριτωμένος. 377 00:41:45,700 --> 00:41:47,000 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 378 00:41:49,540 --> 00:41:51,210 Τα χέρια στους γοφούς σας. 379 00:41:52,130 --> 00:41:53,500 Τα χέρια στους γοφούς. 380 00:41:55,630 --> 00:41:56,880 Ναι, έτσι. 381 00:41:58,630 --> 00:42:02,180 Θα σου αγοράσω κάτι. Τι θα θέλατε; 382 00:42:05,220 --> 00:42:07,770 Θα φορούσατε εσώρουχα; 383 00:42:09,230 --> 00:42:10,270 Γιατί όχι; 384 00:42:12,400 --> 00:42:14,270 Θα σου δώσω μια βαριά συμβουλή. 385 00:42:16,730 --> 00:42:17,860 Τι γίνεται με... 386 00:42:18,740 --> 00:42:20,820 μαγιό; Παρακαλώ; 387 00:42:21,740 --> 00:42:24,030 Κοίτα, το έχω εδώ μαζί μου. 388 00:42:25,580 --> 00:42:26,870 Δοκιμάστε το. 389 00:42:43,680 --> 00:42:46,390 Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε εδώ; 390 00:42:47,260 --> 00:42:49,060 Πριν λίγο. 391 00:42:49,180 --> 00:42:50,730 Πριν λίγο... 392 00:42:52,270 --> 00:42:55,440 Πώς βρήκατε αυτή τη δουλειά; 393 00:42:56,190 --> 00:43:00,740 - Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. - Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατάλαβα. 394 00:43:00,860 --> 00:43:03,490 Πόσες φορές το έκανες αυτό; 395 00:43:03,950 --> 00:43:05,070 Τι συμβαίνει; 396 00:43:06,620 --> 00:43:09,660 - Είσαι συγγενής του Ichika; - Ναι, είμαι. 397 00:43:09,950 --> 00:43:12,920 Τι συμβαίνει; Μην είσαι ήσυχος και πες μου το. 398 00:43:13,040 --> 00:43:15,170 Χμ, εγώ φταίω. 399 00:43:16,880 --> 00:43:19,090 Η Ichika χρειάζεται χρήματα για μαθήματα χορού. 400 00:43:19,800 --> 00:43:22,420 Μαθήματα χορού; 401 00:43:22,550 --> 00:43:23,930 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 402 00:43:24,050 --> 00:43:29,310 Γεια, ηρέμησε και κάτσε. Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 403 00:43:32,140 --> 00:43:35,730 - Λοιπόν, έχεις σχέση με τον Ichika; - Ναι. 404 00:43:36,480 --> 00:43:39,940 Να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις, λοιπόν; 405 00:43:40,070 --> 00:43:43,820 - Το ήξερες αυτό; - Προφανώς όχι. 406 00:43:50,330 --> 00:43:52,370 Ευχαριστώ που ήρθατε. 407 00:43:54,500 --> 00:43:59,960 Λυπάμαι που αυτό συνέβη ενώ υπό την επίβλεψή μου. 408 00:44:00,170 --> 00:44:02,710 Παρακαλώ δεχθείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη. 409 00:44:03,880 --> 00:44:07,550 Λοιπόν, ο Ριν ήταν εκεί γιατί το έφερε η φίλη της. 410 00:44:08,010 --> 00:44:11,310 Διαφορετικά, δεν θα έφευγε 411 00:44:11,760 --> 00:44:15,810 Επιπλέον, ο Rin λαμβάνει πολλά χαρτζιλίκι από εμάς. 412 00:44:15,940 --> 00:44:18,900 Άρα, δεν χρειάζεται να δουλέψει. 413 00:44:19,440 --> 00:44:25,950 Είπε ότι ήθελε να βοηθήσει έναν από αυτούς φίλοι που είχαν ανάγκη από χρήματα. 414 00:44:27,110 --> 00:44:29,910 Βάζω στοίχημα ότι της το ζήτησαν μπείτε στη «φίλη» της. 415 00:44:30,030 --> 00:44:32,330 - Μαμά, παρεξηγείς. - Εσύ, να είσαι ήσυχος. 416 00:44:34,620 --> 00:44:37,880 Το κορίτσι μου η Ριν είναι πολύ αθώα. Είναι και ταλαντούχα. 417 00:44:38,210 --> 00:44:44,510 Στο μέλλον, θα σπουδάσει χορό στο εξωτερικό, οπότε θα τη διδάξεις μέχρι τότε. 418 00:44:44,800 --> 00:44:45,920 Ας φύγουμε τώρα. 419 00:44:52,640 --> 00:44:53,770 λυπάμαι. 420 00:44:54,220 --> 00:44:55,680 Έλα γρήγορα! 421 00:44:57,230 --> 00:44:58,600 λυπάμαι πολύ. 422 00:45:02,650 --> 00:45:05,780 Τι συμβαίνει με αυτούς; Είναι απίστευτο. 423 00:45:06,070 --> 00:45:09,360 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 424 00:45:09,490 --> 00:45:12,240 Νόμιζα ότι ήξερες για τα μαθήματα. 425 00:45:12,490 --> 00:45:15,540 Δεν ήξερα ότι σπούδαζε κλασικός χορός. 426 00:45:16,660 --> 00:45:17,790 Θα μπορούσατε να... 427 00:45:18,920 --> 00:45:22,170 επιτρέψτε στον Ichika να τη συνεχίσει Μαθήματα χορού, παρακαλώ; 428 00:45:22,340 --> 00:45:26,880 Είναι εδώ μόνο προσωρινά, τότε θα γυρίσει σπίτι. 429 00:45:27,170 --> 00:45:29,890 Και τα μαθήματα θα κοστίσουν μια περιουσία. 430 00:45:31,010 --> 00:45:33,310 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 431 00:45:34,350 --> 00:45:38,640 Ωστόσο, νομίζω ότι ο Ichika έχει «εξαιρετικό» ταλέντο. 432 00:45:39,270 --> 00:45:42,230 Θα ήθελα να της μάθω πώς γίνεται. 433 00:45:42,770 --> 00:45:48,320 Το μπαλέτο είναι για πλούσιους όπως ο φίλος της, όχι ο Ichika. 434 00:45:48,950 --> 00:45:51,410 -Αρκεί. - Συγγνώμη; 435 00:45:51,530 --> 00:45:56,080 - Είπα φτάνει! - Γεια, πού πας; 436 00:45:58,870 --> 00:46:01,250 Χόρτασα. 437 00:46:10,380 --> 00:46:12,340 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 438 00:46:14,720 --> 00:46:17,270 Ακούω. 439 00:46:17,390 --> 00:46:19,680 Σταμάτα να με αγνοείς! 440 00:46:19,810 --> 00:46:23,440 Πες ότι δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ σε ένα τέτοιο μέρος! 441 00:46:23,560 --> 00:46:26,360 - Άσε με ήσυχο. - Ξανασκέψου το! 442 00:46:26,480 --> 00:46:31,610 Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη κατάσταση, αλλά πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 443 00:46:32,030 --> 00:46:34,200 Άσε με ήσυχο! 444 00:46:34,410 --> 00:46:35,870 Τι συμβαίνει με εσάς; 445 00:46:38,910 --> 00:46:41,500 Γεια, τι συμβαίνει; 446 00:46:42,210 --> 00:46:43,380 Τι συμβαίνει; 447 00:46:45,340 --> 00:46:48,710 Τι κάνεις; Σταμάτα, μην το κάνεις αυτό. 448 00:46:50,920 --> 00:46:54,140 - Τι είναι; - Άσε με ήσυχο! 449 00:46:54,260 --> 00:46:55,390 Όχι! 450 00:46:56,350 --> 00:46:59,100 Άσε με ήσυχο! 451 00:46:59,220 --> 00:47:00,270 Δεν θα το κάνω. 452 00:47:16,030 --> 00:47:17,620 Άνθρωποι σαν εμάς... 453 00:47:18,200 --> 00:47:20,910 πρέπει να μάθουν πώς να επιβιώνουν μόνοι τους. 454 00:47:21,790 --> 00:47:23,580 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός. 455 00:47:43,230 --> 00:47:45,190 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 456 00:47:46,150 --> 00:47:48,270 Είναι αξιολάτρευτη! 457 00:47:49,150 --> 00:47:53,200 Εδώ, 100% φρέσκος χυμός πορτοκαλιού. Δώστε του μια γεύση. 458 00:47:55,410 --> 00:47:57,780 Είναι τόσο χαριτωμένη! 459 00:47:57,910 --> 00:48:00,080 - Τι μακριά πόδια μου! - Κάτω τα χέρια! 460 00:48:00,130 --> 00:48:01,900 - Έχεις βρώμικα χέρια. - Κακή συμπεριφορά. 461 00:48:01,950 --> 00:48:03,960 Που τη βρήκες, Ναγκίσα; 462 00:48:04,080 --> 00:48:07,040 Λυπάμαι, απλά δεν ήθελα αφήστε την μόνη της. 463 00:48:07,170 --> 00:48:09,290 Κανένα πρόβλημα, όποτε θέλεις. 464 00:48:10,000 --> 00:48:11,630 Αν και μου το είπες 465 00:48:12,670 --> 00:48:15,470 ότι όλα λύθηκαν, δεν ήταν; 466 00:48:18,470 --> 00:48:20,470 Ανησυχώ για το Mizuki. 467 00:48:21,260 --> 00:48:22,560 Μόνο αυτή μια φορά. 468 00:48:23,930 --> 00:48:25,350 Δώσε μου ένα λεπτό. 469 00:48:35,360 --> 00:48:38,820 Θα μου κάνεις τη χάρη, Ναγκίσα; Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 470 00:48:40,870 --> 00:48:41,950 Τι είναι αυτό; 471 00:48:43,370 --> 00:48:46,120 - Χρειάζομαι χρήματα. - Χρήματα; 472 00:48:48,380 --> 00:48:51,040 - Ασφαλώς. - Συγγνώμη, θα σου το δώσω πίσω. 473 00:48:54,130 --> 00:48:56,260 Δεν θέλω να παρέμβω, 474 00:48:56,800 --> 00:48:59,550 αλλά δεν είναι αυτός «Προάγγελος των προβλημάτων»; 475 00:49:02,970 --> 00:49:04,520 Θέλω να τον βοηθήσω. 476 00:49:12,230 --> 00:49:13,860 - Αυτό είναι αξιολύπητο! - Σώπα. 477 00:49:19,200 --> 00:49:21,870 Απλώς δεν ξέρουν να χορεύουν. 478 00:49:24,490 --> 00:49:26,750 - Πήγαινε να χορέψεις. - Δεν ξέρω αν θα μπορούσα. 479 00:49:27,410 --> 00:49:29,250 Εντάξει, τότε θα πάω. 480 00:49:30,420 --> 00:49:31,580 Παράτα το! 481 00:49:33,880 --> 00:49:34,670 Ηρεμώ! 482 00:49:34,800 --> 00:49:37,470 - Όχι φωνές! - Έχεις πιει πάρα πολύ. 483 00:49:37,670 --> 00:49:40,680 Τι φταίει να πίνεις σε ένα κλαμπ, ε; 484 00:49:40,800 --> 00:49:42,970 Όχι κατά τη διάρκεια της παράστασης, παρακαλώ. 485 00:49:43,100 --> 00:49:44,890 Μη με αγγίζεις! 486 00:49:45,100 --> 00:49:46,220 Γεια σου! 487 00:49:46,430 --> 00:49:48,780 Είτε παρακολουθείτε την εκπομπή, ή μπορείς να φύγεις! 488 00:49:48,940 --> 00:49:50,310 Τι στο διάολο... 489 00:49:50,600 --> 00:49:52,560 Δεν δέχομαι παραγγελίες από φαγάκι! 490 00:49:55,280 --> 00:49:56,650 Τώρα, το παρακάνατε! 491 00:49:57,280 --> 00:49:58,400 Φύγε από εδώ! 492 00:49:58,820 --> 00:50:01,570 Θέλω να φύγεις! 493 00:50:03,370 --> 00:50:05,120 Βγαίνω! Εξω! 494 00:51:31,290 --> 00:51:33,160 Ichika, αντίο. 495 00:51:33,290 --> 00:51:35,680 - Ήσουν φανταστικός εκεί έξω. - Απλά υπέροχο. 496 00:51:35,710 --> 00:51:38,210 - Τα λέμε αργότερα, Ναγκίσα. - Αντίο. 497 00:52:06,780 --> 00:52:07,910 Είναι ένα δώρο για εσάς. 498 00:52:14,790 --> 00:52:15,870 Πάμε σπίτι. 499 00:53:32,120 --> 00:53:34,990 - Ήταν μια χορογραφία για τον τελικό; - Ναι. 500 00:53:38,790 --> 00:53:40,790 Άλλαξες, Ίτσικα. 501 00:53:41,790 --> 00:53:42,920 Τι εννοείς; 502 00:53:45,880 --> 00:53:48,130 Έχεις γίνει πιο ομιλητικός. 503 00:53:50,470 --> 00:53:51,840 Δεν θα το έλεγα. 504 00:53:55,390 --> 00:53:56,680 Αλλά το κάνω. 505 00:53:59,940 --> 00:54:01,150 Και... 506 00:54:02,150 --> 00:54:03,860 φαίνεσαι πιο χαρούμενος. 507 00:54:05,730 --> 00:54:07,280 Δεν θα το έλεγα. 508 00:54:09,400 --> 00:54:10,700 Αλλά το κάνω. 509 00:54:15,370 --> 00:54:17,830 Και είσαι και πιο όμορφη. 510 00:54:20,160 --> 00:54:21,500 Δεν θα το έλεγα. 511 00:54:23,960 --> 00:54:25,290 Αλλά το κάνω. 512 00:54:29,630 --> 00:54:33,090 Επίσης, χορεύεις πολύ καλύτερα τώρα. 513 00:54:35,140 --> 00:54:36,430 Δεν θα το έλεγα. 514 00:54:38,680 --> 00:54:39,810 Αλλά το κάνω. 515 00:54:48,690 --> 00:54:49,690 Γεια σου. 516 00:54:52,610 --> 00:54:54,240 Μπορώ να σε φιλήσω; 517 00:54:56,990 --> 00:54:58,040 Ναί. 518 00:55:36,370 --> 00:55:38,200 Θα θέλατε να δείτε τα κορίτσια μας, κύριε; 519 00:55:40,240 --> 00:55:42,540 Όμορφα κορίτσια, καλές τιμές. Έλα μέσα. 520 00:55:42,660 --> 00:55:45,920 Γιατί δεν πας κατευθείαν; Δεν ακούς ποτέ. 521 00:55:46,080 --> 00:55:48,960 Τότε, παράτα με, κυρία. 522 00:55:50,800 --> 00:55:52,260 Σκέψου το, εντάξει; 523 00:55:53,050 --> 00:55:57,260 Αν αφήσεις τη ζωή σου να πάει κάτω, τελείωσες. 524 00:55:57,720 --> 00:56:02,180 Αλλά δεν μπορώ να κερδίσω αρκετά εδώ. 525 00:56:02,310 --> 00:56:03,940 Πόσο αγενής. 526 00:56:04,270 --> 00:56:07,560 Και το σώμα μας κοστίζει περισσότερο από αυτές των κανονικών γυναικών! 527 00:56:17,160 --> 00:56:18,280 Μιζούκι! 528 00:56:19,160 --> 00:56:21,290 Τι συμβαίνει με αυτήν; 529 00:56:24,250 --> 00:56:26,080 Είναι καταδικασμένη, δυστυχώς. 530 00:56:29,590 --> 00:56:31,960 Μιζούκι, περίμενε. Ας μιλήσουμε. 531 00:56:32,130 --> 00:56:34,220 - Ας μιλήσουμε. - Είναι άχρηστο. 532 00:56:34,340 --> 00:56:36,430 Έλα, ας το συζητήσουμε. 533 00:56:37,050 --> 00:56:39,300 Για να κλάψουμε μαζί; 534 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 - Μπορώ να σου δανείσω χρήματα. - Σταμάτα! 535 00:56:44,140 --> 00:56:46,140 Αν σε αφήσω να το κάνεις, 536 00:56:46,850 --> 00:56:48,770 θα είσαι σπασμένος. 537 00:56:49,810 --> 00:56:52,980 Και τι γίνεται με αυτόν; Σε εκμεταλλεύεται; 538 00:56:57,400 --> 00:56:58,530 Μιζούκι. 539 00:57:20,430 --> 00:57:25,470 Έχουμε επιβεβαίωση ότι εκεί είναι ένα δάκρυ στην πελματιαία απονευρωσίτιδα. 540 00:57:26,600 --> 00:57:29,020 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 541 00:57:29,190 --> 00:57:33,820 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει πια να μπορείς να χορεύεις όπως πριν. 542 00:57:35,610 --> 00:57:39,030 Αλλά ο χορός είναι η ζωή αυτού του παιδιού! 543 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 Η βαθύτατη λύπη μου... 544 00:57:47,200 --> 00:57:48,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 545 00:58:55,400 --> 00:58:56,770 καταλαβαίνω. 546 00:58:59,320 --> 00:59:01,820 Που άκουσες για εμάς; 547 00:59:02,610 --> 00:59:04,070 Στο Διαδίκτυο. 548 00:59:06,160 --> 00:59:08,660 Τι σας ώθησε να κάνετε αίτηση αυτή η θέση; 549 00:59:09,160 --> 00:59:12,790 Λοιπόν, έμοιαζε με ένα μέρος όπου εγώ μπορούσε να βρει μια σταθερή δουλειά. 550 00:59:13,710 --> 00:59:18,960 Μου αρέσει πολύ το αυτί σου. Έψαχνα για κάτι σαν αυτά. 551 00:59:20,300 --> 00:59:21,970 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 552 00:59:23,510 --> 00:59:26,350 Γεια σου, ασχολείσαι με τις τάσεις, σωστά; 553 00:59:26,550 --> 00:59:28,180 Αναφέρομαι στα LGBT. 554 00:59:29,350 --> 00:59:30,730 Πρέπει να είναι σκληρό. 555 00:59:31,520 --> 00:59:34,600 Έχω αρχίσει να μαθαίνω μερικά πράγματα για σένα. 556 00:59:37,860 --> 00:59:39,030 Αφεντικό... 557 00:59:40,480 --> 00:59:42,610 Τι; Είπα κάτι λάθος; 558 00:59:43,360 --> 00:59:45,820 Λυπάμαι, είναι ηλικιωμένος. 559 00:59:46,370 --> 00:59:49,410 Ηλικιωμένος; Γίνεσαι πολύ σκληρός. 560 00:59:49,540 --> 00:59:51,620 Λέτε να μην είστε; 561 00:59:52,330 --> 00:59:54,170 Τι «μάθατε», τέλος πάντων; 562 00:59:54,330 --> 00:59:57,790 - Αλλά ήθελα απλώς να δείξω κάποιο ενδιαφέρον... - Όχι «αλλά». 563 00:59:59,340 --> 01:00:00,460 ζητώ συγγνώμη. 564 01:00:04,050 --> 01:00:07,430 - Τα λέμε Μίκα. - Πρόσεχε. 565 01:00:18,150 --> 01:00:19,520 Συγχωρέστε με. 566 01:00:20,230 --> 01:00:23,070 Ω, Ναγκίσα, γιατί είσαι εδώ; 567 01:00:23,690 --> 01:00:25,490 - Έλα μέσα. - Είμαι καλά εδώ. 568 01:00:26,360 --> 01:00:29,780 Χμ... πρόκειται για την πληρωμή για τα δίδακτρα. 569 01:00:29,910 --> 01:00:33,580 - Θα μου πάρει λίγο περισσότερο. - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 570 01:00:34,080 --> 01:00:37,370 Θα μπορούσα να σου δώσω μια εξαίρεση, αν θέλεις. 571 01:00:37,880 --> 01:00:40,920 Ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα να πληρώσει τα οφειλόμενα. 572 01:00:45,380 --> 01:00:48,220 Δεν ξέρω τι να σου πω, 573 01:00:48,760 --> 01:00:50,930 αλλά θα υπάρξει πρόσθετα έξοδα. 574 01:00:51,430 --> 01:00:56,440 Εγγραφή στο διαγωνισμό και την αγορά των απαραίτητων κοστουμιών. 575 01:00:56,940 --> 01:01:00,480 καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι ακριβά. 576 01:01:01,900 --> 01:01:03,030 ξερω... 577 01:01:05,990 --> 01:01:08,990 πρέπει να είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα, ως μητέρα της. 578 01:01:09,620 --> 01:01:12,620 Αλλά ας το αντιμετωπίσουμε μαζί. 579 01:01:14,250 --> 01:01:17,210 - Μήπως συμβαίνει κάτι; -Μόλις με αποκάλεσες «μάνα». 580 01:01:17,620 --> 01:01:19,000 Όχι, εγώ; 581 01:01:19,750 --> 01:01:23,250 λυπάμαι πολύ! Αλήθεια το είπα αυτό; 582 01:01:25,130 --> 01:01:26,590 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 583 01:01:28,590 --> 01:01:29,930 Τα λέμε. 584 01:01:30,340 --> 01:01:33,310 Συγγνώμη και πάλι, αντίο. 585 01:01:56,160 --> 01:01:57,700 πεινάω. 586 01:01:58,460 --> 01:02:02,170 Το δείπνο είναι έτοιμο. Θα μπορούσατε να αφήσετε αυτό το κόμικ; 587 01:02:09,470 --> 01:02:10,510 Απολαύστε το γεύμα σας. 588 01:02:22,690 --> 01:02:24,320 Πού είναι οι καλοί σου τρόποι; 589 01:02:26,150 --> 01:02:27,440 Απολαύστε το γεύμα σας. 590 01:02:33,490 --> 01:02:34,950 Σας αρέσει; 591 01:02:36,370 --> 01:02:39,500 - Είναι καλό. Τι είναι αυτό; - Σοτάρετε με τζίντζερ και μέλι. 592 01:02:39,830 --> 01:02:44,130 - Τηγανητό χοιρινό με μέλι, λοιπόν. - Όχι, είναι σοτέ με τζίντζερ και μέλι. 593 01:02:51,680 --> 01:02:53,640 Φάε και λαχανικά. 594 01:02:54,510 --> 01:02:58,180 - Δεν μου αρέσουν. - Πρέπει να φας τα χόρτα σου. 595 01:03:06,520 --> 01:03:08,320 Αυτό είναι καλό. Μερικά καρότα επίσης. 596 01:03:21,710 --> 01:03:23,830 Μετά, δώσε μου τα ρούχα σου. 597 01:03:24,210 --> 01:03:25,210 Καλώς. 598 01:03:53,070 --> 01:03:56,530 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό στο κλαμπ. Δίδαξέ με. 599 01:03:58,030 --> 01:04:01,330 - Αδύνατον. - Γιατί όχι; Άσε με να δω, έλα. 600 01:04:01,450 --> 01:04:03,080 Δεν μπορείς. 601 01:04:03,580 --> 01:04:05,250 Έλα να δω. 602 01:04:06,290 --> 01:04:07,790 Εντάξει, plié 603 01:04:08,290 --> 01:04:10,000 - Πουτίγκα; - Όχι, plié. 604 01:04:10,130 --> 01:04:11,260 Plié. 605 01:04:12,260 --> 01:04:14,930 Τα μάτια στα πόδια μου. 606 01:04:15,130 --> 01:04:17,470 Και κάντε το με τα χέρια σας. 607 01:04:18,220 --> 01:04:19,350 Τοιουτοτροπώς; 608 01:04:19,470 --> 01:04:22,520 - Όχι, κατέβα και... - Το ίδιο είναι. 609 01:04:22,640 --> 01:04:24,310 - Αυτό; - Με αυτόν τον τρόπο. 610 01:04:24,640 --> 01:04:26,440 - Σαν αυτό; - Όχι! 611 01:04:26,600 --> 01:04:29,690 - Τα δάχτυλά σου. - Το κάνω. 612 01:04:29,820 --> 01:04:31,030 - Σαν αυτό; - Ναι. 613 01:04:31,150 --> 01:04:33,280 Κοίτα, κάπως έτσι. 614 01:04:33,440 --> 01:04:35,700 - Δεν το έκανες πριν. - Όχι. 615 01:04:35,820 --> 01:04:37,780 - Γιατί άλλαξες; - Σώπα. 616 01:04:37,950 --> 01:04:39,120 - Τι είναι αυτό; - Σώπα. 617 01:05:19,530 --> 01:05:21,580 Λίμνη των Κύκνων, σωστά; 618 01:05:22,700 --> 01:05:25,410 Είστε οι δύο φανταστικοί χορευτές. 619 01:05:25,540 --> 01:05:27,410 Δύο πριγκίπισσες, θα έλεγα. 620 01:05:31,340 --> 01:05:32,500 Ωστόσο, 621 01:05:33,500 --> 01:05:36,510 το ξημέρωμα θα στρίψεις πίσω σε κύκνους. 622 01:05:36,840 --> 01:05:39,840 Πόσο λυπηρό. 623 01:05:49,900 --> 01:05:53,440 - Δίδαξέ με ξανά. -Φτάνει. 624 01:06:47,290 --> 01:06:50,330 - Αυτό που είπε η κυρία είναι αλήθεια. -Τι ήταν; 625 01:06:56,460 --> 01:06:59,300 Ότι η ζωή πρόκειται να να γλιστρήσει μακριά. 626 01:07:01,130 --> 01:07:02,300 Είσαι σίγουρος; 627 01:07:03,220 --> 01:07:07,930 Δεν θέλω το ταλέντο του Ichika απλά να σπαταλιέται. 628 01:07:35,830 --> 01:07:37,210 Ξεκινήστε, παρακαλώ. 629 01:07:38,340 --> 01:07:40,380 Συναρμολόγηση. 630 01:07:41,510 --> 01:07:46,220 Ωραία, Γιούκα, να το θυμάσαι. Επόμενος. 631 01:07:48,350 --> 01:07:51,230 - Πήδα ψηλότερα. - Με συγχωρείτε! 632 01:07:52,350 --> 01:07:53,520 Τα όπλα είναι πολύ αργά. 633 01:07:56,650 --> 01:07:59,190 Εντάξει, πιες λίγο νερό. 634 01:08:15,170 --> 01:08:16,750 Τι συμβαίνει, Ichika; 635 01:08:17,670 --> 01:08:18,960 Βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 636 01:08:20,050 --> 01:08:22,840 Οι τελικοί είναι κοντά, ξέρεις; 637 01:08:29,310 --> 01:08:32,060 Σκεφτείτε τη Nagisa και βάλε τα δυνατά σου. 638 01:08:36,060 --> 01:08:39,190 Ανησυχείς για κάτι; 639 01:08:42,530 --> 01:08:44,650 Ο Rin δεν επιστρέφει; 640 01:08:49,280 --> 01:08:50,370 Όχι... 641 01:08:52,950 --> 01:08:54,790 Δυστυχώς όχι. 642 01:09:05,220 --> 01:09:07,800 Εντάξει, επόμενο, άλμα στο μέσο. 643 01:09:07,930 --> 01:09:09,970 - Ναι. - Έναρξη σε 5ª. 644 01:09:17,060 --> 01:09:18,190 Ορίστε. 645 01:09:23,440 --> 01:09:25,240 Χάρηκα που σε γνώρισα. 646 01:09:44,590 --> 01:09:47,260 Άκουσα ότι είσαι νέος εδώ. 647 01:09:47,760 --> 01:09:51,260 - Ναι. - Ουάου, τυχερός. 648 01:09:56,270 --> 01:09:59,400 Το έχεις ακόμα κάτω εκεί, σωστά; 649 01:10:01,650 --> 01:10:03,020 Δικαίωμα; 650 01:10:04,940 --> 01:10:08,450 Ω ναι, με ανάβεις. Μου αρέσει. 651 01:10:16,450 --> 01:10:18,040 Γεια, τι συμβαίνει; 652 01:10:19,000 --> 01:10:21,380 - Συγγνώμη! - Τι; Τι συνέβη; 653 01:10:21,500 --> 01:10:23,290 Έλα, έλα εδώ! 654 01:10:23,460 --> 01:10:26,510 - Άσε με ήσυχο! - Δεν έκανα τίποτα λάθος! 655 01:10:26,630 --> 01:10:29,220 Δεν έχεις δικαίωμα κοιτάξτε με από ψηλά. 656 01:10:29,340 --> 01:10:31,180 Συγνώμη! λυπάμαι! 657 01:10:32,800 --> 01:10:34,970 - Γύρνα μέσα! - Συγχωρέστε με! 658 01:10:44,480 --> 01:10:45,650 Μιζούκι; 659 01:10:45,940 --> 01:10:48,030 Τι έχεις εκεί, ε; 660 01:10:48,690 --> 01:10:50,820 Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 661 01:10:56,700 --> 01:11:00,710 Γιατί σκέφτονται όλοι μπορούν να μας κακομεταχειριστούν; 662 01:11:01,160 --> 01:11:03,250 - Γιατί;! - Είναι εντάξει, Μιζούκι. 663 01:11:03,370 --> 01:11:05,340 Όλα είναι εντάξει, Μιζούκι. 664 01:11:05,500 --> 01:11:07,960 - Δεν το καταλαβαίνω! - Όλα καλά. 665 01:11:31,400 --> 01:11:32,990 Έχετε πληγές; 666 01:11:34,200 --> 01:11:35,700 Ας μιλήσουμε στο ο σταθμός. 667 01:11:36,070 --> 01:11:39,620 Αξιωματικός, δεν καταλαβαίνεις. Φταίω εγώ, όχι ο Μιζούκι. 668 01:11:39,750 --> 01:11:44,040 Φοβάμαι ότι πρέπει να ανακρίνουμε ο επιτιθέμενος. 669 01:11:45,080 --> 01:11:47,290 - Είναι καθαρό. - Αυτό είναι καλό. 670 01:11:47,420 --> 01:11:50,800 Λοιπόν, το όνομά σου είναι Kentaro Nogami, σωστά; 671 01:11:50,920 --> 01:11:54,260 Εδώ είναι η τσάντα σας και η δική σας Δελτίο ταυτότητας, ευχαριστώ. 672 01:11:54,300 --> 01:11:57,260 Εθνική Κάρτα Υγείας κ. Kentaro Nogami 673 01:11:58,050 --> 01:11:59,310 Δεν είμαι εγώ. 674 01:12:00,560 --> 01:12:01,560 Συγγνώμη; 675 01:12:01,810 --> 01:12:06,270 Είμαι η δεσποινίς Mizuki Nogami, Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Kentaro. 676 01:12:07,230 --> 01:12:10,150 Α, καταλαβαίνω... 677 01:12:10,400 --> 01:12:13,490 Τότε, θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μας στο σταθμό, παρακαλώ; 678 01:12:13,610 --> 01:12:14,910 Γεια, άκου… 679 01:12:15,070 --> 01:12:17,990 Ποιος είναι ο Kentaro; Δεν τον ξέρω. 680 01:12:18,120 --> 01:12:20,080 - Δεν πειράζει. - Άκουσέ με. 681 01:12:20,240 --> 01:12:23,450 - Περίμενε λίγο εδώ. Πάω πίσω. - Μιζούκι! 682 01:12:49,270 --> 01:12:51,480 Ichika, ξύπνα. 683 01:13:01,120 --> 01:13:03,030 Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο. 684 01:13:09,330 --> 01:13:11,150 Σηκώθηκες νωρίς. 685 01:13:16,510 --> 01:13:20,890 Καλημέρα. Πάρτε λίγο πρωινό. Πρέπει να φύγω σε λίγο. 686 01:13:30,860 --> 01:13:32,360 Τι συνέβη; 687 01:13:33,020 --> 01:13:35,570 Αυτό; Έπιασα δουλειά. 688 01:13:39,030 --> 01:13:40,280 Στο διάολο λες; 689 01:13:41,200 --> 01:13:43,490 Έτσι, μπορείτε να εστιάσετε στο μπαλέτο. 690 01:13:49,040 --> 01:13:52,920 Τι σου συμβαίνει; Το κάνω αυτό για σένα. 691 01:13:55,340 --> 01:13:59,930 - Δεν σου το ζήτησα ποτέ. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 692 01:14:09,020 --> 01:14:11,690 - Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό. - Ιτσίκα. 693 01:14:19,070 --> 01:14:20,360 Έλα εδώ. 694 01:14:22,240 --> 01:14:23,370 Έλα εδώ! 695 01:14:41,340 --> 01:14:42,470 Ichika. 696 01:14:43,260 --> 01:14:44,390 Έλα εδώ. 697 01:15:13,710 --> 01:15:15,000 Εκεί, εκεί. 698 01:15:17,090 --> 01:15:18,380 Εκεί, εκεί. 699 01:15:40,990 --> 01:15:43,200 - Μετακίνηση! - Συγγνώμη. 700 01:15:56,790 --> 01:15:59,550 -Τι στο διάολο κάνεις; - Λυπάμαι. 701 01:16:18,150 --> 01:16:19,520 Θέλει δύναμη, ξέρεις. 702 01:16:21,030 --> 01:16:22,650 Πού είναι οι μπάλες σου, ε; 703 01:16:25,160 --> 01:16:26,570 Μη με εκπλήσσεις έτσι. 704 01:16:29,160 --> 01:16:32,330 Γράψε το όνομά σου. Στο κράνος. 705 01:16:32,700 --> 01:16:35,330 - Εντάξει. - Θα σου κάνουν διάλεξη. 706 01:16:45,010 --> 01:16:50,010 TAKEDA 707 01:16:57,190 --> 01:17:02,030 KENJI 708 01:17:32,560 --> 01:17:36,350 Πρόκειται να εκτελέσετε Λίμνη των Κύκνων για τον τελικό; 709 01:17:37,100 --> 01:17:41,360 Ο δικαστής θα είναι πολύ αυστηρός βλέποντας ότι είναι ένα τόσο διάσημο μπαλέτο. 710 01:17:45,320 --> 01:17:47,400 Αλλά θέλω τουλάχιστον να προσπαθήσω. 711 01:19:04,020 --> 01:19:05,570 Ichika. 712 01:19:07,690 --> 01:19:09,650 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σπίτι. 713 01:19:19,200 --> 01:19:20,660 Η μητέρα σου... 714 01:19:22,710 --> 01:19:24,330 έχει αλλάξει. 715 01:19:46,650 --> 01:19:49,320 Γεια, Nagisa. Καλημέρα. 716 01:19:49,530 --> 01:19:51,570 Ας την υπογράψουμε. 717 01:19:52,360 --> 01:19:56,200 Από εδώ. Θα φέρω και το CD. 718 01:19:57,410 --> 01:20:01,700 Γεια σας, εγγραφή παρακαλώ, αριθμός 68, Ichika Sakurada. 719 01:20:02,710 --> 01:20:03,870 Είμαι νευρικός. 720 01:20:04,000 --> 01:20:06,790 - Χόρεψε όπως κάνεις πάντα. - Είμαι σίγουρος ότι θα τα βάλω. 721 01:20:07,250 --> 01:20:10,170 - Η μητέρα είναι εδώ για σένα. - Το ξέρω. 722 01:20:10,840 --> 01:20:13,970 Αρλεκινάδα, σωστά; 723 01:20:14,050 --> 01:20:15,180 Το φέρνεις μαζί σου. 724 01:20:15,300 --> 01:20:17,470 Ευχαριστώ. Ichika. 725 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 Ichika, κορίτσια, πάμε. 726 01:20:19,720 --> 01:20:20,720 Ακολουθήστε με. 727 01:20:26,230 --> 01:20:32,740 N°43, Sara Araki, παραλλαγή για σολίστ από την Paquita. 728 01:20:32,860 --> 01:20:34,030 Είναι κενά αυτά; 729 01:20:35,910 --> 01:20:37,160 Ας καθίσουμε εδώ. 730 01:20:41,040 --> 01:20:46,040 Τελικοί του μπαλέτου Hachioji Regional 731 01:20:58,090 --> 01:21:00,220 Είμαι πολύ νευρικός. 732 01:21:00,640 --> 01:21:05,100 - Γιατί είσαι νευρικός; - Ναι, μην τσαντίζεσαι. 733 01:21:09,940 --> 01:21:11,230 Μπράβο. 734 01:21:18,610 --> 01:21:19,820 Ichika; 735 01:21:21,990 --> 01:21:23,120 Ichika; 736 01:21:34,210 --> 01:21:35,380 Ichika; 737 01:21:35,510 --> 01:21:36,840 Ριν; 738 01:21:39,510 --> 01:21:40,800 Καλή τύχη. 739 01:21:41,300 --> 01:21:44,310 - Θα είστε καταπληκτικοί εκεί έξω. - Ευχαριστώ, δεν σε ακούω. 740 01:21:45,680 --> 01:21:47,140 Σε ριζοβολώ. 741 01:21:48,350 --> 01:21:50,650 - Αντίο. - Ριν. 742 01:21:51,690 --> 01:21:52,820 Ριν; 743 01:21:55,610 --> 01:21:56,820 Γειά σου; 744 01:21:57,030 --> 01:21:58,320 Ριν! 745 01:21:59,160 --> 01:22:00,320 Έλα εδώ. 746 01:22:00,780 --> 01:22:02,490 Είναι αυτός ο Rin; 747 01:22:02,990 --> 01:22:05,830 - Μεγάλωσε αρκετά. - Είναι ακόμα παιδί. 748 01:22:06,040 --> 01:22:07,750 Έλα εδώ, τώρα! 749 01:22:09,290 --> 01:22:11,580 Χαιρετίστε τον κ. Νακαγιάμα. Ερχομαι. 750 01:22:11,710 --> 01:22:13,590 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 751 01:22:13,710 --> 01:22:16,210 Μας θυμάσαι, Ριν; 752 01:22:16,710 --> 01:22:20,590 - Λοιπόν, πέρασε καιρός. - Ναι, ήταν νέα. 753 01:22:20,720 --> 01:22:24,760 - Νομίζω ότι ήταν έξι ή επτά; - Αλήθεια έχει περάσει τόσος καιρός; 754 01:22:24,890 --> 01:22:29,270 - Να θυμάστε ότι η Κλάρα ήταν πολύ μικρή. - Ω ναι, γλυκιά Κλάρα. 755 01:22:29,390 --> 01:22:33,360 - Μεγάλωσες κι εσύ. - Ήσουν απλώς ένα μικρό κουτάβι. 756 01:22:35,020 --> 01:22:36,280 Είναι πραγματικά αξιολάτρευτη. 757 01:22:38,190 --> 01:22:40,860 Είναι πολύ καλά εκπαιδευμένη και ήσυχη. 758 01:22:41,030 --> 01:22:43,870 - Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα από αυτήν. - Καλό κορίτσι, Κλάρα. 759 01:22:44,030 --> 01:22:46,200 Χάρη στον ιδιοκτήτη της, έχω δίκιο; 760 01:22:46,910 --> 01:22:48,200 Φυσικά. 761 01:22:56,550 --> 01:22:59,760 N°68, Ichika Sakurada. 762 01:23:00,260 --> 01:23:04,090 Κολομβίνη, παραλλαγή από Αρλεκινάδα. 763 01:23:08,720 --> 01:23:10,730 Κολομβίνη, "Αρλεκινάδα" 764 01:23:15,770 --> 01:23:18,110 - Πήγαινε, Ίτσικα! -Σιωπή! 765 01:23:45,970 --> 01:23:48,100 Η κόρη σου είναι πανέξυπνη! 766 01:23:48,140 --> 01:23:50,770 Σπούδασε λίγο εδώ στην πόλη. 767 01:23:50,930 --> 01:23:53,560 Είναι έτσι; Πρέπει να είναι πραγματικά ταλαντούχα. 768 01:24:06,910 --> 01:24:09,660 - Τι της συμβαίνει; - Αυτό είναι μπαλέτο; 769 01:24:10,040 --> 01:24:12,870 - Δεν πρέπει να την σταματήσεις; - Δεν πειράζει. 770 01:24:23,970 --> 01:24:25,800 Ουάου, δεν μοιάζει με επαγγελματία; 771 01:24:28,800 --> 01:24:31,060 - Απίστευτο. - Τέτοιο ταλέντο. 772 01:24:31,970 --> 01:24:36,850 Δεν ξέρω πολλά, αλλά αυτοί πες μου ότι είναι καλή. 773 01:24:41,480 --> 01:24:45,990 Κυρίες και κύριοι, ορίστε η νύφη και ο γαμπρός! 774 01:24:46,200 --> 01:24:48,320 Συγχαρητήρια! 775 01:25:16,770 --> 01:25:18,150 Θαυμάσιος! 776 01:25:37,160 --> 01:25:38,960 Μπράβο, Ichika. 777 01:25:40,540 --> 01:25:45,550 Παρεμπιπτόντως, είδατε αυτό το κορίτσι; νούμερο 68; 778 01:25:45,840 --> 01:25:51,430 - Εκείνο το κορίτσι με τα μακριά πόδια; - Είναι τόσο προικισμένη. 779 01:25:51,600 --> 01:25:53,180 Είναι η αγαπημένη, σωστά; 780 01:25:53,390 --> 01:25:54,810 Δεν εκπλήσσομαι. 781 01:26:20,920 --> 01:26:24,090 N°68, Ichika Sakurada, 782 01:26:24,210 --> 01:26:28,670 παραλλαγή της Odette από τη Λίμνη των Κύκνων, πράξη 2. 783 01:26:34,300 --> 01:26:35,350 Ichika! 784 01:26:37,980 --> 01:26:44,150 N°68, παραλλαγή της Odette από τη Λίμνη των Κύκνων, πράξη 2. 785 01:27:20,690 --> 01:27:23,850 Τι; Είναι κι αυτό μέρος του μπαλέτου; 786 01:27:25,440 --> 01:27:26,480 Ichika. 787 01:27:54,180 --> 01:27:55,470 Μητέρα... 788 01:27:59,350 --> 01:28:00,480 Ω, όχι, Ichika. 789 01:28:02,690 --> 01:28:04,140 Είναι καλά; 790 01:28:07,230 --> 01:28:08,360 Τι στο διάολο φταίει; 791 01:28:15,320 --> 01:28:17,700 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι όλα καλά; 792 01:28:18,120 --> 01:28:19,370 Τι κάνει; 793 01:28:28,670 --> 01:28:32,050 Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 794 01:28:37,970 --> 01:28:40,810 Είμαι εδώ μαζί σου. Καλά; 795 01:28:42,930 --> 01:28:45,270 Μην ανησυχείς, όλα θα είναι εντάξει. 796 01:29:00,910 --> 01:29:04,580 Γεια, αυτή είναι η πραγματική της μητέρα; 797 01:29:14,630 --> 01:29:15,760 Ναγκίσα; 798 01:31:26,760 --> 01:31:29,980 - Πήγα μαζί του στην πόλη. - Δεν το κάναμε. 799 01:31:30,100 --> 01:31:32,650 - Μα, ναι, το είδαμε αυτό το φόρεμα. - Όχι! 800 01:31:33,270 --> 01:31:37,020 Το φόρεμα ήταν πολύ όμορφο όμως. 801 01:31:37,230 --> 01:31:41,490 Είμαι σπασμένος, αλλά το χρειάζομαι όταν βλέπω το αγόρι μου. 802 01:31:42,400 --> 01:31:46,490 Γεια, Ichika, ακούς; Τι πρέπει να κάνω; 803 01:31:48,290 --> 01:31:49,330 Ichika! 804 01:31:50,410 --> 01:31:51,410 στο διάολο είναι; 805 01:31:57,630 --> 01:31:59,840 - Γεια, μαλάκα! - Βγες έξω. 806 01:31:59,960 --> 01:32:01,670 Τι κοιτάς; 807 01:32:03,590 --> 01:32:07,100 Ο Σαόρι θέλει να έρθεις στη γιαγιά. Αμέσως! 808 01:32:51,520 --> 01:32:53,810 Βιαστείτε και μπείτε. 809 01:33:00,980 --> 01:33:03,490 Ήρθε εδώ για να σε φέρει πίσω. 810 01:33:06,860 --> 01:33:09,200 Ichika, πάμε σπίτι. 811 01:33:09,620 --> 01:33:13,500 Είσαι τρελός ή τι; Είναι η κόρη μου! 812 01:33:13,620 --> 01:33:16,920 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, πρέπει να χορέψεις. 813 01:33:17,040 --> 01:33:20,840 - Ανάθεμα ο κλέφτης! - Σταμάτα αυτό! 814 01:33:21,000 --> 01:33:27,340 Παρακαλώ, λάβετε θεραπεία από γιατρό. Παρακαλώ, Kenji! 815 01:33:27,800 --> 01:33:28,840 Άκου, μαμά, 816 01:33:29,180 --> 01:33:32,680 Δεν είμαι άρρωστος, οπότε δεν μπορώ να θεραπευτώ. 817 01:33:42,570 --> 01:33:44,110 Πάμε σπίτι, Ichika. 818 01:33:49,200 --> 01:33:50,370 Καημένο κορίτσι... 819 01:33:53,540 --> 01:33:56,040 Δεν μπορείς να φορέσεις ούτε τη στολή σου! 820 01:34:04,920 --> 01:34:06,550 Ichika. 821 01:34:07,420 --> 01:34:09,470 Μην ανησυχείς. 822 01:34:10,390 --> 01:34:13,640 Θα σε φροντίσω, εντάξει; 823 01:34:16,560 --> 01:34:20,400 Τα δίνω όλα να την προσέχεις! 824 01:34:20,770 --> 01:34:26,320 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσω μια κόρη ολομόναχη! 825 01:34:28,400 --> 01:34:30,820 Κοίτα ποιος μιλάει, ανόητη γυναίκα! 826 01:34:31,570 --> 01:34:37,620 Την άφησες να βλάψει τον εαυτό της! Εσύ φταις για όλα, ηλίθιε! 827 01:34:38,870 --> 01:34:41,630 Αφήστε την. 828 01:34:42,920 --> 01:34:44,840 - Άσε με να φύγω! - Γάμα σου! 829 01:34:57,430 --> 01:34:59,560 Ωραίο τέρας. 830 01:35:00,310 --> 01:35:01,350 Χαθείτε! 831 01:35:26,960 --> 01:35:28,090 Ichika. 832 01:35:28,840 --> 01:35:30,130 Ξέρεις, 833 01:35:31,010 --> 01:35:33,760 Τώρα είμαι γυναίκα, για να γίνω η μητέρα σου. 834 01:35:34,800 --> 01:35:36,810 Μπορώ να γίνω η μητέρα σου. 835 01:35:59,830 --> 01:36:01,210 Ichika. 836 01:36:02,500 --> 01:36:04,750 Ichika, άφησέ το! 837 01:36:43,750 --> 01:36:46,180 Η αδερφή σου αποφοιτά από το λύκειο. 838 01:36:46,750 --> 01:36:49,210 Και σύντομα θα έρθεις κι εσύ εδώ. 839 01:36:53,050 --> 01:36:58,550 Τελετή αποφοίτησης του Γυμνάσιο Higashi-Hiroshima 840 01:36:59,390 --> 01:37:12,070 Με απόλυτο σεβασμό για τους δασκάλους μας και τους οδηγούς τους. 841 01:37:13,440 --> 01:37:26,250 Έχουν περάσει χρόνια από τότε οι σπουδές μας ξεκίνησαν. 842 01:37:27,250 --> 01:37:29,330 - Έτοιμοι; - Ναι! 843 01:37:29,460 --> 01:37:31,250 Πείτε «Τυρί». 844 01:37:32,750 --> 01:37:35,840 - Ευχαριστώ. - Μπορείτε να μας φτιάξετε ένα; 845 01:37:36,930 --> 01:37:38,180 Εδώ έχετε. 846 01:37:39,930 --> 01:37:41,430 Πήγαινε εκεί. 847 01:37:42,810 --> 01:37:46,190 Ετοιμος; Πείτε «Τυρί». 848 01:37:49,150 --> 01:37:54,280 - Η Ichika είναι τόσο εκπληκτική όσο η μητέρα της. - Ω, παρακαλώ. 849 01:37:55,610 --> 01:37:57,030 Τα λέμε σύντομα. 850 01:37:57,150 --> 01:37:59,360 - Συγχαρητήρια. - Ομοίως. 851 01:37:59,490 --> 01:38:00,950 - Αντίο. - Αντίο. 852 01:38:04,660 --> 01:38:08,960 Είναι εξαντλητικό, Αυτό δεν είναι για μένα. 853 01:38:11,290 --> 01:38:12,540 Γεια, μαμά. 854 01:38:12,840 --> 01:38:13,880 Ναί; 855 01:38:14,630 --> 01:38:16,090 Πάω στο Τόκιο. 856 01:38:19,510 --> 01:38:21,050 Να γνωρίσω αυτόν τον άντρα; 857 01:38:21,970 --> 01:38:24,600 Είπες ότι μπορώ, αφού αποφοίτησα. 858 01:38:28,690 --> 01:38:30,230 Ichika! 859 01:38:32,650 --> 01:38:34,690 Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί! 860 01:38:35,320 --> 01:38:37,070 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 861 01:38:37,190 --> 01:38:39,990 Για μάθημα χορού; Δεν μπορείτε να το παραλείψετε; 862 01:38:40,160 --> 01:38:41,410 Είναι η μέρα των διπλωμάτων μας. 863 01:38:41,530 --> 01:38:43,160 - Ναι. - Σωστά; 864 01:38:44,370 --> 01:38:47,040 Ήρθε από μακριά, μόνο για μένα. 865 01:38:48,370 --> 01:38:50,750 Λυπάμαι, αντίο. 866 01:38:50,870 --> 01:38:53,840 - Αντίο. - Καλή τύχη! 867 01:38:55,210 --> 01:38:57,170 Θα βγάλουμε φωτογραφίες λοιπόν; 868 01:38:57,710 --> 01:39:01,760 - Ναι, πάμε. - Μακάρι να μπορούσε να μείνει ο Ichika. 869 01:39:03,050 --> 01:39:05,010 Σύστημα! 870 01:39:07,890 --> 01:39:11,520 Όπως πριν, από την ωμοπλάτη. 871 01:39:11,900 --> 01:39:15,440 Τα χέρια είναι πολύ ψηλά, Ichika. Οι ώμοι κάτω. 872 01:39:20,070 --> 01:39:21,950 Rond de jambe. 873 01:39:23,200 --> 01:39:24,450 Πολύ αργό. 874 01:39:25,410 --> 01:39:26,870 Από τη βουβωνική χώρα. 875 01:39:32,420 --> 01:39:35,170 Πιο ελαφριά, μακριά πόδια. 876 01:39:44,760 --> 01:39:46,470 Εντάξει, εντάξει. 877 01:39:57,940 --> 01:39:58,980 Εδώ. 878 01:40:06,740 --> 01:40:08,740 Συγχαρητήρια για σας αποφοίτηση. 879 01:40:10,750 --> 01:40:12,580 Ευχαριστώ πολύ. 880 01:40:16,250 --> 01:40:17,670 ήσουν καλός. 881 01:40:19,920 --> 01:40:21,420 χαίρομαι για σένα. 882 01:41:15,350 --> 01:41:16,900 Είναι ανοιχτό. 883 01:42:06,360 --> 01:42:08,360 Άργησες σήμερα. 884 01:42:09,530 --> 01:42:11,660 Θα μου αλλάξεις πάνα; 885 01:42:55,910 --> 01:42:57,040 Ichika; 886 01:43:05,920 --> 01:43:07,050 λυπάμαι. 887 01:43:08,590 --> 01:43:11,260 Νόμιζα ότι ήσουν η νοσοκόμα. 888 01:43:16,930 --> 01:43:19,930 Ω αγαπητέ... πόσο ντροπιαστικό. 889 01:43:20,600 --> 01:43:22,520 Μη με κοιτάς. 890 01:43:36,280 --> 01:43:37,740 λυπάμαι. 891 01:43:42,830 --> 01:43:44,540 Πραγματικά λυπάμαι. 892 01:43:48,800 --> 01:43:52,260 Ήταν υπέροχο τελικά γίνε γυναίκα. 893 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Αλλά δεν έχω φροντίσει τον εαυτό μου. 894 01:44:31,170 --> 01:44:32,420 Το δείπνο είναι έτοιμο. 895 01:44:58,200 --> 01:44:59,370 Είναι νόστιμο. 896 01:45:00,680 --> 01:45:02,870 Χοιρινό τηγανητό με μέλι. 897 01:45:04,430 --> 01:45:07,080 Είναι η συνταγή μου. 898 01:45:08,380 --> 01:45:10,040 Τώρα είναι δικό μου. 899 01:45:10,710 --> 01:45:15,010 Και το όνομα είναι λάθος, είναι σοτάρισμα με τζίντζερ και μέλι. 900 01:45:15,590 --> 01:45:17,970 Απλώς το κάνεις να φαίνεται χαριτωμένο. 901 01:45:23,390 --> 01:45:24,730 Ichika. 902 01:45:26,600 --> 01:45:30,060 -Θέλω να πάω στην παραλία αύριο. - Η παραλία; 903 01:45:30,770 --> 01:45:35,320 Δεν μπορώ να πάω μόνος μου, μπορείς να μου φέρεις; 904 01:45:35,950 --> 01:45:37,910 Θέλω πολύ να πάω. 905 01:45:41,280 --> 01:45:43,830 Ναι, φυσικά. 906 01:45:45,790 --> 01:45:49,080 Α, ξέχασα. Πρέπει να τα ταΐσω. 907 01:45:50,250 --> 01:45:51,920 Πρέπει να πεινάς. 908 01:45:52,630 --> 01:45:54,050 Λυπάμαι γι' αυτό. 909 01:45:55,800 --> 01:45:57,630 Έχω ένα ωραίο γεύμα εδώ. 910 01:45:58,760 --> 01:46:00,260 Απολαμβάνω. 911 01:46:03,430 --> 01:46:05,100 Απολαμβάνω. 912 01:46:14,940 --> 01:46:16,780 Πιάσε κι άλλα. 913 01:46:21,120 --> 01:46:22,580 Είναι νόστιμο, σωστά; 914 01:47:26,180 --> 01:47:27,640 Ας καθίσουμε εδώ. 915 01:47:28,730 --> 01:47:29,850 Κάτσε κάτω. 916 01:47:43,240 --> 01:47:45,620 Μυρίζω τη θάλασσα. 917 01:47:49,250 --> 01:47:51,370 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 918 01:47:52,040 --> 01:47:54,040 Ναι, μην ανησυχείς. 919 01:48:09,930 --> 01:48:10,980 Πάρε αυτό. 920 01:48:11,430 --> 01:48:13,140 Τι είναι αυτό; 921 01:48:13,600 --> 01:48:16,980 Θα εγγραφώ στο εξωτερικό μια σχολή χορού. 922 01:48:17,230 --> 01:48:19,070 Αλήθεια; Ω, ουάου. 923 01:48:20,740 --> 01:48:22,400 Με υποτροφία. 924 01:48:38,960 --> 01:48:40,340 Συγχαρητήρια. 925 01:48:43,090 --> 01:48:45,010 Θα χορέψω στην παγκόσμια σκηνή. 926 01:48:50,260 --> 01:48:51,520 Το ήξερα. 927 01:48:53,270 --> 01:48:54,730 Αυτή η μικροσκοπική πόλη 928 01:48:55,520 --> 01:48:58,230 ήταν πολύ μικρό για σένα. 929 01:49:16,830 --> 01:49:20,710 Πάμε σπίτι; Πάμε στο νοσοκομείο. 930 01:49:25,630 --> 01:49:27,220 Τι γλυκό. 931 01:49:29,510 --> 01:49:30,810 Τι; 932 01:49:35,310 --> 01:49:37,150 Εκείνο το κοριτσάκι. 933 01:49:40,150 --> 01:49:41,650 Ένα μικρό κορίτσι; 934 01:50:00,040 --> 01:50:04,920 Πήγα στη θάλασσα σε σχολική εκδρομή. 935 01:50:09,390 --> 01:50:10,760 Και... 936 01:50:12,890 --> 01:50:16,390 Έκλαψα γιατί δεν μου επέτρεπαν να φορούν γυναικεία ρούχα. 937 01:50:21,190 --> 01:50:25,990 σκέφτηκα: «Γιατί δεν μου επέτρεψαν;» 938 01:50:29,070 --> 01:50:33,450 Πάμε σπίτι, παρακαλώ. Πρέπει να πάμε. 939 01:50:36,580 --> 01:50:37,960 Παρακαλώ. 940 01:50:38,920 --> 01:50:40,290 "Γιατί;" 941 01:50:42,420 --> 01:50:45,130 «Γιατί δεν ήμουν κορίτσι;» 942 01:50:51,090 --> 01:50:54,060 Έλα, ας φύγουμε. 943 01:50:55,220 --> 01:50:57,810 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 944 01:51:08,110 --> 01:51:09,490 Τι ωραία. 945 01:51:10,280 --> 01:51:13,490 Σταματήστε το. Τι συμβαίνει; 946 01:51:14,740 --> 01:51:16,660 Υπάρχει ένας κύκνος. 947 01:51:22,290 --> 01:51:25,710 Οι κύκνοι δεν κολυμπούν στον ωκεανό. 948 01:51:27,920 --> 01:51:29,920 Μην είσαι ανόητος. 949 01:51:30,470 --> 01:51:35,180 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ας φύγουμε. 950 01:51:41,940 --> 01:51:43,600 Ας φύγουμε. 951 01:51:44,610 --> 01:51:47,730 Θα... χορέψεις για μένα; 952 01:51:49,650 --> 01:51:50,780 Όχι. 953 01:51:54,620 --> 01:51:55,870 Παρακαλώ; 954 01:51:58,330 --> 01:51:59,700 Ichika. 955 01:52:00,000 --> 01:52:01,290 Όχι... 956 01:52:01,500 --> 01:52:02,790 σε παρακαλώ... 957 01:52:04,170 --> 01:52:05,630 χόρεψε για μένα. 958 01:52:10,970 --> 01:52:12,220 σε παρακαλώ. 959 01:53:41,060 --> 01:53:42,720 Είσαι όμορφη. 960 01:53:44,770 --> 01:53:46,770 Απλά όμορφο. 961 01:53:49,940 --> 01:53:51,650 Τόσο όμορφο... 962 01:56:45,250 --> 01:56:47,150 - Από πού είσαι; - Ιαπωνία. 963 01:56:47,230 --> 01:56:49,860 Α, άκουσα ότι είναι ένα ωραίο μέρος. 964 01:56:50,080 --> 01:56:52,490 - Θα ήθελα να επισκεφτώ. - Κι εγώ. 965 01:56:53,650 --> 01:56:56,340 Α, δεν έχω επιστρέψει εδώ και ένα χρόνο. 966 01:56:57,440 --> 01:56:59,950 Ω, είσαι ο White Swan, από την Ιαπωνία; 967 01:57:03,430 --> 01:57:05,000 Μάλλον ναι. 968 01:57:06,500 --> 01:57:09,430 - Ας το κάνουμε αυτό, καλή τύχη. - Κι εσύ. 969 01:57:26,740 --> 01:57:31,260 N°160, Ichika Sakawara, από την Ιαπωνία. 970 01:57:31,530 --> 01:57:35,170 Ερμηνεία Odette, παραλλαγή από τη Λίμνη των Κύκνων. 971 01:57:36,080 --> 01:57:37,380 Κοίτα με. 972 02:00:13,450 --> 02:00:18,450 Tsuyoshi Kusanagi 973 02:00:20,620 --> 02:00:25,630 Misaki Hattori 974 02:01:06,080 --> 02:01:09,090 Ασάμι Μιζουκάουα 975 02:01:10,130 --> 02:01:13,130 Tomorowo Taguchi 976 02:01:14,340 --> 02:01:17,340 Sei Matobu 977 02:01:23,560 --> 02:01:26,810 Εκτελεστικός Παραγωγός: Michi Iijima 978 02:01:27,770 --> 02:01:31,020 Παραγωγοί: Takeshi Moriya, Yurie Morimoto 979 02:01:31,980 --> 02:01:35,240 Μουσική: Keiichiro Shibuya 980 02:03:56,500 --> 02:04:03,140 Σενάριο και σκηνοθεσία: Eiji Uchida