1 00:01:45,419 --> 00:01:47,649 Durante 25 años... 2 00:01:47,888 --> 00:01:50,083 Ha habido dos equipos... 3 00:01:50,457 --> 00:01:53,221 Luchando por el campeonato en todos los circuitos del mundo: 4 00:01:57,264 --> 00:01:59,789 los "Vaillants" y... 5 00:02:02,035 --> 00:02:04,526 "el líder" 6 00:02:06,406 --> 00:02:07,873 ¡El líder, el número 13! 7 00:02:11,144 --> 00:02:12,736 Michel Vaillant... 8 00:02:22,322 --> 00:02:23,687 ¡Es una pelea increíble! 9 00:02:23,957 --> 00:02:27,484 70ª carrera de las 24 horas de Le Mans 10 00:02:35,135 --> 00:02:36,500 ¡Michel Vaillant ataca! 11 00:02:44,211 --> 00:02:46,202 ¡Colisión! 12 00:03:30,757 --> 00:03:31,917 ¡Otra feroz colisión entre los dos coches! 13 00:03:32,158 --> 00:03:34,422 ¡Michel Vaillant ha muerto! 14 00:03:35,729 --> 00:03:36,957 ¡Michel! 15 00:03:37,197 --> 00:03:38,255 ¡Michel está en llamas! 16 00:03:38,498 --> 00:03:41,365 ¿Qué pasó querida? ¡Cálmate, todo estará bien! 17 00:03:43,937 --> 00:03:46,531 Michel está sano y bien. ¡No te preocupes! 18 00:03:46,940 --> 00:03:48,601 Como si fuera real... 19 00:03:48,942 --> 00:03:51,934 Cada vez que tienes un sueño desagradable, en realidad no pasó nada. 20 00:03:53,847 --> 00:03:54,871 Hum... 21 00:03:55,982 --> 00:03:59,145 Tómalo con calma 22 00:04:46,266 --> 00:04:46,925 Disculpe 23 00:04:51,004 --> 00:04:52,164 Hola mamá 24 00:04:52,439 --> 00:04:56,466 Escúchame, primero, no asistiré a Le Mans este año. el auto no está listo 25 00:04:56,710 --> 00:04:59,178 En segundo lugar, "El líder" lleva 5 años corriendo 26 00:04:59,446 --> 00:05:02,745 Mamá, no existe el número "13" en Le Mans. y nunca lo sería 27 00:05:03,016 --> 00:05:06,679 Ha estado parado durante una hora, ¿Cómo es que no está congelado? 28 00:05:07,153 --> 00:05:09,280 Michel rara vez se congela, 29 00:05:09,589 --> 00:05:12,820 Michel rara vez fuma, Michel rara vez bebe Michel rara vez duerme. 30 00:05:14,127 --> 00:05:16,493 No mamá, no estoy enojada, te amo, 31 00:05:17,063 --> 00:05:18,052 Nos vemos luego 32 00:05:19,065 --> 00:05:20,464 El año pasado, en el "Dakar" 33 00:05:20,767 --> 00:05:22,997 Son 155 grados Fahrenheit 34 00:05:23,236 --> 00:05:26,535 Lleva 3 horas sentado en el coche. 35 00:05:26,806 --> 00:05:29,274 mientras hablo con un tipo en el "Camel" 36 00:05:30,744 --> 00:05:31,802 ¡Ahí va! 37 00:05:32,379 --> 00:05:35,974 Iré a buscarlo, no lo puedo creer. ¡Hemos estado aquí varias horas! 38 00:05:37,183 --> 00:05:38,207 ¡Está bien! 39 00:05:48,561 --> 00:05:50,586 Entonces, ¿qué dijo el jefe? 40 00:05:50,830 --> 00:05:53,128 El viento del mar fue fuerte durante 2 meses. 41 00:05:54,034 --> 00:05:55,729 Entonces? No vamos a navegar, ¿verdad? 42 00:05:56,202 --> 00:05:58,500 Golpe por ola del mar 43 00:05:59,572 --> 00:06:00,334 ¿Y? 44 00:06:03,376 --> 00:06:07,005 En lugar de tener hielo de agua dulce Tenemos hielo de agua salada. 45 00:06:08,281 --> 00:06:09,805 ¿Cuál es la diferencia? No podemos comer de él. 46 00:06:10,750 --> 00:06:13,275 ¡El hielo de agua salada se rompe! 47 00:06:17,657 --> 00:06:20,057 50 cierto! ¡Chorro! ¡Izquierda! 48 00:06:22,062 --> 00:06:23,427 ¡200 turnos! 49 00:06:23,730 --> 00:06:25,288 ¡Atención! curva remansa! 50 00:06:27,033 --> 00:06:29,331 ¡Atención! 51 00:06:34,908 --> 00:06:36,205 50 largos verdad! 52 00:06:36,576 --> 00:06:39,204 curva remansa! 150 53 00:07:01,801 --> 00:07:03,132 ¡Correcto! 54 00:07:15,081 --> 00:07:16,378 ¡A la izquierda, gira! 55 00:07:17,383 --> 00:07:19,010 ¡Bien! 300! 56 00:07:19,586 --> 00:07:20,382 ¿Bien? 57 00:07:34,267 --> 00:07:36,167 ¡Línea recta! ¡Cruzado! 58 00:07:55,922 --> 00:07:56,786 ¡Apresúrate! 59 00:08:18,278 --> 00:08:19,745 ¿Ahora? 60 00:08:20,613 --> 00:08:21,341 ¡Eso es todo! 61 00:08:25,285 --> 00:08:26,877 ¿Quién está detrás de nosotros? 62 00:08:27,954 --> 00:08:28,648 es michel 63 00:08:29,088 --> 00:08:30,555 ¿Qué haces detrás de nosotros? 64 00:08:30,857 --> 00:08:32,882 porque hicieron un paseo en el lago helado 65 00:08:33,126 --> 00:08:35,390 ¡Y el hielo salado es realmente malo! 66 00:08:35,795 --> 00:08:37,319 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te entretienes? 67 00:08:37,597 --> 00:08:39,827 ¡Ese bastardo, Cramer! ¡Él está frente a nosotros! 68 00:08:40,233 --> 00:08:41,325 ¡Él nos está bloqueando! 69 00:08:42,802 --> 00:08:44,929 ¡Divirtámonos! 70 00:08:47,807 --> 00:08:49,297 "Jet" 71 00:08:49,609 --> 00:08:50,337 ¿Puedo? 72 00:08:50,643 --> 00:08:51,940 ¡Ah, sí, señor! 73 00:08:52,412 --> 00:08:53,709 ¿Qué haremos a continuación? 74 00:08:54,147 --> 00:08:54,636 ¡Controla, 1000! 75 00:08:54,914 --> 00:08:56,279 ¡Mi lado derecho! 76 00:08:56,749 --> 00:08:57,738 lado izquierdo! 77 00:08:57,984 --> 00:08:58,848 ¡Sí, señor! 78 00:09:22,175 --> 00:09:23,039 ¡Fuera de aquí! 79 00:09:25,578 --> 00:09:26,840 ¡Fuera de aquí! 80 00:09:27,113 --> 00:09:28,512 ¡Vamos! ¡Julio! 81 00:09:34,554 --> 00:09:35,316 ¡Tú primero! 82 00:09:37,156 --> 00:09:38,145 ¡Bastardos! 83 00:09:39,025 --> 00:09:40,686 ¡Bastardos! 84 00:09:41,261 --> 00:09:43,126 Lo siento, no entendemos francés. 85 00:09:59,212 --> 00:10:01,237 Señor, ¿limpiar la ventana para usted? 86 00:10:13,126 --> 00:10:15,560 Steve, ¿puedes abrir la ventana? Me siento mal. 87 00:10:15,828 --> 00:10:18,262 ¿Cómo puedes enfermarte a 2 millas por hora? 88 00:10:18,531 --> 00:10:20,590 Tu velocidad está bien Pero tu perfume. ¡Ja ja! 89 00:10:22,802 --> 00:10:25,430 ¡Muy inteligente! Realmente no apesto entonces ¿Quién dijo que el gas huele mal? 90 00:10:25,772 --> 00:10:28,366 ¡Vaya temprano, llegue temprano! Eso resolverá el problema 91 00:10:28,641 --> 00:10:29,767 ¡Mantén la calma, hombre! 92 00:10:30,176 --> 00:10:33,304 ¿Cuál es el punto de llegar demasiado pronto? Déjalos esperar hasta el último segundo. 93 00:10:33,579 --> 00:10:35,274 Eso hace "clase" 94 00:10:36,149 --> 00:10:37,776 "Clase" significa llegar allí... 95 00:10:38,451 --> 00:10:41,045 ¡Hijo de puta!... 96 00:10:41,321 --> 00:10:43,186 ¡Él va a aprender mi nombre! 97 00:10:49,929 --> 00:10:51,954 ¡Cómo se supone que debemos tomarnos el tiempo! 98 00:10:52,231 --> 00:10:54,131 ¿Llegar tarde es señal de "verdadera clase"? 99 00:10:54,434 --> 00:10:55,298 "clase"? 100 00:10:55,601 --> 00:10:58,798 ¿Es bueno que salgas de Garden City? 101 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 ¡Señor presidente! ¿Qué tal si sonríes para mí? 102 00:11:03,609 --> 00:11:05,600 ¡Natacha! ¡Oh, me disparas! 103 00:11:05,845 --> 00:11:07,335 ¿Sabes por qué disparo? 104 00:11:09,148 --> 00:11:10,274 ¡Gracias! Diviértete 105 00:11:18,324 --> 00:11:20,121 Estoy bien ahora 106 00:11:22,295 --> 00:11:24,286 Tu leñador va al mismo lugar donde estamos 107 00:11:24,530 --> 00:11:28,125 "50º RALLY VAN CANADÁ" 108 00:11:28,634 --> 00:11:30,033 ¡Ahí vienen! 109 00:11:44,617 --> 00:11:45,447 ¿Gabriela? 110 00:11:45,752 --> 00:11:47,549 ¿Steve? fuiste tu 111 00:11:48,488 --> 00:11:52,857 Pensé que era un estudiante de conducción... 112 00:11:53,159 --> 00:11:55,559 Odio "llegar tarde es cuestión de 'clase'" 113 00:11:56,496 --> 00:11:57,326 ¡Hasta luego! 114 00:12:01,701 --> 00:12:04,829 Son "El leñador" bastante más lindo estos días 115 00:12:05,671 --> 00:12:07,263 ¡Esto no ha terminado! 116 00:12:28,394 --> 00:12:32,057 ¡Michel! ¡Popa! Te he reservado una mesa, pero date prisa. ¡De lo contrario, alguien más lo entenderá! 117 00:12:32,365 --> 00:12:33,832 ¿José? ¡Vamos! 118 00:12:34,100 --> 00:12:36,568 ¡Tomemos una foto! 119 00:12:36,869 --> 00:12:38,461 ¡No! ¡Me ponen los pelos de punta con las fotografías! 120 00:12:38,738 --> 00:12:39,762 "reír" 121 00:12:42,241 --> 00:12:43,538 Voy a enmarcar la foto. 122 00:12:43,776 --> 00:12:46,040 Y lo cuelgo en el pasillo del Cajón Jonquie. 123 00:12:46,279 --> 00:12:48,577 ¡Cuatro contra uno! ¡Cobardes! 124 00:12:48,948 --> 00:12:50,939 Vámonos o nos pellizcarán la mesa. 125 00:12:51,184 --> 00:12:51,809 ¿Ven, David? 126 00:12:52,118 --> 00:12:52,982 Esté allí, señor 127 00:12:55,054 --> 00:12:56,282 es dificil de anudar 128 00:12:56,589 --> 00:12:58,420 No se parece a ninguna parte. 129 00:12:59,325 --> 00:13:01,520 Es bastante horrible. Es mi esposa la que hace eso. 130 00:13:01,794 --> 00:13:04,092 pierdo absolutamente sin ella 131 00:13:04,363 --> 00:13:05,261 ¿Dónde está ella? 132 00:13:05,598 --> 00:13:08,123 El rally de Sudáfrica. Ella es 4ta en la general. 133 00:13:08,401 --> 00:13:08,992 ¡Nada mal! 134 00:13:09,268 --> 00:13:11,668 Especialmente con un coche que no avanza. 135 00:13:11,971 --> 00:13:13,871 ¡Si tiene un Vaillante, será la primera! 136 00:13:14,640 --> 00:13:16,369 ¡Maldita sea! ¡Hay que volver a jugarlo! 137 00:13:16,676 --> 00:13:17,005 ¡Hasta luego! 138 00:13:17,276 --> 00:13:18,607 ¡Estaré ahí mismo! 139 00:13:27,353 --> 00:13:28,513 ¿Puedo ayudar? 140 00:13:29,355 --> 00:13:30,583 ¡Déjeme ver! 141 00:13:33,493 --> 00:13:35,927 Soy como tu esposa, pero no. 142 00:13:38,698 --> 00:13:40,689 ¡Apártate de mi camino! 143 00:13:45,571 --> 00:13:48,165 ¡Gabrielle Spangenberg! 144 00:13:48,474 --> 00:13:50,032 Sandra Svanson 145 00:13:57,383 --> 00:14:00,409 El 2do lugar... 146 00:14:00,653 --> 00:14:03,520 ¡Stern Warson y Giulio Cavallo! 147 00:14:06,993 --> 00:14:08,790 ¡Eres realmente sexy porque tienes miedo! 148 00:14:09,128 --> 00:14:10,686 ¡Pagarás caro por ello! 149 00:14:14,901 --> 00:14:17,233 Y ahora... el ganador de la 11ª edición 150 00:14:17,503 --> 00:14:19,368 de nuestro rally por segundo año consecutivo... 151 00:14:19,672 --> 00:14:21,902 Michel Vaillant... 152 00:14:22,141 --> 00:14:23,438 ¡Y su piloto David Dougherty! 153 00:14:39,926 --> 00:14:43,020 ¿Humilde? ¿Cómo puedo ser más humilde? 154 00:14:43,262 --> 00:14:46,527 ¡Me gusta la pura humildad del ganador de mis mejores amigos! 155 00:14:46,766 --> 00:14:50,065 De hecho, si haces equipo conmigo... 156 00:14:50,336 --> 00:14:52,497 Verás lo humilde que puedo ser. 157 00:14:53,372 --> 00:14:57,138 ¿Eres una rueda femenina? ¡Qué amado! 158 00:14:57,443 --> 00:14:59,138 Me encantaría tenerte como mi copiloto. 159 00:14:59,478 --> 00:15:01,605 En realidad, así no es como mis cosas imaginadas 160 00:15:01,881 --> 00:15:04,349 ¿En serio? ¿Cómo te imaginas? 161 00:15:04,817 --> 00:15:06,284 ¡Sabes que eres hermosa! 162 00:15:07,253 --> 00:15:07,810 gracias 163 00:15:12,058 --> 00:15:12,956 buenas noches 164 00:15:16,929 --> 00:15:18,328 ¿Qué pasa si excepto? 165 00:15:19,198 --> 00:15:19,664 ¿Excepto qué? 166 00:15:20,032 --> 00:15:21,431 ¿Ser tu copiloto? 167 00:15:21,968 --> 00:15:23,060 5 derecha 168 00:15:24,870 --> 00:15:26,098 De frente 169 00:15:26,872 --> 00:15:27,930 2 izquierda 170 00:15:29,475 --> 00:15:33,377 Gracias por caminar...mi auto, buenas noches. 171 00:15:33,713 --> 00:15:35,305 ¿Buenas noches?...¿así? 172 00:15:35,982 --> 00:15:36,573 Hum, si 173 00:15:37,350 --> 00:15:38,908 tengo una tarde maravillosa 174 00:15:40,987 --> 00:15:42,181 De nada 175 00:15:42,521 --> 00:15:45,684 Vamos a tu casa. La noche apenas comienza 176 00:15:47,260 --> 00:15:48,318 ¿Sabes? lo siento 177 00:15:49,962 --> 00:15:50,951 buenas noches 178 00:15:59,038 --> 00:15:59,402 ¡Ay, Jesús! 179 00:15:59,705 --> 00:16:02,105 ¿Oh? ¡Estás bien! 180 00:16:03,242 --> 00:16:03,571 ¡Duele! 181 00:16:03,876 --> 00:16:04,638 ¡Lo lamento! 182 00:16:04,944 --> 00:16:06,639 ¡Simplemente no puedo soportarlo! 183 00:16:06,946 --> 00:16:08,709 Te llevaré al hospital. 184 00:16:09,015 --> 00:16:11,483 ¿El hospital? ¡No, odio los hospitales! 185 00:16:11,751 --> 00:16:16,518 Si puedo ir a tu casa y tomar una taza de whisky, tal vez todo esté bien, no lo sé 186 00:16:45,051 --> 00:16:46,848 ¡Está todo mojado! 187 00:16:49,455 --> 00:16:51,116 Jesús, ¿por qué aquí siempre llueve? 188 00:16:51,424 --> 00:16:53,016 También lo hacen las bolsas... 189 00:16:53,292 --> 00:16:55,783 Todos decían: El invierno es tan cálido como el verano. en casa de Drawer Jonquie, bienvenido 190 00:16:57,596 --> 00:16:59,063 Mi bella Laura! 191 00:17:00,366 --> 00:17:02,994 ¡Sigues creciendo! 192 00:17:03,336 --> 00:17:05,395 Está lloviendo, no escucho el auto. 193 00:17:06,839 --> 00:17:07,396 mucho tiempo sin verte 194 00:17:08,307 --> 00:17:09,296 ¡Es maravilloso verte! michel 195 00:17:09,875 --> 00:17:12,070 ¡Aquí estoy, mamá! 196 00:17:12,745 --> 00:17:13,837 Aquí está el café para todos. 197 00:17:14,080 --> 00:17:15,570 gracias señora 198 00:17:16,749 --> 00:17:19,616 Michel, deja de jugar con tu prima. ¡Escúchame! 199 00:17:20,820 --> 00:17:22,014 ¡Gracias por venir! 200 00:17:23,055 --> 00:17:25,546 esto es importante para mi Pues tengo 2 cosas que quiero compartir contigo. 201 00:17:26,125 --> 00:17:28,559 Tengo buenas noticias y... 202 00:17:29,228 --> 00:17:31,423 ¡También tengo una gran noticia! 203 00:17:31,697 --> 00:17:33,722 Lo bueno es que me llamó Peugeot hoy... 204 00:17:33,966 --> 00:17:37,561 y su famoso motor "Evolution 5" ¡Está listo y nos lo ha prometido! 205 00:17:41,340 --> 00:17:42,102 ¿Cuándo los recibiremos? 206 00:17:42,942 --> 00:17:46,434 Debería ser en mayo, pero está operativo desde mediados de junio. Es decir.... 207 00:17:46,712 --> 00:17:47,576 ¡Para Le Mans! 208 00:17:47,980 --> 00:17:50,540 ¡La 70ª carrera de las 24 Horas de Le Mans! 209 00:17:57,456 --> 00:17:59,117 Esas son buenas noticias, ¿cuál es la buena noticia? 210 00:17:59,625 --> 00:18:03,117 La gran noticia es para David. Obtienes un volante para Italia, 211 00:18:03,429 --> 00:18:05,124 Si te desempeñas bien, 212 00:18:05,431 --> 00:18:07,023 con Michel como equipo para Le Mans 213 00:18:11,570 --> 00:18:13,231 Henri, ¿te importa que te dé un abrazo? 214 00:18:13,672 --> 00:18:15,333 ¡Esto es increíble! 215 00:18:18,944 --> 00:18:22,345 ¡Enrique! No sé que decir... 216 00:18:22,615 --> 00:18:24,515 Este es real el día más maravilloso. de mi vida! 217 00:18:39,465 --> 00:18:41,365 Te juro que no sabía nada de esto, mamá. 218 00:18:42,067 --> 00:18:43,227 ¿Cuál es la diferencia? 219 00:18:45,137 --> 00:18:47,901 Mira, realmente no es la primera vez. que vamos a tomar en Le Mans. 220 00:18:48,641 --> 00:18:51,667 Pero es bien la primera vez. que sueño tan terriblemente 221 00:18:51,944 --> 00:18:55,744 Estamos bien en Le Mans, pero hay Todavía no hay "el líder" ni un no. 13. 222 00:18:57,216 --> 00:18:59,650 ¡Mamá, bendíceme! 223 00:19:00,619 --> 00:19:02,280 Para David, es un gran día. 224 00:19:03,189 --> 00:19:06,488 Julie, ¡ojalá estuvieras allí! 225 00:19:06,759 --> 00:19:11,287 ¡Estarás muy orgulloso de mí! 226 00:19:14,266 --> 00:19:16,427 ¿Qué? ¿El clima? 227 00:19:16,669 --> 00:19:17,397 ¡Es grandioso! 228 00:19:19,071 --> 00:19:21,130 ¡Y soy el hombre más feliz! 229 00:19:40,626 --> 00:19:43,220 ¡Y si les tomo una fotografía! 230 00:19:44,230 --> 00:19:46,221 ¡Ni siquiera naciste, Natasha! 231 00:19:47,333 --> 00:19:49,460 ¿Yo sé eso? Puedo soñar, ¿no? 232 00:19:49,702 --> 00:19:52,296 Le Mans en memoria del 70º... 233 00:19:52,571 --> 00:19:56,200 Permítanme presentarles las últimas naciones automovilísticas. 234 00:19:56,509 --> 00:20:00,502 lo conozco desde hace más de 20 años 235 00:20:02,014 --> 00:20:05,711 El "N°13" es el equipo más esperado 236 00:20:06,118 --> 00:20:09,144 Y tienen seleccionado Le Mans por su gran retorno. 237 00:20:09,388 --> 00:20:12,824 Lo tengo naturalmente sobre el equipo. ¡De "el líder"! 238 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 Nuestro director de equipo, el valiente Gentleman Cheek. 239 00:20:17,530 --> 00:20:19,896 Nos dejó hace 5 años. 240 00:20:20,165 --> 00:20:21,792 La reina de belleza Ruth Cheek 241 00:20:22,134 --> 00:20:25,262 ¡La hija del líder! Ella lidera su equipo Malaca 242 00:20:33,612 --> 00:20:37,708 Muchos de ustedes conocen a mi padre, lo terco que era. 243 00:20:38,684 --> 00:20:40,584 Ganar lo significa todo para él. 244 00:20:41,921 --> 00:20:46,017 ¡Ten la seguridad de que soy la hija de mi padre! 245 00:20:50,996 --> 00:20:51,758 no te preocupes 246 00:20:52,064 --> 00:20:53,554 ¡Realmente preocúpate por eso! 247 00:20:54,266 --> 00:20:56,826 No tengas miedo de la pesadilla de tu mamá. 248 00:20:57,469 --> 00:21:01,098 "El líder" debe participar en Le Mans. ¿Cómo es eso? 249 00:21:01,907 --> 00:21:04,705 Espero que la señorita esté más honesta que su padre. 250 00:21:04,977 --> 00:21:05,841 ¡Cálmate! 251 00:21:06,178 --> 00:21:07,440 ¡Estoy bastante tranquila! 252 00:21:07,913 --> 00:21:10,347 Además, aquí no busco nada. ¡Tengo cosas que hacer! 253 00:21:11,584 --> 00:21:12,881 ¡Papá, por favor! 254 00:21:13,085 --> 00:21:15,815 Y luego ahora, como hacemos cada año, procederemos a las subastas. 255 00:21:16,121 --> 00:21:18,146 como las obras sociales de Le Mans. 256 00:21:18,724 --> 00:21:21,284 A. 4.000 euros por los guantes. de Alain Prost. 257 00:21:21,594 --> 00:21:23,391 4.000, dos veces. ¿Nadie? ... 258 00:21:23,696 --> 00:21:26,290 4.000, tercero... ¡Otorgado a la joven! 259 00:21:26,699 --> 00:21:30,396 Y luego ahora una pieza bastante buena de el casco de juan manuel fangio 260 00:21:30,703 --> 00:21:32,500 Ganador de cinco campeones del mundo. 261 00:21:32,805 --> 00:21:35,399 Una pieza excepcional. La primera oferta es de 5.000 euros. ¿5.000 euros? 262 00:21:35,708 --> 00:21:36,003 5500 263 00:21:36,275 --> 00:21:36,798 6000 264 00:21:37,109 --> 00:21:38,167 6500 265 00:21:38,510 --> 00:21:38,839 7000 266 00:21:39,111 --> 00:21:39,975 7500 267 00:21:40,312 --> 00:21:41,074 8000 268 00:21:41,580 --> 00:21:42,478 8500 269 00:21:42,915 --> 00:21:43,506 9000 270 00:21:44,249 --> 00:21:45,045 9500 271 00:21:45,351 --> 00:21:46,716 10000! Reina de belleza. ¡Mejilla! 272 00:21:47,086 --> 00:21:48,678 10000! 273 00:21:48,988 --> 00:21:50,285 11000, Michel Vaillant... 274 00:21:50,623 --> 00:21:52,750 12000 275 00:21:52,992 --> 00:21:54,459 12000 276 00:21:54,727 --> 00:21:55,318 13000 277 00:21:56,128 --> 00:21:58,528 13000 una vez ... 14000 una vez 278 00:21:59,231 --> 00:22:02,598 14000 dos veces, 279 00:22:03,168 --> 00:22:04,032 15000 280 00:22:04,536 --> 00:22:06,766 ¡Michel Vaillant! 15000 yendo una vez 281 00:22:07,640 --> 00:22:08,504 ¿Ir dos veces? 282 00:22:08,974 --> 00:22:10,134 ¿Alguien más puja? 283 00:22:10,376 --> 00:22:11,434 15000 284 00:22:11,677 --> 00:22:12,473 25000 285 00:22:14,346 --> 00:22:15,973 ¡25000! Reina de belleza. ¡Mejilla! 286 00:22:17,249 --> 00:22:18,944 25000, ¿dos veces? 287 00:22:19,652 --> 00:22:23,088 ¡Michel Vaillant! 26000! 288 00:22:24,089 --> 00:22:26,489 26000, una vez? 289 00:22:26,792 --> 00:22:27,622 ¿Dos veces? 290 00:22:27,926 --> 00:22:28,585 30000 291 00:22:28,894 --> 00:22:30,657 30000! Reina de belleza. ¡Mejilla! 292 00:22:30,963 --> 00:22:33,295 Michel Vaillant ¿Qué tal? 293 00:22:34,433 --> 00:22:35,923 30000 294 00:22:36,201 --> 00:22:38,260 ¿No te arrepientes? 295 00:22:39,471 --> 00:22:40,460 ¿Está seguro? 296 00:22:41,740 --> 00:22:43,230 Vendido a Reina de belleza. ¡Mejilla! 297 00:22:49,214 --> 00:22:51,045 Y luego seguiremos en pedazos no. 43. 298 00:22:54,353 --> 00:22:56,821 El famoso Michel Vaillant 299 00:22:58,557 --> 00:23:01,424 Le Mans aún no ha comenzado Y ya estás perdiendo. 300 00:23:04,263 --> 00:23:05,924 No es una buena señal, ¿verdad? 301 00:23:09,601 --> 00:23:13,628 Felicitaciones, Michel. nunca habia pensado ¡Que tu casco de Fangio merece la cantidad! 302 00:23:14,373 --> 00:23:15,931 Porque ese es Fangioh 303 00:23:16,675 --> 00:23:19,007 Fue un buen asunto. realmente genial 304 00:23:20,846 --> 00:23:21,608 En realidad 305 00:23:24,483 --> 00:23:25,814 ¿Es tu casco? 306 00:23:26,218 --> 00:23:29,085 Sí, eso es lo que llamamos "inesperado". 307 00:23:39,431 --> 00:23:40,295 ¿Quién es ella? 308 00:23:41,700 --> 00:23:42,689 Una "pesadilla" 309 00:24:00,319 --> 00:24:02,014 ¿Qué estás haciendo totalmente a oscuras? 310 00:24:05,157 --> 00:24:07,887 Entonces van a correr, ¿no? 311 00:24:08,927 --> 00:24:10,019 ¿Dónde está el número 13? 312 00:24:20,038 --> 00:24:20,936 Enrique 313 00:24:22,808 --> 00:24:26,574 Durante 30 años 314 00:24:27,446 --> 00:24:28,310 nunca he hablado de los asuntos 315 00:24:30,082 --> 00:24:31,777 Pero, sólo por esta vez, te lo ruego: 316 00:24:32,451 --> 00:24:34,078 ¡Por favor, no sigas adelante! 317 00:24:35,687 --> 00:24:37,348 es imposible 318 00:24:38,991 --> 00:24:42,552 Ser campeón no tiene nada que ver con la pesadilla 319 00:24:42,861 --> 00:24:44,158 hablando de sueño 320 00:24:45,164 --> 00:24:47,325 Nuestro sueño de Michel, Jean-Pierre y yo... 321 00:24:47,566 --> 00:24:49,625 ¿Es la victoria en las 24 horas de Le Mans? 322 00:24:51,370 --> 00:24:51,893 no puedo hacer eso 323 00:25:23,702 --> 00:25:25,397 David, que solía ser tan rápido como un conejo. 324 00:25:27,105 --> 00:25:28,333 Ahora se convierte en tortuga 325 00:25:35,380 --> 00:25:36,847 ¡Directo hacia abajo! 120! 326 00:25:38,183 --> 00:25:39,309 100! ¡Bien! 327 00:25:43,388 --> 00:25:45,253 ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la derecha! 328 00:25:51,897 --> 00:25:52,488 ¿Qué pasa? 329 00:25:52,764 --> 00:25:53,662 no lo sé 330 00:25:53,966 --> 00:25:54,557 ¿Quieres parar? 331 00:25:54,867 --> 00:25:57,301 ¡No! ¡Se arregló un desperdicio en el gas! 332 00:25:59,471 --> 00:26:00,870 ¡Bien! 80! 333 00:26:04,877 --> 00:26:06,572 ¡Doblar! ¡gas a fondo! 334 00:26:11,350 --> 00:26:13,511 ¡Todo derecho! 320! 335 00:26:17,189 --> 00:26:18,053 ¡Próximo! 336 00:26:18,390 --> 00:26:19,288 ¡Izquierda! 80! 337 00:26:28,333 --> 00:26:31,234 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no funciona? 338 00:26:34,573 --> 00:26:35,597 100! ¡izquierda! 339 00:26:43,815 --> 00:26:45,146 ¡Izquierda! 380! 340 00:26:54,026 --> 00:26:56,324 ¡Puente! 600! ¡David, no actúes como un idiota! 341 00:26:56,561 --> 00:26:58,688 ¡Anúlalo! 342 00:27:00,599 --> 00:27:03,067 ¡Puente! ¡Anúlelos! 343 00:27:03,502 --> 00:27:04,491 ¡Puente! 150! 344 00:27:07,940 --> 00:27:09,805 ¡Detener! ¡Peligro! 345 00:27:11,810 --> 00:27:12,367 ¡Puente! 346 00:27:14,413 --> 00:27:14,845 ¡Puente! 347 00:27:16,048 --> 00:27:17,072 ¡Detener! 348 00:27:23,021 --> 00:27:24,579 ¡Estás atrapado! 349 00:27:30,762 --> 00:27:31,786 ¡David! 350 00:27:51,483 --> 00:27:52,279 ¡Estás bien! 351 00:27:52,617 --> 00:27:55,051 ¡Maldición! ¡No puedo salir! 352 00:28:00,392 --> 00:28:01,222 ¡De acuerdo! 353 00:28:01,727 --> 00:28:03,718 ¡No dejaremos que Cramer se lo lleve! 354 00:28:05,230 --> 00:28:06,925 ¡Vete, date prisa! 355 00:28:07,733 --> 00:28:09,792 ¡Dile a Michel que "los alcance"! 356 00:28:14,006 --> 00:28:14,700 ¿Estás bien? 357 00:28:15,007 --> 00:28:16,440 bueno 358 00:28:20,212 --> 00:28:21,236 ¡Ese es Julio! 359 00:28:24,916 --> 00:28:26,110 ¡El vehículo está dañado! 360 00:28:26,485 --> 00:28:27,076 ¿Qué tal David? 361 00:28:27,552 --> 00:28:29,144 el esta intacto 362 00:28:41,233 --> 00:28:41,961 ¡Michel! 363 00:28:43,001 --> 00:28:44,195 ¡Michel, hazte a un lado! 364 00:28:56,114 --> 00:28:57,012 ¡Peligro! 365 00:28:57,682 --> 00:29:00,310 ¡Apartarse! 366 00:29:04,589 --> 00:29:05,647 ¡David! 367 00:29:08,093 --> 00:29:09,185 ¡Apartarse! 368 00:30:50,061 --> 00:30:50,584 soy michel 369 00:30:50,862 --> 00:30:51,954 se quien eres 370 00:30:57,702 --> 00:30:59,567 Gracias por venir hasta aquí. 371 00:31:01,239 --> 00:31:02,968 Significas mucho para David. 372 00:31:06,878 --> 00:31:09,108 Tal vez él te vea como familia. 373 00:31:09,915 --> 00:31:11,507 Él también significó mucho para nosotros. 374 00:31:15,220 --> 00:31:17,279 Este es Jean-Pierre, mi hermano. 375 00:31:18,323 --> 00:31:19,585 Y Steve Warson. 376 00:31:23,862 --> 00:31:28,162 El padre ha pedido disculpas por no poder estar aquí. realmente es mucho para el 377 00:31:28,567 --> 00:31:29,829 lo se 378 00:31:31,169 --> 00:31:35,902 Queremos que sepas si hay algo que necesites. 379 00:31:36,274 --> 00:31:38,834 Todos estaremos aquí contigo 380 00:31:42,480 --> 00:31:44,505 He oído hablar de Le Mans 381 00:31:53,658 --> 00:31:55,353 Ese es su sueño de niño... 382 00:33:59,718 --> 00:34:00,616 tiempo? 383 00:34:01,453 --> 00:34:03,080 1 minuto y 24 segundos 384 00:34:03,421 --> 00:34:04,752 ¿Y eso es bueno? 385 00:34:05,557 --> 00:34:09,049 Bueno para los autos 386 00:34:09,861 --> 00:34:11,192 ¿Qué quieres decir con eso? 387 00:34:12,330 --> 00:34:15,788 9 segundos más lento que el trabajo registrado. Eso es lo mismo que 9 años luz. 388 00:34:17,936 --> 00:34:20,769 Debes esforzarte mucho para ganar. 389 00:34:21,206 --> 00:34:22,901 Actualmente es difícil ganar 390 00:34:24,409 --> 00:34:26,104 ¡Idiota! 391 00:34:26,411 --> 00:34:28,311 Tal vez sea por el auto 392 00:34:33,852 --> 00:34:35,752 ¡Escucha! Tenemos un contrato... 393 00:34:37,422 --> 00:34:38,719 ¡Cállate! 394 00:34:39,023 --> 00:34:40,786 ¡Fuera de aquí! 395 00:35:31,609 --> 00:35:33,099 Podrías esperarme en la oficina. 396 00:35:33,411 --> 00:35:35,402 Tengo demasiada curiosidad. Tenía que ver el estudio. 397 00:35:35,780 --> 00:35:37,179 David ha hablado mucho de ello... 398 00:35:39,851 --> 00:35:40,442 vamos 399 00:35:45,256 --> 00:35:45,950 ¿Ese es Michel? 400 00:35:47,459 --> 00:35:48,687 no, soy yo 401 00:35:49,327 --> 00:35:50,351 ¿Eras conductor? 402 00:35:51,996 --> 00:35:53,088 Hace cientos de años. 403 00:35:55,633 --> 00:35:56,895 ¿No te lo pierdes? 404 00:36:00,071 --> 00:36:02,369 Mis padres tienen 2 hijos... 405 00:36:02,640 --> 00:36:05,666 Y soy yo el que frena más despacio que el otro... 406 00:36:07,345 --> 00:36:09,870 ¿La solicitud sigue vigente? 407 00:36:10,148 --> 00:36:12,446 ¿Por supuesto, Julia? ¿Qué puedo hacer por ti? 408 00:36:13,451 --> 00:36:16,648 Me gustaría tener la casa de mi marido. ¡Quiero conducir para Le Mans! 409 00:36:19,657 --> 00:36:22,182 Ahora solo quedan menos de 24 horas 410 00:36:22,660 --> 00:36:23,524 ¡Mira esto! 411 00:36:31,803 --> 00:36:32,633 ¿Quién es ese? 412 00:36:33,271 --> 00:36:34,295 julia madera 413 00:36:35,507 --> 00:36:36,906 ¡Nada mal! 414 00:36:37,542 --> 00:36:39,737 ¡Dijo que quiere reemplazar a David en Le Mans! 415 00:36:40,912 --> 00:36:42,174 ¿Le has dicho que sí? 416 00:36:42,413 --> 00:36:43,539 dije que no 417 00:36:44,082 --> 00:36:46,915 Ya he probado a 2 personas que pueden reemplazar a David. 418 00:36:47,218 --> 00:36:49,049 ¿Por qué la dejaremos entrar? 419 00:36:50,788 --> 00:36:53,086 Sólo quiero que ella pruebe 420 00:36:53,625 --> 00:36:55,456 Para ver su capacidad es limitada. 421 00:36:59,797 --> 00:37:00,695 ¿Cuanto? 422 00:37:01,199 --> 00:37:01,927 55 segundos 423 00:37:02,233 --> 00:37:03,359 55 segundos 9 424 00:37:03,902 --> 00:37:07,201 ¡El primer resultado no está mal! 425 00:37:08,973 --> 00:37:09,564 ¡Vamos! 426 00:37:17,248 --> 00:37:18,237 ¿Cómo estás? 427 00:37:18,516 --> 00:37:19,983 ¡La piloto por la pista! 428 00:37:26,157 --> 00:37:27,988 Aquí Michel, ¿estás bien? 429 00:37:28,893 --> 00:37:29,791 ¡Bien! 430 00:37:30,295 --> 00:37:33,992 Ya que no conozco muy bien la pista. ¿Tengo que darme 2, 3 puntos? 431 00:37:34,766 --> 00:37:35,357 ¡Yo sé eso! 432 00:37:35,633 --> 00:37:36,793 ¡Sígueme! 433 00:37:37,969 --> 00:37:40,199 ¡Gran giro! 434 00:37:41,205 --> 00:37:44,299 ¡Izquierda! ¡bien! tiempo 5! 435 00:37:47,679 --> 00:37:49,146 ¡Tempo 6! 436 00:37:49,547 --> 00:37:52,141 ¡Gran giro! ¡A lo largo de la piedra! 437 00:37:56,454 --> 00:37:58,183 ¡Acelera en la salida! 438 00:37:59,824 --> 00:38:01,815 ¡Tu turno! 439 00:38:04,996 --> 00:38:06,088 ¡Ningún problema! 440 00:38:07,565 --> 00:38:09,260 ¡Dejó 160R! 441 00:38:09,567 --> 00:38:10,966 ¡Entrar! 442 00:38:13,738 --> 00:38:15,171 ¡Hazlo tú mismo! 443 00:38:18,576 --> 00:38:19,634 ¡Tú mismo! 444 00:38:30,989 --> 00:38:32,013 ¿Qué está haciendo el chico? 445 00:38:33,691 --> 00:38:34,680 ¿Qué pasa? 446 00:38:35,994 --> 00:38:37,894 Porque si le prometemos, ella hará lo mejor que pueda de todos modos 447 00:38:40,198 --> 00:38:42,666 Julia quiere correr en memoria de David eso no es suficiente 448 00:38:42,934 --> 00:38:46,267 "Quiero intentarlo" es realmente poco común. 449 00:38:46,537 --> 00:38:48,061 Además, el cronómetro te dará las mismas posibilidades. 450 00:38:48,339 --> 00:38:50,534 El registro del trabajo es 51"1 451 00:38:50,775 --> 00:38:53,869 Supongamos que lo obtienen en 4 segundos. ¡Entonces realmente tienen una oportunidad de ganar! 452 00:38:57,181 --> 00:38:59,809 Le doy 3 segundos a sus deseos, como suelen hacer. 453 00:39:00,351 --> 00:39:01,875 ¡Genial! ¡3 segundos! 454 00:39:21,773 --> 00:39:23,070 53"9! 455 00:39:25,009 --> 00:39:27,409 Eso es menos de 3 segundos. 456 00:39:27,712 --> 00:39:31,079 Ya veo, por favor déjame formar un equipo con Cavallo. 457 00:39:31,349 --> 00:39:32,543 lo entiendo 458 00:39:42,193 --> 00:39:42,682 Entonces? 459 00:39:44,162 --> 00:39:44,856 no es demasiado bueno 460 00:39:46,464 --> 00:39:48,591 Pero tú y tu hermano tenéis un acuerdo sobre... 461 00:39:51,402 --> 00:39:53,427 Mira, no hay favores. 462 00:39:54,138 --> 00:39:56,129 Si no soy lo suficientemente bueno, ¡dímelo! 463 00:39:56,374 --> 00:39:57,033 julia 464 00:39:59,377 --> 00:40:01,538 Tus resultados son menos de 3 segundos. 465 00:40:02,547 --> 00:40:03,411 ¿En serio? 466 00:40:03,781 --> 00:40:04,475 Estoy seguro de que esto es para ti. 467 00:40:05,516 --> 00:40:07,143 ¡Bienvenidos al equipo Vaillants! 468 00:40:09,187 --> 00:40:09,881 ¡Gracias! 469 00:40:10,688 --> 00:40:11,347 ¡Bien hecho! 470 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 ¡Gracias! 471 00:40:31,976 --> 00:40:33,841 ¡Para! 472 00:40:35,813 --> 00:40:37,212 ¿Cajón Jonquie? 473 00:40:37,482 --> 00:40:40,918 Sí, las 3 generaciones viven aquí. 474 00:40:41,352 --> 00:40:43,946 Y alrededor de esta casa Monté mi primer auto. 475 00:40:44,288 --> 00:40:45,016 ¿Cuántos años tenías entonces? 476 00:40:45,323 --> 00:40:45,914 6 477 00:40:46,224 --> 00:40:49,216 ¡Laura! ¡Detener! 478 00:40:49,460 --> 00:40:51,621 ¡Detener! ¿No puedes oír? 479 00:40:53,264 --> 00:40:56,563 ¡Michel, haz algo! ¡No te quedes ahí parado! 480 00:40:56,801 --> 00:40:57,290 ¡Vuelvo enseguida! 481 00:41:01,372 --> 00:41:02,703 ¡Tío Miguel! 482 00:41:03,374 --> 00:41:05,205 ¡Muy bien, Laura! 483 00:41:05,510 --> 00:41:06,135 realmente 484 00:41:07,145 --> 00:41:09,613 Debes mirar hacia adelante cuando conduces el coche. 485 00:41:09,881 --> 00:41:11,280 ¡Para! 486 00:41:11,549 --> 00:41:13,608 Freno 487 00:41:14,185 --> 00:41:14,651 ¡Ustedes dos! 488 00:41:14,919 --> 00:41:19,185 ¡Tararear! ¡Bien! Gira a la izquierda lentamente 489 00:41:19,457 --> 00:41:22,483 frenas suavemente 490 00:41:22,760 --> 00:41:24,455 Y detente en la puerta. 491 00:41:24,762 --> 00:41:26,889 Pero no puedo alcanzar los pedales. 492 00:41:29,100 --> 00:41:32,467 Ok, gira a la izquierda lentamente. 493 00:41:32,770 --> 00:41:35,864 En la puerta, deténgase en el camino de entrada. 494 00:41:36,107 --> 00:41:38,371 Frenar lentamente 495 00:41:40,645 --> 00:41:41,737 ¡Genial! 496 00:41:42,013 --> 00:41:44,641 Julie, ella es Laura, la hija de Jean-Pierre. 497 00:41:46,317 --> 00:41:47,511 Eres genial, Laura. 498 00:41:47,785 --> 00:41:51,915 Henri Vaillant, el abuelo del niño que me manda 499 00:41:53,624 --> 00:41:55,649 Antes de aprender a conducir ¡Quiero que aprendas a obedecer! 500 00:41:55,927 --> 00:41:57,485 ya puedo conducir 501 00:41:57,795 --> 00:41:59,956 ¡Bien! ¡Entonces lo único que necesitas aprender es a obedecer! 502 00:42:10,041 --> 00:42:13,033 La compañía de seguros entiende pero no sabe. ¿Qué causa la explosión? 503 00:42:13,477 --> 00:42:17,709 Hemos llevado los restos del naufragio aquí para que Jos eche un vistazo. 504 00:42:20,852 --> 00:42:22,444 José, ¿qué opinas? 505 00:42:25,590 --> 00:42:27,023 Cristales de proteo. 506 00:42:28,860 --> 00:42:31,488 Que hicieron que el vehículo perdiera el control. 507 00:42:32,330 --> 00:42:35,925 Básicamente no hay peligro si está en el tanque de gasolina. 508 00:42:36,234 --> 00:42:40,398 Sólo cuando el vehículo circula en el partido, El cristal llega a los circuitos eléctricos. 509 00:42:40,638 --> 00:42:42,265 Entonces….bang 510 00:42:52,183 --> 00:42:55,175 Entonces, ¿cómo llega este cristal a su tanque de gasolina? 511 00:42:55,753 --> 00:42:56,344 no lo sé 512 00:42:57,922 --> 00:42:59,446 ¿Quién lo puso? 513 00:43:30,888 --> 00:43:33,618 Esta identificación es Gabrielle Steve, esta eres tú. 514 00:43:34,191 --> 00:43:36,182 este es julio 515 00:43:36,560 --> 00:43:39,961 Frena a los 85 metros delante. 516 00:43:40,798 --> 00:43:42,356 Esa huella es la marca 517 00:43:42,800 --> 00:43:45,860 Si está a favor del viento, 85 metros es demasiado corto 518 00:43:46,837 --> 00:43:49,897 Entonces él sigue recto. 519 00:43:50,675 --> 00:43:51,403 ¿Y dónde estás? 520 00:43:59,517 --> 00:44:00,506 aquí 521 00:44:01,686 --> 00:44:03,051 ¿Ves el bosque? 522 00:44:03,454 --> 00:44:07,151 En esta época del año hay muchas hojas que caen. y mantener el aire fresco. 523 00:44:07,491 --> 00:44:11,951 Por tanto, aquí la temperatura es más baja, el aire es mas denso 524 00:44:12,463 --> 00:44:15,830 Entonces es fácil frenar 525 00:44:17,068 --> 00:44:19,093 ¿Zig y Zag? 526 00:44:19,737 --> 00:44:20,897 Así es 527 00:44:33,484 --> 00:44:37,250 Entonces ¿qué pasa con otros circuitos? 528 00:44:37,555 --> 00:44:39,989 Es de los ancestros... 529 00:44:40,257 --> 00:44:42,521 sabiduría 530 00:44:43,594 --> 00:44:45,084 ¿Cómo es la huella actual de los neumáticos? 531 00:44:45,396 --> 00:44:47,728 bueno 532 00:44:48,032 --> 00:44:52,469 Le Mans comenzará mañana ¿Qué necesitamos ahora? 533 00:44:52,970 --> 00:44:55,768 ¡Hamburguesas! mi regalo 534 00:44:56,073 --> 00:44:57,472 ¿Qué dices? 535 00:44:59,010 --> 00:44:59,601 ¡Excelente! 536 00:45:00,978 --> 00:45:02,036 ¡Vamos! 537 00:45:02,847 --> 00:45:04,508 ¡Ir! 538 00:45:55,900 --> 00:45:56,491 Sabe a mi ciudad natal... 539 00:45:58,469 --> 00:46:02,200 Gira a la derecha en el sexto cruce. Siga recto 200 y luego gire a la izquierda. 540 00:46:02,506 --> 00:46:06,636 Has estado en el circuito más de cien veces. deberías saberlo bien 541 00:46:08,646 --> 00:46:12,104 Entrada del estadio. Derecho robusto, en 2. 542 00:46:12,383 --> 00:46:14,977 Frena suavemente, gira a la izquierda. 543 00:46:15,653 --> 00:46:17,280 prisa 544 00:46:18,122 --> 00:46:20,647 ¡Sí! ¡entender! 545 00:46:21,258 --> 00:46:22,816 ¡Lo sé de memoria! 546 00:46:24,195 --> 00:46:25,856 Es decir con los ojos cerrados. 547 00:46:27,331 --> 00:46:28,059 Es imposible. 548 00:46:32,470 --> 00:46:34,461 ¿Por qué debes decir eso? 549 00:46:36,841 --> 00:46:37,364 ¿A dónde va? 550 00:46:38,642 --> 00:46:40,132 solo siguelo 551 00:46:54,091 --> 00:46:55,285 ¿A dónde ir? 552 00:47:04,201 --> 00:47:05,964 Cubre mis ojos con tus manos 553 00:47:09,707 --> 00:47:10,537 ¿Estás seguro? 554 00:47:15,479 --> 00:47:17,709 Me acaba de decir en los 100 signos 555 00:47:20,017 --> 00:47:21,075 ¿Listo? 556 00:47:22,119 --> 00:47:23,245 ir 557 00:47:37,334 --> 00:47:37,800 ¡Firma! 558 00:47:41,205 --> 00:47:42,263 ¡Michel! 559 00:47:43,874 --> 00:47:44,135 ¡Firmar! 560 00:47:50,147 --> 00:47:52,308 ¡Desacelerar! ¡Firmar! 561 00:48:04,862 --> 00:48:05,624 ¡Está bien! 562 00:48:06,730 --> 00:48:07,128 ¡Firmar! 563 00:48:11,635 --> 00:48:12,465 ¡Cuidado! ¡Firmar! 564 00:48:13,370 --> 00:48:14,359 Freno... ¡Firma! 565 00:48:17,474 --> 00:48:18,702 ¡Firmar! 566 00:48:29,553 --> 00:48:30,349 ¡Estás bien! 567 00:48:56,013 --> 00:48:57,002 Adiós 568 00:49:10,961 --> 00:49:12,121 ¿Qué pasa? 569 00:49:14,498 --> 00:49:16,693 No vayas a Le Mans 570 00:49:23,274 --> 00:49:25,504 Lo siento, querido 571 00:49:26,644 --> 00:49:29,772 Espero que mi preocupación sea incorrecta 572 00:49:31,982 --> 00:49:32,971 Eso espero 573 00:49:34,485 --> 00:49:35,713 espero que estés a salvo 574 00:50:21,398 --> 00:50:22,558 ¡Maldita sea! 575 00:50:24,668 --> 00:50:26,397 ¡Sin señal! 576 00:50:26,737 --> 00:50:30,138 Bienvenidos a la carrera de clasificación para el 70º aniversario de las 24 horas de Le Mans 577 00:50:30,407 --> 00:50:34,935 "El líder" vuelve al partido 578 00:50:35,245 --> 00:50:39,773 De hecho, es su primera participación desde... 579 00:50:40,050 --> 00:50:44,043 ...El fallecimiento de Gentleman Cheek. 580 00:50:44,288 --> 00:50:47,451 El líder lleva los números 13 y 22. 581 00:50:47,691 --> 00:50:51,923 Esperamos su duelo con los Vaillantes 582 00:50:53,731 --> 00:50:57,462 Me acaban de decir que los Vaillantes aún no están listos 583 00:50:57,935 --> 00:51:00,165 Ojalá vaya bien 584 00:51:02,373 --> 00:51:04,807 ¿Pero qué pasó? ¿Dónde está el coche? 585 00:51:05,109 --> 00:51:07,373 Jos no me ha llamado. 586 00:51:07,678 --> 00:51:10,306 ¿Por qué no lo llevaron ayer? 587 00:51:10,814 --> 00:51:15,251 Miedo de romperse 588 00:51:16,053 --> 00:51:17,384 Ese es el juicio de Jos 589 00:51:17,654 --> 00:51:18,484 ¡Realmente extraño! 590 00:51:19,223 --> 00:51:21,748 El vehículo se envía hace 3 horas. 591 00:51:22,059 --> 00:51:23,185 ¿Dónde está el teléfono de Jos? 592 00:51:23,427 --> 00:51:25,827 Serán 2 horas y 5 minutos más tarde. 593 00:51:26,864 --> 00:51:31,324 Si el vehículo no aparece en una hora ¡Está descalificado para la carrera! 594 00:51:38,475 --> 00:51:39,567 Podemos ponernos en contacto con ellos. 595 00:51:48,652 --> 00:51:49,209 ¡José! 596 00:51:49,520 --> 00:51:51,920 ¡No puedo oír! ¡Habla más alto! 597 00:51:52,256 --> 00:51:53,314 ¿Dónde estás? 598 00:51:53,557 --> 00:51:54,285 ¿Qué? 599 00:51:59,329 --> 00:52:00,921 ¿Dónde? 600 00:52:18,015 --> 00:52:18,845 ¡Dónde! 601 00:52:44,942 --> 00:52:46,204 ¡Tenemos 18 minutos por 60 kilos! 602 00:52:46,477 --> 00:52:47,171 ¡Ningún problema! 603 00:52:58,489 --> 00:53:00,354 2 autos se juntan 604 00:53:00,757 --> 00:53:03,248 ¡Cuidado! el circuito! 605 00:53:20,577 --> 00:53:23,671 Aún tienes 15 minutos 606 00:53:23,914 --> 00:53:26,280 ellos estan viniendo 607 00:53:26,550 --> 00:53:26,948 ¿Vienes? 608 00:53:27,217 --> 00:53:28,479 si 609 00:53:28,752 --> 00:53:31,243 Si la dejas entrar por la curva Porsche ¿Pueden todavía hacer una ronda lanzada? 610 00:53:34,491 --> 00:53:34,752 ¡Por favor! 611 00:53:35,692 --> 00:53:38,388 No puedo imaginar una carrera de Le Mans sin Vaillants 612 00:53:39,530 --> 00:53:40,258 Dales una oportunidad 613 00:53:46,370 --> 00:53:48,838 ¡Abre la octava puerta! 614 00:53:49,606 --> 00:53:53,838 ¡Deben correr una ronda en el tiempo permitido! 615 00:54:27,244 --> 00:54:29,337 ¡Aún no hay coche de Vaillants! 616 00:54:29,613 --> 00:54:34,243 Quedan 15 minutos o quedan descalificados 617 00:54:54,338 --> 00:54:57,102 Es una emergencia, el helicóptero te pagará. 618 00:54:58,609 --> 00:55:00,839 ¿El helicóptero también necesita combustible? 619 00:55:01,144 --> 00:55:01,735 lo dudo 620 00:55:15,993 --> 00:55:17,585 ¡56"! 621 00:55:17,894 --> 00:55:19,521 55"! 622 00:55:19,830 --> 00:55:20,819 ¡54"! 623 00:55:22,132 --> 00:55:24,362 ¡El coche de Vaillants entra corriendo al circuito! 624 00:55:24,601 --> 00:55:26,262 ¡Desde la puerta 8! 625 00:55:44,087 --> 00:55:44,815 ¡Más rápido! 626 00:56:07,978 --> 00:56:09,570 ¡Eso es a tiempo! 627 00:56:10,547 --> 00:56:12,378 ¡Están calificados! 628 00:56:13,417 --> 00:56:15,248 Vaillantes 629 00:56:15,585 --> 00:56:19,351 encontrar otra manera 630 00:56:23,794 --> 00:56:26,126 son las 10pm 631 00:56:28,098 --> 00:56:31,499 Es el comienzo de la actuación nocturna. 632 00:56:31,802 --> 00:56:34,134 El tiempo es de 2 horas. 633 00:56:45,215 --> 00:56:47,410 Neumático... 634 00:56:47,718 --> 00:56:48,309 eso esta bien 635 00:56:48,618 --> 00:56:50,347 ¿Qué pasó esta tarde? 636 00:56:52,289 --> 00:56:53,620 ¿Fotógrafo? 637 00:56:53,890 --> 00:56:54,652 Sí, ¿cómo es? 638 00:56:54,958 --> 00:56:57,222 ¡Solo toma fotos, no hagas preguntas! ¿De acuerdo? 639 00:57:04,901 --> 00:57:06,425 el americano Steve Warson... 640 00:57:06,770 --> 00:57:09,295 Quiere reemplazar a Gabrielle Spangenberg 641 00:58:09,132 --> 00:58:11,327 ¡Cambio de piloto para los Vaillants N° 10! 642 00:58:11,568 --> 00:58:13,160 julia... 643 00:58:13,470 --> 00:58:16,462 Ahora el Schneid de ��Laura��... 644 00:58:16,740 --> 00:58:20,301 Liderar temporalmente, 3 minutos 32 segundos 843, 645 00:58:42,332 --> 00:58:43,492 ¿Es tuyo? 646 00:58:43,767 --> 00:58:45,394 No dejes a tu perro corriendo 647 00:58:51,708 --> 00:58:54,370 Parece al momento de cambiar llanta 648 00:59:01,852 --> 00:59:04,082 Es posible que alguien destruya 649 00:59:04,387 --> 00:59:05,046 ¿Dónde está el vehículo? 650 00:59:06,389 --> 00:59:08,220 "El líder" aún no aparece 651 00:59:08,558 --> 00:59:09,889 Pero Cramer no estaba allí. 652 00:59:10,160 --> 00:59:11,184 ¿Dónde está el camión? 653 00:59:11,428 --> 00:59:11,951 ¿Atacado? 654 00:59:12,295 --> 00:59:14,627 no es mi culpa 655 00:59:20,403 --> 00:59:22,496 Eso es todo por esta noche. 656 00:59:22,739 --> 00:59:24,798 Buenas noches, nos vemos mañana. 657 00:59:36,253 --> 00:59:37,777 Parece que llego en el momento adecuado. 658 00:59:38,355 --> 00:59:39,982 ¿Qué pasa? 659 00:59:53,136 --> 00:59:54,865 vengo a disculparme por ella 660 00:59:55,171 --> 00:59:56,536 muy amable 661 00:59:57,574 --> 01:00:00,805 ¡Ella haría cualquier cosa por mí! 662 01:00:05,715 --> 01:00:06,272 ¿Sabes de mí? 663 01:00:06,883 --> 01:00:10,046 ¿Quién es para ti? 664 01:00:15,325 --> 01:00:16,383 ¡Gracias! 665 01:00:18,428 --> 01:00:20,157 Lo veo como un cumplido. 666 01:00:22,032 --> 01:00:25,468 ¿Qué puedo hacer para compensarlo? 667 01:00:30,273 --> 01:00:31,262 ¡Michel! 668 01:00:31,541 --> 01:00:34,874 La configuración que mencionaste... 669 01:01:15,318 --> 01:01:16,546 ¡Buenas noches, señor Vaillant! 670 01:01:42,746 --> 01:01:46,045 Soory, quería hablar contigo anoche. debo quedarme dormido 671 01:01:46,983 --> 01:01:48,610 Yo también... 672 01:01:50,453 --> 01:01:51,442 Disculpe 673 01:01:53,390 --> 01:01:55,654 Cálmate, habla despacio. 674 01:02:00,196 --> 01:02:01,424 ¿Desaparecido? 675 01:02:05,802 --> 01:02:06,996 Ah, no, mamá... 676 01:02:07,737 --> 01:02:09,568 Dormía al lado de la puerta 677 01:02:09,939 --> 01:02:11,770 Estaba cansado... 678 01:02:12,709 --> 01:02:15,177 Te llamará tan pronto como esté despierto. 679 01:02:15,678 --> 01:02:18,408 ¡Yo también te amo, adiós! 680 01:02:20,917 --> 01:02:21,975 ¿Pasa algo mal? 681 01:02:45,875 --> 01:02:46,705 ¿Dónde está mi padre? 682 01:02:48,278 --> 01:02:49,142 ¡Buen día! 683 01:02:49,479 --> 01:02:51,037 ¡Contéstame en 10 segundos! 684 01:02:51,981 --> 01:02:52,970 ¿Amenazas? 685 01:02:53,216 --> 01:02:55,776 Michel, ¡me insultas! 686 01:02:56,419 --> 01:02:57,943 Estuve aquí toda la noche. 687 01:02:58,488 --> 01:02:59,750 Pero si no me crees... 688 01:03:07,230 --> 01:03:10,757 Ahora, para responder a tu pregunta. 689 01:03:12,168 --> 01:03:15,467 Sí, sé dónde está tu padre. 690 01:03:16,272 --> 01:03:18,137 el esta muy bien 691 01:03:19,409 --> 01:03:20,171 Pero si vas a la policía... 692 01:03:21,344 --> 01:03:24,211 ahora... 693 01:03:24,547 --> 01:03:25,571 el muere 694 01:03:25,982 --> 01:03:28,450 Si ganas Le Mans, él muere. 695 01:03:28,952 --> 01:03:31,420 No corres, él muere. 696 01:03:32,555 --> 01:03:35,956 La única manera de ver a tu padre vivir de nuevo. ¿Corres y pierdes? 697 01:03:37,193 --> 01:03:39,491 quiero que sepas que es la humillacion 698 01:03:39,762 --> 01:03:42,253 ¿Qué es la pérdida? 699 01:03:57,347 --> 01:04:00,976 Buenos días, bienvenido a las 24 horas de Le Mans 700 01:04:01,284 --> 01:04:05,744 Bravo por los madrugadores. 701 01:04:06,022 --> 01:04:09,822 Hoy será un día bastante largo. 702 01:04:10,760 --> 01:04:12,625 Lo siento mucho michel 703 01:04:13,897 --> 01:04:16,127 Me relajé... 704 01:04:16,399 --> 01:04:19,732 y bebí una taza o dos, así que... 705 01:04:22,105 --> 01:04:23,436 ¿Estás enojado? 706 01:04:25,341 --> 01:04:27,901 Anoche, Ruth secuestró a mi padre. 707 01:04:30,847 --> 01:04:32,314 Eres su testigo de no estar ahí. 708 01:04:34,284 --> 01:04:36,912 Ella me pidió que corriera y perdiera. Ese es el trato... 709 01:04:38,755 --> 01:04:39,983 ¿No puedo creerlo? 710 01:04:40,456 --> 01:04:41,821 ¡Voy a hablar con esta perra! 711 01:04:42,091 --> 01:04:44,651 ¡Olvídalo! ¡Estamos hablando de la vida de mi padre! 712 01:04:44,994 --> 01:04:48,293 Perder el objetivo de "El líder", ¿está bien? 713 01:04:51,067 --> 01:04:52,659 ¡No hagas eso! 714 01:04:53,002 --> 01:04:55,402 No tenemos otra opción, ¡aprovecha el tiempo! 715 01:04:57,040 --> 01:04:58,598 hora de pensar 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,168 Tan pronto como tengamos la solución ¡Entramos en acción! 717 01:05:10,153 --> 01:05:11,677 Puedes contar conmigo. 718 01:05:58,968 --> 01:05:59,798 michel 719 01:06:01,504 --> 01:06:04,996 quiero decir gracias 720 01:06:05,275 --> 01:06:06,799 para David y para mi también 721 01:06:08,478 --> 01:06:09,672 Nos vemos luego 722 01:08:54,944 --> 01:08:57,742 La bandera verde ondeó... 723 01:08:58,080 --> 01:08:59,843 Los autos arrancan entonces... 724 01:09:00,149 --> 01:09:03,516 para una ronda completa en el orden... 725 01:09:31,414 --> 01:09:34,144 Que adquirieron durante los puestos cualificados.... 726 01:09:34,450 --> 01:09:37,283 ¡Y entonces comienza la 70ª 24 Horas de Le Mans! 727 01:09:37,653 --> 01:09:40,247 ¡Vamos a presenciar una feroz batalla! 728 01:10:23,032 --> 01:10:25,262 Vaillants no ataca 729 01:10:25,535 --> 01:10:27,765 Parece que hay un problema 730 01:10:39,181 --> 01:10:40,648 Eso es... 731 01:10:40,917 --> 01:10:43,647 ¿Vaillants se está excediendo? 732 01:10:44,687 --> 01:10:46,746 ¡No, todavía no! 733 01:11:04,140 --> 01:11:05,869 ¡Esté atento a las situaciones! 734 01:11:22,458 --> 01:11:25,586 ¿Qué está sucediendo? Realmente hacemos nuestro mejor esfuerzo desde las primeras rondas? 735 01:11:25,828 --> 01:11:26,385 Ojalá lo supiera 736 01:11:27,330 --> 01:11:28,820 Michel, ¿hay algún problema? 737 01:11:29,332 --> 01:11:30,196 Todo está bien. 738 01:11:32,335 --> 01:11:35,964 Entonces, ¿qué pasa con el héroe? 739 01:11:36,572 --> 01:11:38,699 ¡Toma una foto de "el líder" también! 740 01:11:38,941 --> 01:11:40,169 Bueno. ¡apartarse! 741 01:11:40,476 --> 01:11:42,774 ¡Es extraño! 742 01:11:47,049 --> 01:11:49,313 Los 2 autos pusieron sus semillas en el mismo momento 743 01:11:49,585 --> 01:11:51,746 es raro 744 01:11:51,988 --> 01:11:55,856 Es raro que 2 autos pongan sus semillas al mismo tiempo. el mismo momento 745 01:12:03,866 --> 01:12:05,128 ¿Qué pasó? 746 01:12:05,468 --> 01:12:06,992 Golpeé ladrillos en la pista 747 01:12:25,221 --> 01:12:28,384 Vaillants y Cramer... 748 01:12:28,624 --> 01:12:30,990 Cooperar unos con otros 749 01:12:34,063 --> 01:12:35,462 ¡Cambia neumático! 750 01:12:35,965 --> 01:12:37,330 ¡Cambia neumático! 751 01:12:42,838 --> 01:12:45,136 Vaillants todavía está en la semilla 752 01:13:15,705 --> 01:13:17,764 ¡Cambia! ¡Vamos! 753 01:13:18,040 --> 01:13:18,836 ¿Cuándo cambiarías el neumático? 754 01:13:19,675 --> 01:13:21,472 ¡Mueve el neumático dentro! 755 01:13:29,885 --> 01:13:31,944 Cramer deja la semilla... 756 01:13:32,188 --> 01:13:35,817 Curiosamente, Michel Vaillant hace No se puede aprovechar esta ventaja. 757 01:13:36,125 --> 01:13:39,356 Le dejamos ganar segundos. y lo pierde 758 01:14:28,878 --> 01:14:30,243 ¡Espérame afuera! 759 01:14:34,717 --> 01:14:35,945 ¿Y entonces, Enrique? 760 01:14:37,319 --> 01:14:38,581 ¿Cómo te gusta el espectáculo? 761 01:14:44,326 --> 01:14:47,693 Sé que amas a tu hijo 762 01:14:47,963 --> 01:14:49,794 ¿Por qué haces eso? 763 01:14:53,836 --> 01:14:55,064 para mi padre 764 01:14:55,604 --> 01:14:58,266 Lo veo sufrir toda la vida por tu culpa 765 01:14:58,808 --> 01:15:01,299 Cuando era niño sufrí al ver a mi padre así. 766 01:15:01,877 --> 01:15:05,711 Ahora Michel y tú precisamente sentiréis lo que hemos sentido durante años 767 01:15:07,550 --> 01:15:09,950 Por tu infancia lo siento 768 01:15:11,220 --> 01:15:14,747 Pero la verdad es que tu padre es un tramposo. Él siempre es un tramposo. 769 01:15:15,925 --> 01:15:18,621 Y creo que eres más despreciable que él. 770 01:15:20,229 --> 01:15:23,596 ¡No seas tu padre, sé tú mismo! 771 01:15:24,233 --> 01:15:27,862 Déjame ir a casa, olvidaré esas cosas infelices 772 01:15:28,170 --> 01:15:29,637 ¡Imposible! 773 01:15:47,156 --> 01:15:48,680 Steve, ¿qué pasa? 774 01:15:48,991 --> 01:15:51,016 ¿Por qué te quedas detrás de "el líder"? 775 01:15:51,260 --> 01:15:53,524 ¿Tienes miedo al exceso de velocidad? 776 01:15:53,929 --> 01:15:57,490 Por supuesto que no. Todo está bien. Es una carrera larga. 777 01:15:57,867 --> 01:15:59,926 eso esta bien 778 01:16:13,983 --> 01:16:15,780 Michel, me debes una explicación... 779 01:16:18,387 --> 01:16:19,615 ¿Qué está pasando allí? 780 01:16:44,179 --> 01:16:45,806 ¿Todo bien? 781 01:16:49,952 --> 01:16:50,646 Entonces, ¿qué hacemos? 782 01:16:56,158 --> 01:16:57,955 Envía a Julie para que venga aquí. 783 01:17:04,700 --> 01:17:05,758 ¿Qué pasa? 784 01:17:06,101 --> 01:17:07,568 ¡No preguntes nada! 785 01:17:08,103 --> 01:17:09,570 Necesito que me hagas un gran favor 786 01:17:09,838 --> 01:17:10,361 ¿Qué significa? 787 01:17:10,673 --> 01:17:11,901 ¡Quiero que ocupes mi lugar! 788 01:17:13,275 --> 01:17:14,435 ¿Tomar tu lugar? 789 01:17:14,977 --> 01:17:16,069 ¡Para qué! 790 01:17:18,447 --> 01:17:19,573 ¿Tomar tu lugar? 791 01:17:19,815 --> 01:17:22,875 una hora es suficiente Sólo Jean-Pierre lo sabe. 792 01:17:25,888 --> 01:17:27,185 ¿Puedo contar contigo, Julie? 793 01:17:32,695 --> 01:17:33,821 ¡Gracias! 794 01:17:58,921 --> 01:18:01,287 "58 kilos" 795 01:18:04,226 --> 01:18:06,558 un castillo de agua Saint-Andreaskruis... 796 01:18:08,664 --> 01:18:09,722 Buenas noches... 797 01:18:11,967 --> 01:18:13,730 Encantado de verte de nuevo 798 01:18:20,309 --> 01:18:22,140 Lo atrapé en tu auto. 799 01:18:23,812 --> 01:18:26,610 De vuelta a las semillas de... 800 01:18:27,416 --> 01:18:28,246 ¡El líder de Bob Cramer! 801 01:18:28,550 --> 01:18:33,078 ¿Qué pasó allí? Parece haber golpeado algo sin duda. 802 01:18:33,389 --> 01:18:37,792 Alguien lo ayuda a salir de su auto. Su vista es pieza. 803 01:18:38,060 --> 01:18:40,551 Sin duda dejará que Boorman ocupe su lugar. 804 01:18:47,369 --> 01:18:48,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 805 01:18:49,104 --> 01:18:49,934 ¿Qué ha pasado? 806 01:18:50,773 --> 01:18:51,762 Accidente, una paloma. 807 01:18:58,881 --> 01:19:00,246 Debes ganar... 808 01:19:00,783 --> 01:19:01,977 "el líder"! 809 01:19:26,542 --> 01:19:27,839 Míchel... 810 01:19:28,177 --> 01:19:31,010 De todos modos tengo que decirte... 811 01:19:31,914 --> 01:19:33,211 algo esta pasando 812 01:19:34,950 --> 01:19:36,417 No tiene nada que ver conmigo 813 01:19:39,621 --> 01:19:42,283 Es Cramer quien puso el cristal en el auto de David... 814 01:19:43,392 --> 01:19:46,657 Sólo lo estaba frenando... 815 01:19:47,696 --> 01:19:49,061 El accidente... 816 01:19:49,765 --> 01:19:51,232 ten cuidado 817 01:19:59,741 --> 01:20:00,833 ¿Qué estás haciendo? 818 01:20:01,276 --> 01:20:04,677 Los conductores cambian, y es Cramer 819 01:20:04,947 --> 01:20:06,437 ¡Aparece de nuevo! 820 01:20:06,949 --> 01:20:08,075 ¡Rápido! 821 01:20:09,985 --> 01:20:13,819 La propia Rut... 822 01:20:14,189 --> 01:20:17,022 comandos 823 01:20:18,160 --> 01:20:19,024 ¡Ve ahora a correr y ganar! 824 01:20:19,394 --> 01:20:21,794 ¡Sé un buen niño como tu padre! 825 01:20:25,134 --> 01:20:25,793 ¡Adiós! 826 01:20:32,508 --> 01:20:36,376 ¡Michel de Vaillantes vuelve a aparecer! 827 01:20:36,812 --> 01:20:38,279 ¡Julie, descansa! 828 01:21:13,282 --> 01:21:14,681 ¡Desacelerar! 829 01:21:31,400 --> 01:21:32,594 ¡Villant! 830 01:21:35,037 --> 01:21:36,197 ¿Por qué estás aquí, mamá? 831 01:21:36,438 --> 01:21:39,703 No quiero quedarme solo en casa, entonces ya voy 832 01:21:39,975 --> 01:21:40,737 Ah... 833 01:21:41,043 --> 01:21:42,374 ¿Dónde está tu padre? 834 01:21:42,744 --> 01:21:44,336 Allí 835 01:21:44,646 --> 01:21:47,171 Dijo que quiere escuchar el sonido del motor... 836 01:21:49,251 --> 01:21:51,481 te acompaño 837 01:21:52,988 --> 01:21:56,116 No, solo me siento 838 01:21:56,959 --> 01:21:58,153 ¡Peligro! 839 01:21:58,393 --> 01:22:00,918 ¡No te preocupes, puedo cuidarme solo! 840 01:22:02,130 --> 01:22:03,495 Vuelve pronto, ¿vale? 841 01:22:59,321 --> 01:23:01,789 ¡Ataques de Vaillants! 842 01:23:02,057 --> 01:23:05,618 Parece querer separarse de Cramer 843 01:23:13,368 --> 01:23:14,198 ¡Los dos autos chocaron! 844 01:23:15,504 --> 01:23:17,096 Una pelea furiosa 845 01:23:17,539 --> 01:23:17,937 ¿Qué pasó? 846 01:23:18,206 --> 01:23:19,434 ¿Qué pasa? 847 01:23:28,216 --> 01:23:29,740 ¡Volvieron a golpear! 848 01:23:33,221 --> 01:23:34,051 pierde el control 849 01:23:37,192 --> 01:23:41,424 Pero tras una escapada sobre el césped, "el líder" logra encontrar el camino de regreso! 850 01:23:45,334 --> 01:23:46,733 ¡Cómo! 851 01:23:52,541 --> 01:23:54,975 Pero Michel Vaillant vuelve a estar en el ataque de "el líder"! 852 01:24:17,899 --> 01:24:18,228 ¡Factura! 853 01:24:20,836 --> 01:24:21,325 ¡Mamá! 854 01:24:24,740 --> 01:24:27,971 ¡Una colisión horrible! ¡El Vaillante se va volando! 855 01:26:08,577 --> 01:26:09,771 ¡Apartarse! 856 01:26:12,347 --> 01:26:13,974 ¡Soy yo, mira, soy yo! 857 01:26:16,718 --> 01:26:17,878 ¡Soy yo! ¡Julia! 858 01:26:26,895 --> 01:26:30,296 Aún no hay noticias sobre la salud... 859 01:26:30,565 --> 01:26:32,396 de Bob Cramer y Michel Vaillant 860 01:26:32,701 --> 01:26:34,896 un terrible accidente... 861 01:26:53,989 --> 01:26:56,287 ¡Sé dónde está mi padre! ¡Vamos! 862 01:27:02,764 --> 01:27:03,992 ¡Mamá! 863 01:27:06,668 --> 01:27:07,692 ¡Michel! 864 01:27:08,136 --> 01:27:09,865 ¡Estoy bien, no te preocupes! 865 01:27:10,238 --> 01:27:11,865 ni lastimar 866 01:27:12,440 --> 01:27:13,964 ¿Dónde está mi padre? 867 01:27:14,376 --> 01:27:15,809 Estoy en camino a conseguirlo. 868 01:27:18,647 --> 01:27:19,944 ¡Genial! 869 01:27:20,315 --> 01:27:21,577 ¡Oh hijos míos! 870 01:27:44,339 --> 01:27:47,433 Ah, hijos míos... 871 01:27:47,742 --> 01:27:49,141 Gabrielle Spangenberg ya sentarse allí durante casi 4 horas 872 01:27:49,477 --> 01:27:51,570 Si no hay motivos... 873 01:27:51,846 --> 01:27:54,679 no hay clasificación para la carrera 874 01:28:11,933 --> 01:28:15,460 ¡Final! Está totalmente solo. Los demás están muy por detrás. 875 01:28:30,986 --> 01:28:32,283 ¡Vamos! 876 01:28:33,388 --> 01:28:34,446 ¡Vamos! 877 01:28:36,324 --> 01:28:37,018 ¡Vamos! 878 01:28:38,159 --> 01:28:40,218 ¡Vamos! ¡Sube al coche! 879 01:28:49,671 --> 01:28:50,262 ¿Estás bien? 880 01:28:50,805 --> 01:28:51,328 ¡Bien! 881 01:28:51,673 --> 01:28:53,004 un poco enfermo 882 01:28:53,575 --> 01:28:54,405 ¡Déjame ver! 883 01:28:55,777 --> 01:28:56,505 ¡Mierda! 884 01:28:58,380 --> 01:29:02,510 Jaguar no. ¡30 va cada vez más rápido! 885 01:29:02,817 --> 01:29:07,379 Queda media hora, Boorman. No. 22 de "El líder" toma el protagonismo 886 01:29:10,191 --> 01:29:11,351 ten cuidado 887 01:29:14,295 --> 01:29:14,761 ¿Está bien? 888 01:29:15,096 --> 01:29:17,530 Va bien. Además, no tenemos otra opción. 889 01:29:18,299 --> 01:29:19,425 ¡Déjalo ir! 890 01:29:25,774 --> 01:29:27,241 Más despacio... 891 01:29:27,542 --> 01:29:28,065 ¡De ninguna manera! 892 01:29:28,376 --> 01:29:32,403 ¡Solo quedan 15 minutos, no puedo parar! 893 01:29:36,251 --> 01:29:37,013 ¡Michel! 894 01:29:40,121 --> 01:29:41,713 Segundo en los corredores que es detrás de "el líder", ... 895 01:29:42,023 --> 01:29:46,221 es el Vaillante no. 8 896 01:29:46,461 --> 01:29:49,897 3 minutos de diferencia 897 01:29:50,331 --> 01:29:51,161 ¡Tu guardaespaldas! 898 01:29:53,134 --> 01:29:55,932 Ojalá me llames con una buena razón. 899 01:30:02,377 --> 01:30:03,571 Te creo. 900 01:30:45,520 --> 01:30:47,750 Y es el corredor no. 8, Steve Warson 901 01:30:48,089 --> 01:30:52,389 El estadounidense debe alcanzar al "líder" durante 3 minutos y 12 segundos 902 01:31:34,402 --> 01:31:37,929 Warson mejora... 903 01:31:38,306 --> 01:31:39,534 ¡Pulveriza el récord laboral! 904 01:32:02,831 --> 01:32:04,321 ¡Neumático con fugas para Steve Warson! 905 01:32:08,636 --> 01:32:09,227 ¿Qué pasó? 906 01:32:11,439 --> 01:32:12,463 ¿Ya puedes montar? 907 01:32:34,963 --> 01:32:35,827 ¡Sin aceite! 908 01:32:36,297 --> 01:32:38,128 ¡Mierda! ¡Increíble! 909 01:32:50,812 --> 01:32:53,940 ¡"Los Arrendadores" está a sólo un paso de la victoria! 910 01:32:54,249 --> 01:32:56,012 ¡Reduzca la velocidad en frente de la terminal! 911 01:32:56,384 --> 01:32:57,749 ¡Apartarse! 912 01:33:22,810 --> 01:33:24,334 ¡Bájate y empújalo! 913 01:33:24,679 --> 01:33:25,737 ¡Irse! 914 01:33:44,699 --> 01:33:46,929 ¡Debemos ganar de todos modos! 915 01:33:54,575 --> 01:33:55,803 ¡Animar! 916 01:34:03,418 --> 01:34:04,442 ¡Apurarse! 917 01:34:04,686 --> 01:34:06,551 ¡Debo ganar! 918 01:34:27,909 --> 01:34:29,536 ¡Warson gana! 919 01:34:29,978 --> 01:34:33,414 ¡La 70ª 24 Horas de Le Mans ya termina! 920 01:35:18,793 --> 01:35:20,351 ¿Puedes subir al escenario? 921 01:35:21,229 --> 01:35:23,959 Oh sí. me dejaste hacer el trabajo mas dificil 922 01:35:24,265 --> 01:35:25,698 Pero déjame intentarlo 923 01:35:32,740 --> 01:35:34,571 Tengo un poco la impresión de que... 924 01:35:36,744 --> 01:35:38,439 Te quitas la victoria 925 01:35:40,381 --> 01:35:43,714 En mi lugar tú también lo harás. 926 01:35:47,255 --> 01:35:47,778 ¡Por supuesto! 927 01:35:51,325 --> 01:35:52,383 ¡Así que todo está bien! 928 01:35:58,366 --> 01:35:59,424 ¿Cómo te sientes? 929 01:35:59,734 --> 01:36:01,725 ¡Excelente! ¡Creo que volveré! 930 01:36:23,658 --> 01:36:26,183 ¡Felicitaciones a ti! 931 01:37:03,331 --> 01:37:05,424 ¿Me ayudarías a sostenerlo, cariño? ¡Ah, de verdad! 932 01:37:05,666 --> 01:37:06,496 ah