1 00:00:40,490 --> 00:00:45,530 Nuestra República Americana No es tan diferente de la antigua Roma. 2 00:00:45,610 --> 00:00:50,990 ¿Podemos preservar nuestro pasado? y su maravilloso patrimonio? 3 00:00:51,070 --> 00:00:54,610 ¿O también caeremos como víctimas, como la antigua Roma, 4 00:00:54,700 --> 00:00:58,700 para unos pocos hombres ¿Ansia insaciable de poder? 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,450 ¡Detén el tiempo! 6 00:03:02,240 --> 00:03:06,820 canto sobre el coloso y la historia humana. 7 00:03:06,900 --> 00:03:12,700 Vayamos donde la señal de los dioses. y la iniquidad de nuestros enemigos nos llama. 8 00:03:14,450 --> 00:03:16,900 La suerte ya está echada. 9 00:03:18,860 --> 00:03:22,360 ...si su presidente es un villano. 10 00:03:22,450 --> 00:03:27,320 3. MILENIO SIGLO XXI 11 00:04:12,990 --> 00:04:14,740 ¡Cuidado! 12 00:04:14,820 --> 00:04:19,030 -¡Julia! Vamos. - Tenemos que salir de nuevo y desayunar. 13 00:04:20,570 --> 00:04:27,030 Odio y amo. ¿Por qué hago eso?, te preguntarás. 14 00:04:27,110 --> 00:04:30,400 Bien, conduzcamos. Sube al auto, Julia. 15 00:04:32,530 --> 00:04:35,450 Bien. Adiós, Clodio. 16 00:04:35,530 --> 00:04:37,780 Adiós, mi amor. 17 00:04:37,860 --> 00:04:40,820 - No estás enojado, ¿verdad? No le digas nada a papá. - Conducir. 18 00:04:45,950 --> 00:04:50,990 Los problemas financieros del alcalde Cicerón Sólo se puede solucionar con una acción de apoyo. 19 00:04:51,490 --> 00:04:52,990 Julia... 20 00:04:53,070 --> 00:04:54,570 LA HIJA DEL ALCALDE LO MUESTRA TODO 21 00:04:54,650 --> 00:04:56,140 BANCO CENTRAL A LA CIUDAD: ¡OLVÍDATE! 22 00:05:03,900 --> 00:05:09,650 ¡Escuchen! Detonación inminente. Sal del área. 23 00:05:09,740 --> 00:05:14,200 Repito: abandonen la zona. Explosión inminente. 24 00:05:14,280 --> 00:05:15,700 LA AUTORIDAD DE DISEÑO 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,900 Espera. 26 00:05:27,070 --> 00:05:29,150 Ahora. 27 00:05:37,490 --> 00:05:38,650 Esperar. 28 00:05:48,780 --> 00:05:50,780 Ahora. 29 00:06:00,950 --> 00:06:03,200 Has ido demasiado lejos, Catilina. 30 00:06:03,280 --> 00:06:05,900 El área está debajo Jurisdicción de la autoridad de diseño. 31 00:06:05,990 --> 00:06:09,070 - ¿Y si se ha excedido en su mandato? - Entonces nos disculpamos. 32 00:06:09,150 --> 00:06:13,360 ¿Después de que el edificio sea demolido? ¡El alcalde Cicerón está furioso! 33 00:06:32,610 --> 00:06:36,530 El recién elegido alcalde de Nueva Roma sigue cayendo en las encuestas de opinión. 34 00:06:36,650 --> 00:06:40,820 César Catilina de los nobles La familia Craso gana el Premio Nobel 35 00:06:40,900 --> 00:06:44,570 para el desarrollo de megalón, un material de construcción milagroso. 36 00:06:45,990 --> 00:06:48,950 ¿Cuándo muere un imperio? 37 00:06:49,030 --> 00:06:55,150 ¿Se derrumba en un momento terrible? No, no. 38 00:06:55,240 --> 00:07:02,200 Pero llega un momento en que la gente ya no lo creo. Entonces el imperio muere. 39 00:07:03,650 --> 00:07:08,990 Nuestro nuevo alcalde, Franklin Cicero, han heredado una situación financiera desagradable 40 00:07:09,070 --> 00:07:12,030 y culpado por los despidos de profesores y policías... 41 00:07:12,110 --> 00:07:14,610 - La autoridad de diseño. - Déjame hablar con César. 42 00:07:14,740 --> 00:07:16,950 Un momento. 43 00:07:18,110 --> 00:07:22,700 Noticias financieras de hoy: Crassus National ha perdido siete puntos. 44 00:07:22,780 --> 00:07:26,610 Lo siento, señorita Wow. El señor César no está disponible. 45 00:07:26,700 --> 00:07:29,650 - Sé que está ahí. - Seguiré diciendo eso. Adiós. 46 00:07:29,740 --> 00:07:35,150 Wow Platinum, tu conejito del dinero, con los resultados del mercado de valores. 47 00:07:35,240 --> 00:07:36,990 DEUDA ALGUNAS FAMILIAS TENÍAN POBRE AIRE 48 00:07:37,070 --> 00:07:41,780 César llamado el hombre más rico de la historia a su lado, su tío Craso, 49 00:07:41,860 --> 00:07:45,070 quien apoyaría La visión de César de la Nueva Roma. 50 00:07:45,150 --> 00:07:49,950 Esto disgustó al alcalde Cicerón, El acérrimo rival de César. 51 00:07:50,650 --> 00:07:54,570 Caballeros. Un placer verte. 52 00:07:55,400 --> 00:08:00,780 Estamos ante el modelo de la Design Authority del área recién demolida, 53 00:08:00,860 --> 00:08:03,780 que ahora todo el mundo afirma. 54 00:08:03,860 --> 00:08:06,400 ¡Señor Craso, por aquí! 55 00:08:07,150 --> 00:08:09,530 ¡Señor Craso, por aquí! 56 00:08:11,320 --> 00:08:16,400 Déjame hacerte una pregunta real. ¿Cómo se siente ser rico? 57 00:08:16,490 --> 00:08:22,280 ¿Cómo se siente? Bueno... Puedes asustar a la gente. 58 00:08:22,400 --> 00:08:24,110 ¿Te gusta hacer eso? 59 00:08:24,200 --> 00:08:27,820 Chico del trineo, chico callejero, playboy... 60 00:08:27,900 --> 00:08:32,240 - ¿Chico gay? - No, estás pensando en mis hermanas. 61 00:08:32,320 --> 00:08:36,280 Se rumorea, que te acuestes con tus hermanas. 62 00:08:36,360 --> 00:08:39,740 - Tiene que parar. - Son sólo rumores, abuelo. 63 00:08:39,820 --> 00:08:43,070 podrías quedarte el próximo alcalde. Tal vez. 64 00:08:43,150 --> 00:08:46,400 - Clodio Craso Pulcher III. - Pero nunca se sabe. 65 00:08:46,490 --> 00:08:51,200 Conducir no debe tomarse a la ligera un banco. Claude, protege el apellido. 66 00:08:56,030 --> 00:09:01,280 Bienvenido. Bienvenido. Gracias. 67 00:09:01,990 --> 00:09:07,240 El alma de nuestra ciudad dorada en la montaña. 68 00:09:07,320 --> 00:09:10,450 Una visión de lo que es posible. 69 00:09:13,200 --> 00:09:19,320 Un casino divertido con lo último dentro de los juegos electrónicos. 70 00:09:20,360 --> 00:09:26,280 No habrá retrasos en la construcción. o problemas con los sindicatos. 71 00:09:26,360 --> 00:09:30,570 - Gracias al alcalde. - Apesta cuando tienes concreto. 72 00:09:30,650 --> 00:09:33,820 ¡Detente ahora! No... 73 00:09:49,990 --> 00:09:52,150 Vamos. 74 00:10:04,150 --> 00:10:10,110 "Ser o no ser, esa es la pregunta. 75 00:10:10,200 --> 00:10:13,990 ¿Es una mente más noble la que perdura? los dardos y las piedras del destino, 76 00:10:14,070 --> 00:10:18,320 que el que toma las armas contra un mar de angustia 77 00:10:18,400 --> 00:10:23,860 y acabar con ellos. Morir. 78 00:10:23,950 --> 00:10:29,070 Dormir -nada más- y creer, 79 00:10:29,150 --> 00:10:31,820 que con el sueño acabamos con el dolor 80 00:10:31,900 --> 00:10:34,530 y los mil sufrimientos heredados por la carne. 81 00:10:34,700 --> 00:10:39,360 Es un final que hay que desear sinceramente. Morir, dormir. 82 00:10:40,240 --> 00:10:42,320 Para dormir. 83 00:10:44,240 --> 00:10:46,780 ¿Quizás también sueños? 84 00:10:48,030 --> 00:10:52,150 Ahí está el nudo. ¿Qué sueños puede traer el sueño de la muerte? 85 00:10:52,240 --> 00:10:56,450 cuando nos hayamos despojado de las cadenas del polvo. Nos hace dudar. 86 00:11:02,950 --> 00:11:05,950 ese pensamiento no vida de miseria hasta ahora." 87 00:11:06,030 --> 00:11:08,900 - ¿Qué debemos hacer? - Sólo espera. 88 00:11:08,990 --> 00:11:12,570 "¿Quién soportaría la burla y el tormento del tiempo, 89 00:11:12,700 --> 00:11:16,450 el mal del tirano, el desprecio de la soberbia, 90 00:11:16,530 --> 00:11:20,860 agonía del amor despreciado, la vacilación de la ley, la arrogancia de los funcionarios 91 00:11:20,950 --> 00:11:24,820 y la ineptitud, que patea a la habilidad modesta, 92 00:11:24,900 --> 00:11:29,450 si pudieras hacer la contabilidad tu mismo con una daga?" 93 00:11:31,240 --> 00:11:33,610 ¿Dónde está mi daga? 94 00:11:42,780 --> 00:11:48,030 Como presidente de la Autoridad de Diseño mi área de trabajo incluye parques... 95 00:11:48,110 --> 00:11:51,280 Por favor no tomes fotografías. 96 00:11:51,360 --> 00:11:54,780 - Sígueme. - No puedo hacer eso. Lo siento. 97 00:11:54,900 --> 00:11:57,740 Mi campo de oficina Incluye parques y mercados. 98 00:11:57,820 --> 00:12:02,280 Ya hemos emitido bonos. para desarrollar la zona. 99 00:12:06,740 --> 00:12:10,570 El espectáculo del alcalde para los patrones se ha convertido en una batalla por la atención, 100 00:12:10,700 --> 00:12:15,820 especialmente con César Catilina, quien se negó mi solicitud de un comentario! 101 00:12:15,900 --> 00:12:19,200 despejé el área para crear algo que inspire a la gente. 102 00:12:19,280 --> 00:12:24,280 ¿Gente? cuando tienes ¿Preocupada por la gente, Catilina? 103 00:12:24,360 --> 00:12:29,360 Aquí está mi plan. Una ciudad con la que la gente puede soñar. 104 00:12:29,450 --> 00:12:34,030 La gente no necesita soñar. Necesitan maestros, saneamiento y empleos. 105 00:12:34,110 --> 00:12:38,780 La necesidad es crear algo que viva. Después del mercado, alcalde. 106 00:12:38,860 --> 00:12:43,030 Por eso hay que construir Megalópolis de megalón, que es indestructible. 107 00:12:43,110 --> 00:12:46,110 Megalon es arriesgado, pero concreto… 108 00:12:46,200 --> 00:12:51,570 El hormigón y el acero son seguros. 109 00:12:52,700 --> 00:12:59,200 Imaginemos que la sociedad actual se dirige a un callejón sin salida. 110 00:13:00,110 --> 00:13:04,240 La humanidad es un árbol viejo. 111 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 con una rama equivocada, la civilización… 112 00:13:11,150 --> 00:13:12,950 ...lo que no lleva a ninguna parte. 113 00:13:13,070 --> 00:13:18,070 Me gustan los árboles como a todos, pero no estamos aquí para hablar de árboles. 114 00:13:18,150 --> 00:13:22,900 - La gente necesita ayuda ahora. - No dejes que el presente destruya la eternidad. 115 00:13:22,990 --> 00:13:30,030 Estamos hablando de personas, Catilina, ¡Y cómo viven aquí y ahora! 116 00:13:30,360 --> 00:13:34,240 no tenemos tiempo para hablar de su futuro? 117 00:13:34,320 --> 00:13:38,280 Pero siempre hay tiempo para convencer. ellos sobre gastar dinero que no tienen, 118 00:13:38,360 --> 00:13:42,110 para comprar cosas que no necesitan, imitar a las personas que no les agradan. 119 00:13:42,240 --> 00:13:46,950 Te convierte en el mayor señor de los barrios marginales. y alcalde de la ciudad de Nada. 120 00:13:47,030 --> 00:13:51,780 - Repite eso y te aplastaré. - Cálmate ahora. 121 00:13:59,530 --> 00:14:06,360 ¿Estabas tan tranquilo cuando perdonaste? ¿Tu esposa y su cuerpo desaparecieron? 122 00:14:06,820 --> 00:14:11,360 Es megalon, tu método milagroso, hecho de su cadáver? 123 00:14:11,450 --> 00:14:16,030 ¿Es tu pobre Sunny Hope? ¿Ahora hay una viga de soporte de plástico en alguna parte? 124 00:14:17,740 --> 00:14:22,450 ¿Un panel de pared? ¿Qué pasó realmente? 125 00:14:23,450 --> 00:14:28,450 Usted era el fiscal del caso, Entonces sabes que fui absuelto. 126 00:14:28,530 --> 00:14:34,950 - Y todavía eres un señor de los barrios bajos. - ¡No! ¡No me llames así! 127 00:14:35,030 --> 00:14:39,820 No, no soy un señor de los barrios marginales. ¡Nunca debes llamarme así! 128 00:14:40,360 --> 00:14:43,530 - ¡Cálmate, Frank! - Detenlo. 129 00:14:43,700 --> 00:14:45,820 Lo lamento. 130 00:14:45,900 --> 00:14:49,530 ¿Deberíamos actuar como niños de tres años? 131 00:14:50,950 --> 00:14:54,400 - Gracias. - ¡Empieza, Jerry! 132 00:14:54,490 --> 00:15:01,650 Soy Wow Platino tengo los resultados de la bolsa de valores 133 00:15:01,740 --> 00:15:04,110 Todos los días laborables a las 9 h. 134 00:15:04,950 --> 00:15:10,860 Las distinguidas damas de Roma estaban obsesionadas con la moda, mientras tenían contacto íntimo 135 00:15:10,950 --> 00:15:16,030 con la escoria de las luchas de gladiadores, asesinos envenenados y extorsionadores. 136 00:15:16,110 --> 00:15:20,150 Quiero pegarle. Estaba en contra de mi padre. 137 00:15:20,900 --> 00:15:22,650 Seguro. 138 00:15:23,150 --> 00:15:27,740 Le escribimos una carta anónima de abuso. Soy bueno en eso. 139 00:15:28,450 --> 00:15:30,780 ¡Vamos a golpearlo! 140 00:15:30,860 --> 00:15:33,150 - ¿Un demonio? - Sí. 141 00:15:33,240 --> 00:15:37,700 Dale un pequeño bigote. Aunque sigue siendo sexy. 142 00:15:37,820 --> 00:15:39,650 - ¿OMS? - Tu prima. 143 00:15:39,740 --> 00:15:43,700 - ¿Mi prima? ¿En serio? - Qué malo eres. 144 00:15:52,450 --> 00:15:54,740 Te vendría bien. 145 00:15:56,860 --> 00:15:59,150 ¡Maldito payaso! 146 00:16:00,990 --> 00:16:04,030 - Supongo que odio a tu hermano. - Aquí igual. 147 00:16:04,110 --> 00:16:07,320 ¡Sí, sí, sí! 148 00:16:07,400 --> 00:16:10,780 Oh Dios. ¡Oh, maldito Dios! 149 00:16:10,860 --> 00:16:13,400 Probablemente lo haré. 150 00:16:45,990 --> 00:16:48,240 Sí, lo hacemos. 151 00:16:48,320 --> 00:16:51,990 Cuando tenías 22 años, Creó sus edificios el futuro. 152 00:16:52,070 --> 00:16:56,740 Pero ahora tu brillante sobrino dice: que los edificios están anticuados. 153 00:16:59,070 --> 00:17:03,700 Todavía tengo algo de pólvora en mi arma. 154 00:17:06,530 --> 00:17:11,490 - ¿No tienes sentido del tiempo? - Por amor de Dios, apágate. 155 00:17:12,530 --> 00:17:16,280 Te sentaste en el auto y no respondiste. cuando llamé. 156 00:17:21,200 --> 00:17:24,530 Quería esperar hasta tener buenas noticias. 157 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 ¡Arriba tu megalópolis sin sentido! 158 00:17:28,320 --> 00:17:33,200 - Vaya, las discusiones han comenzado. - Significa más para ti que para mí. 159 00:17:34,030 --> 00:17:36,400 La conversación no es suficiente. 160 00:17:36,490 --> 00:17:41,820 Las preguntas conducen al siguiente paso, pero primero hay que tener una conversación. 161 00:17:41,900 --> 00:17:46,110 La ciudad en sí no tiene importancia. pero por primera vez hablan de ello. 162 00:17:46,200 --> 00:17:51,200 No se trata de que hablemos de pero la necesidad de hacerlo. 163 00:17:51,990 --> 00:17:56,820 Es tan importante para nosotros como el aire, agua... ¿Esto se ha vuelto más complicado? 164 00:17:56,900 --> 00:17:58,990 ¿Desordenado? ¿Qué lío? 165 00:18:06,950 --> 00:18:10,360 Ahora detente. Eres un excéntrico obsesivo. 166 00:18:10,450 --> 00:18:13,150 Eres jodidamente anal. 167 00:18:16,570 --> 00:18:21,240 Yo, en cambio, soy jodidamente oral. 168 00:18:27,530 --> 00:18:30,780 ¿Qué pasa con tus malos hábitos? 169 00:18:30,860 --> 00:18:33,610 Estoy tratando de mejorar. 170 00:18:33,700 --> 00:18:39,490 Estoy cansada de ser tu amante. Quiero ser la mitad de una pareja poderosa. 171 00:18:39,570 --> 00:18:41,650 ¿Qué mitad? 172 00:18:44,150 --> 00:18:49,570 La mitad en la que tienes tu pie grande. 173 00:18:51,450 --> 00:18:57,490 Mi carrera va cuesta abajo. Mis calificaciones están bajas. 174 00:18:57,610 --> 00:19:01,450 Y ahora necesito más. 175 00:19:05,650 --> 00:19:08,400 César, César... 176 00:19:13,320 --> 00:19:17,650 Te amo con todo mi corazón. 177 00:19:19,200 --> 00:19:21,610 Así lo hago. 178 00:19:30,610 --> 00:19:33,450 Nunca te cases por amor. 179 00:19:35,110 --> 00:19:36,490 César... 180 00:20:07,450 --> 00:20:09,320 ¿Por qué dices eso? 181 00:20:09,400 --> 00:20:13,610 ¿Estás tratando de desviar la atención? de mi comportamiento amoroso? 182 00:20:13,700 --> 00:20:17,070 No, lo estoy intentando Sólo para entrevistarte. 183 00:20:17,150 --> 00:20:20,200 ¿Hay algo que no tienes? 184 00:20:20,950 --> 00:20:23,900 Ciertamente lo hay, jovencita. 185 00:20:24,490 --> 00:20:27,030 Ciertamente lo hay. 186 00:20:41,820 --> 00:20:45,070 - Me gustaría hablar con la Dra. Catiline. - ¿Acerca de? 187 00:20:45,150 --> 00:20:49,780 - El futuro del mundo. - Sí. El. 188 00:20:49,860 --> 00:20:53,280 - Jefe, aquí hay un estudiante. - ¿Dijo que yo era alto? 189 00:20:53,360 --> 00:20:56,240 Ella recuerda tu discurso. La clase se deshizo de los deportes. 190 00:20:56,320 --> 00:20:58,950 Sé quién es. Envíala arriba. 191 00:20:59,030 --> 00:21:02,280 Las líneas eléctricas podrían También se utilizan como baterías. 192 00:21:02,360 --> 00:21:07,700 - Buena idea. - Gracias. Yo mismo lo pienso. 193 00:21:10,400 --> 00:21:13,900 Ella está en camino hacia arriba. Ella no es lo que esperas. 194 00:21:13,990 --> 00:21:17,150 - ¿Mi gran expectativa? - No. 195 00:21:33,700 --> 00:21:39,200 ¡Tú gentil Moisés! ¿No es así? ¿Un poco grande para ir a la escuela? 196 00:21:39,320 --> 00:21:45,780 Te envié una carta infantil ayer y quiero que vuelva a estar sin leer. 197 00:21:47,110 --> 00:21:49,200 Infantil... 198 00:21:53,360 --> 00:21:55,150 No. 199 00:21:59,530 --> 00:22:02,530 Eso ahí. ¿Puedo recuperarlo por favor? 200 00:22:02,650 --> 00:22:07,280 Lamentablemente lo he leído, y sí, fue infantil. 201 00:22:07,400 --> 00:22:10,200 Recibí ayuda y no éramos nosotros mismos. 202 00:22:10,280 --> 00:22:14,070 Pero inteligente, de manera grosera e insultante. 203 00:22:14,150 --> 00:22:17,110 Tratas al alcalde grosero e insultante. 204 00:22:17,200 --> 00:22:22,450 Admiro tu defensa de tu padre, Julia Cicerón. Desafiante como siempre. 205 00:22:22,530 --> 00:22:26,030 Estoy empezando de nuevo. No me molestes. 206 00:22:26,150 --> 00:22:29,700 Yo tampoco. Tú eres el que vino disfrazado. 207 00:22:30,860 --> 00:22:35,950 - Estudié medicina durante un año. - ¿Un año? ¿Te echaron? 208 00:22:36,030 --> 00:22:40,320 - No. Salté. - Me pregunto por qué. 209 00:22:42,200 --> 00:22:48,360 mi amor por la ciencia chocó contra una pared de... 210 00:22:49,150 --> 00:22:53,110 ...intelectualmente vigorizante, cuando estudié gopler. 211 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Su mesoglea Es un esqueleto flexible. Único. 212 00:22:57,280 --> 00:23:02,990 Hasta que encontré algo más alto, casi espiritual... 213 00:23:04,150 --> 00:23:08,280 ...como megalón. Si lo ves. Un auténtico premio Nobel. 214 00:23:11,150 --> 00:23:13,900 - ¿Venció? - Los premios Nobel no caducan. 215 00:23:13,990 --> 00:23:18,240 - Me refiero a tu medicina. - ¿Qué opina el alcalde de su comportamiento? 216 00:23:18,320 --> 00:23:21,530 ¿Le preguntas a padre por los que viven como yo? él está sorprendido. 217 00:23:21,650 --> 00:23:27,530 - ¿Qué te sorprende? - Quiero ser la Estatua de la Libertad. 218 00:23:29,150 --> 00:23:33,240 Sí. Según las columnas de chismes, tú... 219 00:23:33,320 --> 00:23:38,280 - ¿Por qué los lees? - Como pasatiempo. 220 00:23:38,360 --> 00:23:42,280 - ¿Tienes tanto tiempo libre? - Ocasionalmente. 221 00:23:48,450 --> 00:23:52,990 Pero aún así. Muchas botellas vacías. 222 00:23:53,070 --> 00:23:56,280 Leí sobre ti anoche. Tu dijiste: 223 00:23:56,360 --> 00:24:03,200 “Para entender el tiempo, la conciencia y el coraje tienes que identificarlo en ti mismo." 224 00:24:11,400 --> 00:24:15,530 Debes haber sido un niño fofo y mimado. 225 00:24:16,740 --> 00:24:22,990 ¿Como eres ahora? ¿todavía tienes ¿Tu microscopio de la facultad de medicina? 226 00:24:24,030 --> 00:24:29,530 No, lo vendí para comprar drogas. Psilocibina, por supuesto. 227 00:24:29,610 --> 00:24:34,400 ¿Y quién financia tu estilo de vida ahora? ¿Granjero? 228 00:24:34,490 --> 00:24:38,320 - ¡Por fin disfruta del desayuno! - ¡Regresar! 229 00:24:38,450 --> 00:24:43,150 - ¿Por qué? - Demasiado barba. ¿Por qué más viniste? 230 00:24:44,150 --> 00:24:47,610 Intenté ser mediador. 231 00:24:47,700 --> 00:24:52,240 - ¿Quieres ayudarme? - Sí, y quiero... 232 00:24:53,360 --> 00:24:55,530 Quiero saberlo mejor. 233 00:24:55,610 --> 00:25:01,570 ¿Un año en la escuela de medicina te da la razón? para acceder a la riqueza de mi cerebro? 234 00:25:01,700 --> 00:25:04,360 - "Bien"? - Sí. 235 00:25:04,490 --> 00:25:08,740 - "Bien"? - ¡Sí! 236 00:25:08,820 --> 00:25:15,320 No me conoces en absoluto. Simplemente piensas que soy una celebridad. 237 00:25:15,400 --> 00:25:19,280 No, pero sólo les dedico tiempo, ¿Quién puede pensar? 238 00:25:19,360 --> 00:25:25,570 Sobre ciencia, literatura, arquitectura y arte. 239 00:25:25,700 --> 00:25:29,740 ¿Crees que soy cruel, egoísta? y de corazón frío? Soy. 240 00:25:29,820 --> 00:25:32,530 no me importa lo que nos pasa a cualquiera de nosotros. 241 00:25:32,700 --> 00:25:37,400 Entonces regresa al club, revela todo. y sigue a los que te gusten. 242 00:25:37,490 --> 00:25:40,490 Novedoso. Probablemente haré eso. 243 00:25:41,700 --> 00:25:44,320 Vuelve cuando tengas más tiempo. 244 00:25:44,820 --> 00:25:49,820 Sí. Te vi cambiar las leyes de la física. 245 00:25:49,900 --> 00:25:55,150 Obedece al gran César Catilina ¿Quizás ni siquiera simetría T? 246 00:25:56,990 --> 00:25:59,860 ¿Qué viste? 247 00:25:59,950 --> 00:26:03,780 Esperaba que pudieras decirme. 248 00:26:24,150 --> 00:26:26,030 Interesante. 249 00:26:28,400 --> 00:26:30,030 Síguenos. 250 00:26:39,400 --> 00:26:43,740 Es hija de su rival, Cicerón, que está aquí. 251 00:26:43,820 --> 00:26:47,200 La descendencia del enemigo de César, pero… 252 00:26:47,280 --> 00:26:49,280 Me gusta ella. 253 00:26:53,320 --> 00:26:55,530 ¿Eso es todo? 254 00:27:01,200 --> 00:27:03,360 Da un paso hacia el futuro. 255 00:27:04,820 --> 00:27:09,490 Con los ojos cerrados. Y dime lo que ves. 256 00:27:50,740 --> 00:27:55,530 Veo a todos en el vecindario. 257 00:27:56,950 --> 00:28:01,110 Crean juntos, aprenden juntos. 258 00:28:03,490 --> 00:28:07,200 Completa cuerpo y alma. 259 00:28:07,740 --> 00:28:11,450 Y se divierten. Ellos... 260 00:28:13,070 --> 00:28:15,450 Han creado un refugio. 261 00:28:18,650 --> 00:28:24,030 ¡Por la lluvia! Creció en mí. 262 00:28:24,110 --> 00:28:28,780 Es una ciudad escolar perfecta. Puede crecer con los habitantes, 263 00:28:28,860 --> 00:28:31,610 como siempre lo han hecho las grandes ciudades. 264 00:28:33,950 --> 00:28:38,900 ¿Qué pasa con aquellos que se interponen en tu camino? ¿Quién mantendrá el status quo? 265 00:28:39,490 --> 00:28:41,070 ¿Como tu padre? 266 00:29:11,700 --> 00:29:15,030 ¿A él? ¿Trabajas para él? 267 00:29:15,110 --> 00:29:19,320 - ¿Mi hija es una traidora? - ¡Basta, padre! 268 00:29:19,400 --> 00:29:24,320 Me enseñaste a ser fiel a mí mismo. No podemos vivir en el pasado. 269 00:29:24,400 --> 00:29:29,610 Tiene delirios de grandeza y atrae a los jóvenes. chicas para él con su falso genio. 270 00:29:29,700 --> 00:29:35,200 Destruye la inocencia y la bondad. ¡Es como Pigmalión con canicas! 271 00:29:35,320 --> 00:29:38,070 No es tan malvado como crees. 272 00:29:38,150 --> 00:29:44,030 Pero hay algo ahí. Algo casi mágico. 273 00:29:44,110 --> 00:29:46,320 ¡Hola señoritas! 274 00:29:46,400 --> 00:29:50,200 - Esperar. - ¿Vas a detener el desfile del alcalde? 275 00:29:50,280 --> 00:29:52,610 ¡Eso es una maldita mentira! 276 00:29:52,700 --> 00:29:54,650 Ese hombre es mi némesis. 277 00:29:55,490 --> 00:30:00,570 - Necesita salir de mi vida. - Se aseguró de que llegara a tiempo. 278 00:30:00,700 --> 00:30:02,900 ¿Te llevó? 279 00:30:04,650 --> 00:30:06,490 Sonríe, sonríe. 280 00:30:06,650 --> 00:30:11,150 “Un satélite soviético cae fuera de su órbita. 281 00:30:12,360 --> 00:30:17,780 Su combustible nuclear se extenderá sin causar daño por todo Labrador. 282 00:30:19,780 --> 00:30:24,110 Un satélite soviético de propulsión nuclear 283 00:30:24,200 --> 00:30:27,240 se estrellará contra la densa tierra... 284 00:30:27,320 --> 00:30:30,450 - Hola. ¿Cuál es tu nombre? -Huey. 285 00:30:30,570 --> 00:30:32,950 - ¿Huey? - Claudina, Claudette. 286 00:30:33,030 --> 00:30:36,860 "...se quema en la atmósfera restante 287 00:30:36,950 --> 00:30:41,820 después del satélite combustible nuclear gastado." 288 00:30:41,900 --> 00:30:45,240 - ¿Adónde se escapó Huey? - De esa manera. 289 00:30:45,320 --> 00:30:48,240 Entonces todos vamos por este camino. 290 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Mi querido César. 291 00:31:40,900 --> 00:31:43,030 12 de mayo. 292 00:31:43,110 --> 00:31:48,990 Escrutinio del Fiscal General Cíceros expedientes sobre el caso del asesinato de Catiline. 293 00:31:50,990 --> 00:31:53,610 GENIO, SEXO, INTRIGA 294 00:31:54,950 --> 00:31:57,860 CESAR CATILINA ACUSADO ¡POR EL ASESINATO DE SU ESPOSA! 295 00:32:00,150 --> 00:32:03,900 SE DESARROLLA EL CASO DE ASESINATO COMO UN THRILLER DE Hitchcock 296 00:32:09,400 --> 00:32:13,070 ASESINAN A LA ESPOSA DE CATILINA - EL FISCAL DEL ESTADO CICERO ACUSA A CESAR 297 00:32:17,530 --> 00:32:20,110 COCHE DEPORTIVO ENCONTRADO EN EAST RIVER 298 00:32:23,070 --> 00:32:26,820 DESAPARECE EL CUERPO DE LA ESPOSA DE CESAR ENVENENADO: SOBREDOSIS DE INSULINA 299 00:32:31,570 --> 00:32:37,110 ¿Algún destino en particular, jefe? ¿Distrito alto, centro, cielo, infierno? 300 00:32:37,200 --> 00:32:39,820 - Purgatorio. - Sí. 301 00:32:40,400 --> 00:32:45,820 ¿Te gustan las ruinas? ¿Podemos conducir hasta Atlantic City? Tenemos tiempo. 302 00:32:45,950 --> 00:32:51,570 siempre tenemos tiempo aunque no entiendo la hora. 303 00:32:51,650 --> 00:32:54,070 El tiempo es difícil de entender. 304 00:32:54,780 --> 00:33:00,570 Hacer pasar el tiempo, encontrar el tiempo, perder el tiempo. Tiempo que vuela. 305 00:33:03,530 --> 00:33:07,650 No lo entiendo. ¿Cómo puede ser ético el espionaje? 306 00:33:07,740 --> 00:33:11,240 No es espionaje. Es investigación. 307 00:33:12,900 --> 00:33:17,820 El cuerpo de su esposa desapareció por completo. ¿Cómo? ¿Por qué? 308 00:33:19,070 --> 00:33:21,820 ¿Adonde? 309 00:33:31,030 --> 00:33:33,280 Julia... 310 00:33:33,950 --> 00:33:36,240 Te amo, Julia. 311 00:33:39,150 --> 00:33:42,490 No puedes engañar al tiempo o derrotar al tiempo. 312 00:33:42,570 --> 00:33:46,950 tu tampoco puedes tocarlo, saborearlo, verlo u olerlo. 313 00:33:47,700 --> 00:33:54,280 El tiempo no se detiene para nadie. Ninguno en absoluto. 314 00:34:01,820 --> 00:34:06,070 CHALECO INCLUYE EL HIT "MI PROMESA" 315 00:34:21,150 --> 00:34:25,150 César... Pedazo de mierda. 316 00:34:34,700 --> 00:34:36,360 ¡Giro de vuelta! 317 00:35:11,650 --> 00:35:17,070 Rodeado de injusticia. Todo el sufrimiento. 318 00:35:47,740 --> 00:35:48,950 ¡Detener! 319 00:35:53,860 --> 00:35:55,650 No tiene sentido. 320 00:36:04,450 --> 00:36:09,150 César compra flores, pero ¿para quién? 321 00:36:23,530 --> 00:36:25,200 Está bien, detente. 322 00:36:34,900 --> 00:36:36,990 Mi corazón sangra por usted, jefe. 323 00:36:44,860 --> 00:36:47,150 Buenas noches, señor Catilina. 324 00:36:47,950 --> 00:36:50,360 Espérame, ¿vale? 325 00:38:07,490 --> 00:38:09,990 Él todavía la ama. 326 00:38:10,990 --> 00:38:13,110 Él todavía la ama. 327 00:38:33,320 --> 00:38:35,110 Será mejor que conduzcamos. 328 00:38:37,860 --> 00:38:41,610 Tales son los misterios del corazón humano. 329 00:38:41,700 --> 00:38:48,150 lo ponen dificil para que este historiador lo entienda. 330 00:39:46,320 --> 00:39:49,950 - ¿Qué se está construyendo allí? - Un estadio pequeño. 331 00:39:50,950 --> 00:39:53,900 Con un techo como tejido de oro. 332 00:40:05,530 --> 00:40:10,860 De todas las instituciones, que tu utopía conserva… 333 00:40:12,860 --> 00:40:15,450 ...¿cuál es más importante para ti? 334 00:40:17,450 --> 00:40:19,240 El matrimonio. 335 00:40:22,070 --> 00:40:24,700 El viento sopla sobre el mar Egeo 336 00:40:24,780 --> 00:40:30,860 y lo trae consigo, como los antiguos aprendido de sus mayores. La poesía de Safo. 337 00:40:30,950 --> 00:40:34,950 “Algunos dicen que una caballería. Otros dicen que los peatones 338 00:40:35,030 --> 00:40:40,820 y una flota con largos remos Es la vista más hermosa de la tierra negra. 339 00:40:43,200 --> 00:40:48,110 Yo digo que es a quién amas". 340 00:40:53,530 --> 00:40:56,400 Están muy felices de verte. 341 00:41:10,900 --> 00:41:15,490 WOW PLATINO Y HAMILTON CRASSUS III DECLARAR MATRIMONIO 342 00:41:15,570 --> 00:41:18,450 COLISEO PAN Y CIRCO 343 00:41:18,530 --> 00:41:22,700 "Donde está el Coliseo, está Roma. 344 00:41:22,780 --> 00:41:26,780 Cuando el Coliseo cae, también lo hace Roma. 345 00:41:26,860 --> 00:41:31,700 Y cuando Roma caiga, arrastra ese mundo hacia abajo." 346 00:41:31,780 --> 00:41:35,780 - Sí. - Mi regalo de bodas para ti. 347 00:41:38,360 --> 00:41:42,820 - Ahí lo tenemos. - ¡Maldita sea, Jerry! 348 00:41:44,030 --> 00:41:50,820 "La codicia es sólo una palabra, los envidiosos asignan a los ambiciosos." 349 00:41:53,150 --> 00:41:54,320 ¡Guau! 350 00:41:55,820 --> 00:42:00,240 Aquí están los nietos más ricos: Las infames Claudettes. 351 00:42:00,320 --> 00:42:05,780 Clodia, Claudina y Claudette así como su hermano Claude Crassus Pulcher. 352 00:42:05,860 --> 00:42:10,110 Los mocos del director del banco Hamilton Crassus Los nietos están apareciendo por toda la ciudad. 353 00:42:10,200 --> 00:42:14,070 Los niños más ricos del mundo, quienes se rumorea que se acuestan entre sí. 354 00:42:14,150 --> 00:42:15,860 BIENVENIDOS INVITADOS Y FAMILIARES 355 00:42:22,200 --> 00:42:24,110 Gracias jake. 356 00:42:33,360 --> 00:42:35,320 ¡César! 357 00:42:36,110 --> 00:42:37,900 ¡César! 358 00:42:39,820 --> 00:42:41,320 ¡Julia! 359 00:42:41,400 --> 00:42:43,110 Mantenlo aquí. 360 00:42:44,610 --> 00:42:46,650 Hay más aquí. 361 00:42:47,320 --> 00:42:48,860 ¿Lo ves? 362 00:42:48,950 --> 00:42:52,110 Hemos oído que el megalón es peligroso. ¿Tienes algún comentario? 363 00:42:52,240 --> 00:42:55,820 Megalon es increíblemente peligroso. ¡Todos deberíamos huir! 364 00:42:55,900 --> 00:42:59,780 No, es muy seguro. Esa es la mejor pregunta que jamás haya existido. 365 00:42:59,860 --> 00:43:03,990 - Sólo unas pocas preguntas. - Tu padre está arruinando el pueblo. 366 00:43:04,070 --> 00:43:09,200 - No represento al alcalde. - César, ¿vas a estar de fiesta toda la noche? 367 00:43:09,280 --> 00:43:12,530 Julia, ¿todavía prefieres a las chicas? 368 00:43:12,650 --> 00:43:16,950 ¿Quién no prefiere las chicas? Todo el mundo hace eso. 369 00:43:17,030 --> 00:43:20,400 Gracias por las preguntas. Buenas noches. 370 00:43:20,490 --> 00:43:22,200 Vamos por ahí. 371 00:43:22,900 --> 00:43:26,280 Hay uno más aquí. Debes comentar sobre el vestido. 372 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 Asistente. 373 00:43:34,360 --> 00:43:38,700 - ¡Vesta! - ¡Hola! Nunca me acostumbraré a esto. 374 00:43:39,900 --> 00:43:43,360 Damas y caballeros, Vesta Sweetwater. 375 00:43:43,450 --> 00:43:48,030 - ¿Te queda bien que el vestido sea de megalón? - Sí, el primero. 376 00:43:48,110 --> 00:43:52,530 César Catilina ¡Lo diseñé para mi pequeño! 377 00:43:52,700 --> 00:43:57,150 - ¡Vesta, mira hacia aquí! - ¡El vestido es maravilloso! 378 00:43:57,900 --> 00:44:03,030 Millones de diminutas cámaras móviles enviando desde el otro lado. 379 00:44:03,990 --> 00:44:06,570 ¡Soy invisible! 380 00:44:22,240 --> 00:44:26,530 Hola quieres comprar? ¿Un uniforme de cadete de la academia militar? 381 00:44:26,650 --> 00:44:29,280 Tiene designaciones de grados y botones dorados. 382 00:44:29,360 --> 00:44:34,820 Qué vergüenza. Era cadete. Ahora está vendiendo el uniforme. 383 00:44:36,780 --> 00:44:42,780 damas y caballeros y niños de todas las edades. 384 00:44:42,860 --> 00:44:49,070 Bienvenidos a este maravilloso reunión, para celebrar 385 00:44:49,150 --> 00:44:54,820 el matrimonio de nuestro hermano Craso y su hermosa novia. 386 00:44:55,490 --> 00:45:00,820 El banco de Craso salva a nuestra ciudad de la deuda. 387 00:45:04,570 --> 00:45:07,490 ¿Escribiste un acuerdo prenupcial? 388 00:45:07,650 --> 00:45:13,070 - ¿Eres tu? ¿Qué vas a hacer con esto? - Una broma con el club. 389 00:45:13,150 --> 00:45:17,450 - ¿Escribiste un acuerdo prenupcial? - Soy viejo, pero no estúpido. 390 00:45:17,530 --> 00:45:20,650 ¿Entonces por qué te casas con ella? 391 00:45:20,740 --> 00:45:26,490 Ella es un regalo para mí. ella cura mis dolores de cabeza y me mantiene joven. 392 00:45:26,570 --> 00:45:31,400 Tal vez incluso viva para siempre. Disculpe. 393 00:45:31,490 --> 00:45:34,530 ¡Glorioso para el heredero! 394 00:45:34,700 --> 00:45:36,450 Ahí está. 395 00:45:36,530 --> 00:45:40,030 - Hola, mi brillante prima. - Felicitaciones, tío. 396 00:45:40,110 --> 00:45:44,200 Hiciste una buena elección. Me gustaría hacer un brindis. 397 00:45:44,280 --> 00:45:48,150 Para Wow Platino y mi querido tío Hamilton. 398 00:45:48,280 --> 00:45:55,070 Juntos representan Economía, periodismo y sex-appeal. 399 00:45:55,150 --> 00:46:01,070 - Me gusta ese. - Saludos por el futuro de nuestra familia. 400 00:46:02,530 --> 00:46:07,200 Dicen que lo único más grande que La cuenta bancaria de Hamilton Crassus es su polla. 401 00:46:07,280 --> 00:46:09,280 Vamos. 402 00:46:09,360 --> 00:46:11,530 Buenas noches, madre. 403 00:46:15,490 --> 00:46:19,400 - Los caimanes habían demostrado la idea correcta. - ¿Cuál? 404 00:46:19,530 --> 00:46:22,030 Se comen a sus crías. 405 00:46:22,110 --> 00:46:24,950 -Crassie... - Es mi boda. 406 00:46:25,030 --> 00:46:28,650 - Es tu boda. - Es tuyo también. 407 00:46:28,740 --> 00:46:33,740 ¿Cómo obtuviste el nombre Wow Platinum? ¿Es griego? 408 00:46:34,400 --> 00:46:37,740 Lo tomé en Penn Station. de camino a una agencia de empleo. 409 00:46:37,820 --> 00:46:40,900 - Oh Dios. ¡Eso es mentira! - ¡Guau! 410 00:46:42,200 --> 00:46:48,030 Ella me dijo que lo obtuvo de algunos dulces. No puedes confiar en ella. 411 00:46:48,110 --> 00:46:53,360 Demosle a nuestro actual campeón una gran mano: 412 00:46:53,450 --> 00:46:57,110 ¡Cayo, el tirano! 413 00:47:17,280 --> 00:47:19,610 Son suyos. 414 00:47:20,740 --> 00:47:23,150 Byfavo remimazolam. ¡Mmm! 415 00:47:27,200 --> 00:47:31,030 - Repórtame al deber. - Eres un ayudante, no un cuidador. 416 00:47:31,110 --> 00:47:36,150 Eres importante para mí. No te preocupes. Bebe un poco de ponche. 417 00:47:36,240 --> 00:47:38,450 ¿Por qué juegas al mal? 418 00:47:40,200 --> 00:47:44,320 Si juegas bien, El mundo no te toma en serio. 419 00:47:44,400 --> 00:47:47,240 Pero si juegas al mal... 420 00:47:48,950 --> 00:47:51,070 ...luego matan a uno. 421 00:47:58,280 --> 00:48:00,110 ¿Vienen los luchadores? 422 00:48:02,780 --> 00:48:07,110 ¡Ahí está Gargantúa! ¡Gargantúa está aquí! 423 00:48:10,320 --> 00:48:14,530 Hola, soy Leah Arpelles. del periódico de la escuela secundaria Dingbat News. 424 00:48:17,700 --> 00:48:19,990 ¿Es el mejor? ¿Ser bella o oler bien? 425 00:48:20,070 --> 00:48:21,780 Ambos, creo. 426 00:48:21,860 --> 00:48:25,700 ¡Amazonia! ¡Unos panes buenísimos! 427 00:48:25,780 --> 00:48:28,200 ¿Es sexy César Catilina? 428 00:48:28,280 --> 00:48:32,070 - Ésa es una gran pregunta. - Estoy tan celoso. 429 00:48:32,900 --> 00:48:37,070 Las llamamos notas C. Mi número de móvil está en ellos. Cálmate ahora. 430 00:48:41,990 --> 00:48:45,240 - ¿Cuándo fumaste tu primer porro? - Nunca. 431 00:48:47,280 --> 00:48:50,780 Tu padre odia a César. ¿Por qué trabajas para él? 432 00:48:50,860 --> 00:48:54,030 ¿Es tu jefe o tu novio? 433 00:48:58,450 --> 00:49:02,530 Muchas gracias, Su Majestad, Su Alteza el Rey. 434 00:49:02,650 --> 00:49:06,240 Aquí estamos, en Suecia. Gracias por la invitación. 435 00:49:06,320 --> 00:49:09,030 Según tengo entendido, ¿Hay un buffet después? 436 00:49:09,110 --> 00:49:13,200 Así que cuanto más corto sea mi discurso, más rápido podremos comer. 437 00:49:13,280 --> 00:49:17,490 me gusta las pequeñas salchichas envueltas en masa madre. 438 00:49:17,650 --> 00:49:21,070 no recuerdo como se llaman. Cuerno de salchicha. 439 00:49:21,150 --> 00:49:25,450 El Premio Nobel debería ser para el quien los inventó. 440 00:49:25,530 --> 00:49:30,240 No me malinterpretes. Este descubrimiento cambiará el mundo. 441 00:49:30,320 --> 00:49:35,110 Bonita chaqueta, César. ¿Es Baratha de Saville Row? 442 00:49:35,990 --> 00:49:38,200 ¿Puedo tocarlo? 443 00:49:40,320 --> 00:49:46,610 A las 22:17 horas. Lleno y torcido. César no sabe quién es ahora. 444 00:49:47,950 --> 00:49:50,490 Un momento de paz, tal vez. 445 00:49:55,450 --> 00:49:58,780 - ¿Están juntos? - No. 446 00:49:59,780 --> 00:50:03,280 - ¿Qué pasa con el cazador de faldas? - Qué palabra tan terrible. 447 00:50:03,360 --> 00:50:07,240 Como si la mujer no tuvo algo que ver con eso. 448 00:50:13,650 --> 00:50:15,700 Mira ahí. 449 00:50:26,950 --> 00:50:31,110 Cuando te aventuras hacia lo desconocido, demuestra que eres libre. 450 00:50:31,200 --> 00:50:35,820 Cuando nos sumergimos en lo desconocido, demostramos que somos libres. 451 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 ...demostramos que somos libres. 452 00:50:40,610 --> 00:50:44,530 ...hacia lo desconocido, demostramos que somos libres. 453 00:50:45,450 --> 00:50:48,490 Síguenos. Entonces ya verás. 454 00:50:52,320 --> 00:50:57,070 Pero si es nuestra mente, ¿Quién puede inventar dioses? 455 00:50:57,150 --> 00:51:00,450 y tal poder proviene de ellos, 456 00:51:00,530 --> 00:51:03,990 ¿Por qué no podemos usar ese poder? 457 00:51:34,320 --> 00:51:39,030 A partir de este momento actuamos sin una red de seguridad. 458 00:51:39,110 --> 00:51:42,070 - Oh Dios. - Mira ahí. 459 00:51:42,150 --> 00:51:46,900 Pero si es nuestra mente, ¿Quién puede inventar dioses...? 460 00:51:46,990 --> 00:51:53,320 Su simpatía, su hermosa piel. Las mujeres de mediana edad gritan por él. 461 00:51:53,400 --> 00:51:57,400 - Como chicas gritando por estrellas de rock. - Si nuestras mentes pueden inventar dioses. 462 00:51:57,490 --> 00:52:00,860 - Y tal poder proviene de ellos... - César. 463 00:52:00,950 --> 00:52:03,490 ...demostramos que somos libres. 464 00:52:12,990 --> 00:52:14,700 ¡Me engañaste allí! 465 00:52:26,320 --> 00:52:29,820 Cuando nos sumergimos en lo desconocido, demostramos que somos libres. 466 00:52:31,950 --> 00:52:36,320 Cuando nos sumergimos en lo desconocido, demostramos que somos libres. 467 00:52:36,990 --> 00:52:40,070 Cuando nos sumergimos en lo desconocido, demostramos que somos libres. 468 00:52:40,150 --> 00:52:44,990 Pero si nuestras mentes pueden inventar dioses, y tal poder proviene de ellos, 469 00:52:45,070 --> 00:52:48,530 ¿Por qué no podemos usar ese poder? 470 00:52:48,610 --> 00:52:55,110 Pero si nuestras mentes pueden inventar dioses, y tal poder proviene de ellos, 471 00:52:55,860 --> 00:52:58,820 ¿Por qué no podemos usar ese poder? 472 00:52:58,900 --> 00:53:04,490 Pero si nuestras mentes pueden inventar dioses, y tal poder proviene de ellos, 473 00:53:04,610 --> 00:53:07,900 ¿Por qué no podemos usar ese poder? 474 00:53:09,070 --> 00:53:15,490 Pero si nuestras mentes pueden inventar dioses, y tal poder proviene de ellos... 475 00:53:34,490 --> 00:53:36,820 ¿Señor Craso? 476 00:53:36,900 --> 00:53:39,780 - ¿Quién es el responsable? - Aquí señor Craso. 477 00:53:39,860 --> 00:53:46,490 Tranquilo, señor jefe. Pon esto para mi gran final. 478 00:53:46,570 --> 00:53:50,070 ¡Haz lo que él dice! El banco le pertenece. 479 00:53:50,150 --> 00:53:55,150 Completamente gratis para que todos lo vean... 480 00:53:57,150 --> 00:53:59,150 Por las molestias, cabrón. 481 00:54:13,030 --> 00:54:16,650 ¡Frótate, tonto! 482 00:54:25,070 --> 00:54:28,280 Disfruta el espectáculo. 483 00:54:36,030 --> 00:54:40,400 Las Islas Vestales aseguradas la prosperidad y santidad de la antigua Roma. 484 00:54:40,530 --> 00:54:43,700 Dedicado a Vesta, diosa del hogar, 485 00:54:43,780 --> 00:54:48,610 que Ovidio llama "custos flammai", guardián de la llama. 486 00:54:48,700 --> 00:54:52,400 Damas y caballeros. 487 00:54:52,490 --> 00:54:58,360 - Una visión de veracidad virginal. - Ha hecho el juramento de limpieza. 488 00:54:59,780 --> 00:55:06,030 Déjame presentarte nuestro propio globo ocular virginal: 489 00:55:07,070 --> 00:55:10,400 ¡Vesta Sweetwater! 490 00:55:12,030 --> 00:55:15,150 Ven aquí. Tómalo y ve al frente. 491 00:55:58,110 --> 00:55:59,320 Juegos previos... 492 00:56:16,240 --> 00:56:21,240 Los quiero a todos mirando dentro de sus corazones 493 00:56:21,320 --> 00:56:27,700 y da generosamente para apoyar su voto virginal. 494 00:56:29,900 --> 00:56:34,490 ¿Quién de ustedes donará 100.000? 495 00:56:35,110 --> 00:56:36,820 ¡100.000! 496 00:56:36,900 --> 00:56:39,150 ¿200.000? 497 00:56:46,030 --> 00:56:49,070 ¡500.000! 498 00:56:54,360 --> 00:56:58,820 Recuerda su promesa de casarse siendo virgen. 499 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 ¡Ese dinero va a la ciudad! 500 00:57:02,280 --> 00:57:06,400 Y tu promesa, combinada con la de ella, 501 00:57:06,490 --> 00:57:11,490 ayuda a nuestra ciudad 10, 12, 20 veces! 502 00:57:17,110 --> 00:57:18,780 ¡Un millón de dólares! 503 00:57:20,320 --> 00:57:25,200 ¡Mete la mano en tus bolsillos y da! 504 00:57:25,280 --> 00:57:28,490 ¡Podemos marcar la diferencia! 505 00:57:28,570 --> 00:57:32,950 ¡Semejante! ¿Puedes verlo? ¡Hay mucho dinero aquí arriba! 506 00:57:34,740 --> 00:57:41,110 Podemos conseguir el tablero de números. ¡Subir, subir, subir! 507 00:57:43,320 --> 00:57:45,990 ¡Diez millones de dólares! 508 00:57:49,070 --> 00:57:52,700 ¡Probablemente lo hagamos! ¡Podemos hacerlo! 509 00:57:53,860 --> 00:57:56,200 ¿Escucho 100 millones de dólares? 510 00:57:56,990 --> 00:57:59,320 ¡100 millones de dólares! 511 00:58:00,400 --> 00:58:05,780 ¡Gracias, Nush Berman, por tu generoso regalo! 512 00:58:20,150 --> 00:58:23,110 ¡Puedes ver a través de mí! 513 00:58:24,780 --> 00:58:28,360 Bien. Quédate ahí, cámara tres. 514 00:58:50,200 --> 00:58:52,150 ¡Es César! 515 00:58:59,320 --> 00:59:01,450 ¡Mentiroso, mentiroso...! 516 00:59:17,780 --> 00:59:22,860 En lugar de simplemente diseñar forma de un objeto 517 00:59:22,950 --> 00:59:27,200 en realidad puedes diseñarlo a nivel celular. 518 00:59:30,030 --> 00:59:32,740 Damas y caballeros, ¡tómenlo con calma! 519 00:59:32,820 --> 00:59:35,820 ¡Esperen, señoras y señores! 520 00:59:36,780 --> 00:59:38,360 ¡Damas y caballeros! 521 00:59:39,780 --> 00:59:41,780 ¡Bájame! 522 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 ¡Damas y caballeros! Espera... 523 00:59:47,280 --> 00:59:51,070 Probando, probando, uno, dos, tres. 524 00:59:52,650 --> 00:59:56,990 ¡Por el amor de Dios, Catilina! 525 00:59:57,070 --> 01:00:00,700 ¿Hasta cuándo pondrás a prueba nuestra paciencia? 526 01:00:02,400 --> 01:00:06,990 ¿Cuánto durará tu locura? engañarnos? 527 01:00:08,900 --> 01:00:13,950 Amigo, no te mires la nariz en el espejo. ¡Porque está completamente mal! 528 01:00:16,240 --> 01:00:22,950 ¿Hasta qué profundidades destructivas llegarán? ¿Tu desenfrenada audacia hunde esta ciudad? 529 01:00:32,450 --> 01:00:38,950 Tu miserable vida está marcada de toda clase de reproches escandalosos, 530 01:00:39,030 --> 01:00:45,950 toda deshonra e inmundicia, nuestra la imaginación humana puede imaginar. 531 01:00:47,530 --> 01:00:50,570 ¡Ay qué tiempos! 532 01:00:50,700 --> 01:00:52,900 En este pueblo... 533 01:00:54,990 --> 01:01:00,200 ...no hay nada, que puede satisfacerte por más tiempo... 534 01:01:01,490 --> 01:01:06,320 ...además de todos tus compañeros corredores degradados. 535 01:01:07,780 --> 01:01:11,400 ¿No le afecta en absoluto el malestar de la gente? 536 01:01:13,400 --> 01:01:20,530 No hay ningún hombre que no te aborrece! 537 01:01:21,360 --> 01:01:25,490 te odio lo que sea que eso signifique. 538 01:01:25,610 --> 01:01:29,030 ¡Vete en desgracia, Catilina! 539 01:01:29,900 --> 01:01:34,950 Es tu única opción. ¡Bájate ahora! 540 01:01:39,110 --> 01:01:42,320 Huey, cualquiera puede ser dueño de esta ciudad. 541 01:01:42,450 --> 01:01:47,070 Hay un gran cartel pegado a él: "Ciudad en venta". 542 01:01:48,700 --> 01:01:52,030 EL ALCALDE CICERO Apesta 543 01:02:29,820 --> 01:02:33,110 Catilina se adentra tambaleándose en la noche, roto y aturdido, 544 01:02:33,200 --> 01:02:37,150 pero no hay dulzura en su decadencia. 545 01:02:38,200 --> 01:02:42,240 este brote Era inevitable, señorita Julia. 546 01:02:42,320 --> 01:02:46,240 - Será mejor que... - ¿Qué está sucediendo? 547 01:02:48,950 --> 01:02:50,900 ¡Mantén tus manos visibles! 548 01:02:50,990 --> 01:02:54,820 - César Catilina, abre la puerta. - Está durmiendo. 549 01:02:54,900 --> 01:03:00,360 - No me importa. Despiértalo. - ¡Está durmiendo! Disculpe... 550 01:03:00,450 --> 01:03:04,990 - ¡Oye! Esto no es... - ¡No te resistas! 551 01:03:05,070 --> 01:03:08,490 - Jefe de Policía, ¿qué está pasando? - Cálmate ahora. 552 01:03:08,610 --> 01:03:10,950 - El señor Catiline es arrestado. - ¿Para qué? 553 01:03:11,030 --> 01:03:14,400 Relaciones sexuales con un menor, y más por venir. 554 01:03:14,490 --> 01:03:18,570 - ¿De qué estás hablando? - Es una trampa. ¡Déjalo ir! 555 01:03:18,700 --> 01:03:22,150 - ¡Correme! - Julia, sube al auto. 556 01:03:22,240 --> 01:03:27,820 - ¡No! Esto está mal. - ¡Julia, eso es! 557 01:03:27,900 --> 01:03:31,450 - ¡Correme! Esto está mal. - No lo empeores. 558 01:03:31,530 --> 01:03:35,650 - Eso está mal. - Ahora súbete al coche. 559 01:03:37,650 --> 01:03:42,110 Hasta que comprenda sus derechos, lo llamamos custodia protectora. 560 01:03:47,990 --> 01:03:51,280 Vamos, señorita Julia. Ahora tienes que volver a casa. 561 01:04:10,110 --> 01:04:15,110 La venganza es la más dulce cuando usa un vestido. 562 01:04:31,700 --> 01:04:34,990 Detén... el tiempo. 563 01:04:41,900 --> 01:04:44,950 No tenemos nada en absoluto sobre Vesta. 564 01:04:45,030 --> 01:04:47,280 No confío en ella. 565 01:04:48,030 --> 01:04:51,280 - Espera, ¿qué es eso? ¿Lo tienes? - Sí. 566 01:04:52,900 --> 01:04:55,700 Aquí lo tienes. Bingo. Vesta! 567 01:04:56,490 --> 01:04:58,280 ¡Dios mío! 568 01:05:00,070 --> 01:05:02,820 ¡Ella ni siquiera nació aquí! 569 01:05:04,360 --> 01:05:09,740 Ella nació en Indonesia. y vine aquí a la edad de seis años. 570 01:05:10,360 --> 01:05:12,450 El pequeño burlón. 571 01:05:12,530 --> 01:05:16,700 Bien hecho. Escapémonos. ¡Apresúrate! 572 01:05:38,700 --> 01:05:40,650 Sentarse. 573 01:05:45,570 --> 01:05:51,110 Me alegro que hayas venido a mí primero y no a César. 574 01:05:51,200 --> 01:05:56,200 - Un padre es importante, ¿no? - Siempre, papá. 575 01:05:56,740 --> 01:05:59,150 Tu hija siempre fiel. 576 01:06:03,780 --> 01:06:07,240 ¿Quién más sabe sobre esto? 577 01:06:07,320 --> 01:06:12,360 Papá, ella tiene 23 años. Clodio falsificó ese video. 578 01:06:12,450 --> 01:06:15,570 Catilina es el hombre más culpable, que no ha sido ahorcado. 579 01:06:15,700 --> 01:06:19,740 Pero es el certificado de nacimiento de Vesta. Lo absuelve. 580 01:06:19,820 --> 01:06:23,950 Legalmente sí, pero no moralmente. 581 01:06:26,610 --> 01:06:29,240 Puedo conseguir uno nuevo. 582 01:06:30,240 --> 01:06:33,070 Déjalo ser. Julia... 583 01:06:33,150 --> 01:06:36,650 - Me voy a Hamilton Crassus. -¿Julia? 584 01:06:38,490 --> 01:06:43,240 Todo el dinero en Roma. No podía hacerme cambiar de opinión. 585 01:06:52,610 --> 01:06:57,700 - Julia. Entra. - Me gustaría hablar con el señor Craso. 586 01:06:58,950 --> 01:07:01,570 Me encanta ese sonido. 587 01:07:09,570 --> 01:07:11,650 Escucha, siembras. 588 01:07:11,740 --> 01:07:15,740 Tú y yo deberíamos entendernos. Estás en mi dominio ahora, 589 01:07:15,820 --> 01:07:19,280 ¡Y obedeces mis reglas! ¿Bueno? 590 01:07:19,360 --> 01:07:24,320 Uno: Craso es mío. 591 01:07:24,400 --> 01:07:28,110 Dos: el banco es mío. 592 01:07:29,530 --> 01:07:34,110 Y tres que quizás te sorprendan un poco: 593 01:07:35,030 --> 01:07:36,820 César es mío. 594 01:07:38,490 --> 01:07:41,150 Y lo ha sido durante mucho tiempo. 595 01:07:42,200 --> 01:07:46,900 Los romanos gobernaron el mundo, pero sus esposas gobernaban el hogar. 596 01:07:47,030 --> 01:07:49,820 Voy a ser Robin Hood para las saturnales. 597 01:07:51,860 --> 01:07:55,950 Hermoso. Es todo genial y los zapatos... 598 01:07:57,400 --> 01:08:00,900 - No puedo confiar en ti. - ¿Por qué no? 599 01:08:00,990 --> 01:08:05,950 Siempre has estado detrás de tu prima. yo Espero que no hayas estado involucrado en esa mierda. 600 01:08:06,030 --> 01:08:09,450 ¡Por supuesto que no! ¿Cómo...? 601 01:08:09,530 --> 01:08:11,490 ¿Cómo puedes decir eso? 602 01:08:14,150 --> 01:08:17,530 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Me eliminan de la lista? 603 01:08:17,650 --> 01:08:20,950 - ¿Qué lista? - Tu lista de herederos. 604 01:08:22,150 --> 01:08:24,740 Debes demostrar tu valía, hijo. 605 01:08:27,280 --> 01:08:29,240 ¡Y córtate el pelo! 606 01:08:32,400 --> 01:08:38,320 La cantante adolescente Vesta Sweetwater, quien ha fingido tener 16 años 607 01:08:38,400 --> 01:08:42,820 y la hermosa doncella de la ciudad, en realidad tiene 23 años, 608 01:08:42,900 --> 01:08:46,700 anunció Nuevas Romas nuevo fiscal del estado hoy. 609 01:08:47,950 --> 01:08:54,700 Las imágenes de actos sexuales. Se encontró que estaban manipulados. 610 01:09:11,950 --> 01:09:13,990 MÁS EMBARAZO ADOLESCENTE 611 01:09:14,070 --> 01:09:16,240 AMENAZAS DE BAJA ECONOMÍA 612 01:09:16,320 --> 01:09:18,070 CICERON: "MAS MALAS NOTICIAS" 613 01:09:18,150 --> 01:09:19,900 ¿QUÉ ES MEGALON? 614 01:09:36,240 --> 01:09:42,900 Hola. ¿Cómo estás hoy? ¿Qué grandes ideas nuevas tienes? 615 01:09:42,990 --> 01:09:45,860 Debes tener al menos 50. 616 01:09:50,150 --> 01:09:54,950 Cuatro: Adicción, Deshonra, Escándalo... 617 01:09:56,570 --> 01:09:58,280 ...y asesinato. 618 01:09:58,360 --> 01:10:01,490 Los cargos contra usted fueron retirados. 619 01:10:01,570 --> 01:10:04,150 He perdido mi poder. 620 01:10:10,820 --> 01:10:13,280 Ya no puedo controlar el tiempo. 621 01:10:13,360 --> 01:10:17,070 Los artistas nunca pueden perder. su control sobre el tiempo. 622 01:10:18,030 --> 01:10:22,820 Tú me enseñaste eso. Cómo los pintores detienen el tiempo. 623 01:10:22,900 --> 01:10:26,820 Cómo la arquitectura es música congelada. 624 01:10:26,900 --> 01:10:30,650 Cómo los bailarines combinan tiempo y espacio. 625 01:10:30,740 --> 01:10:35,150 Los músicos lo ritman. Los poetas lo cantan. 626 01:10:35,240 --> 01:10:37,820 Yo no maté a mi esposa. 627 01:10:39,070 --> 01:10:41,530 Pero mi estado de ánimo cambia... 628 01:10:44,450 --> 01:10:46,450 ...mi manicura... 629 01:10:50,110 --> 01:10:53,030 La llevaron a… 630 01:10:54,240 --> 01:10:57,150 Probablemente estaba orgullosa de ser tu esposa. 631 01:11:11,360 --> 01:11:14,070 Ahora... tiempo... 632 01:11:16,860 --> 01:11:17,950 ¡Para! 633 01:11:23,070 --> 01:11:25,240 Hazlo por mí. 634 01:11:28,240 --> 01:11:29,820 Pruébalo. 635 01:11:35,200 --> 01:11:37,820 Detén el tiempo para mí. 636 01:11:40,110 --> 01:11:41,780 Pruébalo. 637 01:12:01,900 --> 01:12:03,820 Aquí yo, tiempo. 638 01:12:07,110 --> 01:12:10,360 - Para Julia... - Ahora inténtalo. 639 01:12:11,990 --> 01:12:14,780 Escúchame, tiempo, detente ahora. 640 01:12:24,950 --> 01:12:27,110 Parece que lo hemos logrado. 641 01:13:30,740 --> 01:13:36,240 - ¿Un sueño? - Las señales son siniestras, mi amor. 642 01:13:36,320 --> 01:13:39,610 Vi la luna llena, 643 01:13:39,700 --> 01:13:44,650 cuando una nube que parecía una mano lo tomó. 644 01:13:47,240 --> 01:13:50,110 Sólo aquellos que se encuentran en una pesadilla... 645 01:13:51,650 --> 01:13:54,450 ...puede alabar la luz de la luna. 646 01:14:04,320 --> 01:14:10,700 El pobre Chippy se rompió la pierna en la puerta. Primer carril megalón, de Julia. 647 01:14:10,780 --> 01:14:14,740 Su tejido óseo necesita fusionarse. con megalon en unas pocas semanas. 648 01:14:18,200 --> 01:14:21,490 Crea una forma interesante, pero no rompas la estructura. 649 01:14:21,610 --> 01:14:26,280 Debes poder venir al hospital y al quirófano en cinco minutos. 650 01:14:26,360 --> 01:14:30,700 Esto es lo que quiero decir. Debemos estar interconectados. 651 01:14:30,780 --> 01:14:34,820 Deja que la naturaleza nos inspire. Piernas, caras, cabezas... 652 01:14:34,900 --> 01:14:39,240 El camino más rápido es una línea recta. 653 01:14:39,320 --> 01:14:41,450 Bien, el siguiente. 654 01:14:41,570 --> 01:14:44,070 Mira el modelo y explícamelo de nuevo. 655 01:14:44,150 --> 01:14:46,070 ¿Qué es esto? 656 01:14:46,150 --> 01:14:47,820 ¿Claro? 657 01:14:47,900 --> 01:14:49,950 Volver arriba. 658 01:14:50,030 --> 01:14:51,700 Mantén la forma. 659 01:15:05,950 --> 01:15:11,860 Recuerdo que me llevaron al hospital. porque tenía un dolor de estómago terrible. 660 01:15:11,950 --> 01:15:16,030 Pero en lugar de eso resultó que que te tuve. 661 01:15:17,950 --> 01:15:22,110 - Un hijo brillante. - Mamá, ella es Julia. 662 01:15:26,570 --> 01:15:29,200 Ojalá hubiera podido tener una niña. 663 01:15:29,280 --> 01:15:33,700 - Podríamos haber ido de compras, almorzar... - Julia es una niña. 664 01:15:33,780 --> 01:15:38,240 En cambio, fuiste mi gran sorpresa. 665 01:15:38,320 --> 01:15:44,070 Y sigues y sigues para sorprender a todos. 666 01:15:45,150 --> 01:15:46,860 No. 667 01:15:46,950 --> 01:15:52,030 Entonces no estoy loco. Mis voces dicen que soy normal. 668 01:15:54,200 --> 01:15:55,950 Bueno, pero... 669 01:15:57,150 --> 01:15:59,900 Sin el amor de esa chica 670 01:15:59,990 --> 01:16:04,610 te conviertes en una cosa del pasado y un embaucador. 671 01:16:05,240 --> 01:16:07,360 Como tu padre. 672 01:16:09,900 --> 01:16:13,360 ¿Has oído hablar de la teoría de cuerdas? 673 01:16:13,450 --> 01:16:19,200 Hay 11 dimensiones. No lo es probado todavía, pero eso es lo que se cree. 674 01:16:19,280 --> 01:16:24,400 Todo son sólo hilos, ¿sabes? ¿Te interesa? 675 01:16:24,490 --> 01:16:27,820 ¿Por qué no me mencionaste? ¿Cuando ganaste el premio Nobel? 676 01:16:27,900 --> 01:16:32,740 Podrías haberte levantado y dijo: "A mi madre". 677 01:16:32,820 --> 01:16:36,030 - Estaba muy enfermo. - Podrías haber dicho eso. 678 01:16:36,150 --> 01:16:38,820 Lo olvidé. Disculpe. 679 01:16:39,400 --> 01:16:43,650 No me parece. No saben que soy tu madre. 680 01:16:43,740 --> 01:16:48,900 Cuando estás con ella, ¿Puedes finalmente olvidarme? 681 01:16:48,990 --> 01:16:51,950 - No, no. - Bueno, ¿verdad? 682 01:16:52,030 --> 01:16:54,240 No. 683 01:16:58,320 --> 01:17:00,240 ¡Duele! 684 01:17:01,150 --> 01:17:02,990 ¡Me lastimó! 685 01:17:03,070 --> 01:17:07,530 - Me lastimaste. - Te besé, madre. 686 01:17:52,780 --> 01:17:55,360 Semejante. ¡Más rápido! 687 01:17:57,860 --> 01:18:01,320 - No, lo hiciste bien. - Estoy haciendo un solo. 688 01:18:05,280 --> 01:18:09,780 me has quitado la vida y lo transformó en algo hermoso. 689 01:18:09,900 --> 01:18:13,070 no puedo crear nada sin ti a mi lado. 690 01:18:13,150 --> 01:18:17,860 No, lo digo en serio. Eres el motor detrás de todo. 691 01:18:17,950 --> 01:18:22,700 Mi inspiración viene de ti. Mi clarividencia viene de ti. 692 01:18:22,780 --> 01:18:25,280 Mi paciencia viene de ti. 693 01:18:25,360 --> 01:18:30,150 Si pudiera imitar solo el 10% de ustedes en el mundo sería un éxito. 694 01:18:32,150 --> 01:18:37,820 - Nunca he amado a alguien como tú. - Te amo. te amo 695 01:18:38,400 --> 01:18:40,650 ¡Vete al infierno, César! 696 01:18:40,740 --> 01:18:44,280 EL PRÓXIMO MES PERDEREMOS NUESTRA CASA 697 01:18:49,990 --> 01:18:53,030 Disculpe, ¿qué está pasando aquí? 698 01:18:53,110 --> 01:18:56,240 Catilina derribó su casa. por su megalópolis sin sentido. 699 01:18:56,320 --> 01:19:01,740 Él es un monstruo. Derribó nuestra casa. Ahora no nos queda nada. 700 01:19:01,820 --> 01:19:04,700 - Es repugnante. - Dales dinero. 701 01:19:04,780 --> 01:19:08,490 - Adelante. Tómelos. - ¿Estás bien? 702 01:19:08,570 --> 01:19:14,780 Esto es poder. Si quieres poder, Tienes que salir en público. 703 01:19:14,860 --> 01:19:18,280 Entonces dejarías la ciudad a algunos carniceros. ¡Míralos! 704 01:19:18,360 --> 01:19:22,610 No, inmigrantes. Son ciudadanos y creen en la democracia. 705 01:19:22,700 --> 01:19:27,200 Odian a César. esta es mi oportunidad para aplastar su maldita Megalópolis. 706 01:19:27,280 --> 01:19:30,150 Tú y yo somos residentes. ¡Son desechos humanos! 707 01:19:30,240 --> 01:19:34,030 Dame mi dinero y llévame allí. Es tu trabajo. 708 01:19:34,110 --> 01:19:38,820 ¡Hacedle sitio a Clodio! ¡Salve Clodio! 709 01:19:38,900 --> 01:19:41,820 ¡Salve Clodio! ¡Haz espacio! 710 01:19:41,900 --> 01:19:44,400 ¡Todo el poder al pueblo! 711 01:19:45,900 --> 01:19:48,150 - Dámelo. - Dale el megáfono. 712 01:19:48,240 --> 01:19:51,150 Lo recuperas. Todo el poder para el pueblo. 713 01:19:52,070 --> 01:19:54,950 Me preocupo. Comparte esto. 714 01:19:55,030 --> 01:20:00,650 - Me preocupo. Te veo. - ¿Dónde diablos está César? 715 01:20:00,740 --> 01:20:04,530 - Todo el poder para el pueblo. - ¡Todo el poder al pueblo! 716 01:20:04,650 --> 01:20:09,150 Me preocupo por ti y estoy aquí. ¡No toques nuestra casa! 717 01:20:09,240 --> 01:20:11,820 ¡No toques nuestra casa! 718 01:20:16,280 --> 01:20:20,610 Disculpe. Sr. Nush Berman está aquí y me gustaría hablar con usted. 719 01:20:22,400 --> 01:20:25,030 No en el hogar. Podemos encontrarnos en el pasillo. 720 01:20:25,110 --> 01:20:27,530 Disculpe. Ya vuelvo. 721 01:20:28,110 --> 01:20:30,280 Vuelve rápido, Frankie. 722 01:20:30,360 --> 01:20:36,360 Nos movemos lento, rápido, rápido, lento, rápido, rápido, lento... 723 01:20:37,860 --> 01:20:40,610 Lento, rápido, rápido, lento. 724 01:20:40,700 --> 01:20:45,280 oigo que clodio ¿Es amiga íntima de su hija, Julia? 725 01:20:45,360 --> 01:20:49,740 No es amigo de Julia. Él es un conocido y una mala influencia. 726 01:20:51,110 --> 01:20:56,950 Su compasión era falsa, y ha ganado un gran número de seguidores. 727 01:20:57,030 --> 01:21:00,820 Es un genio. Puede hablar con todos. 728 01:21:01,650 --> 01:21:03,990 Ocúpate de esto, Nush. 729 01:21:04,070 --> 01:21:09,400 Está bien, lo haré. Sólo quería hablar contigo primero. 730 01:21:09,490 --> 01:21:13,240 Porque ya sabes, Julia... 731 01:21:16,570 --> 01:21:20,570 El rayo no hace nada, pero el trueno sí. Me hace cagar cerdos verdes. 732 01:21:35,150 --> 01:21:37,650 - Su Excelencia, difícilmente lo creerá. - ¿Qué? 733 01:21:37,740 --> 01:21:42,200 El satélite que iba a caer en Labrador, no aterrizará allí. 734 01:21:42,280 --> 01:21:47,780 - ¿Cómo lo saben? - En realidad no lo saben exactamente. 735 01:21:47,860 --> 01:21:52,700 ¿Cuándo lo sabremos? ¿En el impacto? Es demasiado tarde. 736 01:21:52,820 --> 01:21:55,650 - Lo sé bien. - ¿Qué hacemos? 737 01:22:41,110 --> 01:22:45,200 Señor Catilina, usted ha dicho: que cuando saltemos al futuro, 738 01:22:45,280 --> 01:22:51,650 ¿Lo haremos sin miedo? Pero ¿y si hay algo que temer? 739 01:23:02,320 --> 01:23:08,360 No hay nada que temer, si amas o has amado. 740 01:23:08,450 --> 01:23:12,110 Es una fuerza imparable. Es indestructible. 741 01:23:12,200 --> 01:23:14,610 No tiene límites. 742 01:23:14,700 --> 01:23:20,030 Está en nosotros, a nuestro alrededor, y se extiende a través del tiempo. 743 01:23:20,110 --> 01:23:25,030 No puedes tocarlo pero guía todas nuestras decisiones. 744 01:23:25,780 --> 01:23:30,240 Pero nos debemos el uno al otro para hacerse preguntas unos a otros. 745 01:23:30,320 --> 01:23:32,610 ¿Qué podemos hacer? 746 01:23:32,700 --> 01:23:38,150 ¿Es esta sociedad y este estilo de vida ¿Nuestra única opción? 747 01:23:39,150 --> 01:23:44,740 Cuando hacemos estas preguntas, y hay un diálogo sobre ellos… 748 01:23:46,030 --> 01:23:48,530 ...es básicamente una utopía. 749 01:23:57,900 --> 01:24:01,200 Ralph Waldo Emerson dijo: "El fin de la humanidad será, 750 01:24:01,280 --> 01:24:04,150 cuando muera la civilización." 751 01:24:04,240 --> 01:24:06,530 Pero las tendencias no son el destino. 752 01:24:07,700 --> 01:24:09,860 Tiempo... 753 01:24:09,950 --> 01:24:12,240 Muéstrame el futuro. 754 01:24:14,400 --> 01:24:19,150 Juntos encontraremos nuevas formas, lo que conduce al mundo desconocido que se avecina. 755 01:25:45,700 --> 01:25:47,740 - Me encontraste. - Tengo buenas noticias. 756 01:25:47,820 --> 01:25:51,200 - ¿Cuál es qué? - Los cigarrillos. 757 01:25:51,280 --> 01:25:55,320 - ¿Por qué tienen lápiz labial? - ¿Realmente preguntas eso? 758 01:25:55,400 --> 01:25:58,200 ¿Quién ha estado otra vez en nuestra casa? 759 01:25:58,280 --> 01:26:02,280 ¿Por qué usas tu gran cerebro para manipular? 760 01:26:02,360 --> 01:26:07,150 ¿Por qué uso mi gran cerebro? para encontrar conclusiones lógicas? 761 01:26:07,240 --> 01:26:10,780 - No estoy loco. - Yo no te llamo así. 762 01:26:10,860 --> 01:26:15,030 - ¿No estás intentando llamarme loco? - ¡No me estoy imaginando nada! 763 01:26:15,110 --> 01:26:18,280 ¡Salva a nuestra familia! 764 01:26:18,360 --> 01:26:22,950 ¿Cuánto durará tu locura? engañarnos? 765 01:26:36,490 --> 01:26:40,110 Un hombre del futuro tan obsesionado con el pasado. 766 01:26:42,030 --> 01:26:45,450 ¿Qué es más importante ahora? que nunca antes. 767 01:26:45,570 --> 01:26:47,900 ¿Por qué ahora? 768 01:26:56,700 --> 01:27:00,150 - ¿No puedes adivinarlo? - No. 769 01:27:06,900 --> 01:27:09,990 ¿No puedes verlo en mis ojos? 770 01:27:13,110 --> 01:27:17,820 El resultado de nuestras payasadas de borrachos. 771 01:27:22,950 --> 01:27:25,610 - ¿Un niño? - Sí. 772 01:27:27,400 --> 01:27:29,570 - Sí. - ¿Un niño? 773 01:27:29,700 --> 01:27:31,570 Un niño. 774 01:27:36,400 --> 01:27:41,820 - Casémonos. - ¿Casarnos con nosotros? No podemos hacer eso. 775 01:27:41,900 --> 01:27:46,610 - Por supuesto que podemos. Un niño. - No, César. 776 01:27:46,700 --> 01:27:51,030 Estás en un dilema moral. Ya estás casado. 777 01:27:52,530 --> 01:27:55,700 ¿Por qué Sunny y tú no tuvisteis hijos? 778 01:27:56,950 --> 01:27:58,780 Lo intentamos. 779 01:28:01,860 --> 01:28:03,700 Me duele. 780 01:28:10,150 --> 01:28:14,990 Puedes tomar uno de estos. a un parque en menos de cinco minutos. 781 01:28:15,110 --> 01:28:17,950 - ¿Quieres intentarlo? - El deseo del corazón. 782 01:28:18,030 --> 01:28:22,740 - ¿Quieres...? Gracias. - Todo esto es sólo una exposición. 783 01:28:22,820 --> 01:28:25,400 Frankie, vamos. 784 01:28:26,360 --> 01:28:28,990 Nutrias aburridas. 785 01:28:29,070 --> 01:28:35,240 Él evoca algo pero tiene que venderle algo a la gente. 786 01:28:38,820 --> 01:28:42,950 -Vamos, Frankie. Estoy flotando. - No entiendo. 787 01:28:44,110 --> 01:28:50,280 - Llegarás a eso. - Todos los adultos obtienen un hermoso jardín. 788 01:28:51,490 --> 01:28:55,450 Lo puse aquí en la cocina. 789 01:28:55,530 --> 01:28:58,110 Bienvenidos a nuestra casa. 790 01:28:59,950 --> 01:29:05,780 - ¡Jugando a las cartas! ¿Jugamos al póquer? - ¿Pequeñas apuestas? Las fichas están sobre la mesa. 791 01:29:05,860 --> 01:29:09,780 Las utopías no ofrecen soluciones listas para usar. 792 01:29:18,490 --> 01:29:21,610 No, tienen que hacer las preguntas correctas. 793 01:29:21,700 --> 01:29:26,150 Sí, pero las utopías se convierten en distopías. 794 01:29:29,950 --> 01:29:34,650 Entonces solo tenemos que aceptar ¿El conflicto interminable en el que vivimos ahora? 795 01:29:34,740 --> 01:29:38,070 ¿No fue la bondad del hombre, que estimuló el aprendizaje 796 01:29:38,150 --> 01:29:42,240 y nos hizo posible para superar a todas las demás especies? 797 01:29:42,320 --> 01:29:45,990 - ¿Cómo lo sabemos? - No hay otra manera. 798 01:29:46,070 --> 01:29:49,780 ¿Cómo sobrevivió uno? ¿Especies que evolucionaron lentamente, de lo contrario, edad de hielo? 799 01:29:49,900 --> 01:29:55,570 ¿Cómo podrían unos pocos monos débiles desarrollar cerebros más inteligentes que otros monos 800 01:29:55,650 --> 01:30:00,070 sin propagarse tan lentamente, que se extinguieron? 801 01:30:00,740 --> 01:30:07,740 Éramos rudos, agresivos y beligerantes. Como nuestros ancestros más cercanos, los chimpancés. 802 01:30:07,820 --> 01:30:14,490 Sí, pero éramos pocos. extendido por un enorme continente. Entonces no. 803 01:30:14,610 --> 01:30:18,610 ¿Estás ahí o no? ¿Estamos jugando a las cartas o reescribiendo la historia? 804 01:30:18,700 --> 01:30:21,320 - ¿A dónde llegamos? La piscina es grande. - César gana. 805 01:30:21,400 --> 01:30:24,860 “La civilización permanece El mayor enemigo de la humanidad." 806 01:30:24,950 --> 01:30:28,900 - Rousseau. - Citas a Petrarca. 807 01:30:28,990 --> 01:30:31,780 Para ser exactos: cita errónea. 808 01:30:31,860 --> 01:30:33,990 Julia puede citar a cualquiera. 809 01:30:34,070 --> 01:30:36,240 Por favor agrégame. 810 01:30:37,320 --> 01:30:41,150 - ¿Te acuerdas de eso, verdad? - Sí. 811 01:30:44,240 --> 01:30:45,820 Concentrarse. 812 01:30:49,070 --> 01:30:54,030 "Es responsabilidad de la dirigencia trabajar inteligentemente con lo que se nos da 813 01:30:54,110 --> 01:30:59,450 y no fantasear con un mundo con personas perfectas y elecciones perfectas”. 814 01:30:59,530 --> 01:31:02,820 - Marco Aurelio. - Escuchó. Excelente. 815 01:31:03,950 --> 01:31:08,950 No hables tu filosofía, padre. Encarnalo. 816 01:31:10,240 --> 01:31:14,490 "El propósito de la vida no es estar del lado de la mayoría. 817 01:31:16,860 --> 01:31:22,030 es para evitar terminar en las filas de los locos." 818 01:31:23,700 --> 01:31:25,990 Marco Aurelio. 819 01:31:28,400 --> 01:31:31,490 “El universo es cambio. 820 01:31:32,740 --> 01:31:36,280 nuestra vida es lo que nuestros pensamientos lo convierten”. 821 01:31:38,400 --> 01:31:40,150 Marco Aurelio. 822 01:31:45,740 --> 01:31:49,950 ¡Ay, Julia! No hay nadie como tú. 823 01:31:50,030 --> 01:31:56,450 Tienes cosas tan hermosas en tu casa, y según tengo entendido, puede crecer. 824 01:31:56,530 --> 01:32:00,360 Sí. Ahora que vamos a tener un hijo. 825 01:32:00,450 --> 01:32:03,280 - ¿Qué? - Cariño... 826 01:32:03,360 --> 01:32:06,780 Si es una niña, la llamamos Sunny Hope. 827 01:32:06,860 --> 01:32:10,650 ¿Será un niño? lo llamamos Francisco. 828 01:32:10,740 --> 01:32:12,700 Ay, Julia... 829 01:32:14,030 --> 01:32:19,070 Padre, por favor mírame. 830 01:32:19,530 --> 01:32:23,780 Mírame a los ojos. Soy yo. 831 01:32:26,530 --> 01:32:29,070 ¿Podría amar a alguien que es malvado? 832 01:32:34,570 --> 01:32:36,150 Franky... 833 01:32:37,110 --> 01:32:38,900 Me encantó... 834 01:32:48,150 --> 01:32:51,320 ¿Oveja? ¡Oveja! 835 01:32:56,570 --> 01:33:00,950 - Luchamos por lo que amamos. - Pero no siempre ganamos. 836 01:33:01,570 --> 01:33:04,360 - Julia... - César, yo... 837 01:33:04,450 --> 01:33:08,860 Yo... le rompo el corazón. 838 01:33:10,530 --> 01:33:14,360 - Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Dejarme? - ¡No! 839 01:33:30,200 --> 01:33:35,650 Fue una época de abundancia y avaricia. Nadie estaba contento con el Senado. 840 01:33:35,740 --> 01:33:41,650 Y prácticamente todos consideraron la idea del cambio, con alegría. 841 01:33:44,280 --> 01:33:46,570 ¡Hola Canal 4! ¿Qué dices? 842 01:33:46,700 --> 01:33:48,780 ¡Hola Crosstalk! 843 01:33:48,860 --> 01:33:54,990 ¡Oye, televisión! ¡Nueva Roma! ¡Hola a todos los canales de noticias! 844 01:33:55,070 --> 01:34:00,280 El no tiene limites, y así es como te conviertes en un líder político. 845 01:34:00,360 --> 01:34:05,110 Un poco loco, sin limites, y luego es un animador. 846 01:34:06,400 --> 01:34:10,450 El viejo tonto Nush Intenté sacarte de la política. 847 01:34:10,530 --> 01:34:12,200 NUSH BERMAN AMIGO DE NUEVA ROMA 848 01:34:15,450 --> 01:34:19,280 Él murió y yo gané. ¿No ves lo que hemos construido? 849 01:34:19,360 --> 01:34:23,030 Los no deseados y sin educación. Estamos unidos. Todo el poder para el pueblo. 850 01:34:23,110 --> 01:34:25,320 ¡Todo el poder al pueblo! 851 01:34:25,400 --> 01:34:28,360 ¡Pulcher por la cultura! 852 01:34:28,450 --> 01:34:31,530 ¡César no agrada a nadie! 853 01:34:31,650 --> 01:34:35,450 Pulcher como concejal. ¡Solo estoy yo, nadie más! 854 01:34:35,530 --> 01:34:38,780 - ¡César Catilina! - ¿Quién dijo eso? 855 01:34:38,860 --> 01:34:42,650 - ¡César Catilina! - ¡Cállate la maldita cosa! 856 01:34:51,070 --> 01:34:55,610 Sin embargo, nadie puede liberarme. ¿Para mi puta prima? 857 01:34:56,650 --> 01:34:59,530 Detener. Filmarlos. 858 01:34:59,650 --> 01:35:02,200 ¡Inclinado con César! 859 01:35:27,700 --> 01:35:29,490 Catilina. 860 01:35:33,110 --> 01:35:36,070 Ésta es una visita inesperada, Cicerón. 861 01:35:38,400 --> 01:35:40,150 Llámame franco. 862 01:35:42,860 --> 01:35:46,570 Mi nombre no es Franklyn, sino Frank. 863 01:35:46,650 --> 01:35:50,820 Ya sabes, como Sinatra. Francisco. 864 01:35:52,900 --> 01:35:57,530 Francisco, ¿vienes? en nombre de la Autoridad de Diseño? 865 01:36:00,610 --> 01:36:05,740 Hay algo que tengo que decir. Es difícil. 866 01:36:08,530 --> 01:36:11,700 - ¿Puedo? - Adelante. 867 01:36:16,530 --> 01:36:21,490 Te lo ruego... lo sé que os he atacado y acusado. 868 01:36:23,240 --> 01:36:27,990 Pero no tienes idea lo que Julia significa para mí. 869 01:36:31,070 --> 01:36:37,240 Lo dejaré todo. Te lo ruego, déjala ir. 870 01:36:37,320 --> 01:36:41,900 ambos sabemos lo que es mejor para ella y el niño. 871 01:36:41,990 --> 01:36:46,070 Deja ir a Julia. Piensa en ella. 872 01:36:48,530 --> 01:36:52,860 Si pudieras hacerla sentir que ya no la amas... 873 01:36:55,530 --> 01:36:59,900 ...entonces te dejo esto a ti. 874 01:36:59,990 --> 01:37:03,030 Esta es mi confesión firmada. 875 01:37:10,650 --> 01:37:13,200 Evidencia que rodea el cuerpo de su esposa. 876 01:37:13,280 --> 01:37:16,150 Ahora que Nush Berman está muerto, ¿Puedo decir eso? 877 01:37:16,240 --> 01:37:19,530 Fui deshonesto cuando te procesé. 878 01:37:21,360 --> 01:37:24,150 Puedo sobrevivir a cualquier cosa 879 01:37:24,240 --> 01:37:28,780 pero no es que ella llegue a conocer que estuve involucrado. 880 01:37:32,200 --> 01:37:35,950 Este es tu seguro. 881 01:37:36,030 --> 01:37:41,530 Incluso si no entiendo lo que haces entonces te apoyaré. 882 01:37:43,950 --> 01:37:48,240 Privado y público. 883 01:37:50,200 --> 01:37:55,530 Si puedes hacer esto por mi familia, siempre estaremos agradecidos. 884 01:38:00,110 --> 01:38:03,200 Esperaré tres días por tu respuesta. 885 01:38:05,150 --> 01:38:07,240 Ay, Cicerón... 886 01:38:09,360 --> 01:38:13,900 Sólo hay dos cosas, No puedes mirar por mucho tiempo. 887 01:38:13,990 --> 01:38:18,030 El sol y la propia alma. 888 01:38:35,740 --> 01:38:37,030 donde esta tu abrigo 889 01:38:46,110 --> 01:38:50,030 Esperé sin uno porque sabía que me darías el tuyo. 890 01:38:50,110 --> 01:38:52,860 Y que haría calor. 891 01:38:58,860 --> 01:39:01,650 Huele a ti. 892 01:39:01,740 --> 01:39:05,150 Sándalo y cítricos. 893 01:39:06,530 --> 01:39:09,740 Dulces recuerdos masculinos. 894 01:39:09,820 --> 01:39:13,650 Todo puede seguir siendo tuyo, César. 895 01:39:13,740 --> 01:39:19,150 Yo y el banco de Craso, que te robaré y te entregaré. 896 01:39:25,490 --> 01:39:26,860 Vaya... 897 01:39:44,150 --> 01:39:47,820 Debería aprender más sobre el mundo bancario, cariño. 898 01:39:47,900 --> 01:39:52,200 - Estoy aburrido todo el día. - No es bueno. 899 01:39:52,780 --> 01:39:56,530 Y tú quieres eso, ¿no, cariño? 900 01:39:57,490 --> 01:40:00,200 ¿Quieres que me haga cargo? 901 01:40:01,360 --> 01:40:03,490 - Sí. - Sí. 902 01:40:03,570 --> 01:40:06,650 Comienzo con los relatos de César. 903 01:40:07,700 --> 01:40:13,110 - ¡Esta noche en Crosstalk! - ¿Megalon es el futuro de tu familia? 904 01:40:13,200 --> 01:40:17,740 ¿O es el sueño de un investigador excéntrico? ¿Eso puede matarnos a todos? 905 01:40:17,820 --> 01:40:21,490 - ¡En diafonía! - Megalon viene del espacio exterior. 906 01:40:21,570 --> 01:40:28,070 Abre la ventana y mira hacia afuera. Una nueva revolución: ¡sexo, drogas y megalón! 907 01:40:28,150 --> 01:40:34,700 "La megalópolis no se mantiene unida". "Los expertos consideran que el megalón es peligroso". 908 01:40:34,780 --> 01:40:37,990 - Orina y papel. - ¡No debes aparcar aquí! 909 01:40:38,070 --> 01:40:43,150 ¡Este es un sitio de construcción! ¡No debes estacionar aquí! 910 01:40:46,070 --> 01:40:48,780 ¿No me entiendes? Bueno. 911 01:40:49,530 --> 01:40:53,110 - Está bien... - Me voy a casa y preparo la cena. 912 01:40:54,950 --> 01:40:57,150 Sólo quiero saludar. 913 01:40:57,240 --> 01:40:59,780 Yo me ocuparé de él. 914 01:41:00,450 --> 01:41:03,030 Al coche. 915 01:41:03,110 --> 01:41:07,240 ¡Frótate! dije ¡Tenías que subirte al coche! Partida. 916 01:41:07,320 --> 01:41:10,570 ¡Partida! Sentarse. 917 01:41:11,570 --> 01:41:14,400 El alcalde está esperando. 918 01:41:14,490 --> 01:41:17,400 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - Naturalmente. 919 01:41:18,360 --> 01:41:21,860 - ¿Cómo te llamas? - Sam. 920 01:41:21,950 --> 01:41:26,900 - Me encanta ese nombre. Corto y bueno. - César nunca rechaza a un niño. 921 01:41:29,280 --> 01:41:32,110 - "Para Sam". ¿Cuántos años tiene? - Tengo 12 años. 922 01:41:32,200 --> 01:41:35,700 Yo también lo fui una vez. ¿Parezco un niño de 12 años ahora? 923 01:41:35,780 --> 01:41:38,400 - No. - Gracias, Sam. 924 01:41:40,400 --> 01:41:45,820 - Adelante. Encantado de conocerlo. - De la misma manera. 925 01:41:50,150 --> 01:41:52,280 - ¡No! - ¡Jefe! 926 01:42:01,780 --> 01:42:03,280 ARQUITECTURA Y QUÍMICA ORGÁNICA 927 01:42:06,110 --> 01:42:07,650 ¡Vamos! 928 01:42:09,360 --> 01:42:13,530 no dejaré que el tiempo domina mis pensamientos. 929 01:42:15,990 --> 01:42:20,070 no dejaré que el tiempo domina mis pensamientos! 930 01:42:20,150 --> 01:42:23,820 no dejaré que el tiempo domina mis pensamientos. 931 01:42:50,860 --> 01:42:52,900 ¡Detén el tiempo! 932 01:42:54,780 --> 01:42:58,030 Estoy aquí, mi amor. 933 01:42:58,950 --> 01:43:02,860 Megalon es indescriptible e ilimitado. 934 01:43:02,950 --> 01:43:07,530 Megalon activará señales, que expresa genes. 935 01:43:07,650 --> 01:43:11,740 Partículas subatómicas, átomos, Moléculas, conexión humana. 936 01:43:13,990 --> 01:43:19,490 Megalon une todos los poderes y activa señales que expresan genes. 937 01:43:19,570 --> 01:43:24,860 La cara de César lo hace posible. para volver a crecer como piel nueva. 938 01:43:24,950 --> 01:43:28,990 - ¿Tienes las células? Es un idioma. - El pelo de Sunny. 939 01:43:29,450 --> 01:43:32,280 Encontramos una muestra del cabello de Sunny. 940 01:43:33,490 --> 01:43:38,320 El primer biohíbrido de este tipo. Un material vivo, 941 01:43:38,400 --> 01:43:42,490 que combina lo hecho por el hombre y tejido desarrollado naturalmente. 942 01:43:42,570 --> 01:43:45,950 Megalon es la conexión. La señal. 943 01:43:49,280 --> 01:43:51,570 ¿Crees que esto es una broma? 944 01:43:54,280 --> 01:43:57,030 Lo convertiste en un mártir, idiota del poder. 945 01:43:57,110 --> 01:44:01,530 El Premio Nobel ya fue bastante malo. Ahora lo habéis convertido en mártir. 946 01:44:03,200 --> 01:44:05,900 ¡Sic semper tyrannis! 947 01:44:14,400 --> 01:44:16,990 - ¡Soleado! - Estoy aquí, cariño. 948 01:44:21,150 --> 01:44:23,200 Estaba desesperado. 949 01:44:24,950 --> 01:44:27,070 Está bien. 950 01:44:30,650 --> 01:44:34,490 Descubrí el megalón... 951 01:44:36,240 --> 01:44:39,490 ...cuando intenté salvarle la vida. 952 01:45:02,700 --> 01:45:06,740 El sobre rojo. Cicerón. 953 01:45:08,280 --> 01:45:11,450 algo como nunca ha sido publicado. 954 01:45:11,530 --> 01:45:17,320 La encarnación de todos mis deseos. y todos mis arrepentimientos se llamaron Jane Doe. 955 01:45:18,530 --> 01:45:22,950 Mi manía, mis obsesiones. 956 01:45:24,070 --> 01:45:28,530 Mi mayor pérdida, Jane Doe. 957 01:45:29,820 --> 01:45:32,820 Condenado con la verdad. 958 01:45:33,530 --> 01:45:39,360 Verdades que existen en nuestros corazones. la morgue más fría y oscura. 959 01:45:39,950 --> 01:45:42,360 Estar con ella. 960 01:45:44,450 --> 01:45:49,490 Ella volvió a casa con buenas noticias, pero vio algo que la puso celosa. 961 01:45:49,570 --> 01:45:54,990 La seguí pero la vi conduciendo. sobre el puente y hacia el agua helada. 962 01:45:55,070 --> 01:45:58,280 Y en esa locura vino a mí. 963 01:45:58,360 --> 01:46:02,990 Descubrí megalón, cuando intenté salvarle la vida. 964 01:46:03,070 --> 01:46:07,320 Ella dijo que tenía buenas noticias. su secreto. 965 01:46:15,950 --> 01:46:19,280 Y luego lo perdí todo para siempre. 966 01:46:23,150 --> 01:46:25,450 Este es mi corazón. 967 01:46:37,280 --> 01:46:40,740 ¡No, no, no! 968 01:46:40,820 --> 01:46:44,030 - ¡No, no! - Queremos hablar con Craso. 969 01:46:44,780 --> 01:46:48,780 - Alguien ha bloqueado nuestras cuentas. - ¡No, no! 970 01:46:48,860 --> 01:46:51,400 Estoy en el auto si me necesitas. 971 01:46:52,900 --> 01:46:54,070 ¿Qué? 972 01:47:04,780 --> 01:47:08,990 Cuando oí que te habían disparado, Estaba furioso. 973 01:47:09,070 --> 01:47:11,950 Porque no fui yo quien lo hizo. 974 01:47:14,110 --> 01:47:17,990 fue una broma pero nunca tuviste sentido del humor. 975 01:47:19,360 --> 01:47:23,400 Tengo humor y todo lo que posees. 976 01:47:24,650 --> 01:47:29,740 Cerebro, familia, nombre, talento. 977 01:47:29,820 --> 01:47:34,530 - Salió mal, pero comparto tu pasión. - La creación. 978 01:47:36,110 --> 01:47:38,070 Destrucción. 979 01:47:38,150 --> 01:47:44,360 Tu método es meticuloso. e higiénico pero desalmado. 980 01:47:44,450 --> 01:47:49,150 Mi método es real y lo quiero todo. 981 01:47:49,240 --> 01:47:52,820 quiero la luna y probablemente lo conseguiré. 982 01:47:52,900 --> 01:47:55,150 Clodio... 983 01:48:02,990 --> 01:48:04,990 La creación. 984 01:48:07,700 --> 01:48:11,150 ¡No, no, no! 985 01:48:12,490 --> 01:48:16,070 ¡No, no, no! 986 01:48:18,740 --> 01:48:21,400 ¿Qué pasa bebé? 987 01:48:36,650 --> 01:48:38,900 Nuestras cuentas están bloqueadas. 988 01:48:43,030 --> 01:48:47,530 estoy en una posición donde puedo hacer todo lo posible, Cesar. 989 01:49:14,030 --> 01:49:16,150 ¡Oh Dios! 990 01:49:22,820 --> 01:49:27,450 Todo puede ser tuyo, César. Todo. 991 01:49:31,490 --> 01:49:35,400 ¡Estos diamantes no significan nada para mí! 992 01:49:43,450 --> 01:49:45,530 llévame 993 01:49:49,990 --> 01:49:52,450 Acepta mi amor. 994 01:49:55,450 --> 01:49:59,780 ¡César! Entra, César. 995 01:50:08,450 --> 01:50:10,360 Debes tener cuidado. 996 01:50:12,150 --> 01:50:15,150 Siéntate aquí. Estar a salvo. 997 01:50:17,530 --> 01:50:20,780 - Déjeme ver. - Quería preguntar por qué... 998 01:50:22,490 --> 01:50:25,320 ...nuestras cuentas están bloqueadas. 999 01:50:26,570 --> 01:50:28,240 ¿Obstruido? 1000 01:50:29,280 --> 01:50:31,450 Debe ser un error. 1001 01:50:33,150 --> 01:50:37,280 - Vaya, ¿sabes algo sobre esto? -Moxie. 1002 01:50:38,900 --> 01:50:42,200 - ¿Tío? - Sí. 1003 01:50:42,280 --> 01:50:44,530 Ser recordado... 1004 01:50:46,650 --> 01:50:50,150 ...por su generosidad. 1005 01:50:50,240 --> 01:50:55,030 ¿Recordado? No voy a ninguna parte. 1006 01:50:57,450 --> 01:51:02,530 ¿Qué es una palabra de siete letras? ¿Para la venganza de Dios sobre la humanidad? 1007 01:51:05,030 --> 01:51:07,780 - Pandora. -Bingo. 1008 01:51:21,570 --> 01:51:23,110 Huey... 1009 01:51:27,610 --> 01:51:30,820 - Recoge mi sombrero. - ¡Recoge mi sombrero! 1010 01:51:37,030 --> 01:51:40,360 - ¿En el camino hacia arriba? - Sí, lo somos. 1011 01:51:40,450 --> 01:51:44,280 Nosotros subimos y ellos bajan. 1012 01:51:44,360 --> 01:51:49,740 Tenemos que poner nuestras cosas en orden. y decirles a los chicos qué hacer. 1013 01:51:49,820 --> 01:51:53,490 Uno, dos, tres. Hip, hurra. 1014 01:51:56,530 --> 01:51:58,650 Hola. 1015 01:51:58,740 --> 01:52:02,030 ¿Te gusta mi ropa? 1016 01:52:02,110 --> 01:52:06,740 - Sí, es hermoso, guau. -"Sí, tía Vaya." 1017 01:52:06,820 --> 01:52:10,240 Sí, son hermosos, tía Wow. 1018 01:52:10,320 --> 01:52:14,400 - ¿Mi trasero se ve bien con eso? - No puedo verlo. 1019 01:52:17,950 --> 01:52:21,070 Sí, es hermoso, tía. Vaya. 1020 01:52:27,070 --> 01:52:29,700 Bésalo. 1021 01:52:29,780 --> 01:52:34,240 El abuelo Craso sospecha de ti. por querer dejar la política. 1022 01:52:34,320 --> 01:52:39,860 Eres un chico muy malo. 1023 01:52:40,990 --> 01:52:45,860 pero tienes suerte Porque tía Wow está aquí para ayudarte. 1024 01:52:47,490 --> 01:52:49,530 - ¿Tienes suerte? - Sí. 1025 01:52:49,610 --> 01:52:52,700 - Sí, ¿qué? - Sí, tía Vaya. 1026 01:52:55,900 --> 01:52:57,490 - ¿Qué es? - Tu coño. 1027 01:52:57,570 --> 01:53:01,150 - Dije: ¿Qué es? - La megalópolis consume la electricidad de la ciudad. 1028 01:53:01,240 --> 01:53:04,450 ¿Está por toda la ciudad? ¿Quieres jugarme a los bolos? 1029 01:53:04,530 --> 01:53:07,860 Tengo muchas ganas de jugarte a los bolos, tía Wow. 1030 01:53:09,360 --> 01:53:13,780 - Luego bájate los pantalones y acuéstate sobre la mesa. - Sí, tía Vaya. 1031 01:53:15,570 --> 01:53:18,780 Tu abuelo insistió en un acuerdo prenupcial, 1032 01:53:18,860 --> 01:53:22,530 entonces no puedo heredar su banco. Por lo tanto... 1033 01:53:23,950 --> 01:53:26,740 ...tú y yo nos haremos cargo. 1034 01:53:26,820 --> 01:53:31,280 Tú y tu tía. Vaya y ella sabe cómo. 1035 01:53:34,110 --> 01:53:36,900 Sí, tía Vaya. 1036 01:53:39,150 --> 01:53:43,490 Uno: Sugerirás a Craso, 1037 01:53:43,570 --> 01:53:46,990 que te conviertas en director interino para su banco. 1038 01:53:47,070 --> 01:53:50,700 Que escriban un memorando, donde él te apoya, 1039 01:53:50,780 --> 01:53:55,110 y que los dos juntos lleguen a un acuerdo. 1040 01:53:55,200 --> 01:53:59,030 - Elaboraremos un acuerdo. - ¿Me entiendes? 1041 01:53:59,110 --> 01:54:04,070 el creerá que siga siendo presidente y director, 1042 01:54:04,150 --> 01:54:06,990 y que siga siendo director interino. 1043 01:54:07,070 --> 01:54:13,280 Dos: cuando lo haga, le dirás que no. ¿Bueno? 1044 01:54:13,360 --> 01:54:14,650 ¡Yo digo que no! 1045 01:54:14,740 --> 01:54:20,950 Entonces todas las negociaciones fracasan. Te encanta obedecerme, ¿no? 1046 01:54:21,030 --> 01:54:26,610 Quiero preguntarte si me apoyarás. que seré director interino. 1047 01:54:26,700 --> 01:54:31,070 Te han cortado. Haces un esfuerzo. ¡Eso es bueno! 1048 01:54:31,150 --> 01:54:37,110 Necesito un memorando de la junta, que apoyan mi nombramiento. 1049 01:54:39,150 --> 01:54:40,900 Ahora eres director de banco. 1050 01:54:43,990 --> 01:54:46,030 Estoy orgulloso de ti. 1051 01:54:46,110 --> 01:54:49,610 te daré un título y aprende las reglas del juego. 1052 01:54:50,780 --> 01:54:52,360 Esperar. 1053 01:54:53,450 --> 01:54:58,780 Según este acuerdo, usted será director interino y presidente. 1054 01:54:58,860 --> 01:55:03,900 - Sí, no lo sé... - Director interino. 1055 01:55:05,110 --> 01:55:07,740 Y debo retirarme. 1056 01:55:08,990 --> 01:55:11,070 No es amigable. 1057 01:55:11,900 --> 01:55:15,740 Esto es hostil. ¡Esto es traición! 1058 01:55:15,820 --> 01:55:19,240 - No fue mi intención... - ¡Villano! 1059 01:55:19,320 --> 01:55:23,110 - ¿De quién es este nombre? - Pensé que era inevitable. 1060 01:55:23,240 --> 01:55:27,860 - Hice lo que me pediste que hiciera. - ¡No, no! 1061 01:55:29,530 --> 01:55:33,150 - ¡No me toques! - Acuéstate. 1062 01:55:38,530 --> 01:55:42,490 Dios, fuiste tú que me dio mi fortuna. 1063 01:55:42,610 --> 01:55:47,240 Y será Cronos, quien buscará nuestra venganza. 1064 01:55:51,360 --> 01:55:55,740 LO QUE LA NATURALEZA NEGÓ LA VISTA DEL HOMBRE, ¿MOSTRO LOS OJOS DEL ALMA? 1065 01:55:57,780 --> 01:56:03,240 "Volvamos a enamorarnos y esparcir polvo de oro por el mundo. 1066 01:56:03,320 --> 01:56:08,530 Seamos una nueva primavera y sentir la brisa llevar el aroma del cielo. 1067 01:56:08,650 --> 01:56:12,530 Vestamos la tierra de verde y, como la savia de un árbol joven, 1068 01:56:12,650 --> 01:56:15,860 que la gracia interior nos mantenga vivos. 1069 01:56:15,950 --> 01:56:18,990 cortemos gemas de nuestros duros corazones, 1070 01:56:19,070 --> 01:56:21,740 y deja que se iluminen nuestra manera de amar. 1071 01:56:21,820 --> 01:56:26,360 La mirada del amor es cristalina, y nos bendice”. 1072 01:56:33,320 --> 01:56:36,700 te declaro ahora para que sean cónyuges adecuados. 1073 01:57:52,110 --> 01:57:55,240 Señores, entreguen la mercancía. 1074 01:57:58,280 --> 01:58:02,200 Esta es una adquisición interna. Comience. 1075 01:58:21,700 --> 01:58:23,530 ¿No se siente bien? 1076 01:58:24,200 --> 01:58:28,280 Hay que celebrarlo. ¡Sal de mi auto! 1077 01:58:35,650 --> 01:58:40,200 La toma de posesión es definitiva a las 23 horas. Hora estándar del este. 1078 01:58:52,450 --> 01:58:58,030 - Ahora que la nueva junta ha votado... - ¡Más fuerte! No puedo oír muy bien. 1079 01:58:58,110 --> 01:59:04,400 La junta ha votado a favor de despedir Hamilton Crassus del cargo de director. 1080 01:59:04,490 --> 01:59:07,950 Arigato. Muchas gracias. 1081 01:59:08,030 --> 01:59:11,990 Ahora tenemos el banco. Libera a la mafia. 1082 01:59:23,320 --> 01:59:29,990 Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas. 1083 01:59:30,360 --> 01:59:34,950 Sea justo a menos que un reino tentado a romper las reglas, 1084 01:59:35,030 --> 01:59:39,820 por solo poder soberano puede justificar el caso. 1085 01:59:42,240 --> 01:59:45,990 ¿Dónde está César ahora? ¿Dónde está su megalópolis? 1086 01:59:46,070 --> 01:59:51,320 Hemos esperado bastante. ¡Si no luchamos, perderemos la ciudad! 1087 01:59:51,400 --> 01:59:54,740 Conservar lo que nos pertenece. ¡César ha fracasado! 1088 01:59:54,820 --> 01:59:58,490 ¡Cicerón ha fracasado! ¡La ciudad nos pertenece! 1089 01:59:58,570 --> 02:00:03,990 ¡Escuchen! ¡El asesinato y la violencia acechan nuestras calles! 1090 02:00:04,070 --> 02:00:10,150 ¡Estamos aquí! Somos poderosos, ¡Y recuperaremos nuestro país! 1091 02:00:10,820 --> 02:00:12,280 ¡Pulcher por la cultura! 1092 02:00:12,360 --> 02:00:14,990 ¡Estamos amenazados por hombres malvados! 1093 02:00:15,070 --> 02:00:19,650 Nueva Roma, el país más grande de la historia, 1094 02:00:19,740 --> 02:00:24,570 amenazado por los hombres que proponen ¡Que deben asumir el papel del gobierno! 1095 02:00:24,700 --> 02:00:28,860 Que se joda César, que se joda el alcalde ¡Y al carajo el ayuntamiento! 1096 02:00:30,860 --> 02:00:34,070 Manténgase alejado de las puertas del ayuntamiento. 1097 02:00:37,740 --> 02:00:40,950 Director de Policía, arriba. El tren está en camino. 1098 02:00:47,030 --> 02:00:52,240 - Esta es una asamblea ilegal. - ¿Dónde está Megalópolis? 1099 02:00:52,320 --> 02:00:55,450 ¡Manténganse firmes! 1100 02:01:04,740 --> 02:01:07,280 ¿Alcalde Cicerón? 1101 02:01:11,030 --> 02:01:14,650 Viene otro carro. 1102 02:01:14,740 --> 02:01:17,860 La evacuación del alcalde está en marcha. Movedizo. 1103 02:01:19,990 --> 02:01:21,570 Hola. 1104 02:01:22,200 --> 02:01:24,150 Hola. 1105 02:01:26,200 --> 02:01:29,030 ¿Puedo abrazarla? 1106 02:01:29,900 --> 02:01:32,740 Sí, ese es tu abuelo. 1107 02:01:33,320 --> 02:01:35,240 - ¿Quién es? - Hola. 1108 02:01:39,320 --> 02:01:42,150 Solía ​​abrazarte así. 1109 02:01:46,860 --> 02:01:50,490 - Mírate. - Le gustas. 1110 02:01:51,150 --> 02:01:55,150 Tienes el futuro en tus manos. 1111 02:01:56,150 --> 02:01:58,950 ¿No quieres un mundo mejor para ella? 1112 02:01:59,070 --> 02:02:01,950 César es un soñador imprudente, 1113 02:02:02,030 --> 02:02:07,150 que destruirá el mundo más rápido, de lo que él puede construir un mundo mejor. 1114 02:02:15,320 --> 02:02:18,610 ¿No podemos ser los dos como antes? 1115 02:02:20,950 --> 02:02:24,780 ¿No podemos, Julia? 1116 02:02:24,860 --> 02:02:28,740 Mi pequeña. Mi ángel. 1117 02:02:34,900 --> 02:02:37,110 Confía en nosotros. 1118 02:02:39,610 --> 02:02:41,820 Créeme, papá. 1119 02:02:50,820 --> 02:02:53,280 Algo ha sucedido. 1120 02:02:53,360 --> 02:02:57,570 Los alborotadores han sido rechazados, y los caminos están despejados. 1121 02:02:57,700 --> 02:02:59,530 Gracias a Dios. 1122 02:03:03,780 --> 02:03:07,150 - ...evolucionó violentamente. - América. 1123 02:03:07,240 --> 02:03:12,860 Señor del mundo conocido ahora está kaput. 1124 02:03:13,820 --> 02:03:16,900 Aplaude y sigue mi ejemplo. 1125 02:03:23,990 --> 02:03:26,240 Nuestro pobre Robin Hood. 1126 02:03:28,240 --> 02:03:31,450 Su tiempo es corto pero él quería verte. 1127 02:03:31,530 --> 02:03:35,490 - No se rinde fácilmente. - Apenas puede hablar. 1128 02:03:38,780 --> 02:03:41,950 vinimos a mostrar Nuestros respetos, abuelo. 1129 02:03:42,030 --> 02:03:45,570 ¿Qué os parece la plancha que llevo? 1130 02:03:47,530 --> 02:03:51,030 Una mirada y se levanta. 1131 02:03:52,490 --> 02:03:55,740 Si no fuera por esto, 1132 02:03:56,450 --> 02:04:02,400 podría haber gastado Más que tú al final. 1133 02:04:02,490 --> 02:04:05,740 Pero te sobreviviré. 1134 02:04:06,360 --> 02:04:11,570 Vaya, cabrón de Wall Street. Ahora cierra la Bolsa de Valores. 1135 02:04:14,900 --> 02:04:17,400 ¿Qué? No... 1136 02:04:17,490 --> 02:04:21,030 No. Tía ¡Guau! No... 1137 02:04:38,570 --> 02:04:41,990 Los dioses han decretado, que la historia debería enseñarnos, 1138 02:04:42,070 --> 02:04:46,240 que al menor empujón nuestra república cae. 1139 02:04:46,320 --> 02:04:53,360 Porque todo temerario tiene el poder de para derrocar un estado enfermo. 1140 02:04:54,400 --> 02:04:58,780 La asamblea es ilegal. Vuelve a casa o te arrestarán. 1141 02:05:00,740 --> 02:05:04,110 Dejad las armas y volved a casa. 1142 02:05:07,820 --> 02:05:09,200 ¡César vive! 1143 02:05:10,990 --> 02:05:12,450 ¡Debes parar! 1144 02:05:13,740 --> 02:05:15,280 ¡El humano! 1145 02:05:20,700 --> 02:05:22,280 ¿Qué es? 1146 02:05:25,200 --> 02:05:27,400 ¿Qué sabemos de él? 1147 02:05:29,400 --> 02:05:30,650 ¿Sus dioses? 1148 02:05:35,280 --> 02:05:36,860 Libertad. 1149 02:05:40,400 --> 02:05:41,450 Amar. 1150 02:05:45,360 --> 02:05:46,700 Amabilidad. 1151 02:05:48,740 --> 02:05:50,030 La mente. 1152 02:05:51,700 --> 02:05:52,990 Muerte. 1153 02:05:53,860 --> 02:05:55,110 Destino. 1154 02:05:59,400 --> 02:06:01,860 Destino. 1155 02:06:05,110 --> 02:06:08,900 no me importa sobre mi lugar en los libros de historia. 1156 02:06:09,610 --> 02:06:15,240 pero estoy preocupado sobre el tiempo, la conciencia y el coraje. 1157 02:06:16,860 --> 02:06:23,820 Pero ¿qué es el tiempo sino el pasado? ¿Y el futuro que nos rodea? 1158 02:06:25,070 --> 02:06:30,280 ¿Qué es la conciencia? además de un arrebato del alma? 1159 02:06:31,110 --> 02:06:36,030 ¿Y qué es el coraje? ¿además del inicio de una conversación importante? 1160 02:06:37,450 --> 02:06:41,900 necesitamos ¡Qué gran debate sobre el futuro! 1161 02:06:41,990 --> 02:06:45,570 Todos en el mundo entero ¡Deberíamos unirnos a ese debate! 1162 02:06:45,700 --> 02:06:52,110 La ciudad está amenazada por situaciones inusuales. y circunstancias terribles. 1163 02:06:52,200 --> 02:06:54,990 - Tenemos... - Su Excelencia. Escuchar. 1164 02:06:55,070 --> 02:06:57,070 Se incrimina a sí mismo. 1165 02:06:57,820 --> 02:07:00,320 ¡Derriba toda deuda! 1166 02:07:01,780 --> 02:07:06,650 Derribar ese mundo de barrios marginales, al que os empujan los que están en el poder. 1167 02:07:08,820 --> 02:07:13,990 Naciste con la oportunidad para convertirte en lo que quieres llegar a ser. 1168 02:07:15,150 --> 02:07:16,320 Y debe quedarse. 1169 02:07:18,240 --> 02:07:20,360 ¡César Catilina! 1170 02:07:21,900 --> 02:07:25,030 Que no se diga, que nos permitimos ser degradados 1171 02:07:25,150 --> 02:07:30,030 a inhumanos y bestias de carga sin sentido. 1172 02:07:35,240 --> 02:07:39,860 El hombre debe hacerlo con razón ¡Será llamado un gran milagro! 1173 02:07:41,280 --> 02:07:44,900 ¡Una criatura viviente para que todos la admiren! 1174 02:07:46,610 --> 02:07:50,150 ¡Somos de lo que están hechos los sueños! 1175 02:07:54,700 --> 02:07:59,360 - ¡Catilina! - ¡Salve Nueva Roma! ¡Salve Megalópolis! 1176 02:08:02,740 --> 02:08:06,700 La Madre Tierra nos dio el genio para ver un futuro 1177 02:08:06,820 --> 02:08:10,400 tan hermoso que no lo podemos negar. 1178 02:08:16,780 --> 02:08:20,150 ¡Las puertas de Megalópolis están abiertas! 1179 02:08:24,110 --> 02:08:29,070 Ve ahora. debes saber ¡Que nuestro mundo ha cambiado para siempre! 1180 02:08:49,950 --> 02:08:52,320 Invocar la cláusula sobre imprevistos. 1181 02:08:52,400 --> 02:08:59,070 Les dejo la patente de megalon, el banco y toda mi fortuna 1182 02:08:59,150 --> 02:09:03,530 al Jardín del Edén de César, Megalópolis. 1183 02:09:03,650 --> 02:09:09,570 seré conocido como Craso el Generoso, amado por siempre. 1184 02:09:09,700 --> 02:09:12,030 - ¡Hazlo! - Uno más. 1185 02:09:12,110 --> 02:09:16,200 - ¡Esperar! - Uno más. ¿Estás listo? ¡Vaya! 1186 02:09:17,280 --> 02:09:20,740 - ¡Nos traicionaste! - ¿A dónde se fue el dinero? 1187 02:09:20,820 --> 02:09:25,320 - ¡El equipo! No me pises. - ¡Nos engañaste! 1188 02:09:25,400 --> 02:09:29,950 - Dije que no eran leales. - ¡Pierdes todo el poder! 1189 02:09:30,030 --> 02:09:31,450 ¡Átalo! 1190 02:09:37,780 --> 02:09:41,200 ¡Ayúdame, abuelo! 1191 02:09:53,320 --> 02:09:54,780 Gracias. 1192 02:09:56,200 --> 02:09:59,530 Vamos. Te lo ruego. 1193 02:10:03,070 --> 02:10:05,070 Vamos, Frankie. 1194 02:10:06,900 --> 02:10:08,490 Terry... 1195 02:10:10,820 --> 02:10:12,610 Cariño... 1196 02:10:29,990 --> 02:10:32,200 ¡Qué bueno verte! 1197 02:10:32,280 --> 02:10:34,110 Feliz año nuevo. 1198 02:10:34,200 --> 02:10:36,070 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 1199 02:10:39,740 --> 02:10:40,950 Feliz año nuevo. 1200 02:11:22,950 --> 02:11:24,490 Madre... 1201 02:11:25,740 --> 02:11:29,240 ¿Puedo tomar una foto ahora que estoy aquí? 1202 02:11:36,490 --> 02:11:42,150 Aún queda mucho por lograr, pero ¿tenemos suficiente tiempo? 1203 02:11:43,070 --> 02:11:46,360 Prométeme que construirás magníficamente. 1204 02:11:46,450 --> 02:11:51,240 - Sí, padre. Lo prometemos. - Sí. Puedes estar seguro de eso. 1205 02:11:58,860 --> 02:12:01,150 Construye un futuro para ella. 1206 02:12:08,240 --> 02:12:12,740 - Julia, detén el tiempo. - Diez, nueve, ocho... 1207 02:12:12,820 --> 02:12:17,900 - ...siete, seis, cinco, cuatro... - ¡Detén el tiempo ahora! 1208 02:12:34,740 --> 02:12:38,650 juro lealtad a nuestra familia humana 1209 02:12:38,740 --> 02:12:43,700 y a todas las especies que protegemos. 1210 02:12:43,780 --> 02:12:48,070 Una tierra, indivisible, con larga vida, 1211 02:12:48,150 --> 02:12:52,030 Educación y justicia para todos. 1212 02:13:04,280 --> 02:13:08,950 A MI AMADA ESPOSA ELEANOR 1213 02:17:48,700 --> 02:17:51,700 Textos de: Tage Poulsen