1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Ini makan siangmu, oke? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Sekarang, saya menaruh satu dolar di sana jadi kamu bisa membeli susu. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Anda bisa bertanya kepada salah satu anak besar di mana melakukan itu. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Anda ingat nomor telepon Anda? Aku menuliskannya untukmu, untuk berjaga-jaga. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Taruh di sakumu, Aku tidak ingin kamu kehilangannya. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 OKE? Anda siap? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Saya kira demikian. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Ini hari besar Cady. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Saya kira wajar jika orang tua menangis pada hari pertama anak mereka bersekolah. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Tapi tahukah Anda, ini biasanya terjadi terjadi saat anak berusia 5 tahun. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Umurku 16 tahun dan sampai hari ini, Saya bersekolah di rumah. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. "Anak-anak yang bersekolah di rumah itu aneh." 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Atau bahwa kami sangat religius atau sesuatu. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 Dan pada hari ketiga, Tuhan menciptakan senapan aksi baut Remington 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 sehingga Manusia bisa melawan dinosaurus. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 Dan kaum homoseksual. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amin. - Amin. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Tapi keluargaku normal-normal saja. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Kecuali kenyataan bahwa keduanya milikku orang tuanya adalah ahli zoologi penelitian 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 dan kami telah menghabiskan yang terakhir 12 tahun di Afrika. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Saya memiliki kehidupan yang menyenangkan. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Tapi kemudian ibuku ditawari jabatan di Universitas Northwestern. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Jadi itu adalah selamat tinggal Afrika dan halo sekolah menengah. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 saya baik-baik saja. Maaf. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Saya akan berhati-hati. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Hai. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Saya tidak tahu apakah ada orang memberitahumu tentang aku. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Aku murid baru di sini. Namaku Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Bicaralah padaku lagi dan aku akan menendang pantatmu. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Anda tidak ingin duduk di sana. Kristen Pacar Hadley akan duduk di sana. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hei sayang. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Dia sering kentut. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Hei semuanya. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 Ya Tuhan, aku minta maaf. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 Itu bukan kamu. aku sial. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Nona Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Kausku tersangkut ke sweterku, bukan? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Ya. - Fantastis. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Oh ya. - Jadi... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...bagaimana musim panasmu? - Aku bercerai. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Terowongan karpal saya kembali. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Aku menang. - Ya, benar. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Yah, aku hanya ingin membiarkannya semua orang tahu 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 bahwa kami memiliki siswa baru yang bergabung dengan kami. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Dia baru saja pindah ke sini jauh-jauh dari Afrika. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Selamat datang. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Saya dari Michigan. - Besar. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Namanya Cady. Cady Bangau. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Dimana kamu, Cady? - Itu aku. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Diucapkan seperti Katie. - Saya minta maaf. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Saya mempunyai keponakan bernama Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 dan aku tahu betapa marahnya dia ketika aku memanggilnya Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Hampir sama marahnya denganku ketika aku memikirkan faktanya 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 bahwa kakakku menamainya Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Selamat datang, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - Dan terima kasih, Tuan Duvall. - Baiklah, terima kasih. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 Dan... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...jika Anda butuh sesuatu atau jika Anda ingin berbicara dengan seseorang... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 Terima kasih. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Mungkin lain waktu, ketika bajuku tidak tembus pandang. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 OKE. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 OKE. Selamat siang semuanya. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Hari pertama sekolah terasa kabur. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Kekaburan yang menegangkan dan nyata. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Aku mendapat masalah karena hal yang paling acak. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Kemana kamu pergi? - Oh, aku harus pergi ke kamar mandi. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Anda memerlukan izin toilet. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 OKE. Bolehkah saya minta izin toiletnya? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Usaha yang bagus. Silakan duduk. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Saya belum pernah hidup di dunia dimana orang dewasa tidak mempercayaiku, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 dimana mereka selalu meneriaki saya. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Jangan membaca dulu! - Tidak ada pena hijau! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Tidak ada makanan di kelas! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Sudah kubilang, aku melihat semuanya. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Semuanya. - Apakah kamu melihat putingnya? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Ini hanya dihitung jika Anda melihat putingnya. - Itu benar, kawan. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Saya punya banyak teman di Afrika. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Apa? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Namun sejauh ini, tidak ada di Evanston. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Hai. Bagaimana hari pertamamu? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Apakah itu warna rambut alamimu? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Ya. - Cantik sekali. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Terima kasih. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Lihat, ini warna yang kuinginkan. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Ini Damian. Dia hampir terlalu gay untuk berfungsi. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Senang berkenalan dengan Anda. - Wig yang bagus, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Terbuat dari apa? - Bulu dada ibumu! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Aku Janis. - Hai, aku Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Tahukah kalian dimana Kamar G 14 berada? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 “Kesehatan, Selasa/Kamis, Kamar G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Saya pikir itu di gedung belakang. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Ya, itu di gedung belakang. - Ya, kami akan mengantarmu ke sana. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Terima kasih. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Tolong hati-hati! Daging baru datang! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Kesehatan. Spanyol." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Anda mengambil kalkulus kelas 12? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Ya, aku suka matematika. - Mengapa? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Karena itu sama di setiap negara. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 Itu indah. Gadis ini dalam. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Di mana gedung belakangnya? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Itu terbakar pada tahun 1987. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Bukankah kita akan mendapatkan beberapa semacam masalah untuk ini? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Mengapa kami membuat Anda mendapat masalah? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Kami adalah temanmu. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Aku tahu membolos itu salah, tapi Janis bilang kami berteman. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 Dan aku tidak dalam posisi apa pun untuk melewatkan teman. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Saya kira saya tidak akan pernah tahu apa yang saya lewatkan pada hari pertama kelas kesehatan itu. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Jangan berhubungan seks. Karena kamu akan hamil dan mati. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Jangan berhubungan seks dalam posisi misionaris, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 jangan berhubungan seks sambil berdiri. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Jangan lakukan itu, janji? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 Oke, semuanya ambil karetnya. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Mengapa mereka tidak menyimpannya saja mendidikmu di rumah? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Mereka ingin saya bersosialisasi. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, kamu akan disosialisasikan, oke. Sepotong kecil sepertimu. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu keren dalam regulasi. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Apa? - Miliki itu. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Bagaimana Anda mengejanya sebutkan lagi, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Itu Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Ya, aku akan memanggilmu Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 Demi semua yang suci, ya lihat pakaian olahraga Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Tentu saja semua The Plastics berada di kelas olahraga yang sama. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Siapakah Para Plastik itu? - Mereka bangsawan remaja. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Jika North Shore adalah Us Weekly, mereka akan selalu ada di sampulnya. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Yang di sana, itu Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Dia salah satu yang paling bodoh gadis yang pernah kamu temui. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damian duduk di sebelahnya dalam bahasa Inggris tahun lalu. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Dia bertanya padaku bagaimana mengeja "oranye". 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 Dan si kecil itu? Itu Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Dia benar-benar kaya karena ayahnya menemukan Toaster Strudel. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners tahu urusan semua orang. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Dia tahu segalanya tentang semua orang. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Itu sebabnya rambutnya sangat besar. Itu penuh dengan rahasia. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 Dan kejahatan merenggut manusia bentuk di Regina George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Jangan tertipu, karena dia mungkin terlihat seperti itu seperti tipikalmu yang egois, suka menusuk dari belakang, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 tas ho-berwajah pelacur. Namun pada kenyataannya, dia lebih dari itu. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Dia adalah ratu lebah. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 Bintang. Dua lainnya hanyalah pekerja kecilnya. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Bagaimana saya memulainya untuk menjelaskan Regina George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George sempurna. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Dia memiliki dua dompet Fendi dan Lexus perak. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Kudengar rambutnya diasuransikan seharga $10.000. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Saya mendengar dia membuat iklan mobil. Di Jepang. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Film favoritnya adalah Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Suatu kali, dia bertemu John Stamos di pesawat. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 Dan dia mengatakan padanya bahwa dia cantik. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 Suatu saat, dia meninju wajahku. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Itu luar biasa. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Dia selalu terlihat garang. Dia selalu memenangkan Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Siapa yang peduli? - Aku peduli. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Setiap tahun, para senior melempar tarian ini untuk adik kelas 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 disebut The Spring Fling. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 Dan siapa pun yang terpilih Raja dan Ratu Fling Musim Semi 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 secara otomatis menjadi kepala Panitia Kegiatan Mahasiswa. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 Dan karena saya adalah anggota aktif dari Panitia Kegiatan Mahasiswa, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Saya akan berkata, ya, saya peduli. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damian, sungguh menjadi gay pada diri Anda sendiri. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Di Sini. Peta ini akan terjadi jadilah pemandu Anda ke Pantai Utara. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Sekarang, di mana Anda duduk kafetaria sangatlah penting 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 karena kamu punya semua orang di sana. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Anda mendapat mahasiswa baru, teman-teman ROTC, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 persiapan, atlet JV, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 kutu buku Asia, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 orang Asia yang keren, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 atlet universitas, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 wanita berkulit hitam yang tidak ramah, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 gadis yang memakan perasaannya, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 gadis yang tidak makan apa pun, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 calon yang putus asa, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 kelelahan, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 pecandu band yang aktif secara seksual, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 orang-orang terhebat kamu akan pernah bertemu 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 dan yang terburuk. Waspadai Plastik. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Hai. Kami sedang melakukan makan siang survei siswa baru. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - OKE. - Apakah muffinmu diolesi mentega? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Apa? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Apakah Anda ingin kami menugaskannya seseorang untuk mengolesi muffinmu? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Apa milikku? - Apakah dia mengganggumu? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jason, kenapa kamu begitu bodoh? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Aku hanya bersikap ramah. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Kamu seharusnya untuk meneleponku tadi malam. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jason. Anda tidak datang ke pesta di rumahku bersama Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 dan kemudian menipu orang-orang miskin yang tidak bersalah gadis tepat di depan kami tiga hari kemudian. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Dia tidak tertarik. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Apakah kamu ingin berhubungan seks dengannya? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Tidak terima kasih. - Bagus. Jadi sudah beres. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Jadi kamu bisa mencukur punggungmu sekarang. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Sampai jumpa, Jason. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 Jalang. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Tunggu. Duduk. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Serius, duduklah. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Kenapa aku tidak mengenalmu? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 saya baru. Saya baru saja pindah ke sini dari Afrika. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Apa? - Saya dulu bersekolah di rumah. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Tunggu. Apa? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Ibuku mengajariku di rumah... - Tidak, tidak. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Saya tahu apa itu sekolah rumah. Saya tidak terbelakang. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Jadi sebenarnya Anda belum pernah ke sana ke sekolah sungguhan sebelumnya? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Diam. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Diam. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Bersekolah di rumah. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - Itu sangat menarik. - Terima kasih. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Tapi kamu, sepertinya, sangat cantik. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Terima kasih. - Jadi kamu setuju. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Apa? - Kamu pikir kamu sangat cantik. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oh, aku tidak tahu... - Ya Tuhan, aku suka gelangmu. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Dimana kamu mendapatkannya? - Oh, ibuku membuatkannya untukku. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Ini menggemaskan. - Oh, itu sangat menarik. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Apa itu "ambil"? - Oh, itu seperti bahasa gaul. Dari Inggris. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Jadi jika Anda berasal dari Afrika... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...kenapa kamu berkulit putih? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Ya Tuhan, Karen, kamu tidak bisa begitu saja bertanya kepada orang-orang mengapa mereka berkulit putih. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Bisakah Anda memberi kami privasi untuk, misalnya, satu detik? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Ya tentu saja. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 Oke, kamu seharusnya tahu saja bahwa kita tidak sering melakukan ini, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 jadi ini adalah masalah yang sangat besar. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Kami ingin mengundang Anda untuk makan siang bersama kami 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 setiap hari selama sisa minggu itu. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Oh, tidak apa-apa... - Kesejukan. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Jadi sampai jumpa besok. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Pada hari Rabu, kami memakai warna pink. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 Astaga! Oke, kamu harus melakukannya, oke? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 Dan kemudian kamu harus menceritakan semuanya padaku hal-hal mengerikan yang dikatakan Regina. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina tampak manis. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George tidak manis. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Dia pelacur jalanan penghisap sampah! Dia menghancurkan hidupku! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Dia luar biasa, tapi dia jahat. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Hei, keluar dari sini! - Ya Tuhan, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Saya suka pekerjaan Anda! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Mengapa kamu membencinya? - Apa maksudmu? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Sepertinya kamu sangat membencinya. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Ya. Apa pertanyaanmu? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Nah, pertanyaanku adalah, kenapa? - Regina memulai rumor ini 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - bahwa Janis adalah... - Damian! Bukankah begitu? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Sekarang, lihat. Ini tidak tentang membencinya, oke? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Saya hanya berpikir itu akan menjadi, seperti, eksperimen kecil yang menyenangkan 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 jika Anda bergaul dengan mereka dan lalu beri tahu kami semua yang mereka katakan. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - Apa yang kita bicarakan? - Produk rambut. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 -Ashton Kutcher. - Apakah itu sebuah band? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Maukah Anda melakukannya? Silakan? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 Oke, baiklah. Apakah kamu punya sesuatu yang berwarna merah muda? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Ya. - Tidak. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Pada periode kedelapan, saya sangat senang untuk sampai ke kelas matematika. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Maksudku, aku pandai matematika. Saya mengerti matematika. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Tidak ada apa pun di kelas matematika bisa mengacaukanku. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hei, apakah kamu punya pensil? Saya bisa meminjam? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Aku hanya punya satu lainnya naksir dalam hidupku. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Namanya Nfume, dan kami berusia 5 tahun. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Itu tidak berhasil. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Tapi yang ini sangat memukulku, bus sekolah kuning. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, bagaimana menurutmu? - Dia adalah... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Lucu sekali. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Maksudku, A-sub-N sama N ditambah satu dari empat. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 Itu benar. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 Itu bagus. Sangat bagus. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Baiklah, mari kita bicara tentang pekerjaan rumahmu. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Hai. Bagaimana hari keduamu? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Bagus. - Apakah orang-orangnya baik? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Tidak. - Apakah kamu punya teman? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Ya. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Makan siang bersama The Plastics seperti meninggalkan dunia nyata 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 dan memasuki "Girl World". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 Dan Girl World punya banyak aturan. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Anda tidak bisa memakai tank top dua hari berturut-turut, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 dan kamu hanya bisa memakai milikmu rambut dikuncir seminggu sekali. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Jadi saya kira Anda memilih hari ini. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Oh, dan kami hanya memakai jeans atau celana olahraga pada hari Jumat. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Sekarang, jika Anda melanggar salah satu aturan ini, kamu tidak bisa duduk bersama kami saat makan siang. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Maksudku, bukan hanya kamu. Seperti, siapa pun di antara kita. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Oke, misalnya, jika saya mengenakan jeans hari ini, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Saya akan duduk di sana dengan para penggila seni. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Oh, dan kami selalu memilih sebelum meminta seseorang untuk makan siang bersama kami 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 karena kamu harus penuh perhatian dari sisa kelompok. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Maksudku, kamu tidak akan membeli rok tanpa bertanya pada temanmu terlebih dahulu 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - jika itu terlihat bagus untukmu. - Aku tidak mau? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Benar. Oh, dan itu sama dengan laki-laki. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Misalnya, Anda mungkin berpikir Anda menyukai seseorang, tapi kamu bisa saja salah. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Seratus dua puluh kalori dan 48 kalori dari lemak. Berapa persen itu? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Empat puluh delapan menjadi 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Saya hanya makan makanan dengan kurang dari 30 persen kalori dari lemak. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Itu 40 persen. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Ya, 48 lebih dari 120 sama dengan X di atas 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 dan kemudian Anda mengalikan silang dan dapatkan nilai X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Terserah. Aku akan membeli kentang goreng keju. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Jadi, pernahkah kamu melihat pria lain? yang menurutmu sudah lucu? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Nah, ada orang ini di kelas kalkulusku... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Siapa itu? - Itu senior? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Namanya Aaron Samuels. - TIDAK! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, tidak, kamu tidak bisa menyukai Aaron Samuels. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 Itu mantan pacar Regina. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Mereka pacaran selama setahun. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Ya, dan kemudian dia hancur 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 ketika dia putus bersamanya musim panas lalu. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Saya pikir dia mencampakkannya untuk Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 Oke, terlepas dari itu. Mantan pacar hanya terlarang bagi teman. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Maksudku, itu hanya, seperti, aturan feminisme. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah memberitahu Regina apa yang kamu katakan. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Kami mendefinisikan jumlahnya dari deret geometri tak hingga... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Meskipun sebenarnya tidak diperbolehkan menyukai Harun, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Saya masih diizinkan untuk melihatnya. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 Dan pikirkan tentang dia. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 Dan bicaralah padanya. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Hei, Aar... - Hei, kamu gadis Afrika, kan? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Ya. - Saya Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 kapten Mathletes Pantai Utara. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Kami berpartisipasi dalam tantangan matematika dibandingkan sekolah menengah lainnya di negara bagian, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 dan kita bisa mendapatkan dana dua kali lipat jika kita punya seorang gadis. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Jadi, Anda harus mempertimbangkan untuk bergabung. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, kamu akan sempurna untuk itu. - Ya, tentu saja. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Bagus, bagus. Izinkan saya memberikan kartu saya. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 Oke, jadi pikirkan baik-baik. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Karena kami ingin mendapatkan jaket. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 OKE. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 Hai! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Masuklah, pecundang. Kami akan berbelanja. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina seperti boneka Barbie Saya tidak pernah melakukannya. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Saya belum pernah melihat siapa pun sangat glamor. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Jadi bagaimana kamu menyukai Pantai Utara? - Itu bagus. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Saya pikir saya bergabung dengan Mathletes. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - TIDAK! Tidak, tidak. - Tidak, tidak. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Anda tidak bisa melakukan itu. Itu adalah bunuh diri sosial. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Sial, kamu sangat beruntung Anda memiliki kami untuk membimbing Anda. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Berada di Old Orctard Mall semacam itu mengingatkan saya saat berada di rumah di Afrika. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Di dekat lubang berair. Saat hewan sedang berahi. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Ya Tuhan, itu Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Di mana? Oh, itu dia. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - Dan dia bersama Taylor Wedell. - Kudengar mereka pacaran. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Tunggu. Jason tidak akan keluar dengan Taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Tidak. Dia tidak bisa meledakkanmu seperti itu. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Dia sedikit bodoh. Berikan aku ponselmu. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Kamu tidak akan meneleponnya, kan? - Apa menurutmu aku idiot? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 TIDAK. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell di Boulevard Selatan. - ID Penelepon. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Tidak saat Anda terhubung dari Informasi. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Halo? - Halo. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Bolehkah saya berbicara kepada Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Dia belum pulang. Siapa yang menelepon? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, ini Susan dari Menjadi Orang Tua yang Direncanakan. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Saya memiliki hasil tesnya. Jika Anda bisa memilikinya dia meneleponku secepat dia bisa. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Ini mendesak. Terima kasih. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Dia tidak berkencan dengan siapa pun. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 Oke, itu sangat menarik. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Mama. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Rumahmu sungguh bagus. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Saya tahu, kan? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Pastikan Anda memeriksanya pekerjaan payudara ibunya. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Mereka sekeras batu. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 aku pulang! Hei, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Hai. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hei, hei, hei! Bagaimana kabar sahabatku? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Hei, Ny. George. Ini Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Halo sayang. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Hai. - Selamat datang di rumah kami. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Hanya ingin Anda tahu, jika Anda membutuhkannya apa saja, jangan malu-malu, oke? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 Tidak ada aturan di rumah ini. Aku tidak seperti ibu pada umumnya. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Saya seorang ibu yang keren. Benar, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Tolong berhenti bicara. - OKE. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Aku akan menjadikanmu perempuan suguhan "hari punuk". 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Ini kamarmu? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Itu kamar orang tuaku, tapi aku membuat mereka menukarku. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Hei, pakai 98.8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, tahukah kamu? siapa yang menyanyikan ini? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - Gadis Rempah? - Aku mencintainya. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Dia seperti orang Mars. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Ya Tuhan, pinggulku besar sekali! - Bisa aja. Aku benci betisku. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Setidaknya kalian bisa memakai tali pengikat. Aku punya bahu pria. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Dulu aku berpikir di sana hanya gemuk dan kurus. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Rupanya, ada banyak hal itu bisa saja salah pada tubuh Anda. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Garis rambutku sangat aneh. - Pori-poriku besar. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Tempat tidur kuku saya jelek. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Aku punya bau mulut yang sangat buruk di pagi hari. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hei kalian. Happy hour adalah dari jam 4 sampai jam 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Terima kasih. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Apakah ada alkohol di dalamnya? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 Ya Tuhan, sayang, tidak. Jenis apa dari ibu kamu pikir aku ini? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Apakah kamu mau sedikit? Jika kamu mau minumlah, aku lebih suka kamu melakukannya di rumah. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Tidak terima kasih. - OKE. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Jadi, apa itu 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Apa yang sedang dilakukan semua orang? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Apa gosip hangatnya? Ceritakan semuanya padaku. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Apa yang kalian dengarkan? Apa selai kerennya? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Mama. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Bisakah kamu memperbaiki rambutmu? - OKE. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Kalian membuatku awet muda. Oh, aku sangat mencintaimu. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Ya Tuhan, aku ingat ini. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Aku sudah lama tidak melihatnya. - Ayo lihat, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Ini Buku Pembakaran kami. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Lihat, kami memotong gambar anak perempuan dari buku tahunan, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 dan kemudian kami menulis komentar. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak adalah orang kecil yang aneh." - Masih benar. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Fajar Schweitzer adalah perawan gemuk." - Masih setengah benar. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Amber D'Alessio." Dia bermesraan dengan hot dog. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 “Janis Ian, gili.” 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Siapa itu? - Menurutku itu anak Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Ya. Dia hampir terlalu gay berfungsi. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 Itu lucu. Taruh itu di sana. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh tidak. Mungkin itu tidak masalah ketika Janis mengatakannya. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 Dan mereka memiliki Buku Pembakaran ini di mana mereka menulis hal-hal yang jahat 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - tentang semua gadis di kelas kita. - Apa yang dikatakannya tentang aku? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Kamu tidak di dalamnya. - Para pelacur itu. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Apakah ini akan mengecilkan pori-poriku? - Tidak. Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 kamu harus mencuri buku itu. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - Mustahil! - Oh, ayolah. Kita bisa mempublikasikannya, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 dan kemudian semua orang akan melihatnya betapa luka kapaknya dia sebenarnya. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Aku tidak mencuri. - Itu untuk kakimu. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, ada dua macam dari orang jahat. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Orang yang melakukan hal-hal jahat, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 dan orang-orang yang melihat hal-hal jahat sedang dilakukan dan jangan mencoba menghentikannya. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Apakah itu berarti saya secara moral wajib membakar pakaian wanita itu? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Ya Tuhan, itu Ms. Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Saya senang melihat guru di luar sekolah. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 Ini seperti melihat seekor anjing berjalan dengan kaki belakangnya. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hai teman-teman, apa kabar? Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Ya, sabun dengan harga sedang adalah panggilanku. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Kamu berbelanja? - Tidak, aku di sini hanya bersama pacarku. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Bercanda. Terkadang orang yang lebih tua membuat lelucon. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Nana-ku melepas wignya saat dia mabuk. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Nana-mu dan aku punya itu sama. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Tidak, sebenarnya, aku di sini hanya karena Saya bartender beberapa malam dalam seminggu 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 turun di P.J. Calamity's. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, kuharap begitu bergabunglah dengan Mathletes lho, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 karena kita mulai dalam beberapa minggu 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 dan saya akan senang untuk memiliki seorang gadis di tim, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 hanya, lho, jadi tim bisa bertemu dengan seorang gadis. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Kurasa aku akan melakukannya. - Besar. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Anda tidak dapat bergabung dengan Mathletes. Itu adalah bunuh diri sosial. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Terima kasih, Damian. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Ya, ini sudah terjadi cukup canggung. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 Dan sampai jumpa besok. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Ya ampun, itu suram. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Jadi kapan kamu akan pergi bertemu Regina lagi? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Saya tidak bisa memata-matainya lagi. Ini aneh. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Ayolah, dia tidak akan pernah tahu. Itu akan menjadi seperti rahasia kecil kita. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Halo? - Aku tahu rahasiamu. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Ya Tuhan, rusak. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Mulailah meminta maaf dan menangis. Tidak, bersikaplah tenang. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 Rahasia? Apa yang kamu bicarakan? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Gretchen memberitahuku bahwa kamu menyukai Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Maksudku, aku tidak peduli, lakukan apa pun yang kamu inginkan. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang Harun: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Yang dia pedulikan hanyalah sekolah dan ibunya serta teman-temannya. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Apakah itu buruk? - Tapi jika kamu menyukainya... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Terserah. Maksudku, aku bisa bicara kepadanya untukmu jika kamu mau. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Benar-benar? Anda akan melakukan itu? Maksudku, tidak ada yang memalukan, kan? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, tidak, percayalah padaku. Saya tahu persis cara memainkannya. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Tapi tunggu. Bukankah kamu sangat marah di Gretchen karena memberitahuku? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Tidak. - Karena jika ya, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 kamu bisa memberitahuku. Itu sungguh hal yang menyebalkan untuk dia lakukan. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Ya, itu cukup menyebalkan, tapi aku tidak marah. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Maksudku, kurasa dia baru saja menyukai perhatiannya. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Lihat, Gretch? Aku sudah bilang padamu dia tidak marah padamu. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Saya tidak percaya Anda berpikir Saya suka perhatian! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 Oke, sayang kamu. Sampai besok. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Saya selamat dari yang pertama serangan panggilan tiga arah. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 Dan dengan restu Regina, saya memulainya semakin sering berbicara dengan Harun. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 Pada tanggal 3 Oktober, dia bertanya padaku hari apa itu. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Ini tanggal 3 Oktober. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Dua minggu kemudian, kami berbicara lagi. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Sedang hujan. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Ya. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Tapi saya ingin segalanya bergerak lebih cepat. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Jadi saya mengikuti naluri saya. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Hei, aku benar-benar tersesat. Bisakah Anda membantu saya? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Tapi aku tidak tersesat. - Ya. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Saya tahu persis apa yang dikatakan Ms. Norbury sedang dibicarakan. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Itu faktorial, jadi kalikan saja masing-masing oleh N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Salah. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Apakah itu penjumlahannya? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Ya, itu hal yang sama. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Salah. Dia salah sekali. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Terima kasih. Aku... aku mengerti sekarang. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Tolong, lampu. OKE. Sampai jumpa besok. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Kami sedang mengadakan pesta Halloween di temanku Chris malam ini. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Kamu ingin datang? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Ya tentu saja. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Besar. Di sinilah tempatnya. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Ini pesta kostum. Orang-orang sangat menyukainya. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 OKE. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Penerbang itu hanya menerima satu orang saja, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 jadi jangan bawa beberapa pria lain bersamamu. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Brengsek." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Maksudku mengatakan "keren" dan kemudian saya mulai berkata "hebat". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Benar. Yah... bodoh. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Sampai jumpa nanti malam. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Hei, Afrika. Anda tinggal untuk pertemuan Mathletes? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Ya, aku akan segera kembali. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 Oke, aku berbohong. Tapi aku harus pulang dan mengerjakan kostumku. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 Di dunia biasa, Halloween adalah ketika anak-anak mengenakan kostum 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 dan meminta permen. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 Di Dunia Gadis, Halloween adalah satu malam dalam setahun 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 ketika seorang gadis bisa berpakaian seperti pelacur total 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 dan tidak ada gadis lain yang bisa katakan apa pun tentang hal itu. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Gadis-gadis hard-core hanya memakai pakaian dalam 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 dan beberapa bentuk telinga binatang. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Bukankah dia tampak hebat, sayang? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Apa yang kamu? - Aku seekor tikus. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Sayangnya, tidak ada yang memberitahu saya tentang aturan pelacur. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Jadi saya muncul seperti ini. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Hai. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Ya! Ya! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Hai. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Mengapa kamu berpakaian begitu menakutkan? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Ini Halloween. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Pernahkah kamu melihat Jason? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Anda tahu siapa yang terlihat baik-baik saja malam ini? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Oke, kamu tidak hanya mengatakan itu. - Apa? Dia pencium yang baik. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 Dia sepupumu. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Ya, tapi dia sepupu pertamaku. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Benar. - Jadi kamu punya sepupumu 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 dan kemudian kamu mempunyai sepupu pertamamu, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - lalu kamu punya sepupu kedua... - Tidak, sayang. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 Itu tidak benar, bukan? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Itu sangat tidak benar. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Hai! - Hai. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Anda berhasil. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 Dan kamu adalah... pengantin zombie. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 Seorang "mantan istri". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Suka sekali. Bolehkah aku menjemputmu? sesuatu untuk diminum? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Ya. - Segera kembali. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Terima kasih. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, hentikan. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Jangan, Karen... - Hei, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Hai. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh tidak. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Tidak adakah yang memberitahumu? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Kamu seharusnya untuk mengenakan kostum. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Diam. Saya perlu berbicara dengan Anda. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - Kamu kenal gadis itu Cady? - Ya, dia keren. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Saya mengundangnya malam ini. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Nah, berhati-hatilah karena dia sangat menyukaimu. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Benar-benar? Bagaimana kamu tahu? 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Karena dia memberitahuku. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Dia memberitahu semua orang. Sebenarnya itu agak lucu. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Dia seperti gadis kecil. Dia, seperti, menulis di seluruh buku catatannya, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Nyonya Aaron Samuels." 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 Dan dia membuat T-shirt yang bertuliskan "Aku hati Harun" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 dan dia memakainya di bawah semua pakaiannya. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Oh, ayolah. - Nah, siapa yang bisa menyalahkannya? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Maksudku, kamu cantik. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 Dan oke, dengar, saya tidak mengatakannya dia seorang penguntit, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 tapi dia menyelamatkan tisu yang kamu gunakan ini 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 dan dia bilang dia akan melakukannya semacam voodoo Afrika dengan itu 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 untuk membuatmu menyukainya. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Apa? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Ini dia. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina bilang dia akan bicara kepada Aaron untukku, dan sekarang dia. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Aku tahu dia agak terbelakang secara sosial dan aneh, tapi dia temanku, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 jadi berjanjilah padaku kamu tidak akan mengolok-oloknya. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Tentu saja aku tidak akan melakukannya mengolok-oloknya. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Bagaimana bisa Janis membenci Regina? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste adalah orang yang baik... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 Pelacur! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda putus dengan saya. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 Itu gila. Mengapa bisa Aku putus denganmu? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Kamu sangat seksi. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 Itu topeng yang menakutkan gan. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Saya belum pernah merasakan perasaan ini sebelumnya. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Aku bisa merobek detak jantungku di telingaku. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Perutku terasa seperti itu pantatku akan rontok. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Aku punya benjolan di tenggorokanku setelah Anda menelan pil besar. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Aku benci Regina. Aku membencinya! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Dia membawanya kembali. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina membawa Harun kembali. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Oh, tidak, Cady. - Kenapa dia melakukan itu? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Karena dia adalah perusak kehidupan. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Dia menghancurkan kehidupan orang-orang. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Saat kami berumur 13 tahun, dia berhasil orang-orang menandatangani petisi ini 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - mengatakan bahwa Janis adalah... - Damian! Silakan! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Dengar, dia tidak akan kabur dengan ini lagi, oke? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Kami akan melakukan sesuatu. - Kita? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George adalah seorang diktator yang jahat. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Sekarang, bagaimana cara menggulingkan seorang diktator? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Anda memotong sumber dayanya. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Regina tidak akan menjadi apa-apa tanpanya permen pria berstatus tinggi miliknya... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...secara teknis fisiknya bagus... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...dan sekelompok pengikut setia yang bodoh. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Sekarang, Cady, jika kita ingin ini berhasil, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 kamu harus terus bertahan keluar bersama mereka seolah tidak ada yang salah. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Apakah Anda bisa? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Saya bisa melakukannya. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 Oke, mari kita goyang wanita jalang ini. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Berpura-pura seolah tidak ada yang salah ternyata sangat mudah. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina ingin aku memberitahumu bahwa dia sedang mencoba menghubungkanmu dengan Aaron, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 tapi dia hanya tertarik dalam mendapatkannya kembali. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 Dan itu bukan salah Regina. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Tidak, aku tahu. - Oke, jadi kamu tidak marah pada Regina? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Ya Tuhan, tidak. - Oh, oke, bagus. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Karena Regina menginginkanku untuk memberimu ini. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Itu disebut Siram Lemak Pantai Selatan, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 dan yang kamu minum hanyalah jus cranberry selama 72 jam. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Ini bahkan bukan jus cranberry. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Ini koktail jus cranberry. Itu semua gula. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Aku ingin menurunkan 3 pon. - Kamu gila. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Kenapa kamu menata rambutmu seperti itu? Rambutmu terlihat sangat seksi jika disisir ke belakang. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, tolong beritahu dia rambutnya terlihat seksi disisir ke belakang. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina sedang menjuntai Aaron di hadapanku dengan sengaja. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Saya tahu bagaimana jadinya menetap di dunia binatang. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Tapi ini Dunia Gadis. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Rambutmu terlihat seksi jika disisir ke belakang. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 Dan di Dunia Gadis, semua pertempuran harus dilakukan secara licik. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Semua jus cranberry ini membuatku keluar. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Tunggu. Saya punya ini sangat bagus barang kulit yang akan kubawakan untukmu. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 OKE. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Kami tetap membuka mata untuk peluang sabotase. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Ini dia. - Terima kasih. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Hai. - Hai. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Wajahmu berbau peppermint. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Ini bodoh, kawan. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Sudah sebulan, dan semua telah kami lakukan membuat wajah Regina berbau seperti kaki. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Aku sangat sibuk dengan paduan suara. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Kita harus memecahkan Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Kami memecahkan Gretchen, lalu kita memecahkan kuncinya 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 tentang seluruh sejarah kotor Regina. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Ucapkan "retak" lagi. - Retakan. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - Baiklah, mari kita berkumpul kembali malam ini. - Aku tidak bisa. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Aku harus pergi ke rumah Regina untuk berlatih untuk pertunjukan bakat. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Kami sedang menari mengikuti lagu ini... - "Jingle Bell Batu." 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Kalian tahu lagu itu? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Semua orang berbahasa Inggris dunia tahu lagu itu. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Mereka melakukannya setiap tahun. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Yah, aku harus mempelajarinya. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Pergi. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Hai. - Mengapa kamu berbicara dengan Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Entahlah, maksudku, dia sangat aneh. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Dia baru saja, kamu tahu, mendatangiku dan mulai berbicara kepada saya tentang crack. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Dia sangat menyedihkan. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Kami adalah teman baik di sekolah menengah. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Saya tahu, kan? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Ini sangat memalukan. Aku bahkan tidak... Terserah. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Jadi di kelas delapan, saya mulai pacaran dengan pacar pertamaku, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, yang sangat cantik, tapi kemudian dia pindah ke Indiana. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 Dan Janis, seperti, anehnya cemburu padanya. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Seperti, jika aku akan meledakkannya untuk bergaul dengan Kyle, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 dia akan seperti, “Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?” 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 Dan saya akan berpikir, "Mengapa kamu? begitu terobsesi padaku?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Jadi, untuk pesta ulang tahunku, yang merupakan pesta biliar khusus perempuan, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Aku seperti, "Janis, aku tidak bisa mengundangmu, karena menurutku kamu lesbian." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Maksudku, aku tidak bisa ada lesbian di pestaku. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Akan ada gadis-gadis di sana dalam pakaian renang mereka. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Maksudku, kan? Dia adalah seorang lesbian. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Lalu ibunya menelepon ibuku dan mulai berteriak padanya. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Itu sangat terbelakang. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 Dan kemudian dia putus sekolah karena tidak ada seorang pun yang mau berbicara dengannya. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Saat dia kembali di musim gugur untuk sekolah menengah, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 seluruh rambutnya dipotong dan dia benar-benar aneh, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 dan sekarang kurasa dia sedang dalam keadaan retak. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 Astaga! Aku suka rokmu. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 Dimana kamu mendapatkannya? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Itu milik ibuku di tahun 80an. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Antik. Sangat menggemaskan. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Terima kasih. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 Itu adalah rok F-ing yang paling jelek saya pernah melihat. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Ya Tuhan, aku suka gelangmu. Dimana kamu mendapatkannya? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Jadi, apakah kamu akan mengirim ada permen tongkat? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Tidak. Saya tidak mengirimkannya, Saya hanya mendapatkannya. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Jadi sebaiknya kau kirimi aku satu, byotch. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 Aku mencintaimu. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Saya pasti mengiriminya satu. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Saya akan menggunakan tiga permen tongkat untuk memecahkan Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tolong tiga. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 “Wah, Bung, dia memang mengacau dunia sempit seperti raksasa" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 mungkin diterjemahkan menjadi 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 "Kenapa dia begitu besar dan menjengkelkan?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Permen tongkat-gram! - Oke, cepatlah. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Dua untukmu. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glen Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Empat untukmu, Glenn Cocco. Pergilah, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 Dan Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Apakah kita punya Cady Heron di sini? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Ini Cady. - Oh, Cady, ini dia. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Satu untukmu. Dan tidak ada untuk Gretchen Wieners. Selamat tinggal. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 Itu dari siapa? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 "Terima kasih sudah menjadi seperti itu seorang teman yang baik. Sayang, Regina." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 Manis sekali. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 Oke, kembali ke Kaisar. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Begitu Gretchen berpikir Regina marah padanya, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 rahasia mulai terkuak. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Yang harus saya lakukan hanyalah menunggunya bisa kita gunakan. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Terima kasih. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Selamat datang di Pantai Utara Pertunjukan bakat musim dingin SMA. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Biarkan aku mendengarmu membuat keributan. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Baiklah, tenanglah. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Tindakan pertama kami menyebut dirinya sendiri bintang yang sedang naik daun. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Mari kita dengarkan untuk Damian. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Jangan lihat aku. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Setiap hari sungguh indah 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Maksudku, kenapa Regina mengirimnya kalian permen tongkat dan bukan aku? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Mungkin dia melupakanmu. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Ya, Regina telah berakting agak aneh akhir-akhir ini. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Maksudku, apakah ada sesuatu yang mengganggunya? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Ya, maksudku, orang tuanya sepenuhnya jangan tidur di ranjang yang sama lagi, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 jika itu yang kamu maksud. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Astaga. Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Aku cantik dalam segala hal 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Ya, kata-kata tidak bisa menjatuhkanku 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Ya, kata-kata tidak bisa menjatuhkanku 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Jangan sampai kamu menjatuhkanku hari ini 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Maksudku, jangan tersinggung, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 tapi kenapa dia mengirim kamu permen tongkat? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Dia bahkan tidak melakukannya sangat menyukaimu. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Mungkin dia merasa aneh berada di dekatku 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 karena aku satu-satunya orang yang tahu tentang operasi hidungnya. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Astaga. Berpura-puralah Anda tidak mendengarnya. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Yo, yo, yo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Kalian semua MC pengisap Tidak ada apa pun pada saya 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 Dari nilaiku hingga dialogku Anda tidak dapat menyentuh Kevin G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Saya seorang Mathlete Jadi nerd disimpulkan 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Tapi lupakan apa yang kamu dengar Saya seperti James Bond yang Ketiga 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Dikocok bukan diaduk Saya Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 G terdiam saat aku menyelinap ke pintumu 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Dan bercintalah dengan wanitamu Di lantai kamar mandi 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Saya tidak memainkannya seperti Staggy Anda akan tahu itu saya 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Karena lain kali Anda melihatnya Dia akan menjadi seperti itu 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 -Kevin G! - Terima kasih, Kevin, itu sudah cukup. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Selamat liburan, semuanya. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 KG Dan Kekuatan Tiga. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 Itu adalah sesuatu. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Apakah Anda merasa terganggu karena mereka masih melakukannya gunakan koreografi aslimu? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Diam. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Berengsek. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Apa? - Aku lebih suka melihatmu di luar sana 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 mengguncang benda itu. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, bertukar sisi dengan Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Tapi aku selalu di sebelah kirimu. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Saat itulah kami bertiga, dan sekarang yang tertinggi berada di tengah. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Tapi keseluruhan tariannya akan mundur. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Aku selalu di sebelah kirimu. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 Dan saat ini Anda mengerti pada keberanian terakhirku. Mengalihkan. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 Dan akhirnya, tolong selamat datang di panggung 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Pembantu Sinterklas melakukannya "Batu Jingle Bell". 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Lonceng jingle, bel jingle Jingle lonceng batu 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Lonceng jingle berayun Dan bel jingle berbunyi 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Turun salju dan bertiup Penuh kegembiraan 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Sekarang jingle top telah dimulai 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Lonceng jingle, bel jingle Jingle lonceng batu 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Lonceng jingle berbunyi Di waktu jingle bell 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Menari dan berjingkrak Di Lapangan Jingle Bell 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 Di ... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jason? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Saat yang cerah Ini waktu yang tepat 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Untuk mengguncang sepanjang malam 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Waktu bel jingle Apakah saat yang tepat 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Untuk naik kereta luncur satu badan 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Tubuh jingle Giddyap Angkat kakimu 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle sepanjang waktu 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Campur dan berbaur dalam irama yang bergemerincing 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 Itu bel jinglenya 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 Itu bel jinglenya 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 Itu adalah jingle bell rock 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 Itu yang terbaik yang pernah terjadi! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - Itu luar biasa. - Lipgloss. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Hei, kerja bagus, Afrika. - Terima kasih. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Wajah Cady memerah. Astaga. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Kamu benar-benar naksir pria itu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Itu sebabnya kamu menginginkannya untuk bergabung dengan Mathletes. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Matematika? Kamu benci matematika. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Lihat betapa merahnya dia. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Kamu mencintainya. Dan dia benar-benar memujimu. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 Itu sangat menarik. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, berhentilah mencoba untuk membuat "pengambilan" terjadi. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 Itu tidak akan terjadi. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Mengapa Caesar harus menginjak-injak berkeliling seperti raksasa 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 sementara kita semua berusaha untuk tidak mendapatkannya hancur di bawah kakinya yang besar? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Apa hebatnya Kaisar? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutus sama imutnya dengan Caesar. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 Oke, Brutus adil sepintar Caesar. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Orang-orang sangat menyukai Brutus saja sama seperti mereka menyukai Caesar. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 Dan kapan itu terjadi Oke untuk satu orang 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 menjadi bos bagi semua orang? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Karena bukan itu tentang Roma! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Kita seharusnya menikam Caesar saja!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners telah retak. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 Oke, jika Anda tahu betapa jahatnya dia sebenarnya. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Anda tahu bahwa saya tidak diizinkan memakai anting berbentuk lingkaran, kan? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Ya. Dua tahun lalu, dia memberitahuku anting-anting berbentuk lingkaran itu adalah kesukaannya 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 dan aku tidak diizinkan untuk memakainya lagi. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 Dan kemudian untuk Hanukkah saya, orang tuaku membelikanku sepasang ini 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 lingkaran emas putih yang sangat mahal. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 Dan saya harus berpura-pura sepertinya aku bahkan tidak menyukainya, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 dan itu sangat menyedihkan. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 Dan tahukah kamu dia selingkuh dari Aaron? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Ya. Setiap Kamis dia berpikir dia sedang melakukan persiapan SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Tapi sungguh, dia sedang berkencan Shane Oman di ruang proyeksi 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 di atas auditorium, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 dan aku tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun, karena... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...Aku adalah teman yang baik. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. rahasia Gretchen telah menjalankan kembali rencananya. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Setelah liburan Natal, kami mencoba setiap hari Kamis 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 untuk membantu Aaron menangkap Regina dalam aktingnya. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Hai. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Hei, ada apa? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Dompetku! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Sepertinya dia sedang menuju untuk ruang proyeksi 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 di atas auditorium! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Pelatih Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Pak Trang? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Teman-teman, mengapa kita berpikir kita bisa melakukan ini? Kami amatir. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Teman-teman, mengapa kita berpikir kita bisa melakukan ini? Kami amatir. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Tidak, kita hanya perlu berkumpul kembali. Berpikirlah di luar kebiasaan kita. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Apa itu bar Kälteen? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Aneh sekali Bar nutrisi Swedia. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Ibuku biasa memberikannya kepada anak-anak di Afrika untuk membantu mereka menambah berat badan. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Itu adalah bar nutrisi yang aneh ibuku biasa menurunkan berat badan. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Beri aku itu. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Semuanya dalam bahasa Swedia atau semacamnya. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Ya, kamu tahu, ada beberapa bahan aneh di dalamnya 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 itu belum legal di AS. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrin? - Tidak. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Phentermine. - Tidak. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Itu membakar karbohidrat. Itu hanya membakar semua karbohidrat Anda. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Saya benar-benar ingin menurunkan 3 pon. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 Astaga, apa yang kamu bicarakan? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Kamu sangat kurus. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Diam. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Hal yang aneh tentang bergaul dengan Regina 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 adalah aku bisa membencinya, dan pada saat yang sama, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Aku masih ingin dia menyukaiku. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 OKE. Anda benar-benar punya alis yang bagus. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Terima kasih. - Bergerak. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Begitu pula dengan Gretchen. Regina yang lebih kejam baginya, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 semakin Gretchen mencoba memenangkan kembali Regina. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste tahu itu lebih baik di The Plastics, membenci kehidupan 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 daripada tidak masuk sama sekali. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Karena bersama The Plastics seperti menjadi terkenal. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Orang-orang melihatmu sepanjang waktu, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 dan semua orang baru tahu banyak hal tentangmu. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Gadis baru itu pindah ke sini dari Afrika. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Saya melihat Cady Heron memakai Celana tentara dan sandal jepit, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 jadi aku membeli celana tentara dan sandal jepit. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Gadis Cady itu seksi. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Dia bahkan mungkin lebih seksi daripada Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Saya mendengar Regina George berkencan dengan Aaron Samuels lagi. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Keduanya terlihat sedang canoodling di pesta Halloween Chris Eisel. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Mereka tidak dapat dipisahkan sejak saat itu. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Saya adalah seorang wanita yang kerasukan. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Saya menghabiskan sekitar 80 persen waktuku berbicara tentang Regina. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 Dan 20 persen lainnya waktu itu, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Saya sedang berdoa untuk seseorang lain untuk membesarkannya 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 jadi aku bisa bercerita lebih banyak tentang dia. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Dia bahkan tidak begitu tampan jika kamu benar-benar melihatnya. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 Aku tidak tahu. Sekarang dia semakin gemuk, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 dia punya kendi yang cukup besar. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Saya bisa mendengar orang mulai bosan denganku. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Tapi saya tidak bisa berhenti. Itu terus berlanjut muncul seperti kata muntah. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Saya punya teori bahwa jika Anda memotong semuanya jika rambutnya dicabut, dia akan terlihat seperti pria Inggris. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Ya, saya tahu. Kamu sudah memberitahuku hal itu sebelumnya. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Hei, aku sedang mengadakan pertunjukan seni. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Jadi kenapa kamu tidak mengambil malam libur dari kehidupan gandamu. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Aku ingin kamu melihatnya. - Kesejukan. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Bau apa itu? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina memberiku parfum. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Baumu seperti bayi pelacur. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Terima kasih. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Sementara itu, saya mencari alasan apa pun Saya bisa berbicara dengan Aaron. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Saya tidak mengerti. Apakah Anda mendapatkan semua ini? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Kerja bagus, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Sepertinya Anda mengerti. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Jika aku ingin meneruskan ini, Saya harus benar-benar berkomitmen. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Bukan yang terbaik. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Sial, Afrika, apa yang terjadi? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Bagaimana kabarmu? - Tidak begitu baik. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Anda tahu, saya rasa saya membutuhkan seorang tutor. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Saya akan mengajari Anda, jika Anda ingin mendapatkannya bersama sepulang sekolah atau apalah. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Apakah menurut Anda Regina akan keberatan? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Tidak. Kalian adalah teman. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Yah, mungkin kita tidak akan memberitahunya. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Jadi, apa yang Anda dapatkan untuk yang satu ini? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Ya, pertama kali saya melakukannya, Saya mendapat angka nol. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Salah. - Tapi ketika aku memeriksanya, aku mendapat... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...satu. - Ini dia. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Aku juga mendapatkannya. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Ya, Anda harus memeriksanya karena terkadang produknya 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 dari dua bilangan bulat negatif adalah bilangan positif. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Ya, seperti negatif empat dan negatif enam. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 Itu benar. Itu bagus. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Ya, Anda seorang tutor yang baik. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Sobat, dengar, aku... Aku tidak bisa melakukan ini. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Ini tidak adil bagi Regina. - Mengapa kamu menyukainya? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Dengar, aku tahu dia benar-benar bisa kadang-kadang bermaksud jahat, tapi... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Lalu kenapa kamu menyukainya? - Kenapa kamu? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Lihat, ada baik dan buruknya kepada semua orang. Benar? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina hanya... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Dia lebih berterus terang tentang hal itu. - Oh tidak. Itu akan segera terjadi. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Kata muntah. Aku tidak bermaksud mengatakannya, tapi... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Dia selingkuh darimu! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Apa? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Apakah dia mengatakan alasannya? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Seseorang memberitahunya tentang Shane Oman. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 Siapa? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Dia mengatakan seorang pria di tim bisbol. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Tim bisbol? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Saya memberinya segalanya. Saya setengah perawan ketika saya bertemu dengannya. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Anda ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Anda ingin pergi ke Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Saya tidak bisa pergi ke Taco Bell, Saya sedang menjalani diet semua karbohidrat. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Ya Tuhan, Karen, kamu bodoh sekali! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, tunggu. Bicaralah padaku. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Tidak ada yang mengerti aku. - Aku mengerti kamu. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Kamu tidak bodoh, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Tidak, sebenarnya aku memang begitu. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Saya gagal dalam hampir segalanya. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Ya, pasti ada sesuatu kamu pandai dalam hal itu. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Aku bisa mengerahkan seluruh kepalan tanganku di mulutku. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Ingin melihat? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Tidak. Tidak apa-apa. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Ada lagi? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Saya seorang paranormal. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Saya memiliki indra kelima. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Apa maksudmu? - Sepertinya aku punya ESPN atau semacamnya. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Payudaraku selalu tahu kapan akan turun hujan. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Benar-benar? Itu luar biasa. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Yah, mereka bisa tahu kalau sedang hujan. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 Saya harus mengakui, Saya sedikit merasa ngeri 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 padahal Harun tidak segera melakukannya memintaku menjadi pacarnya. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Maksudku, aku tahu dia sedih, tapi berapa banyak waktu yang dia butuhkan? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina telah pindah. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Apakah kalian butuh sesuatu? Beberapa makanan ringan? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Kondom? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Beritahu aku. Ya Tuhan sayang kamu. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Tapi secara keseluruhan, rencananya berjalan cukup baik. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron telah mencampakkan Regina, dan dia tanpa sadar 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 makan 5.000 kalori sehari. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Sudah waktunya untuk mengalihkan perhatian kita ke pasukan pelacur. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 Dan terakhir, nominasinya Spring Fling Queen adalah sebagai berikut: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 Dan terakhir, nominasinya Spring Fling Queen adalah sebagai berikut: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Apa yang terjadi dengan dunia? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 Dan calon terakhir... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Saya tidak bisa menahan diri. Itu sangat mudah. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ...adalah Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damian, kamu memasukkanku ke sana juga? Itu bukan bagian dari rencananya. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Aku tidak memasukkanmu ke sana. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Maksudmu aku benar-benar masuk nominasi? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 Pada bulan Januari, Regina telah memasang gaun Spring Fling ditahan 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 di toko bernama 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Tapi karena Plastik, dia membutuhkan saran kami 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 sebelum dia benar-benar bisa membelinya. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Bisakah seseorang mengancingkan saya? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Ini tidak akan menutup. - Ini angka 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 Oke, itu pasti salah ditandai. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, yang aku makan hanyalah bar Kälteen ini. Mereka payah. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Tidak, tidak, begitulah cara kerjanya. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Ini semua adalah berat air Anda. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Pertama Anda kembung, lalu Anda turunkan 10 pon seperti itu: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Ya, bar Kälteen telah membakar semua karbohidratmu, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 dan sekarang tubuhmu hanya berjalan di atas air. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Tapi begitu airnya habis, maka kamu akan menjadi berotot. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Itu menjelaskan semuanya pada label. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Anda tahu bahasa Swedia? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Ya, semua orang di Afrika bisa membaca bahasa Swedia. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Bu, apakah Anda punya ini? dalam ukuran berikutnya? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 Maaf. Kami hanya membawa ukuran 1, 3 dan 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Anda bisa mencoba Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Aku ingin orang tuamu menandatangani ini agar mereka tahu bahwa kamu gagal. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Kegagalan? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Anda tahu apa yang aneh tentang kuismu, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 adalah semua pekerjaan sudah benar dan hanya jawabannya saja yang salah. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Benar-benar? - Benar-benar. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, aku tahu itu punya pacar 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 mungkin tampak seperti yang paling penting hal di dunia saat ini, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 tapi kamu tidak perlu membodohi dirimu sendiri turun untuk membuat pria menyukaimu. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "Bagaimana aku tahu", kan? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 saya sudah bercerai. Aku bangkrut karena bercerai. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Satu-satunya pria yang pernah menelepon ke rumahku adalah Randy dari Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 Dan tahukah Anda alasannya? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Karena aku seorang pendorong. Saya mendorong orang. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Saya mendorong suami saya ke sekolah hukum. Itu gagal. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 Saya mendorong diri saya sendiri untuk mengerjakan tiga pekerjaan. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 Dan sekarang aku akan mendorongmu 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 karena aku tahu kamu lebih pintar dari ini. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Terima kasih, Nona Norbury. Dan jika ada yang bisa saya lakukan 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 untuk kredit tambahan, tolong beri tahu saya. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Oh, aku akan melakukannya. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 Aku benci dia! Maksudku, dia benar-benar sengaja mengecewakanku 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 karena saya tidak bergabung para Mathlet bodoh itu! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Dia sangat aneh. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Dia seperti, 'Saya seorang pendorong, Cady. Aku seorang pendorong." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Apa maksudnya? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Seperti pengedar narkoba? - Mungkin. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Dia bilang dia melakukan tiga pekerjaan. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Anda tahu, saya yakin dia menjual narkoba di samping 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 untuk membayar perceraiannya yang menyedihkan. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Kamu membiarkannya keluar, sayang. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Masukkan ke dalam buku. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Saya tahu itu mungkin terlihat seperti aku akan menjadi menyebalkan, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 tapi itu hanya karena Aku bertingkah seperti perempuan jalang. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hei, aku meneleponmu tadi malam. Kenapa kamu tidak meneleponku kembali? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Oh, aku sibuk. Maaf. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Jadi, Anda perlu tumpangan ke pertunjukan seni saya akhir pekan ini? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Tidak, aku harus pergi ke Madison dengan orang tuaku. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Saya sangat menyesal. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Ya, kamu mau menonton film malam ini? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Tidak bisa. Aku sedang mengerjakan jurusan Sabotase plastik malam ini. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Tapi kami tidak punya apa-apa direncanakan untuk malam ini. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, aku merencanakan ini sendiri. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen mengira kamu marah padanya 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 karena dia sedang berlari untuk Ratu Fling Musim Semi. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 Ya Tuhan, aku tidak marah padanya. Saya khawatir tentang dia. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Saya pikir seseorang menominasikannya sebagai lelucon atau semacamnya. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 Dan ketika tidak ada yang memilihnya, dia akan mengalami kehancuran total. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 Dan siapa yang akan memilikinya untuk merawatnya? Aku. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Jadi kamu tidak berpikir adakah yang akan memilihnya? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, dia tidak cantik. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Maksudku, kedengarannya buruk, tapi terserah. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 Ratu Pacaran Musim Semi selalu cantik. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 Dan yang gila adalah apakah itu seharusnya Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 tapi orang-orang melupakannya karena dia pelacur. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Bagaimanapun, aku harus pergi. aku mau tidur. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Yah, dia tidak marah padamu. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Tunggu. - Kamu tidak apa apa? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Halo? - Jika seseorang mengatakan sesuatu yang buruk 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 tentangmu, kamu pasti menginginkanku untuk memberitahumu, kan? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Tidak. - Bagaimana jika itu seseorang 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 kamu pikir itu temanmu? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Apa yang kamu...? Tunggu. Jalur lainnya. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Aku tidak akan meminumnya lagi. - Bagus untukmu, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Halo? - Ayo keluar. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 OKE. Tunggu. aku di sisi yang lain sejalan dengan Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Jangan undang Gretchen. Dia membuatku gila. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Tunggu. - Oke, cepatlah. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Itu Regina. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Dia ingin bergaul denganku malam ini, tapi dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Jangan bergaul dengannya. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - Mengapa? - Kamu tidak ingin aku memberitahumu. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Anda bisa memberitahu saya. Tunggu. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 Ya Tuhan, dia sangat menyebalkan. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 Siapa yang? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Siapa ini? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Benar. Tunggu. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Ya Tuhan, dia sangat menyebalkan. - Aku tahu. Singkirkan saja dia. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 OKE. Apa itu? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina bilang semua orang membencimu karena kamu pelacur. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Dia mengatakan itu? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Anda tidak mendengarnya dari saya. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Sedikit kasar, Gretch. - Apa pun. Dia punya hak untuk tahu. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Saya tidak bisa keluar. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 saya sakit. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Huuu. Dasar pelacur. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 kami harus berbicara denganmu. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Apakah mentega termasuk karbohidrat? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Ya. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, kamu memakai celana olahraga. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 Ini hari Senin. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Jadi? - Jadi itu melanggar aturan 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 dan kamu tidak bisa duduk bersama kami. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Apa pun. Aturan-aturan itu tidak nyata. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Itu nyata hari itu aku memakai rompi. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Karena rompi itu menjijikkan. - Kamu tidak bisa duduk bersama kami! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Celana olahraga ini semuanya itu cocok untukku saat ini. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 Bagus. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Kamu bisa berjalan pulang, jalang. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Perhatikan kemana kamu pergi, gendut! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen dan Karen mengikutiku sekitar sepanjang sore. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Jadi, apa yang kita lakukan akhir pekan ini? - Ya, apa yang kita lakukan? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, aku harus pergi ke Madison dengan orang tuaku. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Apa...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Kami punya tiket untuk hal ini. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Apa? - Apa? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Apakah aku ratu lebah yang baru? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Saya bisa mencoba keluar dari situ. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Ya. - Ya. Ya. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Karena aku memberitahu temanku Janis Saya akan pergi ke pertunjukan seninya. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Kami sudah memiliki tiket ini selama berbulan-bulan. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Anda menyukai Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Tapi dia temanku, dan aku berjanji padanya. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Saya pikir Cady sudah cukup umur untuk menghabiskan satu malam sendirian. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Saya telah belajar bagaimana mengendalikan semua orang di sekitarku. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Hai. Aku sedang mengadakan pertemuan kecil di rumahku besok malam. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Apakah Regina akan pergi? - Tidak. Apa menurutmu aku idiot? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Tidak, itu akan terjadi begitu saja beberapa orang keren, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 dan sebaiknya kamu begitu salah satunya, byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Baiklah, aku pergi. - Diam. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Aku suka baju yang kamu pakai itu. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels akan menjadi seperti itu di rumahku di pestaku. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Semuanya harus sempurna. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 Dan kali ini ketika Aaron melihatku, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Saya tidak akan tertangkap dengan kostum konyol. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Hai teman-teman. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Kamu terlihat luar biasa! - Kamu terlihat luar biasa! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Saya tahu, kan? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 Oke, jadi aku punya cukup keju dan kerupuk untuk delapan orang. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Apakah menurut Anda itu cukup? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Ya. - Ya. Oh ya. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 OKE. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Itu tidak cukup. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Entah bagaimana, kabar itu tersiar tentang pertemuan kecilku. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason di sini bersama Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Dia hanya memanfaatkannya untuk membuatmu marah. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Apakah kalian sudah melihat Aaron? - Tidak. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Bung, pakailah "Nyanyian Monyet Ramayana". 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Apa aku mengenalmu? - Dek! Ada apa, anjing? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Dia pikir dia akan melakukannya pesta dan tidak mengundangku? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Dia pikir dia siapa? - Kamu benar, sayang. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Saya, seperti, menciptakannya, kamu tahu maksudku? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jason. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Saya harus berbicara dengan Anda. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Apa pun. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Aku mencintaimu. - Aku tahu, aku tahu. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 Hai! Letakkan itu! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Apakah Aaron membuatku marah? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 Ada apa? Gretchen datang untuk berbicara denganku. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh tidak. - Lihat, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Aku tidak ingin melukai perasaanmu, tapi saya hanya berkencan dengan wanita kulit berwarna. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 Saya harus buang air kecil. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Keluar. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Hai. - Hai. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Aku sudah mencari untukmu di mana pun. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Saya juga. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 Anda terlihat... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Baju baru? - Terima kasih. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Kamu ingin turun ke bawah? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Tidak, tidak. Mari kita tetap di sini. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Terima kasih sudah menjemputku untuk keluar malam ini. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Ya, tentu saja, tidak masalah. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Saya membuang terlalu banyak waktu kesal pada Regina. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Tidak ada lagi pembohong. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Saya tahu, saya tahu. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Meskipun... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 Oke, dengarkan. Maksudku, aku pernah berbohong padamu sekali, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 tapi kamu benar-benar akan tertawa saat aku memberitahumu, jadi... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Katakan padaku apa? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Saya berpura-pura buruk dalam matematika agar kamu mau membantuku. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Tapi masalahnya adalah, Aku tidak terlalu buruk dalam matematika. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 Sebenarnya aku sangat pandai dalam matematika. Kamu agak buruk dalam matematika. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Bagaimanapun, sekarang aku gagal. Bukankah itu lucu? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Tunggu. Anda sengaja gagal? Itu bodoh. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Tidak. Tidak sengaja. Hanya saja, kamu tahu... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Aku hanya ingin alasan untuk berbicara denganmu. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Jadi kenapa kamu tidak bicara padaku saja? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Yah, karena aku tidak bisa. Karena Regina. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Karena kamu adalah miliknya... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Propertinya? - Tidak. Diam. Bukan miliknya... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Tidak, jangan suruh aku diam. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Aku tidak... - Ya Tuhan, kamu tahu? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Anda seperti tiruan Regina. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, tidak, tidak, dengarkan aku. Kamu tidak mendengarkanku... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh tidak. Hal itu terjadi lagi. Kata muntah. Tidak, tunggu sebentar... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Apa ini?! - Muntah sebenarnya. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Harun! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Harun, tunggu! Hanya... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 Oke. Telepon saya. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Ya Tuhan. - Dasar pembohong kecil yang kotor. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 Saya minta maaf. Saya bisa menjelaskan. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Jelaskan bagaimana Anda lupa mengundang kami ke pestamu? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, aku tidak bisa menghentikan mobil ini. Saya punya jam malam. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Kamu tahu, aku tidak bisa mengundangmu. Saya harus berpura-pura menjadi Plastik. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hei, sobat, kamu tidak berpura-pura lagi. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Anda Plastik. Plastik dingin, mengkilat, keras. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Jam malam, jam 1 pagi. Sekarang jam 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Apakah Anda bersenang-senang? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Apakah Anda minum penembak yang luar biasa dan dengarkan musik yang luar biasa, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 dan kemudian hanya duduk-duduk dan menyerap kehebatan satu sama lain? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Kamulah yang membuatku seperti ini 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 jadi kamu bisa memanfaatkanku untuk balas dendam kelas delapanmu. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Tuhan! Lihat, setidaknya aku dan Regina George tahu kita jahat. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Anda mencoba bersikap seolah Anda tidak bersalah. Seperti, "Oh, saya dulu tinggal di Afrika 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 dengan semua birdie kecil dan monyet-monyet kecil." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 Anda tahu apa? Itu bukan salahku kamu jatuh cinta padaku atau apalah! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Apa?! - Oh, tidak, dia tidak melakukannya! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Melihat? Itulah masalahnya bersamamu Plastik. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Anda berpikir begitu, semua orang sedang jatuh cinta padamu, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 padahal sebenarnya semua orang membencimu. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Seperti Aaron Samuels misalnya. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Dia putus dengan Regina dan coba tebak. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Dia masih tidak menginginkanmu. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Jadi kenapa kamu masih main-main dengan Regina, Cady? Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Karena kamu gadis yang kejam! Kamu menyebalkan! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Di Sini. Anda dapat memiliki ini. Itu memenangkan hadiah. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 Dan aku ingin baju merah jambuku kembali! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Aku ingin baju merah jambuku kembali! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Sayang, pelan-pelan. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Sepertinya aku tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Mengapa Anda makan di bar Kälteen? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Aku kelaparan. - Astaga, aku benci hal-hal itu. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Pelatih Carr menyuruh kami memakannya kapan saja kami ingin naik kelas berat. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Apa? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Mereka membuat berat badan Anda bertambah seperti orang gila. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 Ibu... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Gadis ini adalah pelacur paling menjijikkan 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 saya pernah bertemu. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Jangan percaya padanya. Dia pelacur yang jelek! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Aku menemukannya di kamar mandi perempuan. Ini kejam sekali, Tuan Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Apakah ini benar? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak bermesraan dengan Pelatih Carr? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Ya Tuhan. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Apa maksudnya? "Kaitlyn Caussin adalah..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Pelacur gemuk. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 Oke, tenanglah, Nona George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Mengapa seseorang menulis itu? Itu sangat kejam. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Jangan khawatir, kami akan melakukannya mencari tahu siapa yang melakukannya. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Hanya ada tiga gadis di seluruh sekolah yang tidak ada di dalamnya. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 Di usiamu, kamu akan melakukannya akan memiliki banyak dorongan. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Anda pasti ingin lepas landas pakaianmu dan saling menyentuh. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Namun jika kalian saling menyentuh, kamu akan terkena klamidia. Dan mati. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Pelatih Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, mereka ingin bertemu denganmu di ruang kepala sekolah. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Baiklah, klamidia. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Di sini, Nona Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Apa yang terjadi? - Silakan duduk, Nona Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Pernahkah kamu melihat ini sebelumnya? - Tidak. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Maksudku, ya, aku pernah melihatnya sebelumnya, tapi itu bukan milikku. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Sebaiknya kau luruskan ceritamu, Nona Bangau, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 karena aku tidak main-main di sekitar sini. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Itu bukan milik kita, itu milik Regina. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Ya, dia mencoba membuatnya terlihat seperti kami yang menulisnya, tapi sungguh, dia yang menulisnya. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Nona Wieners, kenapa Regina menyebut dirinya sebagai "pelacur jelek"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Nona Smith, ini bukan waktunya untuk tertawa. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Kita akan sampai ke dasar tentang ini sekarang. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Mungkin kita tidak ada dalam buku itu, karena semua orang menyukai kita. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 Dan aku tidak ingin dihukum karena disukai. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 Dan menurutku ayahku tidak, penemu Strudel Pemanggang Roti, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 akan sangat senang untuk mendengar tentang ini. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 "Dibuat dengan hot dog"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 Ya Tuhan, itu hanya sekali! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 "Dawn Schweitzer punya pantat yang besar"? Siapa yang akan menulis itu? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Siapa yang tidak akan menulis itu? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak bermesraan dengan Pelatih Carr"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 Begitu pula Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 Hai! Hai! Tenang! Baiklah, hei. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Tidak. Kamu tidak mendorong dan... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Apakah Anda punya yang lain? kamu ingin mengatakannya? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Tidak, saya tidak bisa menjawab apa pun lebih banyak pertanyaan 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 sampai aku punya orang tua atau pengacara yang hadir. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Nona Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Siapapun yang menulisnya mungkin tidak pikir ada orang yang pernah melihatnya? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Saya harap tidak ada orang lain pernah melihatnya. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Bu, bisakah kamu menjemputku? saya takut. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, gili"? - Itu asli. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Terlalu gay untuk berfungsi"?! - Hai! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 Tidak apa-apa jika saya mengatakannya. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Apakah kamu menulis ini? - Tidak, aku bersumpah! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Lalu kamu memberitahu seseorang! - Dia bilang! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Dasar jalang! - Kamu menyebalkan! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Ya! Buka bajumu! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Sekarang, inilah yang akan kita lakukan... - Ron, cepatlah kemari! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Mereka menjadi liar. Gadis-gadis itu menjadi liar. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Itu benar-benar kegilaan hutan. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 Dan itu tidak hilang. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hei, aku menarik keduanya dari satu sama lain. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Pelatih Carr, menjauhlah dari gadis di bawah umur. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Biarkan saya membantu Anda di sana. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Sial, tidak! saya tidak pergi Southside untuk ini! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Oh sial! Rambutku! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Semua gadis junior melapor ke gimnasium segera! Langsung! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Pernahkah Anda menghampiri orang 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 dan menyadari bahwa mereka adil berbicara tentang kamu? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Pernahkah Anda mengalami hal itu 60 kali berturut-turut? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 Saya memiliki. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Belum pernah selama 14 tahun saya menjadi seorang pendidik pernahkah saya melihat perilaku seperti itu. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 Dan dari wanita muda. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Saya mendapat orang tua menelepon saya bertanya, "Apakah ada yang tertembak?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Aku harus membatalkan Spring Fling-mu. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 TIDAK! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Tidak. - Apa yang harus kita lakukan? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Sekarang, aku tidak akan melakukan itu, karena kami sudah membayar DJ-nya. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Tapi jangan berpikir bahwa saya tidak mengambilnya buku ini dengan serius. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Pelatih Carr telah meninggalkan properti sekolah. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Ms Norbury telah dituduh menjual narkoba. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Sekarang, bagaimana dengan para remaja putri di kelas ini perlu 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 adalah perubahan sikap. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 Dan Anda akan mendapatkannya sekarang juga. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, Aku akan menahanmu di sini sepanjang malam. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Kita tidak bisa membiarkan mereka melewati jam 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Aku akan menahanmu di sini sampai jam 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Sekarang, apa yang akan kita coba lakukan adalah memperbaiki cara Anda para remaja putri 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 berhubungan satu sama lain. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 OKE? Wanita ke wanita. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Jadi siapa yang punya masalah wanita yang ingin mereka bicarakan? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Ya? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Seseorang menulis di buku itu bahwa aku berbohong tentang menjadi perawan 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 soalnya saya pakai tampon yang super jumbo. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Tapi aku tidak bisa menahannya jika aku punya aliran deras dan vagina lebar. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Ya, aku tidak bisa melakukan ini. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 Nona Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Anda seorang yang sukses, cerdas, wanita yang penuh perhatian dan anggun. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 Saya? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Pasti ada sesuatu Anda bisa mengatakannya kepada para remaja putri ini. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Sesuatu untuk membantu mereka dengan harga diri mereka? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 Ini bukan masalah harga diri. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Menurutku mereka semua cantik senang dengan diri mereka sendiri. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 OKE. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 OKE. Semuanya tutup matamu. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Saya ingin Anda mengangkat tangan Anda jika kamu pernah mempunyai seorang gadis 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 mengatakan sesuatu yang buruk tentangmu di belakangmu. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Buka matamu. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Sekarang, tutup matamu lagi. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 Dan kali ini, saya ingin Anda membesarkannya tanganmu jika pernah 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 mengatakan apa pun tentang seorang teman di belakang punggungnya. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Buka mereka. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Ada beberapa kejahatan cewek-cewek di sini. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 OKE. Jadi, apa yang bisa kita lakukan hari ini adalah beberapa latihan untuk membantu Anda 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 ekspresikan kemarahan Anda dengan cara yang sehat. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Mari kita mulai dari sini. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Nona Norbury menyuruh kami berkonfrontasi satu sama lain secara langsung 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 tentang hal-hal tersebut itu mengganggu kami. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 Dan sepertinya setiap kelompok punya masalah tersendiri. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Kamu telah bertindak sangat bodoh sejak Anda beralih ke shortfielder. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 Dan Dawn setuju dengan saya. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Fajar? - Jangan menyeretku ke dalam hal ini, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Saya akan melakukan pitching besok. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 OKE. Bagus. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Bisakah saya mengatakan bahwa kita tidak punya masalah klik di sekolah ini? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 Dan sebagian dari kita tidak perlu meminumnya lokakarya ini, karena sebagian dari kita 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 hanyalah korban dalam situasi ini. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Itu mungkin benar. Berapa banyak dari Anda 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 pernah rasakan secara pribadi menjadi korban Regina George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Bagus. Oke, siapa berikutnya? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Siapa selanjutnya? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Apakah kamu punya sesuatu? kamu ingin mengakuinya? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Ya. Tidak. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Anda tidak pernah membuat rumor tentang siapa pun? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Hanya saja Anda menjual narkoba. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 Tidak. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Tidak ada yang ingin kamu minta maaf? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Saya tidak bisa meminta maaf kepada Ms. Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 tanpa disalahkan untuk seluruh Buku Bakar. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 Tidak. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Aku sungguh kecewa padamu, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 Oke, jadi kita semua di sini karena buku ini, kan? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Ya, saya tidak tahu siapa yang menulis buku ini, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 tapi kalian semua harus berhenti saling menyebut pelacur dan pelacur. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Itu hanya membuatnya baik-baik saja untuk para pria untuk menyebutmu pelacur dan pelacur. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Siapa di sini yang pernah disebut pelacur? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 Oke, semuanya bangun. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Nona Norbury menerima kami menulis permintaan maaf 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 kepada orang-orang yang akan kita sakiti dalam hidup kita. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 "Alyssa, maaf aku menelponmu perempuan jalang bergigi jarang." 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 "Itu bukan salahmu gigimu sangat jarang." 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 "Maaf aku tertawa pada kamu waktu itu kamu kena diare" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "di Barnes dan Noble." 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 "Dan aku minta maaf karena telah memberitahu semua orang tentang hal itu." 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 Dan aku minta maaf karena mengulanginya sekarang. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, aku tidak membencimu karena kamu gemuk. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Kamu gemuk karena aku membencimu. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Aku hanya berharap kita semua bisa akur seperti yang biasa kita lakukan di sekolah menengah. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Saya berharap bisa membuat kue terbuat dari pelangi dan senyuman, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 dan kami semua akan memakannya dan berbahagia. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Dia bahkan tidak pergi ke sini! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Apakah kamu bersekolah di sekolah ini? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Tidak, aku hanya punya banyak perasaan. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 Oke, pulanglah. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, menurutku kamu melakukannya pekerjaan yang bagus. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Terima kasih. Saya merasa seperti saya berhasil melewatinya. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Saya minta maaf pada orang-orang itu sangat iri padaku. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Tapi mau tak mau aku populer. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 Astaga! Ya ampun. Oke, tinggalkan saja. Pergilah. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 OKE. Itu menyakitkan. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Mereka baik-baik saja. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Mereka baik-baik saja. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Ya ampun. Oke, siapa berikutnya? Siapa selanjutnya? Teruskan. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Astaga. Ini mimpinya yang menjadi kenyataan, menyelam ke dalam tumpukan besar gadis. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 Oke, ya, aku sudah minta maaf. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Jadi aku punya teman ini siapa murid baru tahun ini. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 Dan saya meyakinkan dia bahwa itu akan terjadi menyenangkan untuk mengacaukan hidup Regina George. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Jadi aku menyuruhnya berpura-pura berteman dengan Regina, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 dan kemudian dia akan datang ke rumahku setelahnya 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 dan kami hanya akan tertawa semua hal bodoh yang dikatakan Regina. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 Dan kami memberinya permen batangan ini 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 itu akan membuat berat badannya bertambah, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 dan kami menjadi sahabatnya melawan dia. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 Lalu... Oh, ya, Cady... Anda tahu teman saya Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Dia bermesraan dengan pacar Regina 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 dan kemudian meyakinkannya untuk putus dengannya. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Ya Tuhan, dan kami memberimu krim kaki daripada mencuci muka. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Tuhan! Maafkan aku, Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Sungguh, aku tidak tahu kenapa aku melakukannya. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Saya kira itu mungkin karena Aku sangat menyukaimu sebagai seorang lesbian. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Hisap itu! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regina, tunggu! bukan maksudku agar hal itu terjadi. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Untuk mengetahui bahwa semua orang membenciku? Saya tidak peduli. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regina, kumohon! Regina, hentikan! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 TIDAK! Tahukah kamu apa yang semua orang katakan tentangmu? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Mereka bilang begitu orang aneh hutan yang bersekolah di rumah, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 siapa versi diriku yang tidak terlalu seksi. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Ya. Jadi jangan mencoba bersikap begitu polos. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Anda dapat menerima permintaan maaf palsu itu dan dorong tepat ke rambutmu... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 Dan itulah bagaimana Regina George meninggal. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Tidak, aku benar-benar bercanda. Tapi dia terluka. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Beberapa gadis mengatakan mereka melihat kepalanya pergi ke mana-mana. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Tapi itu hanya rumor. Beberapa orang bersumpah mereka melihatku 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 dorong dia ke depan bus. Itu adalah rumor yang lebih buruk lagi. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Semuanya sudah selesai? - Tidak. Bu, bukan aku yang melakukannya. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Bu, percayalah padaku. Aku putrimu. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Mengapa vas suku saya di bawah wastafel? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Vas suku saya. Mengapa mereka berada di bawah wastafel? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 Aku tidak tahu. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Ini adalah vas kesuburan dari suku Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Apakah itu ada artinya bagimu? - Tidak. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 Siapa kamu? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Besar. Semua temanku membenciku, dan sekarang ibuku membenciku. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Ibumu tidak membencimu. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Dia takut padamu. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Saya tidak tahu, mungkin kita Anda terlalu cepat menyekolahkan Anda di sekolah umum. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Mungkin Anda harus kembali dan bersekolah di rumah lagi untuk sementara waktu. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Tidak. Hanya hal yang lebih buruk dari itu kembali tidak akan kembali. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Seberapa burukkah keadaannya besok? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Ingat ketika kita melihat singa-singa itu berebut bangkai babi kutil? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Aku akan menjadi babi kutil. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Kamu bukan babi kutil, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 kamu adalah seekor singa. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Fokus saja pada studimu untuk sementara waktu. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Anda masih siswa yang berprestasi, bukan? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh ya. Aku ingin kamu menandatanganinya tes kalkulus saya. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - Mengapa? - Aku gagal. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 OKE. kamu adalah... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Apa sebutannya? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Beralas. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Anda dihukum. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Dia mendorongnya ke depan bus. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Apakah Anda melihatnya melakukannya? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Ya. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Apakah gurumu pernah mencoba menjualmu ganja atau tablet ekstasi? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Tidak. - Apa itu tablet ganja? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 Apa yang terjadi? Dimana Nona Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Tuan Duvall, ini konyol. Nona Norbury tidak menjual narkoba. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Aku tahu, Harun. Tapi setelahnya tuduhan terhadap Pelatih Carr 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 ternyata sangat benar, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 dewan sekolah merasa itu yang terbaik bahwa kami menyelidiki setiap klaim yang dibuat 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 dalam Buku Bakar ini. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Buku itu telah ditulis oleh sekelompok gadis bodoh 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 yang membuat rumor karena mereka bosan 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 dengan kehidupan mereka sendiri yang timpang. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Ya, kecuali ada yang mau datang maju ke depan dan berkata, “Aku mengada-ada”, 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 inilah cara kita harus menanganinya. Untuk mengatakan bahwa seseorang... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh tidak. Sampai jumpa, Harun. Kamu akan membenciku selamanya. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 Tuan Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Saya menulisnya. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Ayolah, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Saat kamu digigit ular, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 kamu seharusnya payah racunnya keluar. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 Itulah yang harus saya lakukan. Sedot semua racun dari hidupku. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Saya mulai dengan Regina, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 siapa yang menjadi bukti hidup itu lebih banyak lagi orang-orang takut padamu, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 semakin banyak bunga yang Anda dapatkan. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Lalu ada Nn. Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 siapa bukti hidup bahwa tidak perbuatan baik tidak dihukum. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Oh, hai. Apakah kamu mau membeli obat? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Aku baru saja menyelesaikan kuisku. - Tunggu. Saya akan menilainya sekarang. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Harus kukatakan, mengawasi polisi menggeledah rumahku 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 benar-benar ceri di atasnya tahun yang fantastis. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 Berapa banyak masalah yang Anda alami karena mengatakan yang sebenarnya? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Banyak. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Anda tidak menulis seluruh buku itu dirimu sendiri. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Apakah Anda memberitahu Tn. Duvall siapa lagi yang melakukannya? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Tidak, karena aku sedang berusaha hal baru ini 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 di mana saya tidak berbicara tentang orang di belakang mereka. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 Tidak apa-apa. Tertabrak bus adalah hukuman yang cukup bagus. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Sembilan puluh empat. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Selamat datang kembali, kutu buku. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Terima kasih. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Pokoknya... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ... aku minta maaf. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 aku memaafkanmu. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Tapi sebagai pribadi saya sendiri bentuk hukuman, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Aku sudah tahu bagaimana keadaanmu mendapatkan kredit ekstra itu. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 Ada apa? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Bagus sekali. Jumlah pemilih yang besar tahun ini. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - Baiklah. Itu semua karena kamu. - OKE. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Buat aku terlihat cantik di luar sana. - OKE. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, kamu bajingan. Dasar bajingan yang tidak baik. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Kamu gugup? - Ya. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Jangan. Anda bisa melakukan ini. Tidak ada yang dapat merusak fokus Anda, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 karena bukan salah satunya Anak laki-laki Marymount itu lucu. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Selamat malam, hadirin sekalian. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Selamat datang di Sekolah Menengah Illinois Kejuaraan Negara Bagian Matematika. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Mari kita mulai kompetisinya. Inilah pertanyaan pertama. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Dua kali lebih besar dari dua angka adalah tiga lebih dari lima kali 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 semakin kecil, dan jumlahnya empat kali lebih besar 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 dan tiga kali lebih kecil adalah 71. Apa itu...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - Pantai Utara? - Empat belas dan lima. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 Itu benar. Pertanyaan nomor dua. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Temukan angka tiga digit ganjil yang angka-angkanya berjumlah 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Semua digitnya berbeda, dan perbedaan antara dua digit pertama 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 sama dengan selisih antara... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Benar. - Menembak. Aku benar-benar berkarat. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Dimana Cady? - Dia keluar. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Dia dihukum. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Apakah mereka tidak diperbolehkan keluar kapan mereka dihukum? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Jangan lupa untuk memilih Spring Fling Raja dan Ratu, semuanya. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Lubang-A ini akan mewakili Anda selama satu tahun kalender penuh. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Saya akan memilih Regina George karena dia tertabrak bus itu. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Saya memilih Cady Heron karena dia mendorongnya. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Dia seharusnya dihukum, tapi dia membiarkannya keluar. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Setelah 87 menit sangat permainan kompetitif, kami seri. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 Jika terjadi seri, kami pindah memasuki babak kematian mendadak. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Setiap tim diberi kesempatan untuk memilih lawan mereka. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - Pantai Utara, siapa yang kamu pilih? - Gadis itu, kawan. Gadis itu. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Krafft kontestan. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 Dari Marymount, Nona Caroline Kraftt. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Kami memilih gadis itu juga. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 Dan dari Pantai Utara, Nona Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Itu Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Ya Tuhan, itu aku. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Nona Caroline Kraftt dengan serius perlu mencabut alisnya. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Pakaiannya tampak seperti sudah dipilih oleh seorang guru sekolah minggu yang buta. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 Dan dia punya uang 99 sen lip gloss di gigi snagglenya. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 Dan saat itulah aku menyadari, mengolok-olok Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 tidak akan menghentikannya dari mengalahkan saya dalam kontes ini. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 Kontestan, tentukan limit persamaan tersebut. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Menyebut orang lain gemuk tidak akan membuatmu lebih kurus. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Menyebut seseorang bodoh tidak membuatmu lebih pintar. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 Dan menghancurkan hidup Regina George jelas tidak membuatku lebih bahagia. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Yang dapat Anda lakukan dalam hidup hanyalah mencoba menyelesaikannya masalah yang ada di hadapanmu. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - Batasnya negatif. - Oh, sial. saya kalah. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Jawaban itu salah. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Sekarang, kita berada dalam kematian mendadak. Jika Nona Heron bisa menjawab 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 masalah ini dengan benar, kita punya pemenang. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Batasan. Kenapa aku tidak bisa mengingatnya sesuatu tentang batasan? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Batasan. Itu adalah minggunya Aaron memotong rambutnya. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Ya Tuhan, dia tampak manis sekali. Oke, fokus, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Apa yang ada di papan tulis di belakang kepala Harun? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Jika batasnya tidak pernah mendekati apa saja... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 Batasannya tidak ada. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 Batasannya tidak ada! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Juara negara bagian kita yang baru, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - Matematika Pantai Utara. - Ya! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Anda suka itu? Ya! Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Luar biasa. kamu pergi dengan lengan kulit. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afrika, kamu melakukan hal sialan itu. - Terima kasih. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Terima kasih, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Kita akan terlihat sangat keren dalam hal ini saat kita memasuki Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, tidak, aku tidak akan pergi. - Apa? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, ini malammu. Jangan biarkan para haters 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 menghentikanmu melakukan hal itu. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Apakah kamu baru saja mengatakan "thang"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, kamu tidak perlu menghukum dirimu selamanya. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Tapi aku membumi. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Anda sudah keluar. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Baiklah, apakah kita punya semuanya dari nominasi kami 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 untuk raja dan ratu di atas panggung? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 Oke, bagus. Saya hanya ingin mengatakan bahwa kalian semua adalah pemenang. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 Dan saya sangat bahagia bahwa tahun ajaran ini berakhir. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Ini dia. Pemenangnya dari Raja Fling Musim Semi, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Ya! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 Itulah yang saya bicarakan! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 Dan Ratu Pacaran Musim Semimu, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 ketua bersama di masa depan dari Badan Kegiatan Mahasiswa 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 dan pemenang dua sertifikat hadiah 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 kepada Walker Bersaudara rumah pancake, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Bangau. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Dimana Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Itu dia. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Terima kasih. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Ya, separuh orang di ruangan ini marah padaku. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 Dan separuh lainnya hanya menyukai saya 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 karena mereka pikir aku mendorong seseorang di depan bus. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Jadi itu tidak baik. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Anda tahu, itu tidak terlalu diperlukan dari Anda untuk berpidato. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Aku hampir selesai, aku bersumpah. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Kepada semua orang yang merasakannya yang terluka oleh Burn Book, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 Saya benar-benar minta maaf. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Kau tahu, aku belum pernah ke sana ke salah satu hal ini sebelumnya. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 Dan ketika saya memikirkannya berapa banyak orang yang menginginkan ini 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 dan berapa banyak orang menangis karenanya dan sebagainya... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Maksudku, menurutku semua orang tampak seperti bangsawan malam ini. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Lihatlah Jessica Lopez. Gaun itu luar biasa. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 Dan Emma Gerber, maksudku, tatanan rambut itu pasti memakan waktu berjam-jam, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 dan kamu terlihat sangat cantik. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 Jadi... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ...mengapa semua orang stres atas hal ini? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Maksudku, itu hanya plastik. Mungkinkah hanya... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Bagikan itu. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Sepotong untuk Gretchen Wieners, sebagian Ratu Fling Musim Semi. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Sepotong untuk Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Serius, kebanyakan orang ambil saja mahkotanya dan pergi. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 Dan sepotong untuk Regina George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Dia mematahkan tulang punggungnya, dan dia masih terlihat seperti bintang rock. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Terima kasih. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 Dan beberapa untuk orang lain. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Ya Tuhan, Tuan Duvall, bisakah Anda menyelesaikannya? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Terima kasih. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Baiklah, selamat bersenang-senang semuanya. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Lihat. Saya seorang ratu. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Seperti halnya saya. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Hei. - Hai. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Jadi, apakah kita masih bertengkar? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Apakah kamu masih brengsek? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Saya kira tidak demikian. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Kalau begitu, menurutku kita baik-baik saja. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 Ya Tuhan, aku suka lagu ini! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Aku benci lagu ini. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Saya tahu lagu ini! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Man candy, panggung kanan. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Hei, ada apa? - Hai. Tidak menyangka kamu akan berhasil. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 Atas nama kelas senior, saya ingin memberi Anda dua sertifikat hadiah... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Terima kasih, bodoh. - Yo, damai. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Satu sertifikat hadiah untuk Rumah Pancake Walker Bersaudara. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Terima kasih. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Selamat atas kemenangan Negara. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Saya sangat gugup. Mereka membuat kami melakukan batasan. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Saya pikir saya akan terlempar. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Bagaimana perutmu sekarang? - Tidak apa-apa. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Apakah kamu merasa mual sama sekali? - Tidak. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Apakah kamu sudah minum? - Tidak. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 Oke. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 bodoh. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 Tidak. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Ada apa? - Bolehkah aku membantumu? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Anda orang Puerto Rico? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 Libanon. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Saya merasakan itu. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 Jika Anda bertanya-tanya, Plastik pecah. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Tulang belakang Regina sembuh, dan ahli terapi fisiknya 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 mengajarinya untuk menyalurkan semua kemarahannya pada olahraga. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Itu sempurna karena gadis-gadis atlet tidak takut padanya. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen menggunakan bakat istimewanya untuk melakukannya pengumuman cuaca pagi. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Hai. Ini Karen Smith. Suhunya 68 derajat, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 dan ada kemungkinan 30 persen bahwa hari sudah hujan. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 Dan Gretchen menemukan dirinya sendiri sebuah klik baru 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 dan ratu lebah baru untuk dilayani. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron pergi ke Northwestern, jadi aku masih bisa menemuinya di akhir pekan. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 Dan aku? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Saya telah berhenti bersekolah di rumah penggila hutan hingga Plastik mengkilat 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 untuk orang yang paling dibenci di dunia kepada manusia sebenarnya. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Hai. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Semua drama dari tahun lalu hanya tidak penting lagi. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Sekolah dulunya seperti tangki hiu, tapi sekarang aku hanya bisa melayang. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Akhirnya, Girl World damai. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Hei, coba lihat. Plastik Junior. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 Dan jika ada mahasiswa baru mencoba mengganggu kedamaian itu... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Anggap saja kita tahu bagaimana cara merawatnya. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Cuma bercanda.