1
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
Spero che tu sia felice.

2
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Grazie. Allo stesso modo.

3
00:00:29,083 --> 00:00:32,415
Come temevo, la tua grandiosa apparizione
come paziente in terapia

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
è l'argomento del giorno ovunque.

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Giornali, social,

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
tutto ne è pieno.

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Stavo solo condividendo
la mia esperienza autentica.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
Autentico?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
In pubblico?

10
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Strategia intelligente.

11
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Sei consapevole del danno?

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
il tuo tentativo di impressionare
questa ragazza insignificante ha causato?

13
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ruby non è insignificante.

14
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Devi crescere, James.
Con comportamenti come ieri sera,

15
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
stai mettendo a repentaglio la nostra immagine
e il nostro rapporto con gli Ellington.

16
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Stai mettendo a dura prova il lavoro di una vita di tua madre
a rischio!

17
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Ti avverto un'ultima volta.

18
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Stai lontano da questa ragazza.

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Oppure ne sentirai le conseguenze.

20
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
MAXTON HALL – IL MONDO TRA NOI

21
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
BASATO SUL ROMANZO
"SALVATI" DI MONA KASTEN

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
Ecco, ragazzi!

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Wow, stai benissimo.

24
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
"1,9 milioni di sterline.
Mai prima d’ora è stato donato così tanto”.

25
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
"Il successo
è stato dovuto allo sforzo eccezionale

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
di un borsista della Maxton Hall,

27
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
che ha organizzato la cena di gala
con la sua squadra."

28
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'Il nome Ruby Bell..."
-Campana di rubino.

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"'...È uno da ricordare,'
sottolinea una colpita Alice Campbell."

30
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAMES Possiamo parlare?

31
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
RUBINO Sì.

32
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
Vorresti venire?

33
00:02:24,375 --> 00:02:25,655
Chiediglielo e basta.

34
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Se fossi in te...
-Assolutamente no...

35
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAMES Sono già in viaggio.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
RUBINO Va bene.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
E adesso? Perché anche?

38
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Ehm?

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Avremo una visita.

40
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Troppo piccolo.

41
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Ciao! Per me? Che bello!

42
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
Come lo sapevi?
le fresie sono le mie preferite?

43
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
E se mai ti facessi male
ancora mia sorella, ti distruggerò.

44
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
Mi dispiace per il caos.

45
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Non ho avuto tempo per riordinare.

46
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Se questo è il caos,

47
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
allora non lo voglio sapere
come appare quando è in ordine.

48
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Da quanto tempo ce l'hai?

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Da quando avevo sette anni.

50
00:04:18,957 --> 00:04:21,500
Lo hai sempre saputo
quello che volevi, vero?

51
00:04:24,082 --> 00:04:25,832
Per quanto riguarda Oxford, sì.

52
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Dove hai trovato la forza?
non arrendersi mai?

53
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Se lo vuoi così tanto
che niente al mondo può fermarti...

54
00:05:15,166 --> 00:05:18,707
Così tanto che conosci la tua vita
non sarebbe completo se non lo capissi...

55
00:05:20,957 --> 00:05:22,291
Allora non ti arrendi.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,332
E se perdessi ciò che desideri?

57
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Mi sei mancato così tanto.

58
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Non voglio niente
mettersi di nuovo tra noi.

59
00:06:46,916 --> 00:06:51,082
Credimi, non voglio niente
più di questo.

60
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Non voglio rovinarlo di nuovo.

61
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Pensavo di averti perso per sempre.

62
00:07:24,750 --> 00:07:26,332
Una parte di te lo ha fatto.

63
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Quella parte non esiste più.

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
So quanto ti ho ferito.

65
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Mi dispiace davvero tanto.

66
00:07:41,957 --> 00:07:44,000
Vorrei poterlo annullare.

67
00:07:48,625 --> 00:07:50,707
Pensavo che non avrei mai più potuto fidarmi di te.

68
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Ma quello che hai detto ieri
mi ha davvero toccato.

69
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Ho pensato che fosse incredibilmente coraggioso.

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
Auguro a mio padre
lo vedrei allo stesso modo.

71
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
Tra due giorni dovrei fare pace
le interviste di Oxford.

72
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Rappresenta il giovane Beaufort
come mi dice lui.

73
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
E sposare Elaine un giorno.

74
00:08:30,332 --> 00:08:31,332
Che cosa?

75
00:08:33,250 --> 00:08:35,832
EHI. Non è quello che voglio, ok?

76
00:08:36,915 --> 00:08:39,707
È quello che vuole mio padre, Ruby.

77
00:08:42,457 --> 00:08:44,415
Perché deve essere così complicato?

78
00:08:50,208 --> 00:08:53,165
Vorrei poterlo cambiare. Veramente.

79
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Mi piacerebbe scappare con te.

80
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
Questo è l'opposto di
"non scappa più."

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
E lascerei Lyd
solo con tutto.

82
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
Non posso farlo.

83
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Allora dobbiamo trovare un altro modo.

84
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Semplicemente non lo diamo a vedere.

85
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Né a scuola, né da nessuna parte là fuori.

86
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Se nessuno sa che stiamo insieme,
non possono farci del male.

87
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Non voglio più fingere, Ruby.

88
00:09:32,040 --> 00:09:35,125
-L'ho promesso a me stesso.
-Non si tratta di fingere, James.

89
00:09:36,750 --> 00:09:38,290
È importante proteggerci.

90
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Soprattutto quando le persone sono contro di noi.

91
00:09:41,665 --> 00:09:44,208
Dovrebbero saperlo
solo quando saremo pronti.

92
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Va bene?

93
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
I miei genitori sono pronti.

94
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
La cena è pronta.

95
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Solo se impariamo dai nostri errori,

96
00:10:37,540 --> 00:10:38,833
superare le nostre paure,

97
00:10:39,458 --> 00:10:42,415
e teniamo il cuore aperto,
nonostante tutte le ferite,

98
00:10:43,125 --> 00:10:44,790
abbiamo la possibilità di guarire?

99
00:10:47,540 --> 00:10:49,540
GRAHAM
Come stai? Vorrei che potessimo parlare.

100
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
C'è qualche possibilità?
possiamo vederci? G.

101
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Mi piacerebbe essere lì per te. G.

102
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Lidia.

103
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Dove stai andando?

104
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
Volevo solo
per dare una rapida occhiata alle rose di mamma.

105
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Sai dov'è tuo fratello?

106
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Papà.

107
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Volevo solo dire

108
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
che mi dispiace di non essere stato disponibile
quando è stata convocata la riunione.

109
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
Capisco
che sei deluso da me.

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
La cosa triste è
che non mi ha sorpreso.

111
00:11:35,790 --> 00:11:39,665
Mi hai già deluso tante volte
che tengo sempre conto di un piano B.

112
00:11:47,290 --> 00:11:49,540
Quanto ancora?
mi punirai?

113
00:11:50,665 --> 00:11:53,333
Mi sono innamorato di qualcuno
che si è approfittato di me.

114
00:11:53,415 --> 00:11:54,958
Ok, è stato un errore.

115
00:11:56,290 --> 00:11:58,333
Non credi?
non era abbastanza brutto per me?

116
00:11:58,415 --> 00:12:01,500
Commettere errori per ignoranza
non è una vergogna.

117
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Ma è una vergogna
per non imparare la lezione.

118
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Da allora ti osservo attentamente.

119
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Sei come una bomba a orologeria, Lydia.

120
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Per quanto intelligente e talentuoso tu possa essere,

121
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
rimani emotivamente instabile.

122
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Abbiamo deciso di prenderci cura di James insieme.

123
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Ma invece di sostenermi
per riportarlo sulla rotta,

124
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
stai causando problemi tu stesso.

125
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Hai avuto tutte le opportunità del mondo
per convincermi

126
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
che potresti essere un partner affidabile
per me e Beaufort.

127
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Purtroppo dimostri il contrario
a me in ogni occasione.

128
00:12:41,750 --> 00:12:44,540
La fiducia va guadagnata, Lydia.

129
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
Tutta la gente
quelli che mi amano, li ho allontanati.

130
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
Mi sono fatto male nel processo.

131
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
Mi sono trascinato dentro
persone che non lo meritavano.

132
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
Dio mio.

133
00:13:24,416 --> 00:13:26,142
-E ho fatto del male alla donna...
-Cosa?

134
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
…che significa così tanto per me…

135
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
Invece di dirglielo
che ero assolutamente perso.

136
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
Ok, puoi dire quello che vuoi,

137
00:13:34,458 --> 00:13:36,165
è stata una vera e propria dichiarazione d'amore.

138
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Pensi che stiano davvero insieme adesso?
-Come se!

139
00:13:39,125 --> 00:13:42,540
Dobbiamo organizzarci
il servizio fotografico di gruppo per l'annuario.

140
00:13:42,625 --> 00:13:45,915
-Non ho avuto tempo per raccogliere idee.
-Così ho pensato.

141
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Ecco perché ho messo insieme qualcosa
che potrebbe piacerti.

142
00:13:49,415 --> 00:13:52,000
In linea con l'argomento dell'esame,
potremmo usare

143
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare
come tema.

144
00:13:57,290 --> 00:13:59,040
Non male, Rutherford.

145
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Chi costruirà il set?

146
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Oh, Beaufort, il tuo aiuto è sempre il benvenuto.

147
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Scusami un attimo.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Eravamo d'accordo su questo?

149
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
NO?

150
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Facciamolo.
-Facciamolo.

151
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Sig.ra. Campbell, ciao.
-Ruby, ciao.

152
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
Piacere di sentirti. Stai bene?

153
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Sì, molto bene. Come stai?

154
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
Sono ancora totalmente euforico
da ieri sera.

155
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Ruby, so che il preavviso è breve,

156
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
ma hai già dei programmi?
per domani pomeriggio?

157
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
Domani? No.

158
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Perché?

159
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Hai motivo di festeggiare?

160
00:14:42,415 --> 00:14:45,833
Alice Campbell mi ha invitato
e vuole farmi un'offerta.

161
00:14:45,915 --> 00:14:47,750
-Mio Dio, congratulazioni.
-Grande.

162
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Congratulazioni, Ruby.

163
00:14:53,040 --> 00:14:55,750
No. Non penso che stia succedendo qualcosa.

164
00:14:56,458 --> 00:14:57,790
Mmm-mm.

165
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
LIDIA
Avvertimento: Elena

166
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
Ehi. Ehi, Lyd.

167
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
Cirillo.

168
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Volevo chiederti
sull'argomento Shakespeare.

169
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Con gli elfi, le fate e gli asini,
Comincio a perdere il conto.

170
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
Dal mio punto di vista,
c'è solo un asino.

171
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
Divertente.

172
00:15:33,915 --> 00:15:36,500
Sul serio,
Non voglio rovinare tutto.

173
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Bene, puoi aiutarmi?
-Sicuro.

174
00:15:39,125 --> 00:15:41,165
Sicuro. Le opere di Shakespeare
sono la mia specialità.

175
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Nessun problema.

176
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Perfetto, grazie.

177
00:15:49,915 --> 00:15:51,290
Bene, devo andare.

178
00:15:51,915 --> 00:15:53,125
Alistair sta aspettando.

179
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

180
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
LIDIA
Avvertenza: Elaine lo è

181
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
Sei tu...

182
00:16:07,125 --> 00:16:08,851
-E? Chi sta vincendo?
-Ancora nessuno.

183
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Elaine sta osservando te e Ruby.

184
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-EHI.
-EHI.

185
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Come stai?

186
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Va bene.

187
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
Sì, ho capito.

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
Ci sono solo molti cambiamenti al momento.

189
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
Io…

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,165
Sai, io...

191
00:16:35,375 --> 00:16:37,915
Mi manchi. Bene…

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,290
Bene, noi.

193
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Beh, voglio dire, tutti noi.

194
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Anche questi ragazzi.

195
00:16:54,540 --> 00:16:57,833
Ed è per questo che ho pensato

196
00:16:58,458 --> 00:16:59,665
di fare un picnic.

197
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
Un picnic in bianco.

198
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Con cricket e snack
e buon umore e tutto il resto.

199
00:17:04,665 --> 00:17:06,665
Come facevamo una volta
con i nostri genitori, solo...

200
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
Beh, quasi.

201
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
Bianco? SÌ.

202
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Genitori?

203
00:17:12,208 --> 00:17:15,165
NO!

204
00:17:15,250 --> 00:17:18,290
Allora, ragazzi, questo pomeriggio alle 15:00.
al nostro lago?

205
00:17:19,540 --> 00:17:21,665
Il rifiuto non sarà accettato.

206
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Sicuro.

207
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Rubino.

208
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Questo vale anche per te, ovviamente.

209
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
Il mimetismo è descritto in natura
come segno di una strategia di adattamento.

210
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Penso che sia giunto il momento di fare la pace.

211
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
In cui si sviluppa una specie
una somiglianza con un'altra specie

212
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
per attirare le sue vittime in una trappola.

213
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
Vuoi venire?

214
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
Ci sono anche persone che fingono
gentilezza e amicizia verso i loro nemici.

215
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
Cosa stai facendo, Elaine Ellington?

216
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Va bene.

217
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Saremo lì.

218
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Grande.

219
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Poi…

220
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Ci vediamo più tardi, tesoro.

221
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
Tempo di festa.

222
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
♪ Sento la fretta
Dipendente dal tuo tocco ♪

223
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
♪ Oh, sento la fretta ♪

224
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
-♪ È così bello, è così bello ♪
-♪ Sento la fretta ♪

225
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ Oh, sento la fretta ♪

226
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
♪ È così bello, è così bello ♪

227
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
♪ Respira uno, due, tre
Prendi tutto di me, così bene ♪

228
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
In qualche modo ho immaginato un picnic
essere diverso.

229
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
EHI.

230
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
Guarda chi c'è qui.

231
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
andiamo,
passiamo semplicemente una bella serata, ok?

232
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Cosa potrebbe andare storto?

233
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Che i giochi abbiano inizio.

234
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Ciao! Sei qui.
-E?

235
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Vuoi ballare?
-No, grazie.

236
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Signore.

237
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Che bello che sei venuto.
Fatevi sentire a casa.

238
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Grazie per l'invito.

239
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Pace.

240
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Pace.

241
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-È alcolico?
-No, lo so che non ti piace.

242
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Penso che preferirei averlo
un po' d'acqua o qualcosa del genere.

243
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
Non festeggiare troppo, Ruby Bell.

244
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Signore.

245
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
"Signore."

246
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
È bello che lo siamo tutti
di nuovo insieme.

247
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Non lo abbiamo da molto tempo.

248
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Ci sei mancato, lo sai?

249
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
Mi sarebbe piaciuto essere lì
per te ancora, James,

250
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
ma per qualche motivo non sono riuscito a contattarti.

251
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
Mi dispiace.

252
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Ma sono fiero di te.

253
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
E posso sentire il tuo battito cardiaco
fino a qui.

254
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
No, è solo il mio cellulare.

255
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
È Foresta.
Devo solo dargli indicazioni.

256
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
CIAO.

257
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Sì, esattamente. Oltrepassata la seconda casa,

258
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
poi giù per le scale a sinistra.

259
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Sì, siamo giù al molo.

260
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Penso che Cyril abbia bevuto da bere
che erano destinati a te.

261
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Mi piacerebbe per voi due
per tornare insieme.

262
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Ma papà non lo permetterà.

263
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Dovrà farlo.

264
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Quando saremo pronti.

265
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Io e Ruby vogliamo stare insieme.

266
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Abbiamo deciso di mantenerlo segreto.

267
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Questi pazzi possono rovinare tutto.

268
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby è la persona più importante per me.

269
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
A parte te e i gemelli, ovviamente.

270
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Quando lo dirai a Sutton?

271
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Mai.

272
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Non puoi tenerlo segreto.

273
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Non la gravidanza, ma nessuno
ha bisogno di sapere che Graham è il padre.

274
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Perché?

275
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham è sul percorso di carriera
ha sempre sognato.

276
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
E papà se la caverà meglio
con un'avventura di una notte andata storta

277
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
che un rapporto familiare
con il mio insegnante.

278
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
E' meglio così.

279
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Fidati di me.

280
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-Per tutti noi.
-Oh.

281
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lyd…

282
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
Quindi, gente, basta chiacchiere.

283
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Ora balliamo.

284
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Vado a godermi il momento
o qualunque cosa dicano, sì?

285
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Saluti.

286
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
♪ Ho quello che ti serve
Tesoro, vieni a trovarmi ♪

287
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ Ho trovato il rimedio
Porta via il dolore ♪

288
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ Facile come uno, due, tre
Sai che ho quello che ti serve ♪

289
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ Ho la ricetta, togli il dolore ♪

290
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ Se ti senti giù di morale ♪

291
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
♪ Ho quello che ti serve
Tesoro, vieni a trovarmi ♪

292
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ Ho trovato il rimedio, togli il dolore ♪

293
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ Se ti senti giù di morale ♪

294
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ Puoi venire a salutarmi ♪

295
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ Vogliamo tutti solo giorni migliori
E domani ♪

296
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
♪ Giorni e domani migliori ♪

297
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
♪ Tutti ne vogliamo solo un po' ♪

298
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
♪ Lasciami essere la tua medicina stasera ♪

299
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
♪ Stasera ♪

300
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
Giacomo, Giacomo, Giacomo!

301
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
♪ Se ti senti giù di morale ♪

302
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ Se ti senti giù di morale ♪

303
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ Puoi venire a salutarmi ♪

304
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ Vogliamo tutti solo giorni migliori
E domani ♪

305
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ Giorni e domani migliori ♪

306
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
Rubino, Rubino, Rubino!

307
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Rubino, Rubino, Rubino!

308
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Rubino, Rubino, Rubino!

309
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
♪ Tesoro, vieni a trovarmi ♪

310
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ Ho trovato il rimedio, togli il dolore ♪

311
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
♪ Lasciami essere la tua medicina stasera ♪

312
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
Perché lo stai facendo?

313
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
- Lascia perdere, ok?
-Non ne hai idea.

314
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Penso di sì.

315
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
La gelosia è un sentimento schifoso.

316
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Ma questo non fa altro che peggiorare le cose.
-Puoi stare dalla mia parte per una volta?

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
Che cosa?

318
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Meno male che ho un altro fratello.

319
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
È così delizioso! Ho sempre amato…

320
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, va tutto bene. Ehi…

321
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Lo chiami picnic bianco, sorella?

322
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
E' una festa per bambini.

323
00:25:42,750 --> 00:25:44,309
Cosa stai facendo?
ecco, Federico?

324
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Non hai esami?
o qualcosa di importante da fare a Oxford?

325
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Oh, no, Elaine mi ha chiamato.

326
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Voleva rivivere i vecchi tempi.

327
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Non potevo perderlo.

328
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Hmm.

329
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
Chi è quello?

330
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Il tuo nuovo spuntino del fine settimana?

331
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"Spuntino del fine settimana"?
-Foresta, io...

332
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Non ti ha detto che invita sempre
i suoi fiammiferi Grindr per il tè?

333
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
Non ascoltarlo.

334
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Foresta, aspetta.
-Lasci perdere.

335
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Sei pazzo?
-Sei una principessa.

336
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Non arriva altro che sporcizia
dalla tua bocca, Freddy.

337
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Ma è così che ti conosciamo.

338
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
E ha già un sostituto.

339
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Stai zitto, Frederic.
-Oh.

340
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beaufort.

341
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
Stai anche battendo?
per l'altra squadra adesso?

342
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Scusa, chi sei ancora?

343
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Frederic Ellington,
per la feccia che non lo sa.

344
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, so che vogliamo essere caritatevoli,
ma questo è esagerato.

345
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Immagino che tu non possa comprare le buone maniere.

346
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
No. Ma si può comprare una società di sicurezza
per cacciarti dalla nostra proprietà.

347
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Ancora una parola e ti butto fuori.

348
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
OH.

349
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Calmati, Beaufort.

350
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Stai recitando
come se la ragazza fosse la tua ragazza.

351
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Sì.

352
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Hai un problema con questo?

353
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Ehi…

354
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Ragazzi, la festa è finita.

355
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Torna a casa sano e salvo.

356
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Starai bene?
-SÌ.

357
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
Ok, vieni. Ti ho preso.

358
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
EHI.

359
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Un po' più veloce! Ciao.

360
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Questo per quanto riguarda la segretezza.

361
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Ha funzionato diversamente dal previsto.

362
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
E adesso?

363
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-Dobbiamo prepararci per il vento contrario.
-Hmm.

364
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Pensi che Alistair stia bene?

365
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Non conosce nulla di diverso.

366
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Non puoi scegliere la tua famiglia.

367
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
Allora devo essere stato fortunato.

368
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
I nostri mondi sono davvero molto diversi.

369
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Forse possiamo farcela
per combinare il meglio di entrambi.

370
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Forse.

371
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Domani è il grande giorno, vero?

372
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
E il tuo colloquio a Oxford.

373
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Ti penserò.

374
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Se Alice è intelligente,
ti farà un'offerta che non potrai rifiutare.

375
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Cambierai il mondo, Ruby.

376
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Buonanotte, James Beaufort.

377
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Buonanotte, Ruby Jemima Bell.

378
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Ciao, Ruby. Ti stavamo aspettando.
-CIAO.

379
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
SÌ. Mmm-hmm.

380
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
SÌ.

381
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Lo faremo.

382
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Sì, grazie.

383
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Meraviglioso. Ciao.

384
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Rubino!
-Salve, signora Campbell.

385
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ah. Vieni qui.

386
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Tè?

387
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Sì, per favore.

388
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Signorina Bell!
Sei qui e non al Palazzo di Westminster?

389
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Come è stato?
-Semplicemente incredibile.

390
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Ha offerto una borsa di studio esclusiva
per l'intero corso di laurea

391
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
e un lavoro part-time presso la fondazione.
Lavorerei direttamente con lei. Immagina.

392
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Sono così felice per te.

393
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
E questo è solo l'inizio.

394
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
E cosa ci fai qui?

395
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Assicurarsi che la giornata finisca come è iniziata.

396
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Pronto?

397
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
Questo è solo per noi.

398
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Troppo scadente?

399
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
È perfetto.

400
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Sto morendo di fame.

401
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Hanno qualcosa come...

402
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Hamburger?

403
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Ne vorremmo averne altri dieci.

404
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Ma certo, signor Beaufort.

405
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Senza l'oro, per favore.

406
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Ovviamente.

407
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
♪ Ama tutta la sua famiglia ♪

408
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ E tutti i suoi amici ♪

409
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
♪ Quindi, se sei tu quello che lascia entrare ♪

410
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
♪ Non romperlo ♪

411
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
♪ Lascia che le tue braccia siano un luogo
Si sente al sicuro in ♪

412
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ Lei è la cosa migliore
Che non avrai mai ♪

413
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ Ti amerà, se la ami ♪

414
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ Nei giorni in cui ♪

415
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ Sembra che il mondo intero
potrebbe crollare ♪

416
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ State fianco a fianco e ce la farete ♪

417
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ Lei è la cosa migliore
Che non avrai mai ♪

418
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ Ti amerà
Se la ami così ♪

419
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ Baciala con passione
Il più possibile ♪

420
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ Passale le mani tra i capelli
Ogni volta che è triste ♪

421
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ E quando non se ne accorge
Quanto è carina ♪

422
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ Diglielo ancora e ancora
Quindi non si dimentica mai ♪

423
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
♪ Prendilo ♪

424
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ Se ti dà il suo cuore
Non romperlo ♪

425
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ Lascia che le tue braccia siano un luogo
Si sente al sicuro in ♪

426
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ Lei è la cosa migliore
Che non avrai mai ♪

427
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
♪ Se la ami così ♪

428
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
♪ Oh, oh, sì ♪

429
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
♪ Oh, sì, sì, sì ♪

430
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ Lei è la cosa migliore
Che non avrai mai ♪

431
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
Scusami.

432
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Vuoi che chiami l'autista?

433
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
Sì, grazie, sì.
Saremo proprio lì.

434
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Mio padre sta volando a New York
per alcuni giorni.

435
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Ho il posto tutto per me. Tu…

436
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Quindi vorresti...

437
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Vuoi venire a casa mia?

438
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Sei sicuro?

439
00:38:04,791 --> 00:38:07,226
Il primo
avvallamenti della depressione atlantica

440
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
sono ormai arrivati a Londra.

441
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
Lo ha annunciato l'aeroporto di Londra Heathrow

442
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
che tutti i voli sono stati cancellati.

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
Non saranno previsti decolli e atterraggi
entro le 10:00 di domani.

444
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Gli aerei in arrivo verranno dirottati
a Buckingham e...

445
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
-Voltati.
-Dove vuole andare, signore?

446
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Ritorno a casa.