1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(PTIČJA VRIŠTA)
4
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(PTICI CVRKUJU)
5
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(ZUJA PČELA)
6
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(PJESMA PTICA U DALJINI)
7
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(SVUDI VESELA MUZIKA)
8
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(SIGENE TRBUJU)
9
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(VRATA ŠKRIPA)
10
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(VESELA MUZIKA SE NASTAVLJA)
11
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
Hej!
12
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
Jeste li slobodni?
13
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Ja sam provodadžija u Adoreu.
14
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Molim vas pozovite me ako
želiš da upoznaš nekoga.
15
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
Imamo puno
odličnih utakmica za vas.
16
00:05:16,981 --> 00:05:17,943
Pričaj uskoro.
17
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
James, zdravo.
18
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Hvala što ste me pozvali.
19
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Hm, samo sam htio uzeti malo
povratne informacije o vašem prvom sastanku
20
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
sa mojom klijenticom Sophie.
21
00:05:39,340 --> 00:05:40,832
Ja sam zapravo na putu
da je upoznam odmah...
22
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
ali sam na brzinu razgovarao
sa njom jutros...
23
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
a naslov je,
odlično se provela
24
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
i volio bi
da te ponovo vidim.
25
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
halo? James?
26
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
JAMES: Da, volio bih biti
skinut sa servisa.
27
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Mogu li pitati zašto?
28
00:05:58,018 --> 00:05:59,616
DŽEJMS: Mislio sam da jesi
će mi smjestiti
29
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
sa visokokvalitetnim ženama.
30
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
Rekao sam: fit žena u svojim 30-ima
sa lijepim osmijehom.
31
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
Ona ima 40 godina i debela.
32
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
- Ona ima 39 godina.
-39 nije 30, to je 40.
33
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
Nikad ne bih prevukao desno
na takvoj ženi.
34
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
- Žao mi je što se tako osećaš.
(LINIJSKI ODKLJUČAK)
35
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(LINIJSKI BIPOVI)
36
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
SOFIJA: Tako sam sretna.
37
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(TIHO SE NASMIŠE)
38
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Uspela si, Lucy.
39
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Kad si rekao da ima 47 godina
i zarađuje samo 150K godišnje...
40
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Skoro sam rekao ne, ali jesam
stvarno sam sretan što sam ti vjerovao.
41
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
Znam da je bio samo jedan sastanak
42
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
i moram
upravljaj mojim ocekivanjima...
43
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
ali ovo je vjerovatno najbolje
prvi sastanak koji sam imao!
44
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Uh, Sophie, pa sam upravo izašao
telefon sa njim.
45
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
I volio je da te upozna,
46
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
odlično se proveo...
47
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Ali on se ne oseća tako
hemija
48
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
je tu za njega u ovom trenutku.
49
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
Dakle.
50
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Napred i gore.
51
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Ne želi drugi sastanak?
52
00:07:18,969 --> 00:07:19,966
br.
53
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
On ćelav.
(TIHO SE NASMIŠE)
54
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Kako se jebeno usuđuje?
55
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
LUCY: Izlasci su rizik.
56
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Rizikovali ste. To je hrabro.
57
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
SOFIJA: Zašto si mi smjestio
sa nekim takvim?
58
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
On je proverio
puno naših kutija...
59
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
i provjerio si dosta njegovih.
60
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
Dakle, napred i gore.
61
00:07:44,528 --> 00:07:45,624
Hajde da razgovaramo o tome
tvoj sljedeći meč.
62
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
Imam sjajnog momka za tebe.
63
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
Njegovo ime je Mark,
on je doktor,
64
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
veoma je zgodan...
65
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
ima punu kosu,
on ima 48 godina.
66
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
SOFIJA: To je skoro 50.
67
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Odlično izgleda za 48.
68
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
Veoma je u formi.
Izgleda kao da ima 40 godina.
69
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-Koliko visok?
-5'11".
70
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
Je li on zapravo 5'11" ili je
zapravo 5'9" i laže?
71
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
Šta je par inča?
72
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
SOFIJA: Ne želim
da gubim vreme.
73
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Ne tražim čudo.
74
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Samo pitam
za minimum.
75
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Pokušavam da se nagodim.
76
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
LUCY: Sophie.
77
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
Znam kako je sada.
78
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Ali obećavam ti...
79
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
ti ćeš se udati
ljubav tvog života.
80
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
SOFIJA: Ne vjerujem ti.
81
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
U redu je.
82
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
Ja verujem u to.
83
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(SIGENE TRBUJU U DALJINI)
84
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
85
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(SVI NAVIJAJU)
86
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Devojka sata!
87
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Večeras smo se svi okupili
88
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
slaviti
najtalentovanija Lucy.
89
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Pakleni provodadžija
sa oštrim instinktima...
90
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
i orlovsko oko za hemiju
jer ovaj vikend...
91
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
njena klijentica Charlotte B.
se udaje!
92
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(SVI NAVIJAJU)
93
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Charlotte B.
udaje se za Petera C.
94
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
Šarmantni princ
95
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Lucy ju je uparila
prije 20 mjeseci.
96
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
Koliko imate brakova
odgovorna za sada, Lucy?
97
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Devet.
98
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
(PJEVANJE) Lucy! Lucy! Lucy!
99
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Lucy, odradi govor!
100
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
(PJEVANJE) Govor! Govor!
Govor! Govor!
101
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
U redu.
102
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
Moj govor je...
103
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
da ako devojka traži
104
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
visok 6 stopa
piti vodu...
105
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
u 40-im godinama sa platom
preko 500 hiljada
106
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
i... dobra linija kose...
107
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(SVI SE SMEJU)
108
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
ti isporučuješ.
109
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(SVI NAVIJAJU)
110
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
Kako je prošlo
sa Sophie L. danas?
111
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Trebao je naš članski tim
sat vremena da je nateram da obnovi.
112
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Beznadežno.
113
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Bojim se da nema
samac u Njujorku
114
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
koji će izlaziti sa ovom devojkom.
115
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
Šta se čini da je problem?
116
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
To je stvar. Postoji
ništa nije u redu sa njom.
117
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
Dobro je atraktivna...
118
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
u redu novac, u redu obrazovan,
ok ličnost.
119
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Jednostavno nema
izuzetan kvalitet.
120
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Ona nije konkurentna
na mainstream tržištu...
121
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
i postoji
nema tržišne niše za nju.
122
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
Tačno.
123
00:10:48,878 --> 00:10:50,240
I ako postoji
nema specijalne žalbe...
124
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
onda nema mesta
za nju na bilo kom tržištu.
125
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
To je teško.
126
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
I ona je moja
trenutno omiljeni klijent.
127
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Mislim, ona ima pravo
kao i svi,
128
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
ali je slatka...
129
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
i ona je realna,
ona nije luda.
130
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
Ona je fina devojka.
131
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Mora postojati
momak tamo
132
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
koji samo želi finu devojku.
133
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
Šta je sa Markom P.?
134
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
On je dobro.
135
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
LUCY: Predbacio sam ga
njoj već.
136
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Ona se boji
on zapravo nije 5'11".
137
00:11:22,747 --> 00:11:23,942
a ja sam kao,
možemo li molim te ne brinuti
138
00:11:24,044 --> 00:11:25,175
oko par inča
upravo sada?
139
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Jer jesi
samo što ne umre.
140
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
(SMEJE SE)
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Znaš
postoji operacija za to.
142
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
Za samu smrt?
143
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
Za povećanje.
144
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
Do šest inča.
145
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Slomiš noge i...
146
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
produži ga,
neka kost sama zaraste.
147
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
To menja igru.
148
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Košta oko 200K.
149
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Šest inča se može udvostručiti
vrijednost čovjeka na tržištu.
150
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
ako si to možeš priuštiti,
151
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
definitivno je
vrijedan ulaganja.
152
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
šta kaže?
153
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
"Nisi ružna,
jednostavno nemaš novca."
154
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
LUCY: Dobro.
155
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
156
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Imaš li haljinu
izabrani za vencanje?
157
00:12:09,226 --> 00:12:10,223
Da.
158
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
Ideš li sam?
159
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Mm-hmm.
160
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Lucy M.:
The Eternal Bachelorette.
161
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Dobrovoljni celibat.
162
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Hoćeš da ti namestim
sa nekim?
163
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
Ne, umrijet ću sam.
164
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Ili dobiti bogatog muža.
165
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
Ista stvar.
166
00:12:27,445 --> 00:12:28,439
(LUCY SMEJE SE)
167
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
168
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
HARI: Zdravo, Charles.
169
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
Drago mi je da te vidim. (POLJUBCI)
170
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Izgledaš predivno.
171
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
o moj bože,
vidi koliki su.
172
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
mama.
173
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
Čestitam.
174
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
Drago mi je da te vidim.
175
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Izgledaš predivno.
176
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
Drago mi je da te ponovo vidim.
177
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Zdravo, Henry. Zdravo.
178
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
PATRICIJA: Bila sam
govoreći svima
179
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
da Peter i Char
da li su moji par golova...
180
00:13:17,564 --> 00:13:18,791
i moram da nađem
moj vlastiti Peter
181
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
a ti si odgovoran?
182
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
Pa, ja sam takva Charlotte
i Peter se upoznao, ok?
183
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Ali to je na klijentu
184
00:13:24,869 --> 00:13:25,996
da izgradi dovoljno jaku
odnos...
185
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
to vodi do braka.
186
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Ali kako ste to znali?
187
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Peter bi bio
savršen momak za Char?
188
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
JAIME: Pa, ona ne može reći,
to je njena tajna industrije.
189
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(TIHO SE NASMIŠE)
Nema industrijskih tajni.
190
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Uvek možemo
upoznajte našeg životnog partnera
191
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
u divljini
ili prevlačenjem po aplikacijama.
192
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Ali srećan kraj
na prvi spoj...
193
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
nije drugi sastanak.
194
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
To se mijenja
jedno drugome pelene
195
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
i sahranjuju jedno drugo.
196
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Vi tražite
partner u staračkom domu
197
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
i grobni drug.
198
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Ko je naš partner...
199
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
to određuje
ceo naš život...
200
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
i kako živimo.
201
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
ne za jedan, dva,
deset godina, ali...
202
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
zauvijek.
203
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Oh, moj Bože. (SMEJE SE)
204
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Tako si mi potreban.
205
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Da, očajna sam.
206
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Mogu li vam dati svoju karticu?
207
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
Naravno.
208
00:14:18,992 --> 00:14:20,517
prolazim kroz razvod,
ali kad se završi...
209
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Ja bih stvarno, stvarno volio
da te nazovem.
210
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Žao mi je što to čujem.
211
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Lucy. Potreban si joj.
212
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
Izvinite.
213
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(JEDNOSNO TUPAJU KORACI)
214
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Treba mi samo pet minuta
sama sa njom.
215
00:15:02,599 --> 00:15:03,594
(VRATA ZATVORENA)
216
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
- Zdravo, Charlotte.
-Hej, Lucy.
217
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
LUCY: Kako se držiš?
218
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
Nije dobro. (TIHO SE NASMIŠE)
219
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
sta se desava?
220
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(CHARLOTTE SNIFFLES)
221
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
sta se desava...
222
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
je da sam ja moderna žena.
223
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Kao, mogao sam biti
bilo šta.
224
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Bilo šta.
225
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Ali izabrao sam da postanem...
226
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
nevesta.
227
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
Ja sam izabrao ovo.
228
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
To nije kao
Udajem se
229
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
jer moram da napravim...
230
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
odnos
između dva kraljevstva.
231
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
To nije kao moja porodica
treba kravu. (SMEJE SE)
232
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
Ja sam izabrao ovo.
Odabrala sam da se udam za muškarca.
233
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
LUCY: Charlotte.
234
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
Brak je poslovni dogovor.
235
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
I uvijek je bilo
236
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
od prvog puta
dve osobe su to uradile.
237
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Uvijek možeš otići
ako dogovor nije dobar.
238
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
I kao osoba
ko te je upoznao sa Petrom,
239
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
Ja ću hodati
odmah odavde sa tobom.
240
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Pa reci mi: zar ne želiš
vjenčati se danas?
241
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
Moram.
242
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-LUCY: Zašto?
-Bec... (SCOFFS)
243
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
Moji roditelji su potrošili
toliko novca za ovo venčanje.
244
00:16:36,655 --> 00:16:38,222
Potrošili smo stotine
hiljadama dolara...
245
00:16:38,324 --> 00:16:39,356
na ovom venčanju samo tako
246
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
Osjećao sam se kao
jebena žena.
247
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
LUCY: Zašto stvarno,
248
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
u najmračnijem,
najružniji dio sebe,
249
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
želiš da se udaš za Petera?
250
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
(CHARLOTTE UZDAJE)
251
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
I obećavam ti...
252
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Čuo sam sve razloge
253
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
zašto osoba želi
udati se za nekoga.
254
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
I niko od njih nije šokantan
ili pogrešno ili ludo za mene.
255
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
To će biti tajna
između tebe i mene.
256
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Obećavaš da će to biti tajna?
257
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
LUCY: Obećavam.
258
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Ne možete nikome reći.
259
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Ni duša. To je tako grozno.
260
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
LUCY: Ja ću uzeti
u moj grob.
261
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
On čini moju sestru ljubomornom.
262
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Nikad to nije rekla,
ali znam da je istina.
263
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Ona misli da mu je bolje
nego njen muž.
264
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Ona misli da je on...
265
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
dobio bolji posao,
da bolje izgleda.
266
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
Viši.
267
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
i...
268
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
zbog toga se osećam...
269
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(šmjuške)
270
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
...kao da sam pobedio.
271
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
(JECANJE)
272
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Dakle, radi se o vrijednosti.
273
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Peter čini da se osjećaš vrijednim.
274
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
(SMEJE SE)
275
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Da, ima.
276
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
On zaista zna.
277
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Da li te to čini
želiš se udati za njega?
278
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
(SMEJE SE)
279
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(CMIŠE, ŠMJČI)
280
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
(APLAUZ)
281
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(SVI NAZDRAVLJAJU, APLAĐUJU)
282
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)
283
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
Hej.
284
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
Ja sam Harry.
285
00:19:32,769 --> 00:19:33,765
Lucy.
286
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Ti si provodadžija.
287
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Ti si brat.
288
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
sta radis
za samcima?
289
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Moja majka želi da se udam.
290
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Mogu ti pomoći u tome.
291
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Video sam te kako regrutuješ ranije.
292
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Ovakvo venčanje
mora da je rudnik zlata.
293
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Ima puno prilika
ovdje za našu kompaniju.
294
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
Vaš prodajni sadržaj je savršen
295
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
jer stvarate osećaj
kao da je to njihova ideja.
296
00:19:58,056 --> 00:19:59,829
Nije kao da ti govoriš
ljudi kojima si potreban,
297
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
to niko ne želi da čuje.
298
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
ako im trebaš,
299
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
onda nešto
nije u redu sa njima.
300
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Umjesto toga...
301
00:20:07,339 --> 00:20:08,866
vi kažete: „Mogao bi
uradi ovo na svoju ruku
302
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
„ali ako budeš imao sreće
da bi me mogao priuštiti,
303
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"zašto ne?"
304
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Ti si luksuzno dobro.
305
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Onda zaista rade
osjecaj kao da im trebas...
306
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
baš kao što im treba svaki
drugi luksuz u njihovim životima.
307
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
Jednom kada dobijete
tvoja prva frizura od 400$,
308
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
ne možeš se vratiti
za Supercuts, možeš li?
309
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
Lako je.
310
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
Ne. Ti si stvarno dobar.
311
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
kako je to?
312
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
šta je kako?
313
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Biti provodadžija.
314
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
To je kao da radim
u mrtvačnici,
315
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
ili osiguravajuće društvo.
316
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
Na koji način?
317
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2", 5'6". Mršav, fit, debeo.
318
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Bijela, crna, azijska.
319
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-Doktor, advokat, bankar.
(CHIKLES)
320
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 hiljada, 200 hiljada,
300 hiljada.
321
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Pušač, nepušač.
322
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Ali morate znati
mnogo o ljubavi.
323
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
Znam za izlaske.
324
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
u čemu je razlika?
325
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Za izlaske je potrebno mnogo truda.
326
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Mnogo pokušaja i grešaka.
327
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Tona rizika i bola.
328
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
Ljubav je laka.
329
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
Je li?
330
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
Smatram da je to najviše
teška stvar na svetu.
331
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
To je zato
ne možemo si pomoći.
332
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
Samo hoda
ponekad u naše živote.
333
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Je l' me udaraš?
334
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
- Definitivno ne.
(CHIKLES)
335
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Ali ja to mislim
ti bi bio
336
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
odlična utakmica
za mnoge naše klijente.
337
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Treba nam više strejt muškaraca
u Njujorku.
338
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
Izgledaš visok oko šest stopa.
Koliko novca zarađujete?
339
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Samo tako pravo?
340
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Zarađujem 80 hiljada godišnje
prije oporezivanja.
341
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Da li pravite
više ili manje od toga?
342
00:22:01,654 --> 00:22:02,650
Više.
343
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
Znam.
344
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Finansije, zar ne?
345
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Private equity.
346
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
Hoćeš piće?
347
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-Naravno.
-Šta hoćeš?
348
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
-Kola i pivo.
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
349
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
(TUDOVI)
350
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Hej, druže.
351
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Zdravo, John.
352
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Radeći sada, očigledno,
ali razgovarati nakon večere?
353
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
Da.
354
00:22:43,696 --> 00:22:44,692
U redu.
355
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
HARIJEV OTAC:
Ljubav je posljednja religija...
356
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
zadnja zemlja,
posljednja preživjela ideologija.
357
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
Pa šta drugo zapravo
ima li vjerovati?
358
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Kad se izgubis...
359
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
i znam
ponekad ćeš se izgubiti...
360
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
to je život.
361
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
kada se izgubis...
362
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
odgovor je jednostavan.
363
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Samo idi tamo gde je ljubav.
364
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Samo idi tamo gde je ljubav.
365
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
(APLAUZ)
366
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
SVI: ♪ Dodirivanje ruku ♪
367
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
♪ Posezanje ♪
368
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
♪ Dodirivanje mene, dodirivanje tebe ♪
369
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
♪ Slatka Caroline ♪
370
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
♪ Bah, bah, bah ♪
371
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
♪ Dobra vremena
nikad nije izgledalo tako dobro ♪
372
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
♪ Tako dobro! Tako dobro! Tako dobro! ♪
373
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(SIRENE, SIRENE U DALJINI)
374
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
Zdravo.
375
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
Hej.
376
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
Dakle, šta ih je učinilo savršenima
jedno za drugo?
377
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
LUCY: Slično
ekonomska pozadina.
378
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Politički orijentisan.
379
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Dobro upareno
u njihovoj atraktivnosti.
380
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Sličan odgoj.
381
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Sličan odgoj?
382
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
Obojica dolaze
iz velikih srećnih porodica.
383
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(SCOFFS)
384
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"Velike srećne porodice."
385
00:25:02,262 --> 00:25:03,259
Da.
386
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Verovaću kad vidim.
387
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
Percepcija od
"velika srećna porodica"...
388
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
je sve što trebate imati
"velika srećna porodica".
389
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
To je sve što je potrebno
biti srodne duše?
390
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
U osnovi.
391
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
jadno...
392
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
glasao za Bernija...
393
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
usrana porodica.
394
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Jesmo li srodne duše?
395
00:25:32,293 --> 00:25:33,289
Vjerovatno.
396
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Kako ide gluma?
397
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Kako to izgleda
ide?
398
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
Izvini.
399
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
ne, nemoj biti,
Samo sam kurac.
400
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Teško mi je
jer mi je neprijatno.
401
00:25:57,522 --> 00:25:58,922
LUCY: Šta si ti
stidim se?
402
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Imaš posao?
403
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Ja sam u predstavi.
404
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-Da?
-Da.
405
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Nije za neko vreme.
406
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Ja samo radim ovakve poslove
da pokušam da uštedim nešto novca...
407
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
prije početka proba.
408
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Definitivno nisam očekivao
da naletim na tebe veceras.
409
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
Nedostajao si mi.
410
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
JOHN: Da.
411
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Čak i ne znaš
zapamti moje lice.
412
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
LUCY: Shvatila sam.
413
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
(SMEJE SE) Tvoj red.
414
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Viđaš li se sa nekim?
415
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Video si me
za samcima.
416
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(VOZILO PROLAZI)
417
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
I ti si meni nedostajao.
418
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
(UZDAS)
419
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Can I give you a ride home
after I'm done finishing up?
420
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Imam auto ovde.
421
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
Da.
422
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Trebali bismo sustići.
423
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(SLOW DOO-WOP MUSIC PLAYING)
424
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Mama, mama.
425
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Daješ mi svoj broj?
426
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Regrutacija.
427
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
radio za tvog brata,
428
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
tako mislim
to će raditi za vas.
429
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Nazvat ću te
ako plešeš sa mnom.
430
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
Nazvat ću te.
431
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Ali ne da te zaposlim.
432
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Verovatno nisam neko
želiš da izlaziš.
433
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
Zašto ne?
434
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Jer sledeća osoba
Izlazim, udaću se.
435
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
Pa kakva je to osoba
436
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
radi provodadžiju
zelis se udati?
437
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
Pa, moji nedogovori
jesu da su bogati.
438
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
To mi je lijepo imati
onemogucavajuce su...
439
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
apsurdno...
440
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
bolno...
441
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
bogat.
442
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-Da li me to udaraš?
(LUCY SE SMIJE)
443
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
(HARRY SE TIHO NASMIŠI)
444
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(SLAVA DOO-WOP MUZIKA
NASTAVLJA SE)
445
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
(OBJE SE SMEJU)
446
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
Imamo penthouse
u Ritzu
447
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
za after party,
ako želiš doći.
448
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Možda sljedeći put.
449
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Može moj vozač
da te ostavim negde?
450
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
Imam prevoz.
451
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(SVUČI PANK ROK MUZIKA
NA RADIJA)
452
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Sjećaš se ovog?
453
00:30:36,200 --> 00:30:37,197
Da.
454
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Još uvek živiš
na istom mestu?
455
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
JOHN: Da.
456
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
Najam još uvijek iznosi 850 dolara.
457
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
Nema šanse.
458
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Raspada se.
459
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
Nikad ne dobijam toplu vodu.
460
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
LUCY: Kako su tvoji cimeri?
461
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
David se uselio
sa svojom verenicom...
462
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
i mislim Logan
se razvija
463
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
problem sa pićem.
464
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
LUCY: David je zaručen?
465
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
Da.
466
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
LUCY: Za TikTok djevojku?
467
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
Da.
468
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Sada radi i OnlyFans.
469
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Bravo za njega.
470
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
JOHN: Je li?
471
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
On je 5'7" depresivni romanopisac
koji nikada nije objavljen.
472
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Nije mogao bolje.
473
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
To je tako jednostavno, ha?
474
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
To je samo matematika.
475
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
o čemu razmišljaš?
476
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Isto miriše.
477
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
DŽON: Šta, moj auto?
478
00:31:48,504 --> 00:31:49,500
Mm-hmm.
479
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-Vidi, tamo!
-Neću da platim 25 dolara
480
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
da parkiram ovo govno
za sat vremena.
481
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
To je najjeftinije
ikada ćemo dobiti.
482
00:31:59,148 --> 00:32:00,676
Naći ćemo ulični parking
na sledećem bloku.
483
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
Johne, prošlo je 20 minuta.
Platiću za to.
484
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Ne plaćaš.
485
00:32:04,319 --> 00:32:05,719
-Moraćemo da...
-Ovi jebeni ljudi...
486
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
odustati od rezervacije
487
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
ako smo više od
15 minuta kasni
488
00:32:08,554 --> 00:32:09,755
a onda nam naplate
naknadu za otkazivanje od
489
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
$25 po osobi.
490
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Čekaj, jesi li jebeno ozbiljan?
491
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
Rekao sam ti ovo 10 puta.
492
00:32:13,766 --> 00:32:14,995
To je iznuda.
Zašto bi napravio
493
00:32:15,097 --> 00:32:16,260
rezervacija
na tako kriminalnom mestu?
494
00:32:16,362 --> 00:32:17,400
Dogovorili smo se da idemo
u lepe restorane
495
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
na našu godišnjicu.
496
00:32:19,171 --> 00:32:20,630
Oh, nema "lepih" mesta
u Njujorku to neće...
497
00:32:20,732 --> 00:32:22,264
naplati ti 50 dolara ako jesi
kasni par minuta?
498
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Zašto smo uopšte doveli auto?
499
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Da, ja sam kriva,
moja proba je dugo trajala.
500
00:32:26,176 --> 00:32:27,504
- Izjasnio si se.
-Mogli smo pozvati auto.
501
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Tako da možemo potrošiti 50 dolara
da uđem u grad...
502
00:32:29,882 --> 00:32:31,344
a zatim još 200 dolara
u restoranu?
503
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Zašto imaš auto?
ako ne možeš da platiš, Džone?
504
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Vidi, tu.
505
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
20 dolara za 40 minuta?
Koja je jebote ova matematika?
506
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
Ne želim
svađati se oko novca
507
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
sa mojim dečkom
na našu godišnjicu.
508
00:32:41,892 --> 00:32:43,020
Osjećam se
kao moji roditelji.
509
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
JOHN: Žao mi je, u redu?
510
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Parkiraćemo u sledećoj garaži
vidimo.
511
00:32:46,729 --> 00:32:47,725
sta radis
512
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Lucy.
513
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
kuda idelj?
514
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Hej, žao mi je, u redu?
Žao mi je.
515
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
nemam novca,
i zaboravio sam.
516
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
sta? Šta si zaboravio?
Da me voliš?
517
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Hoćete li se molim vas vratiti
u autu? Molim te?
518
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Ne želim da te mrzim
jer si jadna...
519
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
ali sada radim,
i tera me da mrzim sebe.
520
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Znaš li koliko je teško
da te usrećim?
521
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
I želim da budeš srećna.
Pokušavam. Zaista jesam.
522
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
Znam. I skoro je dovoljno
da me usreći.
523
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(SIGUJE SE)
524
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Voleo bih da mi nije stalo
da smo jeli iz halal kolica...
525
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
na našu petogodišnjicu,
ali imam.
526
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
I koliko god me mrzio,
Obećavam, mrzim sebe više.
527
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
Ne mrzim te.
528
00:33:33,576 --> 00:33:34,572
Da.
529
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
I nije zato
nismo zaljubljeni.
530
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
To je zato što smo švorc.
531
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(MOTOR RADI GLASNO)
532
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(MOTOR VRIŠTA)
533
00:34:05,609 --> 00:34:06,571
(VRATA SE OTVARAJU)
534
00:34:10,713 --> 00:34:11,708
(VRATA ZATVORENA)
535
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Hoćeš da dođeš gore?
536
00:34:23,559 --> 00:34:24,556
Da.
537
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Ali ne bih trebao.
538
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Hvala na vožnji.
539
00:34:37,542 --> 00:34:38,537
JOHN: Bilo kada.
540
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Pozovi me na svoju predstavu.
541
00:34:46,451 --> 00:34:47,447
hoću.
542
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(VRATA ŠKRIPA)
543
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(MOTOR POKREĆE, ŠKRIK)
544
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Samo vam dajem povratnu informaciju
545
00:35:06,301 --> 00:35:07,597
tako da možeš
poboljšati svoje performanse...
546
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
i mogu početi
dobijanje boljih utakmica.
547
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Želim da upoznam nekoga
koji je kombinacija svega
548
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
različite sjajne dijelove
od poslednja četiri meča.
549
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
Sophien posao
i nivo obrazovanja,
550
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
Emilyno tijelo i način života,
551
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
Pajperino lice
i osećaj za stil...
552
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
i Janeini hobiji
i ukus u TV emisijama.
553
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
lako,
pošto sam dr Frankenštajn.
554
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
(NERVOZNO SE SMIJE)
555
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
Za nekoliko mjeseci punim 48 godina
556
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
i mislim da mi treba
da upoznam nekog odraslijeg.
557
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Neko s kim mogu razgovarati,
558
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
samo prava zena
ko zna dobru muziku...
559
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
je gledao stare filmove,
takve stvari.
560
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Moj poslednji par devojaka
imali 21 i 24 godine...
561
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
i bili su iskreno
nekako nezreo.
562
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(TIHO SE NASMIŠE)
Mogu zamisliti da bi moglo biti
563
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
malo je teško povezati se
djevojčicama rođenim 2000-ih.
564
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Ja stvarno imam
poseban klijent,
565
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
njeno ime je Sophie...
566
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
ona je visoko
iskusan advokat, ima 39 godina.
567
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
hm...
568
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
Nisam stvarno mislio na 30-te.
569
00:36:12,168 --> 00:36:13,296
LUCY: Pa kad ti
rekao je stariji...
570
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Više sam mislio na 27, 28.
571
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
LUCY: Ah.
572
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Postaje zaista intenzivan
i komplikovano
573
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
sa ženama u 30-im godinama.
574
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
Imaju
zaista velika očekivanja
575
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
i imaju tendenciju da požuruju stvari
jer pretpostavljam,
576
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
njihov biološki sat
ticking.
577
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
Ja stvarno imam drugu
prelijepa klijentica, ima 31--
578
00:36:30,950 --> 00:36:31,914
Uh.
579
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
br.
580
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Neko... 27.
581
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Čak 29 to gura.
582
00:36:40,430 --> 00:36:42,031
Vjerujte mi - to je najbolja stvar
za sve.
583
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Iskreno se slažem
mnogo bolje
584
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
sa devojkama od 20 godina.
585
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Nije me briga kakva je
ili kako živi...
586
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Samo mi je stalo do toga
ona je moj tip fizički.
587
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
LUCY: Šta je
tvoj tip fizički?
588
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Fit.
589
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
LUCY: Samo fit?
590
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Fit. Ništa preko 20 BMI.
591
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
U redu.
592
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Hvala što ste se složili
da dođeš sa mnom na sastanak.
593
00:37:08,686 --> 00:37:09,992
LUCY: Pa, samo ja
rekao da na ovo
594
00:37:10,094 --> 00:37:11,325
pa bi shvatio
griješiš...
595
00:37:11,427 --> 00:37:12,754
a ti zapravo nisi
zainteresovan za mene.
596
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
HARI: Moji instinkti
obično su u pravu.
597
00:37:15,165 --> 00:37:16,328
Ti to misliš
više si u pravu
598
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
o ovome
nego profesionalac?
599
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
Oh, naravno, ti si stručnjak,
ali vjerujem svom crijevu.
600
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
LUCY: U redu. Vidjet ćemo.
601
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Danas izgledaš stvarno dobro.
602
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
Hvala.
603
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
LUCY: Koliko pića
sedmično?
604
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Zavisi, ali otprilike 8? 10?
Rad otežava da to ne učinite.
605
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
- Da li se drogirate?
-Nikad.
606
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Radim travu na zabavama.
607
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
I ja.
608
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Tako da ne nikad.
609
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Hmm.
610
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
Šta misliš da je tvoje
najbolja fizicka osobina?
611
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
Moje oči nisu loše.
612
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Kako si završio
sta radis
613
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
Oba moja roditelja
posao u finansijama...
614
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
i moj brat takođe,
615
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
tako da sam nekako
završio to radeći.
616
00:38:12,555 --> 00:38:14,390
I svi radimo za
firma koju je osnovala moja majka.
617
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-To je porodični posao.
-Da, dosadno je.
618
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
Mm.
619
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Kako si ušao
radiš ono što radiš?
620
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
Bio je to... prvi
i (SMEJE SE) jedina stvar
621
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Bio sam zaista dobar u tome.
622
00:38:31,509 --> 00:38:33,141
HARI: Šta još želiš
da znaš nešto o meni?
623
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Kladim se da su tvoji roditelji
nikad podignuta
624
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
njihovi glasovi jedni na druge.
625
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Mislim da skoro nikad.
626
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Možda jesu
tajno se bore.
627
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Jesu li ikada
svađati se oko novca?
628
00:38:44,853 --> 00:38:45,850
br.
629
00:38:46,890 --> 00:38:47,885
Ima smisla.
630
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Mislim da oponašamo način
naši roditelji se svađaju.
631
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Hmm.
632
00:38:53,729 --> 00:38:55,064
Vidim parove kako se svađaju
na sred ulice
633
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
u New Yorku
i ne kapiram.
634
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Nije li ih sramota to učiniti
to pred ljudima?
635
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Ja sam tip za borbu
na sred ulice.
636
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-Da?
-Da.
637
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
Jeste li to ikada radili?
638
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-Nikad.
(TIHO SE NASMIŠI SE)
639
00:39:12,943 --> 00:39:14,412
SOFIJA: Misliš li
hoću li mu se svidjeti?
640
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Mislim da hoćeš
stvarno ga volim.
641
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
-Jeste li sigurni?
-Ostani otvorenog uma. (SMEJE SE)
642
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
-Tako sam nervozan.
-U redu.
643
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
Ok, pošalji mi poruku poslije
644
00:39:22,326 --> 00:39:23,588
-i zvaću te sutra.
-U redu.
645
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-U redu, pričaj uskoro, Sophie. ćao.
-Zdravo.
646
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-Zdravo.
-Zdravo.
647
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-Wow. Hvala ti.
(TIHO SE NASMIŠI SE)
648
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
Nema na čemu.
649
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
jesi li dobro?
650
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
Da. Moj klijent ide
na spoju i sada.
651
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Izgledaš nervozno.
652
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
Zaista je želim
da volim ovog tipa.
653
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
imala je, kao,
10 loših datuma za redom
654
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
i samo treba da isporučim.
655
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Da li se osećaš krivim zbog toga
656
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
upravo ćeš ići
na dobrom sastanku?
657
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
(LUCY SMEJE SE)
658
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(SLABO NERAZGLEDNO CVROPLJENJE)
659
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
LUCY: Ne znam
ako mi se sviđaš
660
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
ili ako mi se samo sviđaju mjesta
ti me vodiš.
661
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
Sviđam ti se?
662
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Kada se to dogodilo?
663
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Mislim kad sam vidio put
podižeš račun.
664
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(TIHO SE NASMIŠE)
665
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
HARI: Ja to radim
stvarno dobro, zar ne?
666
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Da.
667
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Samo jedan brzi pokret.
668
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Bez oklijevanja. Bez straha.
669
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
HARI: Pa, mogu to priuštiti,
pa zašto bih se plašio?
670
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Vi investirate
mnogo u meni, ha?
671
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Samo želim naše spojeve
biti romantičan.
672
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Koliko je skup obrok
čini sastanak romantičnim?
673
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
zar ne?
674
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Kada smo se prvi put sreli...
675
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
rekao si da te tvoj posao čini
misliti kao pogrebnik
676
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
ili potraživanja iz osiguranja
podešavač.
677
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Kako sam ja kao leš?
678
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Dobar leš.
679
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
A kao isplata?
680
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(TIHO SE NASMIŠE)
681
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Ne mogu tražiti bolje.
682
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
Kao partner u staračkom domu?
683
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Grobni drug?
684
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Ti možeš bolje od mene.
685
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
Mogu li?
686
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Znate kako se radi
matematiku, zar ne?
687
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
U mom poslu...
688
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Upoznao sam stotine
veoma poželjno,
689
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
kvalitetni muškarci...
690
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
ali ti si ono što mi zovemo
u mojoj industriji "jednorog".
691
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Nemoguća fantazija.
692
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Tvoj brat
bio je i jednorog.
693
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
Razlog zašto moji klijenti ne mogu
smanjiti njihova očekivanja...
694
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
je zato što, uprkos svim izgledima,
695
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
muškarci poput tebe
zaista postoje.
696
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
Pa, siguran sam u nešto
nije u redu sa mnom.
697
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
Ti si savršen.
698
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Ti si pametan.
699
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
Imate idealna primanja,
idealno obrazovanje...
700
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
idealan stil života,
idealna visina...
701
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
ti dobro izgledas,
imaš odlično tijelo,
702
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
ti si šarmantan.
703
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Rođen si bogat,
odrastao bogat,
704
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
i dalje si bogat.
705
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
Posjedujete penthouse
Tribeca.
706
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Možeš uzeti devojku
u ovakav restoran
707
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
a nije ni (SMEJE SE)
kao posebna prilika.
708
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
Nemate naviku da se drogirate
ili navika djevojaka na poziv.
709
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Čak i znaš
kako ošišati kosu,
710
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
i kako se oblačiti.
711
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
Imaš ukus.
712
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
Vi ste 10 od 10
u svakoj kategoriji.
713
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Kompletan paket.
714
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Tako da ne znam zašto si
pokušavajući sve to baciti
715
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
na nekoga poput mene.
716
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
Šta je neko poput tebe?
717
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Samo devojka koja radi.
718
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Ja sam stariji od žena
mogao bi da izlaziš.
719
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
Što znači moj izgled
neće trajati tako dugo.
720
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
I imam manje godina
ostalo da zatrudni.
721
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Ako se udaš za 25-godišnjaka,
722
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
zatim za 10 godina
ona će izgledati kao ja.
723
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Ako se udaš za mene, za 10 godina
Izgledaću kao moja majka.
724
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Šta radi
liči na tvoja majka?
725
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Rođen sam siromašan, odrastao sam siromašan,
726
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
i iako radim,
Imam dug.
727
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Ja sam napustila fakultet
i propala glumica.
728
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
Nemam miraz.
729
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
ako ništa,
Imam negativan miraz.
730
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Da li izgledam kao da mi treba miraz?
731
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
na kraju dana,
matematika se ne slaže.
732
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
S obzirom na tvoju poziciju
na pijaci
i s obzirom na moje,
733
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Ja nisam devojka kojom se oženiš.
734
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Ja sam takva devojka
jednom ideš kući,
735
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
i onda nikad više ne zove.
736
00:43:39,951 --> 00:43:40,947
pa...
737
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
šta radiš sa mnom?
738
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Kažeš da misliš da sam pametan,
739
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
ali ti meni pričaš
kao da sam pećinski čovek.
740
00:43:54,797 --> 00:43:56,297
Ne bih izlazila s tobom
ako nisam vidio vrijednost.
741
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Nisam kao moj brat.
742
00:43:57,666 --> 00:43:58,863
Ne tražim
za najlepše,
743
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
najlepša bogata devojka
kome se dopadam.
744
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
Tražim nekoga
ko razume igru,
745
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
kako svijet funkcionira.
746
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
Tražim nekoga
poštujem.
747
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
I povjerenje.
748
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Neko ko zna
više od mene.
749
00:44:20,792 --> 00:44:22,722
Ne želim da izlazim sa tobom
za vaša materijalna sredstva...
750
00:44:22,824 --> 00:44:24,160
iako mislim
podcjenjujete ih
751
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
sa značajnom marginom.
752
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
Materijalna sredstva su jeftina,
753
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
ne traju.
754
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Želim da budem sa tobom
za vašu nematerijalnu imovinu.
755
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
To su dobre investicije.
756
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Ne degradiraju.
Oni postaju samo oštriji.
757
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
I pored toga,
Imam dovoljno materijalnih sredstava
758
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
za nas oboje.
759
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Vidim ovdje puno potencijala.
760
00:44:52,823 --> 00:44:54,222
Mislim da bismo ti i ja mogli
odlični partneri.
761
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Nadam se da se slažete.
762
00:45:02,599 --> 00:45:03,663
Što se tiče onoga što mogu
uradi za tebe...
763
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
Mislim da sam ja jedini
ovaj bogat
764
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
zaista možeš stajati.
765
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
Ne sviđaš mi se
jer si bogat.
766
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Zašto ti se onda sviđam?
767
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Zato što me teraš
osjećati se vrijednim.
768
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Vi ste vrijedni.
769
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
To pokušavam
da ti kažem.
770
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Da li želite da vidite
jedno drugom ozbiljnije?
771
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
(SVUČI SENSUALNA INDIE MUZIKA)
-(ZUPOVI LIFTA)
772
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(HARI TIHO STENJE)
773
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
(LUCY SE SMIJE)
774
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(TELEFON VIBRIRA)
775
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
(ZVONI LINE)
-(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
776
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(LINIJSKI ZVONI)
777
00:47:41,356 --> 00:47:43,524
GLASOVNA POŠTA: Zdravo, javili ste se
Lucy iz Adore Matchmaking.
778
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
Molimo ostavite poruku
779
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
i nazvat ću te kasnije.
Hvala.
780
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
(BEEPS)
-Hej, John je.
781
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
U redu. Samo me nazovi
kad dobiješ ovo.
782
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Samo želim
da te pozovem na predstavu.
783
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
Počinjemo s pregledima
sledece nedelje pa...
784
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
U redu. ćao.
785
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
HARI: Koji je tvoj
odmor iz snova?
786
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Island.
787
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Hmm.
788
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(TIHO UZDIHNE)
789
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Hoćeš li mi dozvoliti
odvesti te na Island?
790
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
-Nemam čak ni pasoš.
-Pa, hajde da ti nabavimo jedan.
791
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
(SMEJE SE)
792
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
(UZDAJUĆI)
793
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
(ŠAPANJEM)
Koliko je ovaj stan?
794
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Dvanaest miliona.
795
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(ŠAPANJEM) Da li ti se sviđa?
796
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(TIHO SE NASMIŠE)
797
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
(ZVONI ALARM)
(SIRENA JE U DALJINI)
798
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
(JOHN GROANS, UZDAS)
799
00:49:40,645 --> 00:49:41,637
-(GUMENI GUME)
-Oh.
800
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
koji kurac?
801
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
(UZDIŠE U OČUVANJU)
802
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
Jebi ga!
803
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(SQUELCHING)
804
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
(TUDI)
-Hej, drkadžijo!
805
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Ne možeš otići
vaše korišćene kondome
na podu kuhinje!
806
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
To je neprihvatljivo!
807
00:50:05,264 --> 00:50:06,294
Malo sam se napio
sinoć.
808
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Mora da sam promašio
kantu za otpatke.
809
00:50:08,239 --> 00:50:09,565
Zašto ga ne baciš
u svoju jebenu kantu za smeće?
810
00:50:09,667 --> 00:50:11,269
Ne želim to jednostavno
sedi tamo u sobi.
811
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Zašto ne želiš
sopstvenu spermu u sobi?
812
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
To je jebeno odvratno.
813
00:50:15,608 --> 00:50:17,144
Dakle, moramo se nositi s tim
u jebenoj kuhinji?
814
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
Znam da nije
ima smisla, čoveče, bio sam pijan.
815
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
RON: Hej, možete li vas dvoje
prestati vikati?
816
00:50:21,347 --> 00:50:22,710
Držim čas glume
na zumiranju...
817
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
a ti me tjeraš
izgleda zaista neprofesionalno.
818
00:50:25,588 --> 00:50:26,583
(ZALUČIVANJE VRATA)
819
00:50:28,722 --> 00:50:29,718
(TUDOVI)
820
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
(UZDAS)
821
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
Oh, jebote!
822
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(LAGANO TUPI, ŠKRIPA)
823
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(TUCOVI, ŠKRIPOVI)
824
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
(UZDAS)
825
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
(UZDAS)
826
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
HARI: U redu.
827
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Dakle, on traži
vrednovanje u njegovim snovima.
828
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
Naduvan je.
829
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
On nam daje DCF
zasnovano na čistoj fikciji...
830
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
o budućim tokovima prihoda sa
blinders za rast troškova.
831
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Da, on je loš analitičar...
832
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
i on samo pravi
sranje u ovom trenutku.
833
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
On to samo govori brojkama
doći do njegove glave. slušaj...
834
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
i dalje je dobar rast
priča za našu kompaniju...
835
00:52:13,723 --> 00:52:15,027
pa idemo
da se mora nastaviti
836
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
igranje lopte sa ovim tipom.
837
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(LINIJSKI ZVONI)
838
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(LINIJSKI ZVONI)
839
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
GLASOVNA POŠTA:
Zdravo, dobili ste Sophie...
840
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
(UZDAS)
841
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(LINIJSKI ZVONI)
842
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(LINIJSKI ZVONI)
843
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(LINIJSKI ZVONI)
844
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(LINIJSKI ZVONI)
845
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
MARK: Halo?
846
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Zdravo, Mark,
to je Lucy iz Adore.
847
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
MARK: Oh, zdravo.
848
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
Zdravo. Dakle, samo sam htela
da dobijete povratnu informaciju
849
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
na tvom prvom sastanku
sa mojom klijenticom Sophie.
850
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
Zapravo nisam dobio
drži je još...
851
00:52:59,473 --> 00:53:00,768
pa ne znam
kako je bilo na njenom kraju...
852
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
ali sam uzbuđen što čujem
kako je tebi prošlo.
853
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
MARK: Prošlo je tako dobro.
Divna je.
854
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
Kao stvarno lijepo lice,
dobro tijelo,
855
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
dobar posao, sjajna energija.
856
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
Samo sve stvari koje sam rekao
Htio sam od utakmice.
857
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
U redu.
858
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
U redu, volim ovo čuti.
859
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Um, tako mi je drago
dobro ste se proveli.
860
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Sophie je zaista divna.
861
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
MARK: Da, ne.
862
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
Sviđa mi se razgovor
je tekla.
863
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
Uh, završili smo
ostati vani prilično do kasno.
864
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Cool. Dakle, da li želiš
da je ponovo vidim?
865
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
MARK: Naravno.
866
00:53:34,807 --> 00:53:36,609
Naravno. Nisam siguran koliko ozbiljno
to će biti...
867
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
ali ne bih imao ništa protiv da vidim
ona opet, ako je igra.
868
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
Odlično. da, naravno,
korak po korak.
869
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
MARK: U redu. Hvala, Lucy.
870
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
Odlično. Prijatan dan
871
00:53:46,453 --> 00:53:47,715
i ja ću se obratiti
danas popodne...
872
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
nakon što razgovaram s njom.
Hvala, Mark.
873
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Hvala, Mark!
874
00:53:53,993 --> 00:53:54,989
(UZDAS)
875
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
GLASOVNA POŠTA: Hej, John je.
876
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
U redu. Samo me nazovi
kad dobiješ ovo.
877
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
Samo sam te htio pozvati
na predstavu.
878
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
GLASOVNA POŠTA: Zdravo,
dobili ste Sophie...
879
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-Hej.
-Hej.
880
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
Pa, uh, Rose je pitala
za svoju klijenticu Miju W.
881
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Kako ide
Brat Petera C., Harry?
882
00:54:21,651 --> 00:54:22,791
Jeste li ga uspjeli regrutovati?
883
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
Da. Uh, zapravo, hm...
884
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
Izlazim s njim.
885
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
- Zabavljaš se s njim?
-Da.
886
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
-Znaš da je jednorog.
-Mm-hmm.
887
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
(SMEJE SE)
888
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Nisi mu mogao dozvoliti
idi na par spojeva
889
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
sa nekima
naših klijenata prvo?
890
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
On je insistirao.
891
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
DAISY: (SCOFFS)
Siguran sam da jeste.
892
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Hej, Lucy. Mogu li razgovarati s tobom
u mojoj kancelariji?
893
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Jeste li govorili?
sa Sophie L.?
894
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Uh, ne još. Samo Mark P.
895
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
VIOLET: Upravo sam prekinula vezu
sa Sophienim advokatom.
896
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
Njen advokat?
897
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
očigledno,
bila je napadnuta na sastanku.
898
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
sta?
899
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
Autor Mark P.?
900
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
VIOLET: Da.
901
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
Sinoć?
902
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
Jesi li ozbiljan?
903
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Ona podiže tužbu
kompaniji, ne tebi.
904
00:55:30,494 --> 00:55:32,390
Imam poziv
sa pravnim timom
za dva minuta...
905
00:55:32,492 --> 00:55:33,692
i mi idemo
da to shvatim.
906
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Moram da razgovaram sa njom.
907
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Lucy, ne.
908
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-Violet, ona je moj klijent.
-VIOLET: Nije više.
909
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Pa ako Sophie nazove,
ne smijete podići.
910
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-Ne mogu ništa.
-VIOLET: Ništa.
911
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Napravio si najbolju utakmicu
mogao bi
912
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
s obzirom na informaciju
imaš.
913
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Ova konkretna utakmica
nije uspjelo
914
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
ali radila si
nevjerovatan posao za Sophie
mjesecima.
915
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
Utakmica nije
"ne radim," Vi,
916
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
bila je napadnuta.
917
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Svabica ne može jamčiti
kako je osoba
918
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
u intimnom okruženju
919
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
pošto nikad nije bila
u jedno sa njima.
920
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Ima ovako nešto
desilo ranije?
921
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
Naravno.
922
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
Ovo je izlazak.
923
00:56:19,474 --> 00:56:20,701
Ovo se desilo
jednom od mojih klijenata
924
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
treću godinu radim ovdje.
925
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Ako ovo radite dovoljno dugo,
to se dešava svima nama.
926
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
To je poznat rizik.
927
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(SVIRI TAMNA MUZIKA)
928
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)
929
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)
930
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(ŠKRIČE, ZATVORI SE, ZAKLJUČA)
931
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(DAHANJE)
932
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(DRHTA DAHA)
933
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
Zdravo ti.
934
00:57:44,860 --> 00:57:45,857
Zdravo.
935
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Izvinite što kasnim.
936
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Bez brige.
937
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Jesam li dovoljno lijepo obučen?
938
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Možda si previše lepo obučen.
939
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Moja majka i otac
vodio ljubav.
940
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
Rođen sam. Odrastao sam.
941
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
Ušao sam u ovaj restoran.
Na sastanku sam.
942
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Konobar mi prilazi
i pita,
943
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"Šta mogu učiniti za vas?"
944
00:58:09,650 --> 00:58:11,151
„Ne znam.
Šta možete učiniti za mene?"
945
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Naručujem čašu vode.
946
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Moja majka i otac
vodio ljubav.
947
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
Rođen sam. Odrastao sam.
948
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
Ušao sam u ovaj restoran.
Na sastanku sam.
949
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
Konobar
dodiruje mi ledja.
950
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(Publika se SMIJE)
951
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
Išla sam u školu.
Čitam knjige.
952
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Pisao sam izveštaje o knjigama.
953
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Išla sam u više škole.
Pisao sam eseje.
954
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
JOHN: Pa,
svakako je drugačije.
955
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Mislim, to je, uh...
956
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
Bilo je to dobro iskustvo.
Osećam se zaista srećno.
957
00:58:36,743 --> 00:58:37,939
Slušaj, bilo je sjajno
da vas upoznam.
958
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-Hvala što ste došli.
- Naravno.
959
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-Hej, druže.
-Hej.
960
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-To je bilo sjajno.
-Je li?
961
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Da, svidjelo mi se.
962
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
Ovo je moj dečko, Hari.
963
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Hej, drago mi je.
Hvala što ste došli.
964
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
Čestitam.
To je bilo zaista zanimljivo.
965
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
Hvala.
966
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Ne mogu da verujem da si se setio
sve te linije.
967
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
Da. Da, ludo je.
968
00:59:07,608 --> 00:59:08,604
pa slušaj,
idemo okolo
969
00:59:08,706 --> 00:59:09,704
kutak za piće.
970
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Hoćete li doći?
971
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-Da.
-Super.
972
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-U redu.
-Da.
973
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
JOHN:
Pa, šta si stvarno mislio?
974
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
Svidelo mi se.
975
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Nešto od toga
nije imalo smisla...
976
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
ali voleo sam da te gledam kako glumiš,
znaš to.
977
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Da li ti to ikada nedostaje?
978
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
LUCY: Gluma? br.
979
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Čak ni malo?
980
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
LUCY: Nisam kao ti.
981
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
Nikad nisam išla
da budem glumac.
982
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
Nisam znao kako da stojim
ili... govori.
983
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Ipak si uvek bio dobar.
984
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Sad si još bolji.
985
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Zaista sam ponosan na tebe, Džone.
986
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
-(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
-(SVIRA UGODNA MUZIKA)
987
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
Upoznali ste ga na venčanju?
988
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
LUCY: Da.
989
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
On je mladoženjin brat.
990
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Neces se udati za njega,
jesi li ti
991
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
Zašto ne?
992
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Jer dobro izgleda.
993
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
I bogat.
994
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Ima pravi posao.
995
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Vjerovatno ne
imati cimere.
996
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Verovatno se ne ljuti
997
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
u glupim sranjima sve vreme
to nije bitno.
998
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Možemo li razgovarati
o necem drugom?
999
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
jesi li dobro?
1000
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
Zašto pitaš?
1001
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Samo... ne izgledaš
kao da si dobro.
1002
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
Je li to on?
1003
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
Je li to posao?
1004
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Samo ne mislim
Ja sam jako dobar
više na mom poslu.
1005
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
(UZDAS)
1006
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Siguran sam da će biti u redu.
1007
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Tako si strog prema sebi.
1008
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Ti nisi pilot drona
ili lobista za oružje.
1009
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Ne radiš
u Shell ili McKinsey.
1010
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
To je samo zabavljanje.
Nije tako ozbiljno.
1011
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
U redu.
1012
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Zabavljanje nije ozbiljno.
1013
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
To je samo žensko sranje, zar ne?
1014
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Nisam to mislio.
1015
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Uvek tačno znaš
šta da mi kažeš.
1016
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
HARI: Spreman za polazak?
1017
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
Da. Ja ću
čekati te napolju.
1018
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
HARI: Uh,
Ja ću uzeti piće.
1019
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
BETH: (DAHTA)
Hvala ti, Harry.
1020
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
Hvala ti.
1021
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
(Zveckanje u daljini)
(SIRENA JELA)
1022
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
(UZDAS)
1023
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Ne želim da izlazim sa liberalom
1024
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
i moraju ići u crkvu
svake nedelje.
1025
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Ne želim nekoga
ko voli mačke.
1026
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Ja sam pas osoba.
1027
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
LUCY: Umjerena je
demokrata u redu?
1028
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Samo republikanski.
1029
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Želim nekoga ko se identifikuje
kao konzervativac.
1030
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
LUCY: Audrey,
(UZDAJE) Ne znam
1031
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
ako postoji mačka koja mrzi,
Hrišćanska konzervativna lezbejka
1032
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
u većini delova Njujorka...
1033
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
ko želi da izlazi sa zatvorenim
1034
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49-godišnjak
sa troje dece.
1035
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Da li biste bili voljni
izlaziti sa nekim
1036
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
sa Long Islanda
ili New Jersey?
1037
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Želim da odredim prioritete
zabavljanje sa muškarcem
1038
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
ko je na početku bijelac
1039
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
ali onda ako nemamo srece,
možemo preći na druge rase.
1040
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
LUCY: Dakle, "samo bijelci,"
isprva?
1041
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Mislim, tehnički,
Otvoren sam za sve nacionalnosti.
1042
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Eleanor, "tehnički",
1043
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
tražiš da ti namestim
sa samo belcima.
1044
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
Znam da lista izgleda dugačka
ali ja zaslužujem nekoga
1045
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
ko ispunjava
sve moje kriterijume.
1046
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
Zaista znam.
1047
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Mislim, pogledaj me.
Ja sam ulov. (SMEJE SE)
1048
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Patricia,
Znam to svake godine
1049
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
ideš bez imanja
muž...
1050
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
podiže vaša očekivanja
za njega eksponencijalno.
1051
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Ali to ne znači
da ga trebaš nabaviti.
1052
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
I to ne znači
koje možete prilagoditi...
1053
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
jer je ovo
nije simulacija.
1054
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Ako je usluga
Ja sam ti obezbeđivao
1055
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
gradio ti čoveka
onda, naravno,
1056
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Mogao bih da ti napravim čoveka
sve na ovoj listi...
1057
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Ali ne mogu.
1058
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Jer ovo jeste
ne auto ili kucu.
1059
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Govorimo o ljudima.
1060
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Ljudi su ljudi
su ljudi su ljudi.
1061
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Dolaze takvi kakvi jesu.
1062
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
I sve čemu mogu da se nadam
da pronađem za vas
1063
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
je čovjek kojeg možeš tolerisati
1064
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
za narednih 50 godina
kome se uopšte sviđaš.
1065
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
A ti nisi ulov...
1066
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
jer ti nisi riba.
1067
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Snalazio sam se
njena očekivanja.
1068
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
VIOLET: Patricia je otkazala
njeno članstvo
1069
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
i pregledao nas online,
nazivaju nas prevarom.
1070
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Mi smo prevara.
1071
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Ne dajemo im
za šta oni plaćaju, a mi?
1072
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Obećavamo im ljubav
a onda...
1073
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
samo im dajemo loše datume
sa moronima i kriminalcima.
1074
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Znam situaciju sa Sophie L.
još uvijek te opterećuje.
1075
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Izgaranje je uobičajeno
za provodadžije.
1076
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Treba ti pauza.
1077
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Trebao bi ići na put
sa tvojim dečkom.
1078
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(SCOFFS)
1079
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Ako sada napravim pauzu...
1080
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Možda se nikada neću vratiti.
1081
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
VIOLET: Hoćeš,
jer volite svoje klijente.
1082
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
Mrzim ih.
Oni su deca.
1083
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
Mrzim ih.
1084
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
VIOLET: Daju nam
hiljade dolara.
1085
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Oni imaju pravo
do neke regresije.
1086
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
Da li mislite
da bilo koji od njih
1087
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
kaže svom terapeutu...
1088
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"Nema crnaca, nema debelih"?
1089
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
A ako jesam
njihov pravi terapeut,
1090
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
sto se osecam kao da jesam...
1091
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
Nemam školovanje
da to podrži.
1092
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
I ja svakako
nemojte biti dovoljno plaćeni.
1093
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
VIOLET: Lucy, bolje smo
nego terapeuti.
1094
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Mi radimo
sa najintimnijim...
1095
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
izuzetno lično,
1096
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
nezvanični dio
njihovih života...
1097
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
koje bi voleli da vide
izbrisano iz zapisnika.
1098
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Radimo sa njima
usamljenost i odbacenost...
1099
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
vrsta koja nekoga čini
gol za stranca.
1100
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Mi smo prava stvar.
1101
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
Zato ti kažu
1102
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
više nego što bi
reci svojim terapeutima
1103
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
i zašto uzimaju
rizike sa vama.
1104
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
"Rizici."
1105
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
VIOLET: Da. Rizici koji mogu
dovesti do situacije
1106
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
kao što se desilo
sa Sophie L.
1107
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
I rizici koji vode
na doživotne brakove.
1108
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Znaš
ovo je posao koji menja život.
1109
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
I rodjen si za to.
1110
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Napravite pauzu počevši sada.
1111
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
I očekujem da se vratiš
za četiri sedmice, obnovljeno.
1112
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
insistiram.
1113
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
(NAVIJAJUĆE)
(KUCAJ NA VRATA)
1114
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
RUŽA: Ljubičica! Nevjerovatne vijesti!
1115
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
Moja klijentica Zoe H.
i Fred A. su se upravo verili!
1116
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(ŽENE NAVIJAJU)
1117
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
VIOLET: Nevjerovatno! Oh!
1118
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
To je tako impresivno!
1119
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Kakva neverovatna utakmica!
1120
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-Broj četiri?
(UZDAS)
1121
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-ROUZ: Da!
-Moramo da ti napravimo zabavu!
1122
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(ŽENE VRIŠTAJU)
1123
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(SVIRI TAMNA MUZIKA)
1124
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
1125
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(MUŠKARAC BRAVLJA)
1126
01:08:37,679 --> 01:08:38,674
LUCY: Sophie.
1127
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1128
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
Sophie.
1129
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-Sophie.
-Ne želiš da pričaš sa mnom.
1130
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
Molim te.
1131
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Tako mi je neugodno.
1132
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Mislio sam da mogu
platiti neku devojku
1133
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
da mi nađeš dečka.
1134
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
Žao mi je.
1135
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"Stručnjak"?
Kakva jebena šala.
1136
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Sophie-
-Znaš šta je još smešnije?
1137
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Skoro sam se osećao kao
bili smo prijatelji.
1138
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
Ja, ja, ja, ja stvarno-- ja--
1139
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(DRHTA DAHA)
1140
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Možemo li samo razgovarati?
1141
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Pričati o čemu?
1142
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
Šta imaš da kažeš?
1143
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
Žao mi je.
1144
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(NORMALNIM GLASOM)
Tako mi je žao.
1145
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
Vjerovao sam ti.
1146
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
Nisam znao
za šta je bio sposoban.
1147
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Vidim, pa...
1148
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
znao si njegovu visinu,
što je inače bila laž.
1149
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
I njegov posao i njegova plata,
1150
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
što je takođe bila laž
samo za zapisnik.
1151
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
I njegov izgled, koji je
stvarno nista puno...
1152
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
ali nisi znao
ko je on bio.
1153
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Kao osoba. Kao muškarac.
1154
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
Pa, otišla sam na sastanak
sa njim i saznao.
1155
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
On je takav tip
ko se napije
1156
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
i prati vas
u kupatilo.
1157
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
(UZDAS)
1158
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Zašto bi mi namestio
sa nekim takvim?
1159
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Bio je jak par
sa puno potencijala.
1160
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Provjerio je puno naših kutija.
1161
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"Kutije"?
1162
01:11:05,525 --> 01:11:07,093
istina je,
namestio si mi tog čoveka
1163
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
jer misliš
Ja sam bezvrijedan.
1164
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
LUCY: Ne, ja ne...
1165
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Nisi znao
šta da radim sa mnom.
1166
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
Tako sam završio
tog datuma.
1167
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Evo ja sam to mislio
radio si za mene...
1168
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
ali cijelo vrijeme
Radio sam za tebe.
1169
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Bezvrijedna roba...
1170
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
založiti bilo kome
ko bi to uzeo.
1171
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Ali ja nisam roba.
1172
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
Ja sam osoba.
1173
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
I znam da zaslužujem ljubav.
(DRŽI SE)
1174
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Znam da znaš. Ja verujem u to.
1175
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
Jebi se.
1176
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
Pimp.
1177
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
(JECANJE)
1178
01:12:33,848 --> 01:12:34,844
(TUDOVI)
1179
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(šmjuške)
1180
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
(TELEFON VIBRIRA)
-Hvala.
1181
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Mogu li dobiti priznanicu?
1182
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
(TELEFON VIBRIRA)
(ŠPANSKO CAVORANJE NA RADIJA)
1183
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI)
1184
01:13:04,979 --> 01:13:05,974
Hvala, čovječe.
1185
01:13:07,684 --> 01:13:08,680
Lucy?
1186
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
sta se desava? jesi li dobro?
1187
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
LUCY: (STREĆEĆE) Ne.
1188
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Želiš li me?
da dođem po tebe?
1189
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
LUCY: Ne, kod kuće sam.
1190
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
Ne bih ni trebao biti
zove te.
1191
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Uvijek me možeš nazvati.
sta ima
1192
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
LUCY: Zajebala sam. (JECANJE)
1193
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
U redu.
1194
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
Ne bi trebalo
reći bilo kome osim...
1195
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
mogu li ti reći?
1196
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
JOHN: Naravno.
1197
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
Bilo šta.
1198
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Namestio sam svog klijenta
sa lošom osobom.
1199
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Nisam znao da je loš,
ali sam ih upoznao.
1200
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
I sada
1201
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
Ne mogu to popraviti.
1202
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Ja sam posljednja osoba
ko to može popraviti.
1203
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Želiš li da dođem?
1204
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
LUCY: Ne.
1205
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
Ne. Ja sam o
da odem kod Harija.
1206
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
U redu.
1207
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
LUCY: Izvini.
1208
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
Ne, ne. To je... Hej,
nema razloga za žaljenje.
1209
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Nastavi mi pričati šta se dogodilo.
1210
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
Ja sam ovde.
1211
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(VODA TEČE)
1212
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
(HARY UZDAJE)
1213
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Znate li šta su oni?
1214
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
Mislim da jesam.
1215
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-Nije velika stvar.
-Znam.
1216
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Napravio sam investiciju.
1217
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Tijelo je kao stan.
1218
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Morate investirati
da vratite vrijednost.
1219
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
Razumijem te.
1220
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
I ja sam investirao.
1221
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
HARI: U redu. Shvatio sam.
1222
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Je li i tvoj brat?
1223
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
HARI: Da, uspjeli smo
zajedno pre osam godina.
1224
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Jedan od njih je bio šest stopa ili više
Charlotte je o čemu se ne može pregovarati...
1225
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
pa mi je drago da jeste.
1226
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
Je li bilo bolno?
1227
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
Znam da zvuči glupo,
1228
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
lomiti noge da biste dobili
nekoliko dodatnih centimetara.
1229
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
Ali mi stalno govorimo,
definitivno vredi.
1230
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
To je promijenilo naše živote.
1231
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
sa ženama,
potpuno, naravno.
1232
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
Žene nam samo prilaze
i pričaj sa nama sada,
1233
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
što se nikada ranije nije desilo.
1234
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
Od tada nisam izbacio.
1235
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Ali takođe možete reći
razlika na poslu
1236
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
i u restoranima
i aerodrome. ti si...
1237
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Samo vrediš više.
1238
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Da li ovo nešto mijenja?
1239
01:18:55,998 --> 01:18:56,995
br.
1240
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
(UZDAS)
1241
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
(UZDAS)
1242
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
o čemu razmišljaš?
1243
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
mislim da...
1244
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
da treba da ideš
na Island bez mene.
1245
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-Zašto?
(UZDAS)
1246
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Ne mislim da ti i ja
su dobar spoj.
1247
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
(UZDAS)
1248
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
Da li je to zato
Dobio sam operaciju?
1249
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
Ne. Znajući to me čini
osećam se kao da te zaista poznajem.
1250
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
Šta onda?
1251
01:19:42,370 --> 01:19:43,674
Zaista je teško
da se osećam kao
1252
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
ne radi se o nogama.
1253
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
Nije.
1254
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Kada sam shvatio
šta si uradio,
1255
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
osećao sam se tačno
kako sam se prije osjećao prema tebi.
1256
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Šta je šta?
1257
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
Nisam zaljubljena u tebe.
1258
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
A ti nisi zaljubljen
sa mnom.
1259
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
A novca nema
to može popraviti.
1260
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Ali mi smo tako dobra utakmica.
1261
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Upravo si
sta trazim...
1262
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
i znam da mogu
učinite svoj život boljim.
1263
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Harry, ti ne želiš
da se uda za mene.
1264
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
Želite da uradite
posao sa mnom,
1265
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
baš kao što želim da uradim
posao sa vama.
1266
01:20:24,048 --> 01:20:25,383
Ali nije brak
poslovni dogovor?
1267
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
Da, jeste.
1268
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Ali ljubav mora biti
na stolu.
1269
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
Šta ako nisam sposoban za to?
1270
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
Od ljubavi?
1271
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Osjećam se
kao idiot.
1272
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
kao da sam...
1273
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Ja sam samo neupućeno... dete.
1274
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Osećam se tako... glupo
razmišljam o tome...
1275
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
ili to želi.
1276
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
nalazim...
1277
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
tako teško.
1278
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
nećeš,
kada voliš nekoga.
1279
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
(UZDAS)
1280
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Biće lako.
1281
01:21:30,450 --> 01:21:31,446
Nema matematike.
1282
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Da li da te zaposlim
za vaše usluge?
1283
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Ako pozovete kancelariju,
1284
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
oni će dodijeliti
neko super za tebe.
1285
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(UDIŠE, UZDAJE)
1286
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Dakle, to je to?
1287
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Želiš da znaš
koliko inča?
1288
01:22:17,365 --> 01:22:18,361
Da.
1289
01:22:19,333 --> 01:22:20,330
Šest.
1290
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
Ranije ste imali 5'6"?
1291
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
Ne bih imao
samopouzdanje
1292
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
da te udarim na 5'6".
1293
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Siguran sam da bi.
1294
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Jesam li još uvijek jednorog?
1295
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
Ti si savršen.
1296
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(VOZAČ GOVORI RUSKI)
1297
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
-(ZVIČANJE)
(ZVONO NA VRATA)
1298
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
JOHN: Gdje mi je punjač?
1299
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(MOBNI TELEFON SVIRA)
1300
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Hej, je li to moj punjač?
1301
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
LOGAN: Pokvario mi se punjač.
1302
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Dakle, upravo si uzeo moju?
Imao sam postavljen alarm.
1303
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
I otvori jebena vrata
jednom u tvom jebenom životu!
1304
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
(ZVONO NA VRATA)
-Šta?
1305
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
Zdravo. Lucy je.
1306
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
Žao mi je.
1307
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
Ne, ne, u redu je.
Samo sam...
1308
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
Sići ću dole.
1309
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
samo mi daj...
Samo se ne pomeraj.
1310
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(MOBNI TELEFON SVIRA)
1311
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Hej, koji kurac?
1312
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
Oh...
1313
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-(zveckanje predmeta)
-Sh...
1314
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
Prokletstvo.
1315
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(VODA TEČE)
1316
01:24:09,741 --> 01:24:10,737
Jebi ga.
1317
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
Zdravo.
1318
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
LUCY: Zdravo.
1319
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
(JOHN UZDAJE)
1320
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
Imaš devojku gore?
1321
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
sta? br.
Zašto bi to rekao?
1322
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
Ne znam. Nisi htela
da dođem gore. (SMEJE SE)
1323
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
Oh. da, ne,
tamo gore nema devojke.
1324
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Izvinite što ste se pojavili
bez upozorenja.
1325
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
Pokušao sam nazvati.
1326
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
Izvini. Moj telefon
nije naplaćeno.
1327
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Suđeno mi je da budem
avionom za Island.
1328
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
U redu.
1329
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Iznajmljujem svoj stan
za sedmicu
1330
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
da ja pretpostavljam
biti na Islandu...
1331
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
pa ja, uh, nemam
mjesto za boravak.
1332
01:25:12,074 --> 01:25:13,302
Izvini, ne znam
šta radim ovde.
1333
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-Nema nikakvog smisla.
-Ne, ne.
1334
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
- Mislio sam da ima smisla.
-Čekaj, čekaj. Ne idi. Ostani.
1335
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
Ovo je bila loša ideja.
1336
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
Ne, nije. to je samo...
1337
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Moj stan nije...
1338
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
pogodno za vas.
1339
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Bilo je prikladno prije.
1340
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Da, pa, nismo
u našim dvadesetim više.
1341
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
Znam šta
tvoj stan je kao.
1342
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Veruj mi, gore je
nego se sećate.
1343
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Želite li se voziti prema sjeveru države?
1344
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
I ići gde?
1345
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
Ne znam.
Samo se vozi okolo.
1346
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Ostanite u hotelu.
1347
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Upravo sam dobio stipendiju
iz moje predstave,
1348
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
pa... Osećam se bogato.
1349
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(SVUČI LAKA EMOTIVNA MUZIKA)
1350
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
JOHN:
o čemu razmišljaš?
1351
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Isti si kao i uvek.
1352
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
Stvarno?
1353
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
LUCY: Mm-hmm.
1354
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Nadao sam se da ćeš reći
Bio sam drugačiji.
1355
01:26:50,672 --> 01:26:51,667
LUCY: Zašto?
1356
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Jer ako sam drugačiji,
1357
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
onda ne bih bio
tip koji te je izgubio.
1358
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
(SMEJE SE)
1359
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
LUCY: Šta?
1360
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
To je moja ketering kompanija.
1361
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Mislite li da bi nas uvukli?
1362
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(SVI UZVIJU)
1363
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
(SVI APLAĐU)
1364
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(SVI NAVIJAJU)
1365
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
Oh, on je toliko voli.
1366
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
Da.
1367
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
JOHN: I posebna isporuka,
samo za tebe.
1368
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Poklon.
1369
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
LUCY: Servis bijelih rukavica,
pažljivo rukovano.
1370
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
JOHN: Kad biste mogli
samo potpišite ovdje.
1371
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
LUCY: Inicijal ovdje.
1372
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
JOHN: Hvala vam puno
i prijatan dan.
1373
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
(LUCY SMEJE SE)
1374
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
jednog dana,
bez posebnog razloga...
1375
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
vas dvoje ćete početi
da se mrzimo.
1376
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Zamjeraćete jedno drugome...
1377
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
povest ćete jedno drugo
zdravo za gotovo...
1378
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Prestaces sa seksom...
1379
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
nekako... snaći se
da napravim par dece...
1380
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
a onda ćeš dobiti
muka jedno od drugog...
1381
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
I jedan od vas
prevarice drugog...
1382
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
a onda ćeš se boriti.
1383
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
U početku, ne ispred
dece, ali onda...
1384
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
pred decom...
1385
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
a onda se zamjerite djeci
što te vidim kako se boriš...
1386
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
i onda
podneseš zahtjev za razvod...
1387
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
a ti se svađaš oko...
1388
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
ko šta poseduje i...
1389
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
ko dobija decu
kada dok ne bude...
1390
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
svuda.
1391
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(NAVIĐANJE, PLJESANJE)
1392
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
JOHN: Zašto iko
cak i udati se?
1393
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
LUCY: Zato što im ljudi govore
trebali bi.
1394
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
I zato što su usamljeni.
1395
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
I zato što se nadaju.
1396
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
Žele to učiniti drugačije
nego njihovi roditelji.
1397
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(LAKA EMOCIONALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE)
1398
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
(PUŠTA VESELA MUZIKA)
(ŽIVA ĆAVANJE)
1399
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(BAND SVIRA TO JE SVE)
1400
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
ZENA:
♪ Mogu ti dati samo ljubav ♪
1401
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
♪ To traje zauvijek ♪
1402
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
♪ I obećanje da ću biti blizu
Svaki put kada zoveš ♪
1403
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
♪ I jedino srce koje posjedujem ♪
1404
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
♪ Za tebe i samo tebe ♪
1405
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
♪ To je sve ♪
1406
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
♪ To je sve ♪
1407
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
♪ Mogu ti samo dati
Seoske šetnje ♪
1408
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
♪ U proljeće ♪
1409
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
♪ I ruku za držanje
Kada lišće počne da pada ♪
1410
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
♪ I ljubav
Čije goruće svjetlo ♪
1411
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
♪ Zagrejaće zimsku noć ♪
1412
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
♪ To je sve ♪
1413
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
♪ To je sve ♪
1414
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
♪ Ima ih, siguran sam ♪
1415
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
♪ To sam ti rekao ♪
1416
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
♪ Dali bi ti
Svijet za igračku ♪
1417
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
♪ Sve što imam su ove ruke
Da te obuhvatim ♪
1418
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
♪ I vrijeme ljubavi može
Nikad ne uništavaj ♪
1419
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
♪ Ako se pitate šta
Tražim zauzvrat, draga ♪
1420
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
♪ Biće vam drago da znate
da su moji zahtjevi mali ♪
1421
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
♪ Reci da sam ja
To ćeš obožavati ♪
1422
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
♪ Za sada i uvijek više ♪
1423
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
♪ To je sve ♪
1424
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
♪ To je sve ♪
1425
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
(TO SE SVE NASTAVLJA)
1426
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
(UZDAS)
1427
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(INSEKTI CVRKUJU)
1428
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
John.
1429
01:33:13,350 --> 01:33:14,346
John!
1430
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
(UZDAS)
1431
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-Šta je ovo?
-Šta je šta?
1432
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Hoćemo li ponovo zajedno?
1433
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Lucy, jesmo li
ponovo zajedno?
1434
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
Ne znam.
1435
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
Zaista ne znam.
1436
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
(UZDAS)
1437
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Mislio si da ćeš samo
pojavi se na mojim vratima...
1438
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
nemam dečka,
1439
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
pristajem da uđeš u moj auto,
poljubi me...
1440
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
jebi me dok pokušavaš
preboljeti nekog drugog...
1441
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
a onda me opet ostaviti?
Je li to to?
1442
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
-Misliš li da sam bezvrijedan?
-Ne, ne mislim tako.
1443
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-Jesam li za jednokratnu upotrebu?
-Naravno da ne.
1444
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Da li ti je žao zbog mene?
1445
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
Jadni stari John
ne može da shvati svoj život?
1446
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-Nikad.
-Zašto me onda koristiš?
1447
01:34:10,374 --> 01:34:11,370
Nisam.
1448
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
Ja sam obično
dovoljno očajan da ti dozvoli.
1449
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Ja sam prosjak za tebe.
1450
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Kad ti vidim lice...
1451
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Vidim bore
i sijedu kosu...
1452
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
i djecu
koji liči na tebe.
1453
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Ne mogu si pomoći.
1454
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
(UZDAS)
1455
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Ali kao tvoj prijatelj...
1456
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Rekao bih ti
to je loša ideja
1457
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
biti sa 37-godišnjakom
cater waiter
1458
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
koji još ima cimere.
1459
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
rekao bih...
1460
01:35:00,793 --> 01:35:02,088
definitivno ne bi trebao
udaj se za momka
1461
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
koji ima 2.000 dolara
na njegovom bankovnom računu...
1462
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
u gradu koji si ne može priuštiti...
1463
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
ko je samo jos tu...
1464
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
da nastavim pokušavati biti
pozorišni glumac
1465
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
jer mu je neko rekao
jednom je bio dobar u tome.
1466
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
Dakle, gdje nas to ostavlja?
1467
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
Evo.
1468
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
Na tuđem venčanju.
1469
01:35:29,453 --> 01:35:30,449
(SCOFFS)
1470
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Ne mogu ti dati vjenčanje
ili brak koji želite.
1471
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Ne mogu ti ni dati
vezu koju ste želeli.
1472
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
prosle su godine,
1473
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
i još si ne mogu priuštiti
da budem sa tobom.
1474
01:35:50,377 --> 01:35:51,371
u pravu si...
1475
01:35:52,180 --> 01:35:53,175
Ne možeš.
1476
01:35:55,782 --> 01:35:56,944
Ali samo zato
ne možeš to priuštiti,
1477
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
ne znači
vredi imati.
1478
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Ne želiš me.
1479
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Naravno da te želim.
1480
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Slušaš li me uopšte?
1481
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
Johne, ti i ja nismo bili
zajedno kako treba...
1482
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
za tako dugo
da si zaboravio.
1483
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Ne želiš da budeš sa mnom
jer nisam dobra osoba.
1484
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
ja osuđujem...
1485
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
i materijalistički, i hladni.
1486
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
Raskinula sam s tobom
jer si švorc.
1487
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Povrijedio sam te iznova i iznova.
1488
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
Mrziš me.
1489
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
Ne mrzim te.
1490
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
LUCY: Znaš.
1491
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
I u pravu si što me mrziš,
jer sam grozan.
1492
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
cak i sada...
1493
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
mislim:
Ako odlučim da se udam za tebe...
1494
01:36:51,101 --> 01:36:52,498
Ja ću biti
sjedi preko puta tebe
1495
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
u jeftinim usranim restoranima
do kraja mog života.
1496
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
Ja ću jahati
u tvom usranom autu,
1497
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
i živi u vašem
usrana spavaća soba...
1498
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
i bore se sa tobom
oko 25 dolara.
1499
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Vagam biti sa tobom...
1500
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
protiv ovih usranih kompromisa.
1501
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Ja radim matematiku.
1502
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
Ovako sam ja.
1503
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
Znam kakav si.
1504
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
LUCY: Kako bi onda mogao
još me voliš?
1505
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
(UZDAS)
1506
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(SVUDI VESELA MUZIKA
U UDALJENOSTI)
1507
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(TELEFON BLAGO VIBRIRA)
1508
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(TELEFON BLAGO VIBRIRA)
1509
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
(UZDAS)
1510
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(TELEFON VIBRIRA)
1511
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-Sophie?
-Lucy.
1512
01:37:55,231 --> 01:37:56,402
Nisam znao
koga drugog pozvati.
1513
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
Nisam nikome rekao.
1514
01:37:57,838 --> 01:37:59,134
Nemam
bilo koji prijatelj u gradu
1515
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
i moji advokati
se ne javlja i...
1516
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-Šta se dešava?
(ZVONO NA VRATIMA ZVUČI NA TELEFONU)
1517
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
SOFIJA: Mark je
ispred moje zgrade.
1518
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
1519
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
Zvao sam policiju
ali su rekli da neće doći
1520
01:38:10,147 --> 01:38:11,376
osim ako ne pokušava
provaliti.
1521
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
-I...
(ZVONO NA VRATIMA ZVUČI NA TELEFONU)
1522
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
ne pokušava provaliti,
1523
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
on je samo
zuji na vratima.
1524
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
To je i dalje uznemiravanje,
oni bi trebali--
1525
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
Otpratio me je kući
poslije datuma.
1526
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
Što nisam trebao
pusti ga, ali...
1527
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
Bio sam uplašen i...
(IZDIH)
1528
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
-Ja sam kriv.
-JOHN: Lucy.
1529
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
To nije tvoja krivica.
1530
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
JOHN: Možemo li
završi razgovor, molim te?
1531
01:38:33,107 --> 01:38:34,199
SOFIJA: Kaže da samo
želi razgovarati o tome,
1532
01:38:34,302 --> 01:38:35,400
ali ga neću pustiti unutra.
1533
01:38:35,502 --> 01:38:36,738
-Ne.
(ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZUČI)
1534
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Zatvori vrata.
1535
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Ja sam oko sat vremena
izvan Menhetna,
1536
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
ali pokušaću
da stignem ranije.
1537
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
SOPHIE: Zabrinut sam
neko će otvoriti
1538
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
vrata zgrade za njega.
1539
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
LUCY: Skoro sam tamo.
1540
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
Mora da ode. Ne može ostati
vani cijelu noć, može?
1541
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Želim da mu kažeš
neko je na putu.
1542
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(ZVONO ZVUČI)
1543
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(zujanje na vratima)
1544
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Sophie, Lucy je.
1545
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
SOFIJA: Je li otišao?
1546
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
Da. Niko nije bio ovde
kad smo stigli.
1547
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
SOFIJA: Oh.
Mora da je pobegao
1548
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
kad sam rekao
da dolaziš.
1549
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
Mogu li ući?
1550
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(KLIK BRAVA VRATA,
ŠKRIPE OTVORENO)
1551
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-Zdravo.
-Zdravo.
1552
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
Kako se držiš?
1553
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Uh, nije dobro.
(NERVOZNO SE NASMIŠE, UZDAJE)
1554
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(IZDIH)
Mark je zvučao stvarno ljutito.
1555
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
(STREĆEĆE)
1556
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
Pa, ljut je jer...
1557
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
mislio je da ide
izvući se sa nečim...
1558
01:40:05,533 --> 01:40:06,527
ali on neće...
1559
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
jer nisi
dopustiću mu.
1560
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Vi ste hrabri.
1561
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
Mogu li da te zagrlim?
1562
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(jecanje)
1563
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
(PLAČE)
1564
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
(PLAČE)
1565
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Znaš šta sam bio
razmišljam o? (šmjuške)
1566
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
(ŠAPANJEM) Šta?
1567
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
Stvarno mi treba
da dobijem decka
1568
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
tako da imam nekoga da pozovem
1569
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
to nije
moj jebeni provodadžija.
1570
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(OBJE SE SMEJU)
1571
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Umrijet ću sam.
1572
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(SMEJE SE)
1573
01:41:05,393 --> 01:41:06,389
Sophie.
1574
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
(Umorno uzdahne)
1575
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Obećavam ti, hoćeš
udaj se za ljubav svog zivota.
1576
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Ne očekuješ me
da verujem u to.
1577
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Ne morate vjerovati.
1578
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
Ja verujem u to.
1579
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
SOFIJA: Da pogodim.
1580
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Neko ko puno provjerava
moje kutije? (SUVO SE NASMIŠE)
1581
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Ne tražim čudo.
1582
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Samo želim nekoga voljeti.
1583
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
Neko ko ne može pomoći
ali mi uzvrati ljubav.
1584
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
Ona spava.
1585
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
Dobro.
1586
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
jesi li dobro?
1587
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
Da.
1588
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Trebao bi ići kući.
1589
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Prvo ću te odvesti kući.
1590
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Idem da spavam
na njenom kaucu...
1591
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
i pomozi joj da dobije
zabrana prilaska
kada se probudi.
1592
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
U redu.
1593
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Hvala na vožnji.
1594
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
Da, naravno.
1595
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Pitali ste
kako bih te mogao voljeti.
1596
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Ja jednostavno radim.
1597
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
To je najlakše.
1598
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
I ja tebe volim.
1599
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
(SMEJE SE) Više nego što znate.
1600
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Ti si jedini razlog što znam
Ja sam sposoban za ljubav.
1601
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Radio sam matematiku.
1602
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-Da?
-Da.
1603
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
I ja sam spreman
da ti dam ponudu.
1604
01:43:11,552 --> 01:43:12,548
U redu.
1605
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Evo ponude.
1606
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
volim te sada,
kao da sam te voleo pre...
1607
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Voleću te
do dana kad umrem.
1608
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
To je doživotna garancija.
1609
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
I neću to zaboraviti
kako sam nekada...
1610
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
čak i kada su stvari sranje.
1611
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Napraviću stavku kalendara
1612
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
svaki dan podsjećajući sebe
da te volim.
1613
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Biću siguran.
1614
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
To je moja konačna ponuda.
1615
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Ne možete pregovarati jer
1616
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
Nemam ništa drugo
da vam ponudim.
1617
01:44:09,610 --> 01:44:10,606
Dogovoreno.
1618
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(SVUDI MEKA ROMANTIČNA MUZIKA)
1619
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Sada priznajem, nisam siguran
1620
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
koje mogu sam napraviti
manje razbijen.
1621
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Ne treba ti
da brinem o tome.
1622
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Znaš
Mogu se brinuti o sebi.
1623
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Da, znam.
1624
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Nije za tebe.
1625
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
Za mene je.
1626
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
Za nas.
1627
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Činiš me dovoljno hrabrim
1628
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
da priznam to
Želim da budem sretan.
1629
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
I želim da budem srećan
sa tobom.
1630
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
I ja ću se javiti
više ugostiteljskih smjena...
1631
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
I traži povišicu...
1632
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Naći ću posao za posluživanje
u pravom restoranu...
1633
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
I neću reći ne
na komercijalne audicije,
1634
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
iako
dosadne su...
1635
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
Ja ću se stvarno potruditi
da nađem menadžera.
1636
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(MUZIKA BUDI)
1637
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
I ja ću se iseliti
mog stana.
1638
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
I prodam moj auto.
1639
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Ne prodaj svoj auto.
1640
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
Ne?
1641
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
Ne, samo...
1642
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Hajde samo
vozi se u njemu...
1643
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
dok se ne pokvari
i neće se više kretati.
1644
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(MUZIKA BUDI)
1645
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(PTICI CVRKUJU)
1646
01:46:15,631 --> 01:46:16,827
LUCY: Sanjala sam o
1647
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
prvi ljudi
koji se oženio.
1648
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
Dva pećinska čoveka...
se zaljubio...
1649
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
između lova
i okupljanje.
1650
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
I u mom snu...
1651
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
Stalno se pitam...
1652
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
šta ih je učinilo savršenim
jedno za drugo?
1653
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
Slična ekonomska pozadina?
1654
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
Politički orijentisan?
1655
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
Dobro uparen
u njihovoj atraktivnosti?
1656
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
Sličan odgoj?
1657
01:47:00,946 --> 01:47:01,942
Ili...
1658
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
da li je to bilo nešto drugo?
1659
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
Nešto kao ti i ja?
1660
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(ROMANTIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
1661
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Hej, čoveče.
1662
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Mogu li dobiti
dve piletine preko pirinča?
1663
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
MUŠKARAC: Da.
1664
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
Hvala puno. Zadrži to.
1665
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Žao mi je što odlaziš, Vi.
1666
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
VIOLET: I ja. Oni zaista
trebam me u kancelariji u Londonu.
1667
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
I zovem te prvi
od svih Adore djevojaka...
1668
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
jer su me direktori pitali
od koga treba tražiti da se pojača
1669
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
i biti unapređen...
u glavu New Yorka
1670
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
i ja sam to rekao apsolutno
moraš biti ti.
1671
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Ja?
-Da.
1672
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
-Dobijaš unapređenje.
(LUCY SE TIHO SMEJE)
1673
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(SMEJE SE)
1674
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
VIOLET: Šta je tako smiješno?
1675
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
Pa, hteo sam da predam
1676
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
moje pismo ostavke
sutra.
1677
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
VIOLET: Ne, nisi.
1678
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
Da. Imam ga odštampano
i sve.
1679
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
VIOLET: Ne možeš odustati.
1680
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
Šta biste radili umjesto toga?
1681
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Iskreno ne znam.
1682
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Možda se udaš za nekog siromašnog.
1683
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(TIHO SE NASMIŠE)
1684
01:48:38,409 --> 01:48:39,408
VIOLET:Ne znam
1685
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
o čemu pričaš.
1686
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
Samo razmisli o tome.
1687
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
Možete pregovarati
1688
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
i luda plata.
1689
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
Tražite bilo koji iznos koji želite,
1690
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
i ja ću te podržati. U redu?
1691
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
Dobro, razmislit ću o tome.
1692
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Vi, moram da idem.
Moj dečko je ovde.
1693
01:48:53,692 --> 01:48:54,921
VIOLET: Da,
prije nego odeš, reci mi:
1694
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
Kako je prošao spoj Sophie L.
ići sinoć?
1695
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
On joj se dopao.
1696
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
VIOLET: Brian A., zar ne?
1697
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
Da.
1698
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. Zubar.
1699
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 hiljada prije poreza.
1700
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
samo...
tražim finu devojku.
1701
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
VIOLET: Zvuči kao
jaka utakmica.
1702
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
(SMEJE SE)
1703
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
I ona mu se svidjela.
1704
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Mi smo oprezni optimisti.
1705
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
VIOLET: Dobro.
1706
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
Trebao bi poznavati Harryja C.
ide na svoj prvi sastanak.
1707
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
Rose je napravila veoma jak meč.
1708
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
Gemma N., 30, trgovac umjetninama.
1709
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Vi, moram da idem.
1710
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
VIOLET: Dobro,
ali prvo čuj ponudu.
1711
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
hoću.
1712
01:49:37,038 --> 01:49:38,032
VIOLET: Zovi me.
1713
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
Zdravo.
1714
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
Zdravo.
1715
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Kako biste željeli napraviti
veoma loša finansijska odluka?
1716
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(SVUČI ROMANTIČNA INDIE MUZIKA)
1717
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(ŽIVA ĆAVANJE)
1718
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(MUZIKA BIJEDI)
1719
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(NEJASNA OBJAVA
NA PA)
1720
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(SVIRANJE ROMANTIČNE NARODNE MUZIKE)
1721
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(MUZIKA BIJEDI)