1
00:00:17,005 --> 00:00:18,615
Zamíchejte karty levou rukou

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,918
a rozdělte je na dvě hromádky.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,468
Vyberte si 10 karet!

4
00:00:29,944 --> 00:00:31,349
Gene, vybírejte je opatrně, má drahá.

5
00:00:43,225 --> 00:00:47,700
Karta císařovny se zobrazí na hlavní pozici...

6
00:00:47,725 --> 00:00:52,765
což znamená, že tato osoba je tvrdohlavá!

7
00:00:52,790 --> 00:00:53,756
arogantní!

8
00:00:53,781 --> 00:00:54,955
s vysokým egem.

9
00:00:54,980 --> 00:00:57,039
Všechno musí být dokonalé.

10
00:00:57,064 --> 00:00:58,913
a...

11
00:00:58,938 --> 00:01:00,317
o ostatní se nestarají.

12
00:01:00,342 --> 00:01:01,445
Nicméně,

13
00:01:01,470 --> 00:01:04,901
pokud někoho hluboce milují

14
00:01:04,926 --> 00:01:07,853
často toho člověka ztratí.

15
00:01:07,878 --> 00:01:09,559
Ach můj!

16
00:01:09,584 --> 00:01:12,347
Vaše drahá Milky právě zemřela, že?

17
00:01:12,372 --> 00:01:13,482
co je to za náhodu?

18
00:01:13,507 --> 00:01:15,485
Jde mi z toho mráz po zádech!

19
00:01:15,510 --> 00:01:17,567
Není to zřejmé?

20
00:01:17,592 --> 00:01:20,723
Každý v určité chvíli ztratí někoho, koho miluje.

21
00:01:20,748 --> 00:01:23,563
Prosím, neříkej to takhle.

22
00:01:27,109 --> 00:01:28,084
Znovu zamíchejte karty!

23
00:01:28,109 --> 00:01:29,179
Gen

24
00:01:29,204 --> 00:01:32,545
zaostřit a znovu zamíchat.

25
00:01:38,464 --> 00:01:39,298
3 karty.

26
00:01:48,311 --> 00:01:49,239
Co?

27
00:01:50,279 --> 00:01:52,120
Zase císařovna!!

28
00:01:53,551 --> 00:02:00,303
Tato karta říká, že potkáte svou spřízněnou duši

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,714
ale také přicházejí s vážnými událostmi, které změní život

30
00:02:04,739 --> 00:02:07,035
rodinné problémy

31
00:02:07,060 --> 00:02:11,930
a blízcí vašich blízkých mohou potkat neštěstí.

32
00:02:11,955 --> 00:02:19,697
Věštkyně, jaký člověk je spřízněná duše mého dítěte?

33
00:02:24,173 --> 00:02:26,042
Ženy!!!

34
00:02:26,067 --> 00:02:27,161
Maličký

35
00:02:32,183 --> 00:02:33,110
Nesmysl! Starý hack!

36
00:02:33,135 --> 00:02:33,586
Gen!

37
00:02:33,611 --> 00:02:36,055
Jak by mohl někdo tak krásný, bohatý a schopný jako Genlong

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,662
bude mít přítelkyni, která je žena?

39
00:02:38,687 --> 00:02:42,163
Gene, omluvte se hned věštci!

40
00:02:42,188 --> 00:02:43,752
Proč se omlouvat?

41
00:02:43,777 --> 00:02:45,535
Neudělal jsem nic špatného.

42
00:02:45,560 --> 00:02:48,149
Slavná věštkyně, opravdu? Takový nesmysl.

43
00:02:48,174 --> 00:02:49,595
Nemůže mě oklamat.

44
00:02:51,071 --> 00:02:52,721
Vážení, dávejte si pozor na jazyk.

45
00:02:52,746 --> 00:02:53,699
věštkyně,

46
00:02:53,724 --> 00:02:54,566
Opravdu se omlouvám!

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,858
Somkite, okamžitě ji následuj.

48
00:02:55,883 --> 00:02:56,154
Ano, paní.

49
00:02:56,186 --> 00:02:56,732
Děkuju.

50
00:02:57,368 --> 00:02:59,918
Prosím, pomozte mi.

51
00:02:59,943 --> 00:03:01,961
To mě opravdu mrzí.

52
00:03:03,521 --> 00:03:06,331
Pohyb! Pojď, pohni!!

53
00:03:07,743 --> 00:03:08,882
Jak neslušné!

54
00:03:09,628 --> 00:03:11,853
Miss…

55
00:03:11,878 --> 00:03:14,242
Miss! Prosím, počkej. Miss!!

56
00:03:19,557 --> 00:03:20,707
Somkit

57
00:03:20,732 --> 00:03:22,073
jdi hned pro auto.

58
00:03:22,098 --> 00:03:23,167
Chci jít domů.

59
00:03:23,192 --> 00:03:23,869
nemohu.

60
00:03:24,641 --> 00:03:27,253
Madam je stále uvnitř a nechává si číst jmění.

61
00:03:27,278 --> 00:03:28,553
I když jsem slyšel takové nesmysly,

62
00:03:28,578 --> 00:03:29,975
chce ještě pokračovat?

63
00:03:31,934 --> 00:03:34,410
Takže pro auto nepůjdete, že?

64
00:03:36,133 --> 00:03:36,647
Dobře

65
00:03:37,227 --> 00:03:38,893
pak jdi kam chceš.

66
00:03:38,918 --> 00:03:39,949
Vrátím se sám.

67
00:03:46,688 --> 00:03:47,769
Ahoj….

68
00:03:49,418 --> 00:03:50,419
Ahoj!

69
00:03:51,247 --> 00:03:52,874
Pokud nepromluvíš, Imma zavěsí.

70
00:03:55,179 --> 00:03:56,552
To jsem já, Aoey.

71
00:03:56,577 --> 00:03:57,774
Gen

72
00:03:57,799 --> 00:03:59,638
Vzpomeneš si na mě?

73
00:03:59,663 --> 00:04:01,402
Ojoj, kdo?

74
00:04:01,427 --> 00:04:02,869
Existuje tolik Aoeyů.

75
00:04:02,894 --> 00:04:04,157
Jste podvodník?

76
00:04:04,182 --> 00:04:06,580
Nemám čas mluvit, mám strašně špatnou náladu.

77
00:04:06,605 --> 00:04:08,643
Aaa s vši….

78
00:04:08,668 --> 00:04:10,195
a nakonec vás jimi nakazil.

79
00:04:41,808 --> 00:04:43,816
Proč jsi na Aoeyho tak tlačila,

80
00:04:43,841 --> 00:04:45,645
Gen? Takže, míň!

81
00:04:45,670 --> 00:04:47,017
No a co?

82
00:04:47,042 --> 00:04:48,651
Toto je jen začátek!

83
00:04:48,676 --> 00:04:49,618
Kvůli Aoey,

84
00:04:49,643 --> 00:04:52,198
Musel jsem si ostříhat své krásné vlasy!

85
00:04:54,211 --> 00:04:55,052
Gen

86
00:04:55,688 --> 00:04:57,212
omlouvám se.

87
00:04:57,237 --> 00:04:59,204
nemyslel jsem to tak.

88
00:04:59,229 --> 00:05:00,507
Jsme stále přátelé….

89
00:05:00,532 --> 00:05:03,750
Žádný!! Nepovažuji tě za svého přítele.

90
00:05:03,775 --> 00:05:05,392
Zmizte.

91
00:05:05,417 --> 00:05:08,441
A už nikdy u mě neukazuj svou tvář!!!

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,217
oh,

93
00:05:21,242 --> 00:05:22,731
Ájo….

94
00:05:23,526 --> 00:05:24,883
a tak…

95
00:05:24,908 --> 00:05:27,259
jak se máš?

96
00:05:27,284 --> 00:05:28,276
jsem v pohodě.

97
00:05:29,517 --> 00:05:32,177
Tak... proč mi voláš?

98
00:05:32,202 --> 00:05:32,987
Dobře..

99
00:05:33,012 --> 00:05:34,630
Přijíždím do Bangkoku.

100
00:05:35,329 --> 00:05:37,048
Pravděpodobně dorazí zítra.

101
00:05:37,073 --> 00:05:38,456
jsi volný?

102
00:05:38,481 --> 00:05:40,772
Vím, že je to docela nápor

103
00:05:40,797 --> 00:05:42,515
ale pokud jsi zaneprázdněný...

104
00:05:42,540 --> 00:05:43,070
Hmm….

105
00:05:43,095 --> 00:05:44,783
chceš se sejít, jo?

106
00:05:44,808 --> 00:05:45,998
jistě,

107
00:05:46,023 --> 00:05:46,990
kde?

108
00:05:47,914 --> 00:05:50,713
dorazím na autobusové nádraží.

109
00:05:50,738 --> 00:05:52,645
Můžeme se potkat kdekoliv

110
00:05:52,670 --> 00:05:54,176
jsi pohodlný.

111
00:05:54,201 --> 00:05:55,236
Dobře….

112
00:05:55,261 --> 00:05:57,052
Přidám si vás na Linku podle tohoto telefonního čísla

113
00:05:57,077 --> 00:06:00,959
Kolem 11:00 vám pošlu polohu.

114
00:06:00,984 --> 00:06:02,090
Jasně

115
00:06:02,115 --> 00:06:02,698
ehm,

116
00:06:02,723 --> 00:06:03,278
Dobře

117
00:06:03,303 --> 00:06:03,897
uvidíme se.

118
00:06:14,625 --> 00:06:18,903
[Gene, chceš mít snídani zítra v 9 hodin?]

119
00:06:19,475 --> 00:06:20,340
Ne!

120
00:06:21,998 --> 00:06:24,320
Jsem zaneprázdněn

121
00:06:25,100 --> 00:06:30,216
Tato karta říká, že potkáš svou spřízněnou duši.

122
00:06:30,241 --> 00:06:30,979
Žena.

123
00:06:31,004 --> 00:06:32,019
Malý!

124
00:06:59,363 --> 00:07:00,426
Během dlouhých prázdnin,

125
00:07:00,460 --> 00:07:02,299
uděláme si výlet na pláž.

126
00:07:02,324 --> 00:07:05,485
Zarezervoval jsem si celý resort a luxusní jachtu.

127
00:07:05,510 --> 00:07:07,094
A jestli se ti to líbí,

128
00:07:07,119 --> 00:07:09,070
Můžu ti to všechno koupit.

129
00:07:09,738 --> 00:07:13,390
Opravdu chci, abyste vyzkoušeli humří sashimi

130
00:07:13,415 --> 00:07:15,441
od michelinského kuchaře, kterého znám.

131
00:07:16,457 --> 00:07:17,288
Dost.

132
00:07:18,126 --> 00:07:20,181
Zastavte se prosím vepředu

133
00:07:20,206 --> 00:07:22,033
změnil jsem názor. Už s tebou nebudu jíst.

134
00:07:22,058 --> 00:07:22,832
Co?

135
00:07:22,857 --> 00:07:23,692
Vydržte, gen.

136
00:07:23,717 --> 00:07:26,117
A neobtěžujte se se mnou znovu setkat.

137
00:07:26,142 --> 00:07:27,585
jsme hotovi.

138
00:07:27,610 --> 00:07:28,173
Ahoj.

139
00:07:28,731 --> 00:07:29,897
Gen

140
00:07:29,922 --> 00:07:31,711
takhle mi to udělat nemůžeš.

141
00:07:31,736 --> 00:07:34,229
Ty nevíš, kdo je můj otec?

142
00:07:34,254 --> 00:07:38,494
Vlastní jednu z největších společností s duchovním zbožím v Thajsku

143
00:07:38,519 --> 00:07:40,370
a moje matka je....

144
00:07:40,395 --> 00:07:42,342
Tak co?

145
00:07:42,367 --> 00:07:45,043
Jestli se budeš chlubit svými rodiči.

146
00:07:45,068 --> 00:07:46,432
víš vůbec, kdo jsou moji rodiče?

147
00:07:46,457 --> 00:07:49,427
I ministři je respektují.

148
00:07:49,452 --> 00:07:50,290
Teď zastav auto,

149
00:07:50,315 --> 00:07:51,303
Chci se dostat ven.

150
00:07:51,328 --> 00:07:52,534
já...

151
00:07:52,559 --> 00:07:53,450
nepřestanu.

152
00:07:53,475 --> 00:07:54,713
Zastávka!

153
00:07:54,738 --> 00:07:56,701
Jestli se budeš dál chovat jako blázen

154
00:07:56,726 --> 00:07:58,525
pouhým lusknutím prstů,

155
00:07:58,550 --> 00:08:00,152
Mohu zničit celou vaši rodinnou firmu.

156
00:08:00,177 --> 00:08:01,457
nedělám si srandu.

157
00:08:01,482 --> 00:08:02,544
zkus mě, jestli chceš.

158
00:08:02,569 --> 00:08:03,894
Ale Gen….

159
00:08:03,919 --> 00:08:05,846
Neodporujte mi.

160
00:08:05,871 --> 00:08:07,302
Nesnáším to.

161
00:08:21,606 --> 00:08:22,544
Sakra!

162
00:08:48,296 --> 00:08:49,636
Páni

163
00:08:49,661 --> 00:08:51,899
skoro tě nepoznal kvůli tvé kráse.

164
00:08:51,924 --> 00:08:53,113
na co koukáš?

165
00:09:02,823 --> 00:09:03,671
Gen

166
00:09:03,696 --> 00:09:05,354
to jsem já, Aoey.

167
00:09:06,561 --> 00:09:07,172
Aoey.

168
00:09:38,210 --> 00:09:39,550
Aoey

169
00:09:39,575 --> 00:09:41,421
jen tam počkej!

170
00:09:41,446 --> 00:09:42,272
Tamhle?

171
00:09:42,297 --> 00:09:43,104
Ano

172
00:09:43,129 --> 00:09:45,550
pořád takhle pobíhat a kdy spolu mluvíme.

173
00:10:04,256 --> 00:10:05,641
Už jste jedli?

174
00:10:05,666 --> 00:10:06,204
máš hlad?

175
00:10:06,229 --> 00:10:07,625
Dáme si něco k jídlu.

176
00:10:07,650 --> 00:10:08,982
ošetřím tě.

177
00:10:09,007 --> 00:10:10,260
to je v pořádku.

178
00:10:10,285 --> 00:10:12,034
nevšímej si mě.

179
00:10:12,059 --> 00:10:13,422
Proč?

180
00:10:13,447 --> 00:10:15,711
Jsme přátelé, že?

181
00:10:15,736 --> 00:10:18,385
Vyberte si jakékoli místo, které se vám líbí, a nestarejte se o cenu, mohu za vás zaplatit.

182
00:10:19,472 --> 00:10:20,733
Pojďme rychle jíst

183
00:10:20,758 --> 00:10:22,413
Chci se vrátit a podívat se na seriál.

184
00:10:22,438 --> 00:10:24,208
je tam...

185
00:10:24,233 --> 00:10:26,104
thajská restaurace tady v okolí?

186
00:10:26,129 --> 00:10:27,172
Samozřejmě!

187
00:10:28,106 --> 00:10:29,527
Jdeme, ano?

188
00:10:36,139 --> 00:10:36,884
Pojď!

189
00:10:49,217 --> 00:10:50,150
Mimochodem

190
00:10:50,175 --> 00:10:52,722
co tady děláš

191
00:10:52,747 --> 00:10:54,161
a kde jsi vzal moje číslo?

192
00:10:54,186 --> 00:10:55,513
Mám to od See.

193
00:10:55,538 --> 00:10:57,576
pamatuješ si ji?

194
00:10:57,601 --> 00:11:00,156
Náš spolužák z Korat.

195
00:11:00,181 --> 00:11:01,601
Samozřejmě.

196
00:11:01,626 --> 00:11:03,863
Takže...co vás přivádí do Bangkoku?

197
00:11:03,888 --> 00:11:04,737
ehm…

198
00:11:06,258 --> 00:11:09,764
Toto místo je velmi známé svou lepkavou rýží s mangem, víte.

199
00:11:09,789 --> 00:11:10,752
slečno,

200
00:11:12,052 --> 00:11:13,816
jednu objednávku lepkavé rýže s mangem, prosím.

201
00:11:13,841 --> 00:11:15,206
Ano, slečno.

202
00:11:26,091 --> 00:11:28,752
Chci tě jen vidět.

203
00:11:28,786 --> 00:11:31,345
Je to tak dlouho, co jsme se naposledy setkali,

204
00:11:32,907 --> 00:11:35,605
a něco pro tebe mám.

205
00:11:43,840 --> 00:11:48,080
Od té doby ti ho chci dát,

206
00:11:48,105 --> 00:11:51,925
ale odjel jsi do Bangkoku tak náhle.

207
00:11:51,950 --> 00:11:53,902
Takže jsem nedostal příležitost.

208
00:12:02,884 --> 00:12:03,967
Co je to?

209
00:12:03,992 --> 00:12:06,327
Říká se tomu „hřeben na vši“.

210
00:12:06,352 --> 00:12:07,751
Je to pro zbavení se vší.

211
00:12:07,776 --> 00:12:08,450
Co??

212
00:12:10,581 --> 00:12:12,247
Dávám ti to na památku.

213
00:12:13,035 --> 00:12:15,019
Doufejme, že až to uvidíte,

214
00:12:15,044 --> 00:12:16,506
budeš na mě myslet.

215
00:12:16,531 --> 00:12:17,641
Co to sakra?

216
00:12:17,666 --> 00:12:19,379
Kdo dává takový dárek?

217
00:12:33,881 --> 00:12:35,913
Takže, jak dlouho zůstaneš v Bangkoku?

218
00:12:35,938 --> 00:12:37,733
a kde?

219
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
ehm…

220
00:12:39,038 --> 00:12:40,081
dobře,

221
00:12:40,708 --> 00:12:41,764
ne dlouho.

222
00:12:42,821 --> 00:12:45,421
Bydlím poblíž svých příbuzných.

223
00:12:53,726 --> 00:12:55,415
Tady to máte, slečno!

224
00:12:58,664 --> 00:12:59,859
wow,

225
00:12:59,884 --> 00:13:01,534
vypadá to tak lahodně!

226
00:13:07,250 --> 00:13:08,311
Hmph

227
00:13:08,821 --> 00:13:10,671
jsou to manga „Okrong“?

228
00:13:10,704 --> 00:13:13,712
Zapomněl jsem je požádat, aby oddělili kokosové mléko a fazole.

229
00:13:13,737 --> 00:13:15,737
A je to tak strašně velké.

230
00:13:19,410 --> 00:13:21,621
A je to tak strašně velké. Je těžké jíst

231
00:14:13,244 --> 00:14:15,820
Gene, je něco s mým obličejem?

232
00:14:15,845 --> 00:14:17,609
co?...

233
00:14:18,585 --> 00:14:19,132
Ne.

234
00:14:22,702 --> 00:14:25,804
Sníme lepkavou rýži s mangem.

235
00:14:25,829 --> 00:14:27,007
Je to opravdu dobré.

236
00:14:41,767 --> 00:14:43,387
vysadím tě.

237
00:14:43,412 --> 00:14:46,002
Takže, kde je dům příbuzného, ​​o kterém jste se zmínil?

238
00:14:46,830 --> 00:14:47,848
Není potřeba.

239
00:14:47,873 --> 00:14:50,148
Prostě si zavolám taxi.

240
00:14:50,790 --> 00:14:51,453
ehm..

241
00:14:51,478 --> 00:14:52,763
Díky, Gen

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,536
Uvidíme se

243
00:15:27,818 --> 00:15:28,841
Sakra

244
00:15:29,450 --> 00:15:31,356
kam mám teď jít?

245
00:15:31,381 --> 00:15:33,472
neměl bych jí lhát.

246
00:15:33,497 --> 00:15:34,596
Do prdele

247
00:15:34,621 --> 00:15:36,199
opravdu mě ponížila.

248
00:15:36,224 --> 00:15:38,368
Ta ženská je tak zatraceně arogantní.

249
00:15:38,393 --> 00:15:39,912
Bangkok, opravdu?

250
00:15:40,877 --> 00:15:42,653
Kde budu dnes v noci spát?

251
00:15:51,685 --> 00:15:52,637
Sakra!!!!

252
00:15:52,662 --> 00:15:53,192
Sledujte, kam jedete!!

253
00:15:53,217 --> 00:15:54,033
je mi to opravdu líto.

254
00:15:54,058 --> 00:15:55,629
Nechtěl jsem...

255
00:15:57,477 --> 00:15:58,566
omlouvám se.

256
00:15:59,408 --> 00:16:02,578
Nechtěl jsi, ale obrazovka mého telefonu je rozbitá.

257
00:16:02,603 --> 00:16:04,304
Jak to chceš vynahradit?

258
00:16:04,329 --> 00:16:05,723
kolik to je?

259
00:16:05,748 --> 00:16:07,181
Ale já

260
00:16:07,206 --> 00:16:08,983
Ale mám na sobě jen 500 bahtů.

261
00:16:09,968 --> 00:16:12,350
500 bahtů, děláš si srandu?

262
00:16:12,375 --> 00:16:14,165
Co takhle tohle

263
00:16:14,190 --> 00:16:16,487
dej si se mnou večeři, abych to vynahradil.

264
00:16:16,512 --> 00:16:18,211
Prosím, nezlobte se.

265
00:16:18,236 --> 00:16:19,749
Opravdu jsem nechtěl...

266
00:16:24,396 --> 00:16:25,057
Ahoj!!!

267
00:16:25,974 --> 00:16:26,991
Do prdele!!

268
00:16:27,016 --> 00:16:28,174
Snažíš se ublížit ženě?

269
00:16:28,199 --> 00:16:29,357
Rozbila moje věci

270
00:16:29,382 --> 00:16:30,816
tak to musí zaplatit.

271
00:16:30,841 --> 00:16:31,921
Dívka!

272
00:16:31,946 --> 00:16:34,514
je to tvoje chyba, takže zaplatíš, ne?

273
00:16:34,539 --> 00:16:35,554
Je to jen prasklá ochrana displeje

274
00:16:35,579 --> 00:16:37,047
ne skutečná obrazovka.

275
00:16:37,072 --> 00:16:39,269
Nesnaž se ji podvést, idiote.

276
00:16:44,997 --> 00:16:45,896
Sakra!!

277
00:17:04,044 --> 00:17:05,899
Jsi v pořádku, drahoušku?

278
00:17:05,924 --> 00:17:07,117
Slečno, jste v pořádku?

279
00:17:07,142 --> 00:17:08,417
jsi zraněný?

280
00:17:09,436 --> 00:17:10,480
Miss!

281
00:17:42,120 --> 00:17:44,066
Neříkal jsi, že si pojedeš taxíkem?

282
00:17:44,091 --> 00:17:45,908
Když nemáš kam jít, proč to neřekneš?

283
00:17:45,933 --> 00:17:47,644
Proč jsi musel lhát?

284
00:17:47,669 --> 00:17:49,716
kdybych ti řekl, že nemám kam jít.

285
00:17:50,700 --> 00:17:54,947
nechci tě obtěžovat

286
00:17:54,972 --> 00:17:56,476
Proč musíš být vždy tak ohleduplný?

287
00:17:56,501 --> 00:17:58,452
Už jsi bez vší, že?

288
00:18:02,054 --> 00:18:03,006
ano...

289
00:18:03,031 --> 00:18:04,847
Teď jsem bez vší.

290
00:18:04,872 --> 00:18:06,668
Takže, kolik peněz u sebe máte?

291
00:18:06,697 --> 00:18:08,078
520 bahtů…

292
00:18:08,103 --> 00:18:09,088
co?

293
00:18:09,113 --> 00:18:11,797
Myslíte, že s tím můžete v Bangkoku přežít?

294
00:18:11,822 --> 00:18:13,448
Pojď a zůstaň se mnou.

295
00:18:14,033 --> 00:18:14,698
Ale…

296
00:18:14,723 --> 00:18:15,646
Drž hubu!

297
00:18:16,455 --> 00:18:17,742
Žádné námitky

298
00:18:18,889 --> 00:18:20,112
a nevzpírej se mi.

299
00:18:20,137 --> 00:18:21,682
nelíbí se mi to.

300
00:18:26,899 --> 00:18:28,134
Somkit

301
00:18:29,195 --> 00:18:31,155
prosím, ať mě vyzvedne řidič.

302
00:18:31,180 --> 00:18:32,924
Pošlu ti polohu.

303
00:18:34,609 --> 00:18:35,617
Díky.

304
00:18:40,665 --> 00:18:41,825
Nestůj tam jako blázen.

305
00:18:41,850 --> 00:18:42,984
Přijít!

306
00:19:25,849 --> 00:19:27,039
Polož tašku

307
00:19:27,072 --> 00:19:28,420
a pojďme si povídat.

308
00:19:42,628 --> 00:19:43,454
Čestně

309
00:19:43,953 --> 00:19:44,847
Pokud zde nezůstanete

310
00:19:44,872 --> 00:19:46,200
kde jsi plánoval spát?

311
00:19:47,807 --> 00:19:49,823
Pokud na to pak dojde

312
00:19:49,848 --> 00:19:51,603
Mám v plánu spát v chrámu.

313
00:19:52,496 --> 00:19:53,506
Zastavte se tam.

314
00:19:53,517 --> 00:19:55,292
Pokud jde o spaní v chrámu

315
00:19:55,317 --> 00:19:56,950
pak tu se mnou budeš spát.

316
00:19:56,975 --> 00:19:58,286
Spaní s tebou?

317
00:19:59,648 --> 00:20:01,244
Myslím v mém pokoji, samozřejmě.

318
00:20:02,568 --> 00:20:03,898
Oh

319
00:20:05,526 --> 00:20:05,947
ehm...

320
00:20:07,550 --> 00:20:08,138
ehm...

321
00:20:09,122 --> 00:20:09,503
ehm...

322
00:20:09,528 --> 00:20:12,378
jistě, ale dovolte mi alespoň pomoci vyčistit místo, abych ukázal svou vděčnost.

323
00:20:12,403 --> 00:20:13,365
Cokoliv!

324
00:20:13,390 --> 00:20:14,818
Dělej, co chceš,

325
00:20:14,843 --> 00:20:17,230
ale s úklidem nepomáhám.

326
00:20:19,140 --> 00:20:20,361
Jistá věc.

327
00:20:20,386 --> 00:20:22,085
Úklid je můj profesionál.

328
00:20:26,452 --> 00:20:27,261
Tam taky!

329
00:20:27,690 --> 00:20:28,365
Nahoru!

330
00:20:30,747 --> 00:20:32,128
Ten roh také.

331
00:20:54,979 --> 00:20:56,145
co to děláš?

332
00:20:56,170 --> 00:20:57,471
Kde bereš ten polštář?

333
00:20:58,369 --> 00:20:59,791
Jdu spát na podlaze.

334
00:20:59,816 --> 00:21:01,729
Jen se mnou spěte na posteli.

335
00:21:01,754 --> 00:21:02,921
Proč spát na podlaze?

336
00:21:04,114 --> 00:21:05,074
Dejte polštář zpět.

337
00:21:07,405 --> 00:21:08,495
objednávám ti.

338
00:21:08,969 --> 00:21:09,992
Neodporujte mi.

339
00:21:18,186 --> 00:21:19,630
Ten hřeben, který jsi mi dal,

340
00:21:19,655 --> 00:21:20,321
funguje to?

341
00:21:22,662 --> 00:21:23,455
jistě,

342
00:21:24,398 --> 00:21:27,111
chceš, abych ti učesal vlasy?

343
00:21:27,136 --> 00:21:28,240
To by bylo hezké.

344
00:21:28,830 --> 00:21:30,742
Už dlouho mě nikdo nečesal.

345
00:21:52,964 --> 00:21:56,695
Připomíná mi to, když jsme byli děti,

346
00:21:56,720 --> 00:21:57,966
a

347
00:21:57,991 --> 00:21:59,760
Dělal jsem ti vlasy každé ráno.

348
00:22:16,759 --> 00:22:17,323
Umm.

349
00:22:18,848 --> 00:22:20,070
A….

350
00:22:21,795 --> 00:22:23,963
jiný než já,

351
00:22:23,988 --> 00:22:27,020
dělal ti někdy někdo vlasy?

352
00:22:28,735 --> 00:22:30,306
Nikdo jiný než ty.

353
00:22:57,731 --> 00:22:59,207
(vzdychne)

354
00:23:39,940 --> 00:23:40,701
ahoj,

355
00:23:40,726 --> 00:23:42,313
jsem tady.

356
00:23:42,338 --> 00:23:43,163
ahoj,

357
00:23:45,068 --> 00:23:46,021
To jsem já, Gen.

358
00:23:50,263 --> 00:23:51,715
nemějte strach.

359
00:23:51,740 --> 00:23:53,008
Vždy tu pro tebe budu.

360
00:25:47,779 --> 00:25:48,754
Ahoj!

361
00:25:48,779 --> 00:25:49,581
Hmm?

362
00:25:49,606 --> 00:25:51,131
teď vyrážím

363
00:25:51,156 --> 00:25:52,489
a vrátí se kolem poledne.

364
00:26:23,955 --> 00:26:25,423
Ahoj!

365
00:26:27,649 --> 00:26:29,569
Kam plánuješ jít se vším tím hadrem?

366
00:26:29,928 --> 00:26:31,653
Stěhuji se zpět do svého bytu, mami.

367
00:26:31,678 --> 00:26:33,184
Jsem zaneprázdněn prací,

368
00:26:33,209 --> 00:26:35,105
takže se možná nebudu často vracet domů.

369
00:26:35,130 --> 00:26:38,469
Neříkal jsem ti, aby sis našel partnera?

370
00:26:38,494 --> 00:26:39,979
Takže si můžete navzájem pomáhat.

371
00:26:40,420 --> 00:26:43,817
Nikdo mě ještě pořádně nezaujal

372
00:26:43,842 --> 00:26:45,501
nebo bych měl říct, že jsou všechny k ničemu.

373
00:26:46,313 --> 00:26:47,934
To není dobré.

374
00:26:47,959 --> 00:26:50,564
Příští rok budeš maturovat.

375
00:26:51,262 --> 00:26:56,218
Prosím, snižte trochu své standardy a vyberte si někoho ze svého seznamu.

376
00:26:56,243 --> 00:26:57,131
V žádném případě.

377
00:26:57,156 --> 00:26:58,401
Prošel jsem svůj seznam,

378
00:26:58,426 --> 00:27:00,219
a pořád není nikdo dost dobrý.

379
00:27:05,825 --> 00:27:07,190
nebo...

380
00:27:07,755 --> 00:27:10,425
skončíš s holkou, přesně jak říkala kartářka?

381
00:27:11,005 --> 00:27:11,726
vydrž,

382
00:27:12,755 --> 00:27:14,456
nedovolím to.

383
00:27:14,965 --> 00:27:17,253
Chci tě vidět provdat se za muže.

384
00:27:19,013 --> 00:27:22,412
hodím to největší,

385
00:27:22,437 --> 00:27:24,405
největší svatba

386
00:27:24,430 --> 00:27:26,636
v Thajsku jen pro vás!

387
00:27:27,972 --> 00:27:32,240
Budou muset přijít i ministři a premiér.

388
00:27:32,265 --> 00:27:33,019
Nebylo by to skvělé?

389
00:27:35,575 --> 00:27:36,400
Maminka..!

390
00:27:36,425 --> 00:27:37,106
Hmm?

391
00:27:37,956 --> 00:27:39,360
Co když...

392
00:27:39,987 --> 00:27:42,442
Nemohu pro vás najít dokonalého zetě

393
00:27:43,644 --> 00:27:46,065
ale místo toho se zamilovat do ženy a utéct s ní?

394
00:27:46,493 --> 00:27:47,884
co bys dělal potom?

395
00:27:49,564 --> 00:27:50,935
Pokud se tak stane,

396
00:27:50,969 --> 00:27:53,492
Odříznu tě od dědictví

397
00:27:53,517 --> 00:27:55,875
a dej vše Velkému.

398
00:27:55,900 --> 00:27:57,248
štěstí,

399
00:27:57,273 --> 00:27:58,184
Oh!

400
00:27:58,209 --> 00:27:59,461
Pokračujte.

401
00:27:59,486 --> 00:28:01,179
Už mám auto,

402
00:28:01,204 --> 00:28:02,123
byt,

403
00:28:02,148 --> 00:28:03,869
a peníze na mém účtu.

404
00:28:07,130 --> 00:28:08,043
Promiň holka

405
00:28:08,522 --> 00:28:11,879
ale to všechno budu muset vzít zpět.

406
00:28:13,540 --> 00:28:14,604
Tak zlý, mami.

407
00:28:15,057 --> 00:28:16,448
je to tak?

408
00:28:16,473 --> 00:28:17,274
Jen….

409
00:28:18,029 --> 00:28:19,396
věř mi mami,

410
00:28:19,421 --> 00:28:20,818
vaše krásná dcera tady

411
00:28:20,843 --> 00:28:23,794
najde pro vás dokonalého zetě

412
00:28:23,819 --> 00:28:25,054
wow,

413
00:28:25,079 --> 00:28:25,942
taková schopná holka!

414
00:28:25,967 --> 00:28:30,285
Vždy najděte tu nejmenší únikovou cestu, abyste se dostali z jakéhokoli problému.

415
00:28:30,310 --> 00:28:31,665
Je to proto, že jsem vaše dcera.

416
00:28:31,690 --> 00:28:32,564
Chytrá holka!

417
00:28:34,056 --> 00:28:34,947
jdu dokončit balení.

418
00:28:34,972 --> 00:28:35,645
Pokračuj, drahá.

419
00:28:44,110 --> 00:28:45,039
Hmm…

420
00:28:45,064 --> 00:28:49,389
Nikdy předtím jsem tě neviděl nosit tyto šaty.

421
00:28:49,414 --> 00:28:50,793
Berete je taky?

422
00:28:50,818 --> 00:28:52,880
No… kvůli tomu a proto

423
00:28:52,905 --> 00:28:54,834
Chci je nosit.

424
00:28:55,867 --> 00:28:58,272
Každopádně se musím vrátit do práce.

425
00:28:58,807 --> 00:28:59,767
Sbohem mami.

426
00:29:05,835 --> 00:29:06,581
Ájo…

427
00:29:16,723 --> 00:29:17,445
Ájo…

428
00:29:29,079 --> 00:29:29,650
Ájo…

429
00:29:39,755 --> 00:29:40,334
Ájo…

430
00:30:01,648 --> 00:30:03,787
Děkuji, že jsi mě nechal zůstat.

431
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
Ozvu se, jakmile najdu místo.

432
00:30:07,687 --> 00:30:09,774
Jsem rád, že jsem tě zase viděl, gen.

433
00:30:14,397 --> 00:30:16,444
Takhle oplácíš mou laskavost

434
00:30:37,583 --> 00:30:39,051
Zapomeň na to!

435
00:30:40,475 --> 00:30:41,864
už mě to nezajímá.

436
00:30:56,180 --> 00:30:57,489
Kam mohla jít?

437
00:30:57,514 --> 00:30:58,434
Ten idiot...

438
00:31:03,955 --> 00:31:06,011
Pokud zde nezůstanete, kde jste plánovali spát?

439
00:31:06,479 --> 00:31:07,804
Mám v plánu spát v chrámu.

440
00:31:13,189 --> 00:31:14,126
Chrám blízko mě.

441
00:31:44,595 --> 00:31:45,071
Ach!

442
00:31:45,649 --> 00:31:46,771
proč jsi neposlouchal?

443
00:31:47,145 --> 00:31:48,970
Řekl jsem ti, abys zůstal v bytě tak dlouho, jak budeš potřebovat!

444
00:31:54,810 --> 00:31:55,866
omlouvám se

445
00:31:56,870 --> 00:31:58,442
ale nechci tě obtěžovat.

446
00:31:59,587 --> 00:32:01,833
Tak jsem si řekl, že se poohlédnu po novém místě.

447
00:32:02,907 --> 00:32:03,716
Chrám?

448
00:32:04,399 --> 00:32:05,123
ehm,

449
00:32:05,831 --> 00:32:07,330
je to jen dočasně.

450
00:32:07,865 --> 00:32:09,753
Dokud si nenajdu práci…

451
00:32:09,778 --> 00:32:10,737
Co?

452
00:32:10,762 --> 00:32:11,834
Stále mluvit zpět?

453
00:32:12,481 --> 00:32:14,917
Opravdu si myslíte, že můžete přežít s pouhými 500 bahty?

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,215
Budeš tu žebrat o jídlo?

455
00:32:17,845 --> 00:32:22,026
Nestůjte tam jen na slunci. Nejprve pojďte do stínu

456
00:32:22,051 --> 00:32:23,352
nebo onemocníš.

457
00:32:26,305 --> 00:32:27,575
je mi to opravdu líto

458
00:32:28,466 --> 00:32:30,307
za to, že si děláš tolik starostí.

459
00:32:34,275 --> 00:32:36,427
Dobře, tak se vraťme do mého bytu.

460
00:32:37,961 --> 00:32:39,517
A znovu se mi nevzpírej.

461
00:32:40,010 --> 00:32:41,470
nelíbí se mi to.

462
00:32:42,010 --> 00:32:43,735
Nesnažím se ti vzdorovat,

463
00:32:43,760 --> 00:32:46,911
ale zůstat zadarmo... je to špatné.

464
00:32:47,247 --> 00:32:48,565
Kdo řekl, že je to zdarma?

465
00:32:49,336 --> 00:32:52,330
Uklidíš pokoj,

466
00:32:52,355 --> 00:32:53,981
vařit pro mě

467
00:32:54,006 --> 00:32:55,046
To je dohoda o pobytu.

468
00:32:58,266 --> 00:32:59,607
dobře,

469
00:33:00,614 --> 00:33:01,119
ale...

470
00:33:01,718 --> 00:33:04,410
tohle mi přijde jako

471
00:33:05,050 --> 00:33:09,112
když jsme si jako děti hráli na dům.

472
00:33:11,150 --> 00:33:13,506
Vždycky jsem skončila jako služka.

473
00:33:13,868 --> 00:33:16,739
Legrační, jak život nakonec dopadl.

474
00:33:17,019 --> 00:33:18,369
Neříkejte si služka.

475
00:33:19,142 --> 00:33:20,621
Pracujete jen pro svůj pobyt.

476
00:33:21,669 --> 00:33:23,050
Nedělejte ze mě tady zní jako padouch.

477
00:33:25,335 --> 00:33:26,105
Nyní pojďme.

478
00:33:26,798 --> 00:33:27,949
Vydržte, gen.

479
00:33:28,722 --> 00:33:29,476
co teď?

480
00:33:30,066 --> 00:33:31,773
Nech mě nejdřív vyzvednou chleba.

481
00:33:31,798 --> 00:33:33,424
Koupil jsem si ho, ale ještě jsem ho nesnědl.

482
00:33:34,277 --> 00:33:35,808
Už to spadlo na zem

483
00:33:35,833 --> 00:33:37,581
tak to nechte jen pro ptáky.

484
00:33:37,606 --> 00:33:39,043
Jestli chceš jíst

485
00:33:39,068 --> 00:33:41,086
že špatně, pak ti to seženu na zpáteční cestě.

486
00:33:42,213 --> 00:33:43,625
Nebo bych vám mohl koupit celý obchod.

487
00:33:43,650 --> 00:33:44,580
dobře,

488
00:33:44,605 --> 00:33:45,326
ale

489
00:33:45,891 --> 00:33:48,010
nech mě nejdřív nakrmit ptáky.

490
00:34:31,265 --> 00:34:32,011
Kdo je to?

491
00:34:33,283 --> 00:34:35,370
Tvůj drahý bratříčku!

492
00:34:36,238 --> 00:34:36,810
Ty trdlo...

493
00:34:36,835 --> 00:34:37,873
Tady je tak horko!

494
00:34:37,898 --> 00:34:38,976
Pospěšte si!!

495
00:34:39,638 --> 00:34:41,058
zůstaň v klidu,

496
00:34:41,083 --> 00:34:42,606
a netváří se podezřele.

497
00:34:51,482 --> 00:34:52,346
proč jsi tady?

498
00:34:53,259 --> 00:34:54,602
A co se ti stalo s obličejem?

499
00:34:54,627 --> 00:34:55,666
Pohádali jste se se psem?

500
00:34:56,745 --> 00:34:57,882
ouha,

501
00:34:57,907 --> 00:34:59,726
takhle zdravíš svého malého bráchu?

502
00:34:59,751 --> 00:35:01,484
Se psem jsem se nehádal.

503
00:35:01,881 --> 00:35:03,032
Právě jsem se dostal do malých problémů.

504
00:35:03,547 --> 00:35:05,102
A není to tak, že bych tě chtěl navštívit.

505
00:35:05,517 --> 00:35:06,835
Máma mě požádala, abych odevzdal nějaké jídlo.

506
00:35:08,745 --> 00:35:10,387
Mohu vstoupit? Je to těžké!

507
00:35:17,581 --> 00:35:19,042
Dobře, pojďte dál.

508
00:35:24,802 --> 00:35:25,669
oh,

509
00:35:26,350 --> 00:35:27,650
dívka z druhého dne.

510
00:35:28,785 --> 00:35:30,034
je moje kamarádka.

511
00:35:31,241 --> 00:35:32,265
pamatuješ si mě?

512
00:35:33,554 --> 00:35:34,673
oh,

513
00:35:34,698 --> 00:35:36,096
já ano.

514
00:35:36,121 --> 00:35:37,470
Potkali jsme se druhý den.

515
00:35:38,141 --> 00:35:39,535
děkuji za pomoc,

516
00:35:40,300 --> 00:35:42,980
a omlouvám se, že jsem tak utekl.

517
00:35:44,159 --> 00:35:45,107
nebojte se.

518
00:35:45,132 --> 00:35:46,131
Jsem skvělý, mimochodem.

519
00:35:47,495 --> 00:35:48,732
Jsem Aoey.

520
00:35:48,757 --> 00:35:50,915
Říkejte mi Aoey.

521
00:35:53,518 --> 00:35:54,851
Kdy jste se vy dva potkali?

522
00:35:56,748 --> 00:35:57,700
Druhý den.

523
00:35:58,509 --> 00:35:59,734
Neptal jsem se tě,

524
00:36:00,806 --> 00:36:01,790
Ptal jsem se jí.

525
00:36:02,476 --> 00:36:05,269
Před 2 dny poté, co jsme se rozešli.

526
00:36:05,877 --> 00:36:07,338
Málem mě napadli

527
00:36:07,792 --> 00:36:09,099
ale naštěstí

528
00:36:09,491 --> 00:36:11,381
pomohl mi.

529
00:36:11,406 --> 00:36:13,422
Kdyby to neudělal, měl bych velký problém.

530
00:36:17,110 --> 00:36:19,206
Jak ses líbilo jedné milé dívce

531
00:36:19,231 --> 00:36:21,301
skončit s někým jako Gen?

532
00:36:21,872 --> 00:36:26,937
Takže zlá a panovačná jako čarodějnice.

533
00:36:27,764 --> 00:36:29,325
Pokud jsem čarodějnice,

534
00:36:29,350 --> 00:36:31,404
pak jsi démon.

535
00:36:32,146 --> 00:36:33,035
Vidíš to?

536
00:36:35,151 --> 00:36:35,873
Vidíš to?

537
00:36:36,485 --> 00:36:37,191
Vidíš to?

538
00:37:54,625 --> 00:37:55,514
ahoj,

539
00:37:56,832 --> 00:37:58,196
jsi v pořádku?

540
00:37:59,581 --> 00:38:01,321
omlouvám se

541
00:38:01,346 --> 00:38:03,560
za rozbití vaší rodinné fotografie

542
00:38:05,182 --> 00:38:07,095
a za ublížení Great.

543
00:38:10,208 --> 00:38:11,319
to je v pohodě.

544
00:38:12,178 --> 00:38:13,575
to jsi nechtěl.

545
00:38:14,671 --> 00:38:15,782
ve skutečnosti

546
00:38:15,807 --> 00:38:17,600
Greatova hlava je tvrdá jako kámen.

547
00:38:18,940 --> 00:38:20,370
Co se týče fotorámečku,

548
00:38:20,956 --> 00:38:23,377
Zítra nechám strýce Somkita koupit nový.

549
00:38:24,792 --> 00:38:26,149
I když vyměníte rám,

550
00:38:26,954 --> 00:38:28,771
nebude to stejné

551
00:38:29,936 --> 00:38:32,349
Počítá se obrázek uvnitř,

552
00:38:33,447 --> 00:38:34,939
ne rám.

553
00:38:36,432 --> 00:38:37,782
Nedělejte si s tím starosti.

554
00:38:45,467 --> 00:38:46,403
máš pravdu.

555
00:38:48,640 --> 00:38:50,424
Co je důležité uvnitř,

556
00:38:53,167 --> 00:38:54,389
stejně jako ty.

557
00:38:55,845 --> 00:38:57,606
Navenek působíš drsně

558
00:38:57,631 --> 00:39:00,079
ale uvnitř jsou laskaví.

559
00:39:02,362 --> 00:39:03,583
Urážíš mě nenápadně?

560
00:39:08,343 --> 00:39:09,621
mimochodem,

561
00:39:12,346 --> 00:39:17,742
Proč nemáš rád, když se tě lidé dotýkají?

562
00:39:20,527 --> 00:39:21,964
Jen mám pocit, že...

563
00:39:23,871 --> 00:39:26,267
fyzický kontakt je špinavý,

564
00:39:29,293 --> 00:39:31,033
tak se tomu vyhýbám.

565
00:39:32,183 --> 00:39:33,762
Takže jsem taky špinavý?

566
00:39:34,658 --> 00:39:36,071
ne,

567
00:39:37,179 --> 00:39:38,743
Teda vůbec ne.

568
00:39:40,971 --> 00:39:42,264
myslím...

569
00:39:43,177 --> 00:39:48,155
jsem to jen já

570
00:39:48,892 --> 00:39:50,082
to je špinavé…

571
00:39:56,979 --> 00:39:59,598
a nechci tě otravovat.

572
00:40:40,211 --> 00:40:42,599
Byl jsi na mě tak laskavý.

573
00:40:46,282 --> 00:40:49,916
Jsi pro mě jako anděl.

574
00:40:55,645 --> 00:40:57,310
Někdo tak zlý jako já?

575
00:40:57,335 --> 00:40:58,282
Anděl?

576
00:41:00,410 --> 00:41:01,586
no,

577
00:41:01,628 --> 00:41:04,580
jsi můj jediný anděl.

578
00:41:22,293 --> 00:41:23,158
sis,

579
00:41:24,076 --> 00:41:26,052
zůstane tvůj přítel s tebou?

580
00:41:28,660 --> 00:41:30,629
Pocházela z města

581
00:41:30,654 --> 00:41:32,264
a nemá kam jít,

582
00:41:32,289 --> 00:41:33,368
tak ji tu nechám zůstat.

583
00:41:33,393 --> 00:41:34,679
Hmm…

584
00:41:34,704 --> 00:41:36,997
Ale zatím to matce nedávejte vědět.

585
00:41:37,979 --> 00:41:39,263
Proč?

586
00:41:39,288 --> 00:41:41,796
Obvykle s tím nemá problém.

587
00:41:42,605 --> 00:41:45,016
Potkáte svou spřízněnou duši.

588
00:41:45,707 --> 00:41:46,682
Ženy!

589
00:41:47,508 --> 00:41:48,350
Maličký!

590
00:41:48,659 --> 00:41:49,841
nebo...

591
00:41:50,588 --> 00:41:53,498
skončíš s holkou, přesně jak říkala kartářka?

592
00:41:53,523 --> 00:41:55,381
nedovolím to.

593
00:41:57,618 --> 00:41:58,555
Sis?

594
00:41:59,992 --> 00:42:00,738
Jste v pořádku?

595
00:42:02,301 --> 00:42:03,642
Ne.

596
00:42:05,239 --> 00:42:06,874
Jen nechci, aby to máma hned věděla.

597
00:42:07,374 --> 00:42:08,771
Hmm…..

598
00:42:09,221 --> 00:42:10,895
Ale trochu podezřelé.

599
00:42:10,920 --> 00:42:12,388
Pokud jste neudělali nic špatného,

600
00:42:12,413 --> 00:42:13,507
proč to skrývat?

601
00:42:14,462 --> 00:42:15,653
Dokážeš se do toho pro jednou vzdát?

602
00:42:16,259 --> 00:42:18,092
Jen věz, že Aoey zůstává se mnou,

603
00:42:18,117 --> 00:42:19,140
a je to.

604
00:42:19,165 --> 00:42:20,109
Konec příběhu.

605
00:42:21,644 --> 00:42:22,462
dovolená!

606
00:42:23,239 --> 00:42:24,080
dobře,

607
00:42:24,342 --> 00:42:25,573
ale pod jednou podmínkou.

608
00:42:27,672 --> 00:42:29,744
Pomozte mi se s ní spojit.

609
00:42:29,769 --> 00:42:30,732
prosím,

610
00:42:31,372 --> 00:42:32,793
sestřičko! Prosím!!!

611
00:42:34,233 --> 00:42:36,402
No tak...proč si nenajdeš někoho ve svém věku?

612
00:42:36,998 --> 00:42:38,411
Je starší než ty, viď?

613
00:42:38,887 --> 00:42:40,173
V žádném případě!!

614
00:42:41,010 --> 00:42:43,012
Je to moje vysněná dívka.

615
00:42:43,425 --> 00:42:45,393
Spíš láska na první pohled

616
00:42:45,427 --> 00:42:48,344
a zasáhl ho Amorův šíp.

617
00:42:50,485 --> 00:42:53,095
Hrubý! Mluvíš jako starý muž.

618
00:42:54,698 --> 00:42:56,302
nepomáhám ti

619
00:42:56,721 --> 00:42:57,482
Dobře!

620
00:42:57,507 --> 00:42:58,704
Ale když mi nepomůžeš,

621
00:42:58,729 --> 00:43:00,587
fakt, že nežiješ sám

622
00:43:00,612 --> 00:43:02,565
může se nějak dostat k mamince.

623
00:43:02,590 --> 00:43:03,764
fuj…

624
00:43:03,789 --> 00:43:04,995
pokračuj,

625
00:43:05,982 --> 00:43:07,744
řekni jí to teď

626
00:43:08,699 --> 00:43:11,405
a už nikdy nebudete mít příležitost mluvit s Aoey!

627
00:43:11,611 --> 00:43:13,460
Ach… Dobře,

628
00:43:13,485 --> 00:43:14,619
Budu držet jazyk za zuby.

629
00:43:15,082 --> 00:43:18,963
Ale moc se mi líbí její rozhodně láska na první pohled.

630
00:43:19,792 --> 00:43:21,291
Stejně jako moje vysněná dívka.

631
00:43:23,033 --> 00:43:24,825
No... asi

632
00:43:24,850 --> 00:43:29,537
pokud se budete 3-4 měsíce chovat slušně,

633
00:43:29,562 --> 00:43:31,315
Možná změním názor.

634
00:43:32,071 --> 00:43:33,079
Dobře.

635
00:43:34,670 --> 00:43:35,369
Jednat!!

636
00:43:35,638 --> 00:43:36,329
Hmm.

637
00:43:37,157 --> 00:43:37,887
Teď běž!

638
00:43:39,324 --> 00:43:39,895
Co?

639
00:43:40,231 --> 00:43:41,350
Jen pro jistotu, sestřičko.

640
00:43:42,592 --> 00:43:44,290
Proč tak chráníš Aoey?

641
00:43:48,838 --> 00:43:50,479
proč máš tolik otázek?

642
00:43:50,504 --> 00:43:51,464
Jen jdi.

643
00:43:51,805 --> 00:43:52,710
Takže otravné.

644
00:43:52,735 --> 00:43:53,839
Chudák Aoey,

645
00:43:53,864 --> 00:43:55,617
muset žít s někým jako jsi ty.

646
00:44:49,826 --> 00:44:50,642
ahoj,

647
00:44:52,200 --> 00:44:53,287
to jsem já, gen.

648
00:45:24,382 --> 00:45:25,541
děkuji,

649
00:45:26,453 --> 00:45:29,327
můj anděl.

650
00:45:35,631 --> 00:45:36,480
dobře,

651
00:45:36,864 --> 00:45:38,761
i když jsem pro celý svět zlá čarodějnice

652
00:45:39,295 --> 00:45:41,215
ale budu anděl jen pro tebe,

653
00:45:41,821 --> 00:45:42,567
Dívka s brýlemi.

654
00:46:25,049 --> 00:46:26,802
Tyto ženy

655
00:46:26,827 --> 00:46:31,749
pomalu vymění kartu císařovny.

656
00:46:31,774 --> 00:46:33,808
Od zlé čarodějnice,

657
00:46:34,377 --> 00:46:36,805
stane se z ní lepší člověk.

658
00:46:37,570 --> 00:46:40,785
To je typ člověka, který má kvality

659
00:46:40,810 --> 00:46:43,667
být životním partnerem své dcery."

660
00:46:47,626 --> 00:46:48,829
Kartářka

661
00:46:48,854 --> 00:46:52,163
Opravdu si myslíš, že někdo jako ona může být lepší?

662
00:46:52,787 --> 00:46:55,462
Mince má vždy dvě strany.

663
00:46:56,052 --> 00:46:58,377
Možná to pro nás nebude dobré,

664
00:46:58,402 --> 00:47:00,980
ale mohlo by to být dobré pro někoho jiného.

665
00:47:01,728 --> 00:47:03,072
Děkuji mnohokrát.

666
00:47:05,219 --> 00:47:06,235
Hodně štěstí.

667
00:47:13,187 --> 00:47:14,845
Tolik zákazníků dnes.

668
00:47:14,870 --> 00:47:16,281
Už jsi jedla, mami?"

669
00:47:16,306 --> 00:47:17,671
Ještě ne. co pro mě máš?

670
00:47:17,696 --> 00:47:19,814
Přinesl jsem pro tebe spoustu občerstvení, mami!

671
00:47:24,417 --> 00:47:25,084
Ahoj!

672
00:47:25,545 --> 00:47:25,895
ano?

673
00:47:27,214 --> 00:47:30,080
Uvědomujete si to?

674
00:47:30,105 --> 00:47:31,993
ty jsi tak roztomilý člověk?

675
00:47:44,664 --> 00:47:45,617
roztomilý?

676
00:47:45,942 --> 00:47:47,014
Pak to miluješ?

677
00:47:48,198 --> 00:47:48,777
Hmm??

678
00:48:35,129 --> 00:48:36,033
všichni,

679
00:48:36,058 --> 00:48:37,549
dnes máme nového přítele.

680
00:48:38,687 --> 00:48:40,608
Mohl byste se prosím představit?

681
00:48:41,284 --> 00:48:42,204
ahoj,

682
00:48:42,229 --> 00:48:44,696
jmenuji se Genlong Thanasap Arnan.

683
00:48:45,326 --> 00:48:46,811
Říkejte mi Gen.

684
00:48:47,186 --> 00:48:48,480
Jsem z Bangkoku.

685
00:48:48,798 --> 00:48:50,122
Moje rodina je velmi bohatá.

686
00:48:50,147 --> 00:48:51,696
Mohli bychom dokonce koupit školu, kdybychom chtěli.

687
00:48:51,721 --> 00:48:54,140
WOWWWW!!!!!!

688
00:49:03,797 --> 00:49:05,851
Vstát! Budu sedět tady!

689
00:49:05,876 --> 00:49:07,606
Ale tohle je moje místo.

690
00:49:08,027 --> 00:49:09,328
Ale já jsem, Genlong!

691
00:49:09,353 --> 00:49:11,463
Budu tu sedět a nevzpírej se mi!

692
00:49:11,769 --> 00:49:12,229
uh…

693
00:49:12,603 --> 00:49:13,705
vidět,

694
00:49:13,730 --> 00:49:15,262
prosím, nejprve si sedněte k Vivian.

695
00:49:15,287 --> 00:49:17,096
Nechte Genlonga sedět tady.

696
00:49:17,835 --> 00:49:18,311
Ano.

697
00:49:30,658 --> 00:49:31,880
jak se jmenuješ

698
00:49:31,905 --> 00:49:35,378
Aoey, jen mi říkej Aoey.

699
00:49:35,403 --> 00:49:36,886
Chceš si se mnou hrát?

700
00:49:40,077 --> 00:49:40,823
Umm….

701
00:49:41,142 --> 00:49:42,015
jistě, já ano.

702
00:49:42,669 --> 00:49:43,715
Velký!

703
00:49:43,749 --> 00:49:45,476
Ale soudě podle tvého oblečení,

704
00:49:45,501 --> 00:49:47,047
vypadáš chudě.

705
00:49:47,072 --> 00:49:49,945
Jestli si se mnou chceš hrát, měla bys hrát roli služebné.

706
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
od nynějška

707
00:49:50,995 --> 00:49:52,526
budeš moje služka."

708
00:49:52,877 --> 00:49:54,702
nejsem!

709
00:49:54,727 --> 00:49:55,661
dobře,

710
00:49:55,686 --> 00:49:57,076
počínaje dneškem,

711
00:49:57,101 --> 00:49:59,140
nejdřív musíš udělat můj domácí úkol.

712
00:49:59,642 --> 00:50:02,651
Domácí úkol na základní škole je příliš snadný.

713
00:50:02,676 --> 00:50:03,885
nelíbí se mi to.

714
00:50:03,910 --> 00:50:05,679
Myslím, že je to pro hloupé lidi.

715
00:50:07,090 --> 00:50:08,565
já….

716
00:50:08,590 --> 00:50:09,955
ne…

717
00:50:11,435 --> 00:50:12,817
Zde je vaše platba.

718
00:50:12,842 --> 00:50:15,708
Čokoláda prémiové kvality.

719
00:50:15,733 --> 00:50:17,725
Není však k dispozici na prodej v Thajsku.