1
00:00:00,200 --> 00:00:01,734
Prethodno u "Marvelovim neljudima"...

2
00:00:01,736 --> 00:00:05,537
Sjećaš li se kako je to bilo
prije nego što smo bili kralj i kraljica?

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,973
Maximus: Prije ili kasnije,
ljudi će nas pronaći.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,209
Karnak: Ovo je prijenos uživo
koji se spuštao na zemlju.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,710
Ako ljudi vide ovo --

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,779
nitko neće znati
da je to kopito.

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,381
Predugo smo se ovdje skrivali.

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,182
Idemo svojoj pravoj kući!

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,450
Govorite o izdaji.

10
00:00:19,787 --> 00:00:22,221
Maximus -- on je opasan.

11
00:00:23,557 --> 00:00:24,690
Maximus: Triton je mrtav.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,291
Usred smo državnog udara.

13
00:00:26,293 --> 00:00:28,027
Karnak: Moraš pobjeći sada.

14
00:00:28,029 --> 00:00:30,162
Ne, svi moramo pobjeći.

15
00:00:30,164 --> 00:00:31,797
Maximus: Ideš li
koristiti svoj glas?

16
00:00:31,799 --> 00:00:33,298
Ubiti svog jedinog brata?

17
00:00:33,300 --> 00:00:34,533
Zaustavite ga!

18
00:00:50,718 --> 00:00:54,753
gdje sam

19
00:00:57,258 --> 00:00:59,558
Maximus: Ovo je tvoja krivnja.
Meduza: Nikada ti neću oprostiti.

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,543
crna munja, gdje si?

21
00:01:25,686 --> 00:01:27,553
čeljust...

22
00:01:27,555 --> 00:01:30,722
Gdje si me ostavio?

23
00:01:32,693 --> 00:01:34,426
Karnak: To je državni udar.

24
00:01:34,428 --> 00:01:37,463
Crystal: Lockjaw, uzmi
karnak gdje je gorgona.

25
00:01:42,036 --> 00:01:44,036
glupi pas.

26
00:01:57,051 --> 00:01:58,817
meduza: Ovo je a
spasilačka misija.

27
00:01:58,819 --> 00:02:02,888
Triton!

28
00:02:12,299 --> 00:02:15,367
Maximus: Trebao si
znao da ovaj dan dolazi.

29
00:02:16,669 --> 00:02:18,137
što...

30
00:02:35,022 --> 00:02:36,088
Što je to bilo, čovječe?!

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,490
hej

32
00:02:39,859 --> 00:02:41,493
Hej, hej, hej!

33
00:02:41,495 --> 00:02:43,328
Što se ovdje događa, čovječe?

34
00:02:46,366 --> 00:02:48,033
Vrati to.

35
00:02:50,671 --> 00:02:52,371
Muškarac: Hej. hej

36
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
Čovjek
kamo ideš

37
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
Hej, gdje ideš?

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,877
Ne možeš samo pobjeći!
Što dovraga, čovječe?

39
00:02:58,879 --> 00:03:00,078
Bio je to on, brate.

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,613
Momak u crnom.

41
00:03:15,729 --> 00:03:18,163
gdje si ih poslao?

42
00:03:18,165 --> 00:03:19,831
Ti stvarno misliš da jesam
reći ću ti?

43
00:03:22,403 --> 00:03:24,169
tetanus!

44
00:03:24,171 --> 00:03:26,038
Odvedi me u crno
vijak i ostali.

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,806
Ne!

46
00:03:27,808 --> 00:03:29,641
Lockjaw, probudi se!

47
00:03:29,643 --> 00:03:30,909
Tetanus! Tetanus!

48
00:03:30,911 --> 00:03:32,878
Odvedite je u njezin stan.

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,314
Lockjaw, probudi se!
Ne puštaj je van.

50
00:03:35,316 --> 00:03:38,183
Probuditi se. Lockjaw, probudi se.

51
00:03:38,185 --> 00:03:40,485
Nemoj ga ozlijediti!

52
00:03:43,424 --> 00:03:46,258
on ostaje ovdje.

53
00:04:01,275 --> 00:04:03,742
Kontaktni crni vijak.

54
00:04:12,886 --> 00:04:15,187
Crni vijak?

55
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
Ja sam.

56
00:04:17,191 --> 00:04:20,525
Ovdje sam na zemlji... Negdje.

57
00:04:20,527 --> 00:04:22,628
sigurna sam.

58
00:04:22,630 --> 00:04:26,565
Ja sam u -- krateru, mislim.

59
00:04:26,567 --> 00:04:28,367
jesi li ovdje

60
00:04:28,369 --> 00:04:31,903
čuješ li me Molim.

61
00:04:31,905 --> 00:04:35,307
Samo mi javi
da si dobro.

62
00:04:42,549 --> 00:04:45,651
hvala --

63
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
hvala vam

64
00:04:53,926 --> 00:04:57,629
Čujem automobile -- promet.

65
00:04:57,631 --> 00:05:00,198
ovdje si

66
00:05:00,200 --> 00:05:05,237
Moram ići, ali
Ja ću te pronaći.

67
00:05:21,689 --> 00:05:23,922
Gdje ide ovaj autobus?

68
00:05:23,924 --> 00:05:26,525
Uh, natrag u grad.

69
00:05:32,866 --> 00:05:34,333
Muškarac: U redu, svi,
vratimo se na brod.

70
00:05:48,115 --> 00:05:50,682
Moram pronaći svog kralja.

71
00:06:22,483 --> 00:06:25,350
Auran: Priča se o tome
kraljevska obitelj je pobjegla,

72
00:06:25,352 --> 00:06:26,918
ali većina ne zna
što učiniti s tim.

73
00:06:26,920 --> 00:06:29,054
Stavite kraljevsku stražu
na svakom uglu.

74
00:06:29,056 --> 00:06:30,922
Tiha demonstracija sile.

75
00:06:30,924 --> 00:06:34,326
Učinite ih malo nervoznima, i
baš kad im je najpotrebnije,

76
00:06:34,328 --> 00:06:37,028
izaći ću i
pružiti umirujuću ruku.

77
00:06:42,202 --> 00:06:44,269
što radiš

78
00:06:44,271 --> 00:06:46,438
Ne možeš sjediti tamo.

79
00:06:46,440 --> 00:06:49,207
Ovo je zadnje što sam želio.

80
00:06:49,209 --> 00:06:51,243
Ali naš narod treba vođu.

81
00:06:51,245 --> 00:06:53,078
Ti nisi kralj.

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,713
Gdje je lockjaw?

83
00:06:54,715 --> 00:06:57,849
Gdje je moja obitelj?

84
00:06:57,851 --> 00:07:01,453
Razumijem što
osjećaš se.

85
00:07:09,530 --> 00:07:12,097
Znam to odmah,

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,733
vidiš me kao lošeg momka.

87
00:07:14,735 --> 00:07:16,935
Ali nadam se da ti
može napraviti korak unatrag

88
00:07:16,937 --> 00:07:22,407
od svega
i... Shvatite.

89
00:07:22,409 --> 00:07:25,143
razumjeti što?

90
00:07:25,145 --> 00:07:28,480
Način na koji gledaš svijet,

91
00:07:28,482 --> 00:07:32,117
smješten na sjedalu
kraljevskih privilegija,

92
00:07:32,119 --> 00:07:36,288
tvoja glava pretrpana lažima
iz genetskog vijeća,

93
00:07:36,290 --> 00:07:39,291
nije način
stvari stvarno jesu.

94
00:07:39,293 --> 00:07:42,727
Sjećaš li se uopće
kakav je bio tvoj život

95
00:07:42,729 --> 00:07:45,497
prije tvoje sestre
oženjen crni munja?

96
00:07:47,334 --> 00:07:49,935
što bi tvoji roditelji
mislim na tebe sada,

97
00:07:49,937 --> 00:07:53,672
štiteći obitelj
toliko mrze?

98
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
razumijem.

99
00:07:55,309 --> 00:07:58,343
Sve si to ostavio iza sebe.

100
00:07:58,345 --> 00:08:02,147
Ali ja vas jednostavno pitam
otvoriti svoj um.

101
00:08:02,149 --> 00:08:05,617
Ti nisi dijete
više, kristalno.

102
00:08:05,619 --> 00:08:06,918
ja to znam

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,855
Onda bi to trebao znati
stvari se mijenjaju,

104
00:08:09,857 --> 00:08:11,923
i ne vraćaju se.

105
00:08:11,925 --> 00:08:14,759
Možete potrošiti
ostatak svog života

106
00:08:14,761 --> 00:08:17,128
zatvoren u tvojoj sobi...

107
00:08:17,130 --> 00:08:20,599
Ili se možete spojiti za ruke
sa mnom i idi naprijed.

108
00:08:20,601 --> 00:08:23,201
Kako to misliš, "udružiti ruke"?

109
00:08:23,203 --> 00:08:26,104
Razgovaraj s ljudima Attilana.

110
00:08:26,106 --> 00:08:29,107
Poštujte me kao svog novog kralja.

111
00:08:32,145 --> 00:08:35,714
nikada. Muka mi je od tebe.

112
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
Ti si samo čovjek.

113
00:08:44,691 --> 00:08:47,192
Jako mi je žao što se tako osjećaš.

114
00:08:48,829 --> 00:08:54,566
ti si mlada, lijepa, pametna...

115
00:08:54,568 --> 00:08:57,669
Čak i princeza.

116
00:09:02,309 --> 00:09:04,876
ali ništa od toga neće
zadržati strašnu tragediju

117
00:09:04,878 --> 00:09:07,412
od pada na tebe.

118
00:09:24,263 --> 00:09:27,332
Triton!

119
00:09:32,940 --> 00:09:34,272
Trebao si me poslati.

120
00:10:16,116 --> 00:10:18,316
imamo te.

121
00:10:20,053 --> 00:10:22,854
pa, ti si jedan od njih?

122
00:10:23,823 --> 00:10:26,524
br.

123
00:10:27,760 --> 00:10:29,894
Ti si jedan od njih.

124
00:10:29,896 --> 00:10:33,298
Ja sam makani.

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,134
Gorgon.

126
00:10:36,136 --> 00:10:39,304
Te noge su jasne
nije stvoren za plivanje.

127
00:10:39,306 --> 00:10:42,273
Ti mora da si jedan od tih
neljudi o kojima sam čitao.

128
00:10:42,275 --> 00:10:47,479
tražio sam
triton, moj rođak.

129
00:10:47,481 --> 00:10:49,180
Pao s litice.

130
00:10:49,182 --> 00:10:52,917
Njega su jurili
ljudi s oružjem.

131
00:10:52,919 --> 00:10:55,453
Svi ste vi nasilan narod.

132
00:10:55,455 --> 00:10:57,922
Poslao ga je ovamo moj kralj.

133
00:10:57,924 --> 00:11:00,558
Ali ti misliš da je Triton mrtav.

134
00:11:00,560 --> 00:11:02,994
Pa što ćeš sada učiniti?

135
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
Nemam izbora.

136
00:11:05,666 --> 00:11:07,298
Moram čekati ovdje

137
00:11:07,300 --> 00:11:09,434
dok ne pošalju nekoga
da me vratiš.

138
00:11:09,436 --> 00:11:11,569
Gdje natrag?

139
00:11:13,172 --> 00:11:15,507
Mjesec.

140
00:11:15,509 --> 00:11:17,976
Cool.

141
00:11:26,019 --> 00:11:28,286
Htio sam vidjeti jeste li
još uvijek držali

142
00:11:28,288 --> 00:11:30,121
vašem kopitnom scenariju.

143
00:11:30,123 --> 00:11:32,090
Dok se nešto ne predomislim.

144
00:11:33,626 --> 00:11:36,127
Vidiš što dolazi
iz goldstonea?

145
00:11:36,129 --> 00:11:39,397
Ova četiri energetska kvara
isto mjesto na mjesecu?

146
00:11:39,399 --> 00:11:41,032
Da, svi smo to vidjeli.

147
00:11:41,034 --> 00:11:43,902
Da, pa, podaci govore
postoji energetski puls

148
00:11:43,904 --> 00:11:45,904
krećući se 1250 milja na sat

149
00:11:45,906 --> 00:11:47,806
u suprotnom smjeru
kretanja mjeseca.

150
00:11:47,808 --> 00:11:49,541
Sada, koristeći brzinu
i pravac,

151
00:11:49,543 --> 00:11:52,544
Uspjela sam triangulirati
kurs do lokacije na zemlji --

152
00:11:52,546 --> 00:11:53,678
otok oahu.

153
00:11:53,680 --> 00:11:56,047
Louise, trebala bi biti
pokušavajući shvatiti

154
00:11:56,049 --> 00:11:57,582
što se dogodilo s roverom.

155
00:11:57,584 --> 00:12:00,018
Da, pa, slučajno mislim
mogli bi biti povezani.

156
00:12:00,020 --> 00:12:01,553
Oh, hajde, sada.

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,988
Uspjeli smo pokupiti četiri
energija izbija iznad Havaja

158
00:12:03,990 --> 00:12:05,423
u gotovo isto vrijeme.

159
00:12:05,425 --> 00:12:09,260
Slučajno mislim
ono nešto --

160
00:12:09,262 --> 00:12:11,896
uh, pa, četiri nečega --

161
00:12:11,898 --> 00:12:15,700
s mjeseca napustio
mjesec i sletio na Havaje.

162
00:12:15,702 --> 00:12:17,836
I te greške
na mjesecu --

163
00:12:17,838 --> 00:12:20,071
dogodili su se u
potpuno isto mjesto

164
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
kao što je naš rover umro.

165
00:12:21,274 --> 00:12:23,108
Dakle, ono što predlažete

166
00:12:23,110 --> 00:12:25,343
je li to naše stvorenje
s kopitima

167
00:12:25,345 --> 00:12:28,513
i tri njegova, uh, njegova
drugari su razbili naš rover,

168
00:12:28,515 --> 00:12:32,417
i sad su došli
posjetiti nas na zemlji?

169
00:12:34,019 --> 00:12:37,021
Ne znam jesu li prijatelji.

170
00:12:37,023 --> 00:12:41,126
Louise, ovdje su te zaposlili

171
00:12:41,128 --> 00:12:42,694
jer svi misle
ti si briljantan.

172
00:12:42,696 --> 00:12:46,698
malo ludo,
možda, ali briljantno.

173
00:12:46,700 --> 00:12:49,134
Ali sada se traži
poput orašastog dijela

174
00:12:49,136 --> 00:12:51,469
gura briljantno
odmah s puta.

175
00:12:51,471 --> 00:12:53,638
U redu.

176
00:12:53,640 --> 00:12:56,608
znaš da ja ne...
Slično kao da radim ovo,

177
00:12:56,610 --> 00:12:58,309
ali morat ću

178
00:12:58,311 --> 00:13:00,478
osloboditi vas vašeg
dužnosti u ovoj misiji.

179
00:13:02,081 --> 00:13:04,149
Pa, to je razočaravajuće.

180
00:13:04,151 --> 00:13:06,785
žao mi je

181
00:13:07,987 --> 00:13:10,054
Ali, znate, zapravo...

182
00:13:10,056 --> 00:13:11,723
Mislim da bih trebao...

183
00:13:11,725 --> 00:13:14,159
Vjerojatno bih trebao
uzeti malo slobodnog vremena.

184
00:13:15,394 --> 00:13:17,328
To je vjerojatno dobra ideja.

185
00:13:17,330 --> 00:13:20,165
Da.

186
00:13:29,509 --> 00:13:31,176
Aah.

187
00:13:35,614 --> 00:13:38,950
Aah.

188
00:13:50,462 --> 00:13:52,697
Kralj.

189
00:13:52,699 --> 00:13:56,501
Moram pronaći svog kralja.

190
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
istočno.

191
00:14:02,442 --> 00:14:04,242
Zapad.

192
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
Sjever, jug.

193
00:15:57,157 --> 00:15:59,090
misliš da taj mali pištolj
odgovara onome što ja mogu?

194
00:15:59,092 --> 00:16:01,793
Ako ne, imam devet
više stražara vani

195
00:16:01,795 --> 00:16:04,429
koji bi volio gađati
vježbajte na princezi.

196
00:16:09,836 --> 00:16:12,370
nadajući se da nisi gladan.

197
00:16:14,073 --> 00:16:17,075
Znaš, što prije
prihvati Maximusa kao svog kralja,

198
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
sretniji ćeš biti.

199
00:16:18,979 --> 00:16:20,445
On je izdajica.

200
00:16:20,447 --> 00:16:23,081
Moja obitelj će se vratiti.

201
00:16:23,083 --> 00:16:27,986
A što ako ne učine?

202
00:16:40,433 --> 00:16:42,800
Kontaktirajte meduzu.

203
00:16:54,314 --> 00:16:56,347
Zdravo? Kristal: Meduza!

204
00:16:56,349 --> 00:16:58,049
na sigurnom si.

205
00:16:58,051 --> 00:16:59,050
Da.

206
00:16:59,052 --> 00:17:02,020
gdje si Jeste li na zemlji?

207
00:17:02,022 --> 00:17:04,389
Ne, Maximus me je zaključao
gore u mom stanu.

208
00:17:04,391 --> 00:17:05,523
jesi dobro

209
00:17:05,525 --> 00:17:08,359
Ja sam dobro, ali on je
preuzeo attilan.

210
00:17:08,361 --> 00:17:10,628
Negdje imaju lokvu.
A ostali?

211
00:17:10,630 --> 00:17:12,497
Crni vijak i
karnak se izvukao.

212
00:17:12,499 --> 00:17:13,664
Nisu s tobom?

213
00:17:13,666 --> 00:17:15,833
Ne, ne, ja...

214
00:17:15,835 --> 00:17:19,070
Razgovarao sam s crnim munjom.

215
00:17:19,072 --> 00:17:20,571
ne znam gdje je,

216
00:17:20,573 --> 00:17:22,140
ali ja ću ga pronaći
i ostali,

217
00:17:22,142 --> 00:17:23,975
i vratit ćemo se po vas.

218
00:17:23,977 --> 00:17:25,476
Ne brini za mene.

219
00:17:25,478 --> 00:17:27,645
Ukrao sam Auranov komlink. Što?

220
00:17:27,647 --> 00:17:28,746
Otpao je.

221
00:17:28,748 --> 00:17:31,315
Ne, Auran je prepametan za to.

222
00:17:33,720 --> 00:17:35,553
bila je namještaljka. oni
htio da me nazoveš.

223
00:17:35,555 --> 00:17:36,921
Prate ovaj poziv.

224
00:17:36,923 --> 00:17:38,322
Koriste ovo da me pronađu.

225
00:17:38,324 --> 00:17:39,490
br.

226
00:17:39,492 --> 00:17:41,159
žao mi je

227
00:17:41,161 --> 00:17:43,061
u redu je

228
00:17:43,063 --> 00:17:45,863
moram ići Budite oprezni.

229
00:17:45,865 --> 00:17:48,399
Zapamti što sam te naučio.

230
00:18:07,119 --> 00:18:11,355
gledaj, ne mogu samo sjediti ovdje
čekajući da me lockjaw uhvati.

231
00:18:11,357 --> 00:18:14,258
Makani: Rekao si ti
bili borac.

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,760
Ja sam borac.

233
00:18:15,762 --> 00:18:17,462
Onda prenesite borbu vama.

234
00:18:30,076 --> 00:18:33,377
Gorgon. ti si živ.

235
00:18:33,379 --> 00:18:35,646
A i ti si.

236
00:18:35,648 --> 00:18:38,082
Gdje je moja obitelj?

237
00:18:38,084 --> 00:18:39,484
To je pitanje

238
00:18:39,486 --> 00:18:41,752
na čelu
moj um, rođače.

239
00:18:41,754 --> 00:18:44,555
Pretpostavljam da ovo znači
oni nisu s tobom.

240
00:18:44,557 --> 00:18:46,457
Dakle, oni su ovdje na zemlji.

241
00:18:46,459 --> 00:18:48,659
Što si dovraga napravio?

242
00:18:48,661 --> 00:18:51,262
Ja sam donio slobodu
našim ljudima.

243
00:18:51,264 --> 00:18:53,097
Siguran sam da kad bismo imali više vremena,

244
00:18:53,099 --> 00:18:55,433
Mogao bih te natjerati da vidiš moju stranu.

245
00:18:55,435 --> 00:18:58,069
Da, pa, hoćeš
vidi dno mog kopita

246
00:18:58,071 --> 00:18:59,337
prije nego što se to dogodi.

247
00:18:59,339 --> 00:19:02,840
Volio bih da možemo doći k sebi
neka vrsta sporazuma.

248
00:19:02,842 --> 00:19:05,243
Oh, hoćemo.

249
00:19:05,245 --> 00:19:08,946
Jer ja odlazim
moj comlink uključen.

250
00:19:08,948 --> 00:19:11,916
Dođi opet?

251
00:19:11,918 --> 00:19:14,652
Ostavljam svoj comlink uključen.

252
00:19:14,654 --> 00:19:19,490
Mislim, ako želiš
doći i pronaći me...

253
00:19:19,492 --> 00:19:20,625
izdajica.

254
00:19:28,800 --> 00:19:31,636
Trebao bi otići.

255
00:19:31,638 --> 00:19:34,772
Zašto bismo napustili našu plažu?

256
00:19:34,774 --> 00:19:36,474
Jer kad dođu, dođu
doći ću upravo ovdje,

257
00:19:36,476 --> 00:19:37,608
a kada to učine,

258
00:19:37,610 --> 00:19:39,143
bit će ih
ozbiljne nevolje.

259
00:19:39,145 --> 00:19:41,546
Tko ne voli a
mala nevolja?

260
00:21:15,908 --> 00:21:19,443
što mi se dogodilo?

261
00:21:32,659 --> 00:21:34,725
jesi li locirao meduzu?

262
00:21:34,727 --> 00:21:35,960
Da.

263
00:21:35,962 --> 00:21:38,329
Što biste htjeli da učinim?

264
00:21:40,967 --> 00:21:44,969
skupite što god
treba, tko god ti treba.

265
00:21:44,971 --> 00:21:47,505
Zatim transport na zemlju

266
00:21:47,507 --> 00:21:50,107
i brinuti se
kraljevska obitelj.

267
00:21:50,109 --> 00:21:52,576
"Brinuti o"?

268
00:21:52,578 --> 00:21:55,279
Vrati...

269
00:21:55,281 --> 00:21:57,615
Ili ubiti.

270
00:21:57,617 --> 00:22:01,485
Crna munja definitivno ubija.

271
00:22:01,487 --> 00:22:03,487
Gorgona također.

272
00:22:03,489 --> 00:22:05,089
Sve što trebam sam ja.

273
00:22:05,091 --> 00:22:06,624
Najbolje je biti diskretan.

274
00:22:06,626 --> 00:22:09,627
Onda idi vidjeti eldraca
za prijevoz.

275
00:22:25,478 --> 00:22:27,545
eldrac!

276
00:22:27,547 --> 00:22:29,847
To je auran.

277
00:22:29,849 --> 00:22:31,482
Mm.

278
00:22:31,484 --> 00:22:33,384
znam tko si

279
00:22:33,386 --> 00:22:35,953
Trebaš me prevesti ovamo.

280
00:22:35,955 --> 00:22:38,556
br.

281
00:22:38,558 --> 00:22:40,057
Ja kažem da.

282
00:22:40,059 --> 00:22:42,126
rekao sam ne.

283
00:22:42,128 --> 00:22:44,962
To je bolno.

284
00:22:44,964 --> 00:22:46,831
Nije me briga ako je bolno.

285
00:22:46,833 --> 00:22:49,367
Ako nećeš ti, ja ću
pobiti cijelu svoju obitelj

286
00:22:49,369 --> 00:22:52,503
i donesi sve njihove komade
tebi u vreću za smeće.

287
00:23:00,747 --> 00:23:05,015
ako išta učiniš
to mi škodi...

288
00:23:05,017 --> 00:23:08,686
Stražari će vas natjerati da platite.

289
00:23:33,111 --> 00:23:35,079
Oprostite. Da. Oprostite.

290
00:23:35,081 --> 00:23:36,614
U redu.

291
00:23:36,616 --> 00:23:39,283
Muškarac: Hej, uspori.

292
00:23:39,285 --> 00:23:41,952
Čekaj dok ne stanemo.

293
00:25:06,305 --> 00:25:07,671
žena: Mogu li vam pomoći?

294
00:25:07,673 --> 00:25:10,941
Vi niste odavde, zar ne?

295
00:25:12,311 --> 00:25:13,944
oh, ti ne govoriš engleski.

296
00:25:15,681 --> 00:25:18,482
Hm, zašto ti ne bih nešto pokazao?
dođi

297
00:25:23,789 --> 00:25:25,689
Što s tim?

298
00:25:36,469 --> 00:25:39,003
sigurnost!

299
00:25:46,078 --> 00:25:47,177
imamo lopova.

300
00:25:47,179 --> 00:25:49,046
Samo je napao
zaštitar.

301
00:25:58,891 --> 00:26:00,090
Zamrznuti!

302
00:26:02,728 --> 00:26:04,828
Na koljena.

303
00:26:07,333 --> 00:26:08,999
dolje na koljena.

304
00:26:10,869 --> 00:26:14,104
Ruke iza glave.

305
00:26:14,106 --> 00:26:16,440
Ruke iza glave.

306
00:26:16,442 --> 00:26:19,043
Iza glave.

307
00:26:26,953 --> 00:26:27,885
Aah!

308
00:26:27,887 --> 00:26:29,086
Aah!

309
00:27:10,763 --> 00:27:14,064
lezi na zemlju!
Zamrznuti! Zamrznuti!

310
00:27:14,066 --> 00:27:16,834
dolje! dolje!

311
00:27:16,836 --> 00:27:18,535
dolje!

312
00:27:19,671 --> 00:27:21,472
Opkoljeni ste!
Lezite na zemlju!

313
00:27:21,474 --> 00:27:22,506
Srušite ga!

314
00:27:28,914 --> 00:27:31,515
ne opirite se! Ne opirite se!

315
00:27:31,517 --> 00:27:33,851
Dolje na zemlju!

316
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
taser, taser, taser!

317
00:28:14,160 --> 00:28:16,393
nakaza.

318
00:28:24,470 --> 00:28:28,138
Maximus: Bronaja,
molim te, pridruži mi se.

319
00:28:28,140 --> 00:28:31,542
Htio sam nastaviti
naš razgovor.

320
00:28:31,544 --> 00:28:32,710
Naravno.

321
00:28:32,712 --> 00:28:34,712
Reci mi, uh...

322
00:28:34,714 --> 00:28:38,182
Jeste li imali još...Vizije?

323
00:28:38,184 --> 00:28:41,518
Ne, ništa.

324
00:28:41,520 --> 00:28:44,354
Možda ako...

325
00:28:54,900 --> 00:28:58,869
to je vrlo zanimljivo.

326
00:28:58,871 --> 00:29:01,705
Što si vidio?

327
00:29:03,342 --> 00:29:05,375
Žele te ubiti. WHO?

328
00:29:05,377 --> 00:29:08,579
Uh, nosili su
srebrne haljine.

329
00:29:08,581 --> 00:29:11,115
Vijeće za genetiku. Da.

330
00:29:11,117 --> 00:29:13,050
Pričali su...

331
00:29:13,052 --> 00:29:15,953
Planiranje...

332
00:29:15,955 --> 00:29:18,856
Tvoja smrt.

333
00:29:21,861 --> 00:29:25,362
hvala, bronaja.

334
00:29:26,931 --> 00:29:30,434
Od velike si pomoći.

335
00:29:30,436 --> 00:29:32,302
Vidimo se uskoro.

336
00:29:40,946 --> 00:29:43,580
novinar: Bilo je čudno
i nasilnog sukoba

337
00:29:43,582 --> 00:29:45,415
s policijom u centru grada
Honolulu danas,

338
00:29:45,417 --> 00:29:46,917
u kojoj je osumnjičenik upravljao

339
00:29:46,919 --> 00:29:49,286
to flip an officer's
policijska krstarica.

340
00:29:49,288 --> 00:29:51,922
Očevici kažu da on
pojavio niotkuda.

341
00:29:51,924 --> 00:29:54,358
Osumnjičenik je sada
u policijskom pritvoru.

342
00:30:01,299 --> 00:30:02,966
članovi vijeća.

343
00:30:02,968 --> 00:30:05,169
Ja-jesu li ovo svi?

344
00:30:05,171 --> 00:30:08,672
Općenito, kada vijeće
sastanak se održava,

345
00:30:08,674 --> 00:30:11,742
obaviještena je kraljevska obitelj.

346
00:30:11,744 --> 00:30:13,677
U nedostatku kitanga,

347
00:30:13,679 --> 00:30:17,414
čini se da postoje pravila
padajući kraj puta.

348
00:30:17,416 --> 00:30:20,751
jako bih volio
držati vas sve na mojoj strani,

349
00:30:20,753 --> 00:30:22,119
ali iskreno...

350
00:30:22,121 --> 00:30:23,954
To ovisi o vama.

351
00:30:23,956 --> 00:30:27,457
Nedostaje mi kitang
i njegovo vodstvo.

352
00:30:27,459 --> 00:30:31,261
Znate li što je njegovo
zadnje riječi su bile?

353
00:30:31,263 --> 00:30:33,497
Bili su svojevrsni...

354
00:30:33,499 --> 00:30:38,602
Grgljanje, grleni zvuk.

355
00:30:38,604 --> 00:30:42,139
Ne baš riječi.

356
00:30:42,141 --> 00:30:45,943
Ali nadam se da ćeš zadržati
bliski su vašim srcima

357
00:30:45,945 --> 00:30:47,444
dok se krećete naprijed.

358
00:31:14,974 --> 00:31:16,974
Opet ja.

359
00:31:16,976 --> 00:31:19,476
Što?

360
00:31:19,478 --> 00:31:22,045
Jednostavno želim razgovarati.

361
00:31:22,047 --> 00:31:24,081
Nisam se predomislio.

362
00:31:24,083 --> 00:31:25,949
Nikada neću stati na tvoju stranu.

363
00:31:38,898 --> 00:31:42,499
Mislim da bi trebao razmisliti.

364
00:31:45,905 --> 00:31:50,107
čini se da su djela nasilja
niču posvuda.

365
00:31:50,109 --> 00:31:53,110
Mrzio bih tvoje
ljubljeni lokvan

366
00:31:53,112 --> 00:31:58,081
biti uključen u
neka vrsta...

367
00:31:58,083 --> 00:31:59,950
Nesreća.

368
00:31:59,952 --> 00:32:02,119
Ne biste.

369
00:32:02,121 --> 00:32:05,389
Svakako radije ne bih.

370
00:32:05,391 --> 00:32:09,092
Jer to nije
tko želim biti --

371
00:32:09,094 --> 00:32:12,095
okrutan i zloban.

372
00:32:12,097 --> 00:32:16,700
Još uvijek imate izbora.

373
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Pomislio bih to
ti, od bilo koga,

374
00:32:18,370 --> 00:32:20,470
razumio bi moj položaj
i znaj da je to ispravno.

375
00:32:20,472 --> 00:32:21,939
Ali zašto ja?

376
00:32:21,941 --> 00:32:24,708
Tvoji roditelji, naravno.

377
00:32:24,710 --> 00:32:29,880
Dali su svoje živote pokušavajući
radi točno ono što ja radim --

378
00:32:29,882 --> 00:32:31,481
srušiti stari sustav

379
00:32:31,483 --> 00:32:34,985
i krenuti naprijed prema
nešto bolje.

380
00:32:34,987 --> 00:32:37,621
Sjećaš li se uopće toga?

381
00:32:37,623 --> 00:32:39,222
Naravno da želim.

382
00:32:39,224 --> 00:32:43,060
Ubili su ih
moji vlastiti roditelji --

383
00:32:43,062 --> 00:32:45,128
roditelji crnog munja.

384
00:32:46,965 --> 00:32:49,566
Jeste li doista voljni
riskirati svoj život

385
00:32:49,568 --> 00:32:53,003
podržavajući nešto što oni
znao da je tako duboko u krivu?

386
00:32:55,007 --> 00:32:59,109
Pustit ću te da razmisliš o ovome.

387
00:32:59,111 --> 00:33:04,514
Ali ne predugo.

388
00:33:26,538 --> 00:33:29,639
Ovo je tip?

389
00:33:29,641 --> 00:33:31,975
ovo je on

390
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
Ni riječi? Ništa.

391
00:33:55,401 --> 00:33:57,901
ne možeš biti ovdje sada.
Hej, rekao sam...

392
00:33:59,138 --> 00:34:02,406
Nitko me ne dira.

393
00:34:24,430 --> 00:34:27,664
izdajica!

394
00:34:50,889 --> 00:34:53,557
Ne puno bez tvoje kose, ha?

395
00:35:13,912 --> 00:35:15,812
nema podudaranja na njegovim otiscima prstiju.

396
00:35:15,814 --> 00:35:17,614
Nema iskaznice kod njega.

397
00:35:17,616 --> 00:35:20,817
Odjeća koju je nosio prije njega
stole ovo je bilo prilično bizarno.

398
00:35:20,819 --> 00:35:22,319
Svi ga identificiraju

399
00:35:22,321 --> 00:35:23,753
kao isti tip koji
uzrokovao zastoj u prometu.

400
00:35:23,755 --> 00:35:26,623
Kažu on
pojavio niotkuda.

401
00:35:26,625 --> 00:35:28,091
hej

402
00:35:28,093 --> 00:35:30,961
Ne govoriš?

403
00:35:30,963 --> 00:35:32,496
Ili si jedan od onih pametnjakovića

404
00:35:32,498 --> 00:35:34,164
koji vas čeka
odvjetnici da dođu po tebe?

405
00:35:35,433 --> 00:35:38,502
A ako je bio izvan tih
lisice i pokušao ponovno,

406
00:35:38,504 --> 00:35:39,669
sreća bi mu ponestala.

407
00:35:43,108 --> 00:35:45,442
ne miči se! Ruke u zrak!

408
00:35:47,112 --> 00:35:49,112
Radije donosim
vratiš se živ.

409
00:35:49,114 --> 00:35:51,848
Ti mi reci je li to moguće.

410
00:35:58,123 --> 00:36:00,423
Ja sam kraljica Attilana.

411
00:36:00,425 --> 00:36:03,927
Nitko mi ne govori što da radim.

412
00:36:06,832 --> 00:36:08,198
Maximus će te pronaći.

413
00:36:33,025 --> 00:36:36,526
slikamo vas,
vodimo te u zatvor.

414
00:36:40,732 --> 00:36:43,066
skloni to.

415
00:36:43,068 --> 00:36:45,368
On surađuje.

416
00:36:48,240 --> 00:36:51,208
fotograf!

417
00:37:00,686 --> 00:37:02,819
Kontaktni crni vijak.

418
00:37:09,228 --> 00:37:12,429
Crna munja, blizu sam grada.

419
00:37:12,431 --> 00:37:14,197
Uskoro ćemo biti zajedno,

420
00:37:14,199 --> 00:37:16,833
a kad jesmo, mi
vratit će se Attilanu.

421
00:37:16,835 --> 00:37:17,934
Naći ćemo Maximusa,

422
00:37:17,936 --> 00:37:19,502
i mi ćemo vezati a
uže oko vrata

423
00:37:19,504 --> 00:37:22,038
i baciti ga s
najviši zid u gradu.

424
00:37:22,040 --> 00:37:27,611
Nismo poraženi, niti ikada.

425
00:38:07,786 --> 00:38:11,121
Maximus: Bronaja, loyolis.

426
00:38:11,123 --> 00:38:13,923
Došao sam vidjeti kako
bronaja's adjusting.

427
00:38:13,925 --> 00:38:16,926
Užasno mu je, kao i meni.

428
00:38:16,928 --> 00:38:19,396
razumijem.

429
00:38:19,398 --> 00:38:22,666
Ja znam. Ali vjeruj mi.

430
00:38:22,668 --> 00:38:26,469
Dani crnih munja
rigidna meritokracija

431
00:38:26,471 --> 00:38:28,738
privode se kraju.

432
00:38:28,740 --> 00:38:31,341
A ti prijatelju...

433
00:38:31,343 --> 00:38:36,012
Igrat ćeš veliku ulogu
u našem novom društvu.

434
00:38:36,014 --> 00:38:37,914
Svi ćete.

435
00:38:37,916 --> 00:38:40,417
Mi?

436
00:38:40,419 --> 00:38:43,520
Kako?

437
00:38:43,522 --> 00:38:48,692
Ti si bronaja posebna.

438
00:38:48,694 --> 00:38:52,929
Možete vidjeti budućnost.

439
00:38:52,931 --> 00:38:55,832
Mogu ga izgraditi.

440
00:38:55,834 --> 00:38:57,701
Možemo ga izgraditi --

441
00:38:57,703 --> 00:39:01,871
svi zajedno,
svi smo jednaki.

442
00:39:01,873 --> 00:39:07,110
Rekao je to jednom veliki nečovjek
teškoće jačaju um

443
00:39:07,112 --> 00:39:09,612
kao i rad čini tijelo.

444
00:39:11,483 --> 00:39:12,816
Valjda to znači

445
00:39:12,818 --> 00:39:14,651
ti si najpametniji i
najjači od svih nas.

446
00:39:17,356 --> 00:39:22,792
Ti, kao ja -- kao
svi u attilanu --

447
00:39:22,794 --> 00:39:26,296
definirani smo promjenom.

448
00:39:26,298 --> 00:39:29,966
Tko smo danas je
ne tko smo rođeni.

449
00:39:29,968 --> 00:39:31,701
Mi transformiramo...

450
00:39:31,703 --> 00:39:37,207
Evolucija koja obično samo
događa jednom u našim životima.

451
00:39:37,209 --> 00:39:40,076
Ali promjena se događa danas.

452
00:39:40,078 --> 00:39:43,046
sad...

453
00:39:43,048 --> 00:39:47,083
Crni vijak je nestao.

454
00:39:48,386 --> 00:39:50,186
Da.

455
00:39:50,188 --> 00:39:55,024
Naš kralj nas je napustio
čas naše najveće potrebe.

456
00:39:55,026 --> 00:39:59,195
Molim vas da prihvatite
ja na njegovom mjestu,

457
00:39:59,197 --> 00:40:02,565
ne zadržati stvari onakvima kakve jesu
su, ali ići naprijed.

458
00:40:02,567 --> 00:40:06,536
Mi smo promjena koju tražimo.

459
00:40:06,538 --> 00:40:10,073
Imat ćemo novi početak.

460
00:40:11,876 --> 00:40:14,511
Kada sadašnja kriza prođe,

461
00:40:14,513 --> 00:40:19,015
ostavit ćemo attilan
i otići na zemlju.

462
00:40:19,017 --> 00:40:22,952
Život će biti što
vi napravite od toga.

463
00:40:22,954 --> 00:40:27,757
Vrata mogućnosti
bit će širom otvorena.

464
00:40:27,759 --> 00:40:31,961
Mi ćemo stvoriti svoju nadu.

465
00:40:31,963 --> 00:40:35,231
Mi ćemo kreirati svoju sudbinu.

466
00:40:35,233 --> 00:40:40,970
Mi ćemo stvoriti svoju volju.

467
00:40:42,206 --> 00:40:46,409
Nećemo nikome dopustiti
ili nas bilo što zaustavi,

468
00:40:46,411 --> 00:40:50,814
jer ništa ne može zadržati
nas od toga da budemo slobodni!

469
00:42:09,861 --> 00:42:11,160
Kontaktirajte Maximus.

470
00:42:11,162 --> 00:42:13,830
Ovo je auran.

471
00:42:13,832 --> 00:42:15,465
Trebam pojačanje.