1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
מוזיקת דום

2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
הוא נאנח.

3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
-זה כאן.

4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
תחזיר לי את הביצה שלו.

5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
מוזיקת מתח

6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
מוזיקה אפית

7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
קריס

8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
-אל תדאג,

9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
אני אגן עליך.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
מוזיקה רכה

11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
אנחנו דופקים.

12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
-היי.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
-שלום, מלאך שלי. מה שלומך?

14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
היה טוב עם אבא?
-תראה,

15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
זכיתי לו בפוחלץ,
והוא יצר אותנו

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
ציורים יפים. תראה.

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
-אה כן, זה...

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
וואו!

19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
בסדר, אתה מצייר

20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
הולך ומשתפר, זה...

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
יפה, זה מאוד יפה.

22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
בסדר, קדימה, שיניים

23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
ובפיג'מה.
-אוי לא!

24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
-אה אבל כן!

25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
קדימה, לעזאזל.

26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
אני בא.

27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
מוזיקה מצחיקה

28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
תחזיר אותו ב-8 בערב.
למרות שיש לו בית ספר מחר!

29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
-יש לי את זה רק בסוף השבוע!

30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
-המשך כך, ותקבל יותר.

31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
-וזה,

32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
זה בגלל שנתקע משהו
על הדלת שלי.

33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
-אם לא היית מנפץ את השיח...

34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
-אמא?

35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
אני יודע מה אני רוצה

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
ליום ההולדת שלי.

37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
תן לשלושתנו לעשות את זה.

38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
-בהנאה, אהובי.
-הלילה,

39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
האם אני יכול לישון עם האור?
אני חושש.

40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
-כן, כמובן, אתה יכול.

41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
-זו אשמתך אם הוא מפחד!

42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
-בשביל מה?

43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
-טוב... אני לא יודע!

44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
ראית מה שמת עלי
בתיק שלו?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
ערכת עזרה ראשונה, מד לחץ דם...

46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
-טוב כן.

47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
-ומוצץ ארס! מי עושה את זה?

48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
-כל האמהות.

49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
-אבל לא ללכת לפארק.

50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
מוזיקה מסקרנת
היא נאנחת.

51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
למי זה מיועד?
זהו, מצאת מישהו?

52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
גברתי, אל תבזבז זמן.
-האם תפסיק?

53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
-בן המזל?
עמית מהספא?

54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
יכול להיות שזה השרברב
מי שכח את זה.

55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
-הוא כאן, נכון? איפה הוא?

56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
-אתה מגוחך.

57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
-אם אתה לא רוצה לספר לי, זה לא משנה.

58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
אני אמצא את זה בעצמי,
האינסטלטור.

59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
מוזיקה מצחיקה

60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
אנחנו רציניים פה?

61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
היא צחקה קלות.

62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
-זו מתנה מאמי.

63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
-כֵּן.
-מממ.

64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
-אוקיי אז,

65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
איפה הוא

66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
איפה הוא?

67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
איפה הוא?

68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
איפה הוא?

69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
יש לו מזל
שלא נתקלתי בו.

70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
כשאני רואה
שאחרי זמן כה קצר,

71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
אתה מסוגל להחליף אותי,

72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
אני אומר לעצמי שסוף סוף,
לא איבדתי כלום.

73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
היי, טס.

74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
הוא סוגר את הדלת.
היא נאנחת.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
זה מתחיל.

76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
מוזיקה מלנכולית

77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
-נשיקות, אבא!

78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
-אנחנו אוהבים אותך כל כך, כל כך הרבה, כל כך הרבה.

79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
-הם אוהבים אותי.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
פַּחַד.

81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
שִׂמְחָה.

82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
כַּעַס.
-לא שמח!

83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
<i>-אתה רציני?</i>

84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
<i>אתה רציני?</i>

85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
<i>אתה רציני?</i>
<i>-זה עבד כמו שעון.</i>

86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
<i>-נשיקות, אבא!
-אנחנו אוהבים אותך...</i>

87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
<i>רם, חזק, חזק, חזק.</i>
אנחנו נכנסים.

88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
הוא נאנק.
מוזיקה מצחיקה

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
-מי זה מר טיקולה?

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
-אני לא יודע... סטפן?

91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
אתה עושה לי את זה כל בוקר.
-כן, זה נכון.

92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
בפעם הבאה אשנה את הקול שלי.
-כֵּן.

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
-זה די אתר בנייה כאן.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
-כן, ישנתי כאן.

95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
הייתה לי הרבה עבודה.
קפה?

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
-אה כן, בהנאה.

97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
-דגדוג,

98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
הבוס רוצה לראות אותך.

99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
מוזיקה מטרידה

100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
שב.
ביקשת לראות אותי, מר מאלון?

101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
בעיה במאזן?

102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
<i>-זה בפארק הזה, Zoo'Nimaux,
מאת ג'פרי מאלון,</i>

103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
<i>חשוד במתן
אחד ממתחריו לצבועים שלו,</i>

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
<i>שאדם היה נכנס
מתחם גן החיות.</i>

105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
<i>ככל הנראה מטומטם,</i>

106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
<i>למרבה הצער
גרם לקצר חשמלי</i>

107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
<i>אחראי על הפתיחה
של רשתות בעלי חיים.</i>

108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
<i>הבהלה התפשטה
בכפר,</i>

109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
<i>כפי שדווח בתמונות אלו.</i>

110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
מוזיקה מהירה
<i>צופרים</i>

111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
<i>חבית</i>

112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
<i>בכי</i>

113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
<i>כפי שמעיד האיש הזה
נוכח בפארק</i>

114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
<i>מי שנתקל בהיפופוטם.</i>

115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
<i>החיה הותקפה?
-לא, אבל הייתי מעדיף.</i>

116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
<i>היפופוטמים הם מאוד חיבה
במהלך תקופת החום שלהם.</i>

117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
<i>- מיד,</i>

118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
<i>מזג האוויר...</i>
-אתה רואה,

119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
הבחור הזה?
הוא היה צריך לעשות עבודה

120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
בשבילי.
הוא נאנח.

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
-אני ממש מצטער.

122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
אני לא יודע איך לפצות אותך.
-אני יודע.

123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
אתה הולך להחליף אותו.

124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
-אבל הוא היה חייב לעשות
איזה סוג עבודה

125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
-הפלגה בדרום אמריקה.

126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
אממ, יש מלכודת?
-ותחזיר אותי

127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
חבילה. יש פחות בקרות
בסירה מאשר במטוס.

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
-הייתה מלכודת.

129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
-אתה עוזב בשבוע הבא.

130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
-בשבוע הבא?
לא, אני לא יכול.

131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
מִצטַעֵר.
כי זה יום הולדת

132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
של הבן שלי, הבטחנו
לעשות את זה ביחד,

133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
זה ממש מסובך, באמת.

134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
-אֵין בְּעָיָוֹת.

135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
-מה אתה עושה?

136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
מה אתה עושה?
רגע, רגע!

137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
לא, אני מסכים.

138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
אני מסכים, אני מסכים.

139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
מוזיקה מטרידה

140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
-יש כלל:

141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
לעולם אל תפתח את החבילה.

142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
אתה הולך לשם עם אשתך

143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
ואת הבן שלך.

144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
אתה תעבור יותר בסתר.

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
-אֵין בְּעָיָוֹת.

146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
אבל תן לי לצאת.

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
אה, הם מתקרבים!

148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
מה שאתה רוצה!

149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
אני מתחנן בפניך!

150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
-אל תאכזב אותי.

151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
-הפלגה בדרום אמריקה.
-יש לי מחירים

152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
עם ה-CE שלי.
אמרתי לעצמי... הנה לך.

153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
-זו בדיחה?

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
-אין מצב.
ליאו, היית שמח אם נעזוב?

155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
בחופשה ליום ההולדת שלך?
-זה יהיה נהדר!

156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
אבל אם אתה מבטיח

157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
לא להתווכח.
אני מבטיח לך.

158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
אני מוכן להתאמץ.
לא את, טס?

159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
-אם!

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
כן, זה יהיה נהדר.
זה רעיון טוב.

161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
-גָדוֹל.
-קדימה,

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
לנדנדה, קדימה.
-אתה תעבור

163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
חופשה טובה מאוד.

164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
-אתה לא בא איתנו?

165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
הוא נאנח.

166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
-אתה בא לשחק

167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
איתי?
-כן, אנחנו באים.

168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
אני לא שוכב איתך.

169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
-אני מעדיף את השטיח,
זה יעקוץ פחות.

170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
נהמה קלה

171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
מה העיקר?
הבן שלנו מאושר?

172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
ליאו צועק.

173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
-אוי, שלי!

174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
<i>-זה לא אני! אני חף מפשע!</i>

175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
<i>-סוחר או קורבן?</i>

176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
<i>האזרח הצרפתי הזה,
איש משפחה טוב,</i>

177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
<i>זה עתה נידון ל-30 שנה</i>

178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
<i>מעצר
בכלא מקסיקני</i>

179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
<i>עבור הובלת חבילה
את תוכנו הוא טוען שהוא בור.</i>

180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
מוזיקה מצחיקה

181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
-הופ.

182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
גניחות של מאמץ

183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
רינגטון לפלאפון
נשימה חזקה

184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
-שלום?
<i>-היי.</i>

185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
זה NRJ.
אנו מציעים לכם שני שבועות חלומות

186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
<i>במעבר חצייה
בין דרום אמריקה לצרפת</i>

187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
אם תענה על שאלה.

188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
<i>מהי תחנת הרדיו האהובה עליך?</i>
-RTL.

189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
-אה... אתה בטוח?

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
זה NRJ
מי מתקשר אליך לשאול אותך

191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
<i>מהי תחנת הרדיו האהובה עליך.</i>
-אני מכיר את עצמי, זה RTL.

192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
<i>אבל אני יודע מה אני אומר.</i>

193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- ובכן, יש לך מזל,
כי גם ב-NRJ,

194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
תחנת הרדיו האהובה עלינו היא RTL.
אתה זוכה לשבועיים של חלומות.

195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
-באמת?

196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
יש לי מזל
שיש לנו אותם טעמים.

197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
-אנחנו שולחים לך את כל המידע
בטלפון שלך. היי!

198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
נאנח

199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
מוזיקה לטינית קצבית

200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
<i>-ברוכים הבאים לשדה התעופה הבינלאומי
מפאלומביה.</i>

201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
<i>תודה על חברינו...</i>

202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
-אדוני, בבקשה!

203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
אתה יכול לקחת את התיק האדום?

204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
סליחה.

205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
תוֹדָה.

206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
אני מזהה אותך.

207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
שרת בלהקה

208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, עם חואניטו.

209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
-זה אפשרי.

210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
-אני לא מעז לשאול אותך.
-קדימה,

211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
אני רגיל לזה.
-אה כן?

212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
חתימה של חואניטו,

213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
בבקשה.
איזו קריירת סולו מדהימה.

214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
הוא מוכר חבורה של תקליטים.

215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
ובכן...
מה אמרתי?

216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
-סטפן?

217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
-מַר. טיקולה?
-אבל...

218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
-איזה צירוף מקרים!
-מה אתה עושה?

219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
-סיפור מטורף.
זכיתי בשייט CFC

220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
תודה ל-RTL.

221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
-אתה מכריח אותי ללכת?
-לֹא.

222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
-גם אני הולך.

223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
-האם זה לא נכון?

224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
-כֵּן.
האם אנחנו חולקים את אותה מונית?

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
-כן, בהנאה.

226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
באתי עם המשפחה שלי.
טס, ליאו!

227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
סטפן, איתו אני עובד.
-שלום, נעים להכיר.

228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
-שַׂמֵחַ.
אתה יותר טוב בחיים האמיתיים

229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
מאשר בתמונה.
-איפה ראית את התמונה שלי?

230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
-במשרד, על השטיח.

231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
צחוק קטן צהוב

232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
-אני אביא עגלה, אני אחזור.
-זהו.

233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
צחוק קטן נבוך

234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
הרגע נחתתי. לאן אני הולך?
<i>-אני אשלח לך את נקודת ה-GPS.</i>

235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
<i>בשירותים של תחנת הדלק.</i>

236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
איש הקשר שלך מחכה לך שם
עם החבילה.

237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
יש לו קעקוע על יד שמאל.

238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
-בְּסֵדֶר.

239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
הוא צוחק.

240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
-רגע, רגע.

241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
מה זאת אומרת אין לי לימוזינה?

242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
בְּסֵדֶר. ואיך אני עושה
ללכת לסירה, אני?

243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
מוזיקה לטינית קצבית

244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
-אפשר לעצור בתחנת הדלק?
<i>-סי, סניור.</i>

245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
-אני משתין
ויש לי משהו לשתות.

246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
מוזיקה מסקרנת

247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
-אני אלרגי ליתושים.

248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
אסור לי לנשוך.
-זה פחות מפריע לי מהחכה.

249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
למה לקחת את זה?

250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
-כי אנחנו נוסעים על סירה.

251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
-זו ספינת תענוגות.

252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
-לקחתי חכה גדולה.

253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"ספָּא".

254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
אתה מעסה.

255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
-לא, זה ספא.
זה בשביל החיות.

256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
-Vous massez les animaux ?

257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
<i>-הו, היי! היי!</i>

258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
<i>אפשר בבקשה לצלם תמונה?</i>

259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
<i>הו, תודה רבה.</i>

260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
<i>-בסדר.
-כן, בבקשה.</i>

261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
<i>-הנה.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.</i>

262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
<i>עם בעלי.</i>

263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
<i>-כן, כן, כמובן. כן.</i>

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
<i>-כן!</i>

265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
<i>-בסדר, תודה.
-חכה, חכה, חכה, בבקשה.</i>

266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
<i>עוד אחת, עוד תמונה אחת.</i>

267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
<i>עם חבר.</i>

268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
קוקאסה מוסיקלית

269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
<i>-הצביעו על יצירת קשר כדי להשתתף
avec le colis.</i>

270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
<i>Il a un tatouage à la main gauche.</i>

271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
<i>-הולה.</i>

272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
מוזיקה מסקרנת

273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
שלום.

274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
אני דוד.

275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
-כֶּסֶף?

276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
-אה כן, כמובן.

277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
מוזיקה מצחיקה

278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
הוא נאנח.

279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
-לא אבל... עשן

280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
בתחנת דלק...

281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
אנשים

282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
הם ממש טיפשים.

283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
מוזיקת מתח

284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
קריס

285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
מילים עמומות

286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
-סליחה? לא הבנתי.

287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
מילים עמומות

288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
<i>-"Donatelo el saco."</i>

289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
-התיק?
לא, בבקשה, לא התיק.

290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
-הוא הולך לפוצץ הכל.

291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
-יש מישהו?

292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
<i>-"סגור את הקופסה, תגיע!"</i>

293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
-רגע, אנחנו יכולים לפתור את העניינים.

294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
<i>-"Posamente el saco par terro."</i>

295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
הנה לך. תוֹדָה.
נאנח

296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
<i>"לעזאזל, מי אקדח!"</i>

297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
-אתה חייב ללכת,

298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
זה מסוכן!

299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
<i>-"לא, התיק!"</i>

300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
-מהרו!
-לך על זה.

301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
<i>-"אל תעזוב את המכונית!"</i>

302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
-תחזיק מעמד!

303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
הוא צועק.

304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
-זה מתקרב!

305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
אנחנו הולכים לעלות באש.

306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
-אל תדאג.

307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
יש מים!

308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
ברווז מצקצק.

309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
מוזיקת מתח

310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
-זה תקוע. זה תקוע.

311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
בִּמְהִירוּת.

312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
קדימה, קדימה, פתחו!

313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
-קדימה.
-מהר!

314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
-אני תקוע!

315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
הוא צועק.

316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- קדימה, צא החוצה!

317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
חֲנִינָה.

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
סליחה על התיק שלך.
זה היחיד

319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
שלא יכולתי להציל.
-לא משנה.

320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
אין בעיה.

321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
-בסדר, אתה בא?
יש שם מוניות.

322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
<i>מוזיקה לטינית</i>

323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
מוזיקה מסקרנת

324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
מוזיקה מתערבלת

325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
מוזיקה מסקרנת
דיון באנגלית

326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
מוזיקה מתערבלת

327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
-הגעתי.
-ריימונד!

328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
-כן, הרנסנס.
-ריימונד!

329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
-בסדר, אני אעזוב אותך.
-ריימונד!

330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
היה לך טיול טוב?

331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
הלן. קָסוּם.

332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
אני אצלם אותך בהפלגה
לעונה 3

333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
<i>קציני מכס קיצוניים</i>.

334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
סליחה, אני קצת עסוק.

335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
-זה נראה ממש כבד.

336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
נשימה כבדה

337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
-סליחה.

338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
-בוקר טוב.
-סליחה.

339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
קפוץ לשם, סליחה, סליחה.
בוקר טוב.

340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
-בוקר טוב.

341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
אתה?

342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
-זה טוב?

343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
זה מספיק לך?

344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
קדימה.

345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
ובכן, ברור,
אין להם כאן טלוויזיה.

346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
הפגנות
כן, טוב, זה בסדר, זה בסדר.

347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
הייתי שם. זה היה המקום שלי.

348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
-בוקר טוב.
-בוקר טוב. שם פרטי?

349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
-סטפן.

350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
-שֵׁם.

351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
אה כן, שמי סטפן.

352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
למה אתה מתכוון, "לא"?

353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
-תן לי את הדרכון שלך.

354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
אתה תלך לבדיקה.

355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
מוזיקה מסקרנת

357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
צפצופים

358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
-הנח את התיק שלך. תוֹדָה.

359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
-קרלוס! קרלוס, קדימה.

360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
אתה יכול לעקוב אחרי?

361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
-יש בעיה?

362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
-שליטה אקראית.
אנחנו נפגשים על הסיפון.

363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
בְּסֵדֶר?

364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
הכנסת אותו לסוויטה 216.

365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
כן?

366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
אה, הנה הכוכב של הסירה.

367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
נעים להכיר, הלמוט.
-הלמוט?

368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
זה עתה קיבלנו את התחפושת שלך.

369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
מוזיקה מצחיקה

370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
הוא לא מפואר?

371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
קוקו, ראש הבידור.

372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
אני לא יכול לחכות לראות אותך על הבמה.

373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
מוזיקה מתערבלת

374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
-ברוכים הבאים לסיפון הרנסנס,
שילוב של שיק

375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
ויוקרה. מעבר חצייה
בין דרום אמריקה לצרפת

376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
לשייט יוצא דופן
מי יעזוב אותך

377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
זיכרונות בלתי נשכחים.

378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
רנסנס, חלום בים.

379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
מוזיקה מסקרנת
פעימות לב

380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
גונח ממאמץ

381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
מוזיקה מצחיקה

382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
-אדוני?

383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
-כן?
-טיפסת את 7 הקומות ברגל?

384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
-כֵּן.
הייתה לך מעלית

385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
בקומת הקרקע.
-אה טוב?

386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
תוֹדָה.

387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
אוקיי, טוב, אני חוזר.

388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
-אה...

389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
גניחות של פאניקה

390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
נשימה חזקה

391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
אנחת רווחה

392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
-הא?

393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
-אוץ'!

394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
-אתה רוצה לעזוב את ארצך?

395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
אני עוזר לך.

396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
אתה מפחד? אל תפחד.

397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
אתה בטח רעב.

398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
לַחֲכוֹת.

399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
יש לי רעיון.

400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
מממ!

401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
זה טוב.

402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
מממ מממ. קדימה, קדימה.

403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
קדימה, קדימה.
צא מהתיק שלך, קדימה.

404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
אבל קדימה.

405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
לִקְפּוֹץ.

406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
זה בוטנים מצופים

407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
של שוקולד.
מממ, זה טוב מאוד.

408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
תראה.

409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
זה קריספי.

410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
אנחנו דופקים.

411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!

412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
-אין לנו סבון

413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
בחדר האמבטיה שלנו.
יש לך שאריות?

414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
-כן כמובן.
בוא הביתה, בבקשה.

415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
אנחנו דופקים.

416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
-משטרת המכס.
מוזיקת מתח

417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
-אני בא!

418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
-אתה!

419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
<i>-"Hijo de Speculoos!"</i>

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
-שש!
-אל תגיד לי שששש!

421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
-כן, כן, אני בא.

422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
אני בא.

423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
מוזיקה מצחיקה

424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
כן?

425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
-סטפן ביוסון?
-כן, למה?

426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
-יש לנו בעיה גדולה.
-אה טוב?

427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
-לא אבל!

428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
זה כמעט נגמר?

429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
הלם

430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
-סליחה.

431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
-למה לתת את התיק שלך?

432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
-היה לי תיק לא נכון בשדה התעופה.

433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
לקחתי את שלו בשבילי.

434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
שניהם אדומים.

435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
דרך אגב, הסבון שלך.
אוץ'...

436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
מוזיקת מתח

437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
אה, ריימונד, יש לי חדשות טובות.
-אה!

438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
אתה הולך להתקלח?
-אה, לא.

439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
זה עתה קיבלנו
הטריילר לעונה 2.

440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
תראה.

441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
<i>מוזיקת רוק</i>

442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
<i>-צילמנו במשך 100 ימים
גברים רגילים

443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
<i>שעושים עבודה יוצאת דופן.</i>

444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
<i>עקבנו אחריהם
בפעולותיהם,</i>

445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
<i>וגם בחייהם הפרטיים.</i>

446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
-הפתעה!

447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
-תודה לך, יקירי. תודה רבה לך.

448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
<i>-גלה את חיי היומיום של הגברים האלה,
למי רוח צוות</i>

449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
<i>הוא החשוב ביותר.</i>

450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
-תודה לך.
-זה היה כלום. קדימה, תתלבשי.

451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
-ועד כמה שאפשר,

452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
ההתקפים מופצים מחדש
למקופחים ביותר.

453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
צרחות של שמחה

454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
-תראה

455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
מה שהחזרתי לך;
כיסויים לאייפון 15!

456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
זה יעשה לך כובעים.
הגדול,

457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
יש לי משהו בשבילך.

458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
כן, נעלי ספורט.

459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
אולי אתה יצרת אותם.

460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
והדובדבן שבקצפת,

461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
ציוד סקי!

462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
ויותר מכך, עם קוד הפרומו

463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"פקיד מכס קיצוני",
תקבל הנחה של 10%.

464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
הנה, צא החוצה.

465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
החולצה שלך מגעילה.
אתה הולך להרוס את המכונית.

466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
להתראות, אדוני אדיב!

467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
<i>תודה!</i>

468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
<i>- פקידי מכס קיצוניים!</i>

469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
-בסדר, ההרכבה אינה סופית.

470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
-אני מקווה.
-לעונה 3,

471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
יש צורך בפעולה נוספת

472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
ועוד סנסציוניות.

473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
-טוב, זה טוב.

474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
יהיה סחר בחיות אקזוטיות
על הסירה.

475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
-אה כן?

476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
מוזיקת מתח

477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
תן לי את התיק הזה

478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
או שאני אוציא ממך את החרא.

479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
-אה כן?

480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
קדימה, אני אחכה לך.

481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
-לא ציפיתי לתשובה הזו.

482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
גניחות

483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
<i>-¿Hola, qué tal?</i>

484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
מוזיקה מסקרנת

485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
אנחנו פותחים את הדלת.

486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
-מה לקחת?

487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
-שׁוּם דָבָר.

488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
-הראה לי את הידיים שלך.

489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
מוזיקה מצחיקה

490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
הראה לי את ידך השמאלית.

491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
גניחה קלה

492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
מוזיקת מתח

493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
היא גנחה.

494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
מוזיקת ​​אקשן

495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
-חכה לי!

496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
-רצית אקשן?
קדימה, צלם,

497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
זה הולך להיות כבד.
-בְּסֵדֶר.

498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
הוא צועק.

499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
ריימונד?

500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
מה שלומך?

501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
הוא נאנק.
-לא פיו.

502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
-מי זה היה?
הבחור בארון שלך?

503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
-מהגר החבוי במזוודה שלי.

504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
-זה לא אפשרי,
זה לא חוקי, סטפן.

505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
אנחנו מסתכנים בכלא על זה.
-אני יודע. הייתי מחוסר הכרה.

506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
אני צריך שתעשה בייביסיטר
המתנה של הבן שלי

507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
בחדר שלך.

508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
-הצליח לו גרוע בבית הספר?
-סטפן,

509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
מצד שני, זו הפתעה.

510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
אתה לא צריך לספר על זה לאף אחד.
אני אתן לו את זה בצרפת.

511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
-אני אשים את זה שם, נכון?

513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
לאף אחד, סטפן.
עם מי אנחנו מדברים על זה?

514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
-אָדָם.
-כָּך.

515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
צפצופים מפתח

516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
הנה לך. גָדוֹל.

517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
תודה, סטפן. אנחנו...

518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
מה זה כדורים כחולים?
מה אתה לוקח

519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
זה מה שאני חושב?
אתה מחכה למישהו?

520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
-אה? לא, לא, לא.

521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
זו השמש.
מעולם לא הייתי צריך ללבוש את המכנסיים הקצרים האלה.

522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
לא היה יותר ביאפין.

523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
פתאום,
הרוקח אמר לי:

524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
"קח את הכדורים הכחולים האלה.

525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
"בדרך זו, הסדינים יגעו יותר
הירכיים שלך."

526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
לא הבנתי.

527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
מוזיקה מצחיקה

528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
-כמובן.
-היא גם נתנה לי

529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
כדורים אדומים.

530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
זה כדורי שינה.
כשאני שוכב עם מישהו...

531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
- להתראות, סטפן.

532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
-סליחה, אני לא אוכל לשמור אותך.

533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
לא, אל תסתכל עליי ככה.

534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
עצור.

535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
בסדר, אתה מנצח.

536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
אתה יכול להישאר הלילה שוב.
אבל מחר, לך.

537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
זה הולך להיות בסדר.

538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
הו! אגב,
חשבתי על משהו.

539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
זה לצרכים שלך.
-אה?

540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
מוזיקה מסקרנת

541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
-חדשות טובות וחדשות רעות.
במה אני מתחיל?

542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
-כפי שאתה רוצה.

543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
-הצלחתי לעלות על הסיפון.

544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
-מהו הטוב?

545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
<i>מוזיקה לטינית</i>

546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
-אתה בסדר, יקירי?

547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
לא יותר מדי כוויות שמש?

548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
השעה עדיין 7 בערב.

549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
-הזהרתי
שאני אהיה בחדר שלך.

550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
-סליחה? מה זה הטירוף הזה?
-כמו שאתה אומר!

551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
כבר אני בא בחביבות

552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
לשיר על הסירה הזו.

553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
אני מגיע לכאן, הם שכחו

554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
לשריין לי חדר.
תודה על פתרון התקלות.

555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
-רגיל,
עם מה שעשית עבורנו

556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
היום, בכל מקרה.
-כֵּן.

557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
מוזיקה מסקרנת

558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
צפצופים מפתח

559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
רינגטון

560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
צפצוף מפתח

561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
-מה אתה עושה?
-אה?

562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
-את רוצה אוכל?

563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
<i>-"Sono not mi."</i>

564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
-יש לי קרום קטן, אם אתה רוצה.

565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
מכות

566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
נשימה חזקה

567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
-הו, לא.

568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
מכות

569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
רטט

570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
<i>-מר. Ticoule,</i>

571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
<i>יש בעיה קטנה
עם המתנה של בנך.</i>

572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
-מה קורה?

573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
מוזיקה רכה

574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
ציוצים

575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
מה זה?

576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
-האוצר של פלומביה.

577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
החיה הנדירה ביותר בעולם.

578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
המרספילאמי.

579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
נשימה חזקה

580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
זה נס.

581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
הוא צוחק.

582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
עבור הפלומביאנים,

583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
זו אגדה.

584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
בשבילי זה כל החיים שלי.

585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
זמזום

586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
המשימה שלי היא להגן עליו.

587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
עכשיו כשאני כאן,

588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
שום דבר לא יכול לקרות לך יותר.

589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
חריקה

590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- הבנתי! הבנתי!

591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
אה כן, סליחה.

592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
-לא, לא, לא, לא!

593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
<i>"איזה אימבצילוס!"</i>

594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
אנחנו צריכים להיכנס לחדר הזה.

595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
-ואיך עושים את זה?
אני לא פורץ.

596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
-עם המפתח שלך, זה החדר שלך.

597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
תראה, יש את הדברים של האקס שלך.

598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
-אה, לא...

599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
זה לא פוט-פוט, אה.
-כֵּן.

600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
מוזיקה מצחיקה

601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
-שש.
-שש.

602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
היא גנחה.

603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
חריקה

604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
הם צורחים.

605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
-אמא!

606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
-שום דבר לא נשבר?
-לא, זה בסדר.

607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
אתה בסדר?

608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
-כן, זה בסדר.
-לַחֲכוֹת. האם תוכל לעזור לנו?

609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
-הכל בסדר?

610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
-יש לך מזל.
תעזור לי להרכיב את הארון?

611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
-מה שלומך?

612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
קדימה, קדימה.

613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
מנגנון

614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
דוד?

615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
חריקות קלות

616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
-אבא?

617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
-למה אתה מתחבא?

618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
-זה מה

619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
מי זז

620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
מתחת לחולצת הטריקו שלך?

621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
-אה...

622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
צחוק קטן נבוך

623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
<i>-יום הולדת שמח</i>

624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
<i>-יום הולדת שמח</i>

625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
<i>יום הולדת שמח, ליאו</i>

626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
<i>יום הולדת שמח</i>

627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
<i>- קדימה,</i>

628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
לתת לו את המתנה שלו.

629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
-אה?

630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
-טוב, המתנה שלו.

631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
-אה.
-טוב, קדימה.

632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
-יום הולדת שמח, יקירי.

633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
מוזיקה רכה
ציוצים

634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
אתה לא צריך לדבר על זה,
בעלי חיים אסורים בסירה.

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
-אבל רציתי קונסולה.

636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
-אתה נותן לו

637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
חיית בר?

638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
אתה בטוח שזה לא מסוכן?

639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
-לא, אבל זה תינוק, אין מה לדאוג.

640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
-איזה מין?

641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
-אתה לא מזהה את זה?

642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
-אוי לא.
-טוב כן, זה...

643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
-ביבי!
-זה...

644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
-חתול.

645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
חתול פלומיאני.

646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
עם זנב ארוך מאוד.

647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
כאן הוא נקרא החתול ארוך הזנב.

648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
-סליחה, מי אתה?

649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
הוא הותקן באופן לא חוקי.
אבל זה לא מסוכן.

650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
העני רוצה לברוח מארצו.

651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
<i>-"Es no la veridad."</i>

652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
-לא, תקשיב. אני,

653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
אני לא אגיד כלום על החתול.

654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
אבל בבקשה,
תן לי לשמור את זה גם.

655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
אנחנו הולכים לשטוף.

656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
<i>-"איזה שירותים?"</i>

657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
<i>"לחמטה, בעד טובה!"</i>

658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
אנחנו הולכים לשים קצת קצף.
-אֵזוֹב?

659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
-רציתי קונסולה.

660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
-ביבי!

661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
<i>מוזיקה לטינית</i>

662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
-והוא אוהב את זה?
-הוא אוהב את כל הפירות.

663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
יש לחטוף חיה

664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
רק לתת מתנה...

665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
הבן שלך בסדר?
חסר דאגות?

666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
-למה אתה על הסירה הזו?

667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
מה האמת, הא?

668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
-אני כאן כדי לפצות על הטעויות שלי.

669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
אני הייתי היחיד שידע
איפה הקן שלו,

670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
באמצעות מפה
שציירתי בעצמי.

671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
גנבו לי את זה
מאת <i>bandidos</i>!

672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
מקומו בג'ונגל,
לא בדירה.

673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
-דירה?
כן, כן.

674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
כן, ברור שאתה צודק.

675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
זה רעיון גרוע.

676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
אבל אולי תוכל לעזור לי
לשחזר אותו. כאילו זה אני

677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
מי נתן את זה לבן שלי,
זה עדין.

678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
אני לא רוצה לפגוע בו.
אני אבא שלו.

679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
-בְּסֵדֶר.

680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
ברגע שאנחנו מתקרבים לחוף,
אני אלך לחדר שלך כדי לאסוף אותו.

681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
אתה אומר לו שהוא ברח...
מיתוס.

682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
אתה מומחה.
-כן, נהדר. אנחנו עושים את זה.

683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
-אבל איך להעביר את זה?

684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
יכול להיות שהוא נסער מאוד.

685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
-אין בעיה.
סטפן ביוסון.

686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
יש לו כדורי שינה.

687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- בינגו!
-כֵּן!

688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
אם החיה הזו כל כך חשובה לך,
למה לא להודיע למשטרה?

689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
-זה נחשק ביותר.
זה יעמיד אותו בסכנה.

690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
<i>"קפיצ'וס?"</i>

691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
מעתה ואילך,

692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
אף אחד לא צריך לדעת יותר
מהנוכחות שלו כאן.

693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
אָדָם.

694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
<i>-שלום!
הכרתי חבר חדש.</i>

695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
<i>הוא כל כך חמוד.</i>

696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
<i>אל תהסס לאהוב את הסרטון</i>

697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
<i>אם אתה מוצא את זה חמוד.
או שתפו.</i>

698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
<i>האם אתה מוכן, ביבי?</i>
<i>-ביבי!</i>

699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
<i>-הו, סליחה!</i>

700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
מוזיקה רגועה
<i>תגובות בשפה זרה</i>

701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
<i>-ביבי!
-אוי!</i>

702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
<i>תגובות בשפה זרה</i>

703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
<i>-זה באז של הרגע!</i>

704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
ליום ההולדת של אשתו,
סעודי מוכן לשלם לך

705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
מיליון דולר
אם תחזיר את החיה אליו.

706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
<i>אני לא יודע מה אתה הולך לעשות,</i>

707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
<i>אבל אני הולך לצוד.</i>

708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
-כמה שילם לנו הבחור מגן החיות?
-10,000.

709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
-בסדר, בוא נחזור.

710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
מוזיקה אפלה
מהומה

711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
-זה בסדר, לקחתי...

712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
-אתה חולה!
ליאו מפחד מהכל

713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
ואתה נותן לו קוף?

714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
זה שסתום?

715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
זה הכל מלבד חתול.

716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
לא יכולת לקחת אורנגאוטן?

717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
-כבר יש לו את אמא שלך.

718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
ואם אתה לא מרוצה,

719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
לך עם הבחור החדש שלך.

720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
-אין לי בחור חדש.

721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
-אל תראה אותי כאידיוט.

722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
ראיתי את זה,
הבחור שמסתתר בארון.

723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
לא רבתי איתו

724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
כי היה ליאו.

725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
-הבחור שמסתתר בארון שלי?

726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
ולא יכולת להגיד את זה?

727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
שדדו אותנו.

728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
אני חולם, תפסת את הפורץ
בשביל הבחור שלי?

729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
זה היה רעיון גרוע
לעזוב ביחד.

730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
-אני מסכים לחלוטין.
-כמו המתנה של ליאו.

731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
לא יכולת לקחת ספר?

732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
-הוא נראה מאוד שמח.

733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
-לא, הוא לא היה.
הוא רצה קונסולה.

734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
-רציתי לעשות משהו מקורי...

735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
-ביבי!

736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
מוזיקה נוסטלגית

737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
ציוצים

738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
-עזוב אותי, אני רוצה להיות לבד.

739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
עזוב אותי בשקט, אני אומר לך!

740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
חריקה

741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
הוא צועק.

742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
בכי מזועזע

743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
מוזיקה מצחיקה

744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
אל תזוז.

745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
ציוצים

746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
אבל לא, תפסיק!

747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
-מה קורה?

748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
-הוא שותה את ג'ל המקלחת!

749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
-וואו!

750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
-לָרֶדֶת!

751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
-אתה רציני?

752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
-לא עשיתי את זה בכוונה.

753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
וואו וואו וואו וואו.

754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
מוזיקה בהילוך איטי

755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
מוזיקה מצחיקה

756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
-זה גבוה מדי.

757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
אני לא יכול לתפוס את זה.

758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
-אתה יכול לעשות את הצעד.

759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
הוא צוחק.

760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
-אבל אני לא יכול,

761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
בוא לעזור לי.

762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
-כן כמובן.
-אני בא.

763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
ציוצים

764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
-זה בסדר, הבנתי!

765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
טס וליאו צוחקים.

766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
זה היה מי שירותים.

767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
-אה, זה מצחיק אותך?

768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
ליאו צוחק.

769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
וזה מצחיק אותך?

770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
וזה מצחיק אותך? אז?

771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
מה עושים עם זה?

772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"מר כחול שמיים"
תזמורת אור חשמלי

773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
אה, אתה רוצה מלחמה?
אתה רוצה מלחמה?

774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
ציוצים

775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
זה לא אני!

776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
-אה כן?
-זו לא אשמתי!

777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
-זו גם לא אשמתי.

778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
ליאו, על אבא!

779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
גיהוק ואז תוהה

780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
הוא צוחק.

781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
-אבל אתה משוגע או מה?

782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
זה לא אני, זה הוא.

783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- במיטה.

784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
-הראשון שצחק
מקבל חבטת.

785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
הבנת? הנה אנחנו הולכים.

786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
הוא נאנק.

787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
הוא צוחק.

788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
צחקת, הפסדת.

789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
הוא צוחק.

790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
-ביבי!

791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
-אבל אתה חולה או מה?

792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
מוזיקה מלכותית

793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
-קפוץ! קְפִיצָה! קְפִיצָה!
- קדימה, קדימה!

794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
כן, כן, כן, כן!

795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
כֵּן!

796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
-הנה אנחנו הולכים!
-לא, אבל קדימה, תירה!

797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
הוא צוחק.

798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
עודדו את אמא!

799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"מר כחול שמיים"
תזמורת אור חשמלי

800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
-כן! כן!

801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
<i>מוזיקת היפ הופ</i>

802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
-ביבי!

803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
ליאו צוחק.

804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
הוא צוחק.

805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
ביבי!

806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
לרסק

807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
-מי זה היה?
-אני לא יודע.

808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
זה לא משנה. שנחזור אחורה?

809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
תעוזה או אמת?
-אקשן!

810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
הם צוחקים.

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
מוזיקה רכה

812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
מוזיקה מסקרנת

813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
-ריימונד, אתה יותר טוב?

814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
-כֵּן. אני זז יותר ויותר
את הרגליים שלי.

815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
-אה, נפלא.

816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
ריימונד?

817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
ריימונד, ממש כאן.

818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
גיליתי משהו

819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
שאי פעם ראיתי.
-דֶאוֹדוֹרַנט?

820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
-לֹא. אוֹתוֹ.

821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
-זו החיה האקזוטית שלנו.

822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
-איתו נוכל ליצור באזז.

823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
-אם נמצא את הילד,

824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
אנחנו מוצאים את החיה.

825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
-אתה יודע מה זה?

826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
זאת המנגה האהובה עליי:

827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
<i>Dragon Ball</i>.

828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
והוא גוקו.

829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
כשהוא כועס, הוא כועס

830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
שיער צהוב גדול, כמוך.

831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
כשהוא רוצה להילחם,
כדור אש גדול

832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
יוצא לו מהידיים, ככה.

833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
כבר ניסיתי, אבל זה לא עובד.

834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
ואלה הם 7 כדורי הבדולח.

835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
כשאתה מביא אותם יחד,

836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
יש דרקון גדול שמופיע.

837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
ואתה יכול להביע כל משאלה שאתה רוצה.

838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
מוזיקה רכה

839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
אני כבר יודע איזה מהם הייתי עושה.

840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
אנחנו פותחים את הדלת.
ציוצים

841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
-מה הוא עושה, איש טוב שלי?

842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
עוד מנגה...

843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
אנחנו דופקים.

844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
מטמון ביבי
ולהצטרף לאמא שלך לארוחת בוקר.

845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
מחבוא ביבי. קדימה, הסתר את זה.

846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
-חכה לי שם, אני אחזור מהר.
כָּך.

847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
אה, שלום, סטפן.
-זה ליום ההולדת של ליאו.

848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
-זה נכון?
-כֵּן.

849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
-לא כדאי.

850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
מוזיקה מצחיקה

851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
מצד שני, ליאו בן 6, אה.

852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
-זה מגיל 6 חודשים.

853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
-נתראה מאוחר יותר, אבא.
-נתראה מאוחר יותר.

854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
-טוב, אתה לא נותן לו?

855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
מוזיקה מסקרנת
ציוצים

856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
-האן!

857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
הוא מגהק.

858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
מה אתה עושה?
אל תשתה את זה!

859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
לא!

860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
קדימה, תפסיק, אמרתי לך!
רדו משם.

861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
מוזיקה מצחיקה

862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
אל תזוז.

863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
אל תזוז!

864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
רינגטון

865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
נחש מי זה, מר מאלון.

866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
<i>-תקתק!</i>
-הו לא,

867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
נכשל.
זה סטפן ביוסון.

868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
-בוש?
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
<i>האם פתחת את החבילה?</i>
-על מה אתה מדבר?

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
<i>-אל תראה אותי כאידיוט!</i>
-מה קורה?

871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
<i>-אני מדבר על מה שהחזרת
באופן לא חוקי.</i>

872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
<i>הדבר הקטן עם העיניים הגדולות,
כמהין גדול</i>

873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
<i>ומכה בזנבו.</i>
-אה טוב?

874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
<i>-היזהר.
למרות שהוא נראה מאוד חמוד,</i>

875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
<i>זה יכול להיות מסוכן מאוד.</i>

876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
<i>-דפק אותו, אם אתה חייב!</i>

877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
הוא נאנח.

878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
-אנחנו מסיימים את הניסויים
על הלינקס.

879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
הכל הולך טוב.

880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
-אנחנו חייבים לעשות משהו!
זה בלתי ניתן לניהול.

881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
זה שטויות!
<i>-תירגע!</i>

882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
-הוא הופך את כל החדר!

883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
<i>-יש לך פתרון.</i>

884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
-מה זה?

885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
<i>-Una piraña.</i>

886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
-הוא אוכל <i>pirañas</i>?

887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
-זה מרגיע אותו.

888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
-נהדר!

889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
ואיפה אנחנו הולכים למצוא <i>פיראנה</i>?

890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
ראיתי הרבה מהם באקווריום.

891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
-איך אנחנו דגים את זה?

892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
אין לי אפילו חכה.

893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
מוזיקה מצחיקה

894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
-והיה רק הוא
לתפוס פיראנה?

895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
-הוא לא רצה להשאיל אותי
החכה שלו.

896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
-למה הוא שם אותי

897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
ליקק גיטרה?

898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
<i>"Hijo de Baldness!"</i>

899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
-אתה יודע את ערכו?
זה מסיבוב ההופעות שלי ב-2004.

900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
-תיזהר
מבעיות המשקל שלך.

901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
הוא צוחק.

902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
-מעולם לא עליתי גרם במשך 20 שנה.

903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
יש לי בעיות גב.

904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
-יש יותר מדי אנשים,
לעולם לא נגיע לשם.

905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
אנחנו הולכים להישרף.

906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
אנחנו צריכים לעשות הסחה.

907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
אני חושב שיש לי רעיון.

908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
-אני לא עולה על זה.

909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
-איפה תכננת לישון?

910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
-איפה תכננת לישון?

911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
מקשקשים
-את בסדר, אהובי?

912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
שם הוא מוגן היטב
מהשמש הרעה.

913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
זה טוב.

914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
-אני מבקש את תשומת לבך.

915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
התקרב כדי לגלות

916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
הדגמה של לוח המטוסים שלנו.

917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
באמצעות השלט הרחוק שלו,
המקצועי שלנו

918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
ימריא לאוויר
ריקי סלסה

919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
הודות לכורים שלרגליו.
אנחנו מוחאים כפיים!

920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
קדימה! אז!

921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
מוזיקה אפית

922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
הוא צוחק.

923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
מוזיקת מתח

924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
-איפה התינוק?
התינוק צוחק.

925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
הוא כאן!

926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
הוא לא שם.

927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
הוא שם. הוא לא שם.

928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
לצרוח

929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
הוא לא שם.

930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
-האן!

931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
גונח ממאמץ

932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
נשבע לך, יקירי,

933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
אני לא מבין מה קרה.

934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
שיחקתי כרגיל.
אמרתי: "הוא שם,

935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"הוא לא שם"...

936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
הוא צוחק.

937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
ובכן, הוא שוב כאן.

938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
גניחות

939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
-הו, אני מצטער!

940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
-תעשה משהו!
הוא אוכל אותי!

941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
-אני אתקן את זה!

942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
הוא צועק.

943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
גונח ממאמץ

944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
הוא צועק.

945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
מוזיקה אפלה

946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
גניחות

947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
-עזור לי!

948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
-זהו, זה טוב, אתה תצליח
תן לי מבחן קול.

949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
הוא צועק.
חריקה

950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
נוכל לחדש את הדיווח.
-על מה?

951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
-<i>פקידי מכס של האקסטרים</i>.

952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
-אה. אם אתה רוצה לעשות
קצת יותר קהל,

953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
תצלם אותי, זה לא מפריע לי.

954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
הם צוחקים.

955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
-לא, זה נחמד,

956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
אין לנו זמן.
אנחנו צריכים למצוא קוף צהוב.

957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
-עם כתמים שחורים?

958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
מוזיקה מסקרנת

959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
אם אני אגיד לך למי יש את הקוף הזה,

960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
האם אתה רוצה לעשות דו"ח?
באלבום הבא שלי?

961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
רטט

962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
-זה יותר טוב, ביבי שלי?
הנה, תראה, יש לי כמה דגים טריים.

963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
-שלום?
<i>-שלום, טיקולה?</i>

964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
-כן.
<i>-הגיע הזמן.</i>

965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
אני אוסף את המרספילאמי הערב.

966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
<i>ואני לוקח אותו בחזרה לפלומביה.
בסדר?</i>

967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
מוזיקה עצובה

968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
-בסדר בשבילי.

969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
-לַחֲכוֹת. זה, ביבי, אתה מבין,
זו התמונה האהובה עליי.

970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
זה היה כשאמא ואבא שלי,

971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
הם עדיין היו מאוהבים.

972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
רגע לפני שאבא עושה את זה שוב

973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
טיפשות גדולה.

974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
רינגטון לפלאפון
מוזיקה קלה

975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
-כן, יקירי?
<i>-שלום, יקירי.</i>

976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
<i>הרגעו אותי,
חשבת על המופע של לאו?</i>

977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
-כמובן.

978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
קדימה, אלוף.

979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
אחרת אמא שלך תהרוג אותי.
קדימה, קדימה.

980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
גָדוֹל.

981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
מה שלומך?
ההופעה עברה טוב?

982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
אני ממש מצטער
על זה שלא בא.

983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
אני מציע שלא נספר לאמא.
זה נשאר בינינו.

984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
אני חושב שהיא מתקשרת אליי.

985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
שלום?
<i>-האם קיבלת אותו בחזרה?</i>

986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
כן, קיבלתי את זה בחזרה, כמובן.
הוא ממש מולי...

987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
אתה יודע מה? אני אתקשר אליך בחזרה.
למה לא אמרת לי כלום?

988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
אבל... מה?

989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
<i>-התראת חטיפה.</i>

990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
<i>ילד נחטף.</i>

991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
<i>התראה על חטיפה
של משרד המשפטים.</i>

992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
מכיוון שאבא לא הגיע,

993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
הלכתי הביתה, הלכתי לאיבוד.

994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
ג'נטלמן הציע בחביבות
להחזיר אותי.

995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
-זה תמיד היה ככה,
הבעיה של מרטין.

996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
אתה נותן לו את זרועך,

997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
היא אוכלת את העגל שלך.

998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
תן לה ללכת

999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
עם ז'אן-לוק שלו!
זה הקולגה שלו.

1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
-שתית קצת יותר מדי?
לנהוג,

1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
אדוני?
-אתה צודק, ילד.

1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
אנחנו הולכים במטרו,
זה יותר זהיר.

1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
<i>-מטרו או מכונית?
נהג זה היסס לפני שבחר...</i>

1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
<i>שניהם.
הוא ייעד במהירות</i>

1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
<i>ז'אן-לוק מסוים
כאדם האחראי לתאונה.</i>

1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
-אמא מעולם לא סלחה לו.

1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
היא אומרת שהוא חושב רק על עצמו.

1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
אתה לא מכיר את ההורים שלך,

1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
ביבי, אבל אל תדאג,
אני כאן.

1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
מוזיקה מלנכולית

1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
אבא, אתה חושב שיום אחד

1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
אנחנו יכולים לקחת את ביבי
במשפחה שלו?

1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
-אה... כן, כמובן.

1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
-תבטיח לי?

1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
-אני מבטיח, כן.

1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
-ביבי, אני הולך לאכול,
אבל אל תדאג, אני אחזור בקרוב.

1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
מוזיקת מתח

1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
<i>שיר בספרדית</i>

1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
<i>-שלך!</i>

1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
<i>אבוד, אבוד, אבוד</i>

1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
-קצת ג'ל.
-זה 5 פעמים היום.

1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
אני לא בעניין של סוכר.

1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
-זה מה שאמרתי לאמא שלך
כשהייתי שם.

1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
-אבל מאז שמעולם לא היית שם.

1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
-אם היית רוצה, לא היית מסרב
הצעת הנישואין שלי.

1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
-אין מה לראות. קוראים לי טס,
שמך הוא טיקולה.

1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
-ומה?
-תאר לעצמך

1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
ראש הכומר?

1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
<i>מוזיקה לטינית</i>

1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
-אני מיד אחזור.

1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
אתה יכול ללכת לחדר השינה.

1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
לקחת את כדור השינה?
-כֵּן.

1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
-גָדוֹל.
-דגדוג,

1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
טעיתי לגביך.

1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
אתה בחור נהדר.
בֶּאֱמֶת.

1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
-לא, אל תאמין לזה.
-אה טוב?

1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
אני לא שם מספיק בשביל המשפחה שלי.

1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
תיזהר מזה, טיקולה.

1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
אבא שלי נטש אותנו

1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
בן לילה.

1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
הוא זכה בלוטו, קנה לעצמו מטוס,
בית בצרפת, אופנוע,

1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
הרבה כבלי HDMI...
אני לא יודע למה.

1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
אמא שלי גידלה אותנו לבד,
לחוזק הלחמניות שלו.

1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
-זה היה לפני הרבה זמן?

1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
-אֶשׁתָקַד.

1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
-הלמוט! אתה צוחק עליי?
אני מחפש אותך.

1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
-בשביל מה?
-אתה רציני? זה הולך להיות שלך.

1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך! זה הרגע שלך.
עשיתם חזרות טובות על הכוראו?

1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
-לְהַחזִיק.

1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
קח שינה גדולה.

1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
ואני אקח אותך הביתה.

1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
הוא צוחק.
אנחנו דופקים.

1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
מוזיקה מסקרנת

1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
נאנח

1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
ריימונד צועק.

1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
פאבליטו נאנק.

1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
אז איפה טיקולה?

1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
-לְדַגדֵג?
-איפה היצור?

1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
-לַחֲכוֹת. אני מצטער.

1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
סוללת המצלמה התרוקנה.
-אה טוב?

1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
מה כדאי לעשות?

1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
-טוב, כדאי שנעשה את זה שוב.
-אה.

1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
-מִצטַעֵר.
-טוֹב.

1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
<i>-"What pasamento?"</i>
-כלום. אתה לא משנה כלום, אתה מושלם.

1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
אתה לא זז, נכון?

1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
זה טוב?

1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
שינית את זה?
-ופעולה!

1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
ריימונד צועק.

1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
פאבליטו נאנק.

1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
-איפה הוא, טיקולה?

1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
איפה היצור?

1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
<i>-"איזה יצור?"</i>

1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
-זה בסדר, הבנת?

1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
-גָדוֹל. קָנוֹן.
-בסדר, אתה יודע מה?

1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
חתוך את המצלמה.

1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
אתה הולך לגרום לי

1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
תמונה
לאוסף האישי שלי.

1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
<i>-"Castagnetas."</i>

1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
-לא היה לך את היום המתאים.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
הוא צוחק.

1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
ביבי צוחק.

1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
-ביבי!

1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
הוא צועק.
מוזיקת מתח

1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
אתה שם, אתה...

1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
גניחות

1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
לחיים

1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
<i>-עכשיו כולכם מחכים לזה.</i>

1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
<i>וחלקם הגיעו מכל העולם
לראות את זה.</i>

1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
<i>אנחנו מוחאים כפיים, אנחנו מוחאים כפיים לפאלקי!</i>

1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
-כן!
<i>- קדימה, בוא מוחא כפיים</i>

1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
<i>אפילו הסקוטים!</i>

1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
<i>-פאלקי, הוא החבר שלך</i>
-FALKY! FALKY!

1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!

1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!

1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
מוזיקה קצבית
בכי של ילדים

1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!

1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!

1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
מוזיקת מתח

1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
קריס
<i>-לעזאזל!</i>

1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
הוא צועק.

1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
מוזיקת חלילית

1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
מוזיקת אקשן

1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
-ביבי! ביבי!

1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
גונח ממאמץ

1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
גניחות

1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
-דגדוג!

1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
בכי של ילדים

1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
ריימונד צועק.

1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
-ריימונד!

1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
<i>- אה, תירגע!</i>

1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
-פספסתי הכל!
אתה יכול לעשות את זה שוב?

1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- נמחק!

1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
<i>-זה צורב את העיניים,
אבל זה לא משנה.</i>

1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
<i>-"Stopado! Stopado, Bibi!"</i>

1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
<i>"Stopado!"</i>

1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
תוֹדָה.

1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
-וכדור השינה?

1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
-נתתי לו!

1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
נתתי לו

1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
שניים!

1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
שני כדורי שינה!
-זה לא כדור שינה.

1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
-מה זה?
אם זה לא כדורי שינה?

1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
-זה לא בשביל אותו דבר.

1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
-אה?

1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
-ביבי!

1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
למה הוא מודח? ?
הוא מגמגם.

1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
-ראיתי אותו נגרר על ידי קצין מכס.

1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
-מה רע בזנב שלה?

1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
-היי, אתה!

1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
תן לי את החיה הזאת!

1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
תן לי את החיה הזאת,

1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
מיד!

1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
תן לו את החיה הזאת,

1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
מיד.

1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
מוזיקה קלאסית

1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
-לא, אני לא חושב.

1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
"הדנובה הכחולה"
יוהאן בפטיסט שטראוס

1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
גניחות

1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
-תן לי ללכת!

1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
-כָּך.

1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
מה שלומך?

1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
האם השעווה לא חמה מדי?
-לֹא.

1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
נביחות
הם צורחים.

1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
גניחות

1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
הם צורחים.

1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
גניחות

1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
היא צורחת.

1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
נביחות

1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
גניחות

1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
-אמא?

1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
-מה שלומך.

1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
-סליחה, יקירי!

1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
חֲנִינָה. הראש שלך בסדר?

1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
לא עשיתי את זה בכוונה.
אנחנו הולכים להוסיף קוביות קרח.

1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
מוזיקת מתח

1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
הוא מרחרח.

1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
מוזיקה מסקרנת

1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
<i>-שלום?</i>

1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
-כן, משטרת המכס בטלפון.

1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
יש לי שאלות
על אחד העובדים שלך.

1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
<i>דיוויד טיקולה.</i>

1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
-אני מקשיב לך.

1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
<i>-הוא מעורב
בסחר בבעלי חיים.</i>

1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
<i>-יש דרך לפתור דברים
בין אנשים בעלי רצון טוב.</i>

1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
-אבל זה נקרא
שחיתות, זה, אדוני.

1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
<i>-אל תקח את זה ככה.</i>
-אני מעוניין, קדימה.

1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
<i>-תקשיב לי.</i>

1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
<i>-כן?
-תחזיר לי את החיה,</i>

1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
<i>עצור את דיוויד טיקולה.
-בְּסֵדֶר. ומה?</i>

1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
<i>-בוא לראות אותי בגן החיות
ואדע להיות נדיב.</i>

1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
<i>-נדיב?
כמה נדיב?</i>

1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
נשימה כבדה

1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
-הצלחנו!

1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
הצלחנו!
<i>-המעלית יורדת.</i>

1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
לצחוק בשמחה

1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
למעלה שם!

1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
מוזיקה עצובה

1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
תן לי את המרספילאמי.

1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
-אתה רציני?

1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
אין לי ברירה.
אני בהחלט חייב להחזיר אותו

1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
בצרפת.

1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
אל תגרום לי להיות אלים.

1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
-הייתי צריך לחשוב על זה.

1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
סמוך על גבר
מי בוגד במשפחתו...

1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
צפצוף מעלית
מוזיקת מתח

1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
<i>-Vmos.</i>

1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
<i>Vmos, vamos.</i>

1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
גניחות

1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
-איפה אנחנו?
-שש!

1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
אל תעשה שום רעש.

1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
הותקפנו
על ידי פיראטים.

1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
-אה טוב?
-כֵּן.

1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
-אני ספוג.
-נעקצת על ידי מדוזה.

1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
-אָז מָה?

1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
אתה יכול להודות לי
אם זה לא ישרוף אותך. הממ?

1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
-אה?

1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
הו, קפטן!

1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
סֶרֶן!
האם אתה מודע?

1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
יש מצב של בני ערובה.

1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
-טוב, ברור!

1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
-מה אתה הולך לעשות?

1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
-אתה נשאר מוסתר.

1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
אני אגיש בקשה
הפרוטוקול המתאים.

1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
-אבל מה הפרוטוקול?

1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
מוזיקת מתח

1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
<i>-כאן, הנמל של אטרטאט.
תשובה.</i>

1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
<i>שנה מסלול.
אתה מתקרב לחוף.</i>

1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
גניחות

1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
<i>-"Dousamente!"
-Siéntate.</i>

1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
-אני אנסה משהו.

1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
היי!

1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
היי! היי!

1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
לְהַקְשִׁיב.

1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
אתה עוזב את הסירה,

1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
ואני מציע לך מקומות
להופעה שלי

1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
ב-Joy-en-Josas.
-עזוב את זה, אני אטפל בזה.

1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
קדימה, קדימה.

1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
ריקי סלסה.

1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
איך אנחנו נפגשים שוב.

1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?
-מספר האותיות

1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
שהצלחתי לשלוח לך בזמנו!

1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
ואף פעם לא תגובה.
-סליחה, אבל קיבלתי כמה...

1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
-שיר!

1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
-סליחה?

1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
-אתה תשיר ותרקד בשבילי.

1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
-כמו איזה קונצרט פרטי?

1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
-כן, זהו.

1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
מוזיקת פיתוי

1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
-בסדר.

1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
שיר בספרדית

1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
רוכסן

1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
מוזיקה מטרידה

1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
-אנחנו מחפשים חיה,

1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
צהוב,

1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
עם כתמים שחורים.

1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
אנחנו יודעים שהוא על הסירה הזו.

1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
נאנח

1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
נזרוק את הנוסעים

1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
מעל הסיפון...
גניחות של פאניקה

1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
עד שיש לנו את זה.

1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
-מה קורה?

1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
אני מרגיש את הזנב שלו בשרוול שלי.

1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
אני חושב שהוא חולם.

1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
-אם למישהו יש מידע על החיה הזו,
לתת לו להרים את היד.

1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
גניחות

1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
אתה,

1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
אתה יודע איפה הוא?

1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
-לֹא.

1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
-אתה מרים את היד שלך.

1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
-להגיד לך שאני,
אני לא יודע איפה הוא.

1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
-גִישָׁה.

1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
-למה אני?

1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
-בוא הנה.

1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
מוזיקה מטרידה

1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
נשימה חזקה

1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
אתה יודע איפה הוא או לא?

1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
גניחות

1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
נשימה חזקה

1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
<i>-Salgáis.</i>

1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
-HAN!

1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
-זה לא אני.

1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
זה לא אני. זה לא...

1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
צחוק קטן נבוך
אתה בסדר?

1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
אתה נהנה?

1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
כי...

1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
הוא מתייפח.

1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
זה לא אני.

1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
גניחות

1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
-אתה רוצה להיות חכם?

1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
תחזיר לי את הילד.

1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
-אתה לא נוגע בו.
<i>-כבר!</i>

1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
גניחות

1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
או שתגיד לי איפה הוא,

1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
או שאני זורק את הילד למים.

1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
מה זה שוב?

1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
-אני מזהיר אותך,

1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
אתה,

1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
אם אתה נוגע רק בשיער אחד...

1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
הוא נאנק.

1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
הו, סליחה, קטן!

1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
-זה מספיק, הוא לא ידבר.

1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
תהרוג אותו.

1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
מוזיקה טראגית

1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
קדימה, תירה.

1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
לא אכפת לי.

1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
לעולם לא אבגוד בו.

1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
בכל מקרה, רבותי,

1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
הסתרתי את זה כל כך טוב

1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
שלעולם לא תמצא אותו שוב.

1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
לְעוֹלָם לֹא.

1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
-ביבי!

1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
הנה זה, מיליון הדולר שלי.

1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
-אל תיגע בביבי!
-מַהֲלָך.

1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
-עזוב אותו בשקט!

1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
-אתה לא מבין
מה שאמרתי לך הרגע.

1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
מוזיקת מתח
גניחות של מאמץ

1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
-תרסק אותם, ביבי.

1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
-תפוס את החיה.

1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
מוזיקת רוק

1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
בכי מאבק וגניחות

1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
המרספילאמי צוחק.

1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
הוא נאנק.

1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
שנינו עכשיו.

1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
מוזיקת מתח

1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
צחוק קטן

1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
מוזיקה קצבית

1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
-כן, ביבי!

1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
-ביבי!

1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
מוזיקה רכה

1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
-הכרטיס שלי...

1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
הכרטיס שלי.

1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
-ביבי, אתה הכי חזק.

1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
קול עמום
מה קורה?

1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
מה לא בסדר?

1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
מוזיקה עצובה

1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
הוא נאנק.

1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
-לא, לא!

1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
-אתה משוגע!

1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
למה עשית את זה?

1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
-לחיה הזו אין מה לעשות כאן.

1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
-הוא הציל אותנו

1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
החיים!
-אם הוא לא היה שם,

1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
הפיראטים לא היו מגיעים.

1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
-מה אתה הולך לעשות איתו?

1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
-החיה הזו תקפה אותי.
הוא חייב להיעקץ.

1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
-מה?
-לא!

1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
-לְהַפְסִיק!
זה עלול לעקוץ גם אותך.

1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
-אין לך זכות!

1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
-אני קצין מכס.

1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
-לא!
אין לך זכות!

1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
-לַחֲכוֹת.

1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
אנחנו מבטלים את העסקה.

1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
אף פעם לא אמרת לי שאתה רוצה להרוג אותו.

1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
-התחל בהצלת הקריירה שלך.

1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
האשים את הסוחר
מי גרם לו לעלות

1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
לא חוקי על הסירה הזו

1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
להעביר אותו לגן חיות.
-איזה סוחר?

1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
הסוחר הזה. תביא את זה.

1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
-אבא?

1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
-דוד?

1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
-סליחה, לא הייתה לי ברירה.

1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
-זו מתנת יום ההולדת שלי!

1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
תגיד לו, אבא.

1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
אבא!

1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
קח אותו לסיפון.

1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
-טס, תאמיני לי!

1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
זו לא אשמתי!

1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
ליאו, אני מצטער.

1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
אני אסביר, אני מבטיח.
-לָבוֹא.

1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
-אני לא מאמין
שהוא שיקר לנו.

1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
זה היה הוא, הדולפין.
המוזיקה נעצרת בפתאומיות.

1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
מוזיקת מתח
קריס

1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
נשימה כבדה

1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
-הוא כאן!

1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
אל תזוז!

1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
לא!

1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
נושא מהסרט "הכחול הגדול"

1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
גניחות

1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
מוזיקה מצחיקה

1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
-טיקולה, רגע!

1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
מוזיקה מסקרנת

1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
נשימה חזקה

1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
הם הולכים לנשוך את המארסו.

1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
בגללך!

1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
לעולם לא אסלח לך!
-אם לא אחזיר אותו לבוס שלי...

1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
הוא זרק אותי לצבועים.

1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
ועכשיו איבדתי הכל.

1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
הבן שלי, המשפחה שלי.

1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
-תפסיק להתבכיין!

1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
עכשיו עקבו אחרי.

1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
אנחנו הולכים להציל את המרספילאמי.

1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
-ואיך?

1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
-המכס.

1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
אתה צריך לעקוב אחריו.

1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
אם נמצא אותו,
אנחנו עדיין יכולים להציל את ביבי.

1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
ג'ינגל

1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
<i>-המחקר נמשך
למצוא</i>

1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
<i>פבליטו קמרון ודיוויד טיקולה.</i>

1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
<i>האחרון,
ידוע למשטרה,</i>

1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
<i>חטף ילד חירש-אילם
עם עזיבת בית הספר.</i>

1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
<i>מייד, נקודת הסביבה.</i>

1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
מוזיקה מסקרנת

1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
הנה לך.

1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
-גן החיות שלך,
זה משמש לך ככיסוי, מה?

1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
-זה קצת דומה לזה.

1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
בזכות החוויות שלנו

1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
על חיות בגן החיות,
אנחנו מפתחים

1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
כדורים המסוגלים לשדר

1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
סגולותיהם של מינים שונים.

1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
למשל, על בסיס גלולות

1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
DNA של פיל,

1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
לזיכרון.

1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
הלינקס, לראייה.

1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
העצלן, לילדים

1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
היפראקטיבית.

1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
-מדהים.
-כֵּן.

1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
-אין לך DNA של פוני?

1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
בהשוואה לרעמה,

1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
לשיער.
-מממ.

1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
-בסדר, ומה אתה הולך לעשות עם זה?
מרסופילמי?

1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
-לבעיות כוח פיזי,
במיוחד בגלל הגיל.

1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
בסדר, אני אקח אותך הביתה.

1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
תענוג לעשות איתך עסקים.
-הנאה משותפת.

1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
אתה משלם יותר טוב מטלוויזיה.

1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
חוץ מזה, אל תחמיצו את עונה 2
<i>קציני מכס קיצוניים</i>.

1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
מוזיקת ריגול

1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
<i>-"Dousamente."</i>

1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
<i>"Dousamente."</i>
-כן, כן.

1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
רינגטון

1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
-אה טוב, הוא כאן.

1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
מוזיקה מסקרנת

1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
המוזיקה מתעצמת.

1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
מוזיקת מתח

1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
ריימונד צועק.

1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
גניחות

1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
מוזיקה מצחיקה בהילוך איטי

1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
גונח בהילוך איטי

1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
-טיקולה, אין יותר מחווה!

1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
מוזיקת מתח

1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
-זרוק את הנשק שלך!

1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
גניחות

1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
-בוא, מהר!

1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
תודה על עזרתך,

1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
ריקי.
-זה נורמלי.

1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
אם הייתי חושב פחות על הקריירה שלי,
לא היינו שם.

1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
הגיע הזמן להפוך את הדף.

1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
חואניטו יותר טוב ממני.

1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
יש לו הכל בשבילו.

1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- הוא במצב רע.

1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
אנחנו צריכים להחזיר אותו לפלומביה.

1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
-ואיך עושים את זה?
שנלך לשם ברגל?

1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
-אני חושב שיש לי פתרון.

1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
אֲבִי.

1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
<i>מוזיקת היפ הופ</i>
רינגטון לפלאפון

1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
-אה.

1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
היי, רוח רפאים.
מה שווה הכבוד שלי?

1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
-אני צריך טובה.

1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
-כשאפילו לא באת
בחתונה שלי?

1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- הנישואים שלך?

1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
אכזבת אותנו,
אמא ואני!

1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
זכית בלוטו
ושיהיה לך משבר שנות השבעים שלך.

1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
-איזה משבר?

1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
איזה משבר?

1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
מי אמר לך את השטויות האלה?

1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
<i>אם אעזוב את אמא שלך,
זה לטובתו.</i>

1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
לכסף אין שום קשר.

1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
בסדר, אני מקבל

1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
אבל בתנאי אחד:

1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
שסוף סוף אתה מקבל
לפגוש את חמותך.

1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
הנה, אני הולך לסרטון.

1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
-לא, לא, לא.

1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
<i>-Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.</i>

1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
<i>-Priviet, Pablito!</i>

1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
<i>פרטיות!</i>

1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
-וגם אחיותיו.

1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
<i>-וואו, פבליטו!</i>

1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
<i>PABLITO!</i>
הוא צוחק.

1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
<i>PABLITO! PABLITO!</i>
-פבליטו! פבליטו!

1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
<i>-PABLITO! PABLITO!</i>

1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
-זה לא אותו דבר, אה.

1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
-נחמד מצידך לעצור,

1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
אבל אתה יכול ללכת.
-אוי לא.

1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
אני רוצה לעודד אותך.

1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
חוץ מזה, יש לך

1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
קעקוע יפה מאוד

1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
על הרגל.

1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
-זו דליות.

1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
-זה עשוי היטב.

1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
אנחנו דופקים.

1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
-דוד?
-אבא?

1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
-מה אתה עושה כאן?

1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
-רציתי
כדי שתוכל להיפרד ממנו.

1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
-ביבי!

1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
מוזיקה מרגשת

1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
-זה אתה

1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
מי הציל אותו

1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
-עם החברים החדשים שלי.

1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
מוזיקת מתח
בתולות ים

1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
-מה זה?

1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
-יש שוטרים בכל מקום.

1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
רינגטון לפלאפון

1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
<i>-דיוויד, אל תעשה שום דבר טיפשי.
זה לא מאוחר מדי.</i>

1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
<i>אני עדיין יכול להוציא אותך
של המצב הזה.</i>

1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
הסתדרתי עם ריימונד

1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
אז אתה לא הולך לכלא

1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
ולהחזיר את חייך לשגרה.

1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
<i>דייוויד, יש לך ברירה:
עשה לי את החיה</i>

1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
ותחזור לחיים שלך לפני,

1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
או לסרב ולהיכנס לכלא,

1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
<i>רחוק מהמשפחה שלך.
אל תטעו הפעם.</i>

1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
-בסדר, עשיתי את הבחירה שלי.

1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
<i>הפעם,
אני אקבל את ההחלטה הנכונה.</i>

1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
-אני לא רוצה שייקחו את ביבי בחזרה.

1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
-הבטחתי לך שנחזיר אותו
במשפחתו.

1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
המוזיקה מתעצמת.

1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
מוזיקת אקשן

1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
-משטרה, תפסיק!

1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
-לְהַפְסִיק!

1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
-הו, תפסיק!

1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
-אוי!

1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
-הם עוזבים עם החיה.
קח את ההגה.

1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
מוזיקה מצחיקה בהילוך איטי

1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
קדימה, בוא נלך לשדה התעופה.

1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
מוזיקת אקשן

1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
באג.

1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
אנחנו צריכים את המכונית שלך.

1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
-לא, לא, לא, לא!

1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
-תחזיק מעמד!

1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
-בוא איתי.

1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
פאבליטו צועק.

1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
-תירה בצמיגים.

1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
מוזיקה מצחיקה בהילוך איטי

1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
<i>-"Dousamente!"</i>

1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
<i>"טרנקילו!"</i>

1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
מוזיקת אקשן

1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
-זה מאוחר מדי,

1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
אידיוט!
ותכניס את הראש פנימה, יש מחסום

1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
רחוק!

1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
מוזיקה מצחיקה בהילוך איטי

1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
-אתה יכול לקבל את הסוכר?
-כן, טוב אני עסוק!

1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
צווחת צמיגים

1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
-ז'אן פייר!

1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
ז'אן פייר!

1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
-אור אדום. זה מסוכן.

1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
אנחנו לא בסוכר.
תחזיק מעמד.

1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
הם צורחים.

1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
-הם כאן, אמא!
תפוס אותם!

1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
-ניקול! ניקול!

1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
הוא צועק.

1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
מוזיקה מלכותית

1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
הוא נאנק.

1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
הם צורחים.

1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
"כלוב הציפורים"
פייר פרט

1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
<i>-פתח, פתח את כלוב הציפורים</i>

1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
<i>ראה אותם עפים משם, זה יפה</i>

1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
<i>ילדים, אם אתם רואים...</i>

1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
הוא צועק.

1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
צווחת צמיגים

1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
מוזיקת אקשן

1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
גניחות של מאמץ

1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
-תחזיר לי את זה!

1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
ניפגש בשדה התעופה.

1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
-לְדַגדֵג!

1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
לְדַגדֵג!

1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
מוזיקה מצחיקה בהילוך איטי

1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
-עצור!

1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
הוא צועק.

1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
-אין יותר מחווה...

1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
-דגדוג!

1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
לְהַפְסִיק!

1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
מוזיקת אקשן

1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
מוזיקה בהילוך איטי

1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
גניחות

1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
צפצוף חד

1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"מה קורה?"
4 ללא בלונדיניות

1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
נשימה כבדה

1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
זה נגמר, טיקולה.

1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
שוב עשית את הבחירה הלא נכונה.

1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
דוד צוחק.

1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
-האם מישהו יכול לפחות
לכבות את המזגן?

1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
-הצלחנו, ביבי!

1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
-ביבי!

1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
-הנה לך!
מישהו יכול להתקשר...

1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
-אתה חושב עלי
לסרטון של חואניטו?

1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
-כן, אני מבטיח.
-תוֹדָה.

1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
-ודוד?

1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
-אבא שלי לא יבוא.

1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
-לַחֲכוֹת.

1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
מי זה?

1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
מוזיקת רוק

1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
-הוא אבא שלי.

1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
<i>-Mierda.</i>

1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
-אבא.

1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
<i>-Hijo.</i>
-אבא!

1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
אבא!
התגעגעתי אליך!

1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
אבא!
הוא מתייפח.

1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
-אתה יכול להגיד לי

1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
איפה מד הגובה
-הרכיב את המשקפיים שלך, אבא!

1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
תפסיק להתנהג צעיר.

1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
-אל תעשה את זה שוב.
אני רואה טוב מאוד.

1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
הנה אנחנו הולכים.

1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
גניחות

1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
-אבא, אתה בסדר?

1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"מה קורה?"
4 ללא בלונדיניות

1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
-אל תשאיר אותי כאן, הו!

1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
בבקשה אל תשאיר אותי כאן!

1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
אני תקוע.
מה אתה עושה?

1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
-אבל איפה הוא, אבא?

1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
-הוא לא יבוא איתנו.

1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
-בשביל מה?

1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
-כי הוא אוהב אותנו מאוד.

1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
ציוצים

1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
-רוצה להיות חכם,

1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
אתה תסיים כמו החיות בגן החיות:
מאחורי סורג ובריח.

1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
אבל מה זה?

1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
הוא צועק.

1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
צחוק שמח

1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
מה אתה עושה שם?

1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
-יש לנו כמה שאלות.

1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
עיתונאי <i>פקידי המכס</i> התקשר
על שחיתות

1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
והתעללות בבעלי חיים.

1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
מוזיקה רכה

1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
-סטפן,

1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
אני מתנצל שלקחתי אותך
בכל זה.

1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
ותודה גם לך על העזרה.

1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
אתה אדם יפה.

1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
-תודה, זה באמת חשוב לי,
את ההתנצלויות שלך.

1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
אבל עמוק בפנים,
אתה לא האדם האמיתי שאחראי.

1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
זה RTL.

1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
-300.

1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
<i>"Stopado."</i>

1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
מוזיקה מסקרנת

1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
זה שם.

1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
מוזיקה מלכותית

1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
הובה הובה!

1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
ביבי,

1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
ההורים שלך.

1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
מוזיקה רכה

1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
ציוצים

1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
-אני אתגעגע אליך, ביבי.

1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
החיים באמת טובים יותר
כשאתה שם.

1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
אני אשכח אותך

1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
לעולם לא.

1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
אני אוהב אותך.

1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
המוזיקה מתעצמת.

1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
מוזיקה רכה

1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- קדימה, גם אתה.

1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
לך תמצא את המשפחה שלך.

1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
קדימה.
-אוי!

1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
-אני אתגעגע אליך.

1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
צחוק קטן

1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
רינגטון לפלאפון

1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
-שלום?
<i>-היי, זה חואניטו.</i>

1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
<i>תשמע, גם אם קריירת הסולו שלי
נמצא בראש,</i>

1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
<i>שאני סמל המין
של דור שלם,</i>

1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
<i>הייתי רוצה לעשות
הקליפ הבא שלי איתך.</i>

1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
<i>מגיע לך לחזור אל האור.</i>

1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
-תקשיבי, אנחנו...

1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
כן, אנחנו מדברים על זה, כן.

1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
-כל עוד הכרטיס הזה קיים,

1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
מרסופילמי תמיד יהיה בסכנה.

1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
-אז אתה צריך לקרוע את זה.

1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
מוזיקה מלכותית

1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
-אם נעשה את זה,

1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
זה אומר שלא נראה אותו יותר.

1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
מוזיקה רכה

1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
המוזיקה הופכת מלכותית.

1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
-ביבי!

1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
צחוק קטן

1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
שיר בספרדית

1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
מוזיקה רכה

1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
מוזיקה מלנכולית