1
00:00:25,558 --> 00:00:27,433
Var är resten av laget?

2
00:00:28,225 --> 00:00:33,725
Det är Roners gris som skäller.
- Låt oss ta honom och försvinna. Låt oss gå.

3
00:00:49,392 --> 00:00:52,392
Monica...

4
00:00:52,433 --> 00:00:56,683
Monica, var är du? Monica!

5
00:02:13,058 --> 00:02:15,892
Bäst att gå.

6
00:02:15,933 --> 00:02:19,642
Du vet hur grymt livet är.

7
00:03:09,558 --> 00:03:11,975
Jag är sen igen.

8
00:03:12,017 --> 00:03:15,600
Boskapsstängslet måste förstärkas.
Ta hand om det efter skolan.

9
00:03:15,683 --> 00:03:19,308
Nötkreatur kan vänta. Jag stannar
Deebo för natten efter mötet.

10
00:03:19,433 --> 00:03:22,433
Vilket möte?
-Ett demonstrationsmöte.

11
00:03:22,475 --> 00:03:26,725
Mot en gruva som dumpar gifter.
-Det här utrymmet är vår kamp.

12
00:03:27,683 --> 00:03:30,767
Måste gå.
-Vad sägs om din frukost?

13
00:03:36,975 --> 00:03:39,267
Tate, vänta.

14
00:03:45,725 --> 00:03:48,433
jag vet
att din mamma var bättre på detta.

15
00:03:58,892 --> 00:04:01,767
du vet,
att detta är reservatets område.

16
00:04:01,808 --> 00:04:04,892
Inte riktigt med sheriffen
har ingen jurisdiktion här.

17
00:04:05,017 --> 00:04:07,808
Bra.
Det här är jävla olagligt.

18
00:04:09,642 --> 00:04:14,183
Jag fick nästan krigsrätt
på grund av dig, så jag antar att vi är jämna.

19
00:04:14,308 --> 00:04:16,767
Om det förra
pratas teamledaren med?

20
00:04:16,808 --> 00:04:20,308
Han har ett auktoritetsproblem.
Han behöver roligt.

21
00:04:20,350 --> 00:04:23,517
Två grodmän
och en låda med sprängämnen.

22
00:04:23,642 --> 00:04:26,308
Inte ens din far kan förstöra den glädjen.

23
00:04:29,017 --> 00:04:33,225
Du ser hemsk ut.
Kan du inte ta ledigt?

24
00:04:33,350 --> 00:04:36,058
Det finns inga lediga dagar på anläggningen.

25
00:04:36,100 --> 00:04:41,100
Från att sparka in dörrar, hö
för balning. Det handlar om den utvecklingen.

26
00:04:41,225 --> 00:04:43,975
undrar,
att ditt äktenskap inte höll.

27
00:04:44,100 --> 00:04:48,225
Du slår fortfarande under bältet.
Tvinga inte att visa din plats.

28
00:04:48,267 --> 00:04:52,558
Vad är jag skyldig dessa?
- Den där knarkaren gav bort dem.

29
00:04:52,683 --> 00:04:56,392
Skulle du vilja berätta för mig vad du använder dem till?
- Vakar du över mitt välbefinnande?

30
00:04:57,558 --> 00:05:02,225
Det finns så många skärvor i dig
att det är bra att se tillbaka lite.

31
00:05:02,975 --> 00:05:06,808
Okej. Om du vill titta,
då sätter jag dig i arbete.

32
00:05:09,683 --> 00:05:14,100
Jag flyttade hit för tre månader sedan,
men jag förstår inte den här livsstilen.

33
00:05:14,142 --> 00:05:17,850
Vad exakt gör du här?
alla dagar?

34
00:05:17,933 --> 00:05:21,142
Jag odlar jorden, jag vallar boskap.
Det ligger i mitt blod.

35
00:05:21,183 --> 00:05:27,142
Inte hela tiden vi rasade,
berättade att du är från Montana.

36
00:05:27,183 --> 00:05:30,725
Det var det bästa med SEALs.

37
00:05:30,850 --> 00:05:33,600
under Duttons namn
det spelade ingen roll.

38
00:05:44,183 --> 00:05:47,850
Du skjuter bättre än i de väpnade styrkorna.
– Det borde det vara.

39
00:05:47,975 --> 00:05:50,558
Sheriffar är en taktisk strejkstyrka.

40
00:05:50,600 --> 00:05:53,725
Krossar du skallar?
- Bara för nu. gäng, -

41
00:05:53,850 --> 00:05:59,183
karteller, rasister...
Detta paradis är fullt av ormar.

42
00:05:59,267 --> 00:06:03,558
Det är därför jag är ifred på min gård.
– Grodman i fred. Det är nytt.

43
00:06:04,350 --> 00:06:06,308
Du ser väl inga spöken?

44
00:06:09,475 --> 00:06:13,850
Mitt liv är inte trupperna
efter gick lika smidigt.

45
00:06:13,892 --> 00:06:19,475
Jag slog på tabun och slog ett kort. Jag gick
totalt trasslat efter flottan.

46
00:06:19,558 --> 00:06:22,183
Att vara sheriff var min räddning.

47
00:06:22,225 --> 00:06:27,892
Du har förmodligen dina egna jäklar också.
Och jag skulle behöva en annan dörrkikare.

48
00:06:29,308 --> 00:06:33,017
Jag har levt "döda eller bli dödad"
-lev för länge.

49
00:06:34,142 --> 00:06:36,892
Okej. Jag förstår.

50
00:06:40,142 --> 00:06:41,767
Däremot skulle jag vilja ha lite hjälp.

51
00:06:41,850 --> 00:06:47,183
Två desertörer gömmer sig i bergen
nära din familjestat. Jag kan inte hitta dem.

52
00:06:47,225 --> 00:06:50,933
Förmodligen i ett gammalt fårskjul,
där vi brukade jaga.

53
00:06:50,975 --> 00:06:55,267
En feg som du klarar det inte
med djurlivet och dess terräng.

54
00:06:56,808 --> 00:07:00,892
Det finns många sätt att dö i Montana.
Det förklarar många saker om dig.

55
00:07:00,933 --> 00:07:05,600
Det skulle vara trevligt att fånga de där killarna.
De jagar reservatets kvinnor.

56
00:07:08,058 --> 00:07:09,933
jag kör.

57
00:07:11,808 --> 00:07:13,350
CASINO HOTELL

58
00:07:13,475 --> 00:07:16,517
ordförande,
gruvans tillkännagivande är planerat till imorgon.

59
00:07:16,642 --> 00:07:21,475
Inrikesministern landar 9:30.
Håller ett tal på gruvan -

60
00:07:21,517 --> 00:07:24,683
och återvända till Washington kl. 11.00.

61
00:07:24,808 --> 00:07:28,267
Rån och plundring är
effektivare idag än tidigare.

62
00:07:28,308 --> 00:07:32,850
Staten får en magnet för telefoner
och Broken Rock ökar cancerfallen.

63
00:07:32,933 --> 00:07:36,225
Gruvan finns inte på vår mark.
Vi har inget sätt att förhindra det.

64
00:07:36,267 --> 00:07:39,267
Det är vid vår flod,
där våra förfäder vattnade hästar.

65
00:07:39,392 --> 00:07:44,267
USA har funnits länge
hällde gift över oss.

66
00:07:44,308 --> 00:07:49,225
Att använda rätt flod refererar
till fantasins utmattning.

67
00:07:59,683 --> 00:08:01,642
Jag hamnar inte precis på baksidan av det odjuret.

68
00:08:01,683 --> 00:08:06,850
Du krossade Sinaloas huvud,
men du är väl rädd för hästar?

69
00:08:06,892 --> 00:08:10,975
Det här ska bli kul.
- Jag anmälde mig inte till rodeon, chef.

70
00:08:11,017 --> 00:08:13,892
Det enda sättet att ta sig runt här
är på en häst.

71
00:08:13,975 --> 00:08:17,850
Kayce, här är mina sheriffer:
Andrea, Miles och Belle.

72
00:08:18,600 --> 00:08:22,017
Vi har arresteringsorder
Om John King och Taylor White.

73
00:08:22,142 --> 00:08:27,725
Det är björnar på väg dit
och skallerormar och stenflugor, -

74
00:08:27,767 --> 00:08:29,767
så Kayce leder.

75
00:08:32,267 --> 00:08:36,683
Resan är tuff.
Det värsta är om hästen blir rädd.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,475
Kan den kasta mig från ryggen?
-Om öronen fungerar.

77
00:08:41,725 --> 00:08:44,975
Dra i styret för att stanna,
sparka magen för att lämna.

78
00:08:46,683 --> 00:08:49,642
Ska jag hämta dig?
- Det skulle vara din sista akt.

79
00:09:00,808 --> 00:09:03,767
Jag kände inte Kayce Dutton
att vara Cals vänner.

80
00:09:03,892 --> 00:09:08,183
Är han speciell på något sätt?
-Har du inte läst om din hemstad?

81
00:09:08,308 --> 00:09:11,225
Montana är en mellanlandning, inte en hemregion.

82
00:09:11,350 --> 00:09:13,933
Familjen Dutton ägde
den största gården i regionen.

83
00:09:14,017 --> 00:09:18,183
Kayce sålde den till stammen förra året.
-Hans far, guvernören, dödades.

84
00:09:18,308 --> 00:09:22,642
Hans bror Jamie, som var vanlig
åklagare, försvann. Har du inte hört?

85
00:09:22,725 --> 00:09:25,600
Det gör jag inte. Men jag gillar hans hatt.

86
00:09:31,392 --> 00:09:34,058
Stugan ligger bakom den sluttningen.

87
00:09:34,100 --> 00:09:38,267
Börjar ditt triggerfinger klia?
- Jag kommer inte att stöta på eld längre.

88
00:09:39,683 --> 00:09:42,100
Nu. Låt oss skaka träden.

89
00:10:23,142 --> 00:10:24,267
Springer iväg!

90
00:10:31,808 --> 00:10:34,017
Federal sheriff!

91
00:11:08,225 --> 00:11:10,850
Du måste släppa honom.

92
00:11:50,933 --> 00:11:54,350
Du får mig att gå ut
och du tar till en sådan plats.

93
00:11:54,475 --> 00:11:57,808
Cal valde detta,
eftersom du inte kan få sprit på depån.

94
00:11:57,933 --> 00:12:02,100
Belle skulle nog gilla det mer
från en femstjärnig bar.

95
00:12:02,183 --> 00:12:05,933
Du red bra. Är du härifrån?
Du ser bekant ut.

96
00:12:06,058 --> 00:12:10,350
Många säger så.
-Belle brukade vara med ATF.

97
00:12:10,475 --> 00:12:13,392
Specialiserad på hemligt arbete.
Håll ditt kort dolt.

98
00:12:15,267 --> 00:12:18,517
Far sa: "Lita inte på mig,
som inte dricker med dig."

99
00:12:18,558 --> 00:12:20,433
Detsamma gäller boskapsskötare.

100
00:12:20,558 --> 00:12:24,683
Är din pappa tillgänglig? Började du som sheriff
till hans smak eller missnöje?

101
00:12:24,725 --> 00:12:28,975
För att få min revansch.
Tack för insikten i ditt psyke.

102
00:12:38,142 --> 00:12:41,683
Våra instrument är inte avsedda
för att kapa jukeboxar.

103
00:12:41,808 --> 00:12:45,683
Börja ta reda på varför du fick skon
från din enhet i D.C.

104
00:12:45,725 --> 00:12:48,558
Det finns tre saker,
saker att inte göra i Montana.

105
00:12:48,683 --> 00:12:52,558
Stryk inte bisonen, försök inte
drick en kanadensare under bänken, -

106
00:12:52,683 --> 00:12:55,600
och stör inte
till herdarnas musik.

107
00:12:57,850 --> 00:13:00,600
Det är dags för mig att gå.
-Så är vår.

108
00:13:00,642 --> 00:13:03,433
Imorgon bitti möte
kan vara en krutdurk.

109
00:13:03,475 --> 00:13:06,600
Hela Broken Rock är där.
Och lokalbefolkningen.

110
00:13:06,725 --> 00:13:08,600
Min son är också där.

111
00:13:09,600 --> 00:13:12,433
Jag kunde följa med och titta,
om du behöver.

112
00:13:12,558 --> 00:13:14,308
Den här gången.

113
00:13:15,850 --> 00:13:18,183
Jag gör dig till biträdande sheriff. Här.

114
00:13:19,475 --> 00:13:22,433
Välkommen att vara en federal sheriff.

115
00:13:39,724 --> 00:13:44,099
Vi har aldrig varit så låga
sedan dess skyddsspelning i J-bad.

116
00:13:44,182 --> 00:13:47,807
Du kommer inte få slut på vapen.
Har du fortfarande tillstånd för dessa?

117
00:13:47,891 --> 00:13:50,932
Inga tillstånd krävs i Montana.

118
00:13:57,349 --> 00:13:58,474
Vilka är med på bilderna?

119
00:13:58,516 --> 00:14:02,807
av gifter som dumpats i reservatet
på grund av cancer.

120
00:14:09,766 --> 00:14:11,391
Tate.

121
00:14:14,349 --> 00:14:16,974
Federal sheriff.
vad gör du

122
00:14:17,099 --> 00:14:20,974
Jag hjälper bara Cal.
Du måste gå hem.

123
00:14:21,099 --> 00:14:24,557
Jag måste vara här.
-Det här kan bli våldsamt.

124
00:14:24,599 --> 00:14:27,307
Är du orolig nu,
att jag ser våld?

125
00:14:27,391 --> 00:14:30,974
Efter allt det,
vad vi har upplevt. Gå hem.

126
00:14:31,682 --> 00:14:36,266
Efter hur mamma led,
du borde leda attacken, -

127
00:14:36,307 --> 00:14:38,974
inte vifta med den vita flaggan.

128
00:15:00,307 --> 00:15:03,516
Åh, chefen kommer.
- Jag är din chef, inte Gifford.

129
00:15:03,557 --> 00:15:06,599
Han utses av presidenten.
Nämner han det?

130
00:15:06,641 --> 00:15:08,307
Harry. Du lämnade Helena.

131
00:15:08,432 --> 00:15:12,766
När presidentens regering
medlem kommer, jag kommer också.

132
00:15:12,891 --> 00:15:17,182
Och fortfarande så bra.
– Jag ville respektera presidenten.

133
00:15:17,266 --> 00:15:18,432
Han utsåg mig.

134
00:15:18,557 --> 00:15:23,891
Cal, det här är inrikesministern
säkerhetschef Dan Glenn.

135
00:15:23,974 --> 00:15:26,849
Regisserad av Owen Kilborn
från Vilt- och Fiskverket.

136
00:15:26,891 --> 00:15:29,974
Publiken är galen.
Kul att du är i mitt område.

137
00:15:30,016 --> 00:15:31,891
Vi vill inte trampa på tårna.

138
00:15:31,974 --> 00:15:34,182
Jag är den enda byrårepresentanten här.

139
00:15:34,307 --> 00:15:37,141
Det var därför jag startade gruppen:
som ett sista ställningstagande.

140
00:15:37,182 --> 00:15:41,599
Jag hoppas att vi kan göra det.
Det här är som ett bålgetingsbo.

141
00:15:41,724 --> 00:15:44,599
Så länge ingen sparkar den.

142
00:15:52,016 --> 00:15:57,016
Detta lands senaste radioaktiva
kolonialismens handling är lönsam, -

143
00:15:57,057 --> 00:16:01,307
när det kommer upp
av enstöringen Kayce Dutton.

144
00:16:02,307 --> 00:16:07,349
Jag trodde att du gav upp insignien.
– Jag gör en spelning för att Tate är besvärlig.

145
00:16:07,391 --> 00:16:10,766
Dutton far och son,
som argumenterar. Svårt att tro.

146
00:16:10,891 --> 00:16:13,682
Hur går det på East Camp?

147
00:16:13,766 --> 00:16:19,932
Tja, 2 000 hektar mark, 300 djur
och en rebellisk tonåring. Drömliv.

148
00:16:20,057 --> 00:16:23,807
Du har inte varit på Broken Rock
Efter Monicas begravning.

149
00:16:25,057 --> 00:16:28,391
Jag går för att hälsa på honom
på sin favoritplats på gården.

150
00:16:28,516 --> 00:16:32,391
Gillar inte hans grav
du kopplade till hans ande.

151
00:16:33,724 --> 00:16:36,224
Ministern är i mål. Försiktigt.

152
00:16:43,266 --> 00:16:46,432
Cal vill att vi ska patrullera tillsammans.
-Du gillar Dust Cloud.

153
00:16:46,849 --> 00:16:49,724
Våra bästa poliser.
När inte på prov.

154
00:16:49,807 --> 00:16:53,099
Påminner mig om de där mustangerna,
som du tämjt förut.

155
00:16:53,141 --> 00:16:57,099
Var inte ensam, Kayce.
Ensamhet kan vara farligt.

156
00:16:57,224 --> 00:16:59,391
Så är att vara Dutton.

157
00:17:03,391 --> 00:17:06,849
Jag skulle ha tagit mig in i SEALs.
Marine Corps passade bättre.

158
00:17:06,974 --> 00:17:09,849
Fler trubbiga vapen
som skalpeller.

159
00:17:11,849 --> 00:17:14,557
Det här är en prickskytts drömfält.

160
00:17:14,599 --> 00:17:19,599
Den här gruvan smalnar av
gap till våra konkurrenter, -

161
00:17:19,724 --> 00:17:22,432
och gör oss säkrare
och mer välmående...

162
00:17:36,182 --> 00:17:40,974
Jag ser en möjlig skytt. Jag upprepar...
-Ryggsäck framför scenen.

163
00:17:41,016 --> 00:17:44,016
Lavin. Fru, till marken!
Gå till marken!

164
00:17:56,182 --> 00:17:59,807
Kontrollera om hans huvud läcker.
Håll dig medveten.

165
00:18:13,807 --> 00:18:16,599
Kommer regnvatten att överleva?

166
00:18:18,057 --> 00:18:21,307
Jag måste hjälpa Cal
för att hitta faktorerna.

167
00:18:21,349 --> 00:18:23,932
Jag tar dig hem till säkerhet först.

168
00:18:29,599 --> 00:18:32,891
Katastrofen avvärjdes
på grund av min grupps snabba agerande.

169
00:18:32,932 --> 00:18:37,224
Hur är situationen för ordföranden?
– Han överlever tack vare folkmedicinen.

170
00:18:37,349 --> 00:18:42,224
Ministern är redan på väg till D.C.
-Håll oss uppdaterade.

171
00:18:46,766 --> 00:18:50,974
Jag får sparken om det här inte går.
Det är frustrerande när det inte finns några ledtrådar.

172
00:18:51,099 --> 00:18:53,182
Det här är en skog, inte Times Square.

173
00:18:53,224 --> 00:18:56,641
Det finns inga övervakningskameror
och inga människor att prata med vittnen.

174
00:18:56,682 --> 00:19:01,224
Visa dina klor, grodman.
Hitta den där bombplanen.

175
00:19:05,266 --> 00:19:08,057
Säg att du hittat något.

176
00:19:08,099 --> 00:19:10,807
ryggsäcksrester,
innehållande sprängämnen.

177
00:19:10,849 --> 00:19:13,557
Tryckkokarens lock.
Detta var hemlagat.

178
00:19:13,641 --> 00:19:17,974
Gjord av vem? Den ensamma vargen
eller en bredare konspiration?

179
00:19:18,016 --> 00:19:21,891
Beskrev Kayce en prickskytt?
– Han var för långt bort.

180
00:19:21,974 --> 00:19:25,557
Belle, du får reda på bomben.

181
00:19:25,599 --> 00:19:30,016
Miles, du samlar alla videor,
vad finns att hitta: lokala nyheter, sociala medier.

182
00:19:30,141 --> 00:19:32,891
Vittnen fanns i närheten.
Jag ska kolla sjukhuset.

183
00:19:32,974 --> 00:19:36,682
Kommer du charma dem med Bronx charm?
-Kayce vill hjälpa till.

184
00:19:36,724 --> 00:19:41,307
Broken Rock låg i sprängområdet
invånare. Till honom talar de.

185
00:19:41,432 --> 00:19:42,807
Låt oss gå på människojakt.

186
00:19:46,266 --> 00:19:47,682
Tack.

187
00:19:49,307 --> 00:19:53,849
Folk litar på dig för att du har
Ungefär lika stor som Rhode Island, va?

188
00:19:54,807 --> 00:19:57,307
Min fru är från Broken Rock.

189
00:19:57,432 --> 00:20:00,057
Min son bodde där ett tag.

190
00:20:06,141 --> 00:20:09,141
Solen skiner i reservatet
bara sällan.

191
00:20:09,891 --> 00:20:13,724
Men det här är
en av våra mörkaste dagar.

192
00:20:13,849 --> 00:20:16,599
Hur är regnvatten?
- Fortfarande under operation.

193
00:20:18,016 --> 00:20:20,016
Han är en fighter.

194
00:20:22,891 --> 00:20:25,724
Du valde en jävla dag
lämna gården.

195
00:20:26,766 --> 00:20:29,724
Våldet hittar sin väg
Till Duttons.

196
00:20:35,599 --> 00:20:39,182
Sprängämnet hade spår,
som leder till energianläggningen.

197
00:20:39,307 --> 00:20:42,474
Finns det en mer korrekt källa?
- Hundratals arbetsplatser.

198
00:20:42,516 --> 00:20:48,516
Locket till tryckkokaren såldes
i en järnaffär nära Broken Rock.

199
00:20:48,599 --> 00:20:53,057
Broken Rock? Lokalt
gjort bomb och lokal faktor.

200
00:20:53,099 --> 00:20:57,057
Var köparen identifierad?
- Betalas kontant, ingen video.

201
00:20:57,099 --> 00:21:00,641
Det är en spik i reservationens kista.
Det finns ett motiv och en möjlighet...

202
00:21:00,766 --> 00:21:03,224
Bevis behövs innan dom döms.

203
00:21:03,349 --> 00:21:05,807
Forskning följer ledtrådar, Miles.

204
00:21:05,932 --> 00:21:07,349
Titta på det här.

205
00:21:09,182 --> 00:21:12,766
En man med hatt
bära en ryggsäck i en folkmassa.

206
00:21:12,807 --> 00:21:16,932
Försvinn in i sprängzonen.
- Kan du se ryggsäcken lämnas?

207
00:21:17,057 --> 00:21:21,182
Du kan inte se något på staketet,
och explosionen är på väg att inträffa.

208
00:21:21,224 --> 00:21:23,557
Prova ansiktsigenkänning.

209
00:21:29,266 --> 00:21:31,807
Jim Kane från Broken Rock.

210
00:21:31,849 --> 00:21:35,016
Gift, en dotter.
Arbetar i oljefältet.

211
00:21:35,099 --> 00:21:37,974
Du kan få sprängämnen därifrån.

212
00:21:39,391 --> 00:21:43,432
Hans bror dog i cancer,
som orsakades av gifter.

213
00:21:44,099 --> 00:21:45,807
Det kan vara ett motiv.

214
00:21:47,266 --> 00:21:49,974
Jim är tuff, men en familjefar.

215
00:21:50,099 --> 00:21:52,974
Det gör han dock inte
kunde ha utlöst bomben.

216
00:21:53,099 --> 00:21:56,099
Explosionen kom direkt,
när ryggsäcken lämnades.

217
00:21:56,224 --> 00:21:58,557
Den kan ha blivit splittrad.

218
00:21:58,641 --> 00:22:00,682
Hej, förlåt.
-Så?

219
00:22:01,266 --> 00:22:05,974
Har du sett den här mannen?
– Den mannen ligger på uppvakningsavdelningen.

220
00:22:07,182 --> 00:22:10,057
Är du Jim Kane?
Jag är biträdande sheriff Andrea Cruz.

221
00:22:10,141 --> 00:22:13,266
Vi vill prata
med dig om explosionen.

222
00:22:13,891 --> 00:22:15,974
Jag meddelar att vi har Kane.

223
00:22:17,891 --> 00:22:20,682
förlåt att jag inte visste
att du har sällskap.

224
00:24:09,807 --> 00:24:14,098
John Decker, 40 år, armén
veteran, 10th Mountain Division.

225
00:24:14,140 --> 00:24:16,223
Bor uppe i norr, i Conrad.

226
00:24:16,265 --> 00:24:19,807
Du kan få sprängämnesträning i bergen.
Hur förhåller han sig till Kane?

227
00:24:19,848 --> 00:24:22,682
De var förra året
i samma oljefält.

228
00:24:22,807 --> 00:24:25,390
Tidigare kollegor tillsammans
mot ministern.

229
00:24:25,432 --> 00:24:29,598
Kane hade sprängämnen,
Decker visste hur man bygger en bomb.

230
00:24:29,682 --> 00:24:31,432
Känns som en konspiration.

231
00:24:31,557 --> 00:24:33,932
Jag vände ryggen till i två sekunder.

232
00:24:35,223 --> 00:24:37,098
Hur var armen?

233
00:24:37,140 --> 00:24:39,682
Det har varit värre.
Vem var den döde?

234
00:24:39,807 --> 00:24:42,557
Kanes tidigare medarbetare.
De måste ha dejtat.

235
00:24:42,682 --> 00:24:47,515
Finns det några bevis? Jag tittade
Kom i ögonen. Han är ingen mördare.

236
00:24:47,557 --> 00:24:52,098
Inget hittades på telefonen.
Han försökte bara döda dig.

237
00:24:52,890 --> 00:24:54,307
Något tv-spel.

238
00:24:59,432 --> 00:25:01,890
Vänta ett ögonblick.

239
00:25:04,015 --> 00:25:08,015
I kriget mot terrorismen
använt videospel för kommunikation.

240
00:25:14,057 --> 00:25:15,890
Känner du igen dem?

241
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Jim Kanes fru och dotter.

242
00:25:19,307 --> 00:25:22,890
Varför har en död man
en video på din fru och ditt barn?

243
00:25:23,890 --> 00:25:26,307
Var du tvungen att ta bomben?

244
00:25:28,015 --> 00:25:30,348
Är din familj i fara?

245
00:25:33,473 --> 00:25:36,765
Det finns inget större brott än så,
att barnet tas bort.

246
00:25:38,098 --> 00:25:40,015
Jag har upplevt det.

247
00:25:40,932 --> 00:25:45,057
Ibland en bra man
måste göra dåliga saker.

248
00:25:47,098 --> 00:25:50,640
Jag letar efter din familj i helvetet,
men jag behöver din hjälp.

249
00:25:50,765 --> 00:25:53,682
Jim, jag skulle ge livet av mina nära och kära
Kayces händer.

250
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Det borde du också.

251
00:26:03,015 --> 00:26:05,473
De sa att de skulle döda min familj.

252
00:26:06,390 --> 00:26:08,598
Jag ville inte skada någon.

253
00:26:10,473 --> 00:26:13,057
Var förvaras din fru och dotter?

254
00:26:15,307 --> 00:26:18,265
jag vet inte. Vi var separerade.

255
00:26:18,348 --> 00:26:22,390
Ta tillbaka Tiva och Lucy.
Jag kan inte stå ut med världen utan dem.

256
00:26:22,432 --> 00:26:24,640
Vem mer arbetade Decker med?

257
00:26:24,682 --> 00:26:28,140
Jag var bara i kontakt med honom.
Jag blev utpressad med videor.

258
00:26:28,265 --> 00:26:30,390
Varför attackerades ministern?

259
00:26:30,515 --> 00:26:33,973
En minister?
Decker ville döda Rainwater.

260
00:26:38,265 --> 00:26:42,557
Målet var inte ministern,
men chefen för Broken Rock?

261
00:26:42,682 --> 00:26:47,932
Ordförande. Tuff grej för Kane.
Döda regnvatten annars dör familjen.

262
00:26:47,973 --> 00:26:51,682
Enligt Some hör Decker till
överlevnadsrörelse till Trail Keepers, -

263
00:26:51,807 --> 00:26:55,098
som är emot regeringen,
globalism och marköverföringar.

264
00:26:55,223 --> 00:26:57,890
Regnvatten försökte få
vi landar tillbaka.

265
00:26:58,015 --> 00:27:03,182
Varför rekrytera Kane och scen
Regnvatten som åskådare?

266
00:27:03,307 --> 00:27:08,557
En arg originalmördare
skulle inte väcka så många frågor.

267
00:27:08,598 --> 00:27:10,432
Jag erkänner mig skyldig.

268
00:27:10,473 --> 00:27:13,140
Låt oss följa survivalisterna.
Var är de?

269
00:27:13,182 --> 00:27:16,182
Jag ska reda ut det.
– Jag försöker spåra Tiva.

270
00:27:16,307 --> 00:27:19,307
Många föräldrar bär
en tracker för barnet.

271
00:27:19,432 --> 00:27:21,973
Kane nämnde inget om sådant.

272
00:27:22,015 --> 00:27:24,848
Berättar din fru
hur skyddar han din dotter?

273
00:27:24,973 --> 00:27:27,140
Bara för att lämna honom för gott.

274
00:27:27,182 --> 00:27:29,973
Du undersöker spåraren, Dust Cloud.

275
00:27:30,015 --> 00:27:34,307
De inser snart att Decker
kommer inte tillbaka och situationen eskalerar.

276
00:27:34,432 --> 00:27:37,015
Vice Calvin, låt oss prata.

277
00:27:46,473 --> 00:27:49,807
Varför, Dutton
göra kroppar i en grupp?

278
00:27:49,890 --> 00:27:52,182
Min tidigare lagkamrat. En tuff kille.

279
00:27:52,223 --> 00:27:55,807
Hittade inte bröderna Mendez
eller El Chapos barn?

280
00:27:55,890 --> 00:27:58,182
Han är en krigshjälte. Vad är det för fel?

281
00:27:58,223 --> 00:28:01,473
Vi sheriffer upprätthåller lagen,
The Duttons kommer runt det.

282
00:28:03,765 --> 00:28:06,765
Är din och Kayces familj
ibland lite förbittring?

283
00:28:06,890 --> 00:28:11,057
40 år av historia.
Duttons föds defekta.

284
00:28:14,723 --> 00:28:19,057
Kayce är min bror.
Om du vill ha ut honom, gör det själv.

285
00:28:26,098 --> 00:28:28,932
Du skojade inte
av livet "döda eller bli dödad".

286
00:28:29,057 --> 00:28:32,640
Du fattade eld idag,
så du kan gå nu.

287
00:28:33,390 --> 00:28:38,223
Jag lovade Kane att jag skulle ta hand om det här.
-Tivas spårare finns i Glacier Park.

288
00:28:38,265 --> 00:28:42,932
Andrea, du stanna här, om något
blir uppenbart. De andra följer med mig.

289
00:28:43,057 --> 00:28:45,682
Det är ett par hundra kilometer bort.
Hur tar vi oss dit?

290
00:28:45,807 --> 00:28:47,515
Åtminstone inte med hästar.

291
00:28:52,807 --> 00:28:56,390
Det kanske inte är värt att ta upp
det geväret har en rotor.

292
00:28:59,557 --> 00:29:02,973
Nu. Här går vi igen.

293
00:29:07,015 --> 00:29:11,890
Den enda myndigheten nära lägret
det finns en viltvårdare 50 km bort.

294
00:29:12,598 --> 00:29:14,973
Hur visste Decker att han skulle kidnappa en familj -

295
00:29:15,015 --> 00:29:18,223
tre dagar innan
tillkännage ministerns resa?

296
00:29:18,265 --> 00:29:20,973
Trail Keepers fick insiderinformation.
Bra.

297
00:29:21,015 --> 00:29:26,390
Ta reda på vem som visste om resan, och
jämför med Decker och Trail Keepers.

298
00:29:28,390 --> 00:29:30,890
Håll käften. Kanske bleknade de.

299
00:29:30,973 --> 00:29:32,807
Spåraren är fortfarande inne.

300
00:29:32,848 --> 00:29:35,515
Ska jag skrika?

301
00:29:35,557 --> 00:29:40,223
Nej. Låt oss överraska dem. Långsamt
och tystnad är det snabbaste sättet. Låt oss gå.

302
00:29:43,140 --> 00:29:48,598
Deckers befälhavare i armén var
Direktör för vilt- och fiskbyrån, -

303
00:29:48,640 --> 00:29:50,723
Owen Kilborn.

304
00:29:50,765 --> 00:29:54,015
Jag sa bara till honom målet.
- Nummer ett, kniv här.

305
00:29:54,057 --> 00:29:56,307
Skydda dig själv!
-Ta tillbaka!

306
00:30:02,057 --> 00:30:05,057
Lucy och Tiva har inte tid.
-Vi blir skjutna!

307
00:30:05,099 --> 00:30:08,265
Jag går höger, kör ut.
-Rensa. Gå!

308
00:30:21,432 --> 00:30:23,099
Jag går till destinationen.

309
00:30:28,474 --> 00:30:31,140
Kayce.
Vi går in om tre sekunder.

310
00:31:23,724 --> 00:31:26,474
Du har bröstskydd.
Du kommer att klara det.

311
00:31:32,599 --> 00:31:36,057
Flickan syns inte.
-Någon använder honom som en sköld.

312
00:31:36,182 --> 00:31:39,724
Vi är federala sheriffer.
Vi kom för att hjälpa till.

313
00:31:42,765 --> 00:31:45,890
Spåraren är här.
Vi blev lurade av detta.

314
00:31:46,015 --> 00:31:49,182
Han tog mitt barn.

315
00:31:49,307 --> 00:31:55,057
Vet du vart de tog vägen?
-De kan inte vara långt.

316
00:31:57,682 --> 00:32:00,057
Vart har flickan förts?

317
00:32:02,849 --> 00:32:06,474
Du har en flyktplan. Där?
- Jag vet inte.

318
00:32:09,932 --> 00:32:13,182
Jag kan skada dig på mer än ett sätt
än du kan motstå.

319
00:32:15,974 --> 00:32:19,932
Cracker Lake. Kilborn
och en annan kille tog honom dit.

320
00:32:20,057 --> 00:32:24,057
Sheriffen måste slåss rent.
-Du kämpar rent.

321
00:32:24,099 --> 00:32:25,390
Jag ska vinna.

322
00:32:57,390 --> 00:33:01,974
Kom igen, brat.
- Släpp mig! Inga!

323
00:33:05,015 --> 00:33:08,890
Släpp honom, Kilborn!
-Släpp pistolen annars dör han.

324
00:33:11,390 --> 00:33:13,265
Tyst.
-Släpp pistolen!

325
00:33:15,474 --> 00:33:17,640
Låt oss prata om detta.

326
00:33:28,474 --> 00:33:33,057
Du stoppade ingenting.

327
00:33:41,724 --> 00:33:45,307
Allt bra. Du är säker nu.
Är du okej?

328
00:33:50,849 --> 00:33:55,724
Är det någon sorts folkmedicin? Jag är
försiktig med vad jag stoppar i min kropp.

329
00:33:55,765 --> 00:33:59,932
Min mormor använde detta på mig
och hans mormor till honom.

330
00:34:00,765 --> 00:34:02,515
Vaselin.

331
00:34:04,765 --> 00:34:07,224
hej bra
att ni alla kom tillbaka levande.

332
00:34:09,932 --> 00:34:13,099
Du höll ditt löfte till Kane.
-Jag har bara mitt ord.

333
00:34:13,224 --> 00:34:15,932
Till skillnad från Kilborn,
omoralisk mask.

334
00:34:15,974 --> 00:34:20,765
Ekonomiskt framgångsrik. överlevde,
att han precis fick 250 000 dollar -

335
00:34:20,890 --> 00:34:24,599
från någonstans utomlands.
– Så det var ett hyresmord.

336
00:34:25,182 --> 00:34:28,515
Om Kane hade dött i explosionen,
det skulle ha varit lyckat.

337
00:34:28,807 --> 00:34:33,224
Låt oss fira segern nu.
Du gjorde det jättebra.

338
00:34:52,807 --> 00:34:56,099
Blir det lättare?
-Varför så?

339
00:34:56,140 --> 00:35:00,099
Att döda. Jag fick sparken
av marinsoldaterna före fientligheterna.

340
00:35:05,557 --> 00:35:07,140
Nej.

341
00:35:08,390 --> 00:35:11,557
För det är alltid oåterkalleligt.

342
00:35:32,140 --> 00:35:36,557
Åhhh! Låt det brinna, Drea.

343
00:35:40,765 --> 00:35:44,974
Du är Isabel Turek, eller hur?
En familj av hästuppfödare.

344
00:35:45,015 --> 00:35:48,474
Kul att du minns mig från det.

345
00:35:51,599 --> 00:35:54,390
Här är jag känd som Skinner.

346
00:35:54,432 --> 00:35:57,182
Jag skulle vilja att det fortsätter så.

347
00:35:57,765 --> 00:36:00,390
Familjehemligheter är min hobby.

348
00:36:03,515 --> 00:36:08,890
Det var ditt fel.
- Måste gå och sätta ett lock på dem.

349
00:36:19,640 --> 00:36:21,474
Du vet att det här är medicin.

350
00:36:21,599 --> 00:36:27,015
Där?
– Det våld vi upplever och gör.

351
00:36:27,057 --> 00:36:32,765
Att hjälpa andra, det vill säga,
vara i en grupp...

352
00:36:32,890 --> 00:36:37,932
Det är så vi tvättar bort krigets fläckar.
-Vissa fläckar är permanenta.

353
00:36:42,640 --> 00:36:46,515
Vi är skyldiga dem vi förlorat,
att våra liv har mening.

354
00:36:48,099 --> 00:36:51,265
Med det vi gjorde idag,
är viktigt.

355
00:37:08,224 --> 00:37:11,849
Jag trodde att mina problem var lösta
Med Duttons tillstånd.

356
00:37:12,765 --> 00:37:16,390
De kan sträcka sig
även till East Camp.

357
00:37:16,515 --> 00:37:19,390
Jag valde precis
den bästa vägen för min familj.

358
00:37:20,849 --> 00:37:24,099
Oavsett vart jag går
Jag är alltid på fel sida.

359
00:37:25,432 --> 00:37:30,015
Om du inte gillar vägen du är på,
du kan alltid ändra riktning.

360
00:37:31,432 --> 00:37:35,557
Du var bra med sherifferna.
Du gav Kaneillepiya wicon.

361
00:37:36,099 --> 00:37:41,140
Piya wiconi, va?
-En ny början. Det är möjligt.

362
00:37:43,890 --> 00:37:48,557
Det var skönt att döda någon
på grund av, och inte bara något.

363
00:37:50,265 --> 00:37:53,265
Det har Duttons
mördarinstinkt vid födseln.

364
00:37:54,682 --> 00:37:58,265
Du är ingen mördare, Kayce.
Du är en beskyddare.

365
00:37:59,557 --> 00:38:04,849
Det finns så många vargar. Vi behöver
fårhundar mer än någonsin.

366
00:38:27,890 --> 00:38:30,307
Vart ska du?
- Jag släpper ut boskapen.

367
00:38:30,349 --> 00:38:32,307
Boskapen kan vänta.

368
00:38:33,765 --> 00:38:35,599
Kom och sitt ner.

369
00:38:45,182 --> 00:38:50,349
Förlåt för att jag inte lydde dig.
-Ångrar inte att du försvarade din mamma.

370
00:38:52,682 --> 00:38:54,974
Jag borde be om ursäkt här.

371
00:38:57,515 --> 00:39:00,224
Jag kämpade för att komma ut
bli av med Yellowstone -

372
00:39:00,349 --> 00:39:03,890
och nu tvingar jag dig att leva
som min familj har levt.

373
00:39:07,057 --> 00:39:09,640
Allt förändrades när mamma dog.

374
00:39:10,807 --> 00:39:12,224
Så.

375
00:39:15,640 --> 00:39:19,057
Att förlora en förälder är grymt,
och du tappade fel.

376
00:39:23,182 --> 00:39:27,599
Jag håller fast vid rymden så hårt,
för jag kan inte erbjuda dig något annat.

377
00:39:29,057 --> 00:39:31,390
Tänk om jag inte vet om jag vill ha det?

378
00:39:32,849 --> 00:39:34,390
Vad är roligt?

379
00:39:35,557 --> 00:39:37,932
Din farfar varnade mig för detta.

380
00:39:37,974 --> 00:39:41,099
Han sa att du skulle testa mig.

381
00:39:42,307 --> 00:39:46,807
Du skulle tvinga fram ett beslut som
påverka min position i din framtid.

382
00:39:47,432 --> 00:39:50,807
Jag vill att du ska skapa din egen väg.

383
00:39:52,849 --> 00:39:55,682
East Camp är ditt hem, inte ditt öde.

384
00:40:00,224 --> 00:40:02,140
Skulle du hata mig för det?

385
00:40:05,265 --> 00:40:08,807
Jag förlorade mitt lag, mina föräldrar, -

386
00:40:09,724 --> 00:40:13,724
min bror och min fru också,
och jag lever fortfarande.

387
00:40:18,307 --> 00:40:20,765
Men om jag förlorade
min relation med dig, -

388
00:40:23,140 --> 00:40:25,182
det skulle vara slutet för mig, son.

389
00:40:50,682 --> 00:40:52,890
jag saknar dig baby

390
00:40:54,599 --> 00:40:57,182
Jag saknar min fru, -

391
00:40:57,307 --> 00:41:00,182
jag saknar min bästa vän, -

392
00:41:00,224 --> 00:41:02,640
min enda vän.

393
00:41:05,807 --> 00:41:08,599
Jag har varit så vilsen.

394
00:41:09,765 --> 00:41:12,182
Den bästa delen av mig dog med dig.

395
00:41:22,349 --> 00:41:25,640
Du sa åt mig att kämpa för sitt liv,
som jag vill ha

396
00:41:25,724 --> 00:41:29,015
Men livet jag ville ha
var med dig.

397
00:41:29,057 --> 00:41:31,182
Jag byter riktning.

398
00:41:33,765 --> 00:41:36,807
Jag försöker hitta själv
och en ny början för Tate.

399
00:41:43,265 --> 00:41:45,265
jag älskar dig baby

400
00:41:56,682 --> 00:42:01,515
"HAN SOM GER GLÄDJE"
FLYG MED EAGLES

401
00:42:28,265 --> 00:42:30,265
Finsk översättning: Paula Pohjanrinne