1
00:03:14,520 --> 00:03:19,469
<CHEN PAO: Ese es Timur,
hijo de Chinkin. Entrena con sus instructores.

2
00:03:19,600 --> 00:03:23,149
<Un buen mongol debe convertirse
uno con su caballo.

3
00:03:59,680 --> 00:04:02,831
(COMENTARIOS DE ADMIRACIÓN)

4
00:04:18,680 --> 00:04:23,515
<CHEN PAO: Los arqueros del Khan.
Sus arcos son infalibles y difíciles de utilizar.

5
00:04:23,680 --> 00:04:28,549
<Solo la flecha de un mongol es más rápida
de su caballo, y lleva tiempo domarlos.

6
00:04:28,720 --> 00:04:31,473
Nunca había visto a alguien disparar así.

7
00:04:32,360 --> 00:04:34,555
¡Quiero intentarlo!

8
00:05:02,000 --> 00:05:07,199
<- ¡No puedo estirarlo, es imposible!
- Se necesita tiempo para aprender a usarlo.

9
00:05:07,320 --> 00:05:13,714
<- ¿Puedes hacerlo? ¡Déjeme ver!
- No, maestro, no estoy permitido.

10
00:05:13,840 --> 00:05:16,400
- No soy mongol.
<- Te lo permito.

11
00:05:16,520 --> 00:05:20,559
- Soy Chino.
<- ¡Y yo soy veneciano! ¡¿Qué importa?!

12
00:05:20,680 --> 00:05:24,912
Lo sentimos, no podemos tocar las armas.

13
00:05:25,040 --> 00:05:29,795
<Quiero aprender a usarlo.
El caballo y el arco son la fuerza de los mongoles.

14
00:05:29,920 --> 00:05:33,629
Si aprendo sus hábitos y tradiciones,
y la vida diaria,

15
00:05:33,760 --> 00:05:37,639
Conoceré mejor a China y a los chinos,
y se lo contaré a mi pueblo.

16
00:05:37,760 --> 00:05:42,993
- ¿Entonces tus ejércitos pueden seguirte hasta aquí?
- ¡No!

17
00:05:43,320 --> 00:05:45,231
<Ven, siéntate.

18
00:05:45,960 --> 00:05:47,678
No.

19
00:05:49,920 --> 00:05:53,833
Su Santidad el Papa,
el gran khan de mi religión,

20
00:05:53,960 --> 00:05:59,080
dice que es importante crear nuevos puentes
entre los pueblos y abrir puertas al entendimiento.

21
00:05:59,320 --> 00:06:02,312
<- Conduce a la paz y la hermandad.
- Sí.

22
00:06:02,440 --> 00:06:07,389
- Entonces aprendemos unos de otros.
<- Sí, maestro. ¿Qué quieres que haga?

23
00:06:07,520 --> 00:06:11,479
- ¡Empiece por no llamarme maestro!
- Me dijeron que te sirviera.

24
00:06:12,880 --> 00:06:15,633
Sí, pero cuando estemos solos, llámame Marco.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,390
Si es una orden, maestro... ¡Marco!

26
00:06:21,160 --> 00:06:24,755
¡Es una orden! Ahora enséñame a cuidar
este arco!

27
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
<Antes pensaba que era un excelente arquero.

28
00:06:29,360 --> 00:06:35,356
Está bien. No tienes que dejarlo a un lado
y tira hacia ti. Requiere demasiada fuerza.

29
00:06:35,480 --> 00:06:39,951
- Entonces, ¿qué debo hacer? <- Lo contrario
que lo harías con un arco normal.

30
00:06:40,080 --> 00:06:43,993
<Sostén el arco cerca de tu ojo derecho
y la cuerda con la mano derecha,

31
00:06:44,120 --> 00:06:47,032
Luego mueves el arco lo más lejos que puedas.

32
00:06:47,920 --> 00:06:52,072
- Así, ¿eh? ¡Gracias!
<M ATTEO: - ¡Marco!

33
00:06:52,200 --> 00:06:54,156
<¡Marco!

34
00:06:56,160 --> 00:07:01,712
- El príncipe Chinkin quiere verte.
<- ¿Mi amigo Chinkin? Ya le debo mucho.

35
00:07:01,840 --> 00:07:06,994
<NICCOLÒ: Cuidado con la familiaridad excesiva.
La vida en la corte no siempre es tan sencilla.

36
00:07:07,120 --> 00:07:11,398
El poderoso Phags Pa sospecha de nosotros.
y nuestra influencia occidental,

37
00:07:11,520 --> 00:07:15,513
y también Yeli Shue.
el canciller imperial de la dinastía.

38
00:07:15,640 --> 00:07:18,837
Su familia sirve a los Khan.
desde los días de Genghis.

39
00:07:18,960 --> 00:07:23,158
Y usa palabras como si fueran oro:
con moderación.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,751
nos recibieron bien
porque nos comportamos inteligentemente,

41
00:07:27,880 --> 00:07:32,032
No comprometas nuestra posición
con el Gran Khan mostrando...

42
00:07:32,160 --> 00:07:35,914
familiaridad excesiva.
Tenemos demasiado en juego.

43
00:08:35,960 --> 00:08:36,949
¡Chinkin!

44
00:08:39,920 --> 00:08:41,876
<¡Chinkin!

45
00:08:44,920 --> 00:08:48,595
- ¡Ayuda! ¡Chen Pao, ven aquí!
- ¡No!

46
00:08:48,720 --> 00:08:52,679
- ¡Todos ustedes! <- ¡No!
- ¡Chen Pao, ayúdame a sostenerlo!

47
00:08:53,120 --> 00:08:54,599
¡No!

48
00:08:54,720 --> 00:08:57,439
<(gritando) ¡Chen Pao, ven! ¡Vuelve aquí!

49
00:08:57,560 --> 00:08:59,915
¡Chen Pao, ayúdame!

50
00:09:06,080 --> 00:09:08,435
(emocionado) ¡Relájate, Chinkin!

51
00:09:09,560 --> 00:09:14,429
¡Abre la boca! ¡Ábrelo, ábrelo!
Entonces, muerde. ¡Muerde fuerte, muerde!

52
00:09:14,560 --> 00:09:18,758
Cálmate, ahora, cálmate. Relajarse.
¡Intenta relajarte!

53
00:09:37,840 --> 00:09:40,832
<¡No, no lo toques!
¡Puede que tenga otro ataque!

54
00:09:40,960 --> 00:09:45,078
(HABLAN EN MONGOL)

55
00:09:45,200 --> 00:09:55,155
(MÚSICA DE SUSPENSO)

56
00:10:47,440 --> 00:10:54,357
Le puse mi cinturón entre los dientes,
para evitar que se muerda la lengua.

57
00:10:54,480 --> 00:10:58,758
<Alguien te dijo
que mi hijo tenia esta enfermedad?

58
00:10:58,880 --> 00:11:02,509
<- No, genial señor.
- ¡Pero inmediatamente entendiste de qué se trataba!

59
00:11:02,640 --> 00:11:07,236
<En mi escuela, en Venecia,
un niño tenía la misma enfermedad.

60
00:11:11,120 --> 00:11:14,954
<Sólo había sido malo una vez,
después de muchos meses.

61
00:11:16,160 --> 00:11:22,508
<Y esa vez, sintió venir el ataque,
y vino a mí.

62
00:11:22,640 --> 00:11:28,988
Estábamos solos, nadie más lo sabía.
Excepto su madre.

63
00:11:29,120 --> 00:11:31,588
Nadie, ni siquiera su hijo Timur.

64
00:11:33,880 --> 00:11:40,069
Otros que supieron que alguna vez
padeció, lo creyeron curado, hasta hoy.

65
00:11:40,560 --> 00:11:46,590
Esta enfermedad es el secreto más celoso.
que mantengo oculto de todos. ¡Lo más terrible!

66
00:11:47,360 --> 00:11:51,672
¿Por qué, gran señor?
¿Por qué es un secreto?

67
00:11:51,800 --> 00:11:59,593
- ¿Por qué la gente no debería entender?
- Sí, tal vez. Incluso podría sentir lástima por él.

68
00:11:59,720 --> 00:12:05,716
Pero una vez que todos lo supieron,

69
00:12:05,840 --> 00:12:10,755
su vida estaría amenazada
¡incluso más que por su enfermedad!

70
00:12:13,600 --> 00:12:18,037
porque tu crees
que mantuve a Chinkin cerca de mí

71
00:12:18,160 --> 00:12:22,199
mientras yo le daba a mis otros hijos
¿Territorios a gobernar?

72
00:12:22,360 --> 00:12:26,353
¡Para evitar que conspiren!

73
00:12:26,480 --> 00:12:32,999
Si tuvieran alguna sospecha de esta debilidad
del heredero al trono,

74
00:12:33,120 --> 00:12:40,276
después de mi muerte, los celos
¡Y la sed de poder los cegaría!

75
00:12:40,400 --> 00:12:47,954
Y el imperio fundado por mi antepasado, Genghis
Khan, sería despedazado, destrozado,

76
00:12:48,080 --> 00:12:52,358
como un búfalo
¡por una manada de lobos hambrientos!

77
00:12:53,480 --> 00:12:56,870
Mis guardias tienen órdenes muy estrictas:

78
00:12:57,000 --> 00:13:02,870
que cualquiera sea testigo
de uno de sus ataques,

79
00:13:03,000 --> 00:13:07,073
o se da cuenta de ello
por cualquier motivo,

80
00:13:07,200 --> 00:13:09,589
que sea ejecutado inmediatamente.

81
00:13:16,400 --> 00:13:20,712
Mis guardias están buscando a los sirvientes.

82
00:13:21,600 --> 00:13:29,439
-¿Chen Pao? - Cuando lo encuentren,
será ejecutado junto con los demás.

83
00:13:30,400 --> 00:13:32,994
Y luego... luego estás tú.

84
00:13:35,120 --> 00:13:40,069
Al menos no estás rogando clemencia.
Es más fácil así.

85
00:13:40,760 --> 00:13:43,149
<Y trataste de ayudarlo.

86
00:13:43,800 --> 00:13:49,909
Pero sé que ahora, en tu corazón,
desprecias a mi hijo.

87
00:13:50,040 --> 00:13:51,792
<¡No, nunca!

88
00:13:51,920 --> 00:13:59,600
Chinkin es mi amigo, no lo desprecio.
¿Por qué debería hacerlo?

89
00:13:59,720 --> 00:14:04,271
Inmediatamente me ofreció su amistad.

90
00:14:04,400 --> 00:14:11,078
Giulio, mi único amigo verdadero,
que viajaba con nosotros, murió en Persia.

91
00:14:11,200 --> 00:14:15,113
Desde entonces no he tenido a nadie,
sin verdaderos amigos,

92
00:14:15,240 --> 00:14:20,917
y pensé Chinkin...

93
00:14:21,040 --> 00:14:23,918
¡Estás equivocado!

94
00:14:24,040 --> 00:14:27,635
Considera el mal fugaz
como si fuera la peste.

95
00:14:27,760 --> 00:14:31,230
Mucha gente lo ha padecido,
hombres famosos:

96
00:14:31,360 --> 00:14:35,035
Alejandro Magno,
¡Julio César, el más noble de los reyes romanos!

97
00:14:35,160 --> 00:14:39,790
¿Estás hablando de los dos poderosos guerreros?
¡El mundo entero honra a esos hombres!

98
00:14:39,920 --> 00:14:44,835
¡Y sin embargo estaban enfermos, señor!
El padre Anselmo nos dijo esto en la escuela.

99
00:14:45,280 --> 00:14:48,829
Y él dijo que no había de qué avergonzarse,

100
00:14:48,960 --> 00:14:54,830
que en la antigüedad eso se consideraba
un signo de grandeza.

101
00:15:03,160 --> 00:15:08,393
(conmovido) Mi hijo tiene el cartel.
de grandeza.

102
00:15:29,040 --> 00:15:35,559
Messer Marco tendrá a partir de hoy
un rango de honor en mi corte.

103
00:15:35,680 --> 00:15:39,798
Será admitido en mi presencia.
en cualquier momento,

104
00:15:39,920 --> 00:15:44,710
y sus órdenes deben ser respetadas.

105
00:15:46,640 --> 00:15:51,668
- Creo que perdiste tu cinturón.
- Sí, genial señor.

106
00:15:51,800 --> 00:15:55,793
Bueno, toma esto a cambio.

107
00:15:58,480 --> 00:16:01,631
Los espíritus del aire están inquietos,
gran caballero.

108
00:16:03,760 --> 00:16:09,232
El tiempo está cambiando,
y tal vez causó los recientes disturbios.

109
00:16:09,360 --> 00:16:12,750
- Tengo que llamar a los chamanes.
para dispersar las nubes? - No.

110
00:16:13,680 --> 00:16:19,550
<La temporada de descanso ha terminado.
Regresaremos a Khanbalic.

111
00:17:54,960 --> 00:18:00,592
- (sarcásticamente) El signo de la grandeza.
- Parece que el príncipe se ha recuperado.

112
00:18:00,720 --> 00:18:06,431
Él nunca se recuperará. Nunca será digno
para suceder al gran Kublai.

113
00:18:07,120 --> 00:18:10,715
Cada día Chinkin se vuelve menos mongol

114
00:18:10,840 --> 00:18:14,719
y más envenenado
de la religión de los extranjeros.

115
00:18:14,840 --> 00:18:20,073
La Emperatriz quiere convencer al Gran Khan
que el aceite de la tumba del dios cristiano

116
00:18:20,200 --> 00:18:25,399
- tiene poderes milagrosos.
- Esté en guardia contra las supersticiones.

117
00:18:28,440 --> 00:18:34,709
Para el Khan es como un juego,
pero Chinkin es un debilucho,

118
00:18:34,840 --> 00:18:39,470
y una filosofía que exalta la debilidad
le gusta mucho.

119
00:18:40,320 --> 00:18:41,958
Tenemos que hacer algo.

120
00:18:42,480 --> 00:18:45,916
<Se debe eliminar la influencia nociva,
ese vínculo...

121
00:18:46,440 --> 00:18:49,716
debe ser cortado. Eliminado.

122
00:19:01,320 --> 00:19:04,073
CHINKIN: Marco, ven.
Adelantémonos a la procesión.

123
00:20:12,560 --> 00:20:18,078
Empezar en el Norte. Dicen que supera
la longitud de seis millones de pasos.

124
00:20:18,200 --> 00:20:23,513
Y en algunas partes es bastante ancho.
para que una carreta de bueyes pueda pasar fácilmente por ella.

125
00:20:25,480 --> 00:20:28,836
Si no lo vi con mis propios ojos
Nunca lo creería.

126
00:20:28,960 --> 00:20:30,916
¡Vamos, muévete!

127
00:20:43,200 --> 00:20:48,149
- ¿Quién lo construyó?
- Los chinos, hace mil años,

128
00:20:48,280 --> 00:20:51,431
para proteger el noroeste de China
por los bárbaros.

129
00:20:53,920 --> 00:20:59,392
- ¿Bárbaros? - Sí, Marco, los bárbaros del desierto.
Nosotros los mongoles.

130
00:20:59,520 --> 00:21:04,116
Pero ahora se ha convertido en sólo un monumento,
una reliquia del pasado.

131
00:21:17,480 --> 00:21:21,268
>Preguntaste quién construyó
la Gran Muralla.

132
00:21:21,400 --> 00:21:27,748
La mayoría te dirá que fue el emperador.
de China, el hijo del cielo.

133
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
Pero no fue él.

134
00:21:33,920 --> 00:21:40,519
Había cientos de miles de esclavos,
prisioneros.

135
00:21:40,640 --> 00:21:46,078
Más de cien años de trabajos forzados.

136
00:21:46,200 --> 00:21:50,034
Y muchos miles de ellos murieron.

137
00:21:51,480 --> 00:21:57,635
<Su tumba es este muro.
Sus piedras están unidas por su sangre.

138
00:21:57,760 --> 00:22:02,595
<Ellos lo construyeron.
La gloria debería ser suya.

139
00:22:08,360 --> 00:22:15,232
Hay una historia de una hermosa mujer:
Meng Chen Nu.

140
00:22:17,160 --> 00:22:25,829
Su marido fue sentenciado a trabajar aquí,
y ella vino a verlo por última vez.

141
00:22:27,640 --> 00:22:31,519
Cuando supo que había muerto de fatiga,

142
00:22:31,640 --> 00:22:38,273
sus gritos de dolor fueron tan sentidos
que se abrió una brecha en el muro,

143
00:22:38,400 --> 00:22:41,836
que nunca volvió a cerrar.

144
00:22:41,960 --> 00:22:46,351
- Es una historia triste.
<- Más que triste.

145
00:22:46,480 --> 00:22:56,435
(HABLAN EN MONGOL)

146
00:23:08,720 --> 00:23:15,353
- Su sirviente chino, Chen Pao...
- ¿Qué aprendiste?

147
00:23:15,480 --> 00:23:18,074
Fue ejecutado.

148
00:23:18,200 --> 00:23:23,228
La orden del Khan de perdonarlo
llegó demasiado tarde.

149
00:23:36,320 --> 00:23:38,276
Chen Pao...

150
00:24:08,280 --> 00:24:12,717
- Dices que no confías en Phags Pa.
- No sería prudente.

151
00:24:12,840 --> 00:24:18,597
- ¿Por qué? - Sospecha de todos.
puede tener influencia sobre mi padre.

152
00:24:18,720 --> 00:24:23,840
Especialmente mi madre y yo.
Es un fanático de su religión,

153
00:24:23,960 --> 00:24:30,229
mientras tolero todas las religiones,
siempre y cuando quienes los practiquen sean honestos.

154
00:24:30,360 --> 00:24:34,751
Phags Pa intenta convertir a mi hijo Timur
contra mi.

155
00:24:34,880 --> 00:24:38,350
¿Piensas qué pasaría si él tomara
mi lugar en el trono,

156
00:24:38,480 --> 00:24:44,077
él lo controlaría más fácilmente
que conmigo.

157
00:24:44,200 --> 00:24:49,832
Pero si toleras y entiendes
los que profesan otras religiones,

158
00:24:49,960 --> 00:24:54,431
¿Por qué tratas a tus súbditos chinos?
tan duro?

159
00:24:56,880 --> 00:25:02,955
No quiero que le pase al mio para nada
padre antes de que se cumpla su tiempo.

160
00:25:03,240 --> 00:25:09,349
Pero una cosa, sobre todo, intentaré hacer
¿cuándo llegará mi momento?

161
00:25:09,480 --> 00:25:14,349
enseñar a todos
que somos una y la misma nación.

162
00:25:14,480 --> 00:25:18,234
Sólo hay una esperanza para el futuro.

163
00:25:21,120 --> 00:25:24,237
<Un día nosotros los mongoles
ya no seremos considerados,

164
00:25:24,360 --> 00:25:32,438
ni nos consideraremos vencedores,
orgullosos invasores de una tierra extranjera,

165
00:25:32,560 --> 00:25:40,513
- sino hijos de la misma madre: China.
- ¿Pero no pudo el Gran Khan hacerlo de inmediato?

166
00:25:40,640 --> 00:25:47,239
Es demasiado pronto. Al Khan no le gusta confiar
delicadas tareas gubernamentales para los chinos Han.

167
00:25:47,360 --> 00:25:52,673
¿Y el jefe de la imprenta, Lu Tse Yu?
Tu padre parece tenerle en muy alta estima.

168
00:25:52,800 --> 00:25:56,839
Sí, como hombre de ciencia.

169
00:25:56,960 --> 00:26:04,719
Maestros, filósofos, artistas, poetas...
miles de ellos sirven al Gran Khan.

170
00:26:04,840 --> 00:26:08,389
Pero todas las posiciones importantes
Estoy en manos de los mongoles.

171
00:26:08,520 --> 00:26:13,674
o a extraños que permanecen fieles
en tu propio interés.

172
00:26:13,800 --> 00:26:16,951
Si el Khan fuera derrocado,
ellos también lo serían.

173
00:26:17,200 --> 00:26:20,749
Extraños como mi padre,
mi tío, yo mismo?

174
00:26:20,920 --> 00:26:25,072
Si pero hay una diferencia
entre desconocidos y desconocidos.

175
00:26:26,040 --> 00:26:30,716
<Un amigo nunca es un extraño.
Hay muchos forasteros en los puestos de mando.

176
00:26:30,840 --> 00:26:34,435
- Y Achmet es el más poderoso.
- ¿Administra el imperio?

177
00:26:34,560 --> 00:26:39,350
- Él es el regente, cuando mi padre no lo es.
en la capital, en Khanbalic. - ¿Y cómo es?

178
00:26:39,480 --> 00:26:45,032
<Es un turco, un hombre capaz.
Hace lo que mi padre quiere que se haga.

179
00:26:45,800 --> 00:26:50,794
<Te reunirás con él mañana, cuando todos
Khanbalic celebrará nuestro regreso.

180
00:29:11,040 --> 00:29:14,828
<Tengo una gran noticia que contarte,
Señor poderoso.

181
00:29:15,200 --> 00:29:20,797
Tus ejércitos, liderados por el general Bayan,
Derrotaron la última resistencia de los Sung.

182
00:29:21,800 --> 00:29:25,236
<Du Zong se ha refugiado
en un vergonzoso exilio,

183
00:29:25,360 --> 00:29:28,079
abandonando a la emperatriz y a su hijo.

184
00:29:28,200 --> 00:29:31,351
<Todo el Sur ahora está reunido
bajo tu dominio,

185
00:29:31,560 --> 00:29:37,112
Una nación, un imperio,
el más grande existente bajo el sol.

186
00:30:50,280 --> 00:30:56,913
<¡Gran Khan! Los estandartes de los Sung derrotados
¡Se inclinan ante tu victoria!

187
00:31:35,720 --> 00:31:40,669
Levántate, Bayan, espada del imperio.

188
00:31:41,280 --> 00:31:45,512
<A partir de hoy serás el custodio
de todo lo que has logrado.

189
00:31:45,720 --> 00:31:52,478
te proclamo regente
en nombre de mi sobrino Timur.

190
00:31:54,200 --> 00:31:58,113
Le confío el trono
que una vez perteneció a los Sung.

191
00:32:44,680 --> 00:32:49,470
Te saludamos, noble Xie Chi,
y su hijo, el Príncipe Gong Di.

192
00:32:50,440 --> 00:32:56,993
<No has abandonado a tu pueblo.
Con tu valentía y tu sabia decisión.

193
00:32:57,120 --> 00:33:00,032
salvaste tu tierra de la destrucción.

194
00:33:01,360 --> 00:33:05,353
<Para los dominios una vez de los Sung
ahora son parte del imperio,

195
00:33:05,560 --> 00:33:08,916
tú también eres parte de la familia ahora.

196
00:33:09,800 --> 00:33:14,157
<Ocupa tu lugar a nuestro lado.

197
00:33:33,520 --> 00:33:39,470
<ACHMET: Este es el joven Messer
Marco, ¿de quién he oído tantas cosas buenas?

198
00:33:39,600 --> 00:33:44,674
Mi hijo. El noble Ahmet
Él es nuestro protector en China, Marco.

199
00:33:44,800 --> 00:33:46,950
<Y hombre, eso espero.

200
00:33:47,080 --> 00:33:50,072
Por favor siéntate.

201
00:33:52,440 --> 00:33:57,389
No es frecuente encontrar consejeros
para todos los problemas comerciales y empresariales

202
00:33:57,520 --> 00:34:00,398
tan hábil como tu padre y tu tío,
joven amigo.

203
00:34:00,520 --> 00:34:03,398
Tienes una gran reputación que mantener.

204
00:34:03,520 --> 00:34:06,990
<Cualesquiera que sean las cualidades que poseo,
Lo aprendí de ellos.

205
00:34:07,120 --> 00:34:10,669
Bien dicho. Tu mente está despierta.

206
00:34:14,720 --> 00:34:20,590
<Encontrarás novedades interesantes, especialmente
en el comercio de la seda y las especias.

207
00:34:20,720 --> 00:34:25,589
NICCOLÒ: Hemos establecido contactos
con comerciantes de muchos países, viajando.

208
00:34:25,720 --> 00:34:30,748
Ideas, planes, mi hijo tomó nota.
de todo. Como dijiste, tiene una mente rápida.

209
00:34:30,880 --> 00:34:33,075
<Excelente. Excelente.

210
00:34:33,200 --> 00:34:37,079
<Con la conquista del Sur,
oportunidades para abrir nuevos mercados

211
00:34:37,200 --> 00:34:40,590
y nuevas fuentes de comercio
se multiplicaron.

212
00:34:40,800 --> 00:34:44,554
Tal vez tenga una misión pronto
Para ti también, joven Marco.

213
00:34:45,200 --> 00:34:50,399
<Aunque escuché que estabas
asignado al séquito del Príncipe Chinkin.

214
00:34:50,520 --> 00:34:55,753
<El príncipe te tiene en gran estima,
y también el Gran Khan.

215
00:34:55,880 --> 00:35:01,000
Él dice que eres la única persona.
¿Quién alguna vez se atrevió a decirle que estaba equivocado?

216
00:35:01,200 --> 00:35:06,479
- Olvidando con quién estaba hablando,
mi señor. <- No lo dudo.

217
00:35:07,280 --> 00:35:14,197
Te aconsejaría que no lo hagas con demasiada frecuencia.
He visto rodar cabezas de nobles por mucho menos.

218
00:35:15,280 --> 00:35:22,391
<De todos modos, si lo necesitas
Si necesitas ayuda o consejo, acude a mí.

219
00:35:22,520 --> 00:35:25,478
antes de acercarse a nadie más.

220
00:35:27,600 --> 00:35:33,994
Grandes eventos, días más gloriosos.
se preparan para el imperio del poderoso Kublai.

221
00:35:34,880 --> 00:35:42,150
La victoria sobre los Sung convenció al Gran
Khan que sus ejércitos son invencibles.

222
00:35:42,360 --> 00:35:46,319
<Su espada no descansará por mucho tiempo
en la funda.

223
00:35:46,440 --> 00:35:52,993
<Pronto lo volverá a sostener, arriba
a un bosque de banderas y estandartes.

224
00:35:53,120 --> 00:35:57,238
Un nuevo triunfo honrará a la dinastía Yuan.

225
00:36:37,960 --> 00:36:42,317
Tendría que preguntarle a Phags Pa.
para asignarte a los archivos imperiales.

226
00:36:42,440 --> 00:36:44,317
Te has convertido en un erudito.

227
00:36:44,440 --> 00:36:49,150
<(risas) ¡No! Una llama Pamir me tiene
Dijo que puedes viajar con tu mente.

228
00:36:49,280 --> 00:36:52,397
Lo hago reescribiendo mis notas.

229
00:36:52,520 --> 00:36:56,069
<He estado escuchando relinchos toda la mañana.

230
00:36:57,880 --> 00:37:04,149
<Hemos recibido algunos caballos nuevos
de Sichuan. Son espléndidos.

231
00:37:04,280 --> 00:37:10,515
<Me hacen pensar en viajar. casi lo siento
el olor a polvo de las calles.

232
00:37:10,720 --> 00:37:18,354
- ¿Quieres irte de nuevo? ¿Ya estás cansado de Khanbalic?
- ¡No! No, de verdad. Ni siquiera la conozco.

233
00:37:18,480 --> 00:37:21,233
El Khanbalic más allá de los muros...

234
00:37:21,360 --> 00:37:28,072
Aquí todo es tan silencioso, tan tranquilo.
¡Tan imperial!

235
00:37:28,200 --> 00:37:31,237
No puedo quedarme así, sin hacer nada.

236
00:37:31,360 --> 00:37:36,718
Mi padre y mi tío hacen planes, quieren
Abro nuevas rutas de aquí a Venecia, pero yo...

237
00:37:36,840 --> 00:37:41,311
Pronto tendrás algo que hacer también.
Mi padre tiene planes para ti.

238
00:37:41,440 --> 00:37:45,911
- ¿Qué?
- No puedo decirte más por el momento.

239
00:37:49,000 --> 00:37:53,994
Pags Pa me dijo que tenemos que
ir a la reunión del Consejo Imperial.

240
00:37:54,120 --> 00:37:59,319
Hay rumores de una nueva aventura militar.
que mi padre está planeando.

241
00:37:59,440 --> 00:38:03,831
Como puedes ver, orden y paz.
no reinan entre nosotros por mucho tiempo.

242
00:38:03,960 --> 00:38:09,910
- ¿Estás seguro de que tengo que venir yo también?
- Sí, pero aún nos quedan unas horas.

243
00:38:10,040 --> 00:38:15,273
- Ven conmigo. te llevaré más allá
de esos muros. - ¡Un momento!

244
00:38:40,720 --> 00:38:44,474
Aquí venden un remedio para cada enfermedad.
<i>Ven y mira.

245
00:38:47,840 --> 00:38:49,910
¡Tenemos compañía!

246
00:38:54,040 --> 00:39:00,070
- ¿Qué es esto? <- Un remedio contra
el veneno. - ¿Contra el veneno? <- Sí.

247
00:39:05,720 --> 00:39:08,234
<Esas agujas curan casi todo.

248
00:39:14,120 --> 00:39:16,076
Vamos. Marco, ven.

249
00:39:38,400 --> 00:39:40,356
<Gracias.

250
00:40:38,200 --> 00:40:41,033
Dos familias reunidas para una boda.

251
00:40:42,360 --> 00:40:46,797
<En uno murió un niño,
el otro ha perdido una hija.

252
00:40:47,000 --> 00:40:51,790
<Los padres estuvieron de acuerdo
para que los espíritus de los dos niños se casen.

253
00:40:51,920 --> 00:40:57,040
<Hicieron sus dibujos en papel,
muy similares, para que se conviertan en uno.

254
00:40:57,840 --> 00:41:04,188
<Ahora los hermanos y hermanas traen regalos.
Tendrán dulces y juguetes para siempre.

255
00:41:04,760 --> 00:41:08,230
<De esta manera, verás,
esta gente vence a la muerte

256
00:41:08,360 --> 00:41:12,797
que negó a los dos pequeños
el objetivo del matrimonio.

257
00:41:22,960 --> 00:41:28,637
<ARNOLFO: Dijiste que habías
una petición urgente que hacerme. ¿Qué deseas?

258
00:41:28,760 --> 00:41:31,991
Sé que pronto seré juzgado.
Me pregunto si...

259
00:41:32,120 --> 00:41:35,999
(perentorio) Poco tenéis que preguntaros.

260
00:41:36,120 --> 00:41:39,317
Tus historias han fascinado
mucha gente,

261
00:41:39,440 --> 00:41:43,797
pero tu imaginación es demasiado viva.
Toca temas que...

262
00:41:43,920 --> 00:41:49,756
<FILIPPO: Tocas temas que son
trampas para aquellos que no están protegidos por la fe.

263
00:41:51,960 --> 00:41:59,719
Ídolos, falsos profetas, ritos supersticiosos,
Buda, Mahoma.

264
00:41:59,840 --> 00:42:04,789
El diablo tiene muchas caras, señor.
Rusticillo, y habla demasiados idiomas.

265
00:42:04,920 --> 00:42:09,789
La desgracia golpea
aquellos que ceden a sus tentaciones.

266
00:42:09,920 --> 00:42:15,711
La historia de cómo Polo entregó a un
mujer pagana el óleo del Santo Sepulcro,

267
00:42:15,840 --> 00:42:21,551
- esa farsa de milagro... - No lo definió
un milagro. El príncipe se recuperó rápidamente.

268
00:42:21,680 --> 00:42:24,513
<Es sólo una advertencia,
Micer Rusticillo.

269
00:42:24,640 --> 00:42:28,394
Pero ten esto en cuenta,
cuando inventas escribiendo.

270
00:42:28,520 --> 00:42:32,798
¡Yo no inventé nada!
Marco Polo dice que todo es verdad

271
00:42:32,920 --> 00:42:38,233
y quien podría probarlo,
Si tan solo tuviera sus notas aquí.

272
00:42:38,360 --> 00:42:42,717
<Quizás la iglesia de Venecia pueda ayudar.
El padre y el tío se reunirán.

273
00:42:42,840 --> 00:42:47,152
todo lo que anotó durante el viaje
y la estancia en China.

274
00:42:47,600 --> 00:42:53,470
Hermano, pide al Patriarca y a los monjes que
¡San Felice para ayudarnos en la búsqueda de la verdad!

275
00:42:53,640 --> 00:42:56,677
Messer Polo hizo la misma petición.

276
00:42:56,840 --> 00:43:00,355
<Sabemos que el padre está muriendo
y el tío regresó a Persia.

277
00:43:00,480 --> 00:43:05,429
<Pietro d'Abano nos ofreció ayuda,
astrónomo de la Universidad de Padua.

278
00:43:05,600 --> 00:43:12,358
- Pero primero tendremos que discutirlo. <- (gritando)
¡No puedo seguir así, me estoy volviendo loca!

279
00:43:12,480 --> 00:43:20,353
Nunca he hecho ni escrito nada que
¡La Iglesia puede desaprobar o condenar!

280
00:43:20,480 --> 00:43:25,554
Mi único pecado, y le pido a Dios que no lo sea.
Mortal, estaba escuchando a un veneciano.

281
00:43:25,680 --> 00:43:30,754
Un torrente de palabras que me confunde.
la mente, la memoria y la conciencia.

282
00:43:30,880 --> 00:43:33,838
<¡Ya basta, Rusticillo!

283
00:43:36,320 --> 00:43:41,189
Si pudiera pasar más tiempo con él,
compararíamos nuestros escritos,

284
00:43:41,320 --> 00:43:43,276
Podría hacerle más preguntas.

285
00:43:43,400 --> 00:43:45,960
<Llévenlo de regreso a su celda.

286
00:44:15,600 --> 00:44:21,630
Llega el futuro marido
bajo el signo del caballo.

287
00:44:21,760 --> 00:44:25,878
La novia bajo la del dragón.

288
00:44:26,000 --> 00:44:31,870
Las estrellas dicen que al octavo día
de la tercera luna

289
00:44:32,000 --> 00:44:38,473
se le permitirá cruzar el umbral
de un nuevo hogar y plantar nuevas semillas.

290
00:44:38,600 --> 00:44:43,037
Ni tormentas ni granizo
amenazarán tu alegría.

291
00:44:49,840 --> 00:44:53,549
<Este es el techo de Khanbalic, Marco.

292
00:44:55,080 --> 00:45:00,950
Aquí, los principales astrónomos de China
se reúnen para estudiar el Sol y la Luna,

293
00:45:01,080 --> 00:45:03,640
y cuestionar las estrellas.

294
00:45:03,760 --> 00:45:07,958
Ningún chino piensa en casarse.
o para emprender un negocio,

295
00:45:08,080 --> 00:45:12,835
o viajar sin tener primero
Consulté las señales del cielo.

296
00:45:48,600 --> 00:45:51,433
(VOCES INDITINTAS)

297
00:45:51,560 --> 00:45:53,516
Ven, es nuestro turno.

298
00:46:00,680 --> 00:46:03,831
¿Eres tú el que quiere cuestionar las estrellas?

299
00:46:03,960 --> 00:46:06,997
<CHINKIN: No quiero saber
mi futuro.

300
00:46:07,160 --> 00:46:12,314
Quiere preguntarte qué días de suerte
están reservados para nuestra amistad.

301
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
M ARCO: Si la paz dura.

302
00:46:15,920 --> 00:46:19,799
<Estas son las señales de los caminos celestiales.

303
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Nubes negras cruzan el cielo
color cobalto.

304
00:46:50,280 --> 00:46:53,989
<El gran viento de los dioses hincha las velas.

305
00:46:54,120 --> 00:47:00,468
Verás, con ojos que no pueden
mira, desgarra la oscuridad de la noche.

306
00:47:02,200 --> 00:47:06,478
En lo alto, bajo el sol naciente, el dragón arde.

307
00:47:06,600 --> 00:47:11,469
La bandera del gran Khan ondea...
en el océano.

308
00:47:12,360 --> 00:47:13,588
¿Qué significa?

309
00:47:14,360 --> 00:47:19,195
<Mira, no tenemos que desafiar con los nuestros.
Cuestiona la paciencia de las estrellas.

310
00:47:19,400 --> 00:47:21,356
Vámonos de aquí.

311
00:47:31,160 --> 00:47:34,596
(SILBATOS AL PÁJARO)

312
00:47:41,440 --> 00:47:46,309
Tienes que rezarle a tu dios.
quien murió en la cruz, Marcos.

313
00:47:46,440 --> 00:47:53,630
Durante muchos días he sido perseguido,
atormentado por pesadillas de luto y angustia.

314
00:47:53,760 --> 00:47:57,912
una gran tormenta
está a punto de caer sobre nosotros.

315
00:47:58,040 --> 00:48:01,828
Madre, el dios de Mark ha escuchado
tus oraciones por mí.

316
00:48:01,960 --> 00:48:08,308
- Quizás también proteja la paz. <- ''Paz''
es una palabra desconocida para nosotros los mongoles.

317
00:48:08,440 --> 00:48:15,790
Es sólo una ilusión, como el sueño que dura
una noche y detrás sólo deja arrepentimientos.

318
00:48:16,000 --> 00:48:21,711
El imperio necesita la paz ahora que
abarca a toda China y el Khan lo sabe.

319
00:48:21,920 --> 00:48:26,675
- Finalmente hizo realidad su sueño.
- Sí, pero todavía tiene algunas viejas heridas.

320
00:48:26,800 --> 00:48:30,395
que su orgullo
no le deja olvidar.

321
00:48:30,520 --> 00:48:36,470
He visto estaciones y estaciones
pasar y poner,

322
00:48:36,600 --> 00:48:45,349
pero para él siempre hay nuevas fronteras
por recorrer y nuevas tierras por conquistar.

323
00:48:46,120 --> 00:48:51,399
<Hay un país lejano, es un archipiélago,

324
00:48:51,520 --> 00:48:57,152
que dicen que es muy rico en gemas y oro.

325
00:48:57,280 --> 00:49:01,637
El Khan ya lo intentó una vez.
para someterlo con sus ejércitos.

326
00:49:01,920 --> 00:49:06,391
- ¿Ya lo has probado?
<CHINKIN: - La invasión estuvo mal preparada.

327
00:49:06,600 --> 00:49:11,151
La falta de planes dispersó nuestros barcos,
llevándolos al desastre.

328
00:49:11,360 --> 00:49:15,114
- ¿Cómo se llama este país?
- Se le conoce como Cipangu,

329
00:49:15,240 --> 00:49:17,390
También llamado "el Reino de las Islas".

330
00:49:17,520 --> 00:49:21,911
<El Khan, tu padre,
nunca olvidó esa derrota.

331
00:49:22,040 --> 00:49:30,038
Incluso lo escuché decir ese nombre otra vez.
en sueños, como en una pesadilla: Cipangu.

332
00:49:30,160 --> 00:49:36,076
Pero creo que es difícil resistirse al ejército.
del Kan. La derrota habrá sido...

333
00:49:36,200 --> 00:49:43,231
<Marco... incluso si lo pronunciaste,
la palabra "paz" duraría muy poco.

334
00:49:44,280 --> 00:49:47,477
<Como el Khan y sus generales,

335
00:49:48,360 --> 00:49:53,150
Ya estás pensando en la guerra.
Otra guerra.

336
00:49:53,360 --> 00:49:57,717
¿Pero qué tan grande es ese país?
¿Y qué tan poderoso es su ejército?

337
00:49:57,840 --> 00:50:03,915
<No sabemos mucho al respecto. justo lo que hay
dijeron los pocos supervivientes de la batalla.

338
00:50:04,600 --> 00:50:10,072
<Este jarrón es hermoso, ¿no crees?
Y esto también.

339
00:50:10,200 --> 00:50:12,919
Fueron hechos por un hombre de esas islas.

340
00:50:13,040 --> 00:50:17,397
Había sido herido en batalla
y traído entre nosotros prisionero.

341
00:50:17,520 --> 00:50:24,232
Comenzó a modelar pequeños objetos.
animales, tazas, jarrones, cuando estuvo en prisión.

342
00:50:24,360 --> 00:50:27,079
Me impactó su arte

343
00:50:27,200 --> 00:50:33,912
y pedí libertad para él, un techo sobre su cabeza
y una tienda donde podría trabajar.

344
00:50:34,040 --> 00:50:38,875
Bueno, ese hombre lo es todo.
lo que sé sobre Cipangu.

345
00:50:39,040 --> 00:50:43,955
<Me duele, pero no lo estoy
Estoy de acuerdo contigo, gran Kublai.

346
00:50:44,080 --> 00:50:49,712
Sin embargo, si estas son sus órdenes,
Creo que es mejor para nosotros atacar en Kyushu.

347
00:50:49,920 --> 00:50:55,040
Un aterrizaje sorpresa de 20 o 30 mil
hombres contra las torres de defensa.

348
00:50:55,160 --> 00:50:58,948
Soldados, línea tras línea.

349
00:50:59,080 --> 00:51:05,269
<KUBLAI: No, no tengo intención de hacerlo.
repetir nuestros errores.

350
00:51:05,400 --> 00:51:10,190
<La primera vez también pareció fácil.
El aterrizaje, el ataque...

351
00:51:10,320 --> 00:51:12,959
''El enemigo no estará preparado'', dijeron!

352
00:51:13,080 --> 00:51:16,117
''Siempre están ocupados
luchar entre ellos''.

353
00:51:16,240 --> 00:51:22,395
En lugar de eso, nos encontramos atrapados. de ellos
¡Espadas frente a nosotros y el océano detrás de nosotros!

354
00:51:22,600 --> 00:51:28,152
Wong, el almirante de mi flota,
preparó un plan de ataque.

355
00:51:28,280 --> 00:51:33,559
<Él conoce al enemigo. Durante años, en Corea,
Luchamos contra los piratas de Cipangu.

356
00:51:33,680 --> 00:51:39,789
Los soldados de las islas asaltan las costas.
Con tu ayuda podemos derrotarlos,

357
00:51:39,920 --> 00:51:42,798
y conquistarás el Reino de Cipangu.

358
00:51:42,920 --> 00:51:47,391
¡Tres mil barcos zarparán de mis puertos!

359
00:51:48,600 --> 00:51:52,957
<BAYAN: ¡Gran Khan! nuestro ejercito
¡Debe ser conducido por un mongol!

360
00:51:53,160 --> 00:51:56,789
<Por supuesto, general Bayan,
¡Debemos ser como hermanos!

361
00:51:57,000 --> 00:52:01,039
Wong comandará la flota,
el valiente Argan liderará el ejército.

362
00:52:01,240 --> 00:52:05,074
<Juntos, como hermanos,
¡Venceremos al enemigo!

363
00:52:08,480 --> 00:52:13,713
<Desde Kyushu lanzaremos ataques
contra las otras islas.

364
00:52:14,320 --> 00:52:19,792
El mar los divide.
Y los uniformes deben permanecer.

365
00:52:19,920 --> 00:52:26,792
Como pedazos de hierro ante el horno
¡Los conviertes en espadas y escudos!

366
00:52:29,000 --> 00:52:34,950
Envié a mis embajadores al emperador
de Cipangu y su regente, el shikken.

367
00:52:35,080 --> 00:52:37,548
¡Le dije que se sometiera!

368
00:52:37,680 --> 00:52:42,196
Ahora sólo queda esperar la respuesta.

369
00:52:42,320 --> 00:52:45,869
Cipangu se doblará.

370
00:52:46,000 --> 00:52:53,714
Incluso en ese lejano imperio, el eco
de mi victoria sobre los Sung habrá llegado.

371
00:52:53,840 --> 00:52:55,796
Sígueme.

372
00:52:56,680 --> 00:53:03,074
El gran baúl de Genghis Khan
ha encontrado todas sus sucursales hoy.

373
00:53:13,680 --> 00:53:22,429
Nobles consejeros, el Rey de Corea,
nuestro hermano y aliado.

374
00:53:25,680 --> 00:53:32,552
Almirante Wong,
Comandante de la flota coreana.

375
00:53:32,680 --> 00:53:36,912
De tres mil... ¡tres mil barcos!

376
00:53:40,760 --> 00:53:44,196
<Caidu Khan, mi sobrino.

377
00:53:44,320 --> 00:53:49,792
Él gobierna sobre todas las vastas regiones centrales.
de la estepa.

378
00:53:49,920 --> 00:53:55,074
Bektor Khan,
Líder de las familias nómadas de Ganzu.

379
00:53:56,680 --> 00:54:05,190
Y su hijo Nachin,
el más valiente de nuestros jóvenes guerreros.

380
00:54:08,560 --> 00:54:16,433
Nayan, también descendiente
del gran Genghis, mi antepasado.

381
00:54:16,560 --> 00:54:21,429
Ha elegido un nuevo dios,
cuyo símbolo es una cruz.

382
00:54:21,760 --> 00:54:28,836
<Un dios de países lejanos, pero que es diferente
poderoso aliado del pueblo mongol.

383
00:54:31,680 --> 00:54:34,638
<Ya conoces a los demás.

384
00:54:42,000 --> 00:54:48,553
<Todos sabéis cuántos de nuestros valientes
Los guerreros yacen insepultos.

385
00:54:48,680 --> 00:54:51,956
en el fondo del mar de Cipangu.

386
00:54:52,080 --> 00:54:59,031
El sangriento insulto a los herederos de Gengis
¡Khan aún no ha sido vengado!

387
00:54:59,160 --> 00:55:02,357
Envié a nuestros embajadores allí.

388
00:55:02,480 --> 00:55:11,229
En breve sabremos si esas islas
se someten o si quieren otra guerra.

389
00:55:12,000 --> 00:55:15,595
Gran Khan, el mar es nuestra debilidad.

390
00:55:15,800 --> 00:55:20,112
Un mongol no es un guerrero.
sin su caballo.

391
00:55:20,240 --> 00:55:24,472
<Quieres decir que lucharás,
¿Pero hasta dónde llegan tus caballos?

392
00:55:24,600 --> 00:55:28,639
Gran Khan, Caidu piensa que el mar
paralizará a sus hombres.

393
00:55:32,480 --> 00:55:38,715
<El noble Caidu y el sabio Yeli Shue
Instamos a tener precaución.

394
00:55:39,560 --> 00:55:42,393
<La prudencia es la virtud suprema.

395
00:55:42,600 --> 00:55:44,955
Sin embargo, aquí nadie puede ignorar

396
00:55:45,080 --> 00:55:49,437
las grandes dificultades que enfrentan
¡Muchas regiones de nuestro imperio!

397
00:55:49,560 --> 00:55:55,829
Inundaciones, epidemias en el Norte,
¡La hambruna que amenaza al devastado Sur!

398
00:55:56,000 --> 00:56:01,757
- Guerra, especialmente si se pelea así.
lejos, nunca es una solución. - Es...

399
00:56:01,880 --> 00:56:08,877
¡Cuando el premio para los que ganan es oro!
Tanto oro como cualquier reino haya visto jamás.

400
00:56:09,040 --> 00:56:13,113
<¿Quién ha estado alguna vez en esas islas?
para contar sus riquezas?!

401
00:56:13,240 --> 00:56:19,236
Hasta ahora hemos conocido
¡Sólo su hierro, no su oro!

402
00:56:24,480 --> 00:56:30,749
Phangs Pa, me dijiste que hay hermanos
de vuestra fe que habitan en aquellas islas.

403
00:56:30,960 --> 00:56:34,475
<Aquellos que deambulan, como tú,
ruedas de oración.

404
00:56:34,680 --> 00:56:36,989
Me gustaría una palabra de sabiduría de su parte.

405
00:56:37,200 --> 00:56:45,073
Yo digo que Caidu advierte con razón,
pero los ojos de Achmet miran a lo lejos.

406
00:56:45,280 --> 00:56:49,876
Lo que ve es tal
para encender el corazón con deseo.

407
00:56:50,000 --> 00:56:53,629
Pero quizás la última palabra
Dependería de las estrellas.

408
00:56:53,760 --> 00:56:58,197
<Ellos dirán la última palabra
mis embajadores.

409
00:56:58,320 --> 00:57:05,476
Y entonces la decisión será mía.
Y solo el mío.

410
00:57:05,840 --> 00:57:11,597
- Gracias. - Para mí, <i>kumis</i> es mejor.
- Marco, escucha... - Disculpe.

411
00:57:16,040 --> 00:57:21,637
- Tengo una sorpresa, algo especial.
- ¿Cosas? - Espera y verás. El es chino.

412
00:57:22,680 --> 00:57:28,437
<(al fondo) Esta bebida, té,
es una costumbre china impuesta por el Khan.

413
00:57:28,560 --> 00:57:33,793
- Es mejor aquí al aire libre.
- Aquí puedes respirar, por fin.

414
00:57:33,920 --> 00:57:39,517
Sé lo que sientes. A veces no puedo soportarlo
estar encerrado entre estos muros.

415
00:57:39,640 --> 00:57:43,792
me siento prisionero
en una jaula de oro.

416
00:57:43,920 --> 00:57:49,631
Tengo que darte una mala noticia...
¡Tenemos que volver a entrar en la jaula!

417
00:57:51,680 --> 00:57:53,796
<¡Somos tus prisioneros, Marco!

418
00:57:55,640 --> 00:58:04,275
Tu padre es muy sabio al aprovechar
aprovechar cada oportunidad para abandonar Khanbalic.

419
00:58:04,400 --> 00:58:07,358
¿A dónde fue esta vez?

420
00:58:07,480 --> 00:58:12,474
Él está tomando un bote por el canal.
imperial en los puertos de Dongzhu y Zhaidon.

421
00:58:12,600 --> 00:58:15,478
Espere un cargamento de marfil y jade de la India.

422
00:58:15,600 --> 00:58:22,358
Ahora entiendo por qué Kublai olvida
¡El estilo de vida mongol!

423
00:58:22,480 --> 00:58:30,956
Se viste como un chino, tiene las uñas pintadas.
¡Y el pelo oliendo a mujer!

424
00:58:31,080 --> 00:58:33,958
(RISAS)

425
00:58:34,080 --> 00:58:42,317
<El gran Kublai es un hombre astuto.
Sigue muchas costumbres y las respeta a todas.

426
00:58:42,520 --> 00:58:46,593
Y trata a los dioses de la misma manera.

427
00:58:46,800 --> 00:58:51,430
El Khan acepta todas las religiones.
Si tan solo tuviera uno propio...

428
00:58:51,640 --> 00:58:58,079
Guarda tu fe y tu cruz para ti mismo.
Comparto la opinión de Caidu Khan.

429
00:58:58,280 --> 00:59:02,398
ir al mar
para nosotros los mongoles no es ninguna hazaña.

430
00:59:03,160 --> 00:59:08,632
Incluso la emperatriz lo cree así.
Dice que la gente de las islas tiene grandes virtudes.

431
00:59:08,760 --> 00:59:12,309
Al tenerlo como enemigo hay mucho que perder
y sin ganancias.

432
00:59:12,440 --> 00:59:17,355
<Pero Cipangu es un país rico. Los templos,
palacios e incluso casas tienen techos dorados.

433
00:59:17,480 --> 00:59:20,950
- Y tiene montañas de plata y gemas.
<- ¿Cómo lo saben?

434
00:59:21,560 --> 00:59:25,792
<Tú mismo lo dijiste, Matteo,
que ningún comerciante lo ha sido jamás.

435
00:59:25,920 --> 00:59:28,718
<Y las predicciones de los astrólogos son oscuras.

436
00:59:28,840 --> 00:59:32,549
<MATTEO: Se fijan en lo abstracto,
los gobernantes a la realidad.

437
00:59:32,680 --> 00:59:35,194
<Achmet lo sabe, tiene sus informantes.

438
00:59:35,320 --> 00:59:38,437
- Aquí está, mi sorpresa.
<- MARCO: ¿Qué pasa?

439
00:59:38,560 --> 00:59:43,475
Son hebras de pasta de trigo con soja y especias.
Una delicia china.

440
00:59:43,600 --> 00:59:48,754
- Ponlo ahí. - Aquí tienes. - Parecen hilos.
hervido! - Come y sentirás.

441
00:59:48,880 --> 00:59:52,350
<¡Los conozco!
¡Este es uno de mis platos favoritos!

442
00:59:54,840 --> 00:59:57,957
¡Mira, mira, mira!
¿Cómo los comes?

443
00:59:58,480 --> 01:00:01,631
Así... así es como comen.

444
01:00:03,560 --> 01:00:07,519
¿Lo ves?
(RISAS)

445
01:00:16,480 --> 01:00:20,189
<Aquí está la casa de Sayamon, el alfarero.

446
01:00:31,880 --> 01:00:36,635
<-¿Quién eres?
- Mi nombre es Marco Polo.

447
01:00:36,760 --> 01:00:41,550
Estoy al servicio del Gran Khan.
He visto tu trabajo.

448
01:00:41,680 --> 01:00:47,869
Mis jarrones son mi vida. Para ellos
me dieron un techo sobre mi cabeza

449
01:00:48,000 --> 01:00:51,470
y un plato de arroz al día.

450
01:00:51,600 --> 01:00:54,034
<Siéntate aquí, amigo mío.

451
01:01:00,080 --> 01:01:07,270
<- ¿También trabajas de noche?
<- Para mí... no hay ni noche ni día,

452
01:01:07,400 --> 01:01:09,356
ni luz ni oscuridad.

453
01:01:10,680 --> 01:01:14,070
La emperatriz Chabi me dijo
que estabas herido.

454
01:01:14,480 --> 01:01:21,033
En los ojos. Ahora las manos ven por mí.
¿Conoces a la emperatriz?

455
01:01:22,040 --> 01:01:27,194
Ella fue quien me mostró tus jarrones.
Ahora parece aún más milagroso.

456
01:01:27,320 --> 01:01:32,553
<Tengo suerte, ¿sabes?
La oscuridad no existe para mí.

457
01:01:32,680 --> 01:01:39,392
Para borrarlo, todo lo que necesito son mis manos,
y aprendí a leer sonidos, voces.

458
01:01:40,080 --> 01:01:45,029
<- Me gusta tu voz.
- Quiero saber algo de ti, potter.

459
01:01:51,320 --> 01:01:59,352
<Los únicos jarrones que quedan ya tienen
un maestro. No tengo tiempo.

460
01:01:59,480 --> 01:02:05,157
<No, lo compraré de nuevo. ahora quiero
saber sobre tu país. El Reino de las Islas.

461
01:02:05,760 --> 01:02:08,274
¿Por qué?

462
01:02:08,400 --> 01:02:14,953
- Escucho miedo en tu voz... amenaza.
- ¡No! Sólo el deseo de saber.

463
01:02:15,080 --> 01:02:18,356
El deseo de reconocer lo verdadero de lo falso.

464
01:02:18,480 --> 01:02:24,191
<Mi amigo,
Parece que eres ciego como yo.

465
01:02:24,320 --> 01:02:31,032
<En este momento
Tengo que confiar en la memoria.

466
01:02:31,160 --> 01:02:34,675
>Tú, a tu imaginación.

467
01:02:34,800 --> 01:02:42,878
>Los chinos llaman a mi país ''Cipangu'',
que significa "tierra del sol naciente".

468
01:02:43,000 --> 01:02:47,869
>El sol lo ama y lo embellece.

469
01:02:48,000 --> 01:02:54,030
>Temprano en la mañana, los techos de las casas
y algunos templos brillan como el oro,

470
01:02:54,160 --> 01:03:00,269
y al atardecer cantan las gaviotas,
y el aire se llena de magia y de voces amigas.

471
01:03:00,400 --> 01:03:04,029
>- Incluso el viento es suave.
>- Un país de paz, entonces.

472
01:03:04,160 --> 01:03:06,879
>¿Paz? No, amigo mío.

473
01:03:07,000 --> 01:03:14,111
Mi pueblo está dividido por muchas cosas:
disputas religiosas, posesión de tierras,

474
01:03:14,240 --> 01:03:19,951
Los ricos tienen envidia de lo que tienen.
y siempre dispuesto a luchar por más.

475
01:03:20,080 --> 01:03:22,878
Luego está el orgullo de las grandes familias.

476
01:03:23,000 --> 01:03:27,471
Y los señores de la guerra,
que llamamos ''samurais''...

477
01:03:29,080 --> 01:03:33,278
al mismo tiempo generoso y cruel.

478
01:03:33,400 --> 01:03:38,428
Nacido para luchar,
nunca deponen su espada.

479
01:03:38,560 --> 01:03:44,192
Unos contra otros, familia contra familia.

480
01:03:44,320 --> 01:03:48,029
¿Cómo llegó un país tan dividido?
para repeler a los mongoles?

481
01:03:51,840 --> 01:03:56,038
Estos dedos son diferentes entre sí,
¿No es así, amigo mío?

482
01:03:56,160 --> 01:03:58,549
<Pero mira...

483
01:03:58,760 --> 01:04:03,959
Ahora se han convertido en un puñado,
unidos y fuertes.

484
01:04:04,080 --> 01:04:09,279
Cuando mi país sea atacado,
todas las disputas, todas las riñas callan.

485
01:04:10,000 --> 01:04:15,518
<Todos obedecen la voz del emperador,
y el de su regente, el shikken,

486
01:04:15,640 --> 01:04:19,553
y la de su gran general,
el shogun.

487
01:04:19,680 --> 01:04:24,196
<Es como en todo el país
sólo un latido del corazón.

488
01:04:24,320 --> 01:04:27,710
<Ningún extranjero dominará jamás
nuestro país.

489
01:04:27,960 --> 01:04:34,195
La única dominación que aceptamos.
es la de quien nos gobierna.

490
01:04:34,320 --> 01:04:40,634
Para proteger nuestra tierra
cada hombre puede sacrificarlo todo, incluso...

491
01:04:40,760 --> 01:04:42,876
la vista del sol glorioso.

492
01:04:50,240 --> 01:04:56,918
Por favor escuche... Un astrólogo
me leyó este presagio en las estrellas:

493
01:04:57,920 --> 01:05:02,789
''Las nubes negras pasan
el cielo cobalto.

494
01:05:02,920 --> 01:05:05,593
El gran viento de los dioses empuja las velas.

495
01:05:06,400 --> 01:05:14,193
Verás, con ojos que no ven,
la oscuridad de la noche desgarrándose.

496
01:05:14,320 --> 01:05:17,949
El gran viento de los dioses empuja las velas.

497
01:05:18,080 --> 01:05:22,278
Alto, en el sol naciente, el dragón arde''.

498
01:05:22,400 --> 01:05:27,030
''Los estandartes del imperio
flotan en el agua."

499
01:05:27,160 --> 01:05:33,110
hay una tormenta
que sólo nuestros dioses pueden inspirar.

500
01:05:33,240 --> 01:05:38,268
Lo llamamos ''kamikaze''... viento de los dioses.

501
01:05:38,400 --> 01:05:42,188
Desata a todos los demonios del mar.

502
01:05:42,320 --> 01:05:47,872
Las banderas de Kublai serán devoradas
de olas locas.

503
01:05:48,000 --> 01:05:55,793
En el fondo del mar de Ariake
flotarán en la corriente mortal.

504
01:05:55,920 --> 01:06:00,038
Ve con tu Khan,
¡Lucha contra su ambición!

505
01:06:00,160 --> 01:06:07,077
Veo demasiadas muertes.
Dejemos que prevalezca la razón.

506
01:06:07,840 --> 01:06:15,952
(en tono decidido) Dudas, incertidumbres,
discusiones! Ahora todo ha quedado atrás.

507
01:06:16,080 --> 01:06:19,390
<El Emperador de Cipangu
nos dio su respuesta.

508
01:06:20,320 --> 01:06:24,438
¡Mis embajadores han sido decapitados!

509
01:06:25,000 --> 01:06:29,437
<Solo nos queda una opción: ¡guerra!

510
01:06:29,640 --> 01:06:35,158
Guerra hasta que el enemigo esté
exterminado, y todas sus defensas destruidas!

511
01:06:37,000 --> 01:06:40,197
¡No escuches sólo la voz de la ira, Kublai!

512
01:06:40,760 --> 01:06:45,880
<Como siempre, estamos todos listos.
para luchar por ti contra nuestros enemigos.

513
01:06:46,080 --> 01:06:49,868
Pero contra la razón
¡Nunca podremos luchar!

514
01:06:50,000 --> 01:06:53,197
Todavía tenemos que discutir
¡Y prepararnos mejor!

515
01:06:53,320 --> 01:06:55,993
<Por favor, escúchalos, Gran Khan.

516
01:06:56,200 --> 01:07:02,389
¡Perdóname, gran Khan! Señores nobles...
Sé que no es mi lugar hablar aquí.

517
01:07:02,520 --> 01:07:07,435
El príncipe y yo conocemos las estrellas.
son desfavorables. Un astrólogo nos dijo...

518
01:07:07,560 --> 01:07:12,190
¡Suficiente!
¡Ya basta de todos vosotros!

519
01:07:12,400 --> 01:07:15,949
Ya tuve suficiente de tus dudas.
¡Y tu prudencia!

520
01:07:16,080 --> 01:07:19,152
Ocultas tu miedo
detrás de una falsa sabiduría!

521
01:07:19,360 --> 01:07:23,114
<Tú dices: ''Vamos a luchar,
pero no en el mar''.

522
01:07:23,440 --> 01:07:28,468
Sin embargo, el mundo que los dioses dieron
¡Para los mongoles está hecho de tierra y agua!

523
01:07:30,240 --> 01:07:34,631
<El general Argan compartirá el mando
con el almirante Wong

524
01:07:34,760 --> 01:07:37,991
¡Para llevar a nuestros ejércitos a la victoria!

525
01:07:40,240 --> 01:07:43,471
Nuestra respuesta a Cipangu es...

526
01:07:43,600 --> 01:07:45,556
guerra!

527
01:07:46,160 --> 01:07:48,116
¡Guerra!

528
01:07:49,160 --> 01:07:51,116
<¡Guerra!