1
00:00:01,890 --> 00:00:03,390
Namaku Bear Grylls.

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,750
bertugas di Pasukan Khusus Inggris,

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,010
mendaki Everest,

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,830
dan menyeberang
lautan es di Arktik..

5
00:00:10,710 --> 00:00:14,330
Sekarang, tantangan saya
adalah melemparkanku ke hutan hujan Kosta Rika.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,920
Ratusan ribu wisatawan
datang ke sini setiap tahun

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,640
untuk merasakan adrenalin
berjalan melewati hutan.

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,230
Apa yang mereka tidak tahu
adalah seberapa cepat suatu risiko.

9
00:00:25,380 --> 00:00:28,740
Saya akan menunjukkan apa yang dibutuhkan
untuk bertahan hidup di sini.

10
00:00:36,690 --> 00:00:38,480
Kita sedang berada di musim hujan
di Kosta Rika.

11
00:00:39,740 --> 00:00:42,540
Saya berasal dari pantai Pasifik
ke hutan hujan.

12
00:00:42,580 --> 00:00:46,500
Wilayah ini, Semenanjung Osa
mungkin tampak luar biasa

13
00:00:46,530 --> 00:00:50,970
tapi mudah bagi wisatawan
tersesat di sini dalam 777 km2.

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
dari hutan yang tidak bisa ditembus.

15
00:00:54,660 --> 00:00:56,910
Setiap tahun, satu juta orang
kunjungan ke Kosta Rika

16
00:00:56,940 --> 00:00:59,070
untuk menjelajahi bagaimana hutan ini.

17
00:01:00,020 --> 00:01:03,790
Tahun lalu, Palang Merah
harus menyelamatkan 94 turis ini.

18
00:01:10,240 --> 00:01:12,490
Bagi banyak makhluk
tinggal di hutan hujan

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,090
turis yang hilang
hanyalah makanan.

20
00:01:16,550 --> 00:01:18,330
akan Tunjukkan
bagaimana bertahan hidup di hutan

21
00:01:18,360 --> 00:01:22,440
dan bagaimana cara menghindarinya
rantai makanan mematikan.

22
00:01:22,470 --> 00:01:26,030
Saya akan melakukannya dengan sedikit lagi
daripada pakaian yang aku kenakan.

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,920
Semua saya
adalah pisau dan kantin berisi air.

24
00:01:30,950 --> 00:01:33,370
Ini jauh lebih sedikit
membawa wisatawan biasa.

25
00:01:33,410 --> 00:01:35,730
Dan saya akan melewatkannya
ke dalam hutan.

26
00:01:36,710 --> 00:01:39,250
Kru film
ikuti langkahku.

27
00:01:39,280 --> 00:01:43,410
Dan misi saya sederhana:
Menunjukkan cara bertahan hidup di hutan

28
00:01:43,440 --> 00:01:45,100
dan pergi dari sana.

29
00:01:51,470 --> 00:01:53,870
Pepohonan di bawahku
memiliki lebih dari satu juta pohon

30
00:01:53,900 --> 00:01:56,280
dan sangat sedikit ruang untuk mendarat.

31
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
Mendarat di cabang paling atas
adalah teknik yang dikembangkan

32
00:01:59,940 --> 00:02:01,980
Pasukan Khusus
untuk mencari di hutan.

33
00:02:03,390 --> 00:02:04,530
Dan itu berbahaya.

34
00:02:23,500 --> 00:02:25,360
Tapi saya akan menunjukkannya
sebagai pasukan khusus

35
00:02:25,400 --> 00:02:29,320
masuk ke dalam hutan
saat parasut ditangkap.

36
00:02:34,370 --> 00:02:36,380
Aku di bawah pohon ini
20 meter dari tanah.

37
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
Yang harus saya lakukan
terjatuh karena tali.

38
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
Berita buruknya
adalah talinya hanya 15 meter.

39
00:02:54,760 --> 00:03:01,080
Ini akan menjadi salah satu entri saya
kurang konvensional di hutan.

40
00:03:18,640 --> 00:03:22,590
Tali parasut
Saya akan sangat membantu di sini.

41
00:03:23,640 --> 00:03:26,510
Tapi jauh di lubuk hati
kebanyakan dari mereka yang tersesat di sini

42
00:03:26,550 --> 00:03:28,810
hilang tanpa apa-apa.

43
00:03:28,840 --> 00:03:31,290
Oleh karena itu,
akan sama bagiku.

44
00:03:31,320 --> 00:03:36,370
Akan melakukan perjalanan
jauh lebih sulit.

45
00:03:40,730 --> 00:03:43,450
Bagi mata yang terlatih, tidak banyak
hutan terlihat sama saja

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,340
dan karena itu
sangat mudah tersesat.

47
00:03:46,240 --> 00:03:49,120
Di musim semi
Menteri Lingkungan Hidup

48
00:03:49,150 --> 00:03:52,340
tinggal di sini selama dua hari hilang
sebelum diselamatkan.

49
00:03:58,570 --> 00:04:00,460
Setelah masuk
begitu cepat di hutan ini

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,870
dan tiba-tiba
melihat semuanya begitu sunyi

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,220
sangat aneh.

52
00:04:05,250 --> 00:04:09,630
Dan di sini
terlihat sangat keren.

53
00:04:27,200 --> 00:04:29,970
Satu-satunya jalan keluar dari sini
adalah menemukan aliran atau sungai

54
00:04:30,010 --> 00:04:31,100
dan seguii itu.

55
00:04:31,130 --> 00:04:34,240
Cara terbaik untuk melakukannya
sedang turun

56
00:04:34,270 --> 00:04:35,760
tapi itu tidak mudah.

57
00:04:35,800 --> 00:04:39,750
Lantai hutan licin
penuh dedaunan dan lumpur.

58
00:04:39,790 --> 00:04:42,850
Kita harus melangkah dengan hati-hati
untuk tidak memutar pergelangan kaki

59
00:04:42,880 --> 00:04:46,350
dan jangan pernah mengambil dahannya
mungkin ada ular.

60
00:04:58,430 --> 00:05:01,190
Dimana saya?

61
00:05:06,850 --> 00:05:09,930
Suhu
seharusnya sudah berada di usia 30? C

62
00:05:09,960 --> 00:05:11,370
dan ada banyak kelembapan.

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,800
Hanya berjalan beberapa meter
tapi aku basah oleh keringat.

64
00:05:20,550 --> 00:05:24,030
Mengapa tidak melihat sebagian besar langit
mudah merasa sesak.

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,980
Di sekelilingku
adalah satwa liar

66
00:05:28,020 --> 00:05:30,230
dan sejauh ini, tidak bersalah.

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,500
Faktanya, kawasan hutan ini memiliki
konsentrasi jaguar tertinggi.

68
00:05:35,470 --> 00:05:39,230
Tapi saya merasakan bahaya yang sebenarnya
ya?o? hal-hal kecil.

69
00:05:39,260 --> 00:05:43,580
Kalajengking, nyamuk
dan ular.

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,640
Hanya dengan berjalan kaki ke sini
perlu hati-hati

71
00:05:49,680 --> 00:05:51,070
dan perhatikan di mana aku meletakkan kakiku.

72
00:05:53,810 --> 00:05:56,140
Jika Anda menginjak log atau
untuk mengambil pokok anggur tanpa melihat

73
00:05:56,180 --> 00:05:57,760
dan bisa digigit.

74
00:06:02,120 --> 00:06:03,030
Bisakah kamu melihat?

75
00:06:04,980 --> 00:06:06,460
Itu adalah fer-de-lance.

76
00:06:06,500 --> 00:06:08,820
Dan inilah alasannya
kami melakukannya dengan sangat hati-hati

77
00:06:08,850 --> 00:06:10,610
berjalan melewati hutan.

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,570
Ya
Memiliki standar emas

79
00:06:14,610 --> 00:06:18,610
dan ular-ular ini bertanggung jawab
untuk lebih banyak kematian di Amerika Tengah dan Selatan

80
00:06:18,760 --> 00:06:20,010
daripada ular lainnya.

81
00:06:20,040 --> 00:06:21,830
Mereka sangat mematikan.

82
00:06:23,100 --> 00:06:25,390
Dan fer-de-lance artinya
secara harfiah, kepala tombak.

83
00:06:25,420 --> 00:06:30,380
Saat menyerang suntik
racun dalam jumlah besar

84
00:06:31,250 --> 00:06:36,580
dan jika itu menyerang saya dan menggigit
tidak bisa lewat malam ini.

85
00:06:42,480 --> 00:06:45,140
Saya perlu membimbing saya
sesegera mungkin.

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,010
Saya memanjat pohon
lebih tinggi dari yang ditemukan

87
00:06:49,040 --> 00:06:50,760
untuk melihat pratinjau
medan.

88
00:06:53,810 --> 00:06:57,400
Meskipun memiliki pengalaman dalam pendakian,
hutan itu sulit.

89
00:07:00,590 --> 00:07:02,210
Ini akan terjadi
lebih sulit dari yang kukira.

90
00:07:03,380 --> 00:07:05,710
Tapi jika saya bisa mendapatkannya
ke sana dan temukan jalan

91
00:07:05,740 --> 00:07:07,870
dapat mengimbangi risikonya.

92
00:07:13,140 --> 00:07:15,160
Tampaknya tidak demikian
dengan apa pun yang telah didaki.

93
00:07:15,200 --> 00:07:16,580
Ini tidak seperti lereng
sebuah batu.

94
00:07:16,620 --> 00:07:19,520
Cabang dan tanaman merambat ini
sewaktu-waktu bisa pecah.

95
00:07:19,550 --> 00:07:21,600
Karena itu,
Saya harus sangat berhati-hati.

96
00:07:25,850 --> 00:07:26,520
Nah,

97
00:07:26,550 --> 00:07:28,920
Saya sudah cukup tinggi
pohon ini.

98
00:07:30,510 --> 00:07:35,480
Dan saya bisa melihat ini
karena monyet-monyet itu

99
00:07:35,520 --> 00:07:37,100
yang sekarang berada di bawahku.

100
00:07:37,130 --> 00:07:38,570
Oleh karena itu,
Saya pikir saya akan mencapai suatu tempat.

101
00:07:38,610 --> 00:07:43,720
Saya pasti sekarang berada di lantai 3
tapi aku belum mencapai angka 5.

102
00:07:45,500 --> 00:07:47,490
Dibutuhkan sekarang
adalah tumpangan.

103
00:07:59,380 --> 00:08:01,580
Pepohonan di sekitarku
sangat tipis.

104
00:08:01,620 --> 00:08:04,190
Dan seperti saya
berusaha dengan segala cara

105
00:08:04,220 --> 00:08:06,300
mencapai terang hari, di atas sana.

106
00:08:13,600 --> 00:08:18,220
Saya sekarang berada 30 meter dari tanah
berjuang dengan perkebunannya sendiri

107
00:08:18,260 --> 00:08:21,860
untuk mencapai puncak
apa yang dikenal sebagai "sarang".

108
00:08:24,100 --> 00:08:25,580
Ini luar biasa.

109
00:08:28,400 --> 00:08:31,050
Ini adalah pertama kalinya saya melihatnya
pepohonan di hutan di atas

110
00:08:32,530 --> 00:08:34,450
dan sangat cantik.

111
00:08:34,490 --> 00:08:38,060
Tapi itu cukup...
cukup mengintimidasi

112
00:08:38,090 --> 00:08:44,950
karena hanya melihat bermil-mil
hutan ke segala arah.

113
00:08:51,780 --> 00:08:52,850
Tapi lihat di sana.

114
00:08:54,290 --> 00:08:57,970
Saya bisa melihat sejenisnya
depresi di hutan

115
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
e. .. sepertinya ada satu sisi di sana
tentu saja lebih tinggi dari yang lain

116
00:09:04,030 --> 00:09:08,020
dan ini sering kali berarti
bahwa ada sungai.

117
00:09:14,260 --> 00:09:16,430
Saya tahu ke mana harus pergi
tapi di depan

118
00:09:16,470 --> 00:09:18,990
aku akan menghadapinya
dengan berbagai bahaya baru.

119
00:09:27,430 --> 00:09:30,100
Saya berada di hutan hujan
Semenanjung Osa di Kosta Rika.

120
00:09:31,330 --> 00:09:33,850
Saya tahu daerah ini
dimandikan oleh Pasifik.

121
00:09:34,740 --> 00:09:38,000
Jika Anda menemukan sungai
Saya mengikutinya ke laut.

122
00:09:38,040 --> 00:09:41,140
Dan itulah kesempatan terbaik saya
untuk menemukan peradaban.

123
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
Vegetasi semakin banyak
semakin padat

124
00:09:45,750 --> 00:09:47,970
dan aku mengalami kesulitan
ke depan.

125
00:09:51,180 --> 00:09:54,870
Ini di sini sangat...
sangat padat.

126
00:09:55,790 --> 00:10:02,530
Dan ini...
sekarang menjadi bagian dari hutan.

127
00:10:04,200 --> 00:10:07,220
Kehilangan arah di sini
bisa berakibat fatal.

128
00:10:07,260 --> 00:10:12,050
Satu dari setiap lima kematian di sini
karena para wisatawan bingung

129
00:10:12,080 --> 00:10:13,540
sampai hilang.

130
00:10:17,230 --> 00:10:22,020
Sangat sulit untuk berjalan
tapi ada baiknya diikuti di sini

131
00:10:22,030 --> 00:10:25,760
karena, pertama,
akan membawaku ke sana

132
00:10:25,790 --> 00:10:30,030
dan kedua, karena itu adalah sebuah tanda
itu sudah lama sekali,

133
00:10:30,070 --> 00:10:35,440
adalah manusia di sini
di sana-sini mungkin ada jalan.

134
00:10:35,470 --> 00:10:40,740
Sepuluh tahun yang lalu, seorang paruh baya Amerika
datang ke sini untuk berjalan sendirian.

135
00:10:40,770 --> 00:10:43,890
Dia tersesat, terjatuh dan terluka.

136
00:10:43,930 --> 00:10:46,460
Tidak bisa bergerak
di sini ditinggalkan.

137
00:10:46,490 --> 00:10:50,630
Meskipun tim penyelamat semakin kuat
adalah dua minggu

138
00:10:50,660 --> 00:10:53,310
sampai mereka menemukannya
tubuhmu dalam keadaan membusuk.

139
00:10:54,670 --> 00:10:57,000
Jika dia punya pisau,
bisa menghindari ini dalam beberapa jam.

140
00:10:57,040 --> 00:11:00,890
Tapi aku hanya punya pisau
bisa datang dan tinggal di sini selama berhari-hari.

141
00:11:04,170 --> 00:11:08,590
Saya telah dipotong semuanya.
saya melepuh

142
00:11:09,840 --> 00:11:12,300
dan sepertinya
tidak meninggalkan tempat yang sama.

143
00:11:15,570 --> 00:11:16,970
Aku butuh rencana lain.

144
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
saya beruntung.

145
00:11:49,510 --> 00:11:51,810
Sekarang saya menemukan aliran
Saya mengikutinya.

146
00:11:52,610 --> 00:11:54,950
Itu juga akan memberiku sesuatu yang lain
saya perlu.

147
00:11:56,020 --> 00:11:57,980
Saya bisa hidup hingga tiga minggu
tanpa makanan

148
00:11:58,010 --> 00:12:00,820
tapi aku tidak bisa hidup
lebih dari beberapa hari tanpa air.

149
00:12:04,140 --> 00:12:07,960
Anda harus sangat berhati-hati
saat Anda meminum irigasi ini

150
00:12:09,180 --> 00:12:14,360
tapi ada beberapa petunjuk
untuk melihat apakah itu baik untuk diminum.

151
00:12:14,390 --> 00:12:16,990
Dan hal pertama yang jelas
fakta memiliki arus yang kuat

152
00:12:17,020 --> 00:12:17,960
dan fakta bahwa mereka bersih.

153
00:12:18,000 --> 00:12:22,910
Tapi landasan kedua
adalah melihat ikan-ikan ini berenang

154
00:12:22,950 --> 00:12:27,630
dan juga lalat ini
merupakan indikator yang baik

155
00:12:27,670 --> 00:12:29,960
bahwa air tersebut aman untuk diminum.

156
00:12:32,730 --> 00:12:35,320
Saya tidak bisa sepenuhnya
apakah air ini bagus atau tidak

157
00:12:35,360 --> 00:12:37,390
tapi rasanya luar biasa.

158
00:12:42,230 --> 00:12:45,430
Minum air adalah satu hal
positif aliran ini.

159
00:12:45,470 --> 00:12:48,160
Saya tahu semenanjung ini
dikelilingi oleh laut

160
00:12:48,190 --> 00:12:51,530
dan ikuti di sini
Saya menemukan sungai

161
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
dan insya Allah laut.

162
00:12:54,200 --> 00:12:57,370
Jika Anda mengikuti kursus ini,
Aku keluar dari hutan ini.

163
00:12:59,010 --> 00:13:02,420
Ini mungkin bukan yang tercepat dan aman
tapi itu adalah sebuah jalan.

164
00:13:02,450 --> 00:13:05,060
Saat ini,
adalah satu-satunya yang kumiliki.

165
00:13:09,960 --> 00:13:12,020
Nanti, saya bisa mendengarnya
suara sungai

166
00:13:12,060 --> 00:13:13,830
menjadi sesuatu yang lebih.

167
00:13:14,880 --> 00:13:16,220
Ini bisa berarti masalah.

168
00:13:18,570 --> 00:13:20,660
Air terjun
berakhir dengan pelatihan yang curam.

169
00:13:20,690 --> 00:13:24,890
Mungkin diperlukan waktu beberapa jam untuk mengelak
dan kemudian, itu akan menjadi malam.

170
00:13:24,920 --> 00:13:28,070
Dan saya perlu
turun sebelumnya.

171
00:13:30,710 --> 00:13:33,160
Saya terkejut
dengan kekuatan tanaman merambat di hutan.

172
00:13:33,200 --> 00:13:35,690
Sekarang, saya akan mengujinya.

173
00:13:39,470 --> 00:13:40,570
Ini adalah situs pendakian.

174
00:13:40,610 --> 00:13:45,570
Saya menariknya, mengepangnya
dan menggunakannya untuk menuruni air terjun.

175
00:13:58,310 --> 00:14:00,020
Tanaman merambat ini
sangat kuat

176
00:14:00,060 --> 00:14:02,890
dan bisa dengan mudah
menopang berat badanku.

177
00:14:12,900 --> 00:14:16,510
Saya mengikat tanaman merambat ke pohon
dan aku cukup yakin bahwa aku akan berdiri

178
00:14:16,550 --> 00:14:18,770
karena saya bisa
Saya memegangnya.

179
00:14:31,060 --> 00:14:32,660
Air terjun ini
mungkin tampak sangat indah

180
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
tapi, percayalah,
cukup kuat.

181
00:14:35,030 --> 00:14:38,110
Seolah-olah akan menembak
sekantong semen di dadanya.

182
00:14:43,750 --> 00:14:46,510
Sangat sulit untuk menjaga kaki Anda
bebatuan licin ini

183
00:14:46,540 --> 00:14:50,270
dan tanaman merambatnya basah
Jauh lebih sulit untuk menahanku.

184
00:15:06,310 --> 00:15:09,640
Harus mulai berpikir
membangun tempat berlindung

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,260
tapi pisauku
menjadi kurang tajam.

186
00:15:14,290 --> 00:15:15,420
Saya banyak menggunakan.

187
00:15:15,460 --> 00:15:18,450
Dan untuk membuat tempat berlindung,
itu pasti sangat tajam.

188
00:15:18,490 --> 00:15:23,590
Salah satu cara untuk melakukan ini
adalah dengan menggunakan beberapa batu dari sungai ini

189
00:15:25,690 --> 00:15:29,630
Itu benar. Batu ini
adalah sejenis Penggiling alami

190
00:15:29,670 --> 00:15:32,510
dan menaruhnya di sini
dan dapatkan batu yang lebih besar...

191
00:15:32,540 --> 00:15:39,970
harus memecahkannya terlebih dahulu
sampai mereka berpisah dengan terkelupas

192
00:15:40,010 --> 00:15:46,220
Singkirkan potongan yang lebih besar dan
lalu mulai meninggalkannya berkeping-keping,

193
00:15:48,190 --> 00:15:56,720
dan ketika dihancurkan dengan baik
menangkap kayu ini aku mengambil cangkangnya

194
00:15:56,750 --> 00:16:00,410
lalu melangkah ke sini.

195
00:16:07,110 --> 00:16:10,330
Dan ini pada akhirnya akan membuat ketagihan
karena basah

196
00:16:10,370 --> 00:16:16,080
dan kemudian kamu mengambil pisaunya
dan memulai kembali.

197
00:16:16,110 --> 00:16:20,970
Dan itu memulai Ficano ...
lebih baik.

198
00:16:27,220 --> 00:16:28,110
Sempurna.

199
00:16:28,450 --> 00:16:29,660
Lihat.
Lihat ini di sini.

200
00:16:31,440 --> 00:16:32,750
Racun katak kecil.

201
00:16:34,630 --> 00:16:37,480
Anda dapat melihat bahwa itu beracun
hanya dengan warna-warna cerah di tubuhnya

202
00:16:39,610 --> 00:16:42,130
dan yang terjadi adalah itu
racun dikeluarkan melalui kulit

203
00:16:42,170 --> 00:16:43,820
dan tentu saja
tidak ingin memakannya.

204
00:16:45,460 --> 00:16:47,830
Mengerti?
Lanjutkan.

205
00:16:47,870 --> 00:16:50,480
Katak ini dikenal
seperti katak panah beracun

206
00:16:50,510 --> 00:16:55,350
dan Kolombia menggunakan racun tersebut
untuk membuat panah beracun.

207
00:17:01,880 --> 00:17:04,190
Saya meninggalkan sungai
untuk melihat apakah aku dapat menemukan makanan.

208
00:17:05,020 --> 00:17:08,690
Di hutan, tidak layak
mengeluarkan energi untuk mengejar atau memasang jebakan.

209
00:17:08,720 --> 00:17:11,070
Di sini banyak tumbuh-tumbuhan
untuk makan.

210
00:17:12,100 --> 00:17:14,980
Buah jatuh dari pohon
seperti Jepang, ini adalah anugerah dari Tuhan.

211
00:17:15,010 --> 00:17:18,050
Rasanya seperti leci
dan kaya akan gula.

212
00:17:20,640 --> 00:17:23,050
Ini, tanaman
adalah sumber makanan terbaik.

213
00:17:23,090 --> 00:17:26,160
Beberapa tahun yang lalu
seorang anak laki-laki bertahan selama 13 hari

214
00:17:26,200 --> 00:17:30,130
hanya dengan pisang dan air dari sungai,
sebelum akhirnya pergi.

215
00:17:35,960 --> 00:17:38,950
Banyak yang selamat
katakan itu saat kita tersesat

216
00:17:38,990 --> 00:17:40,060
waktu terburuk adalah malam hari.

217
00:17:40,090 --> 00:17:43,020
Hari mulai gelap,
Saya belum melakukan perlindungan

218
00:17:43,060 --> 00:17:46,680
dan saya sangat prihatin
tidak tahu apa yang menantiku.

219
00:17:55,140 --> 00:17:58,900
Saya berada di tengah hutan di Kosta Rika
dan perlu mencari jalan keluar dari sini.

220
00:18:05,390 --> 00:18:08,610
Waktu sekarang 16 jam
dan hari sudah mulai gelap

221
00:18:08,640 --> 00:18:13,230
dan sekarang aku membutuhkannya
membangun tempat berlindung dengan cepat.

222
00:18:13,260 --> 00:18:15,740
Kami saja
beberapa derajat di utara Khatulistiwa

223
00:18:15,770 --> 00:18:18,580
yang berarti hari-hari itu
dan malam mempunyai durasi yang sama.

224
00:18:18,610 --> 00:18:21,740
Dan ketika malam tiba di sini,
menjadi gelap dengan sangat cepat.

225
00:18:21,780 --> 00:18:23,960
Selain itu,
berada di musim hujan

226
00:18:23,990 --> 00:18:28,400
dan saat hujan, turunlah hujan.
Dan jika saya tidak memiliki tempat berlindung

227
00:18:28,440 --> 00:18:34,300
dan kebakaran di sekitar senja
Aku akan menjadi makan malam semua nyamuk di hutan ini.

228
00:18:38,880 --> 00:18:40,030
Tempat ini tidak bagus.

229
00:18:40,070 --> 00:18:43,680
Pohon dan dahan tumbang
adalah pembunuh nomor satu di hutan

230
00:18:43,720 --> 00:18:46,140
Oleh karena itu harus menemukan
kursi kosong.

231
00:18:51,920 --> 00:18:54,670
Area ini harus digunakan.
Cuacanya kering, tidak ada sungai di dekatnya

232
00:18:54,710 --> 00:18:58,350
Anda bisa membanjirinya dan, yang terpenting,
tidak ada semut.

233
00:18:58,390 --> 00:19:00,730
Dan semut adalah mereka
yang benar-benar mendominasi hutan.

234
00:19:00,770 --> 00:19:03,250
Dan saya bisa mengatakan itu
ketika ada koloni semut

235
00:19:03,290 --> 00:19:06,470
mereka menghancurkan segalanya.
Jadi hal pertama yang harus dilakukan

236
00:19:06,510 --> 00:19:08,420
sebelum membangun di bawah
adalah membersihkan lantai.

237
00:19:08,460 --> 00:19:15,170
Namun sebaiknya tidak menggunakan tangan
karena bisa saja ada ular atau kalajengking.

238
00:19:15,200 --> 00:19:23,120
Gunakan tongkat untuk membersihkan area tersebut
di mana mereka tidur dan jika mereka bisa

239
00:19:23,150 --> 00:19:28,710
'memanggil sebagian tanah,
dan di atasnya akan tidur.

240
00:19:32,650 --> 00:19:36,670
Tempat tidurku akan sederhana
karena aku hanya akan menginap di sini satu malam saja.

241
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
Kebanyakan ular dan kalajengking
tidak akan mau melintasi lantai tanpa ditutup.

242
00:19:40,530 --> 00:19:43,920
Oleh karena itu, clean sheet
seharusnya cukup untuk tidak muncul.

243
00:19:43,950 --> 00:19:46,840
Oke
Tanahnya sudah sangat bersih

244
00:19:46,870 --> 00:19:49,880
dan sekarang saya bisa menggunakannya
kedua pohon ini sebagai penyangga.

245
00:19:49,920 --> 00:19:54,420
Aku hanya perlu mendapatkannya
BEBERAPA cabang terlebih dahulu.

246
00:19:56,650 --> 00:19:57,930
Ini harusnya bermanfaat.

247
00:19:57,960 --> 00:20:00,240
Tanpa pisau
tidak mungkin melakukan hal ini.

248
00:20:00,270 --> 00:20:03,430
Siapa yang berjalan melewati hutan
selalu membawa pisau.

249
00:20:03,460 --> 00:20:07,530
Tapi dengan pisau kecil ini bisa dilakukan
lebih dari sekadar bertahan hidup.

250
00:20:08,670 --> 00:20:10,530
Bahkan pisau
akan lebih baik daripada tidak sama sekali

251
00:20:10,560 --> 00:20:12,670
dan menggunakan sepotong kayu
lemparan palu

252
00:20:12,710 --> 00:20:15,330
bisa dengan mudah
menebang pohon lebih rentan.

253
00:20:18,400 --> 00:20:20,820
Ini akan menjadi struktur untuk tidur
sederhana.

254
00:20:20,860 --> 00:20:25,090
Tidak perlu memiliki dua sisi
karena hampir tidak ada angin di hutan.

255
00:20:25,130 --> 00:20:27,970
Dan hujan hanya akan datang ke satu arah.

256
00:20:30,730 --> 00:20:32,460
Saya sangat ingin menyelesaikan ini.

257
00:20:34,660 --> 00:20:39,640
Masih belum jelas
tapi hanya 2% dari cahaya itu yang sampai di sini.

258
00:20:39,680 --> 00:20:43,500
Dan saat matahari terbenam
Saya tidak dapat melihat apa pun.

259
00:20:49,500 --> 00:20:52,080
Saya menggunakan lembaran ini
ke puncak shelter.

260
00:20:54,020 --> 00:20:58,180
Aku merobek setiap sisinya
jadi bisa ditaruh di dahannya

261
00:20:58,210 --> 00:21:01,030
dan menciptakan padanan alami
sebuah atap.

262
00:21:01,060 --> 00:21:03,280
Dan pada prinsipnya,
tahan air.

263
00:21:07,490 --> 00:21:09,170
Udaranya penuh dengan nyamuk.

264
00:21:09,210 --> 00:21:13,950
Chatham dan bisa membawa
demam berdarah atau malaria.

265
00:21:15,440 --> 00:21:17,910
Semakin lama Anda berada di sini
semakin besar risikonya.

266
00:21:20,260 --> 00:21:22,030
Sarang rayap ini
akan membantu saya.

267
00:21:22,070 --> 00:21:25,360
Merupakan salah satu pengusir nyamuk terbaik
untuk nyamuk di seluruh hutan.

268
00:21:27,860 --> 00:21:33,050
Dan ini mungkin tampak seperti lumpur
namun kenyataannya adalah kayu yang dicerna

269
00:21:33,090 --> 00:21:35,940
dan, untuk semua tujuan
adalah kotoran rayap.

270
00:21:35,970 --> 00:21:39,150
Inilah satu-satunya alasan
Saya akan meluangkan waktu untuk membuat api.

271
00:21:39,180 --> 00:21:43,330
Saya tidak butuh panas
tapi aku harus menyingkirkan nyamuk.

272
00:21:44,420 --> 00:21:49,290
Selagi aku di sini
mungkin tampak kecil

273
00:21:49,330 --> 00:21:53,340
tapi hal-hal ini
memiliki banyak protein.

274
00:21:53,380 --> 00:21:56,830
Bahkan dibandingkan
rayap memiliki lebih banyak protein

275
00:21:56,860 --> 00:21:58,210
daripada daging atau ikan.

276
00:21:58,240 --> 00:22:02,370
Dan meskipun mereka tampak jahat
rasanya tidak terlalu buruk.

277
00:22:02,410 --> 00:22:06,840
Tapi ketika mereka masih sangat kecil
luangkan waktu untuk memilihnya

278
00:22:06,870 --> 00:22:07,900
untuk mendapatkan makanan yang layak.

279
00:22:07,930 --> 00:22:10,790
Dan sekarang,
perlu membuat api.

280
00:22:11,600 --> 00:22:14,490
Dan sepanjang masa
pernah ke hutan

281
00:22:14,520 --> 00:22:18,630
tidak pernah tanpa alat
untuk menembak.

282
00:22:18,660 --> 00:22:22,990
Tapi apa yang bisa saya lakukan
adalah mencoba metode busur.

283
00:22:24,520 --> 00:22:30,230
Aku punya sedikit tali dari kantinku
ke busur ini

284
00:22:30,260 --> 00:22:35,240
Saya punya cabang di sini dan di sebelah kanan
kayu yang rapat

285
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
dan yang harus kulakukan hanyalah
Membengkokkannya, berjalan-jalan

286
00:22:39,120 --> 00:22:41,330
menjadi ketat.

287
00:22:44,800 --> 00:22:47,570
Memasukkannya ke dalam lubang
aku melakukannya di bawah sana,

288
00:22:51,080 --> 00:22:54,330
memegang sedikit kayu
untuk tidak menggerakkan tanganmu

289
00:22:54,370 --> 00:22:59,110
dan kemudian mulai menggosok
perlahan.

290
00:22:59,140 --> 00:23:01,310
Dan kemudian diharapkan demikian
Menggosok,

291
00:23:04,360 --> 00:23:08,190
dapat membuat nyala api,
dan ini disebut

292
00:23:10,990 --> 00:23:12,710
Saya akan menggunakannya untuk membakar
rumput kering ini.

293
00:23:14,780 --> 00:23:17,630
Ini dimulai...
mulai merokok

294
00:23:17,660 --> 00:23:19,520
dan sekarang hanya perlu melanjutkan.

295
00:23:22,010 --> 00:23:22,650
Membiarkan.

296
00:23:24,250 --> 00:23:27,870
Sangat sulit untuk menjaga agar kayu tetap lurus
dan menggerakkan busur pada saat yang bersamaan.

297
00:23:27,910 --> 00:23:33,110
Dan meskipun merokok tidak sulit,
melakukan cukup banyak hal untuk menciptakan nyala api

298
00:23:33,150 --> 00:23:35,110
sekarang adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

299
00:23:42,990 --> 00:23:46,460
Oke Oke.
Sekarang asap mulai keluar.

300
00:23:46,490 --> 00:23:50,980
Dan jika itu cukup untuk menerangi
ramuan ini, saya bisa.

301
00:23:51,010 --> 00:23:52,110
Membiarkan.

302
00:24:10,730 --> 00:24:17,080
Dan itu melegakan bagi api.
Butuh waktu satu jam untuk mencapainya.

303
00:24:17,110 --> 00:24:22,730
Ketika kamu lebih kuat,
Saya menaruh sarang rayap ini

304
00:24:22,770 --> 00:24:25,010
untuk menghilangkan nyamuk.

305
00:24:33,310 --> 00:24:35,230
kataku
Saya merasa jauh lebih baik.

306
00:24:35,260 --> 00:24:38,540
Bau sarang rayap
akan mengusir nyamuk,

307
00:24:38,580 --> 00:24:41,280
Saya punya air dan makanan,
api dan tempat berlindung

308
00:24:41,320 --> 00:24:43,950
dan menemukan sungai
yang bisa membantuku keluar dari hutan.

309
00:24:43,990 --> 00:24:47,490
Yang saya butuhkan sekarang
adalah tidur malam yang nyenyak.

310
00:24:52,770 --> 00:24:56,530
Apakah 3
dan aku baru saja bangun

311
00:24:56,570 --> 00:25:02,190
malam terburuk dalam hidupku.
Saya terbangun tiga kali dalam sepuluh menit terakhir

312
00:25:05,400 --> 00:25:07,880
dan sekarang aku
dengan sakit perut

313
00:25:07,910 --> 00:25:10,610
dan aku mengalami kesulitan yang besar
hanya untuk mengikuti.

314
00:25:12,990 --> 00:25:15,480
Dan kehabisan energi
di tengah malam,

315
00:25:15,510 --> 00:25:19,310
di hutan, dengan ular
dan segalanya lainnya.

316
00:25:20,900 --> 00:25:22,710
Dan terlebih lagi,
Aku benar-benar sakit.

317
00:25:25,880 --> 00:25:26,580
Tunggu.

318
00:25:43,830 --> 00:25:46,460
Sekarang jam 5 pagi dan saya tidak bisa merasa lebih buruk.

319
00:25:46,490 --> 00:25:50,210
Saya menghabiskan setengah malam dengan muntah
dan hampir tidak tidur sama sekali.

320
00:25:53,580 --> 00:25:55,230
Saya sangat lelah

321
00:25:56,280 --> 00:25:58,300
dan sejujurnya,
Saya tidak tahu kesalahan apa yang saya lakukan.

322
00:26:00,590 --> 00:26:02,040
Hampir tidak makan.

323
00:26:03,150 --> 00:26:05,690
Aku melakukannya dengan sangat hati-hati
dengan air yang aku minum.

324
00:26:06,850 --> 00:26:10,690
Tapi semoga saja itu bukan disentri.

325
00:26:12,470 --> 00:26:16,620
Tapi ini pertama kalinya
Saya merasa kedinginan dan menggigil

326
00:26:16,650 --> 00:26:21,910
yang tidak baik
ketika itu adalah tempat yang panas.

327
00:26:31,010 --> 00:26:33,250
Disentri adalah bentuk yang parah
diare.

328
00:26:34,660 --> 00:26:37,650
Menurutku bukan itu yang aku punya.
Mungkin hanya mendapat bakteri.

329
00:26:37,680 --> 00:26:41,350
Mungkin, bakterinya berperan
dan kotoran hewan secara tidak sengaja.

330
00:26:44,190 --> 00:26:46,510
Saya hampir yakin
bahwa airnya bersih kemarin

331
00:26:46,540 --> 00:26:48,960
tapi ini hanya satu alasan
bagiku untuk lebih berhati-hati

332
00:26:49,000 --> 00:26:52,610
Karena air dapat membawa
semua jenis virus dan mikroba.

333
00:26:52,640 --> 00:26:55,460
Itu sebabnya kita harus selalu melakukannya
bawalah tablet bersamamu

334
00:26:55,500 --> 00:26:57,530
pemurnian air
selalu keluar saat jalan-jalan.

335
00:26:59,200 --> 00:27:01,610
Tapi terkadang
tidak beruntung.

336
00:27:10,870 --> 00:27:13,150
Saya merebus air
selama minimal 5 menit

337
00:27:13,190 --> 00:27:15,660
untuk memastikan
itu sangat enak untuk diminum.

338
00:27:15,700 --> 00:27:21,150
Diare memakan cairan dan garam, mineral tubuh
meningkatkan risiko kelelahan panas.

339
00:27:21,190 --> 00:27:23,430
Dan itu akan menjadi kombinasi yang mematikan.

340
00:27:23,460 --> 00:27:26,170
Tidak perlu sampai hilang
selama berhari-hari bertahan dengan kelelahan

341
00:27:26,210 --> 00:27:29,760
dan setiap tahun, orang meninggal
tidak cukup minum.

342
00:27:37,560 --> 00:27:41,100
Sekarang saya harus pergi dan berangkat
apa saja untuk mengisi perut.

343
00:27:42,970 --> 00:27:45,360
Tapi kalau di hutan bisa sakit
juga dapat membantu kami

344
00:27:45,390 --> 00:27:47,280
jika kita tahu apa yang harus dicari.

345
00:27:48,400 --> 00:27:50,450
Saya tahu ada pohon
disebut "pohon susu"

346
00:27:50,490 --> 00:27:53,150
yang getahnya sangat enak
untuk masalah perut.

347
00:27:53,190 --> 00:27:57,220
Mereka memiliki tunas yang khas
getah dan warna putih krem ​​berlimpah.

348
00:27:57,250 --> 00:28:00,930
Saya melihatnya sejauh 1 kilometer
di bawah saya

349
00:28:00,970 --> 00:28:03,970
dan sekarang hanya perlu kembali
dan menemukannya.

350
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Cara tercepat untuk kembali
sudah berakhir.

351
00:28:12,500 --> 00:28:15,980
Jangan merasa berlebihan
tapi tidak mau menyia-nyiakan waktu setengah jam

352
00:28:16,010 --> 00:28:17,690
berjalan melewati hutan.

353
00:28:17,730 --> 00:28:20,460
Untungnya
batu ini memiliki cengkeraman yang baik.

354
00:28:22,700 --> 00:28:25,920
Tapi sekali lagi
kekuatan air menentangku.

355
00:28:40,390 --> 00:28:41,870
Sekarang Anda menemukan pohon itu.

356
00:28:49,300 --> 00:28:50,980
Hampir setengah dari obat-obatan
kami menggunakan

357
00:28:51,020 --> 00:28:53,280
terbuat dari
tanaman hutan hujan.

358
00:28:53,310 --> 00:28:56,750
Iboprufeno analgesik
diciptakan dari pokok anggur ini

359
00:28:56,780 --> 00:28:58,660
dipanggil
"tangga monyet".

360
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
Tapi tentu saja harus demikian
tahu persis apa yang harus dicari.

361
00:29:06,580 --> 00:29:07,600
Dan ini dia.

362
00:29:09,410 --> 00:29:12,430
Tidak. Sepertinya begitu
sebatang pohon susu kecil.

363
00:29:12,460 --> 00:29:15,380
Ini seperti
magnesium secara alami.

364
00:29:15,410 --> 00:29:20,300
Dan ini akan membuat perutku enak
dan juga memberi energi.

365
00:29:20,340 --> 00:29:23,740
Bagaimana cara mengidentifikasinya
adalah melalui daun sederhana ini

366
00:29:23,770 --> 00:29:29,940
dengan tunas ini tajam.
Dan itu rusak

367
00:29:32,410 --> 00:29:33,760
Anda bisa mengetahui getahnya yang kental ini

368
00:29:35,430 --> 00:29:36,130
meninggalkannya.

369
00:29:39,130 --> 00:29:42,020
Tepat di sebelah pohon kecil ini,
adalah pohon yang ditanam

370
00:29:42,060 --> 00:29:45,710
dalam fitur shell yang terlihat
dengan kamuflase yang digunakan di tentara.

371
00:29:47,210 --> 00:29:49,870
Biasanya, harus dihindari
menelan getah tanaman dengan krim

372
00:29:49,900 --> 00:29:52,150
karena sering
artinya beracun.

373
00:29:52,180 --> 00:29:54,320
Tapi saya tahu ini tidak benar.

374
00:29:54,350 --> 00:29:58,850
Getah ini merupakan salah satu bentuk lateks
dan menenangkan perut.

375
00:30:01,610 --> 00:30:04,620
Sungguh menakjubkan.
Bahkan teksturnya creamy.

376
00:30:05,250 --> 00:30:06,690
Saya harus pulih dengan cepat

377
00:30:06,720 --> 00:30:11,310
sejak situasi seperti itu
Anda tidak pernah tahu apa yang menanti kita.

378
00:30:25,610 --> 00:30:28,520
aku tidak 100%
tapi aku harus segera berangkat

379
00:30:28,550 --> 00:30:30,450
dan mengikuti arus sungai.

380
00:30:45,180 --> 00:30:48,880
Saya tidak tahu jarak yang ditempuh
tapi aku merasa aku membuat kemajuan.

381
00:30:50,030 --> 00:30:51,610
Tapi ini sangat melelahkan.

382
00:30:51,640 --> 00:30:55,580
Dan saya mengambil waktu
untuk menempuh jarak yang cukup jauh.

383
00:30:55,610 --> 00:30:58,710
Energi saya hilang
dengan masalah perut

384
00:30:58,740 --> 00:31:01,010
Dan dua hari yang lalu itu
Saya makan dengan benar.

385
00:31:04,470 --> 00:31:08,150
Saya juga sadar
bahwa di dalam hutan, malam tiba dengan sangat cepat

386
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
dan aku butuh
tempat berlindung dan makanan.

387
00:31:14,550 --> 00:31:16,320
Saya tahu bahwa hari ini saya tidak lagi
melangkah lebih jauh

388
00:31:16,350 --> 00:31:19,500
oleh karena itu, saya mulai mempersiapkan diri
untuk satu malam lagi di hutan.

389
00:31:42,220 --> 00:31:45,160
Sudah menyalakan api
dan sudah mempunyai tempat berlindung

390
00:31:45,200 --> 00:31:49,830
Tapi sekarang aku ingin melakukannya
adalah menangkap ikan.

391
00:31:49,860 --> 00:31:56,310
Ini saat yang tepat untuk melakukan ini
karena ikan yang saya cari

392
00:31:56,340 --> 00:31:58,950
jauh lebih jinak di malam hari.

393
00:31:58,980 --> 00:32:03,480
Yang saya lakukan hanyalah
mendapatkan kayu

394
00:32:03,510 --> 00:32:06,840
Gulung sedikit tisu
dan oleskan sedikit resin

395
00:32:06,880 --> 00:32:11,070
untuk menghindari off.
Dan ini akan memakan waktu 10-15 menit.

396
00:32:17,240 --> 00:32:21,240
Saya mengunduh obor sampai permukaan air
untuk melihat apakah saya melihat udang atau kepiting.

397
00:32:22,140 --> 00:32:24,560
Saya menggunakan beberapa pendakian
untuk mengikat pisauku ke dahan

398
00:32:24,600 --> 00:32:27,780
kalau-kalau, jika kamu melihat sesuatu,
tontonlah tepat pada waktunya

399
00:32:27,810 --> 00:32:29,110
mencapai menangkapnya.

400
00:32:38,580 --> 00:32:42,280
Ini adalah makhluk hidup pertama
Saya bisa mengambil hutan ini.

401
00:32:43,450 --> 00:32:45,150
Dan ini luar biasa.

402
00:32:50,720 --> 00:32:53,850
Hasil tangkapan udang ini adalah
dengan mudah tanpa pisau

403
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
tapi jika aku bisa mengambilnya
ikan nyata

404
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
sebaliknya,
memberikan makanan yang layak.

405
00:33:08,760 --> 00:33:09,940
Lihat ini di sini.

406
00:33:15,650 --> 00:33:17,130
Ayo.

407
00:33:22,260 --> 00:33:23,780
Mustahil.

408
00:33:24,630 --> 00:33:25,780
Mustahil.

409
00:33:25,820 --> 00:33:27,090
Saya berada di tangan saya.
Dia sudah mati.

410
00:33:27,130 --> 00:33:29,290
Apakah kamu sudah menancapkan pisaunya.

411
00:33:30,840 --> 00:33:33,140
Dan sekarang obor ini
juga menghapus

412
00:33:40,030 --> 00:33:43,240
Ya, saya punya empat udang
yang tidak buruk untuk makan malam.

413
00:33:43,280 --> 00:33:49,270
Tapi itu akan menjadi sebuah pesta.
Sekarang akan menjadi jamuan mini.

414
00:33:49,310 --> 00:33:52,220
Tapi kemudian saya memasaknya di sini
sebelum padam.

415
00:33:57,070 --> 00:33:59,020
Apapun gunanya
kamu untuk menjaga semangat

416
00:33:59,050 --> 00:34:00,760
akan membantu untuk bertahan hidup.

417
00:34:01,970 --> 00:34:05,120
Terkadang lebih dari itu
makan di dekat api.

418
00:34:21,870 --> 00:34:26,140
Yah, hujan turun begitu saja
sudah ada empat jam

419
00:34:26,180 --> 00:34:29,700
dengan guntur dan kilat
di mana-mana

420
00:34:29,730 --> 00:34:35,560
dan sekarang semuanya...
benar-benar basah kuyup.

421
00:34:35,590 --> 00:34:39,680
Ini sangat
tapi sangat melemahkan semangat.

422
00:34:39,720 --> 00:34:42,140
Pada dini hari,
tempat perlindungan telah bertahan

423
00:34:44,020 --> 00:34:46,410
tapi sejak itu,
hanya air dimana-mana

424
00:35:06,280 --> 00:35:08,350
Malam tanpa tidur lagi
aku bahkan lebih bertekad

425
00:35:08,380 --> 00:35:11,340
keluar dari hutan ini
sesegera mungkin.

426
00:35:15,680 --> 00:35:18,380
Dalam dua kilometer terakhir,
lanskap telah berubah secara dramatis.

427
00:35:19,330 --> 00:35:21,860
Tanah menjadi lebih datar
dan sungai terluas.

428
00:35:21,890 --> 00:35:25,830
Saya sekarang berjalan di sepanjang tepi sungai
yang berisi air.

429
00:35:27,230 --> 00:35:30,760
Aku berada di tepi jurang dan sekarang
Saya dapat melihat sungai itu melebar

430
00:35:30,790 --> 00:35:34,170
dan itu akan menjadi pasporku
keluar dari hutan ini.

431
00:35:34,200 --> 00:35:36,930
Dan jika saya menemukan jalan
mengikuti aliran air

432
00:35:36,970 --> 00:35:41,820
akhirnya pergi ke sebuah desa
atau desa atau bahkan laut.

433
00:35:41,850 --> 00:35:45,560
Dan ada kemungkinan
itu malam ini

434
00:35:45,590 --> 00:35:49,520
sekarang pergilah tidur
sangat nyaman.

435
00:35:49,560 --> 00:35:52,690
Tapi sebelum itu,
harus mengikuti sungai.

436
00:35:52,730 --> 00:35:55,690
Dan yang tercepat
sedang membuat rakit.

437
00:35:55,730 --> 00:35:57,310
Jadi itulah yang akan saya lakukan.

438
00:35:57,350 --> 00:36:01,000
Akan membuat rakit
harus sesederhana mungkin.

439
00:36:02,240 --> 00:36:05,200
Apa yang akan membuatnya tetap bertahan
apakah pohon ini

440
00:36:07,090 --> 00:36:09,720
Ini digunakan untuk infrastruktur
karena sangat ringan dan mudah dipotong.

441
00:36:09,760 --> 00:36:14,640
Gampang sekali, saya bisa menebang pohon,
hanya dengan pisau dan batu.

442
00:36:14,680 --> 00:36:16,960
Ini nyata
hadiah untukku

443
00:36:17,000 --> 00:36:20,570
dan meskipun tampaknya terlalu berat
sebenarnya sangat ringan

444
00:36:20,610 --> 00:36:24,100
dan membuat kita merasa seperti...
jika kita adalah Superman.

445
00:36:24,140 --> 00:36:27,150
Dan ini adalah pertama kalinya
Saya merasa kuat, dalam beberapa hari.

446
00:36:30,760 --> 00:36:33,700
Aku sedang melepaskan kulit kayunya
untuk menggunakannya dan mengikat rakit.

447
00:36:33,730 --> 00:36:36,540
Ini sangat kuat
dan ternyata sangat fleksibel.

448
00:36:43,100 --> 00:36:45,660
Ketika saya akhirnya memilikinya,
Aku berkeringat di semua tempat.

449
00:36:48,560 --> 00:36:52,750
Saya harap ini
cukup ketat untuk dipegang

450
00:36:52,780 --> 00:36:56,740
menginginkan sungai ini
telah tersedia untukku.

451
00:37:25,770 --> 00:37:27,330
Saya berada di hutan hujan.

452
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
Dan sekarang saya punya rakit
Saya menyimpulkan pelampung itu

453
00:37:30,070 --> 00:37:31,630
tentu saja lebih cepat
daripada berjalan.

454
00:37:31,660 --> 00:37:33,800
Setelah beberapa hari
di bawah pepohonan

455
00:37:33,830 --> 00:37:36,740
sungguh melegakan
melihat sedikit cahaya.

456
00:37:39,410 --> 00:37:40,780
Sebagai mil
teruskan

457
00:37:40,820 --> 00:37:43,420
mulai sadar
ukuran tempat ini.

458
00:37:45,210 --> 00:37:48,440
Aku pasti sedang menuju laut
karena ini bukan hutan.

459
00:37:48,470 --> 00:37:51,260
Ini adalah rawa.
Tanaman yang toleran terhadap garam

460
00:37:51,290 --> 00:37:54,410
yang tumbuh di dekat pantai
di iklim tropis.

461
00:37:54,440 --> 00:37:59,190
Itu tandanya aku akan meninggalkan hutan
dan semakin dekat dengan pantai-pantai di pesisir pantai.

462
00:38:01,970 --> 00:38:03,260
Tidak hanya pepohonan
yang sedang berubah.

463
00:38:04,000 --> 00:38:05,120
Sungai juga demikian.

464
00:38:06,050 --> 00:38:09,600
Rantainya semakin cepat
menarikku pusaran air.

465
00:38:10,450 --> 00:38:13,640
Bisakah saya mengubah arah rakit
tapi aku tidak bisa melawan arus.

466
00:38:15,600 --> 00:38:18,990
Jika tidak hati-hati,
dapat dibawa ke tengah Pasifik

467
00:38:19,030 --> 00:38:23,840
dan oleh karena itu, saya akan melihat apakah saya bisa
menemukan jalan melalui hutan bakau.

468
00:38:36,100 --> 00:38:38,380
Ini semakin sulit.

469
00:38:48,370 --> 00:38:51,500
Ini menjadi
mimpi buruk yang nyata.

470
00:38:52,900 --> 00:38:58,260
Ini sangat tajam dan semakin tajam
untuk menyakiti tanganku.

471
00:38:59,380 --> 00:39:04,320
Selain tidak tahu
apa yang hidup dan apa yang mati.

472
00:39:11,090 --> 00:39:13,420
Saya tiga jam
mendaki rawa ini

473
00:39:13,460 --> 00:39:15,770
dan sekarang aku merasakan hal ini
tidak akan kemana-mana.

474
00:39:23,830 --> 00:39:27,990
Ada sesuatu yang menyeramkan di tengah jalan
seperti semak duri yang keluar dari air

475
00:39:28,020 --> 00:39:30,860
dan Anda tidak pernah tahu apa yang hidup
rawa-rawa danau ini.

476
00:39:32,200 --> 00:39:35,050
Tapi sebagai cara untuk keluar dari sini
lupakan.

477
00:39:41,540 --> 00:39:44,970
Saya harus kembali ke rakit
dan menjelajah ke Sungai.

478
00:40:45,790 --> 00:40:47,000
Inilah yang saya takuti.

479
00:40:47,030 --> 00:40:52,690
Saya sampai di muara sungai
dimana arusnya semakin cepat

480
00:40:54,200 --> 00:40:56,770
Jika kita menambah kekuatan air
ke laut

481
00:40:56,810 --> 00:40:59,650
berarti aku tidak bisa mendayung
ke bank.

482
00:41:05,540 --> 00:41:10,930
Arus sungai sangat deras
namun hal ini tidak selalu terjadi di sepanjang pantai.

483
00:41:10,960 --> 00:41:15,490
Jika mereka terjebak arus maka demikian
jangan melawan, biarkan dirimu pergi

484
00:41:15,520 --> 00:41:19,940
karena, cepat atau lambat,
akan membawamu ke pantai.

485
00:41:56,350 --> 00:41:58,900
Meskipun saya tidak tahu
dimana pantai yang indah ini

486
00:41:58,940 --> 00:42:00,420
tapi aku tidak mau tahu.

487
00:42:00,450 --> 00:42:04,820
Karena beberapa meter,
Saya melihat tanda-tanda listrik.

488
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Dan kekuasaan berarti manusia.

489
00:42:08,150 --> 00:42:10,550
Dan itu berarti aku aman.

490
00:42:12,290 --> 00:42:14,510
Ini adalah perjalanan yang luar biasa bagi saya.

491
00:42:15,200 --> 00:42:17,170
Dan dalam banyak hal
salah satu yang paling sulit

492
00:42:17,210 --> 00:42:20,750
hanya dengan seberapa luas hutan itu
mengintimidasi ketika seseorang tersesat

493
00:42:20,790 --> 00:42:23,810
dan juga kecepatannya
menghilangkan energi kita.

494
00:42:23,850 --> 00:42:26,610
Tapi ini adalah dunia yang luar biasa.

495
00:42:26,640 --> 00:42:29,880
Tapi juga dunia yang ada
semakin kecil.

496
00:42:29,910 --> 00:42:34,100
Hutan hujan hilang setiap detiknya
area yang setara dengan stadion sepak bola.

497
00:42:34,130 --> 00:42:38,830
Dan suatu hari mungkin hal itu akan terjadi di sana
hutan hujan untuk tersesat.

498
00:42:38,860 --> 00:42:40,700
Tapi jujur
Saya berharap hari itu tidak pernah tiba

499
00:42:40,740 --> 00:42:42,950
itu bahkan sebuah tempat
sangat istimewa.

500
00:42:42,980 --> 00:42:47,860
Tapi bagi saya,
tentu saja sudah waktunya untuk pulang.

rendahnya arus sungai.

501
00:30:45,180 --> 00:30:48,880
Saya tidak tahu jarak yang ditempuh
tapi aku merasa aku membuat kemajuan.

502
00:30:50,030 --> 00:30:51,610
Tapi ini sangat melelahkan.

503
00:30:51,640 --> 00:30:55,580
Dan saya mengambil waktu
untuk menempuh jarak yang cukup jauh.

504
00:30:55,610 --> 00:30:58,710
Energi saya hilang
dengan masalah perut

505
00:30:58,740 --> 00:31:01,010
Dan dua hari yang lalu itu
Saya makan dengan benar.

506
00:31:04,470 --> 00:31:08,150
Saya juga sadar
bahwa di dalam hutan, malam tiba dengan sangat cepat

507
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
dan aku butuh
tempat berlindung dan makanan.

508
00:31:14,550 --> 00:31:16,320
Saya tahu bahwa hari ini saya tidak lagi
melangkah lebih jauh

509
00:31:16,350 --> 00:31:19,500
oleh karena itu, saya mulai mempersiapkan diri
untuk satu malam lagi di hutan.

510
00:31:42,220 --> 00:31:45,160
Sudah menyalakan api
dan sudah mempunyai tempat berlindung

511
00:31:45,200 --> 00:31:49,830
Tapi sekarang aku ingin melakukannya
adalah menangkap ikan.

512
00:31:49,860 --> 00:31:56,310
Ini saat yang tepat untuk melakukan ini
karena ikan yang saya cari

513
00:31:56,340 --> 00:31:58,950
jauh lebih jinak di malam hari.

514
00:31:58,980 --> 00:32:03,480
Yang saya lakukan hanyalah
mendapatkan kayu

515
00:32:03,510 --> 00:32:06,840
Gulung sedikit tisu
dan oleskan sedikit resin

516
00:32:06,880 --> 00:32:11,070
untuk menghindari off.
Dan ini akan memakan waktu 10-15 menit.

517
00:32:17,240 --> 00:32:21,240
Saya mengunduh obor sampai permukaan air
untuk melihat apakah saya melihat udang atau kepiting.

518
00:32:22,140 --> 00:32:24,560
Saya menggunakan beberapa pendakian
untuk mengikat pisauku ke dahan

519
00:32:24,600 --> 00:32:27,780
kalau-kalau, jika kamu melihat sesuatu,
tontonlah tepat pada waktunya

520
00:32:27,810 --> 00:32:29,110
mencapai menangkapnya.

521
00:32:38,580 --> 00:32:42,280
Ini adalah makhluk hidup pertama
Saya bisa mengambil hutan ini.

522
00:32:43,450 --> 00:32:45,150
Dan ini luar biasa.

523
00:32:50,720 --> 00:32:53,850
Hasil tangkapan udang ini adalah
dengan mudah tanpa pisau

524
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
tapi jika aku bisa mengambilnya
ikan nyata

525
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
sebaliknya,
memberikan makanan yang layak.

526
00:33:08,760 --> 00:33:09,940
Lihat ini di sini.

527
00:33:15,650 --> 00:33:17,130
Ayo.

528
00:33:22,260 --> 00:33:23,780
Mustahil.

529
00:33:24,630 --> 00:33:25,780
Mustahil.

530
00:33:25,820 --> 00:33:27,090
Saya berada di tangan saya.
Dia sudah mati.

531
00:33:27,130 --> 00:33:29,290
Apakah kamu sudah menancapkan pisaunya.

532
00:33:30,840 --> 00:33:33,140
Dan sekarang obor ini
juga menghapus

533
00:33:40,030 --> 00:33:43,240
Ya, saya punya empat udang
yang tidak buruk untuk makan malam.

534
00:33:43,280 --> 00:33:49,270
Tapi itu akan menjadi sebuah pesta.
Sekarang akan menjadi jamuan mini.

535
00:33:49,310 --> 00:33:52,220
Tapi kemudian saya memasaknya di sini
sebelum padam.

536
00:33:57,070 --> 00:33:59,020
Apapun gunanya
kamu untuk menjaga semangat

537
00:33:59,050 --> 00:34:00,760
akan membantu untuk bertahan hidup.

538
00:34:01,970 --> 00:34:05,120
Terkadang lebih dari itu
makan di dekat api.

539
00:34:21,870 --> 00:34:26,140
Yah, hujan turun begitu saja
sudah ada empat jam

540
00:34:26,180 --> 00:34:29,700
dengan guntur dan kilat
di mana-mana

541
00:34:29,730 --> 00:34:35,560
dan sekarang semuanya...
benar-benar basah kuyup.

542
00:34:35,590 --> 00:34:39,680
Ini sangat
tapi sangat melemahkan semangat.

543
00:34:39,720 --> 00:34:42,140
Pada dini hari,
tempat perlindungan telah bertahan

544
00:34:44,020 --> 00:34:46,410
tapi sejak itu,
hanya air dimana-mana

545
00:35:06,280 --> 00:35:08,350
Malam tanpa tidur lagi
aku bahkan lebih bertekad

546
00:35:08,380 --> 00:35:11,340
keluar dari hutan ini
sesegera mungkin.

547
00:35:15,680 --> 00:35:18,380
Dalam dua kilometer terakhir,
lanskap telah berubah secara dramatis.

548
00:35:19,330 --> 00:35:21,860
Tanah menjadi lebih datar
dan sungai terluas.

549
00:35:21,890 --> 00:35:25,830
Saya sekarang berjalan di sepanjang tepi sungai
yang berisi air.

550
00:35:27,230 --> 00:35:30,760
Aku berada di tepi jurang dan sekarang
Saya dapat melihat sungai itu melebar

551
00:35:30,790 --> 00:35:34,170
dan itu akan menjadi pasporku
keluar dari hutan ini.

552
00:35:34,200 --> 00:35:36,930
Dan jika saya menemukan jalan
mengikuti aliran air

553
00:35:36,970 --> 00:35:41,820
akhirnya pergi ke sebuah desa
atau desa atau bahkan laut.

554
00:35:41,850 --> 00:35:45,560
Dan ada kemungkinan
itu malam ini

555
00:35:45,590 --> 00:35:49,520
sekarang pergilah tidur
sangat nyaman.

556
00:35:49,560 --> 00:35:52,690
Tapi sebelum itu,
harus mengikuti sungai.

557
00:35:52,730 --> 00:35:55,690
Dan yang tercepat
sedang membuat rakit.

558
00:35:55,730 --> 00:35:57,310
Jadi itulah yang akan saya lakukan.

559
00:35:57,350 --> 00:36:01,000
Akan membuat rakit
harus sesederhana mungkin.

560
00:36:02,240 --> 00:36:05,200
Apa yang akan membuatnya tetap bertahan
apakah pohon ini

561
00:36:07,090 --> 00:36:09,720
Ini digunakan untuk infrastruktur
karena sangat ringan dan mudah dipotong.

562
00:36:09,760 --> 00:36:14,640
Gampang sekali, saya bisa menebang pohon,
hanya dengan pisau dan batu.

563
00:36:14,680 --> 00:36:16,960
Ini nyata
hadiah untukku

564
00:36:17,000 --> 00:36:20,570
dan meskipun tampaknya terlalu berat
sebenarnya sangat ringan

565
00:36:20,610 --> 00:36:24,100
dan membuat kita merasa seperti...
jika kita adalah Superman.

566
00:36:24,140 --> 00:36:27,150
Dan ini adalah pertama kalinya
Saya merasa kuat, dalam beberapa hari.

567
00:36:30,760 --> 00:36:33,700
Aku sedang melepaskan kulit kayunya
untuk menggunakannya dan mengikat rakit.

568
00:36:33,730 --> 00:36:36,540
Ini sangat kuat
dan ternyata sangat fleksibel.

569
00:36:43,100 --> 00:36:45,660
Ketika saya akhirnya memilikinya,
Aku berkeringat di semua tempat.

570
00:36:48,560 --> 00:36:52,750
Saya harap ini
cukup ketat untuk dipegang

571
00:36:52,780 --> 00:36:56,740
menginginkan sungai ini
telah tersedia untukku.

572
00:37:25,770 --> 00:37:27,330
Saya berada di hutan hujan.

573
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
Dan sekarang saya punya rakit
Saya menyimpulkan pelampung itu

574
00:37:30,070 --> 00:37:31,630
tentu saja lebih cepat
daripada berjalan.

575
00:37:31,660 --> 00:37:33,800
Setelah beberapa hari
di bawah pepohonan

576
00:37:33,830 --> 00:37:36,740
sungguh melegakan
melihat sedikit cahaya.

577
00:37:39,410 --> 00:37:40,780
Sebagai mil
teruskan

578
00:37:40,820 --> 00:37:43,420
mulai sadar
ukuran tempat ini.

579
00:37:45,210 --> 00:37:48,440
Aku pasti sedang menuju laut
karena ini bukan hutan.

580
00:37:48,470 --> 00:37:51,260
Ini adalah rawa.
Tanaman yang toleran terhadap garam

581
00:37:51,290 --> 00:37:54,410
yang tumbuh di dekat pantai
di iklim tropis.

582
00:37:54,440 --> 00:37:59,190
Itu tandanya aku akan meninggalkan hutan
dan semakin dekat dengan pantai-pantai di pesisir pantai.

583
00:38:01,970 --> 00:38:03,260
Tidak hanya pepohonan
yang sedang berubah.

584
00:38:04,000 --> 00:38:05,120
Sungai juga demikian.

585
00:38:06,050 --> 00:38:09,600
Rantainya semakin cepat
menarikku pusaran air.

586
00:38:10,450 --> 00:38:13,640
Bisakah saya mengubah arah rakit
tapi aku tidak bisa melawan arus.

587
00:38:15,600 --> 00:38:18,990
Jika tidak hati-hati,
dapat dibawa ke tengah Pasifik

588
00:38:19,030 --> 00:38:23,840
dan oleh karena itu, saya akan melihat apakah saya bisa
menemukan jalan melalui hutan bakau.

589
00:38:36,100 --> 00:38:38,380
Ini semakin sulit.

590
00:38:48,370 --> 00:38:51,500
Ini menjadi
mimpi buruk yang nyata.

591
00:38:52,900 --> 00:38:58,260
Ini sangat tajam dan semakin tajam
untuk menyakiti tanganku.

592
00:38:59,380 --> 00:39:04,320
Selain tidak tahu
apa yang hidup dan apa yang mati.

593
00:39:11,090 --> 00:39:13,420
Saya tiga jam
mendaki rawa ini

594
00:39:13,460 --> 00:39:15,770
dan sekarang aku merasakan hal ini
tidak akan kemana-mana.

595
00:39:23,830 --> 00:39:27,990
Ada sesuatu yang menyeramkan di tengah jalan
seperti semak duri yang keluar dari air

596
00:39:28,020 --> 00:39:30,860
dan Anda tidak pernah tahu apa yang hidup
rawa-rawa danau ini.

597
00:39:32,200 --> 00:39:35,050
Tapi sebagai cara untuk keluar dari sini
lupakan.

598
00:39:41,540 --> 00:39:44,970
Saya harus kembali ke rakit
dan menjelajah ke Sungai.

599
00:40:45,790 --> 00:40:47,000
Inilah yang saya takuti.

600
00:40:47,030 --> 00:40:52,690
Saya sampai di muara sungai
dimana arusnya semakin cepat

601
00:40:54,200 --> 00:40:56,770
Jika kita menambah kekuatan air
ke laut

602
00:40:56,810 --> 00:40:59,650
berarti aku tidak bisa mendayung
ke bank.

603
00:41:05,540 --> 00:41:10,930
Arus sungai sangat deras
namun hal ini tidak selalu terjadi di sepanjang pantai.

604
00:41:10,960 --> 00:41:15,490
Jika mereka terjebak arus maka demikian
jangan melawan, biarkan dirimu pergi

605
00:41:15,520 --> 00:41:19,940
karena, cepat atau lambat,
akan membawamu ke pantai.

606
00:41:56,350 --> 00:41:58,900
Meskipun saya tidak tahu
dimana pantai yang indah ini

607
00:41:58,940 --> 00:42:00,420
tapi aku tidak mau tahu.

608
00:42:00,450 --> 00:42:04,820
Karena beberapa meter,
Saya melihat tanda-tanda listrik.

609
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Dan kekuasaan berarti manusia.

610
00:42:08,150 --> 00:42:10,550
Dan itu berarti aku aman.

611
00:42:12,290 --> 00:42:14,510
Ini adalah perjalanan yang luar biasa bagi saya.

612
00:42:15,200 --> 00:42:17,170
Dan dalam banyak hal
salah satu yang paling sulit

613
00:42:17,210 --> 00:42:20,750
hanya dengan seberapa luas hutan itu
mengintimidasi ketika seseorang tersesat

614
00:42:20,790 --> 00:42:23,810
dan juga kecepatannya
menghilangkan energi kita.

615
00:42:23,850 --> 00:42:26,610
Tapi ini adalah dunia yang luar biasa.


