1
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
أحضره إلى هنا!
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
أي شخص يخفي عضوا
من المقاومة
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
سوف يدفع الثمن.
4
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
هذا يكفي.
5
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
كافٍ.
أحضر الرجال إلى الشاحنة.
6
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
ماذا حدث أيها الجنرال؟
7
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- هل تسمع ذلك أيها العقيد؟
-نعم.
8
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
القتال يقترب.
نحن بحاجة إلى إعادة تجميع صفوفهم.
9
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
إلا إذا كنت تستطيع
تعجيل الأمور.
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
أجد أن هذا تهديد جيد
يحفز الناس.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
العائلة يا سيدي.
12
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
الأم والأب والطفل.
13
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
خذهم. انزلهم.
14
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
يتحرك! على ركبتيك!
15
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
من فضلك، الجنرال!
16
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
أعدك
أنه لا توجد مقاومة
17
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
بين أي واحد منا هنا!
18
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
يعتقدون أنك أحمق.
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
نحن نتعب
من عنادك!
20
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
كشف الموقع
من المقاومة
21
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
أو أننا سوف نذبح هذه العائلة
في الشارع!
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
لا يوجد أحد
يختبئ في هذه المدينة.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
هذه مجرد أشياء بسيطة،
الناس الطيبين.
24
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
أنا أعرف.
25
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
هناك!
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
بسرعة الآن، بسرعة!
27
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
العقيد، انتظر.
28
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
وداعا، رايدر!
29
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
نعم؟
30
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
أيمكنني مساعدتك؟
31
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
متى قمت بتسجيل الوصول؟
32
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
لا أعرف.
لقد وصلت للتو في الساعة 12:00.
33
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
ما هو رقم غرفتك؟
34
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
نعم. لا أعرف يا سيد رايدر.
35
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
لا يقول.
36
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
وداعا، رايدر!
37
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
رايدر؟
38
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
هل أنت بخير؟
39
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
همم.
40
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
<ط> كما تعلم،
أتطلع إلى هذه المدينة...
41
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
... وأدرك أنني ما زلت أشعر
بنفس الطريقة التي فعلتها
42
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
عندما كنت طفلا.
43
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
كيف ذلك يا رئيس؟
44
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
أردت دائما
لتمزيق الأشياء.
45
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
ولكن، بالطبع،
46
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
ليس هناك نقطة
تمزيق أي شيء
47
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
إلا إذا كنت تستطيع البناء
شيء أفضل في مكانه.
48
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
وهكذا،
49
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
لقد عملت بجد...
50
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
لقد كسبت عيشًا لطيفًا،
أفعل ذلك بالضبط، أليس كذلك يا جاك؟
51
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
نعم فعلت
حمولة القرف من المال.
52
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
أملك.
ولكن هناك خطأ ما، جاك.
53
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
أنا أسأل نفسي.
هل أنا حقا بحاجة لقضاء
54
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
السنوات الأخيرة من حياتي
تحويل هذا إلى هذا؟
55
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
الكثير من الناس
سوف تتأذى يا جاك
56
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
وخاصة في القسم الفقير.
57
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
كم مرة يجب أن أفعل
نفس الشيء
58
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
مرارا وتكرارا؟
59
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
انها مثل التناسخ.
60
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- هاه؟
- كما تعلمون، يعود
61
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
ويفعلون نفس الشيء
مرارا وتكرارا.
62
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
هل لي أن أقول،
63
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
أنت تفعل كل منهم
نعمة رائعة.
64
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
إنه التقدم.
65
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
يمكن أن يضر.
66
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
في بعض الأحيان يجب أن يعاني عدد قليل
ليستفيد الكثير.
67
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
عندما يقال ويفعل كل شيء...
68
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
سيتم الحكم على روحك
69
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
بالأشياء
التي أنجزتها.
70
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
روحي؟
71
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يوجد روح.
72
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
حسنا، إذن،
إذا لم يكن هناك روح
73
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
أنت تفعل بالضبط
74
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
ما يفترض بك
ما يجب القيام به، بول.
75
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
هذا هو السيد سانبورن بالنسبة لك.
76
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
استرخ يا جاك.
77
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
السيد سوتش فنان.
78
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
نحن نقدم استثناءات للفنانين.
79
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
ومع ذلك،
80
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
هناك شيء يزعجني
حول هذا الآن.
81
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
كان بإمكاني الاختيار
عشرات المشاريع الأخرى.
82
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
اخترت لك
83
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
لأنه مهم
للشعب.
84
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
لقد تم بناء
نحو هذا حياتك كلها.
85
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- أوه، حسنا، لقد.
-نعم.
86
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
لقد فعلت أشياء أخرى من قبل،
ولكن هذا...
87
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
رائع.
88
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
هذا شيء آخر.
89
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- حسنا، كان هذا هو الشيء الكبير.
-هذا ضخم.
90
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
هذا هو جبل ايفرست الخاص بك.
91
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
أليس كذلك؟
92
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
نعم!
93
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
قلت أن لديك رؤية.
94
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
جئت إلى هنا لأفعل شيئًا واحدًا،
جعل هذه الرؤية حقيقة واقعة.
95
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
لكن دعني أسألك...
96
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
هل لا يزال لديك الطاقة
لإنجاز هذا؟
97
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
أفعل.
98
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
بالطبع أفعل.
99
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
سيكون هناك دائما شك.
100
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
وأنا أعلم ذلك.
101
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
بالطبع،
وبالطبع أنت على حق.
102
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
هذا هو عملي.
103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
كن على يقين بأن ما نقوم به
هو شيء عظيم.
104
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
أليس كذلك؟
105
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
الآن، إذا عذرتني،
106
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
لدي بعض الأشياء الصغيرة
أحتاج إلى إنجاز.
107
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
هذا هو المتأنق غريب.
108
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
حسنًا، إنه شخصية.
سأمنحك ذلك.
109
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
لكن يا جاك، ذلك الرجل عبقري.
110
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
نعم، انه لا يزال غريبا.
111
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
انظر، إذا كنت تريد
لبناء هذا الشيء،
112
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
لا يزال لديك
للحصول على الموافقة عليه
113
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
من قبل مجلس المدينة.
114
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
روجر هاموند
الوحيد الذي يهم.
115
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
والباقي في جيبي.
116
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
ربما حان الوقت
لقد قمت بزيارة السيد هاموند
117
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
وأظهر له الخطأ
من طرقه.
118
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
جاك، هذا قليلا
ثقيلة الوطأة.
119
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
فقط اتصل بمكتبه.
120
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
تحديد اجتماع.
121
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
أنا خائف!
122
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
123
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
قهوة.
124
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
المطبخ مفتوح؟
125
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
يمكنك الحصول على ما تريد
126
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
طالما أنه
برجر بالجبن جيد النضج.
127
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
هذا كل ما حصلنا عليه
الآن، آسف.
128
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
ًيبدو جيدا.
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
ليو، أحضر لي برجر بالجبن.
130
00:12:27,964 --> 00:12:28,791
مم-هممم.
131
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
-شكرًا.
- الكريمة والسكر؟
132
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
133
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
أنت الشخص الثاني اليوم
من طلب مني ذلك.
134
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
حسنا، ما هو الجواب؟
135
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
لست متأكدا.
136
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
فارغة في هذا الوقت من اليوم، هاه؟
137
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
أوه، إنها مجرد ساعة سعيدة.
138
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
سوف تصبح مشغولة قريبا جدا.
139
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
في وقت مبكر قليلا.
140
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
ليس في هذه المدينة.
141
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
عليك أن تكون
أكثر حذرا
142
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
مع إيصالاتك، شيلي.
143
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
أنا أقرأ كتب جدتي.
144
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
مورغان خائف
سوف أفسد ضرائبي
145
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
وسوف تتخذ مصلحة الضرائب
كل هذا بعيدا.
146
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
مرحبا شيلي.
147
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
جاك.
148
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
ويسكي.
149
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
تبدو جيدة.
150
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
برعم...
151
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
لا تكن وقحًا، ادفع للسيدة.
152
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
احصل على شيء جميل لنفسك.
153
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
من هذا؟
154
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
اسمي رايدر.
155
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
الأم...
156
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
آه!
157
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
دعنا نذهب، يا رئيس.
158
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
دعنا نذهب.
159
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
سوف أراك في المرة القادمة، شيلي.
160
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
هيا، تينك.
161
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
من هم أصدقائك؟
162
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
الكبير اسمه تينك،
اختصار لتينكربيل.
163
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
برعم الشخص النحيف،
قصيرة ل...
164
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
لا أحد يهتم
ما هو اسمه الحقيقي.
165
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
كلاهما يعمل
للرجل الآخر، جاك.
166
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
هل تدفع لهم الحماية؟
167
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
ليس بالضبط.
168
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
مستعد.
169
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
آمل أن تكون جائعا.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
متضور جوعًا.
171
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
من الأفضل أن تكون كذلك
إذا كنت ستأكل ذلك.
172
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
- برجر جيد.
- لا، ليس كذلك.
173
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
يجب أن أكون جائعا.
طعمها بخير بالنسبة لي.
174
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
175
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
لا أعرف.
176
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
177
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
هل تعرف أي شيء
عن فتاة صغيرة...
178
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
تأذيت أو قتلت هنا؟
179
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
حسنًا، هذا سؤال غريب.
180
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
ما هو الجواب؟
181
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
الجواب سيكون لا.
182
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
لماذا تسأل؟
183
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
ساعة سعيدة، هاه؟
184
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
ساعة سعيدة.
185
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
المواطنون...
186
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
أعطني اهتمامك هنا.
187
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
أعطني اهتمامك.
188
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
هذه المرأة وهذا الطفل
الوقوف متهما.
189
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
سيناتور، هذه أكاذيب.
190
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
نحن متهمون ظلما.
191
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
لدينا
الأدلة كافية، السيناتور.
192
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
هل هناك من يرغب
للقتال من أجل هذين؟
193
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتم التعامل معهم
معها وفقا للقانون.
194
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
لا تخف.
195
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
سيكون كل شيء على ما يرام.
196
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
شخص ما سوف يقاتل من أجلنا.
197
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
هل يجب عليك أن تفعل هذا؟
198
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
فكرت أفضل منك.
199
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
لن أشاهد.
200
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
يجب علينا الحفاظ
القانون يا سيناتور.
201
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
سوف يحبك الناس
202
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
هل سيقاتل أحد
لهذه المرأة وهذا الطفل؟
203
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
أي شخص؟
204
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
أنا سوف!
205
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
حسنًا، حسنًا، خطوة إلى الأمام.
206
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
أظهر نفسك للناس.
207
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
أيها المواطنون، لدينا لعبة.
208
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
لدينا لعبة.
209
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
يا. يا!
210
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
كيف أعرفك؟
211
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
الآن، هذا مضحك.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
ما هو؟
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
كنت سأسألك
نفس الشيء.
214
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
المحقق تيمونز.
215
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
من الجيد رؤيتك.
216
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
ما يبدو أن المشكلة؟
217
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
مشكلة؟
218
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
أوه، ليس هناك مشكلة.
219
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
ليس هناك مشكلة.
220
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
كنا نغادر للتو.
221
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
دعني أرى بعض بطاقات الهوية
222
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
أنت لم تسأل هؤلاء الرجال
لبطاقة الهوية الخاصة بهم.
223
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
أنا أعرف من هم.
224
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
وهم يعرفونك أيضًا.
225
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
ما أنت؟
226
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
على اتخاذ؟
227
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
بن تيمونز هو واحد
شرطي نزيه في هذه المدينة، رايدر.
228
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
رايدر بخير، بن.
229
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
حسنًا إذن.
230
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
هل لديك مكان للإقامة؟
231
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
يبدو كما لو كانت الليلة الماضية
مكثت في فندق بارادايس.
232
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.
233
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
أريه الغرفة.
234
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
اتبعني.
235
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
لقد كنت نادلًا هنا
حتى أنهيت كلية الحقوق،
236
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
لذلك استخدمت هذه الغرفة
عندما كنت أعمل ليلاً.
237
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
الملاءات نظيفة.
238
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
كم ثمن؟
239
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
خمسون دولاراً في الليلة.
240
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
وربما
إذا كان مشغولاً في الحانة،
241
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
هل يمكن أن تساعد قليلا؟
242
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
تمام.
243
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
لذلك، هؤلاء الرجال،
244
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
جاك وبود وتينك..
245
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
ما هي الصفقة الخاصة بهم؟
هل كانت تدفع لهم؟
246
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
هؤلاء المهرجين يعملون
لرجل يدعى بول سانبورن.
247
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
هل تعرف هذا الاسم؟
248
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
هل ينبغي لي؟
249
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
أيها المواطنون، لدينا لعبة.
250
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
""بول سانبورن لديه رؤية.""
251
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
هل لديه رؤية حقاً؟
252
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
نعم، يجني الكثير من المال.
253
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
إذن، ما كان هؤلاء الرجال
القيام بجمع هذا المغلف؟
254
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
كل عام،
هناك هذا الشيء الخيري
255
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
يدير سانبورن وأتباعه
جمع "التبرعات".
256
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
التبرعات؟
257
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
إذا لم تساهم،
258
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
يبدأ مفتش الصحة
لتظهر بشكل يومي
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
والقمامة الخاصة بك
لا يتم التقاطها.
260
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
الأمر أسهل بهذه الطريقة.
261
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
بالإضافة إلى ذلك، أكتبه
على ضرائب شيلي.
262
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
حسنًا، يبدو الأمر غامضًا نوعًا ما.
263
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
حقا، إنها البطاطس الصغيرة
إلى سانبورن.
264
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
ولكنها صدقة منه
265
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
وأعتقد أنه يحب
للسيطرة على الناس.
266
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
يسأل والجميع يعطي.
267
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
يجب أن أعود إلى العمل.
268
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
من أنت؟
269
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
ليس عليك أن تفعل هذا!
270
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
من هو هذا الصبي ليسألك؟
271
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
الحفاظ على القانون.
يجب عمل مثال.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
هل تحمل
مع قرارك أيها الغريب؟
273
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
لقد قمت باختياري!
274
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
ثم فلتكن الآلهة معك.
275
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
من أنت بحق الجحيم؟
276
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
بول.
277
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
روجر.
278
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
أنت ستجعلني أبدأ،
أليس كذلك؟
279
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
أنت تعرف لماذا أنا هنا.
280
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
أفعل. أفعل.
281
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
و؟
282
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
وأنت لن تحب
ما يجب أن أقول.
283
00:26:18,620 --> 00:26:19,490
أوه.
284
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
جربني.
285
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا
لأهل هذه المدينة.
286
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"أهل هذه المدينة."
هل يمكنك تصديق ذلك؟
287
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
ولد الوغد
مع ملعقة فضية فوق مؤخرته
288
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
ويعتقد أنه يفهم
أهل هذه المدينة!
289
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
هذا من الرجل
الذي لن يأكل في أي مطعم
290
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
هذا لا يملك
نجمة ميشلان!
291
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
روجر هاموند لن يعرف
أهل هذه المدينة
292
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
إذا ركلوه في الكرات.
293
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
لذا،
كيف تريد أن تلعبها؟
294
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
لا أعلم يا جاك
295
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
ولكن سيكون لدينا
للتفكير في شيء ما
296
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
جيد حقا، أليس كذلك؟
297
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
كما تعلمون، لقد قضيت وقتًا ممتعًا
خارج يومي لرؤية هذا SOB.
298
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
يا لها من مضيعة.
299
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
احضار المتهم.
300
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
يعيش! يعيش! يعيش! مباشر...
301
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
كيف أعرفك؟
302
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
السيد هاموند
لم تكن متقبلة للغاية،
303
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- أنا أعتبر.
- لا.
304
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
هناك دائما ارتباك
حول فكرة جيدة.
305
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
أنت بالتأكيد
لن تدع هذا يردعك.
306
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
لا، لن أفعل.
307
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
ربما هناك شيء ما
الذي يريده رجل هاموند،
308
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
شيء أنت فقط
يمكن أن تعطيه.
309
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
هذا الابن العاهرة يمكن أن يكون إلى حد كبير
لديه أي شيء يريد.
310
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
جاك، أحضر ما لدينا
على هاموند.
311
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
روجر هاموند ثري.
إنه ثري قذر.
312
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
ولد في المال.
313
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
إنه مخلص لزوجته.
وهو يدفع ضرائبه.
314
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
يتطوع في مطبخ الحساء.
315
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
لا أحد بهذه النظافة.
316
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
يجب أن يكون هناك بعض الأوساخ عليه.
317
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
ابنته تمارس الباليه.
318
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
في الشهر الماضي، أخذ
رحلة 24 ساعة من سيول
319
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
وذهب مباشرة
من المطار إلى حفلها.
320
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
ويمتلك طائرته الخاصة.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
أنا متأكد
لقد كان مرتاحًا تمامًا.
322
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
لكن هذا يقودنا
على السؤال أيها السادة.
323
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
بماذا رشو رجلا
الذي لديه كل شيء بالفعل؟
324
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
إذا لم يكن هناك شيء
يمكنك أن تعطيه،
325
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
ماذا عن شيء ما
يمكنك التهديد ليأخذ بعيدا؟
326
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
كل رجل يحتاج إلى القلق
عن سلامة عائلته.
327
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
الشعب يريد المزيد.
328
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
أعطهم ما يريدون!
329
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
سأقاتله.
330
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
يعارك! يعارك! يعارك! قتال...
331
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
أنت بالتأكيد
تجول يا سيد رايدر.
332
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
يا.
333
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
مهلا، نفسك.
334
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
كما تعلمون،
كنت أتساءل فقط...
335
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
هل أنت راض عن وجودي هنا؟
336
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
المتأنق،
337
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
هل تعتقد أن جدتي تسأل
إذن مني لأي شيء؟
338
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
إذن، قلت أنك محامي؟
339
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
أنا محامي المساعدة القانونية.
340
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
هذا المكان نوعاً ما
مكتبي غير الرسمي.
341
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
لقد نشأت هنا نوعًا ما.
342
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
أنتم يا رفاق ضيقون، أليس كذلك؟
343
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
لقد قُتل أهلي
بواسطة سائق مخمور عندما كان عمري 18 عامًا.
344
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
لقد تأكدت شيلي
لقد حصلت على الكلية
345
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
على ما تركوني
ثم دفعت ثمن كلية الحقوق.
346
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
منعني من فقدان عقلي
خلال كل ذلك.
347
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
وتركتني وحدي
لاتخاذ جميع قراراتي بنفسي.
348
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
لم تحاول أبدا أن تخبرني
ماذا تفعل.
349
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"مورجان ف. سترام."
350
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
ما الذي يرمز إليه حرف V؟
351
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
أم فيرجيل.
352
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
فيرجيل؟
353
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
إنه الاسم الأخير لشيلي،
354
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
وهذا مثل هذا
التقاليد العائلية أو شيء من هذا.
355
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
لا ألومني!
تلك كانت فكرة والدتك.
356
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- دعني أحصل على ذلك.
-حصلت عليه. حصلت عليه.
357
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
مهلا، الآن هذا رائع.
358
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
مثل فيرجيل الشاعر الروماني.
359
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
الشاعر الروماني ؟
لم أسمع عنه قط.
360
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
هو أه هو الذي كتب الإنيادة
361
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
وفي جحيم دانتي
362
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
يخدم
كدليل إلى الجحيم.
363
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
أنا أعرف من هو.
364
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
الدليل الى الجحيم,
على الرغم من أن هذا يبدو رائعا.
365
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
أوه. هذا هو روجر هاموند.
366
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
يحتاج إلى التحدث.
367
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- أراك لاحقا عزيزتي.
-أرك لاحقًا.
368
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
أراك بالجوار.
369
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- من هو روجر هاموند؟
- وهو عضو المجلس.
370
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
انه يعارض
التطور الكبير لبول سانبورن،
371
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
ومورجان
هو أحد المحامين
372
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
قيادة ائتلاف
من سكان المدينة.
373
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
-ها نحن.
- الاندفاع وقت الغداء؟
374
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
سوف يشعر ليو بسعادة غامرة.
375
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
يا!
376
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
كيف حالك اليوم؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
377
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
نعم، حسنا.
أن كل شيء؟
378
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
قصة فظيعة، هاه؟
379
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
ما أخبارك؟
380
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
لا شئ.
381
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
ألم تسألني
عن فتاة صغيرة؟
382
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
نعم. نعم.
383
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
رهيب.
384
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
أمسك خيولك،
ليو، أنا قادم!
385
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
وفي خطر تكرار نفسي،
386
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
من غير المجدي المغادرة
أي من المدينة القديمة سليمة.
387
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
إذا كنت ستفعل شيئًا ما،
388
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
لماذا لا تذهب
للقيام بذلك بشكل صحيح؟
389
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
هل تعرف كم من الناس يعيشون
في هذا الجزء من المدينة؟
390
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
بالطبع، أنت تفعل. اعتدت أن...
391
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
كنت أسير في هذه الشوارع
للوصول إلى مدرستي.
392
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
لذا، كيف يمكنني ركلة هؤلاء الناس
خارج منازلهم؟
393
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
ربما يمكننا الحفاظ على السكن،
394
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
والثقافة،
والمجتمع،
395
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
واه، وضع بعض المال
في البنية التحتية.
396
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
سيكون لديهم كل ذلك،
وسيكون لديهم مساكن جديدة.
397
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
إنها مجرد مسألة
الكفاءة، هذا كل شيء.
398
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
سيكون سعرهم باهظ الثمن،
وأنت تعرف ذلك.
399
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- هذا هو منزلهم.
- مهما كان ما تقرره،
400
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
لا يزال لديك
صديقك الصغير السيء
401
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
عضو المجلس هاموند،
يقف في طريقك.
402
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
في بعض الأحيان عليك أن تدفع
شخص
403
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- لاتخاذ القرار الصحيح.
-نعم.
404
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
شريكك الشاب لديه خطة
الذي يريد مشاركته معك.
405
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- أوه.
- أليس كذلك يا جاك؟
406
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
إن لم يكن لديك مانع.
407
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
بالطبع.
408
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
بالطبع جاك.
نحن نحب أن نسمع ذلك.
409
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
لقد أعطيته بعض التفكير.
410
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
ماذا يمكننا أن نحمل ضد هاموند
أنه يهتم حقا؟
411
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
ابنته.
412
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
لدي خطة
ليحتفظ بها ويحتضنها
413
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
حتى يوقع ما نحتاجه.
414
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
إنه أمر صعب ولكنه قابل للتنفيذ.
415
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
نحن نخطف طفلاً؟
416
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
ولكن عليك أن ترى ذلك
أن لا يتأذى أحد،
417
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
أليس كذلك يا جاك؟
وخاصة الطفل.
418
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
أنت تعرف
ماذا تفعل يا جاك؟
419
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
إنه على حق.
لن يتأذى أحد.
420
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
وسوف يفعل هاموند
مهما طلبنا منه.
421
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
في بعض الأحيان عليك أن يكون لديك
المعدة لإقناع الناس
422
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
لا لاتخاذ الاختيار الخاطئ.
423
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
بالطبع.
424
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
رائع.
هذا رائع يا بول.
425
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
نحن مغلقون!
426
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
حتى بالنسبة لي؟
427
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
أبدا بالنسبة لك، بن.
ماذا لديك؟
428
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
جعة. كل ما حصلت عليه
هذا بارد، شيلي.
429
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
مساء الخير سيد رايدر.
430
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
مساء الخير أيها المحقق.
431
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
سأذهب
أخرج القمامة.
432
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
إلى أين أنت ذاهب؟
433
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
أنت لم تلمس حتى البيرة الخاصة بك.
434
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
أعتقد أنني لست كذلك
عطشان جدا بعد كل شيء.
435
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
أراك لاحقا، شيلي.
436
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
لذا...
437
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
قل لي يا رايدر...
438
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
من هذا؟
439
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
لا، ليس بعد.
قريبا، ولكن ليس بعد.
440
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
كيف حصلت على هذا الرقم؟
441
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
كنت تراودك أحلام سيئة.
442
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
يمكنك تجربة الأدوية،
الدين والعلاج ولكن...
443
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
أستطيع أن أقول لك الآن،
لن يعملوا.
444
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
من أنت؟
445
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
لدينا لعبة لنلعبها يا رايدر.
446
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
اي لعبة؟
447
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
سأكون على اتصال.
448
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
لم يدفعوا
الضرائب على الممتلكات.
449
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
ولا ترغب في البيع؟
450
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
سيدي، الملكية كانت
451
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
في عائلتي
لجيلين.
452
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
من فضلك أعطني الوقت
لدفع الضرائب.
453
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
عرضي كان عادلاً.
454
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
من فضلك يا مولاي.
455
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
سيدي،
هذا ليس مكانا لسيدة.
456
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
عزيزي،
ماذا تفعل هنا؟
457
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
هذا خطأ،
ماذا تفعل.
458
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
حقًا؟
459
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
مع احترامي يا سيدي
يجب أن تكون سابقة.
460
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
وإلا فإنهم جميعا سوف يحاولون
للاستفادة منك.
461
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
لا يجب أن تفعل هذا!
أخشى على روحك.
462
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
لم يفت الأوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.
463
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
-صباح الخير.
- يا.
464
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
لماذا لا تفعل ذلك؟
تصب لنا القهوة؟
465
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
كما تعلمون،
عندما كنت طفلة صغيرة،
466
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
نظرت من نافذة مطبخنا
467
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
ورأيت
رجل يقف في الخارج.
468
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
وكانت أمي بجانبي
فقط هي لم تستطع رؤيته
469
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
لكني أستطيع.
470
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
كان لديه نوع من الخطوط العريضة،
هالة.
471
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
وعرفت للتو أنه كان شبحًا.
472
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
طوال حياتي، رأيت أشياءً،
473
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
الأشياء التي أشخاص آخرين
لا أرى.
474
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
إذن أنا شبح؟
475
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
ليس تماما.
476
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
هالة الخاص بك مختلفة.
477
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
ما أنا؟ ليس لدي أي فكرة.
478
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
ولكن أستطيع أن أقول لك شيئا واحدا،
أنت لست من هنا
479
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
نعم؟
480
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
يمكنك تشغيل تلك البصمات
على الزجاجة بالنسبة لي؟
481
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
كان ذلك سريعا.
482
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
مجموعتين؟
483
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
نعم، إنها صاحبة الحانة.
ماذا عن المجموعة الأخرى؟
484
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
وقمت بتشغيلهم
من خلال جميع قواعد البيانات،
485
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
الدولة والفدرالية؟
486
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
افعل لي معروفا.
487
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
نعم. ارجع إلي
بمجرد القيام بذلك. شكرًا.
488
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
ماذا؟
489
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
السيد رايدر.
490
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
491
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
ماذا في ذلك؟
492
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
لقد جئت للاعتراف
للاختطاف الآن؟
493
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
استرخ يا سيد رايدر. تم العثور عليها.
494
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
وتبين أنها كانت نائمة
في منزل أحد الأصدقاء
495
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
ونسيت الاتصال بأمها.
496
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
ما الأمر بالنسبة لك؟
497
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
أخبرني عن بول سانبورن.
498
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
يمكن أن يحصل شرطي
في الكثير من المتاعب
499
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
يتحدث عن بول سانبورن
في هذه المدينة.
500
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
لماذا حصلت
صورته على الحائط الخاص بك؟
501
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
لقد كنت شرطيا
لمدة 20 عاما تقريبا.
502
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
يمتلك بول سانبورن هذه المدينة
ذلك الوقت بأكمله.
503
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- و؟
- و...
504
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
وهذا كل شيء.
505
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
إنه غني،
وهو قوي
506
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
وهو لا يفعل ذلك
دائما المدينة
507
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
المصالح الفضلى في الاعتبار.
508
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
لكن الشرطي يمكن أن يقع في مشكلة
للحديث عنه.
509
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
بالضبط.
510
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيد رايدر.
511
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
انها مجرد رايدر.
512
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
ها أنت ذا.
513
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
514
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
السيد سوتش.
515
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
اسم مثير للاهتمام.
516
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
ذات مرة، أعتقد
تم نطقه سواتش.
517
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
هل يمكن أن تحصل لي
أقدم سكوتش لديك؟
518
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
أو على الأقل أغلى.
519
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
أنا متأكد من أنه سيكون مروعا.
520
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
سوف أتدبر أمري.
521
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
احتفظ بالباقي.
522
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
أنا متأكد من شيلي
سوف نقدر ذلك.
523
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
لذيذ.
524
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- أنا مهندس معماري.
- أنا أعرف.
525
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
أنت تصمم بول سانبورن
مدينة المستقبل.
526
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
قرأت مقالة رائعة في مجلة،
و ذكرتك
527
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
بالمرور ولكن...
528
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
لم يكن هناك
أي صور لك.
529
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
أحب أن أفكر في نفسي
كما تحت الأرض.
530
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
تحت الأرض الشهيرة.
531
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
أشخاص مثل بول سانبورن
لديهم صورتهم
532
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
في الصحف والمجلات.
يتحدثون على شاشة التلفزيون.
533
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
أفضل البقاء
في الخلفية.
534
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
أنت واحد
من اتصل بي الليلة الماضية؟
535
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
نعم فعلت.
536
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
-كيف وجدتني؟
- أخبرني طائر صغير.
537
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
اسم بول سانبورن
يفتح الأبواب في هذه المدينة.
538
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
من أنت؟
539
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
هل لم تكن تستمع؟
540
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
عدا عن كونه مهندساً معمارياً..
541
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
أظن أنني...
أنا نوعاً ما...
542
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
متحدث تحفيزي.
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
يجب وضع سابقة.
544
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
وإلا فإنهم جميعا سيحاولون
للاستفادة منك.
545
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
أجد أن هذا تهديد جيد
يحفز الناس.
546
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
الحفاظ على القانون.
يجب عمل مثال.
547
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
هذا غير ممكن.
548
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
أعتقد
هناك احتمالات لا حصر لها
549
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
أبعد مما نعرفه.
550
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
لو كنت فقط تستطيع أن ترى.
551
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- مساء الخير.
- شكرًا.
552
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
أين شيلي؟
553
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
غرفة تخزين.
554
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
من كان ذلك الرجل؟
555
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
إنه المهندس المعماري الذي يعمل
مع بول سانبورن
556
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
على تطوره الكبير.
557
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
أنت لا تحب سانبورن، أليس كذلك؟
558
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
ما الذي لا يعجبك؟
559
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
يملك هذه المدينة.
560
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
أظل أسمع ذلك.
561
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
أخبرني عن روجر هاموند.
562
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
روجر هاموند؟
563
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
إنه يعارض عرض سانبورن
لجعل المدينة أكثر،
564
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
وأنا أساعد.
565
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
ابن العاهرة!
566
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
حصلت عليه.
567
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
انتظر دقيقة!
568
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
وبما أنك لن يكون لديك منزل،
569
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
سوف تحتاج
مكان للإقامة، سرير دافئ.
570
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
ارفع يد السيدة.
571
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
هل تتلقى الأوامر منه؟
572
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
هذا ليس من شأنك.
573
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
فقط غادر.
574
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
يا!
575
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
يا.
576
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
577
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
إنه وقت الإغلاق.
578
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
نحن مغلقون.
579
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
أين كنت؟
580
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
لست متأكدا.
581
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تعال.
582
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون؟
583
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
هنا.
584
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
هل تريدني أن أذهب إلى الكنيسة؟
585
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
هناك شخص ما في الداخل
يجب عليك التحدث الى.
586
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
السيدة موكوش.
587
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
استمر.
588
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
أنت فقط.
589
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
السيدة موكوش؟
590
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
أحب الجلوس. ركبتي.
591
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
إذن، ما الذي تبحث عنه؟
592
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
أوه، أعتقد أنني أبحث عنك.
593
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
لا أحد يأتي هنا
يبحث عني.
594
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
هل سمعت من أي وقت مضى
تشيرنوبوج و بيلوبوج؟
595
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
هل تعرف هذه الأسماء؟
596
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
حسنًا، يبدو أنهم...
597
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
مألوفة.
598
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
تشيرنوبوج وبيلوبوج
هي آلهة سلافية.
599
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
الإله الأسود والإله الأبيض.
600
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
الناس الذين بنوا هذه الكنيسة
لم يكن ليعترف بذلك،
601
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
ولكن على انفراد
ما زالوا يصلون صلواتهم
602
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
لكل منهما.
603
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
العديد من الثقافات
لديك هذه الأرقام،
604
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
القوى المعارضة محكوم عليها بالفشل إلى الأبد
لمواجهة بعضهم البعض.
605
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
الخير والشر؟
606
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
البعض يسميها ذلك.
607
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
ويرى آخرون أنها رقصة
بين النظام والفوضى.
608
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
مهما كان الأمر،
أنت هنا لسبب ما.
609
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
وهذا هو؟
610
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
هذا بالنسبة لك لمعرفة ذلك.
611
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
بخير.
612
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
سأخبرك بهذا كثيرًا.
613
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
في بعض الأحيان،
لا يمكنك محاربة التيار.
614
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
في بعض الأحيان،
عليك أن تذهب معها.
615
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
إذن ما تقوله هو--
616
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
كيف تعرفها؟
617
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
يا صاح، أنا أرى الموتى.
وكذلك أنت، على ما يبدو.
618
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
619
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
لا تهتم. لا أريد أن أعرف.
620
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- تعال.
- إلى أين أنت ذاهب؟
621
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
هناك عشاء
قاب قوسين أو أدنى.
622
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
أنا لست جائعا.
623
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
أنا وأنت تشتري!
624
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
أعتقد
حفيدتي تحبك.
625
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
نعم؟
626
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
إنه جاك.
627
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
<ط> التقينا
تلك الليلة في شيلي.
628
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
نعم، أنا أعرف من أنت.
629
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
كنت أتساءل
إذا كنت قد تكون مهتمة
630
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
في بعض الأعمال.
631
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
لماذا تعرض علي العمل؟
632
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
حسنا...
...لدي أسبابي.
633
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
634
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
سأفكر في الأمر.
635
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- هل أنت متأكد من هذا؟
- أنا متأكد تماما.
636
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
متأكد من ماذا؟
637
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
وقد أوصى السيد سوتش
شخص ما للوظيفة القادمة.
638
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
أوه حقًا؟
639
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
أنت تعرف كيف هو الأمر، بول.
تقابل الناس على مر السنين.
640
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
السادة،
يجب أن نكون حذرين للغاية
641
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
حول دعوة
أشخاص جدد في هذا واحد.
642
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
أترك هذه القرارات لك.
643
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
إنه بالخارج
مجال خبرتي.
644
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
هل قابلت هذا الرجل؟
645
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
فعلتُ.
646
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
أعتقد أنك سوف تحبه.
هناك شيء عنه.
647
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
حسنًا. بإمكانك استئجاره...
648
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
إذا مضينا قدما في هذا الشيء.
649
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
ماذا تقصد؟
650
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
أعني، لدي تحفظات،
هذا ما أعنيه.
651
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
حول ماذا بالضبط؟
652
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
كل شئ.
653
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
لقد مررنا بكل ذلك من قبل.
654
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
أنت تفعل هذا
من أجل مصلحة الشعب،
655
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
ولا يمكنك السماح لرجل واحد بالوقوف
في طريق ذلك.
656
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
لا بد من اتخاذ إجراء معين
لضمان الصالح العام.
657
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
توقف عن المحاولة
للتلاعب بي يا سوتش.
658
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
توقف!
659
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
أنا أتخذ قراراتي بنفسي.
أنا أتخذ خياراتي الخاصة.
660
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
أي شيء أفعله،
أفعل ذلك، لأنني أراه مناسبًا.
661
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
نعم.
أنا لا أقترح خلاف ذلك.
662
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
نحن هنا.
663
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
روجر هاموند
التحدث إلى الصحافة.
664
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
ماذا ستفعل
665
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
حول بول سانبورن
التنمية؟
666
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
بول سانبورن
667
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
سيتم التعامل معه على هذا النحو
أي مقيم آخر في هذه المدينة.
668
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
أيام سياسة الجناح
وانتهت الصفقات الخلفية.
669
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
<ط> بول سانبورن
يمتلك قدرًا كبيرًا من الأشياء...
670
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
لكنه لا يملكني،
وهو لا يملك هذه المدينة.
671
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
لن نكون كذلك
تخويف منه،
672
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
أو أي شخص آخر
بقصد التنمر علينا.
673
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
شكرًا لك.
674
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
حسنًا!
675
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
افعل ما يجب فعله!
676
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
أرى أنك في.
677
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
خمسة K في المقدمة.
والباقي عندما تنتهي المهمة.
678
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
لقد وضعت لك قليلا اضافية،
حسنًا؟
679
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
لما فعلته في المرة الماضية.
680
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
حديقة صناعية .
كانت تستخدم لتكون المصانع.
681
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
الآن، إنها منطقة مستودعات.
682
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
السيد سانبورن يملك كل شيء،
خمس كتل في كل الاتجاهات،
683
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
لذلك ستكون الشوارع فارغة.
684
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
هذا هو المكان المثالي
للكمين الذي ننصبه.
685
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
سوف نقوم بحظر
جانب واحد من الشارع.
686
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
سنقوم بعد ذلك بقطعها
687
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
<ط>إجبارهم
على الشوارع الجانبية.
688
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
بمجرد خروجهم من الطريق الرئيسي،
689
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
<ط>سوف نستمر
لقطع الطرق المؤدية،
690
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
قيادة السيارة...
691
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
هنا...
692
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
حيث سننتظر.
693
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
اسم الهدف
هي آني هاموند.
694
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
آني في العاشرة من عمرها.
695
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
هل لدى أي شخص مشكلة
اختطاف طفل في العاشرة من عمره؟
696
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
آني لديها حارس شخصي
وسائق.
697
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
إنهم محترفون.
وسوف يكونون مسلحين.
698
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
نأمل أن يروا
لقد تفوقوا
699
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
وتم تثبيته.
700
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
وماذا لو لم يرونه؟
701
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
ثم سنقوم بتحييد
لهم بسرعة وكفاءة.
702
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
سوف نجتمع مرة أخرى هنا
غدا الساعة 3:00 مساءا
703
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
آني لديها باليه
في وقت مبكر من المساء.
704
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
سوف نلتقطها
في الطريق إلى المنزل.
705
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
السادة المحترمون.
706
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
يتحرك!
707
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
على ركبتيك!
708
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
ليست هناك حاجة لهذا.
709
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
لقد تم التحقق من الرؤية
من المقاومة.
710
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
إنهم يكذبون.
711
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
يجب إعدامهم.
712
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
عام؟
713
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
عام،
إنهم ينتظرون أمرك.
714
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
احصل على الرجال في وسائل النقل.
715
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
- انتهى هذا.
- أناشدك أيها الجنرال،
716
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
إذا تراجعت
717
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
سيقولون
لقد فقدت أعصابك!
718
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
انتهى هذا!
719
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
سوف يتلقى الفوهرر كلمة
أنك ضعيف.
720
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
هل أنت... ضعيف؟
721
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
هل هذا ما تريد؟
هل هذا ما تريد؟
722
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
جيد. حسنًا، حسنًا!
ها هو!
723
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
ماذا فعلت؟
724
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
ماذا فعلت؟
ماذا جعلتني أفعل؟
725
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
أنا لم أجعلك
افعل أي شيء أيها الجنرال
726
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
لقد أشرت ببساطة
ما كان عليك القيام به.
727
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
وأنت،
بشرف، فعلت الباقي.
728
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
مساء الخير يا رايدر.
729
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
ماذا يحدث هنا؟
730
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
هل تشعر في بعض الأحيان
أن الحياة مجرد...
731
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
لا مفر منه؟
732
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
لا يهم
كم مرة ظهرت...
733
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
بغض النظر عن عدد المرات
تحاول أن تفعل شيئًا ما،
734
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
اتضح فقط، حسنا...
735
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
خطأ.
736
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
ربما السيء...يحتاج إلى الفوز...
737
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
هذا جيد
لديه سبب للاستمرار.
738
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
لا أعتقد ذلك.
739
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
لا؟
740
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
التاريخ يثبت أنك مخطئ.
741
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
البشرية تدير
للانحراف نحو السوء،
742
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
والتاريخ يعيد نفسه
مرارا وتكرارا.
743
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
وما زالت تدير
أن تفهم الأمر بشكل خاطئ...
744
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
اه مرارا وتكرارا ...
بغض النظر عما تفعله.
745
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
تشعر بالعجز..
746
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
مجرد السباحة
ضد التيار..
747
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
تحت أنفك.
748
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
في بعض الأحيان،
لا يمكنك محاربة التيار.
749
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
أحيانا،
عليك أن تذهب معها.
750
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
في بعض الأحيان،
عليك أن تسير مع التيار.
751
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
نعم.
752
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
عليك أن تنظر...
في ظلمة نفسك
753
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
في الشخص
انت لا تريد أن تكون...
754
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
لمعرفة من أنت حقا.
755
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
سوف تتغير الأمور.
756
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
هل ستنضم إلي؟
757
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
قد ترغب حتى
ماذا سيحدث بعد ذلك.
758
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
ماذا من المفترض أن يعني؟
759
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
كل هذا يحاول
لإنقاذ العالم.
760
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
هيا يا رجل. ماذا عنك؟
761
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
لم تفعل ذلك أبدًا
متعة معروفة حقا.
762
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
الفرح
ما هو أن تكون على قيد الحياة.
763
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
أنت لم تعرف الحب قط.
764
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
هيا يا رجل!
765
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
أنت تغطي لشيلي؟
766
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- إنها ليلة البوكر لها.
- لماذا لم تسألني؟
767
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
لأنني محامي مساعدة قانونية،
ويمكنني استخدام النصائح.
768
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
شيلي تلعب البوكر؟
769
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
حسنا، أراهن أنها جيدة.
770
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
هي.
771
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
تقول أنها تستطيع رؤية الهالات
من اللاعبين الآخرين.
772
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
إنها تعرف عندما يخدعون.
773
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
لكنك لا تصدقها.
774
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
إنها نادل الذي يعرف...
775
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
.. فنان هراء
عندما ترى واحدة.
776
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
طاب مساؤك.
777
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- هل يدفع من أي وقت مضى؟
- عندما يستطيع .
778
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
شيلي تسمح له بالانزلاق
عندما لا يستطيع ذلك.
779
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
إنها تطرح جبهة صعبة،
780
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
لكنها ناعمة
عندما يهم.
781
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
لا تقل لها أنني قلت ذلك.
782
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
شفتي... مختومة.
783
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
أعتقد...
784
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
سأذهب إلى الطابق العلوي.
785
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
شيلي.
786
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
مرحبًا مورغان. كيف حالك؟
787
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
أنا المحقق تيمونز.
788
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
<ط> هل هو هناك؟ ارتديه من فضلك.
789
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
انها لك.
790
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
نحن بحاجة للحديث. أنا خارج الجبهة.
791
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
لقد قمت بفحص بصمات أصابعك.
792
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
اضطررت إلى تشغيلهم من خلال
كل قاعدة بيانات ممكنة...
793
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
ولا شيء.
794
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
لا يمكن العثور على شيء عليك.
795
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
أنت شبح.
796
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
أنا لا أحب الأشباح.
797
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
الجحيم، أنا لا أؤمن بالأشباح.
798
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
من أنت يا سيد رايدر؟
799
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
ماذا تفعل في مدينتي؟
800
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
استمع...
801
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
أنا... لا أحب سانبورن
بقدر الرجل القادم،
802
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
ولكن لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي
ودعك تفعل
803
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
ما أعتقد
كنت تخطط للقيام به.
804
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
ابتعد عن طريقي.
805
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
كيف حصلت على ذلك؟
806
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
لا أعرف.
807
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
يجب أن تكون هناك قصة.
808
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
أنا متأكد من أن هناك.
809
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
لذلك، قل ذلك.
810
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
لكن في وقت آخر.
811
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
ما الذي تنظر إليه؟
812
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
أنت.
813
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
أنت لا تحب التحدث
عن نفسك، أليس كذلك؟
814
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- ليس هناك الكثير لنقوله.
-لو سمحت.
815
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
الجميع لديه قصة ليرويها.
816
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
ماذا، حتى ليو؟
817
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
حتى ليو!
818
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
لكننا لا نتحدث عنه.
819
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- نحن نتحدث عنك.
-ماذا عني؟
820
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
لا أعرف.
821
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
هذا ما
أحاول معرفة ذلك.
822
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
جاء شيء ما.
كان على مورغان أن يذهب.
823
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
هل رأيت مورغان؟
824
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
نعم.
825
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
كانت متوهجة.
826
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
ماذا تعتقد
أنا لا ألاحظ الأشياء؟
827
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
ليلة البوكر الليلة الماضية، هاه؟
828
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
نعم!
829
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
- هل فزت؟
- لقد كسرت.
830
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
لا أستطيع الفوز طوال الوقت،
سوف يلاحظون.
831
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
مورغان لا يصدق
832
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
أنه يمكنك رؤية الهالات
من اللاعبين الآخرين.
833
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
إنها عملية للغاية
لكل ذلك.
834
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
توقفت عن إخبارها
عنها منذ سنوات.
835
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
إنها أشبه بأمها
بهذه الطريقة.
836
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
أنت لست عملي؟
837
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
انها مختلفة.
838
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
يرى مورغان أن العالم...
839
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
وهي تحاول الحفظ
جزء صغير منها.
840
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
لقد تخليت عن ذلك منذ وقت طويل.
841
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
بطريقة ما، أحصل على هذا الشعور
هذا ما تنوي فعله.
842
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
إنقاذ العالم,
قطعة صغيرة واحدة في كل مرة.
843
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"السيد سوتش".
844
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
اسم مثير للاهتمام.
845
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
هناك الجناس الناقص
يمكنك الخروج منه.
846
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
اقلبها.
847
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
-روجر، هل رأيت هذا؟
-مورجان.
848
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
محامي سانبورن
قدمته أمس
849
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
في نهاية العمل.
850
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
حاولت التسلل من أمامنا.
851
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
وعد سانبورن
لترك المدينة القديمة سليمة،
852
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
لكنه الآن ينوي
لتمزيق كل شيء.
853
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
حسنًا، يمكنه أن يحاول يا مورجان،
ولكن بدون صوتي
854
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
لا يستطيع الابتعاد
مع أي من هذا.
855
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
أتمنى ذلك.
856
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
لا يوجد شيء يمكنه القيام به
857
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
هذا سيجعلني
أغير رأيي.
858
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- مرحبا يا أبي!
-حبيب!
859
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- مرحبا مورغان!
- مهلا، حبيبتي.
860
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
من أين جاء هذا؟
861
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
هل يجب عليك أن تفعل هذا؟
862
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
فكرت أفضل منك.
863
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
لن أشاهد.
864
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
لا يوجد أحد
يختبئ في هذه المدينة.
865
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
هذه مجرد
الناس الطيبين والبسطاء.
866
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
يجب ألا تفعل هذا.
867
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
أخاف على روحك.
868
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
لم يفت الأوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.
869
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
لم يفت الأوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.
870
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
لم يفت الأوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.
871
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
لم يفت الأوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.
872
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
ماذا أفعل؟
873
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
ماذا أفعل؟
874
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
ماذا فعلت؟
875
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
وداعا!
876
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
وداعا حبيبتي. أراك يا روجر.
877
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
ما الأمر يا شيلي؟
878
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
هل سمعت من رايدر؟
879
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
لا! لماذا تسأل؟
880
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
لأنه رحل.
881
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
قال ليعطيك هذا.
882
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
أنت تعرف...
883
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
لكن انا...
884
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
أوه، سأعطيك هذا.
885
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع الانضمام إلينا.
886
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
أنني أنا؟
887
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
أنا لست كذلك.
888
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
اليقين الوحيد مع الفوضى
هو أنه لا يوجد يقين.
889
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
لكنك على استعداد
للعب اللعبة.
890
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
أنا ألغي الأمر أيها السادة.
891
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
لماذا اخبرني بالصلاة؟
892
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
أنا لا أخطف طفلاً.
893
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
يعلم الله أنك فعلت ما هو أسوأ.
894
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
ربما لدي...
ولكن ليس هذه المرة.
895
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
ماذا تقول بالضبط؟
896
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
لم يفت الأوان بعد
لفعل الشيء الصحيح.
897
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
هو!
898
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
دعنا نذهب.
899
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
جاك، لقد ألغيته.
900
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
لقد انتهى الأمر أيها السادة.
اذهب إلى المنزل. اذهب إلى المنزل.
901
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
جاك.
902
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
جاك، جاك!
903
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
على الأقل، حاولت.
904
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
جاك يعمل بالنسبة لي الآن.
905
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
أنت تدفع له جيدًا ،
أنا أدفع له بشكل أفضل.
906
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
ضاعت مواهبه
في خدمتك.
907
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
لم يستطع الوصول أبدا
إمكاناته الكاملة معك.
908
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
تشاو، تشاو، بول.
909
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
أراك لاحقًا!
910
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
وداعا وداعا!
911
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
ماذا لو جلست فقط
و شاهد...
912
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
ولا تشارك؟
913
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
هذا يعمل.
914
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
ولكن إذا قمت بسحب الزناد،
إنه أفضل.
915
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
أكثر ما تحتاجه،
916
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
ستجد في الأشياء
أنت لا تريد أن تفعل.
917
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
اسحب الزناد،
سوف تكون محبوبا.
918
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
حب؟ كيف؟
919
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
يا ولدي العزيز،
اعتقدت أنك تعرف.
920
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
الحب هو الفوضى.
921
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! يذهب!
922
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.
923
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
انتهى!
924
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
انتهى! ضعوا الأسلحة جانباً!
925
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
اخرج من هنا. اذهب، اذهب!
926
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
اخرج من هنا!
927
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
دعهم يذهبون! دعهم يذهبون!
928
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
اللعنة عليه!
929
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
من أين أعرفك؟
930
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
لقد فعلنا هذا من قبل.
931
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
هناك عدة مرات.
932
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
نعم. استمر.
933
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
اسحب الزناد اللعين.
934
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
نعم!
935
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
ربما سأفعل.
936
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
هذه مفاجأة.
937
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
البقاء في السيارة!
938
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
أنا بخير. تحقق منه.
939
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
هل ضربت؟
940
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
أنت معلقة هناك.
المسعفون في الطريق.
941
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
هل تسمعني؟ أنت معلقة هناك.
942
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
وشكرا على المكالمة.
943
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
الطفلة آمنة.
944
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
رايدر!
945
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
يا إلهي!
946
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
اعتقدت
أنا لن أراك مرة أخرى.
947
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
شكرًا لك!
948
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
ما اسمك؟
949
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
لماذا خاطرت بحياتك
بالنسبة لنا؟
950
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
951
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
مهلا...
952
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
أراك في المرة القادمة، رايدر.
953
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
الوداع!
954
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
كيف حلت الأمور؟
955
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
لقد حلوا.
956
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
يمكن للناس أن يفاجئوك،
957
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
مثل بول سانبورن.
958
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- هل تعلم عن ذلك؟
- لا، أنا لا يفوتني الكثير!
959
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
والرجل الآخر،
هل تعلمت شيئا؟
960
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
نعم.
961
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
نعم، قال لي
بأنني لن أعرف الحب أبداً
962
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
لكن...
963
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
هذا ليس صحيحا.
964
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
أنا أعرف الحب، أنا فقط...
965
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
لا تحصل على الاحتفاظ بها
لفترة طويلة جدًا،
966
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
ولكن لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.
967
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
أحب ذلك!
968
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
أعتقد أنني سوف سرقته
عندما يسألني أحد عن الحب.
969
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- إذا كان هذا بخير؟
- بكل الوسائل.
970
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
كيف هي الأمور
معك ومورجان؟
971
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
إنهم جيدون.
972
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
هل أنت متأكد؟
973
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
أحصل عليه.
974
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
جيد.
975
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
أنا أكره المحاولة
ليشرح للناس
976
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
أنهم ماتوا.
977
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
إنهم لا يريدون أن يصدقوني أبداً.
978
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
شكرًا لك.
979
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
آه... حب الشباب!
980
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
يجب على أن أذهب.
981
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
في الوقت الراهن.