1 00:00:02,070 --> 00:00:04,971 (berkelahi dan berteriak di video game) 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,075 Tolong berikan chipnya. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,576 Ini dia. 4 00:00:08,609 --> 00:00:10,178 Terima kasih. 5 00:00:10,211 --> 00:00:12,080 Terima kasih kembali. 6 00:00:12,113 --> 00:00:14,315 Wow, itu tadi sebuah langkah yang sangat hebat. 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,816 Kepalaku terbang begitu saja. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,185 Terima kasih. Terima kasih kembali. 9 00:00:17,218 --> 00:00:19,520 Sudah kubilang pada kalian permainan ini terlalu kejam. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,355 (berteriak saat pertandingan) 11 00:00:21,389 --> 00:00:23,557 Ini, lihat sesuatu sehat. 12 00:00:23,591 --> 00:00:28,229 PRIA: * Matahari adalah sebuah massa gas pijar * 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,264 * Tungku nuklir raksasa 14 00:00:30,298 --> 00:00:32,766 * Di mana hidrogen dibangun... 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,502 Beri aku lebih banyak chip! 16 00:00:34,535 --> 00:00:35,503 Dapatkan milikmu sendiri, bodoh! 17 00:00:35,536 --> 00:00:36,604 Diam! saya sedang menonton! 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,439 Kamu diam! Saya ingin lebih banyak chip! 19 00:00:38,472 --> 00:00:39,907 Di Sini! (berteriak) 20 00:00:39,940 --> 00:00:41,975 (anak laki-laki berteriak) (pemecahan tembikar) 21 00:00:44,278 --> 00:00:47,915 * Ya, tidak, mungkin 22 00:00:47,948 --> 00:00:50,351 * Saya tidak tahu 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,721 * Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,923 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 25 00:00:55,956 --> 00:00:58,426 * Kamu tidak bosku sekarang * 26 00:00:58,459 --> 00:00:59,793 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 27 00:00:59,827 --> 00:01:02,863 * Dan kamu tidak terlalu besar 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,532 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 29 00:01:04,565 --> 00:01:07,368 * Kamu tidak bosku sekarang * 30 00:01:07,401 --> 00:01:08,769 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 31 00:01:08,802 --> 00:01:12,640 * Dan kamu tidak terlalu besar 32 00:01:12,673 --> 00:01:16,844 * Hidup ini tidak adil. 33 00:01:21,315 --> 00:01:23,317 LOIS: $90 untuk sebuah mainan? 34 00:01:23,351 --> 00:01:25,486 Itu bukan mainan. Ini adalah peralatan robotika. 35 00:01:25,519 --> 00:01:27,821 Anda membangun sedikit penjelajah mekanis. 36 00:01:27,855 --> 00:01:30,124 Ini mengajarkan Anda tentang elektronik dan teknik. 37 00:01:30,158 --> 00:01:31,625 Apakah itu mengajarimu untuk mengambil kaus kakimu? 38 00:01:31,659 --> 00:01:32,993 Karena itulah aku akan menjadi seperti itu tertarik pada. 39 00:01:33,026 --> 00:01:34,395 HAL: Selain itu, nak, 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 robot itu jahat. Apa?! 41 00:01:36,797 --> 00:01:38,132 dunia barat, Terminator, 42 00:01:38,166 --> 00:01:40,134 pelayan yang menyeramkan dari The Jetson... 43 00:01:40,168 --> 00:01:41,935 seberapa ilmiahnya bukti yang kamu perlukan? 44 00:01:41,969 --> 00:01:44,305 Mama! Malcolm, tidak! 45 00:01:44,338 --> 00:01:45,639 Lihat, jika kamu mau hal ini sangat buruk, 46 00:01:45,673 --> 00:01:47,641 Anda membayarnya dengan uangmu sendiri. 47 00:01:47,675 --> 00:01:49,643 Anda akan mulai mengasuh anak minggu depan, simpan saja. 48 00:01:49,677 --> 00:01:50,911 Aku bahkan tidak tahu berapa yang akan mereka bayar padaku! 49 00:01:50,944 --> 00:01:52,580 Aku akan memberitahumu apa mereka akan membayarmu. 50 00:01:52,613 --> 00:01:54,282 Mereka akan membayarmu berapa bayaran semua pekerjaan-- 51 00:01:54,315 --> 00:01:55,816 kurang dari nilaimu dan cukup untuk menahanmu 52 00:01:55,849 --> 00:01:58,186 merangkak kembali untuk mendapatkan lebih banyak. Sekarang lanjutkan. Ini waktunya tidur. 53 00:01:58,219 --> 00:02:01,989 Begitulah cara berdiskusi turun di keluarga ini. 54 00:02:02,022 --> 00:02:03,824 Saya memberi tahu mereka kebutuhan saya dan mereka bilang tidak. 55 00:02:03,857 --> 00:02:05,859 Lalu ayah mengungkapkannya karakter kartun lainnya 56 00:02:05,893 --> 00:02:07,528 dia takut. 57 00:02:07,561 --> 00:02:10,163 (terkekeh) 58 00:02:10,198 --> 00:02:13,100 Hei, berapa lama menurutmu kita punya? 59 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Tidak cukup lama untuk tampilan itu. 60 00:02:14,468 --> 00:02:16,270 (keduanya tertawa) 61 00:02:16,304 --> 00:02:17,971 Anda menghapus pantat! Itu sikat gigiku. 62 00:02:18,005 --> 00:02:19,673 Jadi gunakan punyaku. 63 00:02:19,707 --> 00:02:21,175 Anda tidak bisa begitu saja mengambil sikat gigi seseorang. 64 00:02:21,209 --> 00:02:22,476 Beri aku itu. 65 00:02:22,510 --> 00:02:24,445 Bagus. 66 00:02:24,478 --> 00:02:27,080 Ups. 67 00:02:33,421 --> 00:02:35,889 Hal.. itu bug yang ketiga Saya telah melihat hari ini. 68 00:02:35,923 --> 00:02:37,958 Anda harus menelepon pembasmi! 69 00:02:37,991 --> 00:02:41,128 Apa, dan ketinggalan saat melihatmu berburu? 70 00:02:41,161 --> 00:02:44,332 Kamu seperti seksi, macan kumbang pembunuh serangga. 71 00:02:44,365 --> 00:02:46,033 (tertawa) 72 00:02:46,066 --> 00:02:48,536 REESE: Malcolm, hentikan! 73 00:02:48,569 --> 00:02:51,239 (anak laki-laki berteriak) 74 00:02:51,272 --> 00:02:53,374 LOIS: Itu dia! 75 00:02:53,407 --> 00:02:55,042 Waktunya tidur 20 menit yang lalu. 76 00:02:55,075 --> 00:02:56,410 Pergi tidur! 77 00:02:56,444 --> 00:02:57,478 Pergi tidur! 78 00:02:57,511 --> 00:02:58,779 (mendengus) 79 00:02:59,780 --> 00:03:01,715 Tempat tidur! 80 00:03:04,084 --> 00:03:06,654 Hal, bawakan semprotannya! 81 00:03:06,687 --> 00:03:08,356 Aku belum membilasnya. 82 00:03:08,389 --> 00:03:10,658 Hanya anak laki-laki yang berperilaku sendiri bisa membilasnya. 83 00:03:10,691 --> 00:03:12,760 Sejujurnya, setiap malam kita melalui ini! 84 00:03:12,793 --> 00:03:14,595 Bu, bolehkah aku punya cerita? 85 00:03:14,628 --> 00:03:16,397 Suatu ketika ada seorang anak kecil 86 00:03:16,430 --> 00:03:17,731 yang membuat ibunya sangat gila 87 00:03:17,765 --> 00:03:19,433 dia memutuskan untuk menjualnya ke sirkus. 88 00:03:19,467 --> 00:03:21,001 Sirkus yang jahat? 89 00:03:21,034 --> 00:03:22,503 Tidak, yang bagus dengan monyet. 90 00:03:22,536 --> 00:03:24,438 Terima kasih. Ah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, 91 00:03:24,472 --> 00:03:27,441 Saya pikir saya mengerti dari mana mereka berasal. 92 00:03:27,475 --> 00:03:29,610 Ah, kamu tidak bisa bersembunyi. 93 00:03:30,611 --> 00:03:32,212 Ah... lihat... 94 00:03:32,246 --> 00:03:33,447 Ah! 95 00:03:35,416 --> 00:03:36,750 (serangga mengunyah) 96 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 (mendengus) 97 00:03:37,818 --> 00:03:40,388 (bergumam) Oh! Ooh! 98 00:03:40,421 --> 00:03:41,722 Oh! 99 00:03:41,755 --> 00:03:43,957 (Hal mendengus) 100 00:03:43,991 --> 00:03:46,394 Aah! Aah! Hanya... 101 00:03:47,995 --> 00:03:49,797 Oke, ayolah, teman-teman. 102 00:03:49,830 --> 00:03:51,265 Kami semua sedang berkemah di ruang kerja malam ini. 103 00:03:51,299 --> 00:03:53,033 Ini dia. 104 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 Hei, Francis, tidak kamu akan terbuka 105 00:03:54,768 --> 00:03:55,969 paket perawatan ibumu? 106 00:03:56,003 --> 00:03:57,237 Beri aku waktu sebentar. 107 00:03:57,271 --> 00:03:58,806 Saya masih menikmati ini. 108 00:03:58,839 --> 00:04:01,475 Aku mengusap milik Komandan Spangler kunci utama. 109 00:04:01,509 --> 00:04:04,445 Itu membuka setiap pintu di akademi, Stanley. 110 00:04:04,478 --> 00:04:06,246 Setiap pintu. 111 00:04:06,280 --> 00:04:07,481 Anda tahu, menurut saya itu kue. 112 00:04:07,515 --> 00:04:09,783 Siapa yang peduli? Saya akan membeberkannya 113 00:04:09,817 --> 00:04:11,785 setiap dosa rahasia tempat ini menyembunyikannya 114 00:04:11,819 --> 00:04:13,220 pada siang hari yang terik. 115 00:04:13,253 --> 00:04:15,222 Jadi, bisakah aku membukanya? 116 00:04:15,255 --> 00:04:16,656 Ya. 117 00:04:16,690 --> 00:04:18,492 (tertawa pelan) 118 00:04:18,526 --> 00:04:21,595 Jadi, apa yang ibuku kirimkan padaku? 119 00:04:21,629 --> 00:04:25,165 Cookie yang dipenuhi bug. 120 00:04:25,198 --> 00:04:28,336 Seperti biasa, pesannya campur aduk. 121 00:04:31,872 --> 00:04:34,575 Dan ini adalah ruang tamu. 122 00:04:34,608 --> 00:04:38,946 Ini yang terbesar, terindah rumah yang pernah kulihat! 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,915 Wow! 124 00:04:41,949 --> 00:04:44,918 Imperator Homokantus. 125 00:04:44,952 --> 00:04:46,153 Kami memanggilnya Barney. 126 00:04:46,186 --> 00:04:47,355 Malcolm? 127 00:04:47,388 --> 00:04:48,656 Kami menyelamatkanmu makan malam. 128 00:04:48,689 --> 00:04:50,791 Makan malam? Aku? Disimpan? 129 00:04:50,824 --> 00:04:53,193 Makan malam? 130 00:04:53,226 --> 00:04:54,762 Kami tidak yakin yang mana kamu lebih menyukainya-- 131 00:04:54,795 --> 00:04:57,130 kalkun atau daging sapi panggang-- jadi kami menyiapkan piring untukmu. 132 00:04:57,164 --> 00:04:58,699 Piring?! 133 00:04:58,732 --> 00:05:00,534 Oke, anak-anak, jam berapa sekarang? 134 00:05:00,568 --> 00:05:03,103 Waktu tidur! Waktu tidur! 135 00:05:03,136 --> 00:05:04,271 Hore! Aku akan balapan denganmu! 136 00:05:04,304 --> 00:05:05,439 Mereka akan tidur? 137 00:05:05,473 --> 00:05:06,640 Jadi, kamu hanya membayarku 138 00:05:06,674 --> 00:05:07,875 untuk nongkrong di sini selama tiga jam? 139 00:05:07,908 --> 00:05:09,810 Yah, mungkin tiga setengah. 140 00:05:09,843 --> 00:05:13,180 Kami akan mengumpulkannya menjadi empat, tentu saja. 141 00:05:13,213 --> 00:05:15,282 Ayolah, pasti ada tangkapan! 142 00:05:15,315 --> 00:05:17,685 Oh, dan Malcolm, kamu tidak bisa menonton televisi... 143 00:05:17,718 --> 00:05:20,120 kecuali Anda menyalakannya satelit terlebih dahulu. 144 00:05:20,153 --> 00:05:22,923 Jika tidak, Anda hanya akan melakukannya dapatkan adalah pornografi. 145 00:05:23,991 --> 00:05:25,659 Aneh... 146 00:05:25,693 --> 00:05:27,395 Saya pikir saya mengalami kejang. 147 00:05:27,428 --> 00:05:30,063 Otot-otot di wajahku terus menarik mulutku. 148 00:05:30,097 --> 00:05:33,667 Oh, menurutku aku bahagia! 149 00:05:33,701 --> 00:05:36,404 Saya hanya tidak mengerti bagaimana keadaannya menjadi begitu buruk dengan begitu cepat. 150 00:05:36,437 --> 00:05:37,871 Ya, sudah cukup panas tahun ini. 151 00:05:37,905 --> 00:05:39,407 Itu bagian dari itu, tapi, uh... 152 00:05:39,440 --> 00:05:41,809 kebanyakan raksasa itu tumpukan bungkus permen 153 00:05:41,842 --> 00:05:45,245 dan kotak sereal yang setengah dimakan Anda miliki di ruang perayapan Anda. 154 00:05:45,278 --> 00:05:48,416 Sepertinya ada semacam itu gelandangan menyeramkan yang tinggal di bawah sana. 155 00:05:54,221 --> 00:05:56,256 Wah... 156 00:05:56,289 --> 00:05:58,191 benar-benar ada adalah tempat perlindungan bom yang hilang. 157 00:05:58,225 --> 00:06:00,928 Wah, ini hampir sama menariknya 158 00:06:00,961 --> 00:06:04,231 karena ruangan itu penuh kursi lipat. 159 00:06:04,264 --> 00:06:06,366 Ayo keluar dari sini! 160 00:06:06,400 --> 00:06:08,235 Ah, ayolah, Francis. 161 00:06:08,268 --> 00:06:09,737 Apakah kamu tidak ingin menjelajah? 162 00:06:09,770 --> 00:06:11,605 Kita mungkin menemukannya ruang tungku yang ditinggalkan 163 00:06:11,639 --> 00:06:13,441 atau amputorium perang saudara lama. 164 00:06:13,474 --> 00:06:16,444 Saya tidak ingin mengatakan ini sebelumnya, tapi Anda sudah memastikannya. 165 00:06:16,477 --> 00:06:19,847 Akademi Marlin adalah yang paling banyak tempat yang membosankan di bumi. 166 00:06:19,880 --> 00:06:22,916 Kami tidak akan menemukannya sesuatu yang menarik. 167 00:06:22,950 --> 00:06:24,618 (menghela nafas) 168 00:06:27,054 --> 00:06:29,056 Saya mengambilnya kembali. 169 00:06:29,089 --> 00:06:30,190 Lihat, sirkus! 170 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 Sirkus ada di rumah kita! 171 00:06:34,094 --> 00:06:35,863 Baiklah, ucapkan selamat tinggal selama beberapa hari, kawan. 172 00:06:35,896 --> 00:06:37,465 Kami akan pindah. 173 00:06:37,498 --> 00:06:38,799 Ini memalukan. 174 00:06:38,832 --> 00:06:41,268 Mengapa kita tidak bisa tinggal saja di hotel yang bagus? 175 00:06:41,301 --> 00:06:42,402 Karena kami memberikan segalanya uang kepada pembasmi 176 00:06:42,436 --> 00:06:44,371 sehingga mereka bisa menginap di hotel yang bagus. 177 00:06:44,404 --> 00:06:46,306 (menghela nafas) 178 00:06:47,841 --> 00:06:49,276 Craig? 179 00:06:49,309 --> 00:06:51,378 Terima kasih banyak karena telah meminjamkan kami trailermu. 180 00:06:51,411 --> 00:06:53,313 Oh, aku senang saja akhirnya seseorang 181 00:06:53,346 --> 00:06:54,782 mendapatkan beberapa gunakan dari itu. 182 00:06:54,815 --> 00:06:56,717 Saya membelinya 15 tahun yang lalu untuk berbulan madu. 183 00:06:56,750 --> 00:06:57,651 Anda sudah menikah? 184 00:06:57,685 --> 00:06:59,252 Tidak, aku hidup dengan harapan. 185 00:06:59,286 --> 00:07:01,789 Baiklah... terima kasih sekali lagi. 186 00:07:01,822 --> 00:07:04,357 Terima kasih kembali. 187 00:07:05,358 --> 00:07:07,027 Selamat tinggal. 188 00:07:11,632 --> 00:07:14,468 Selamat tinggal. 189 00:07:26,146 --> 00:07:27,247 Ah, ini nyaman! 190 00:07:27,280 --> 00:07:29,249 Suhu di sini 150 derajat! 191 00:07:29,282 --> 00:07:30,450 Bokongku berkeringat. 192 00:07:30,484 --> 00:07:32,352 Ah, itu hanya perlu untuk mengeluarkan udara sedikit. 193 00:07:32,385 --> 00:07:34,321 Trailernya! 194 00:07:34,354 --> 00:07:36,524 Ayo kita buat yang terbaik dari ini. 195 00:07:36,557 --> 00:07:38,458 Aku akan pergi mengasuh anak. 196 00:07:38,492 --> 00:07:40,494 Ini masih pagi. Mereka tidak keberatan. 197 00:07:40,528 --> 00:07:42,162 Mereka membayarmu oke? 198 00:07:42,195 --> 00:07:43,163 Ya. 199 00:07:43,196 --> 00:07:44,665 Tidak apa-apa. 200 00:07:44,698 --> 00:07:46,867 Saya tidak percaya seberapa banyak 201 00:07:46,900 --> 00:07:48,869 orang-orang ini membayar saya! 202 00:07:48,902 --> 00:07:50,538 Saya menghitungnya. 203 00:07:50,571 --> 00:07:53,707 Saya sebenarnya menghasilkan lebih banyak satu jam dibandingkan ibu. 204 00:07:53,741 --> 00:07:56,109 (menghela nafas puas) 205 00:07:56,143 --> 00:07:57,711 Aku harus berhenti melakukan ini. 206 00:07:57,745 --> 00:08:01,381 Itu menyeramkan, bukan? 207 00:08:01,414 --> 00:08:02,716 "Lester." 208 00:08:02,750 --> 00:08:05,853 Sepertinya dia adalah petugas kebersihan. 209 00:08:05,886 --> 00:08:08,922 Berapa lama menurut Anda dia sudah di bawah sini? 210 00:08:11,725 --> 00:08:13,961 Menurutku Mei '85. 211 00:08:13,994 --> 00:08:15,863 Anda bisa mengetahuinya dengan mencicipinya? 212 00:08:15,896 --> 00:08:16,997 Bukan, tanggal di koran. 213 00:08:17,030 --> 00:08:19,399 Lalu kenapa kamu menjilatnya? 214 00:08:19,432 --> 00:08:22,169 Seberapa sering Anda mendapatkannya untuk mencicipi mumi? 215 00:08:22,202 --> 00:08:25,038 Kita harus memberitahukannya seseorang tentang dia. 216 00:08:25,072 --> 00:08:26,574 Eh, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 217 00:08:26,607 --> 00:08:28,008 Komandan akan tahu kamu mengambil kuncinya, 218 00:08:28,041 --> 00:08:29,242 dan dia akan menghukummu. 219 00:08:29,276 --> 00:08:30,578 Dan kemudian dia akan menghukumku. 220 00:08:30,611 --> 00:08:32,746 Dan aku akan melakukannya untuk menghukummu. 221 00:08:32,780 --> 00:08:34,815 Ya, tapi bukankah begitu itu agak menyedihkan? 222 00:08:34,847 --> 00:08:38,085 Maksudku, keluarga Lester akan melakukannya tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya. 223 00:08:38,118 --> 00:08:40,419 Mereka mungkin masih menentukan tempat untuknya di hari libur. 224 00:08:40,453 --> 00:08:43,256 Ya, kalau dilihat dari botol scotch yang kosong 225 00:08:43,289 --> 00:08:46,927 dan porno penjara bawah tanah Jerman, Menurutku tidak. 226 00:08:46,960 --> 00:08:49,930 Berengsek. Beta. 227 00:08:56,136 --> 00:08:58,371 Dan Anda mengolok-olok saya 228 00:08:58,405 --> 00:09:00,674 ketika saya membeli pakaian dalam jaring ini. 229 00:09:00,708 --> 00:09:03,410 Siapa yang terlihat bodoh sekarang? 230 00:09:03,443 --> 00:09:05,746 Saya berdiri terkoreksi. 231 00:09:05,779 --> 00:09:08,415 Tutup pintunya. Apakah Anda dibesarkan di gudang? 232 00:09:08,448 --> 00:09:10,250 Tapi di luar lebih sejuk. 233 00:09:10,283 --> 00:09:11,284 Apa kamu yakin? 234 00:09:11,318 --> 00:09:12,586 Ya. 235 00:09:16,389 --> 00:09:17,658 Ya... 236 00:09:21,461 --> 00:09:24,231 (bergumam): Saya tidak tahu. 237 00:09:27,935 --> 00:09:30,704 Aku tidak tahu. 238 00:09:30,738 --> 00:09:34,141 Tolong mengambil keputusan? 239 00:09:34,174 --> 00:09:36,409 Tidak perlu untuk nada seperti itu. 240 00:09:36,443 --> 00:09:38,078 Itu bukan sebuah nada. 241 00:09:38,111 --> 00:09:39,246 Itu dia lagi. 242 00:09:39,279 --> 00:09:41,048 Lihat, Hal, panas sekali. 243 00:09:41,081 --> 00:09:42,449 Kami semua rewel. 244 00:09:42,482 --> 00:09:44,584 Maukah kamu menjatuhkannya saja? 245 00:09:44,618 --> 00:09:46,286 Bagus! 246 00:09:46,319 --> 00:09:49,122 menurutku kamu harus meminta maaf. 247 00:09:49,156 --> 00:09:51,224 Oh, tahukah kamu, aku tidak mendengarnya kamu meminta maaf padaku 248 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 ketika kamu sudah menghabiskan semuanya cairan di toilet kimia. 249 00:09:53,293 --> 00:09:54,928 Ya, sudah casserole taco Anda 250 00:09:54,962 --> 00:09:56,997 untuk berterima kasih untuk itu, bukan? 251 00:09:57,030 --> 00:09:59,967 Anak-anak, maukah kamu melangkah di luar sebentar? 252 00:10:00,000 --> 00:10:03,136 Ayahmu dan aku membutuhkannya sedikit privasi. 253 00:10:03,170 --> 00:10:05,839 Mengusir! 254 00:10:05,873 --> 00:10:07,808 LOIS: Dengar, aku tidak ingin mengatakannya apa pun di depan anak laki-laki. 255 00:10:07,841 --> 00:10:10,177 Tapi Anda berperilaku seperti keledai raksasa! 256 00:10:10,210 --> 00:10:11,912 HAL: Oh benarkah? 257 00:10:11,945 --> 00:10:15,082 Yah, selama kita masih ada tentang keledai raksasa... 258 00:10:15,115 --> 00:10:17,584 Saya siap berangkat. 259 00:10:17,617 --> 00:10:19,252 Hei, kamu mau untuk melihat sesuatu? 260 00:10:19,286 --> 00:10:21,421 Tidak apa-apa; saya tidak ingin memecahkannya. 261 00:10:21,454 --> 00:10:23,791 Ah, jangan konyol. Ayo, lihatlah. 262 00:10:26,393 --> 00:10:28,461 Wow. 263 00:10:28,495 --> 00:10:29,830 Itu adalah galaksi spiral. 264 00:10:29,863 --> 00:10:31,765 Orang-orang ini luar biasa. 265 00:10:31,799 --> 00:10:34,434 Mereka kaya, mereka pintar, mereka sopan. 266 00:10:34,467 --> 00:10:37,838 Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya, beri aku satu juta dolar? 267 00:10:37,871 --> 00:10:39,339 Malcolm, kamu mau satu juta dolar? 268 00:10:39,372 --> 00:10:40,774 Apa?! 269 00:10:40,808 --> 00:10:43,543 Aku berkata, apakah kamu mau sandwich untuk dibawa pulang? 270 00:10:43,576 --> 00:10:46,613 Oh. Cukup dekat. 271 00:10:46,646 --> 00:10:48,015 Aku hanya mengajak adikmu berkencan 272 00:10:48,048 --> 00:10:49,549 karena kamu bilang kamu tidak tertarik! 273 00:10:49,582 --> 00:10:51,484 Dan aku sedang memikirkanmu sepanjang waktu! 274 00:10:51,518 --> 00:10:52,953 Ah, jangan berikan itu padaku! 275 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Saya melihat gelang pesona! 276 00:10:55,188 --> 00:10:56,289 Ini bahkan bukan milikku! 277 00:10:56,323 --> 00:10:58,658 Apa kamu gila? 278 00:10:58,692 --> 00:11:00,894 Anda membuang barang itu bahkan bukan milikku! 279 00:11:04,664 --> 00:11:06,734 Apa yang kamu lihat? 280 00:11:06,767 --> 00:11:09,302 Hei, ini privasi percakapan, buster! 281 00:11:09,336 --> 00:11:12,039 Hah? 282 00:11:12,072 --> 00:11:14,341 Oh, ya, sepertinya kamu juga pernah melakukannya belum pernah melihat ini sebelumnya! 283 00:11:14,374 --> 00:11:16,509 (Hal berteriak) kesalahan saya. 284 00:11:16,543 --> 00:11:18,979 Saya berada di jalan berikutnya. 285 00:11:19,012 --> 00:11:20,380 (Lois dan Hal berdebat) 286 00:11:26,219 --> 00:11:27,654 Anda benar tentang Lester. Aku memeriksanya-- 287 00:11:27,687 --> 00:11:29,589 tidak ada istri, tidak ada anak. 288 00:11:29,622 --> 00:11:32,592 Orang malang tidak punya seorang teman di dunia. 289 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 (anak laki-laki berteriak) 290 00:11:36,696 --> 00:11:38,598 Ini dia, Lester, sobat. 291 00:11:38,631 --> 00:11:40,433 Apakah kamu memberitahu siapa pun tentang tempat ini? 292 00:11:40,467 --> 00:11:41,869 Tidak. 293 00:11:41,902 --> 00:11:43,270 Hah. 294 00:11:43,303 --> 00:11:44,872 Pasti aku yang melakukannya. 295 00:11:44,905 --> 00:11:47,240 Baiklah, itu sudah cukup! 296 00:11:47,274 --> 00:11:49,342 Pesta sudah selesai! 297 00:11:49,376 --> 00:11:51,178 Bukankah kalian punya ada rasa hormat terhadap orang mati? 298 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Anda mengambil dompetnya! 299 00:11:52,412 --> 00:11:54,514 Lester pasti menginginkanku untuk mendapatkan ID-nya. 300 00:11:54,547 --> 00:11:56,616 Tapi bukan itu intinya. 301 00:11:56,649 --> 00:12:00,553 Pria ini tidak adil petugas kebersihan cabul yang beralkohol. 302 00:12:00,587 --> 00:12:02,355 Dia adalah salah satu dari kita! 303 00:12:02,389 --> 00:12:05,225 Dia membenci komandan sebanyak yang kita lakukan. 304 00:12:05,258 --> 00:12:07,627 Dia kenyang dengan amarah yang kurang ajar, seperti kita. 305 00:12:07,660 --> 00:12:10,097 Pria ini adalah seorang pahlawan. 306 00:12:10,130 --> 00:12:13,300 Dan pahlawan tidak membusuk sendirian 307 00:12:13,333 --> 00:12:15,268 di ruang bawah tanah. 308 00:12:15,302 --> 00:12:18,071 Mereka diabadikan dalam lagu. 309 00:12:18,105 --> 00:12:20,573 Mereka dikirim ke Valhalla di kapal yang terbakar! 310 00:12:20,607 --> 00:12:22,876 (anak laki-laki berteriak setuju) Mereka tidak ditempatkan 311 00:12:22,910 --> 00:12:26,113 dalam topi bir atau digunakan sebagai alat peraga foto 312 00:12:26,146 --> 00:12:29,149 atau diberi kumis palsu. 313 00:12:29,182 --> 00:12:31,151 (berderak, berdebar) Ya ampun! 314 00:12:31,184 --> 00:12:32,252 (berderak) 315 00:12:32,285 --> 00:12:34,554 (anak laki-laki mengerang) 316 00:12:34,587 --> 00:12:36,323 Itu tidak palsu. 317 00:12:36,356 --> 00:12:38,225 Saya buruk. 318 00:12:38,258 --> 00:12:39,726 Apa yang kita lakukan sekarang? 319 00:12:39,759 --> 00:12:42,329 Ambil cadangannya. 320 00:12:43,831 --> 00:12:46,066 Naik lebih tinggi, Dewey. Reese, vertikal, vertikal! 321 00:12:46,099 --> 00:12:47,467 aku sudah menyesuaikan... Lakukan seperti ini. 322 00:12:47,500 --> 00:12:48,501 Aku tahu, tapi ini... Tekan tombolnya lebih keras. 323 00:12:48,535 --> 00:12:51,604 (semua berbicara satu sama lain) 324 00:12:51,638 --> 00:12:54,174 (berteriak) 325 00:13:07,955 --> 00:13:10,357 (menggelegak) 326 00:13:21,668 --> 00:13:24,037 Fransiskus, aku minta maaf Aku meneleponmu sangat terlambat. 327 00:13:24,071 --> 00:13:25,438 Saya harus berbicara dengan seseorang. 328 00:13:25,472 --> 00:13:27,474 Hei, tidak masalah. Apa yang terjadi? 329 00:13:27,507 --> 00:13:29,209 Aku tidak tahu. 330 00:13:29,242 --> 00:13:32,445 Pernahkah Anda merasa tidak melakukannya benar-benar termasuk dalam keluarga? 331 00:13:32,479 --> 00:13:33,780 Bung, aku di sekolah militer. 332 00:13:33,813 --> 00:13:35,215 Saya pikir pertanyaan itu telah dijawab. 333 00:13:35,248 --> 00:13:37,317 Benar. 334 00:13:37,350 --> 00:13:38,886 Ini bagus. 335 00:13:38,919 --> 00:13:41,188 Setidaknya orang lain dalam keluarga adalah hal yang wajar. 336 00:13:41,221 --> 00:13:42,956 Hei, dengarkan, selagi aku mendapatkanmu, um... 337 00:13:42,990 --> 00:13:45,192 kamu di sekolah dengan semua otak sains itu. 338 00:13:45,225 --> 00:13:46,894 Bagaimana Anda memasang kembali kepala 339 00:13:46,927 --> 00:13:49,329 ke mayat? 340 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 (kertas gemerisik) 341 00:13:56,436 --> 00:13:58,671 Tetap tenang! Hah? 342 00:13:58,705 --> 00:14:00,040 Jangan bicara padamu ibu seperti itu! 343 00:14:00,073 --> 00:14:01,508 Maukah kamu duduk di sudut? 344 00:14:01,541 --> 00:14:04,077 Tidak ada sudut! 345 00:14:04,111 --> 00:14:07,580 Anda siap untuk berdandan? 346 00:14:07,614 --> 00:14:09,917 Tidak. 347 00:14:09,950 --> 00:14:12,352 Aku juga tidak. 348 00:14:14,587 --> 00:14:16,589 Oh, halo, nak. 349 00:14:16,623 --> 00:14:18,992 Anda tahu, saya hampir tidak bisa sampai jumpa lagi. 350 00:14:19,026 --> 00:14:21,995 Pengasuhan anak itu telah berubah menjadi pekerjaan penuh waktu. 351 00:14:22,029 --> 00:14:24,597 Yah, terkadang aku hanya pergi ke sana untuk nongkrong 352 00:14:24,631 --> 00:14:26,566 dan menonton TV. 353 00:14:26,599 --> 00:14:28,735 Tinggal di sebuah rumah. 354 00:14:28,768 --> 00:14:32,672 Ayah, apakah menurutmu ini baik-baik saja? 355 00:14:32,705 --> 00:14:34,674 Astaga, tidak. Ibumu dan aku 356 00:14:34,707 --> 00:14:36,376 belum pernah bertengkar untuk ini jauh sebelumnya. 357 00:14:36,409 --> 00:14:38,678 Sudah berhari-hari, dan kami masih belum berbaikan. 358 00:14:38,711 --> 00:14:40,747 Aku bahkan tidak tahu apa masalahnya. 359 00:14:40,780 --> 00:14:43,716 Tidak, ada sesuatu yang hilang. 360 00:14:43,750 --> 00:14:45,685 Nak... 361 00:14:45,718 --> 00:14:47,687 lihat langit itu, Malcolm. 362 00:14:47,720 --> 00:14:49,957 Bayangkan saja, 363 00:14:49,990 --> 00:14:54,627 di suatu tempat di luar sana di semua bintang dan planet itu, 364 00:14:54,661 --> 00:14:58,065 mungkin ada pada saat ini 365 00:14:58,098 --> 00:15:01,534 ayah luar angkasa yang baru saja diusir 366 00:15:01,568 --> 00:15:03,470 dari trailer luar angkasanya, 367 00:15:03,503 --> 00:15:05,238 siapa yang memandang rendah kita. 368 00:15:05,272 --> 00:15:08,976 Atau apakah itu akan terjadi pada kita? 369 00:15:09,009 --> 00:15:11,411 Atau mungkin ke samping? 370 00:15:11,444 --> 00:15:15,082 Percayalah padaku, Ayah. Mereka semua memandang rendah kita. 371 00:15:16,316 --> 00:15:17,884 Pertunjukan siang itu keluar jam 4:00, 372 00:15:17,917 --> 00:15:19,619 jadi kita harus kembali sebelum makan malam. 373 00:15:19,652 --> 00:15:22,622 Oke. Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberi makan anak-anak untuk makan siang? 374 00:15:22,655 --> 00:15:23,890 Hmm, apa pun yang kamu mau. 375 00:15:23,923 --> 00:15:24,958 Kami mempercayai Anda. 376 00:15:24,992 --> 00:15:26,926 Mereka percaya padaku! 377 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Orang-orang seperti ini percayalah padaku! 378 00:15:28,761 --> 00:15:30,897 Jelas saya harus mengatakannya sesuatu yang baik kembali kepada mereka. 379 00:15:30,930 --> 00:15:32,899 Inilah sebabnya keluargaku menyebalkan. 380 00:15:32,932 --> 00:15:34,634 Saya tidak memiliki pelatihan dalam hal ini. 381 00:15:34,667 --> 00:15:38,238 Pekerjaan ini... 382 00:15:38,271 --> 00:15:40,940 aku... seperti. 383 00:15:40,974 --> 00:15:42,909 Kami sangat senang memilikinya menemukanmu, Malcolm. 384 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 Anak-anak mencintaimu. 385 00:15:44,978 --> 00:15:46,446 Kamu hebat untuk dimiliki. 386 00:15:46,479 --> 00:15:48,715 Anda benar-benar telah menjadi salah satu keluarga. 387 00:15:53,620 --> 00:15:55,655 Saya mungkin belum melakukannya beralih saat lahir, 388 00:15:55,688 --> 00:15:56,990 tapi seharusnya aku begitu. 389 00:15:57,024 --> 00:15:58,825 Saya suka orang-orang ini. 390 00:16:00,693 --> 00:16:02,529 (berbicara bahasa Cina) 391 00:16:48,941 --> 00:16:50,410 Oke, ayolah. 392 00:16:54,414 --> 00:16:55,848 Tunggu sebentar. 393 00:16:59,852 --> 00:17:01,821 Maaf. 394 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Ya... 395 00:17:03,423 --> 00:17:07,460 mari kita lihat apa yang kita teman kecil melakukannya hari ini. 396 00:17:10,762 --> 00:17:13,433 (bersiul) 397 00:17:19,472 --> 00:17:21,473 (blender mendesis) 398 00:17:23,542 --> 00:17:25,545 (terus bersiul) 399 00:17:47,434 --> 00:17:48,801 Oh, hai. 400 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Jangan khawatir. 401 00:17:50,103 --> 00:17:51,238 Aku tidak akan pernah menyakiti Barney. 402 00:17:51,271 --> 00:17:52,939 Dia bagian dari keluarga. 403 00:17:52,972 --> 00:17:54,874 Sama seperti aku bagian dari keluarga, kan? 404 00:17:54,907 --> 00:17:56,543 Dan karena sebagian besar dari keluarga ini 405 00:17:56,576 --> 00:17:57,910 sedang menjadi orang yang sangat palsu 406 00:17:57,944 --> 00:17:59,579 dan peluncuran investigasi rahasia 407 00:17:59,612 --> 00:18:00,647 melawan satu sama lain, 408 00:18:00,680 --> 00:18:01,814 Saya pikir saya akan bergabung. 409 00:18:01,848 --> 00:18:04,117 Komputer pribadi bagus. 410 00:18:04,151 --> 00:18:07,320 Anda dapat mengajukan pengembalian pajak, rekam medis, 411 00:18:07,354 --> 00:18:08,888 email pribadi yang memalukan. 412 00:18:08,921 --> 00:18:10,890 Sedikit tip keamanan, meskipun begitu. 413 00:18:10,923 --> 00:18:12,592 Jangan pernah gunakan hari ulang tahunmu 414 00:18:12,625 --> 00:18:14,761 sebagai kata sandi Anda. 415 00:18:14,794 --> 00:18:16,663 Dan menyembunyikan sesuatu dalam kaleng garam palsu? 416 00:18:16,696 --> 00:18:18,965 Itu konyol. 417 00:18:18,998 --> 00:18:20,467 Saya tidak tahu siapa Melissa, 418 00:18:20,500 --> 00:18:22,469 tapi dia pasti memakainya banyak lipstik. 419 00:18:22,502 --> 00:18:24,904 Bagaimanapun, menurutku Saya mendengar kalian 420 00:18:24,937 --> 00:18:26,339 berhenti di jalan masuk. 421 00:18:26,373 --> 00:18:27,774 Jadi, biarkan saja seperti ini: 422 00:18:27,807 --> 00:18:28,841 saya berhenti. 423 00:18:28,875 --> 00:18:30,177 Selamat tinggal. 424 00:18:34,181 --> 00:18:35,615 Siapa Melisa? 425 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 (berdebat di trailer) 426 00:18:41,288 --> 00:18:43,356 Hai nak. Tidak mendengarmu berkendara. 427 00:18:43,390 --> 00:18:45,158 Saya memutuskan untuk berjalan kaki. 428 00:18:45,192 --> 00:18:47,494 Jadi, bagaimana kabar pekerjaannya? 429 00:18:47,527 --> 00:18:49,162 Mereka brengsek, jadi saya berhenti. 430 00:18:49,196 --> 00:18:51,531 Ya, itu cukup banyak pekerjaan apa itu. 431 00:18:51,564 --> 00:18:52,899 Selamat bergabung. 432 00:18:53,800 --> 00:18:55,001 Ayah? 433 00:18:55,034 --> 00:18:56,203 Hmm? 434 00:18:56,236 --> 00:18:57,370 Saya benar-benar minta maaf. 435 00:18:57,404 --> 00:18:59,372 Apa? Tentang berhenti? 436 00:18:59,406 --> 00:19:02,875 Ah... bukan masalah besar, khusus untukmu. 437 00:19:02,909 --> 00:19:05,445 Malcolm, kamu harus bersiap pandanganmu setinggi mungkin. 438 00:19:05,478 --> 00:19:09,115 Jika ada orang di keluarga ini yang memilikinya kesempatan untuk mencapai kehebatan, itu kamu. 439 00:19:09,148 --> 00:19:11,451 Hanya, uh... bantu aku, ya? 440 00:19:11,484 --> 00:19:12,852 Jaga saudara-saudaramu? 441 00:19:12,885 --> 00:19:14,187 Oke, tunggu, tunggu. 442 00:19:14,221 --> 00:19:16,356 Maksudmu segalanya kamu baru saja bilang, kan? 443 00:19:16,389 --> 00:19:18,658 Mengapa saya harus mengatakan sesuatu bukan maksudku? 444 00:19:18,691 --> 00:19:20,660 Melihat? Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 445 00:19:20,693 --> 00:19:23,296 Keluarga ini mungkin kasar, keras dan kotor 446 00:19:23,330 --> 00:19:25,365 dan tidak punya rasa malu apapun. 447 00:19:25,398 --> 00:19:27,300 Pokoknya, dengan mereka 448 00:19:27,334 --> 00:19:29,902 kamu tahu di mana kamu berdiri, 449 00:19:29,936 --> 00:19:32,071 dan saat aku mempunyai masalah, mereka selalu ada di sana. 450 00:19:32,104 --> 00:19:33,240 Ya Tuhanku. 451 00:19:33,273 --> 00:19:35,174 (menjatuhkan piring) Seks! 452 00:19:36,209 --> 00:19:37,176 (pintu mobil tertutup) 453 00:19:37,210 --> 00:19:38,545 (mesin menyala) 454 00:19:38,578 --> 00:19:40,680 (ban berdecit) 455 00:19:40,713 --> 00:19:42,915 Segalanya tidak berjalan terlalu buruk. 456 00:19:42,949 --> 00:19:46,219 Saya menghasilkan cukup uang untuk mendapatkan perlengkapan robotikaku. 457 00:19:46,253 --> 00:19:48,921 Atau mungkin sebaiknya aku melakukannya sesuatu yang baik untuk keluargaku. 458 00:19:48,955 --> 00:19:50,323 Ajak mereka makan malam... 459 00:19:50,357 --> 00:19:51,958 mentraktir mereka menonton film. 460 00:19:53,693 --> 00:19:55,362 Tidak, kalau begitu aku tidak bisa melakukan ini. 461 00:19:55,395 --> 00:19:56,863 LOIS: Jika tidak ganti celana dalammu, 462 00:19:56,896 --> 00:19:58,265 ini tepatnya apa yang terjadi. 463 00:19:58,298 --> 00:20:01,067 Seperti peradaban kuno sebelum kita, 464 00:20:01,100 --> 00:20:03,870 kami mengirim pria mulia ini dengan kekayaan yang dia miliki dalam hidup 465 00:20:03,903 --> 00:20:07,073 agar dia dapat menikmatinya di akhirat. 466 00:20:12,645 --> 00:20:15,548 Selamat tinggal, Lester yang mulia. 467 00:20:19,252 --> 00:20:21,454 Ini terbakar sangat cepat. 468 00:20:22,389 --> 00:20:24,123 Berapa banyak bahan bakar yang Anda gunakan? 469 00:20:24,156 --> 00:20:25,258 Setengah kaleng. 470 00:20:27,827 --> 00:20:29,696 Di mana kamu menaruh kalengnya? 471 00:20:29,729 --> 00:20:31,598 (ledakan) 472 00:20:31,631 --> 00:20:33,633 Oh. 473 00:20:33,666 --> 00:20:34,734 Lihat. 474 00:20:34,767 --> 00:20:36,269 Itu menuju menuju gudang perahu. 475 00:20:36,303 --> 00:20:38,070 (ledakan) 476 00:20:42,008 --> 00:20:43,810 Bagaimana menurut anda? 477 00:20:43,843 --> 00:20:45,612 Berlari? 478 00:20:45,645 --> 00:20:47,146 Ya. saya akan lari. 479 00:20:54,321 --> 00:20:56,689 (pembukaan pintu) 480 00:20:58,190 --> 00:20:59,459 Saya menemukan jawabannya. 481 00:20:59,492 --> 00:21:00,793 Hal, kamu baik-baik saja? 482 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 Ya, sst, sst, sst. 483 00:21:02,495 --> 00:21:05,498 Kapanpun kita bertengkar, kamu akan berteriak, lalu aku akan berteriak, 484 00:21:05,532 --> 00:21:07,500 tapi kemudian kita akan... kamu tahu. 485 00:21:07,534 --> 00:21:09,436 Nah, Anda lihat, kami belum mempunyai kesempatan untuk melakukannya 486 00:21:09,469 --> 00:21:11,771 karena kita berada di dalam trailer dengan anak-anak dan kita tidak bisa... 487 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 Ya Tuhan, Hal, kamu benar. 488 00:21:14,040 --> 00:21:16,242 Apa yang akan kita lakukan? Kami punya anak-anak... 489 00:21:16,275 --> 00:21:18,010 Tidak, t-tidak, aku mengerti semua tahu. 490 00:21:37,364 --> 00:21:41,434 * La, la, la, la, la, la, la, la, la * 491 00:21:41,468 --> 00:21:45,338 * Berarti "Aku cinta kamu" 492 00:21:45,372 --> 00:21:48,341 * Oh, sayang, tolong 493 00:21:48,375 --> 00:21:55,247 * La, la, la, la, la, la, la, la, la artinya "Aku cinta kamu..." *