1 00:00:47,005 --> 00:00:49,090 Ei. Pau? 2 00:00:51,259 --> 00:00:52,510 Richard Whitman? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,847 Caramba, é você? 4 00:00:56,973 --> 00:00:58,934 Enquanto vivo e respiro. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Sou eu. Larry. 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,939 Krisinski, L. Fort Sill? 7 00:01:04,022 --> 00:01:07,776 Ah, claro. Larry, olhe para você. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 Sim, e você. 9 00:01:09,653 --> 00:01:11,446 Ainda não preenchai. Você deve ser solteiro. 10 00:01:11,529 --> 00:01:13,949 Não. 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,992 Onde você está? Estou fora de Waltham, Massachusetts. 12 00:01:16,076 --> 00:01:19,955 Só estou passando um dia em Armonk com máquinas de negócios internacionais. 13 00:01:20,038 --> 00:01:20,956 Estou no norte do estado. 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,958 Ei, acabei de ver Jerry Creighton. 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,960 Lembrar? Dormia com uma arma no beliche. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Quase estourou o queixo? 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,464 Sim, eu me lembro disso. 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,967 Sim, bem... Olha, eu deveria, uh... 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 Ligue para mim. Devíamos nos atualizar. 20 00:01:35,553 --> 00:01:36,680 Absolutamente. 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 Velho Dick Whitman. 22 00:01:38,056 --> 00:01:40,433 Quais são as chances? 23 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 Bom dia, Hollis. 24 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 Quero dizer, é a França. O que eles querem com a bomba? 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,216 Devemos ter dado isso a eles. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,260 De jeito nenhum os sapos inventaram isso por conta própria. 27 00:02:15,343 --> 00:02:17,012 - Ei, é o garoto da lua de mel. - Ei. 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,681 Aí vem Romeu sem as ovas, como um arenque seco. 29 00:02:19,764 --> 00:02:20,932 Eu pareço diferente? 30 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 Você parece esgotado, Humps. 31 00:02:22,642 --> 00:02:23,560 O casamento foi ótimo. 32 00:02:23,643 --> 00:02:25,020 Como foi o resto? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 Você está falando da minha esposa aqui. 34 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Ah, ela já pegou você aí? 35 00:02:28,690 --> 00:02:29,816 Cavalheiros nunca discutem isso. 36 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Estamos falando de você aqui: 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,112 O homem que nos contou a garota do casaco de "21" 38 00:02:34,195 --> 00:02:36,656 tinha calcinha tangerina. 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Vamos, amigo, derrame. 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,952 Não sei. 41 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 Algo aconteceu na cerimônia. 42 00:02:43,246 --> 00:02:47,000 Foi quando ele disse aquela coisa sobre ser novo batizado. 43 00:02:47,083 --> 00:02:49,627 Eu simplesmente senti essa calma tomar conta de mim. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 Então o que você está dizendo é, uh, muito missionário? 45 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 Multar. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,474 Então ela está deitada aí, certo? 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,059 E ela continuou olhando os mapas, 48 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 falando sobre todas as coisas íamos fazer... 49 00:03:07,687 --> 00:03:09,272 mas nunca o fizemos. 50 00:03:09,356 --> 00:03:11,274 Diário doméstico feminino. Posso conseguir isso na casa da mamãe. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,692 Bem-vindo de volta, Sr. Campbell. 52 00:03:12,776 --> 00:03:14,736 Bem, ei, aí. 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,030 O anel é como erva-de-gato. 54 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Você sabia que 600.000 galões de água passar pelas Cataratas por segundo? 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Por segundo! 56 00:03:22,327 --> 00:03:24,079 Ah, olhe. Ele está de volta. 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,497 Bom dia. 58 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 - Parabéns. - Bem vindo de volta. 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Obrigado a todos. 60 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Quando esse lugar ficou tão amigável? 61 00:03:31,252 --> 00:03:32,420 Acho que as pessoas sentiram sua falta. 62 00:03:32,504 --> 00:03:34,339 - Bem-vindo de volta, Sr. Campbell. -Hildy. 63 00:03:39,135 --> 00:03:40,095 Feche a porta! 64 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 Feche a porta! 65 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Quem colocou os chineses no meu escritório? 66 00:03:47,560 --> 00:03:49,062 Bem vindo de volta. 67 00:03:56,194 --> 00:04:00,156 Eles pagaram uma família oriental estar no escritório do Sr. Campbell. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Alguém finalmente estar trabalhando lá. 69 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 Sr. Romano, Sr. Kinsey e Sr. Crane estão aqui para sua reunião. 70 00:04:16,214 --> 00:04:17,674 Você precisa de um minuto? 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 Você precisa de um minuto? Você deve. 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,970 Você continua movendo o laxante Secor discussão. 73 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Viu o que fizemos no escritório de Campbell? 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 O que temos? 75 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Deixe-me lembrá-lo, seguro e confiável me faria cochilar 76 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 se eu não estivesse tão arruinado pelo flagelo da prisão de ventre. 77 00:04:37,777 --> 00:04:40,572 Bem, o que posso dizer? Estou bloqueado. 78 00:04:40,655 --> 00:04:43,158 Eu te disse que ele não iria acho que isso foi engraçado. 79 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Eu tenho um. 80 00:04:44,451 --> 00:04:47,245 Que tal "Secor. É satisfatório"? 81 00:04:47,328 --> 00:04:49,164 Fique no departamento de arte, Sal. 82 00:04:49,247 --> 00:04:53,168 Só estou dizendo que podemos ser engraçados, como aquelas pessoas da Volkswagen. 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 Você já viu isso? 84 00:04:54,627 --> 00:04:55,753 Eu tenho. 85 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Não sei o que mais odeio nisso, 86 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 o anúncio ou o carro. 87 00:04:59,174 --> 00:05:00,425 Você sabe, eles fizeram um no ano passado. 88 00:05:00,508 --> 00:05:02,177 O mesmo tipo de sorriso. Lembra de “Pense pequeno”? 89 00:05:02,260 --> 00:05:04,345 Era um anúncio de meia página em uma compra de página inteira. 90 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Você mal conseguia ver o produto. 91 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 Eu não entendo. 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Elvis acabou de voltar da Alemanha Ocidental. 93 00:05:08,641 --> 00:05:10,435 Por que não colocá-lo nisso? 94 00:05:10,518 --> 00:05:11,895 Eles devem estar obtendo resultados. 95 00:05:11,978 --> 00:05:14,314 Eles continuam voltando para o poço. 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,524 Eu quero os chineses fora do prédio na hora do almoço. 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,193 Ainda estou esperando minhas camisas. 98 00:05:19,277 --> 00:05:21,070 Você já viu isso? 99 00:05:34,709 --> 00:05:37,295 - Estou de volta agora. - Eu vejo isso. 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Então... 101 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Eu deveria estar na lista para a reunião. 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,761 Ah, eu só... 103 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 Eu não sabia quando você estava voltando. 104 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Certo. 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,935 Sim, bem, é hoje. Aqui estou. 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 Eles já estão todos lá. Você pode entrar. 107 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 Peggy... 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 Quando cheguei naquela noite, 109 00:06:07,659 --> 00:06:09,994 você sabe, antes. 110 00:06:10,078 --> 00:06:11,287 Eu estava lá. 111 00:06:12,330 --> 00:06:14,666 Você sabe... 112 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 Estou casado agora. 113 00:06:17,377 --> 00:06:18,503 Eu sei. 114 00:06:18,586 --> 00:06:20,129 Então... 115 00:06:24,300 --> 00:06:27,053 Pete... 116 00:06:27,136 --> 00:06:29,264 Eu entendo. 117 00:06:29,347 --> 00:06:30,557 Isso nunca aconteceu. 118 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Você quer que eu ligue para você? 119 00:06:34,978 --> 00:06:37,522 A porta parece um pouco aberta. 120 00:06:44,362 --> 00:06:46,614 Desculpe por isso. Tirei os chineses do prédio. 121 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Mas tenho um pressentimento em uma hora 122 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 eu vou querer para tirá-los novamente. 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 Bernbach. Ele é judeu. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,294 Se eu fosse ele, não iria querer para ajudar a reindustrializar a Alemanha. 125 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 Todo mundo tem um preço. 126 00:07:00,920 --> 00:07:02,297 Ah, sim, eu vi isso. 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,965 Honestidade. É um ótimo ângulo. 128 00:07:04,048 --> 00:07:06,968 Sem cromo, sem potência, 129 00:07:07,051 --> 00:07:09,220 estrangeiro, feio. 130 00:07:09,304 --> 00:07:10,388 Acho que eles seguiram seus pontos fortes. 131 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 - É engraçado. - Isso é? 132 00:07:12,765 --> 00:07:14,058 Porque acho que a piada é sobre nós. 133 00:07:14,142 --> 00:07:17,228 Você deveria olhar para isso e dizer que é um ótimo carro, não um ótimo anúncio. 134 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 Eu ri. Eu acho que é brilhante. 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,189 Brilhante. 136 00:07:20,273 --> 00:07:23,443 Eu vou te dizer que brilho em publicidade é: 99 centavos. 137 00:07:23,526 --> 00:07:24,777 Alguém pensou nisso, Campbell. 138 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 Bem, diga o que quiser. Ame ou odeie, 139 00:07:27,363 --> 00:07:30,575 o fato é que estivemos conversando sobre isso nos últimos 15 minutos. 140 00:07:32,327 --> 00:07:34,370 E esta é a Playboy. 141 00:07:36,039 --> 00:07:39,083 Claro, o que deveríamos ter que tenho falado é o laxante Secor, 142 00:07:39,167 --> 00:07:42,378 a menos que, como parece, não há nada a dizer. 143 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 Eu não quero ouvir isso. 144 00:07:44,964 --> 00:07:46,341 Estamos no caso. 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 Parte deste trabalho é fazer coisas você não quer fazer. 146 00:07:49,761 --> 00:07:50,970 A maior parte. 147 00:07:56,184 --> 00:07:58,144 É bom estar de volta, Draper. Senti a sua falta. 148 00:07:58,227 --> 00:08:00,438 Então não deve ter sido muito como uma lua de mel. 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Desculpe. Bem vindo de volta. 150 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Como vai a vida de casado? 151 00:08:08,237 --> 00:08:09,656 É muito bom. 152 00:08:12,450 --> 00:08:15,411 Fui criado sabendo que os homens não usam joias. 153 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 Eu meio que gosto disso. 154 00:08:18,456 --> 00:08:20,208 Trudy é muito mais engraçada do que eu pensava. 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,502 Na verdade estou ansioso para ir para casa esta noite. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 Bem, estou ansioso para conhecê-la. 157 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Ei, talvez uma dessas noites 158 00:08:27,965 --> 00:08:30,718 poderíamos jantar juntos com as, uh, esposas. 159 00:08:30,802 --> 00:08:32,011 Talvez possamos. 160 00:08:49,821 --> 00:08:51,739 Você sabe, meninas, ficaríamos felizes para trazer café para você. 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,408 Eu estava vindo de qualquer maneira. 162 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 Eu tenho algo seu. 163 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 Amante de Lady Chatterley. Terminei ontem à noite. 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Bom até a última gota, certo? 165 00:09:01,874 --> 00:09:03,960 Bem, posso ver por que foi banido. 166 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 Bem, você não precisa ser tão tímido com isso. 167 00:09:06,045 --> 00:09:07,422 É literatura. 168 00:09:07,505 --> 00:09:08,798 Essa é uma carteira enorme, Joan. 169 00:09:08,881 --> 00:09:12,176 Bem, tem uma muda de roupa e uma escova de dentes dentro dela. 170 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Um baú de esperança. 171 00:09:13,720 --> 00:09:15,638 Você leu isso, Peggy? 172 00:09:15,722 --> 00:09:18,850 Não acho que seja uma boa ideia. 173 00:09:18,933 --> 00:09:23,730 Há, hum... essa palavra muito nele. 174 00:09:23,813 --> 00:09:25,148 Eu conheço a palavra, Joana. 175 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Bem, é triste, realmente, 176 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 porque mesmo com sua reputação, os homens não vão ler. 177 00:09:29,235 --> 00:09:30,445 E eles realmente deveriam. 178 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Não me importo se tem 500 anos. 179 00:09:32,280 --> 00:09:35,199 É mais um testemunho de como a maioria das pessoas pensa que o casamento é uma piada. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Eles rasgam muita roupa. 181 00:09:37,034 --> 00:09:38,453 Sim, é uma fantasia. 182 00:09:38,536 --> 00:09:40,663 Ele é casado e ela é casada. 183 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 A paixão desesperada do proibido. 184 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Posso pegar emprestado? 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Ela está fazendo com que pareça melhor do que é. 186 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 Há algumas partes boas, só isso. 187 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 E o livro simplesmente abre para essas páginas por si só. 188 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 Ei, não leia no trem. 189 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 Isso atrairá o elemento errado. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 - Tchau. - Tchau. 191 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 Então o médico diz a ele: "Espero que você esteja feliz. 192 00:10:05,980 --> 00:10:07,482 "Enquanto você estava fora terminando uma partida de golfe, 193 00:10:07,565 --> 00:10:09,442 "Sua esposa sofreu um acidente horrível. 194 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 "Ela vai precisar de cuidados 24 horas por dia. 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 Banho, banheiro." 196 00:10:13,362 --> 00:10:15,072 Então o médico olha para ele e diz: 197 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 "Só estou brincando. Ela está morta. 198 00:10:16,324 --> 00:10:17,492 Ei, o que você atirou?" 199 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 ...relatório de pesquisa inicial 200 00:10:19,452 --> 00:10:22,413 e o que eu acho que são alguns muito astutos observações de mercado. 201 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 Sr. Draper. 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,504 Prazer em ver que você não desapareceu no minuto em que você descontou meu cheque. 203 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 Agradecemos o seu negócio. 204 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 Kenny, claro, você sabe. 205 00:10:33,382 --> 00:10:35,510 Harry Crane, mídia. 206 00:10:35,593 --> 00:10:38,513 E o Sr. George Pelham aqui, quem é da pesquisa, 207 00:10:38,596 --> 00:10:40,556 e quem tem mais diplomas do que um transferidor russo. 208 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Isso é uma introdução e tanto. 209 00:10:42,558 --> 00:10:44,519 Do outro lado da lagoa, eu vejo. 210 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 Acreditamos na palavra dele. 211 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 Então, uh, isso é seu. 212 00:10:52,235 --> 00:10:56,531 Mas se você quiser acompanhar, você verá na visão geral 213 00:10:56,614 --> 00:11:00,910 nosso foco principal era a Saks, Henri Bendel e Bonwit Teller. 214 00:11:00,993 --> 00:11:03,746 Nossa pesquisa descobriu uma variedade de opções 215 00:11:03,830 --> 00:11:07,416 eles utilizam para atrair seus clientes desejados. 216 00:11:07,500 --> 00:11:11,671 Uma coisa que essas lojas têm em comum é um ambiente de compras confortável. 217 00:11:11,754 --> 00:11:14,173 Pisos de vendas espaçosos e abertos, 218 00:11:14,257 --> 00:11:17,009 Uma falta de desordem quase evidente. 219 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 A mercadoria é mínima 220 00:11:18,636 --> 00:11:22,974 e bem apresentados nas mesas e em vitrines. 221 00:11:23,057 --> 00:11:28,187 Esta filosofia “menos é mais” também fica evidente nas vitrines. 222 00:11:28,271 --> 00:11:32,191 Por exemplo, apenas um suéter por janela, 223 00:11:32,275 --> 00:11:35,570 ao contrário das janelas recheado de mercadorias. 224 00:11:35,653 --> 00:11:37,572 Meu pai vai adorar isso. 225 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Acredite ou não, isso se aplica até mesmo aos manequins. 226 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Bendel's tira a cabeça deles 227 00:11:41,909 --> 00:11:44,287 para que o comprador possa imaginá-los ser qualquer um. 228 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 Qualquer pessoa sem cabeça. 229 00:11:45,872 --> 00:11:47,748 Junto com essas mudanças cosméticas, 230 00:11:47,832 --> 00:11:52,587 você também precisará fornecer o que chamamos de extras de boutique. 231 00:11:52,670 --> 00:11:53,713 Um serviço de compras pessoal, 232 00:11:53,796 --> 00:11:55,339 desfiles de moda privados, 233 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 e coleções de designers. 234 00:11:56,841 --> 00:11:58,593 Isto é abrangente. 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,553 É a configuração do terreno. 236 00:12:00,678 --> 00:12:04,348 Só de segurá-lo, me sinto mais informado sobre meus concorrentes do que nunca. 237 00:12:06,434 --> 00:12:09,604 E ainda assim minha loja já tem um serviço de compras pessoal 238 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 e coleções de designers, 239 00:12:12,231 --> 00:12:14,609 o que me faz pensar se você estivesse tão focado em meus concorrentes 240 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 que você não conseguiu visitar minha loja. 241 00:12:19,030 --> 00:12:20,489 Estive fora em lua de mel. 242 00:12:20,573 --> 00:12:21,866 Já estive lá algumas vezes. 243 00:12:21,949 --> 00:12:24,994 É um lindo lugar antigo. 244 00:12:29,707 --> 00:12:31,375 Senhorita Menken, posso garantir-lhe 245 00:12:31,459 --> 00:12:35,755 que ninguém nesta mesa já esteve em sua loja. 246 00:12:35,838 --> 00:12:39,091 Um erro que irei corrigir pessoalmente esta tarde. 247 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 Fica bem na 5ª Avenida. 248 00:12:44,680 --> 00:12:48,643 Isso é um grande quarteirão depois e uma dúzia de pequenos quarteirões acima. 249 00:12:50,561 --> 00:12:51,896 Está lá há 30 anos. 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 - Eu acompanho você. - Eu entendi. 251 00:12:59,737 --> 00:13:00,655 Harry. 252 00:13:00,738 --> 00:13:01,948 O que? 253 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 Foi legal a maneira como você lidou com isso. 254 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 É difícil ser pego mentindo. 255 00:13:08,245 --> 00:13:09,664 Bem, não era mentira. 256 00:13:09,747 --> 00:13:12,124 Foi inépcia com cobertura insuficiente. 257 00:13:13,751 --> 00:13:16,837 Algo sobre o caminho você fala sempre restaura minha confiança. 258 00:13:16,921 --> 00:13:18,673 Eu tenho uma voz profunda. 259 00:13:18,756 --> 00:13:20,633 Esta tarde, então. 260 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 É um encontro. 261 00:13:25,930 --> 00:13:27,390 Novo executivo júnior. 262 00:13:34,772 --> 00:13:37,692 Mudando de loja pode levar seis meses... 263 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 ou um ano, se eu souber o que é bom para mim. 264 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 - O que foi aquilo aí? - O que? 265 00:13:42,113 --> 00:13:44,407 Don e Molly Goldberg. Você viu isso? 266 00:13:44,490 --> 00:13:45,908 Sim, eu peguei. Qual é o seu ponto? 267 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 Não sei. Quero dizer, todo mundo sempre brinca sobre isso, 268 00:13:47,952 --> 00:13:50,329 mas eu nunca vi Draper realmente ligue esse interruptor antes. 269 00:13:50,413 --> 00:13:52,790 Acho que ele gosta dela. O que você faria? 270 00:13:56,836 --> 00:13:58,546 Tentando desistir. 271 00:13:58,629 --> 00:14:02,717 Você está realmente colocando o júnior em executivo júnior. 272 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Olha, você está casado agora, certo? 273 00:14:05,052 --> 00:14:08,431 Eu também faço parte desse clube. Dois anos muito felizes. 274 00:14:08,514 --> 00:14:10,891 Mas quando estou no mundo... 275 00:14:10,975 --> 00:14:12,852 Eu não sei. Eu não faço muito isso. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,145 Eu não sou bom nisso... 277 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 O flerte, os duplos sentidos... 278 00:14:16,063 --> 00:14:17,732 Você quer dizer algo paralelo? 279 00:14:17,815 --> 00:14:22,236 Não. Quero dizer, aproveitar a companhia das mulheres 280 00:14:22,319 --> 00:14:24,280 da maneira limitada que um homem casado pode fazer. 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 É tudo o que temos, na verdade. 282 00:14:27,616 --> 00:14:29,744 Não posso falar por todos, mas é suficiente para mim. 283 00:14:29,827 --> 00:14:31,829 Mesmo. Eu acho que em algum nível, 284 00:14:31,912 --> 00:14:33,748 Eu sempre pensei que Draper foi do mesmo jeito. 285 00:14:33,831 --> 00:14:35,416 Draper? 286 00:14:35,499 --> 00:14:36,751 Quem sabe alguma coisa sobre esse cara. 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,335 Ninguém nunca levantou aquela pedra. 288 00:14:38,419 --> 00:14:41,130 Ele poderia ser o Batman, pelo que sabemos. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,467 Sr. sua esposa está ao telefone. 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 Tem cocô de passarinho no sofá. 291 00:14:46,594 --> 00:14:47,887 Isso não teve preço. 292 00:14:49,055 --> 00:14:50,890 Olá querido. 293 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Jantar? Uau. 294 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 O que eu quero para o jantar? 295 00:14:55,394 --> 00:14:57,188 Não sei. 296 00:14:57,271 --> 00:14:59,774 Qualquer coisa menos frango. 297 00:14:59,857 --> 00:15:01,067 Sim, eles sentiram minha falta. 298 00:15:01,150 --> 00:15:04,779 Uh, costela na frigideira com manteiga. 299 00:15:04,862 --> 00:15:06,781 Sorvete. 300 00:15:06,864 --> 00:15:08,449 Eu também te amo. 301 00:15:11,786 --> 00:15:14,413 Vai haver jantar esperando por mim quando eu chegar em casa. 302 00:15:14,497 --> 00:15:16,373 Sim. Que tal isso? 303 00:15:42,900 --> 00:15:46,946 O Sr. Kurland estava atenuando uma escaramuça em nossa seção de utilidades domésticas. 304 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 Por que eu contrato meninas? 305 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 Porque não custam praticamente nada. 306 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Mudança de traje. 307 00:15:53,536 --> 00:15:54,954 Este é o meu armário. 308 00:15:58,124 --> 00:16:01,836 Os inquilinos originais colocaram o último tijolo um dia antes do acidente. 309 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Rapaz, eles teriam uma surpresa. 310 00:16:05,756 --> 00:16:10,136 Como espero que você já saiba, nossa loja original ficava perto da 7ª Avenida. 311 00:16:10,219 --> 00:16:11,846 Era só meia. 312 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 Então eles começaram a puxar peças por peça de fábricas exploradoras. 313 00:16:14,140 --> 00:16:17,518 Em 1932, essas pessoas falharam. 314 00:16:17,601 --> 00:16:20,855 Meu pai e meu tio escolhi este lugar por um shekel. 315 00:16:20,938 --> 00:16:23,440 Bem, está lotado. 316 00:16:23,524 --> 00:16:25,860 Mas isso pode ter algo a ver com a venda, 317 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 o que significa que, se tivermos sucesso, 318 00:16:28,320 --> 00:16:29,864 você vai perder os clientes que você tem 319 00:16:29,947 --> 00:16:31,866 para conseguir os clientes que você deseja. 320 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 Eu ia começar aumentando os preços. 321 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 Você pode imaginar o que meu pai disse? 322 00:16:35,870 --> 00:16:37,621 Bem, você tem para dar-lhes algo 323 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 por sua maior contagem de dólares. 324 00:16:39,039 --> 00:16:43,043 É muito difícil para definir o que é isso. 325 00:16:48,674 --> 00:16:49,884 Como posso ajudá-lo? 326 00:16:49,967 --> 00:16:52,803 Eu os faço dizer isso. 327 00:16:52,887 --> 00:16:55,264 Carol, podemos ver essa bandeja bem aqui? 328 00:17:03,647 --> 00:17:05,316 Cavalos marinhos, 329 00:17:05,399 --> 00:17:06,609 coroas, 330 00:17:06,692 --> 00:17:07,985 dados da sorte. 331 00:17:08,986 --> 00:17:11,113 Cavaleiros medievais. 332 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Isso é melhor. 333 00:17:23,918 --> 00:17:25,002 Obrigado. 334 00:17:31,800 --> 00:17:34,011 Vamos dar uma olhada no segundo andar. 335 00:17:42,978 --> 00:17:45,147 Somos conhecidos pelo nosso serviço. 336 00:17:45,231 --> 00:17:46,941 Deve ser um trabalho difícil. 337 00:17:47,024 --> 00:17:49,026 Eu sei. 338 00:17:49,109 --> 00:17:51,946 Sempre gostei de como é tranquilo aqui. 339 00:17:52,029 --> 00:17:54,949 Bem, isso pode explicar a falta de clientes. 340 00:17:56,492 --> 00:17:59,787 Posso ver o encanto, mas... 341 00:17:59,870 --> 00:18:02,831 o quarto está muito escuro, muito antiquado. 342 00:18:02,915 --> 00:18:04,124 Os produtos parecem antigos. 343 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 Mas as pessoas parecem maravilhosas. 344 00:18:07,419 --> 00:18:09,964 É uma pena que vamos têm que cortar suas cabeças. 345 00:18:10,047 --> 00:18:12,341 Isso vai arruinar sua parte favorita da loja. 346 00:18:12,424 --> 00:18:14,635 Não é minha parte favorita, na verdade. 347 00:18:30,567 --> 00:18:32,361 Todos nós vamos ao Lansky's. 348 00:18:32,444 --> 00:18:34,029 Você pode acreditar? 349 00:18:34,113 --> 00:18:36,657 Divirta-se. Eu tenho planos. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,620 Você está bonita. 351 00:18:55,301 --> 00:18:56,510 Inferno. 352 00:18:56,593 --> 00:18:59,305 Manhattan aos seus pés. Eu posso ver o apelo. 353 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 A vista está boa. 354 00:19:01,098 --> 00:19:04,810 Agora, esta é minha parte favorita da loja. 355 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Olá, senhorita. 356 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 Ei. 357 00:19:10,899 --> 00:19:12,818 Faz um tempo que não vejo você. 358 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 - Ei. - Como eles conseguiram a cobertura? 359 00:19:15,487 --> 00:19:17,072 Eles patrulham. 360 00:19:17,156 --> 00:19:18,907 É a única maneira de ter certeza 361 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 não há ninguém se escondendo na loja à noite. 362 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 Bem, eles sabem que estou com você, certo? 363 00:19:22,703 --> 00:19:25,914 Essas duas são Carla e Leona. 364 00:19:25,998 --> 00:19:29,335 Não os originais, mas a terceira geração, 365 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 e o que cada geração do cachorro Menken 366 00:19:32,046 --> 00:19:36,050 será nomeado até o fim dos tempos. 367 00:19:36,133 --> 00:19:38,052 Eu fiz o do meu pai advogado acrescenta que 368 00:19:38,135 --> 00:19:40,054 ao estatuto da loja quando eu tinha 9 anos. 369 00:19:40,137 --> 00:19:42,639 Então mesmo assim você gostou dizendo aos homens o que fazer. 370 00:19:42,723 --> 00:19:46,101 Para ser justo, a loja estava praticamente em casa. 371 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Meu pai gostava de trabalhar. 372 00:19:48,562 --> 00:19:50,981 Eu costumava sair aqui e fale com eles... 373 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 bem, os originais... 374 00:19:52,149 --> 00:19:54,068 todas as noites. 375 00:19:54,151 --> 00:19:58,030 Para uma menina, um cachorro pode ser tudo que você precisa. 376 00:19:58,113 --> 00:20:01,075 Eles protegem você. Eles ouvem. 377 00:20:01,158 --> 00:20:03,577 Eu tinha minha irmã, mas não havia outras crianças. 378 00:20:03,660 --> 00:20:07,081 E, claro, minha mãe não estava por perto. 379 00:20:07,164 --> 00:20:09,958 Bem, isso nem sempre é uma coisa ruim. 380 00:20:10,042 --> 00:20:12,086 Quem sabe? 381 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Ela morreu quando estava me tendo. 382 00:20:16,590 --> 00:20:19,551 De qualquer forma, minha irmã tornou-se minha única empresa. 383 00:20:19,635 --> 00:20:21,095 E francamente, 384 00:20:21,178 --> 00:20:23,180 essas cadelas eram mais fáceis de lidar. 385 00:20:28,811 --> 00:20:30,187 O que é isso? 386 00:20:33,732 --> 00:20:36,652 Não tente me convencer que você nunca foi amado. 387 00:21:07,891 --> 00:21:09,476 Eu não sei o que dizer. 388 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Ouça... 389 00:21:25,659 --> 00:21:27,703 Eu sou casado. 390 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 Acho que não perguntei porque eu não queria saber. 391 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Isso não deveria ter acontecido. 392 00:21:43,302 --> 00:21:45,929 Bem, você não conseguiu evitar. 393 00:21:46,013 --> 00:21:49,183 eu sabia o que queria... 394 00:21:49,266 --> 00:21:51,185 desde a primeira vez você saiu furioso do nosso escritório. 395 00:21:51,268 --> 00:21:53,270 Você saiu furioso do seu escritório. 396 00:21:55,105 --> 00:21:58,108 Eu levei você até aqui. Isso foi estúpido. 397 00:21:59,818 --> 00:22:01,862 Eu apenas ansiava para ver você novamente. 398 00:22:03,906 --> 00:22:05,657 Agora acho que isso acabou. 399 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 Eu sei que você entende 400 00:22:19,171 --> 00:22:22,299 Eu prefiro não ter que explique isso para alguém. 401 00:22:22,382 --> 00:22:23,425 A conta permanece. 402 00:22:23,509 --> 00:22:25,511 Eu só quero outra pessoa nisso. 403 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 Não me olhe assim. 404 00:22:31,600 --> 00:22:33,644 O que você faz, apenas beijar mulheres o tempo todo? 405 00:22:33,727 --> 00:22:34,853 Mulheres com quem você não é casado? 406 00:22:34,937 --> 00:22:36,897 Claro que não. 407 00:22:36,980 --> 00:22:40,317 Bem, então, eu deveria viver alguma vida correndo ao lado da sua? 408 00:22:48,325 --> 00:22:51,328 Tenho alguns cheques para assinar. 409 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Com licença. 410 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Você deixou cair seu jornal. 411 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 Obrigado. 412 00:24:20,417 --> 00:24:21,376 Papai! 413 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 Papai! Papai! 414 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 Acordar. É meu aniversário. 415 00:24:25,339 --> 00:24:26,673 É meu aniversário! 416 00:24:26,757 --> 00:24:28,258 É meu aniversário! 417 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 Não é seu aniversário. É a sua festa. 418 00:24:31,136 --> 00:24:32,346 Don, a festa é às 14h. 419 00:24:32,429 --> 00:24:35,932 Você tem que juntar o P-L-A-Y-H-O-U-S-E. 420 00:24:37,225 --> 00:24:39,269 Como vou montar um pônei? 421 00:24:39,353 --> 00:24:42,314 Um pônei? Vou comprar um pônei? 422 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Bobby, vou comprar um pônei! 423 00:24:46,026 --> 00:24:47,653 Ótimo. 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,365 Ela vai esquecer tudo sobre isso quando ela vê o teatro. 425 00:24:55,786 --> 00:24:58,455 Tem um sanduíche de bacon e ovo para você no intervalo. 426 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Tem uma porta vermelha como a nossa! 427 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 Papai! 428 00:25:51,425 --> 00:25:53,760 Você não deveria ver isso ainda. 429 00:25:54,928 --> 00:25:57,472 Por que você não corre para a garagem e me trazer outra cerveja? 430 00:25:57,556 --> 00:25:58,682 OK. 431 00:26:05,564 --> 00:26:06,690 Alcaparras? 432 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Você quer tirar isso do tapete? 433 00:26:08,567 --> 00:26:10,444 Bem, eles parecem nus. 434 00:26:10,527 --> 00:26:14,448 Bem, a única coisa este quer é hambúrguer cru. 435 00:26:14,531 --> 00:26:16,867 O que isso significa? 436 00:26:16,950 --> 00:26:18,452 Eu acho que isso é o suficiente. 437 00:26:18,535 --> 00:26:19,745 Bem, quantos somos? 438 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Nós, você... 439 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 Carlton está com as crianças. Faça isso rápido. 440 00:26:23,165 --> 00:26:25,333 Os queridos, Helen Bishop... 441 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 - Você não fez isso. - Eu precisei. 442 00:26:27,711 --> 00:26:29,463 Ela me viu comprando balões no mercado. 443 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 - Não parecia certo. - E daí? 444 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 Acabei de trazer a torta para ela, peguei meu prato de volta no final. 445 00:26:34,217 --> 00:26:36,511 Você a viu andando em Downtree Ridge? 446 00:26:36,595 --> 00:26:38,847 Para onde diabos ela está andando? 447 00:26:39,931 --> 00:26:42,184 Não sei. 448 00:26:42,267 --> 00:26:43,477 Quantos anos tem o filho dela? 449 00:26:43,560 --> 00:26:45,604 Crianças. 450 00:26:45,687 --> 00:26:46,897 O menino tem 9 anos. 451 00:26:46,980 --> 00:26:48,899 Vou dizer Gary, talvez Glen? 452 00:26:48,982 --> 00:26:50,484 E o bebê tem 2 anos. 453 00:26:50,567 --> 00:26:52,527 Ela disse que ia tente conseguir uma babá. 454 00:26:52,611 --> 00:26:54,654 Eu poderia. 455 00:26:54,738 --> 00:26:56,782 Provavelmente é um grande evento para ela. 456 00:27:03,747 --> 00:27:05,499 Esse homem. 457 00:27:07,459 --> 00:27:08,627 Eu sei. 458 00:28:02,055 --> 00:28:05,225 Você não usou o toalete, usou? 459 00:28:05,308 --> 00:28:07,185 Ele parecerá intocado. 460 00:28:08,520 --> 00:28:09,563 Todos estarão aqui em breve. 461 00:28:09,646 --> 00:28:11,565 Por que você não sobe e tomar banho? 462 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 Quer companhia? 463 00:28:57,277 --> 00:28:59,738 Juleps de hortelã. É aquela época do ano. 464 00:28:59,821 --> 00:29:02,699 - Maravilhoso. - Estou com muita sede ultimamente. 465 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Pronto ou não, aí vou eu! 466 00:29:07,495 --> 00:29:09,956 Tem pão de nozes com tâmaras, peru frio, 467 00:29:10,040 --> 00:29:12,167 e salada Waldorf para os adultos. 468 00:29:16,087 --> 00:29:18,256 E eu acabei de fazer sanduíches de manteiga de amendoim para as crianças. 469 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 Eu sei que todo mundo come isso. 470 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 Obrigado. 471 00:29:21,843 --> 00:29:23,762 E caso alguém pergunte, 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Eu não peguei aquele palhaço. 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,681 - Oh. - Oh. 474 00:29:26,765 --> 00:29:28,725 Ele foi contratado para algum show off-Broadway. 475 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Sobre palhaços? Acho que vimos isso. 476 00:29:30,894 --> 00:29:34,147 Não é aquele onde eles tiram a roupa, é? 477 00:29:34,230 --> 00:29:35,273 Quem diria que isso poderia ser chato? 478 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 Quer algo um pouco mais forte aí, Carlton? 479 00:29:39,527 --> 00:29:40,654 Ele vai conseguir. 480 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Estávamos pensando em você, Don. 481 00:29:43,740 --> 00:29:45,241 Vimos isso na TV. 482 00:29:45,325 --> 00:29:47,661 Estava bem no meio das notícias. Foi fofo. 483 00:29:47,744 --> 00:29:48,912 O cara voando de chapéu. 484 00:29:48,995 --> 00:29:51,247 - Você fez isso? - Foi tão fofo. 485 00:29:51,373 --> 00:29:54,584 - Acho que o homem se parece exatamente com Henry. - Exceto que não é tão bonito. 486 00:29:55,669 --> 00:29:57,170 Eu não vi isso. 487 00:29:57,253 --> 00:29:59,673 eu vou e vou embora a comida das crianças fora. 488 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 Não vamos nem nos preocupar tentando fazê-los sentar. 489 00:30:02,008 --> 00:30:03,301 Eu serei co-piloto. 490 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Ouvi uma boa outro dia. 491 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Não, Chet. 492 00:30:06,012 --> 00:30:07,430 Eu vou contar a piada. 493 00:30:07,514 --> 00:30:09,683 Sua esposa e seu advogado estão se afogando. 494 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Você tem uma escolha a fazer: 495 00:30:11,309 --> 00:30:13,687 Você vai almoçar ou ir ao cinema? 496 00:30:13,770 --> 00:30:15,188 É bom, certo? 497 00:30:15,271 --> 00:30:16,690 Ei, estou perdendo o jogo. 498 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Eu poderia muito bem me divertir. 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,859 Ei. 500 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Então, como vão as coisas na Mad Ave, Don? 501 00:30:22,028 --> 00:30:24,239 Parece que eles estão cuidando de você. 502 00:30:24,322 --> 00:30:26,950 Temos tudo, hein? 503 00:30:27,033 --> 00:30:28,827 Sim, é isso. 504 00:30:31,663 --> 00:30:35,875 Talvez seja sua obsessão por esportes, mas tem sido difícil para Jack. 505 00:30:35,959 --> 00:30:38,920 Marilyn, estive observando Kevin, e ele se dá muito bem. 506 00:30:40,797 --> 00:30:43,299 Aposto que ele não sabe a diferença. 507 00:30:43,383 --> 00:30:44,718 Ele faz. 508 00:30:44,801 --> 00:30:46,720 Ele é muito determinado. 509 00:30:46,803 --> 00:30:49,764 Jack realmente fica bravo sempre que alguém menciona a vacina, 510 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 e eu digo a ele que deveríamos ser gratos. 511 00:30:51,891 --> 00:30:54,019 Em primeiro lugar, poderia foram muito piores. 512 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Poderia ter chegado aos pulmões. 513 00:30:55,812 --> 00:30:58,523 Em segundo lugar, isso não pode acontecer para outras crianças. 514 00:30:58,606 --> 00:31:00,400 Eles pensam que são atletas. 515 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 Quero dizer ao Chet, 516 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 “Eu vi você jogar futebol no colégio. 517 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 Seu filho vai seja um boneco de combate como você." 518 00:31:17,917 --> 00:31:19,044 De acordo com Glen aqui, 519 00:31:19,127 --> 00:31:22,422 quando a porta está um pouco aberta, você deveria entrar. 520 00:31:22,505 --> 00:31:24,424 Olá, Helena. 521 00:31:26,092 --> 00:31:30,221 Detesto começar com um monte de desculpas, mas a babá estava atrasada, 522 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 e eu ainda não desempacotou todas as caixas, 523 00:31:32,223 --> 00:31:34,559 então este foi o único papel que consegui encontrar. 524 00:31:36,102 --> 00:31:39,856 Deveria ser Natal o ano todo no que me diz respeito. 525 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 Júri na cidade de Nova York 526 00:31:46,488 --> 00:31:47,864 espera-se receber o documento de evasão fiscal... 527 00:31:49,324 --> 00:31:53,328 ...produção da ópera das Bodas de Fígaro, de Mozart, 528 00:31:53,411 --> 00:31:56,748 com Robert Merrill e Joan Sutherland. 529 00:31:56,831 --> 00:31:59,125 Don, você tem que pegar o bolo de Alto Alto. 530 00:31:59,209 --> 00:32:02,712 Ah, e estes são Helen Bishop e Glen. 531 00:32:02,796 --> 00:32:03,880 Prazer em conhecer todos vocês. 532 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 Vestir. Ele vai comigo. 533 00:32:07,675 --> 00:32:10,678 Depois Carlton, Chet e Jack. 534 00:32:10,762 --> 00:32:11,805 Glen, tenho quase certeza de que existem 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,223 um pouco de manteiga de amendoim sanduíches e uma arma de ar comprimido 536 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 lá no quintal. 537 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Por que você não vem comigo? 538 00:32:21,981 --> 00:32:23,775 Don, posso falar com você? 539 00:32:23,858 --> 00:32:26,820 Vamos ver, eu te contei sobre o bolo, 540 00:32:26,903 --> 00:32:29,823 e... ah, você pode pegar alguns filmes desta vez? 541 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 De todos ou apenas do Chefe Tiny Tim? 542 00:32:32,700 --> 00:32:35,829 Você comprou aquela câmera, e você sempre esquece. 543 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 OK. 544 00:32:41,876 --> 00:32:45,839 Senhoras, senhoras, esta é Helen Bishop. 545 00:32:45,922 --> 00:32:47,841 - Esta é Marilyn. - Prazer em conhecê-lo. 546 00:32:47,924 --> 00:32:48,842 E Nanci. 547 00:32:48,925 --> 00:32:51,094 Ela parece assustada, coitada. 548 00:32:51,177 --> 00:32:55,181 Acredite em mim, essas galinhas são vou bicá-la até a morte. 549 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 Você a vê correndo por aí naquele pequeno Volkswagen? 550 00:32:58,017 --> 00:32:59,435 Isso é meio desesperador. 551 00:32:59,519 --> 00:33:01,646 Isso não vai ajudá-la. Não tem banco traseiro. 552 00:33:01,729 --> 00:33:03,439 Ela terá que encontrar algum anão carona. 553 00:33:05,275 --> 00:33:08,987 A última vez que vi um desses, Acho que estava jogando uma granada nele. 554 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Sim. 555 00:33:10,071 --> 00:33:12,740 O problema com as férias da Páscoa é que é muito longo. 556 00:33:12,824 --> 00:33:13,908 A crise. 557 00:33:13,992 --> 00:33:16,870 Estamos pensando em sete dias, seis noites, em Boca Raton, 558 00:33:16,953 --> 00:33:19,080 com mosquitos do tamanho de um dólar de prata. 559 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 E acredite, esses não são os únicos narizes gigantes com os quais você terá que lidar. 560 00:33:22,625 --> 00:33:24,377 Francine. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,296 Carlton e eu fomos lá na nossa lua de mel, 562 00:33:26,379 --> 00:33:28,506 e tudo que posso dizer é que estávamos em menor número. 563 00:33:28,590 --> 00:33:29,507 É desconfortável. 564 00:33:29,591 --> 00:33:30,925 Você quer poder relaxar. 565 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Fomos para Bermudas em nossa lua de mel. 566 00:33:33,094 --> 00:33:34,220 Praias de areia rosa. 567 00:33:35,305 --> 00:33:36,472 Aonde você foi? 568 00:33:37,724 --> 00:33:40,393 Ah, eu... sinto muito. 569 00:33:42,145 --> 00:33:44,981 Tudo bem. Eu fui para Paris. 570 00:33:45,064 --> 00:33:47,901 Quatro anos de Mount Holyoke French. 571 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Não usei desde então. 572 00:33:52,697 --> 00:33:55,909 E eu não devolveria, mesmo estando com o pai de Glen. 573 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Esse é o seu ex-marido? 574 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 Sim. 575 00:34:01,998 --> 00:34:03,917 Eu fui para a Itália. 576 00:34:04,000 --> 00:34:05,210 Não na minha lua de mel, 577 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 mas logo depois de me formar na Bryn Mawr. 578 00:34:08,087 --> 00:34:09,380 Que verão. 579 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Três moedas na fonte. 580 00:34:10,757 --> 00:34:11,966 Estava certo naquela época. 581 00:34:12,050 --> 00:34:13,927 Você deve ter adorado Paris. 582 00:34:14,010 --> 00:34:15,386 Está tudo andando. 583 00:34:15,470 --> 00:34:17,055 O que você quer dizer? 584 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 Só que eu vi você andando pelo bairro. 585 00:34:20,391 --> 00:34:23,978 Eu também vi você quando estava dirigindo. Acho que acenei. 586 00:34:24,062 --> 00:34:25,939 Aonde você vai quando você faz isso? 587 00:34:26,022 --> 00:34:29,025 Nenhum lugar. Eu só gosto de caminhar. 588 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Mas onde? 589 00:34:33,821 --> 00:34:35,657 Em qualquer lugar. 590 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 Isso apenas me relaxa e limpa minha mente. 591 00:34:38,409 --> 00:34:40,620 Ouvi no rádio que Einstein fez isso. 592 00:34:40,703 --> 00:34:43,206 Einstein? Ele tem suas mãos em tudo. 593 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 Docinho. 594 00:34:58,054 --> 00:34:59,097 Olá, papai! 595 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 O que é você, Frank Sinatra? 596 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Eu estava procurando por Glen. 597 00:35:16,864 --> 00:35:19,784 Um monte deles acabou de passar. 598 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Lá estão os meninos. 599 00:35:25,164 --> 00:35:27,083 Como estamos? 600 00:35:31,671 --> 00:35:33,423 É, uh, é Helen, certo? 601 00:35:35,800 --> 00:35:38,011 Eu conheço sua situação, 602 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 e meu coração se parte por aquele garotinho. 603 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 Eu também tenho um bebê. 604 00:35:43,099 --> 00:35:44,309 Você pode agir forte, 605 00:35:44,392 --> 00:35:46,519 mas eu só quero ser voluntário. 606 00:35:46,602 --> 00:35:47,770 Se você precisar de alguém 607 00:35:47,854 --> 00:35:49,981 jogar a bola estar com ele em algum domingo, 608 00:35:50,064 --> 00:35:51,941 leve-o para a praia. 609 00:35:52,025 --> 00:35:54,110 Isso seria legal. 610 00:35:55,486 --> 00:35:58,614 Tenho certeza que eventualmente eu ficaria tão acostumado às suas visitas de domingo, 611 00:35:58,698 --> 00:36:01,701 Eu me juntaria a você na praia, apenas nós quatro. 612 00:36:01,784 --> 00:36:04,787 Então, uma noite, você nos deixe em casa 613 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 e me acompanhe com um guarda-chuva. 614 00:36:07,623 --> 00:36:09,042 As crianças iriam dormir, 615 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 e nós riríamos sobre todas as coisas engraçadas 616 00:36:11,085 --> 00:36:12,754 isso aconteceu na praia naquele dia. 617 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 Eu não quero que você conte para Francine 618 00:36:15,131 --> 00:36:17,717 que eu sugeri algo que eu não fiz. 619 00:36:17,800 --> 00:36:21,054 Bem, me desculpe se entendi mal. 620 00:37:05,223 --> 00:37:07,100 Você amassou o carro. 621 00:37:07,183 --> 00:37:10,103 Gosto de dormir no sofá. 622 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Eu não gosto do seu tom. 623 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Tire os sapatos. 624 00:37:31,249 --> 00:37:33,251 Multidão interessante lá. 625 00:37:36,921 --> 00:37:38,881 A mesma multidão aqui. 626 00:37:40,258 --> 00:37:42,510 E a coisa do Einstein? 627 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Eu me pergunto se o velho Albert balançou os quadris assim quando ele andava. 628 00:37:45,805 --> 00:37:48,141 Ela provavelmente conseguiu o cabelo dela também sai dele. 629 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Glen é tão quieto. 630 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Sem falar que está enrugado. 631 00:37:51,602 --> 00:37:55,356 Talvez ela não tenha desempacotado seu ferro também. 632 00:37:55,440 --> 00:37:58,609 Papel de Natal? Por favor. 633 00:37:58,693 --> 00:38:00,153 Ela trabalha. 634 00:38:00,236 --> 00:38:03,156 Deve ser difícil administrar uma casa também. 635 00:38:03,239 --> 00:38:05,491 Manejando um contador em uma joalheria? 636 00:38:05,575 --> 00:38:07,160 Não é tão exigente. 637 00:38:07,243 --> 00:38:11,164 Não sei. Eu tinha um emprego em vendas antes de eu ser mãe. 638 00:38:11,247 --> 00:38:13,166 Você viu minha mãe? 639 00:38:13,249 --> 00:38:16,919 Não, querido. Talvez ela esteja na sala de jantar. 640 00:38:19,380 --> 00:38:20,673 Betty. 641 00:38:20,756 --> 00:38:21,841 O que? 642 00:38:34,479 --> 00:38:37,273 Don, por favor, vá para Hightop e pegar o bolo? 643 00:38:48,951 --> 00:38:51,871 Ei. Não corra dentro de casa. 644 00:38:51,954 --> 00:38:53,206 O que está acontecendo aqui? 645 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Seu filho derrubou uma bebida. 646 00:38:55,416 --> 00:38:58,586 Você precisa contar a ele este não é um trepa-trepa. 647 00:38:58,669 --> 00:39:01,839 Ernie, você ouviu o que o Sr. Farrelly disse? 648 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Você disse que sentia muito? 649 00:39:06,093 --> 00:39:07,803 Você quer mais? 650 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 Não. Vamos. Ele me ouviu. 651 00:39:10,681 --> 00:39:13,726 Vá buscar sua mãe e peça para ela limpar isso. 652 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 OK. Obrigado. 653 00:39:57,353 --> 00:39:58,688 A mulher da padaria disse 654 00:39:58,771 --> 00:40:00,898 ele pegou o bolo há quase uma hora. 655 00:40:00,982 --> 00:40:03,150 Você acha que ele sofreu um acidente? 656 00:40:03,234 --> 00:40:04,277 Vamos. 657 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 Não fizemos bolo de aniversário. 658 00:40:06,237 --> 00:40:07,738 Não vai haver bolo. 659 00:40:07,822 --> 00:40:09,949 Eu sou o único que sabe disso? 660 00:40:11,242 --> 00:40:15,496 Don Draper, você é um salto de primeira classe, e eu te saúdo. 661 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Vamos. 662 00:40:17,373 --> 00:40:19,625 Festa bacana. A comida estava deliciosa. 663 00:40:25,756 --> 00:40:28,301 Talvez eu queira um bolo. 664 00:40:28,384 --> 00:40:30,553 Uma Sara Lee no meu freezer. 665 00:40:30,636 --> 00:40:32,722 Bem, você poderia ir buscá-lo? 666 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Por favor. Isso seria ótimo. 667 00:40:44,609 --> 00:40:47,320 Pois ela é uma boa companheira 668 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 Pois ela é uma boa companheira 669 00:40:49,697 --> 00:40:53,951 Pois Sally é um sujeito muito bom 670 00:40:54,035 --> 00:41:00,833 O que ninguém pode negar 671 00:41:01,917 --> 00:41:04,253 Feliz aniversário, mocinha. 672 00:42:21,914 --> 00:42:23,332 Papai! 673 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Mamãe, mamãe, olha! 674 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 Papai me deu um cachorrinho! 675 00:42:37,513 --> 00:42:40,224 Eu nem sei o que dizer. 676 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 Eu quero dar um nome a ela... 677 00:42:42,601 --> 00:42:45,187 Polly! Polly cachorrinha! 678 00:42:54,822 --> 00:42:56,115 Vamos. 679 00:42:59,201 --> 00:43:00,453 Ei. 680 00:43:00,536 --> 00:43:01,662 Ei. 681 00:43:04,165 --> 00:43:05,958 Feliz aniversário, querido.