1 00:02:27,606 --> 00:02:29,565 Ovo je Madison Avenue, 2 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 nervno središte svijet oglašavanja. 3 00:02:32,820 --> 00:02:36,239 Ovdje u ovim čelikom i betonom košnice su rođene ideje 4 00:02:36,323 --> 00:02:40,910 koji odlučuju što mi, javnost, će jesti, piti, voziti i pušiti, 5 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 i kako ćemo se obući, spavati, brijati se i mirisati. 6 00:02:46,333 --> 00:02:51,379 U svim košnicama ima radnika, a tu su i dronovi. 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,926 Ovo je radnik. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Hvala. 9 00:03:08,814 --> 00:03:11,148 A ovo je dron. 10 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Jerry, dušo? 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,695 Na poslu si. Hmm? 12 00:03:18,657 --> 00:03:20,241 Laku noć draga. 13 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 Laku noć. 14 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 čekaj malo 15 00:03:23,829 --> 00:03:27,790 Kakav je to poljubac za laku noć? Nismo vjenčani! 16 00:03:37,593 --> 00:03:39,844 Moj! Kakav način ići na posao! 17 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 Pa to je žena! 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,641 Čezneš li za domom, Fred? 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,101 Da! 20 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 Muka mi je idući tjedan idemo kući. 21 00:03:50,731 --> 00:03:53,649 Brackett, MacAlpin i Gaines Advertising. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Da, prenijet ću mu poruku. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Dorothy, G. Brackett je stigao? 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,655 Ne, nije. 25 00:03:59,740 --> 00:04:04,619 Reci merchandising, kopija i umjetnost će biti biti sastanak u mom uredu odmah. 26 00:04:05,579 --> 00:04:10,291 Gđica Templeton želi prodaju, kopiju, a umjetnost u njezinom uredu na duplerici. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 Čini se kao težak dan. 28 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Dobro jutro, gospodine Webster. 29 00:04:23,347 --> 00:04:24,847 Dobro jutro. 30 00:04:25,474 --> 00:04:29,810 Biste li poslali sok od rajčice, crna kava i maser? 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,228 Da gospodine. 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,984 Gospodin Webster želi sok od rajčice, crna kava i maser. 33 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Čini se kao teška noć. 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,492 Miller's Wax mijenja agencije i ako radimo brzo, možemo dobiti račun. 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,162 Sada, Miller večeras dolazi u grad. Saznaj gdje je odsjeo. 36 00:04:48,246 --> 00:04:50,539 Želim sastanak s njim prva stvar ujutro. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,541 Ne možeš raditi prezentacija do tada. 38 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Možemo i hoćemo. 39 00:04:55,420 --> 00:04:58,464 Evo nekih misli koje sam imao. Tip spremni su za sastanak, u redu? 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,301 I reci istraživanju da želim potpuno sažetak na J . Paxton Miller. 41 00:05:02,386 --> 00:05:05,554 Njegovo postavljanje pakiranja, distribucija postavljanje, obujam prodaje, 42 00:05:05,639 --> 00:05:07,348 i jaki i slabi tržišne površine. 43 00:05:07,432 --> 00:05:11,268 Pa, Kelly, što ima novo jutros u našoj sivoj flanelskoj džungli? 44 00:05:11,353 --> 00:05:12,895 Domaći su nemirni. 45 00:05:12,980 --> 00:05:17,108 J . Paxton Miller iz Miller's Waxa dolazi večeras pokupiti novu agenciju. 46 00:05:17,192 --> 00:05:18,734 Račun je spreman za preuzimanje. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,195 U redu, počnimo grabiti. odakle je on? 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Richmond, Virginia. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,700 Nabavite mi knjigu o građanskom ratu. 50 00:05:25,784 --> 00:05:29,787 I reci istraživanju da želim potpuno sažetak na J . Paxton Miller. 51 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Njegovo obiteljsko porijeklo. Hoće li njegova žena biti s njim? 52 00:05:32,833 --> 00:05:37,211 Koju marku pića pije? A kakve djevojke voli? 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 To je jako dobra ideja. Hvala. 54 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Razvijaj dalje, Leonarde. 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 I ovdje. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,851 Ni ovo nije loše. Ali koje je boje taj pod? 57 00:05:51,935 --> 00:05:53,185 Lila. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,231 Lila? Leonard, koji ima lila pod u njihovoj kuhinji? 59 00:05:58,275 --> 00:05:59,483 imam. 60 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Oh! 61 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 Pa, Leonarde, nisu svi umjetnički kao ti. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,497 Moramo prodati ovaj vosak prosječni, obični, svakodnevni ljudi. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,624 Da, njih. 64 00:06:15,834 --> 00:06:16,083 Carl, fotografirao sam ovu limenku Millerovog voska iz svakog kuta, 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,712 Carl, fotografirao sam ovu limenku Millerovog voska iz svakog kuta, 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 sa svakom vrstom rasvjete ali Jednostavno ne mogu učiniti da izgleda dobro. 67 00:06:25,802 --> 00:06:29,013 Pa, mislim da ste pogodili ključ cijele stvari, Harolde. 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 Ovo može. Neatraktivno je. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 Tako? 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 Tako Leonard dizajnira novi. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,854 Kada? 10:30 je. 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,815 Bit ćemo ovdje pola noći! Ja živim očistiti drugi kraj Bronxa. 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,277 Vjerujte, agencija koji dovodi ovaj račun 74 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 je onaj koji prikazuje Mr. Miller najatraktivnija konzerva. 75 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 Najprivlačnije. 76 00:07:01,922 --> 00:07:03,297 Još burbona, g. Miller? 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Samo dodir. 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Da gospodine! Najprivlačnija je! 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 Znaš, želio bih je upoznati. 80 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 Ti ćeš. 81 00:07:13,517 --> 00:07:17,186 Pravimo zabavu sa svima njima zečevi... mislim cure, večeras. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Pa, gospodine, pijem u to ime. 83 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 Još burbona? Samo dodir. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Buntovnik Davis. 85 00:07:27,239 --> 00:07:31,534 Da, ona je u daljnjem srodstvu Jefferson Davis, naš veliki vođa. 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,286 Jeste li rekli "naš" vođa? 87 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 Odrastao sam ovdje na sjeveru, ali moje srce ostaje odano 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 u mjesto mog rođenja. Virginia. 89 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 Ti si dečko iz Virginije? 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,213 Richmond. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,298 Pa odande sam ja! 92 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 Vi se šalite! 93 00:07:47,884 --> 00:07:49,468 Rođen i odrastao! 94 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Pa u Richmond. 95 00:07:51,555 --> 00:07:52,972 Naravno! 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,478 Dakle, ti si jedan od njih Virginia Websters. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,898 Moj pradjed se borio s Devetnaesti virginijski dobrovoljci. 98 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 Kao i moj djed. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,819 Pao je tijekom Pickettovog napada. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 I moj također! 101 00:08:08,446 --> 00:08:12,658 Slijedio je taj veliki i galantni kapetan, Elijah E. Miller. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 To je bio moj djed! 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 gospodine Miller, ovo je sveti trenutak. 104 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 Još burbona? Samo dodir. 105 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Sine, čuješ li? Puštaju našu pjesmu! 106 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 Na noge, Jenkiji. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,782 Yahoo! 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 To ja zovem zabava! 109 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Bože, žao mi je što sam to propustio. 110 00:09:14,012 --> 00:09:16,388 Reci, čovječe, što se dogodilo onom kućnom detektivu? 111 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Ne znam je li skočio ili ga je netko gurnuo. 112 00:09:21,645 --> 00:09:23,229 Penthouse, molim. 113 00:09:23,313 --> 00:09:25,773 Malo ste zakasnili za zabavu. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 Bila je zabava u apartmanu gospodina Millera? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 Nije zabava. zabava! 116 00:09:34,366 --> 00:09:37,117 Hej, Jack, što kažeš? svratiti u moj blok? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 za što 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Pogledaj što nosim kući. 119 00:09:40,872 --> 00:09:43,040 Misliš da je to nešto? 120 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 Bok. 121 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 Oprostite. 122 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 Oprostite, tražim g. Miller. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Nikad me nećeš pronaći. 124 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 gospodine Miller? 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,575 Gospodine, ja sam Carol Templeton. Ja sam sa Brackett, MacAlpin i Gaines. 126 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Neka sjednu. 127 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 G. Miller, jesam sastanak s tobom, 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,040 govoriti o rukovanju svoj račun za oglašavanje. 129 00:11:06,124 --> 00:11:08,542 Potpisao sam s Jerryjem Websterom. 130 00:11:09,044 --> 00:11:13,297 Jerry... Od Ramseya i sina? 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,925 Devetnaeste Volonteri iz Virginije. 132 00:11:18,094 --> 00:11:22,514 Ali napravio sam kompletnu prezentaciju. Cijela kampanja. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Čak i novi kontejner. 134 00:11:25,894 --> 00:11:27,186 Evo, da ti pokažem. 135 00:11:27,270 --> 00:11:30,564 ne mogu Ja letim natrag u Richmond. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 Kada? Sada, dušo, sada. 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 Samo smo u prolazu nad Pittsburghom. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,786 gospodine Miller, molim te otvori oči. 139 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 Zašto? 140 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 Sve sam vidio. 141 00:12:08,395 --> 00:12:09,937 Samo dodir. 142 00:12:11,731 --> 00:12:12,439 G. Brackett, ovaj čovjek Webster je sramota za reklamni biznis. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 G. Brackett, ovaj čovjek Webster je sramota za reklamni biznis. 144 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 Trebalo bi ga zabraniti s avenije Madison! 145 00:12:19,322 --> 00:12:21,156 Ne bih htio ništa bolje. 146 00:12:21,241 --> 00:12:23,367 Ovo nije prvi račun oduzet nam je. 147 00:12:23,451 --> 00:12:27,037 Zašto ga onda ne dovučeš unutra ispred Vijeća za oglašavanje 148 00:12:27,122 --> 00:12:29,498 i naplatiti mu s neetičkim ponašanjem? 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,960 I što mislite tko će svjedočiti? Mlinar? Djevojke? 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,463 Osim toga, nema zakona protiv zabavljanje klijenta. 151 00:12:36,548 --> 00:12:40,217 Pa, mora postojati zakon protiv takva vrsta zabave. 152 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 Bila je to rimska orgija! 153 00:12:42,971 --> 00:12:47,516 Vidio sam kako ovu djevojku nose u kutiji za bas-violu. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 Možete zamisliti što se još dogodilo. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Da! 156 00:12:54,524 --> 00:12:59,027 Gospodine Brackett, sigurno ne znate oprostiti Websterovim metodama? 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,738 naravno da nije! Niti jedna etička agencija to ne radi. 158 00:13:02,657 --> 00:13:05,033 Pa, kako onda izvukao se s tim? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,453 Ramsey i sin ima dobru reputaciju. 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,205 Dok je starac bio živ, vladao je željeznom rukom. 161 00:13:10,290 --> 00:13:13,542 Ne mislim mladog Ramseya zna što se događa. 162 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Onda je vrijeme netko mu je rekao. 163 00:13:16,588 --> 00:13:20,007 Gospođice Templeton, samo ste bio s nama kratko vrijeme. 164 00:13:20,091 --> 00:13:22,468 Naučili smo živjeti s gospodinom Websterom. 165 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 On je kao obična prehlada. 166 00:13:25,013 --> 00:13:28,223 Znaš da ćeš ga dobiti jednom ili dva puta godišnje. 167 00:13:28,600 --> 00:13:31,894 Gospodine Brackett, dva su načini liječenja prehlade, 168 00:13:32,020 --> 00:13:35,647 možete se boriti protiv toga, ili možete prepustiti se i otići s tim u krevet. 169 00:13:36,858 --> 00:13:38,734 Namjeravam se boriti protiv toga! 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Čekaj ovdje. 171 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 hej hej 172 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 To je taksi zona. Gubi se, prijatelju. 173 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 Ja nisam tvoj prijatelj. 174 00:13:55,585 --> 00:13:57,628 Slučajno sam ja Peter Ramsey. 175 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Nije me briga ako jesi Petar Zec. pobijedi ga! 176 00:14:00,465 --> 00:14:03,008 Kako bi ti se svidjela debela usna? 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,259 Fino. Fino. 178 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 Harrison, 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 daj mu debelu usnu! 180 00:14:09,933 --> 00:14:11,725 U redu, parkirajte tamo! 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,860 Nadam se da se gospodin Webster neće naljutiti. jesam nikada ne puštati čovjeka u svoj stan. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 Preuzimam punu odgovornost. 183 00:14:24,405 --> 00:14:26,114 Ja sam njegov poslodavac. 184 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 U redu, g. Webster. Sada čujte ovo. 185 00:14:53,268 --> 00:14:54,434 Doneseno je na moju pozornost 186 00:14:54,519 --> 00:14:58,772 da ste krivi za nedolično ponašanje zaposlenik Ramsey and Son. 187 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Započeli ste ovaj tečaj bez mog znanja ili pristanka. 188 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 Moj otac, Commodore, bi ne trpi neposlušnost, 189 00:15:07,907 --> 00:15:09,547 a sad kad je zapovijed prešlo mi je, 190 00:15:09,576 --> 00:15:11,535 gromom, neću ni ja. 191 00:15:11,619 --> 00:15:15,163 Zahtijevam potpuno i potpuno objašnjenje ovih optužbi ovdje i sada, 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,999 ili će se glave kotrljati. 193 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Govori, čovječe. Ja čekam. 194 00:15:26,968 --> 00:15:28,885 Shvaćate li što si upravo slomio? 195 00:15:28,970 --> 00:15:31,847 To mi je dao moj psihijatar da izgradim samopouzdanje! 196 00:15:31,931 --> 00:15:34,766 Trebao bih ti slomiti vrat, ovako upada u mene. 197 00:15:34,851 --> 00:15:37,561 Samo polako. hajde hajde, hajde! 198 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Imao sam jako teško jutro. 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 Doživio je užasno bičevanje jezikom od one Carol Templeton. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,985 tko je to 201 00:15:46,904 --> 00:15:50,198 Novi upravitelj računa na Brackett, MacAlpin i Gaines. 202 00:15:50,283 --> 00:15:53,702 Optužila te za piratstvo račun Miller Wax. 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 Rekla je da imate g. Millera pripit i dobio si mu curu. 204 00:15:57,206 --> 00:16:00,792 To nije istina. Napunio sam ga a bilo je sedam djevojaka. 205 00:16:00,877 --> 00:16:03,337 samo trenutak! hej 206 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 Ja sam šef tvrtke. 207 00:16:11,346 --> 00:16:13,972 Ti si meni odgovoran, čuješ li 208 00:16:14,599 --> 00:16:18,435 Odlazim s mosta na pet minuta a ti upravljaj brodom na hridi! 209 00:16:18,519 --> 00:16:20,919 Zahtijevam znati je li vaše ponašanje bilo u najboljem interesu 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 od Ramsey and Son. 211 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 To je sadistički. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,988 Sada me slušaj. 213 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Bila sam budna cijelu noć u najboljem interes Ramsey and Son. 214 00:16:33,951 --> 00:16:37,996 Dobio sam račun od 5.000.000 dolara na najboljem interesu Ramseya i sina. 215 00:16:38,081 --> 00:16:39,456 A što se tebe tiče napuštanje mosta, 216 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 nisi bio u ured na dva mjeseca. 217 00:16:42,085 --> 00:16:45,337 I to u najboljem interes Ramsey and Son. 218 00:16:46,464 --> 00:16:50,008 Imam jako dobar razlog za neulazak u ured. 219 00:16:50,093 --> 00:16:52,260 To deprimira zaposlenike. 220 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 Razgovarao sam o tome sa svojim analitičarom, dr. Melnick. On to razumije. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 Kaže da i ja njega deprimiram. 222 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Da, on je samo čovjek. 223 00:17:02,105 --> 00:17:03,355 Pa, trebala bi sažali se nada mnom! 224 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 Ne znaš što je to hendikep to je biti rođen bogat. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,859 Neki hendikep. Nemoj se rugati. 226 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 Bogati ljudi su mrzili i zamjerali. 227 00:17:10,321 --> 00:17:12,114 Pogledaj što piše na Kipu slobode. 228 00:17:12,198 --> 00:17:13,573 kaže li se, "Pošalji mi svoje bogatstvo"? 229 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 Ne, kaže se, — Pošalji mi svoju sirotinju. 230 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Nismo ni dobrodošli u vlastitoj zemlji. 231 00:17:17,286 --> 00:17:20,038 Baš je dobro da se smiješ! Ti si jedan od sretnika. 232 00:17:20,123 --> 00:17:22,708 Rođen si u slamovima. To je sreća? 233 00:17:22,792 --> 00:17:27,087 Naravno da jest. Imao si sve ide za tobom. Siromaštvo, bijeda... 234 00:17:27,714 --> 00:17:31,007 Postojao je samo jedan način da odeš. Gore. Ali počeo sam od vrha. 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Učinio sam to na teži način. 236 00:17:32,635 --> 00:17:33,969 učinio što? 237 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 Preuzeo kormilo od Ramsey and Son. 238 00:17:37,807 --> 00:17:39,391 I kao predsjednik, Imam pravo znati 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,893 što se događalo otkako sam ja preuzeo. 240 00:17:41,978 --> 00:17:45,647 Pa, reći ću ti. Dobio sam deset novih računa. 241 00:17:45,857 --> 00:17:48,942 Oglašavanje ima puno više nego samo slijetanje računa. 242 00:17:49,026 --> 00:17:51,611 Veliki posao je prodaje proizvoda. 243 00:17:52,155 --> 00:17:54,030 Daj mi dobro složenu damu u kupaćem kostimu, 244 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 i prodat ću losion poslije brijanja losion bitnicima. 245 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 Opet cure! što je ovo imaš li opsjednutost curama? 246 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Bio sam siromašno dijete, sjećaš se? ja nije imao igračaka za igru. 247 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 Vidjeti? rekla sam ti hendikep je biti bogat. 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,298 Daj mi tu zelenu kravatu. Pravo. 249 00:18:13,301 --> 00:18:16,845 Što je s gospođicom Templeton? Što da joj kažem? 250 00:18:17,138 --> 00:18:18,388 Ništa. 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,100 reći ću umjesto tebe. Oh, dobro. 252 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Reci joj da smo vrlo oprosti za ono što se dogodilo. 253 00:18:28,983 --> 00:18:32,068 I to ako je voljna oprostiti i zaboraviti, 254 00:18:32,153 --> 00:18:35,363 zašto, da ćemo od sada voditi sebe na način bez prijekora. 255 00:18:35,448 --> 00:18:38,617 Carol Templeton, molim. Jerry Webster zove. 256 00:18:38,701 --> 00:18:39,826 Ramsey i sin. 257 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Uvjerite je u naše visoki moralni karakter. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Da, gospodine Webster. 259 00:18:45,333 --> 00:18:48,502 Gospodin Ramsey mi je rekao da si s njim razgovarao. 260 00:18:48,586 --> 00:18:50,587 I htio bih te zamoliti za uslugu. 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 Hoćete li ljubazno zadržati svoj veliki, debeli nos iz mog posla? 262 00:18:53,216 --> 00:18:54,424 Ne! Ne! 263 00:18:54,550 --> 00:18:58,178 Ako je konkurencija preteška, uzmi izvan reklamne profesije. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,348 Nisi ni unutra reklamna profesija. 265 00:19:01,432 --> 00:19:04,601 I da nisam dama, rekla bih ti koje si zanimanje. 266 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Svejedno mi reci. Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,523 Ne koristim seks otvoriti račun! 268 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Kada ga koristite? ja ne! 269 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Moja sućut vašem mužu. 270 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Nisam oženjen. 271 00:19:17,907 --> 00:19:19,407 To se razumije. 272 00:19:20,034 --> 00:19:22,327 Kako misliš "to se čini"? 273 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 Pa muž bila bi konkurencija. 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,999 Ima samo mjesta za jednog muškarca u obitelji. 275 00:19:28,251 --> 00:19:30,794 Da ti kažem nešto, gospodine Webster. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Volio bih da sam sada muškarac! 277 00:19:32,839 --> 00:19:35,340 Nastavi pokušavati. Mislim da ćeš uspjeti. 278 00:19:38,261 --> 00:19:40,554 Oh! Odvratno! 279 00:19:47,603 --> 00:19:51,147 Millie, daj mi telefon broj gospođice Rebel Davis. 280 00:19:51,232 --> 00:19:53,358 Radi u Bunny Clubu. 281 00:19:57,113 --> 00:20:00,282 Tvoj problem je što još živiš u sjeni svoga oca. 282 00:20:00,366 --> 00:20:02,126 Čak se i bojiš da se riješi svog starog auta. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Ne shvaćaš kako potpuno je dominirao mnome, 284 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 otkad sam bio mali dječak. 285 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Samo jednom sam mu uzvratila. 286 00:20:10,293 --> 00:20:14,004 Odrezao je prekidač s drveta i tako me išibao... 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Pred ovom djevojkom. 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 Bilo je potresno iskustvo. 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,470 Pete, sva djeca dobiju bičevanje. 290 00:20:22,722 --> 00:20:26,308 Ali imao sam 25 godina. Djevojka je bila moja zaručnica. 291 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 Zdravo? 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,771 Zdravo, ti ne-dobar, dvostruki prijevar, niski lažov! 293 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 Buntovnica, dušo, u čemu je problem 294 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 Ima problema? 295 00:20:35,818 --> 00:20:38,570 Obećao si mi da ću budi djevojka Miller Wax, 296 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 a sada gospodin Miller kaže neće ga ni biti! 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Carol Templeton sigurno je bio u pravu u vezi s tobom. 298 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 Carol Templeton? 299 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 Jesmo li u nevolji? 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,291 Kada ste razgovarali s njom? 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Ma nema veze. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,377 Ona želi da idem savjet za oglašavanje 303 00:20:54,462 --> 00:20:56,504 i reci im o te zabave koje organizirate. 304 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 I učinit ću to! 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,426 Ne približavaj se Vijeću za oglašavanje! Odmah dolazim. 306 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 U nevolji smo, zar ne? Mogu to podnijeti. 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,347 Sada, pogledajte ovdje. Kao šef agencije, 308 00:21:05,431 --> 00:21:06,973 Imam pravo znati. Jesmo li u nevolji? 309 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Da, u nevolji smo. 310 00:21:08,976 --> 00:21:11,102 Nisi mi trebao reći. 311 00:21:12,229 --> 00:21:14,689 Jerry Webster, odlazite odavde! 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Sada, dušo, razgovarajmo o ovome. 313 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 Ja ću govoriti Vijeću za oglašavanje! 314 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Gruda šećera. 315 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Ja nisam tvoja kocka šećera! 316 00:21:28,079 --> 00:21:30,163 I prestani me grickati. 317 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 Obećao si da ćeš me staviti na televiziji dvije godine. 318 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 Dijete. Dijete. 319 00:21:39,590 --> 00:21:42,884 Nećeš grickati tvoj izlaz iz ovoga! 320 00:21:43,386 --> 00:21:46,471 Reći ću to Vijeće za oglašavanje dosta! 321 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 U redu. 322 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Samo naprijed, reci im. 323 00:21:54,063 --> 00:21:58,233 Neće biti nikakvog Millera Voštana djevojka, ali reci im i zašto. 324 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Reci im kako sam otkazao kad sam saznao 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 oni bi se sakrili taj slavni lik 326 00:22:01,946 --> 00:22:03,186 ispod duge kućne haljine od ginghama. 327 00:22:03,239 --> 00:22:06,408 To je kao da skrivate Rembrandta ispod krpe za suđe. 328 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Reci im sve. 329 00:22:11,789 --> 00:22:16,084 Reci im kako sam odbio, jer dvije godine, sponzor za sponzorom, 330 00:22:17,795 --> 00:22:20,005 tražeći pravi proizvod. 331 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 Savršen proizvod za vas da predstavljate. 332 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Reci im da sam konačno našao jednog. 333 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 Što je to? 334 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Nešto. 335 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Učinio bi te poznatijim 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,688 nego gospođica Rheingold i Schweppesov čovjek zajedno. 337 00:22:42,737 --> 00:22:44,404 Pa, što je to? 338 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Potpuno novi proizvod. 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,660 Drugačije je. 340 00:22:50,745 --> 00:22:54,289 To je uzbudljivo. 341 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 Što je to? 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,960 Pa, to je... 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 VIP. 344 00:23:07,303 --> 00:23:08,386 VIP? 345 00:23:10,139 --> 00:23:12,891 Namjeravao sam te natjerati VIP djevojka. 346 00:23:12,975 --> 00:23:15,518 Što je VIP? VIP? 347 00:23:16,479 --> 00:23:20,607 To je proizvod koji bi imao donio ti slavu i bogatstvo. 348 00:23:21,317 --> 00:23:24,652 Ključ koji bi se otvorio zlatna vrata Hollywooda. 349 00:23:25,321 --> 00:23:27,530 A ti si to odbio. 350 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 Ne, nisam! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Jerry! Jerry, čekaj. Med! Med! 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 Nisam ga odbio. Ista stvar. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,752 Snimamo VIP reklame u 1:00. 354 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Moram izabrati druga djevojka. 355 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Oh, ne, ne znaš! Želim biti VIP djevojka. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 Zaboravi, imao si priliku. 357 00:23:47,635 --> 00:23:52,263 Oh, dušo, molim te. ne idi Vrati se. Daj mi još jednu priliku. 358 00:23:52,348 --> 00:23:55,642 Učinit ću sve što kažeš. Molim! 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Pa, ja... molim te 360 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Pa dobro. 361 00:24:04,735 --> 00:24:05,860 to je on! 362 00:24:08,531 --> 00:24:12,158 Suočimo se s tim, Charlie. bilo imaš ili nemaš. 363 00:24:12,660 --> 00:24:14,327 Ima ga. 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 VIP reklama broj 3. 365 00:24:21,043 --> 00:24:22,752 U redu, Rebel, akcija. 366 00:24:24,338 --> 00:24:28,675 Bok, ja sam VIP djevojka. 367 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 Sve što imam, 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Dugujem VIP-u. 369 00:24:36,559 --> 00:24:41,563 Ja sam samo rob bilo kojem čovjeku koji koristi VIP. 370 00:24:44,650 --> 00:24:49,946 Dobre stvari su se događale meni otkako sam otkrio VIP. 371 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 Dobila sam svog čovjeka kad sam dobila VIP. 372 00:24:58,747 --> 00:25:02,792 Oh, da, ljudi, sve što imam... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 Dugujem VIP-u. 374 00:25:09,884 --> 00:25:11,968 Rez. u redu, Buntovnik, to je to. 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Zamotajte ga. Hvala, Bob. 376 00:25:14,388 --> 00:25:16,973 Što želite učiniti s ovim reklame, g. Webster? 377 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Stavite ih na policu. Na polici? 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,980 Nazovi me kasnije o tome, hoćeš li? Rebel, bila si fantastična. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 Mislite li da hoće kao ja na televiziji? 380 00:25:27,026 --> 00:25:31,529 Dušo, sama. Možete donijeti ekran od 40 inča. 381 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Kada će se pojaviti? 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,367 Pa, ja... 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 Nisam dobio dogovor još zaključan. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,582 Ali čim sponzor vidi te, u torbi je. 385 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 Sada požuri i obuci se. ti si na Ad Vijeću u 3:00. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Ali ja ne želim svjedočiti protiv tebe. 387 00:25:47,213 --> 00:25:49,672 Ne brini, nećeš. 388 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 Ali postavljat će mi pitanja. 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Evo odgovora. Zapamti ovo. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 I nosi ovo oko vrata. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Zar se nisam mogao jednostavno ne pojaviti? 392 00:26:01,769 --> 00:26:05,021 To neće zaustaviti Templetona. Ali ovo hoće. 393 00:26:05,105 --> 00:26:09,317 I ne brini, dušo. ja ću reći ti svaki pokret koji treba napraviti. 394 00:26:10,319 --> 00:26:14,530 Čekaj, što je ovo? "Veritas et..." 395 00:26:14,657 --> 00:26:18,660 Veritas et robitas super omnia. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,704 To je latinski. to znači, 397 00:26:21,914 --> 00:26:26,167 istina i čast prije svega. 398 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 Vi kažete to je moto gospodina Webstera? 399 00:26:29,505 --> 00:26:32,131 To je šifra po kojoj živi. 400 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 Mnogo je noći otpratio me do mojih vrata, 401 00:26:35,803 --> 00:26:39,764 naklonio, poljubio mi ruku i rekao: "Buntovnik, 402 00:26:40,474 --> 00:26:45,103 "Veritas et robitas super omnia." 403 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 Ovo je smiješno! 404 00:26:48,357 --> 00:26:51,859 Gospođice Templeton, molim vas prestati izazivati vlastitog svjedoka? 405 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Očito je trenirana. Ili podmićen. 406 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 Dao ti je nešto, zar ne? 407 00:26:57,992 --> 00:26:59,951 Sjesti! 408 00:27:01,537 --> 00:27:05,248 Istina je. Dao mi je nešto. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Ovaj. 410 00:27:14,717 --> 00:27:19,887 Zamolio me da ga nosim na srcu. Dobio ga je u vojsci. 411 00:27:20,556 --> 00:27:24,392 Gospodo, to je Medalja za dobro ponašanje. 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Oh, dobro! 413 00:27:26,228 --> 00:27:28,354 Želite li pogledati? 414 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Da, itekako. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,903 Najinspirativnije. smijem li 416 00:27:36,113 --> 00:27:38,823 Oh, naravno. 417 00:27:42,995 --> 00:27:45,413 Vraća me nekoliko godina unatrag 418 00:27:45,831 --> 00:27:48,583 do mojih vojnih dana. 419 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 Veličanstveno! 420 00:27:59,553 --> 00:28:02,638 Gospođice Templeton, biste li... Hoćeš li nastaviti, molim te? 421 00:28:02,723 --> 00:28:07,268 Gospodo, ako smo završili s divljenjem g. Websterovi trofeji, 422 00:28:08,145 --> 00:28:09,937 htio bih pitati Gospođica Davis da nam kaže 423 00:28:10,022 --> 00:28:12,982 o toj divljoj zabavi bacio je sinoć. 424 00:28:13,067 --> 00:28:16,152 Mislite na okupljanje oživljavanja? 425 00:28:17,404 --> 00:28:20,156 G. Webster je održao oživljavanje? 426 00:28:20,240 --> 00:28:23,993 Preporod je u pravu! svi tamo se moralo oživjeti. 427 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Zarađuješ nešto vrlo ozbiljne optužbe 428 00:28:26,330 --> 00:28:28,956 protiv čovjeka koji nije ovdje da se brani. 429 00:28:29,041 --> 00:28:33,086 I to je vrlo zanimljiva točka. Zašto on nije ovdje? 430 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Gospođice Davis, znate li gdje je g. Webster? 431 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 Oh, da. On je u Crvenom Križa, darujući svoju krv. 432 00:28:39,385 --> 00:28:43,596 Oh, pa, to je to. Ne bi uzeti njegovu krv. To je 86 dokaza! 433 00:28:43,680 --> 00:28:46,599 A zašto bi on bio tamo u ovom trenutku? 434 00:28:46,683 --> 00:28:50,061 Tamo se sastaje sa svojom četom izviđača. 435 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 On je vođa izviđača? 436 00:28:52,398 --> 00:28:56,401 Vodi ih na planinarenje do Inspiration Pointa. 437 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 Vrh od Chryslerova zgrada. 438 00:29:00,364 --> 00:29:04,367 Vrh Chryslerove zgrade nije Inspiration Point. 439 00:29:05,411 --> 00:29:07,995 Za g. Webstera. 440 00:29:08,997 --> 00:29:12,458 Gleda dolje na aveniju Madison. 441 00:29:17,256 --> 00:29:21,467 Gospođice Templeton, jeste li još nešto za reći? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Da. 443 00:29:24,012 --> 00:29:27,682 Htjela bih svoje tijelo poslao natrag u agenciju. 444 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 Bio je to pravi nastup popustila si, gospođice Davis. 445 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Ne ljutiš se na mene? Oh, ne! 446 00:29:44,825 --> 00:29:46,117 Trebala bi biti glumica. 447 00:29:46,201 --> 00:29:52,165 jesam Idem u Hollywood, isto tako čim postanem poznata kao VIP djevojka. 448 00:29:53,000 --> 00:29:56,544 VIP djevojka? Što je VIP? 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,382 To je potpuno novi proizvod. gosp. Webster pokušava dobiti račun. 450 00:30:03,552 --> 00:30:04,552 Oh? 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,763 Ovo će biti moja velika prilika. 452 00:30:10,559 --> 00:30:12,268 I moje! 453 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 Millie, odustani od svega što radiš. 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,150 mi idemo nakon VIP računa. 455 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Koji račun? VIP. V-I-P. 456 00:30:22,404 --> 00:30:25,323 Nikad čuo za to. Pa, onda saznaj o tome. 457 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Sve što znam je Jerry Webster pokušavajući ga spustiti, 458 00:30:28,202 --> 00:30:30,369 ali mi ćemo ga prestići. 459 00:30:30,454 --> 00:30:33,956 Jeste li sigurni da se želite petljati opet s njim? Grubo se bori. 460 00:30:34,041 --> 00:30:38,169 Onda ćemo se žestoko boriti! Ovo je rat, Millie! 461 00:30:38,253 --> 00:30:41,547 To znači alkohol, divlje zabave, dobiti sponzorice, zar ne? 462 00:30:41,632 --> 00:30:42,715 Pravo. Dobro. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 Htjela bih volontirati za dužnost na prvoj crti. 464 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Pa, dječače moj, uspjeli smo. 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,225 Bili smo potpuno abolirao Ad Council. 466 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Da. 467 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Stvarno smo stavili tog Templetona žena na svom mjestu, također. 468 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Da, jesmo. 469 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 I zaslužujemo nagradu. Odmor. 470 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 Idemo do tatine stare lovačke kuće u Kanadi i ne radite ništa osim opuštajte se. 471 00:31:06,949 --> 00:31:08,991 Nema radija, nema televizije, bez telefona. 472 00:31:09,076 --> 00:31:11,285 Tisuću milja od najbližeg sponzora. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,745 To zvuči super. 474 00:31:13,330 --> 00:31:16,874 Je li tebi dobro biti daleko od dr. Melnicka? 475 00:31:18,752 --> 00:31:21,754 Mora biti. On je taj koji je to predložio. 476 00:31:22,631 --> 00:31:25,550 Pa što kažeš ideš gore spakirati se? 477 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Ne, idem prvo u ured. Moram provjeriti stvari. 478 00:31:27,970 --> 00:31:30,388 Idi se pakiraj. Ja ću se snaći stvari u uredu. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,472 Vas? 480 00:31:31,848 --> 00:31:33,891 Melnick kaže da moram početi donositi odluke. 481 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Pa dobro, super. 482 00:31:35,936 --> 00:31:39,522 Taj čovjek je radio čuda sa mnom. čuda! 483 00:31:39,606 --> 00:31:41,732 Znate, svi bi trebali proći analizu. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,651 Ne može si to svatko priuštiti. 485 00:31:43,735 --> 00:31:47,530 To je tragedija. Pogledajte ove jadnike. 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,409 Idu kroz život, zadovoljan, sretan, nasmijan, 487 00:31:51,535 --> 00:31:53,828 nikad ne znajući koliko su bolesni. 488 00:31:56,498 --> 00:31:58,457 ti si bolestan! bolesno! 489 00:32:00,961 --> 00:32:04,672 Samo malo. Ne možete ući ovamo. tko si ti 490 00:32:05,048 --> 00:32:07,049 Ja sam Peter Ramsey. 491 00:32:07,426 --> 00:32:09,969 Oh, gospodine Ramsey. 492 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 tko si ti 493 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 Ja sam tvoja tajnica. 494 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Ti nisi Elsie. 495 00:32:16,393 --> 00:32:17,727 Ne gospodine. Ja sam Deborah. 496 00:32:17,811 --> 00:32:21,188 Elsie se udala prije pet tjedana. Jerry... 497 00:32:21,857 --> 00:32:23,941 G. Webster me zaposlio. 498 00:32:24,026 --> 00:32:25,067 Uh-ha. 499 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 Pa ako ih ima zove danas, nisam tu. 500 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Da gospodine. 501 00:32:55,265 --> 00:32:56,432 Da? 502 00:32:57,392 --> 00:33:00,811 Pa kako smo dolje u odjelu kopija? 503 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 Jesmo li na lopti? Imate li širu sliku na umu? 504 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Hajde, luđače, tko je ovo? 505 00:33:05,359 --> 00:33:06,567 Ovo je šef. 506 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Oprostite, nisam prepoznao vaš glas, g. Webster. 507 00:33:09,571 --> 00:33:11,697 Ovo je Peter Ramsey. tko je ovo 508 00:33:13,200 --> 00:33:15,618 Zdravo? Zdravo? 509 00:33:25,504 --> 00:33:28,297 dopis. Svim odjelima. 510 00:33:28,382 --> 00:33:31,258 Neposlušnost. 511 00:33:31,343 --> 00:33:34,679 Primijetio sam da pojedini voditelji odjela... 512 00:33:36,181 --> 00:33:37,973 Da, Hadley, uđi, uđi. 513 00:33:38,058 --> 00:33:42,853 Oh, g. Ramsey, žao mi je. Tražio sam gospodina Webstera. 514 00:33:42,938 --> 00:33:44,647 Mogu li nešto podnijeti? 515 00:33:45,941 --> 00:33:48,818 Ne gospodine. Trebam odluku. 516 00:33:48,902 --> 00:33:52,321 Sada, pogledaj ovdje, Hadley. dogodi mi se biti predsjednik ove tvrtke. 517 00:33:52,406 --> 00:33:54,865 Ako bude bilo kakvih odluka biti napravljen, ja ću ih napraviti. 518 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Pa, stvarno nije važno. 519 00:33:57,911 --> 00:34:02,206 Ja ću odlučiti što je važno okolo ovdje, Hadley. Sada, što je to? 520 00:34:02,833 --> 00:34:04,166 pa... 521 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 Comco Film Studios zove, i žele znati što učiniti 522 00:34:07,921 --> 00:34:12,883 s VIP reklamama koju je gospodin Webster napravio. 523 00:34:12,968 --> 00:34:14,009 Da. 524 00:34:15,137 --> 00:34:16,262 Dobro. 525 00:34:19,391 --> 00:34:23,519 Što obično radimo s reklamama? Mi im pokazujemo. 526 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 G. Webster me nije obavijestio na VIP računu. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,236 Pa, sreća je što sam ovdje zaustaviti ovu operaciju, zar ne? 528 00:34:32,320 --> 00:34:34,989 Vi ste poznati s VIP računom? 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 Što mislite tko sklopiti dogovor? 530 00:34:38,869 --> 00:34:41,912 Oh. Pa, čestitam, gospodine. 531 00:34:42,330 --> 00:34:44,915 Pa, s novim proizvodom, 532 00:34:45,000 --> 00:34:50,546 Gospodin Webster obično počinje s a kampanja zasićenja na televiziji, 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 znaš, da se lopta zakotrlja. 534 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 Zaboravimo g. Webstera, hoćemo li? Ja kotrljam ovu loptu. 535 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Da gospodine. 536 00:34:59,639 --> 00:35:03,350 Počet ćemo sa zasićenjem kampanju na televiziji. 537 00:35:05,395 --> 00:35:08,564 Da gospodine. Odmah. 538 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Halo, dr. Melnick? 539 00:35:28,460 --> 00:35:31,253 Peter Ramsey. Uspio sam, doktore. 540 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 donio sam odluku. Da. 541 00:35:34,758 --> 00:35:36,300 I bila je ljepotica! 542 00:35:36,968 --> 00:35:41,096 425 dolara za privatnog detektiva? Zašto? 543 00:35:41,848 --> 00:35:44,892 Da pronađem Jerryja Webstera i pronaći VIP račun. 544 00:35:44,976 --> 00:35:46,393 Jeste li ga našli? 545 00:35:47,896 --> 00:35:51,148 Ne. Jeste li pronašli tko čini VIP? 546 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Pa ne... 547 00:35:53,652 --> 00:35:56,195 Jeste li saznali što je VIP? 548 00:35:57,531 --> 00:35:58,697 Ne. Ali... 549 00:35:58,782 --> 00:36:02,076 Pa dokle god dobro je potrošen novac. 550 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 Želim da zaboraviš VIP račun. Webster je shvatio. 551 00:36:07,332 --> 00:36:09,458 Ali ne vjerujem. 552 00:36:09,543 --> 00:36:12,336 Buntovnik Davis, VIP djevojka sama, 553 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 rekao mi je da nije zaključati račun. 554 00:36:14,965 --> 00:36:19,260 I istog dana je nestao. Sada, nešto nije u redu. 555 00:36:19,928 --> 00:36:24,014 Pa, što je sa svim tim reklamama koji su na televiziji cijeli tjedan? 556 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Još uvijek kažem da nešto nije u redu. 557 00:36:27,727 --> 00:36:32,648 Gospodine Brackett, molim vas dajte mi samo malo još vremena i dokazat ću ti. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 U redu. 559 00:36:40,615 --> 00:36:44,326 Ali ako ovaj detektiv to ne učini pronađite ono što tražite, 560 00:36:44,452 --> 00:36:47,746 postoji još nešto mogao bi pokušati pronaći za vas. 561 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 Novi posao? 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,749 Točno. 563 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 Već sam mu rekla. 564 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 Ovo je prašuma, 565 00:37:07,392 --> 00:37:10,644 baš kao što je bilo u osvit civilizacije. 566 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 I evo kako prvi čovjek ga je istražio, 567 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 u kanuu od brezove kore, 568 00:37:16,818 --> 00:37:21,238 suprotstavljajući se njegovoj vještini i snazi protiv sirovih sila prirode. 569 00:37:21,323 --> 00:37:25,034 Opstanak najjačih, takav je ovdje zakon. 570 00:37:38,423 --> 00:37:40,424 Mislim da Harrison ostao bez ceste. 571 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Dobro, mogao bi preplašiti divljač. 572 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 Što je to? 573 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Zov losa za parenje. 574 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 Ovaj poziv je apsolutno neodoljiv. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 Vaš bik los trčat će 20 milja, 576 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 on će se srušiti kroz svaku prepreku, da dođemo do izvora ovog poziva. 577 00:38:07,953 --> 00:38:10,120 I što se dogodi ako stigne tamo? 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Slikam ga. 579 00:38:12,290 --> 00:38:15,501 Pete, on ne bježi 20 milja za fotografiranje. 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Sada, ja vam predlažem prestani puhati u taj rog. 581 00:38:18,213 --> 00:38:20,339 Samo odlaziš odluke za mene. 582 00:38:20,632 --> 00:38:22,257 Isto mudro vodstvo 583 00:38:22,342 --> 00:38:26,553 to nas je spasilo od skupe greške u New Yorku će nas provesti ovdje. 584 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 Kakva skupa greška? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,642 Bio si tako opušten i sretno ovo putovanje, 586 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 Nisam ti htio reći. 587 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Zaludio si. 588 00:38:34,229 --> 00:38:37,940 Da nije mene te VIP reklame trenutno ne bi bio u eteru. 589 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 VIP reklame su uključene? 590 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Kampanja zasićenja, moj dečko. 591 00:38:46,533 --> 00:38:50,661 Sada, Pete, ne paničari. Samo se okreni! 592 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 Što nije u redu? Zaokrenuti! 593 00:38:52,497 --> 00:38:54,665 Što nije u redu? Počnite veslati! Moramo se vratiti. 594 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 Što nije u redu? reci mi spremiti udahnite i počnite veslati. 595 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Imam pravo znati. postoji nema proizvoda kao što je VIP. 596 00:39:00,964 --> 00:39:02,047 ali... 597 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Ali vi ste snimali filmove! 598 00:39:04,801 --> 00:39:07,803 Znam da jesam. Bili su lažnjaci držati Rebela u redu. 599 00:39:07,887 --> 00:39:10,597 Ti i tvoje žene. rekla sam ti seks bi te doveo u nevolju! 600 00:39:10,682 --> 00:39:12,933 Ne obaziri se na mene. Uvjeri to momak dolazi prema nama. 601 00:39:18,189 --> 00:39:19,356 Evo je! 602 00:39:32,954 --> 00:39:35,330 Pogledaj ova slova, telegrami. 603 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Drogerije, tržnice, pozivanje veletrgovaca. 604 00:39:37,959 --> 00:39:40,044 Svi ti ljudi žele VIP. 605 00:39:40,128 --> 00:39:42,212 Prodali smo proizvod to ne postoji. 606 00:39:42,297 --> 00:39:44,715 Upropastili smo velike agencija Ramsey and Son. 607 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Opusti se, Pete. 608 00:39:46,134 --> 00:39:47,676 Tata će me ubiti! 609 00:39:47,761 --> 00:39:49,428 Pete, tvoj tata je mrtav i nema ga! 610 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Ne, nije. On je negdje u blizini. 611 00:39:51,347 --> 00:39:54,391 Ne bi otišao i ostavio ovo posao s nekim poput mene. 612 00:39:54,476 --> 00:39:57,686 Nemoj samo sjediti. Učinimo nešto! 613 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Pošalji Hadley unutra. 614 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 To je to. Hadley. Zavalit ćemo ga. 615 00:40:03,818 --> 00:40:07,821 Naravno! Naša je riječ protiv njegove. dva protiv jednog. Neka slome Hadley. 616 00:40:07,906 --> 00:40:10,991 On nije viši rukovoditelj. On je potrošna roba. 617 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 To je put Tata bi to učinio. 618 00:40:15,580 --> 00:40:19,374 Hadley. Uđi, uđi, Hadley. 619 00:40:20,335 --> 00:40:23,629 Hadley, Webster ovdje ima nešto što ti želi reći. 620 00:40:23,713 --> 00:40:24,755 Telefon Comco Filmovi. 621 00:40:24,839 --> 00:40:27,257 Reci im da želimo zaraditi više VIP reklame odmah. 622 00:40:27,342 --> 00:40:28,592 Još VIP reklama? 623 00:40:28,676 --> 00:40:30,010 Udvoje, Hadley. 624 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Pravo. 625 00:40:31,679 --> 00:40:35,140 Jeste li poludjeli? Ne postoji proizvod kao što je VIP. 626 00:40:35,225 --> 00:40:36,391 bit će. 627 00:40:36,476 --> 00:40:38,644 Svi ovi ljudi su spremni trošiti novac na VIP. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,104 Jedino je pošteno dajemo im. 629 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 Gdje ćemo ga nabaviti? 630 00:40:42,148 --> 00:40:43,440 Mi ga izmišljamo. 631 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Oh. 632 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 Pa, možemo li to učiniti? 633 00:40:46,653 --> 00:40:47,736 Zašto ne? 634 00:40:49,280 --> 00:40:51,365 To se ne radi tako. 635 00:40:51,741 --> 00:40:57,204 Prvo morate imati proizvod. Onda odeš i prodaš ga. 636 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Pete, jesi pionirska metoda 637 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 to će te učiniti legendom na aveniji Madison. 638 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Hoće? 639 00:41:04,379 --> 00:41:08,632 Najuvjerljivija demonstracija moć oglašavanja ikada osmišljena. 640 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Prodali ste proizvod to ne postoji. 641 00:41:12,720 --> 00:41:15,430 Da! Uz grmljavinu! 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Čak ni tata to nije učinio. Pravo. 643 00:41:18,059 --> 00:41:20,936 Mislim da ni meni nije bolje. Nemaš izbora. 644 00:41:21,020 --> 00:41:23,730 Ili ćemo smisliti VIP ili si upropašten. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,068 Kelly, reci računovodstvu Želim pet novčanica od 1000 dolara. 646 00:41:28,153 --> 00:41:30,696 Također mi daj adresu dr. Linusa Tylera. 647 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 Linus Tyler? 648 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 On je jedini kemičar tko može smisliti VIP. 649 00:41:34,117 --> 00:41:36,618 Ne, ne. On je smutljivac. On je opasan nekonformist. 650 00:41:36,703 --> 00:41:38,495 Otpustile su ga tri tvrtke. Zašto odabrati njega? 651 00:41:38,580 --> 00:41:40,497 Zato što je briljantan, dostupan i vjerojatno mu treba novac. 652 00:41:40,582 --> 00:41:43,542 Ne. Novac ga ne može kupiti. On je nepotkupljiv. 653 00:41:43,626 --> 00:41:47,337 I kao što je tata uvijek govorio, čovjek koji ne može se podmititi ne može se vjerovati. 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,258 Nije li utješno znati da mi možeš vjerovati? 655 00:41:55,263 --> 00:41:55,721 Šef. Šefe, upravo je zvao vaš privatni detektiv. Webster se vratio u grad 656 00:41:55,722 --> 00:41:59,224 šefe Šefe, upravo je zvao vaš privatni detektiv. Webster se vratio u grad 657 00:41:59,309 --> 00:42:01,685 a on ga je slijedio do ovoga adresu u Greenwich Villageu. 658 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 dr. Linus Tyler. tko je on 659 00:42:03,605 --> 00:42:06,064 Pa, dobio je Nobelovu nagradu u kemiji. 660 00:42:06,149 --> 00:42:09,151 On je taj koji je napravio tu izjavu za Mother Murphy's Home-Made Soup. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 Sjećaš se? br. 662 00:42:10,862 --> 00:42:13,280 Pa pitali su ga analizirati juhu, 663 00:42:13,364 --> 00:42:17,075 idi na TV i reci ljudima što Majka Murphy ga je stavljala. 664 00:42:17,160 --> 00:42:21,538 On je to učinio. Razbio tvrtku i zatvorio Majku Murphy. 665 00:42:22,665 --> 00:42:28,253 Millie, zašto bi Jerry Webster bio zanima vas briljantni kemičar? 666 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 VIP? 667 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 VIP. 668 00:42:32,842 --> 00:42:35,594 Kladim se Tyler je izumitelj! 669 00:42:47,649 --> 00:42:49,942 Gubiš vrijeme, gospodine Webster. 670 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 Ništa me nije moglo potaknuti da se opet udružim 671 00:42:52,362 --> 00:42:56,573 s tim dosadnim, neukusnim malim skupina koja se naziva ljudska rasa. 672 00:42:56,699 --> 00:43:00,702 Pa, to je vrlo mudra odluka, doktore. Napustio si svijet! 673 00:43:00,787 --> 00:43:03,247 Nisu me cijenili kad su me imali, budale. 674 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Sada neka pate. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 Žele biti zavedeni. 676 00:43:08,878 --> 00:43:13,090 Jednom sam izumio tonik za kosu superior na bilo što drugo na tržištu. 677 00:43:13,174 --> 00:43:14,883 Bi li ga javnost kupila? 678 00:43:15,051 --> 00:43:20,806 Ne dok im nije rečeno da sadrži tajni sastojak, TR2748. 679 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Znate li što je TR2748? 680 00:43:24,978 --> 00:43:27,145 Moj broj telefona. 681 00:43:27,522 --> 00:43:31,483 A sada s VIP-om, idioti dosegnuli milenij. 682 00:43:32,944 --> 00:43:35,153 Ništa nisu kupili! 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 tako je. 684 00:43:38,533 --> 00:43:41,118 Osim ako ti smisliti nešto. 685 00:43:41,202 --> 00:43:42,536 Nikada! 686 00:43:43,246 --> 00:43:46,331 Ovdje, u udobnosti i sigurnost mog laboratorija, 687 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Neizmjerno sam sretna i zadovoljna. 688 00:43:48,668 --> 00:43:52,796 I imam društvo od jedna osoba dostojna mog društva. 689 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Sebi. 690 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 Ne želim ništa. 691 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Ti si jedini čovjek tko to može. 692 00:44:01,472 --> 00:44:04,725 neću više nikada prostitutko moj genije. 693 00:44:06,060 --> 00:44:09,855 Ne za svo zlato na aveniji Madison. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 Koliko vam je potrebno? 695 00:44:17,572 --> 00:44:20,365 Dobrodošli nazad u svijet, doktore 696 00:44:31,461 --> 00:44:35,130 Potpuno smo svestrani. VIP može biti bilo što. 697 00:44:35,214 --> 00:44:39,593 Gazirano piće, losion za kožu, sapun, cigarete, pastu za zube, bilo što. 698 00:44:39,761 --> 00:44:42,054 Važna stvar, doktore, je brzina. 699 00:44:42,722 --> 00:44:44,556 Sada, ako vam mogu pomoći na bilo koji način... 700 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 Oh, pa, vrlo je ljubazno od vas što nudite. 701 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Ako ćeš nastaviti ovdje, ja ću dobiti neke zalihe iz skladišta. 702 00:44:50,313 --> 00:44:51,313 Fino. 703 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Dr. Tyler? Oh, ja... 704 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 Ja sam Carol Templeton. 705 00:45:06,204 --> 00:45:07,662 Carol Templeton. 706 00:45:10,333 --> 00:45:14,002 Doktore, volio bih razgovarati s tobom o VIP-u. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 To je vaš proizvod, zar ne? 708 00:45:16,631 --> 00:45:19,341 Da, ja sam to izmislio. Dobro. 709 00:45:19,717 --> 00:45:24,638 Doktore, jeste li potpisali s Jerryjem Websterom? 710 00:45:24,722 --> 00:45:26,431 Zašto? Pa, 711 00:45:26,516 --> 00:45:28,683 Ja sam u drugoj agenciji. 712 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 A ja imam neke čudesne ideje za reklamiranje VIP. 713 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 Stvarno? Da. 714 00:45:33,940 --> 00:45:36,733 A ako vam se ne sviđa što imam, dobit ću još. 715 00:45:36,818 --> 00:45:37,984 Pošteno. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,487 Bit ću vam na raspolaganju dan i noć. 717 00:45:42,990 --> 00:45:44,324 Vidim. 718 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Doktore, nemam ništa neće poslužiti da dobijete ovaj račun. 719 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Ne, nisam potpisao s Websterom. 720 00:45:54,043 --> 00:45:58,463 Oh, dr. Tyler, tako sam sretna. 721 00:45:58,881 --> 00:46:01,466 Znam da će ovo uspjeti. Da. 722 00:46:01,843 --> 00:46:04,845 Mislim da ima mogućnosti. 723 00:46:05,179 --> 00:46:07,764 Hoćemo li sjesti, a ja ću ti reći svoje ideje? 724 00:46:07,849 --> 00:46:10,642 Ne. Ne ovdje. 725 00:46:11,310 --> 00:46:14,354 Previše je opasno. Svi ti eksperimenti... 726 00:46:14,814 --> 00:46:17,023 misliš moglo bi doći do eksplozije? 727 00:46:17,108 --> 00:46:18,358 Točno. 728 00:46:19,110 --> 00:46:22,154 Ako ne budem pažljiv, ovo cijela stvar može eksplodirati. 729 00:46:22,530 --> 00:46:24,948 "V dan dolazi." 730 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 sviđa mi se. Jako mi se sviđa. 731 00:46:28,995 --> 00:46:32,456 Hvala doktore. Imaš još ideja? 732 00:46:32,707 --> 00:46:35,834 Pa ne još. Ali mogao bih staviti cijeli ured da radi na tome. 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 Dobro! Dobro. 734 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 Čim mi kažeš što je VIP. 735 00:46:40,131 --> 00:46:42,841 Pa to je problem. 736 00:46:43,718 --> 00:46:44,885 Problem? Mmm-hmm. 737 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 Vidite, kod gospodina Webstera cijela strategija je tajnovitost. 738 00:46:49,640 --> 00:46:53,727 Da bi ljudi pričali o tome VIP i pitam se što je to. 739 00:46:53,811 --> 00:46:56,062 I obećala sam mu da neću otkriti bilo kome. 740 00:46:56,147 --> 00:47:01,276 Dakle, dok ne odlučim hoću li potpisati s njim ili nekim drugim, 741 00:47:02,195 --> 00:47:04,571 Osjećam da moram poštuj moje obećanje. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Prirodno. 743 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 I divim se vašem poštenju. 744 00:47:08,784 --> 00:47:12,913 Pa, gospođice Templeton, jesam šifra po kojoj živim, 745 00:47:12,997 --> 00:47:14,998 a to sam rekao i Websteru. 746 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Veritas et robitas super omnia. 747 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Pa tu ga je ukrao! 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,007 molim? 749 00:47:25,134 --> 00:47:28,720 Doktore, pitam se znate li s kakvim čovjekom imaš posla. 750 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Webster? Da. 751 00:47:30,973 --> 00:47:33,558 Ne. Pretpostavljam da nemam. 752 00:47:34,101 --> 00:47:36,561 Samo sam ga vidio desetak puta. 753 00:47:36,646 --> 00:47:38,605 Pa, koje je vaše mišljenje? 754 00:47:39,440 --> 00:47:43,276 Oh, radije rezerviram sud dok ga ne vidim trijeznog. 755 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Oh. 756 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 Zar vam to ne govori što je on? 757 00:47:47,907 --> 00:47:52,619 Gospođica Templeton, kao moj ujak, misionar je govorio, 758 00:47:52,703 --> 00:47:56,957 „Ako ne znaš dobro govoriti o čovjeku, nemoj uopće govoriti." 759 00:48:01,170 --> 00:48:03,880 Zbog tebe se osjećam srameći se samog sebe. 760 00:48:03,965 --> 00:48:06,299 Oh, ne. Molim te, ja... 761 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Samo ne mogu pretpostaviti suditi svojim bližnjima. 762 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 Ja sam samo skromni kemičar. 763 00:48:12,932 --> 00:48:18,478 Oh, ne, ti si genij i veliki humanitarac. 764 00:48:18,646 --> 00:48:21,106 I želim te bolje upoznati. 765 00:48:22,483 --> 00:48:27,112 Doktore, ima toliko toga Mogu učiti od tebe. 766 00:48:29,323 --> 00:48:32,951 Kao moj otac, filozof, znao reći, 767 00:48:33,536 --> 00:48:37,664 „Pokucaj na moja vrata i ja ću te primiti." 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,545 Dr. Tyler, kucam. 769 00:48:44,380 --> 00:48:45,839 gospođice Templeton, 770 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Primam te. 771 00:48:50,011 --> 00:48:54,723 I bilo je tu, u osami mog malog podrumskog laboratorija, 772 00:48:54,807 --> 00:48:58,643 zbog koje mi je pala na pamet ta ideja ovaj divan novi proizvod. 773 00:48:58,894 --> 00:49:01,479 Neko sam vrijeme bio odlučan ne da to podijeli sa svijetom 774 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 koji je imao tako okrutno razočarao me. 775 00:49:05,192 --> 00:49:08,695 Ali onda, jedne noći, sjetio sam se riječi mog djeda, 776 00:49:08,779 --> 00:49:10,697 filantrop. 777 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 „Radost življenja je radost davanja." 778 00:49:17,622 --> 00:49:21,416 Bože moj! Kakva veličanstvena obitelj! 779 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Misionar, filantrop... da 780 00:49:24,879 --> 00:49:27,589 ...filozof, doktor. 781 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 doktore? 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 ti! 783 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 Oh, da. mene 784 00:49:34,388 --> 00:49:36,056 Kad ste rekli doktor, 785 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 Mogla sam misliti samo na svoje brat, kirurg iz džungle. 786 00:49:39,060 --> 00:49:41,603 On je bio pravi doktor. 787 00:49:42,355 --> 00:49:43,355 bio? 788 00:49:44,065 --> 00:49:48,610 da Otišao je u unutrašnjost da liječi ovo pleme bolesnih domorodaca, 789 00:49:48,694 --> 00:49:52,238 vratio ih na noge, vratili im zdravlje i apetit, 790 00:49:52,323 --> 00:49:54,908 prekasno otkrivena bili su kanibali. 791 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 Oh, kako grozno! 792 00:49:58,079 --> 00:49:59,287 da 793 00:50:00,414 --> 00:50:02,499 Njegove posljednje riječi bile su, 794 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 – Bolje ja nego Schweitzer. 795 00:50:08,089 --> 00:50:10,423 Misliš da imaju oglašavanje u Nebraski? 796 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 Oh, da. 797 00:50:12,259 --> 00:50:15,845 Naravno, bila je mala reklamna agencija u Omahi. 798 00:50:15,930 --> 00:50:19,849 Ali nekako je došao jedan moj oglas pažnju g. Bracketta, 799 00:50:19,934 --> 00:50:22,018 i ponudio mi je posao ovdje u New Yorku. 800 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 I kako vam se sviđa Avenija Madison? 801 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Oh, volim to. 802 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Volim kreativni izazov oglašavanja. 803 00:50:29,151 --> 00:50:33,738 To je društveni izazov predstavlja mali problem. 804 00:50:34,615 --> 00:50:37,659 Da, vidite, doktore, u mom poslu, 805 00:50:38,119 --> 00:50:41,371 Pozvan sam da učinim određeno količina zabavnog. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,083 A to obično uključuje određena količina pića. 807 00:50:45,167 --> 00:50:46,292 I to je problem? 808 00:50:46,377 --> 00:50:47,627 Da. 809 00:50:47,712 --> 00:50:49,587 Vidiš, ja ne pijem. 810 00:50:49,797 --> 00:50:51,297 Ne znam ni ja. 811 00:50:52,133 --> 00:50:56,761 Nije da se protivim tome. to je samo da ne podnosim alkohol. 812 00:50:56,846 --> 00:51:00,557 Čak i jedna mala čaša šampanjca i Postajem potpuno neodgovoran. 813 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Mogla bih učiniti bilo što. Je li to činjenica? 814 00:51:02,768 --> 00:51:03,768 Da. 815 00:51:04,353 --> 00:51:07,647 Kao kemičar, ti vjerojatno razumjeti. Da. 816 00:51:08,441 --> 00:51:11,067 Možda bih i mogao učiniti nešto po tom pitanju. 817 00:51:11,152 --> 00:51:12,736 Biste li probali? 818 00:51:12,820 --> 00:51:14,738 Možda ovisite o tome. 819 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Reci, bolje da se vratim. 820 00:51:19,493 --> 00:51:21,911 G. Webster je nešto rekao o večeri večeras. 821 00:51:21,996 --> 00:51:24,748 Oh, nemoj večerati s njim. Što? 822 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Dopusti da te odvedem na večeru. 823 00:51:27,042 --> 00:51:29,377 Doktore, ima toliko toga Želim s tobom razgovarati o. 824 00:51:29,462 --> 00:51:31,838 I ja ću više ideja za VIP. 825 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 Pa, ja... Molim te! 826 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 U redu. Dobro. 827 00:51:36,802 --> 00:51:39,053 Doći ću po tebe u 7:00 u vašem laboratoriju. Fino. 828 00:51:39,138 --> 00:51:42,432 Oh, ne. Ne tamo. selim se 829 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 G. Webster misli da bih trebao živjeti u boljem okruženju, 830 00:51:44,685 --> 00:51:47,103 i tako me dobiva hotelski apartman. 831 00:51:47,188 --> 00:51:49,105 Oh, nemoj mu to dopustiti! 832 00:51:49,190 --> 00:51:51,232 mislim, Nabavit ću ti hotelski apartman. 833 00:51:51,317 --> 00:51:53,151 Oh, gospođice Templeton, Nisam mogao prihvatiti... 834 00:51:53,235 --> 00:51:57,155 Ali moja agencija platit će za to. Molim! 835 00:51:58,657 --> 00:52:01,534 Ali ti ni ne znaš Dat ću ti VIP račun. 836 00:52:01,619 --> 00:52:05,538 Znam da ćeš uspjeti poštena i mudra odluka. 837 00:52:06,165 --> 00:52:10,460 Žena instinktivno osjeća kad se čovjeku može vjerovati. 838 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 A vama se, doktore, može vjerovati. 839 00:52:20,930 --> 00:52:22,305 Oprostite. 840 00:52:34,401 --> 00:52:38,446 Vjerujte mi, Rockefeller nije mogao kupi bolje odijelo od ovoga. 841 00:52:38,531 --> 00:52:42,158 24,95 dolara i ubacujem gaćice. 842 00:52:42,493 --> 00:52:43,493 Ne. 843 00:52:44,119 --> 00:52:47,914 Zar nemaš takvo odijelo bio u modi prije pet ili šest godina? 844 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Imamo li jednog. 845 00:52:50,459 --> 00:52:55,755 Esther! Donesite odijelo mi napravljen za vjenčanje princa Rainiera. 846 00:52:55,923 --> 00:52:59,425 Princ ili ne princ, nije pokupi ga, on ga izgubi. 847 00:53:00,678 --> 00:53:04,639 Jedan, dva, tri, zajedno. 848 00:53:05,432 --> 00:53:09,310 Jedan, dva, tri, zajedno. 849 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Liječnik. jedan... 850 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Mislim da bih trebao su objasnili. 851 00:53:12,439 --> 00:53:16,401 Vidite, na "zajedno" donosite noge zajedno, ne mi. 852 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 Oh, žao mi je. 853 00:53:18,696 --> 00:53:21,614 Oh, to je u redu. Dobro ti ide. 854 00:53:21,699 --> 00:53:26,578 Jedan, dva, tri, zajedno. 855 00:53:26,662 --> 00:53:30,331 Vidite, zapravo bismo trebali biti zajedno cijelo vrijeme, tako. 856 00:53:30,416 --> 00:53:33,710 I ovako mogu osjetiti koji će biti tvoj sljedeći potez. 857 00:53:34,295 --> 00:53:36,212 Što kažete na to? 858 00:53:37,006 --> 00:53:39,674 To je jako lijepo od tebe da me naučiš. 859 00:53:39,758 --> 00:53:41,342 Zadovoljstvo mi je. 860 00:53:42,136 --> 00:53:44,053 Podučavao sam dobitnika Nobelove nagrade. 861 00:53:44,138 --> 00:53:45,597 Oh, stvarno? WHO? 862 00:53:48,225 --> 00:53:52,312 Oh, dr. Tyler. Vrlo ste skromni. 863 00:53:52,605 --> 00:53:55,398 Oh, dobro... 864 00:53:55,482 --> 00:53:59,444 Nikad ne mislim na sebe kao dobitnik Nobelove nagrade. 865 00:53:59,528 --> 00:54:02,363 To je moj rođak Maurice tko bi ga trebao imati. 866 00:54:02,448 --> 00:54:04,866 I on će, ako se ikad vrati. 867 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 Vraća se? Da. 868 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 Hoćeš li se zakleti da nikad ne ponoviš što ću ti reći? 869 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 kunem se 870 00:54:14,501 --> 00:54:20,131 Centralna inteligencija odnosi se na moju rođak kao "ljudski satelit". 871 00:54:21,008 --> 00:54:22,592 misliš... da 872 00:54:22,676 --> 00:54:26,429 Lansiran je s rta Canaveral prije četiri dana. 873 00:54:26,513 --> 00:54:31,184 Svakih 97 minuta, Maurice prelazi preko ovog Supper Cluba. 874 00:54:33,187 --> 00:54:37,482 Sada možete razumjeti zašto ja ne volim pričati o sebi. 875 00:54:46,951 --> 00:54:49,953 Tako se lijepo provodim. Dobro. 876 00:54:50,537 --> 00:54:52,538 Stvarno mrzim otići. 877 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 kamo ideš 878 00:54:55,250 --> 00:54:57,669 Imam sastanak s gospodinom Websterom. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,587 Oh, doktore, zašto? 880 00:54:59,672 --> 00:55:02,882 Pa, ja... Molim vas, sjednite. Sjesti. 881 00:55:03,884 --> 00:55:06,302 Sada, nisam kvit razmišljam o poslu, 882 00:55:06,387 --> 00:55:10,056 ali jednostavno mrzim vidjeti da se udružuješ s nekim poput Webstera. 883 00:55:10,474 --> 00:55:15,478 Baš si kulturan, tako profinjeno, tako... 884 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 baš si fin. br. 885 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 Samo naprijed. Reci to. — Nevini. 886 00:55:22,903 --> 00:55:24,612 To sam ja. 887 00:55:25,531 --> 00:55:27,865 Ti si džentlmen. tupa sam. 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,370 Postoji jedna faza mog obrazovanja to potpuno nedostaje. 889 00:55:32,454 --> 00:55:35,174 Ali gospodin Webster je takav čovjek tko me može naučiti što sam propustio. 890 00:55:35,249 --> 00:55:38,626 Oh, doktore. Ništa nisi propustio. 891 00:55:38,711 --> 00:55:42,588 Dugo je razgovarao sa mnom. Nedostajalo mi je. 892 00:55:44,091 --> 00:55:48,720 Vjeruj mi, ništa nije vrijedno možete učiti od Webstera. 893 00:55:48,804 --> 00:55:53,683 Ne, smatram ga vrlo intrigantnim, na način čovjek-muškarcu. 894 00:55:54,560 --> 00:55:59,731 Uglavnom, nikad ga nisam ni vidio mjesta koja mi želi pokazati. 895 00:56:00,858 --> 00:56:02,191 Koja mjesta? 896 00:56:02,276 --> 00:56:06,112 Pa, nekako me je sram... 897 00:56:06,864 --> 00:56:10,867 Doktore, znate da možete razgovarati sa mnom. Kamo te vodi? 898 00:56:11,785 --> 00:56:15,788 Pa, nekako je noćni klub... 899 00:56:16,081 --> 00:56:18,624 Imaju te cure... 900 00:56:19,668 --> 00:56:22,045 Uklanjaju svoje... 901 00:56:23,964 --> 00:56:25,590 Skidaju se! 902 00:56:26,508 --> 00:56:29,761 Reci, mislim to je riječ koju je upotrijebio! 903 00:56:30,262 --> 00:56:32,430 U svakom slučaju, rekao je da ću uživati. 904 00:56:34,099 --> 00:56:37,727 Mislite li da biste uživali gledati djevojku kako se skida? 905 00:56:37,811 --> 00:56:39,312 ne znam 906 00:56:40,397 --> 00:56:42,482 Ali ja sam voljan da probam. 907 00:56:48,405 --> 00:56:49,655 U redu. 908 00:56:50,115 --> 00:56:54,368 Ako želite vidjeti burlesku pokazati, ne treba vam g. Webster. 909 00:56:54,453 --> 00:56:55,912 odvest ću te. 910 00:56:55,996 --> 00:56:58,122 Vas? Mi. 911 00:56:58,707 --> 00:57:01,125 Oh, konobar. Provjerite, molim. 912 00:57:03,295 --> 00:57:05,588 Hej, Charlie, zar to nije on? 913 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Mislim da jest. 914 00:57:10,344 --> 00:57:13,054 Zadržite kusur, molim. Hvala. 915 00:57:13,680 --> 00:57:18,768 Oh, skoro sam zaboravio. Imam ti a apartman u hotelu Royal Plaza. 916 00:57:20,229 --> 00:57:25,316 Znaš, jednostavno se ne čini u redu, a muškarac dopušta ženi da sve plati. 917 00:57:25,734 --> 00:57:28,986 Pa nisi baš običan čovjek. 918 00:57:32,950 --> 00:57:34,492 To je on. 919 00:57:34,910 --> 00:57:37,787 Pitam se zašto je pustio bradu. 920 00:57:38,288 --> 00:57:40,706 Kada ima vremena za brijanje? 921 00:57:49,633 --> 00:57:50,716 Wow! 922 00:58:05,107 --> 00:58:08,609 Izvanredna kontrola mišića! 923 00:58:09,236 --> 00:58:10,695 Izvanredan. 924 00:58:17,202 --> 00:58:20,788 Reci, kako misliš mogla je... 925 00:58:20,873 --> 00:58:23,416 Stvarno ne bih znala. 926 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Doktore, molim vas, prestanite... 927 00:58:30,048 --> 00:58:31,340 žao mi je 928 00:58:33,135 --> 00:58:36,095 I žao mi je otišli smo na to mjesto. 929 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 jeste li Da. 930 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 Od sada ću napustiti tu fazu mog obrazovanja gospodinu Websteru. 931 00:58:42,644 --> 00:58:46,022 Misliš, promatrao si ta djevojka obrazovna? 932 00:58:46,106 --> 00:58:48,983 Nikada ništa nismo učili kao na MIT-u. 933 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Jedine djevojke koje sam vidio bili u kemijskom laboratoriju, 934 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 i imali su one duge, bijele kute. 935 00:58:57,326 --> 00:59:01,495 Nisam imao pojma što je događa ispod tih kaputa! 936 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Doktore, imate li što protiv? ako promijenimo temu? 937 00:59:05,292 --> 00:59:07,210 br. hvala vam 938 00:59:10,297 --> 00:59:12,465 Što biste željeli razgovarati o? 939 00:59:13,008 --> 00:59:15,343 Sve samo ne Jerry Webster. 940 00:59:15,427 --> 00:59:16,844 Fino. 941 00:59:22,851 --> 00:59:24,518 Mrziš ovo odijelo, zar ne? 942 00:59:24,603 --> 00:59:26,938 Oh, ne, ne. Naravno da nije. 943 00:59:27,022 --> 00:59:29,774 Vrlo je šareno. 944 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 Bojim se da je to jedino novo odijelo imam. 945 00:59:35,322 --> 00:59:38,658 Ali sutra ću dobiti potpuno nova garderoba od... 946 00:59:39,326 --> 00:59:42,703 Oh, zaboravio sam. Vi ne znate želim razgovarati o njemu. 947 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Webster te kupuje novi ormar? 948 00:59:44,957 --> 00:59:46,499 Inzistirao je. 949 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 Oh, doktore, daj da ga kupim. 950 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 Oh, ne bih mogao. 951 00:59:49,628 --> 00:59:52,755 Ali rekao sam ti to moja agencija to plaća. 952 00:59:52,839 --> 00:59:56,092 Dali su mi carte blanche račun troškova samo za vas. 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 Ići ćemo prvi ujutro. 954 00:59:59,012 --> 01:00:01,472 A Linus? 955 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 Da? 956 01:00:06,645 --> 01:00:08,980 Koliko ste dugo imao tu bradu? 957 01:00:09,398 --> 01:00:10,439 Ne sviđa ti se? 958 01:00:10,524 --> 01:00:12,608 Da, znam. 959 01:00:12,693 --> 01:00:14,527 Vrlo je impresivno. 960 01:00:15,570 --> 01:00:19,282 Čini te tako izgledati ugledan, tako intelektualan. 961 01:00:19,366 --> 01:00:20,700 Tako zgodan. 962 01:00:21,868 --> 01:00:24,495 Veličanstveno je. Ti bi poput mene da se riješi toga. 963 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 bi li ti 964 01:00:32,796 --> 01:00:33,921 Reći! 965 01:00:34,423 --> 01:00:37,425 Vaš muž je prava lutka bez brade! 966 01:00:37,509 --> 01:00:38,634 Da! 967 01:00:41,013 --> 01:00:44,098 Mislim, on nije moj muž. 968 01:00:52,149 --> 01:00:54,442 Ne sviđa mi se. Previše je opasno. 969 01:00:54,526 --> 01:00:56,319 Možda će se vratiti u laboratorij. 970 01:00:56,403 --> 01:00:58,404 Možda će saznati ti nisi Tyler. 971 01:00:58,488 --> 01:00:59,572 Možda će saznati nema VIP-a. 972 01:00:59,698 --> 01:01:02,283 Možda Tyler neće doći s VIP-om. Možda će doći kraj svijeta. 973 01:01:02,367 --> 01:01:04,285 Mislite li da postoji šansa? 974 01:01:04,995 --> 01:01:08,998 Opusti se, Pete. Zadržat ću gospođicu Templeton zauzet dan i noć. 975 01:01:09,082 --> 01:01:10,624 Što je sa svim tim narudžbama? Ljudi žele VIP. 976 01:01:10,751 --> 01:01:14,628 Oni to zahtijevaju sada. Nismo ga dobili. Dobit ćemo ga. 977 01:01:20,135 --> 01:01:24,055 Dolje u tom laboratoriju, jedan od najbriljantnijih kemičari u svijetu rade na tome. 978 01:01:24,139 --> 01:01:26,474 Možda ga čak i ima, upravo sada. 979 01:01:33,190 --> 01:01:36,025 Dr. Tyler! Ovamo, moj dječače. 980 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 Što je eksplodiralo? 981 01:01:39,446 --> 01:01:41,072 VIP! 982 01:01:42,449 --> 01:01:44,533 Sada, gledajte, Doc. znam ja rekao da bi to mogla biti pasta za zube, 983 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 ali zar ovo nije pranje zuba teži način? 984 01:01:47,454 --> 01:01:50,414 Nije ništa tako svakodnevno kao pasta za zube. 985 01:01:51,583 --> 01:01:55,586 E sad, negdje sam malo pogriješio. Sve je izgledalo tako jednostavno. 986 01:01:55,670 --> 01:01:57,797 Znate li još što je VIP hoće li biti? 987 01:01:57,881 --> 01:02:01,717 Naravno, dječače moj. VIP će biti čudesni proizvod. 988 01:02:01,802 --> 01:02:04,804 To će donijeti olakšanje patnja, radost potištenima, 989 01:02:04,888 --> 01:02:07,264 inspiracija za umjetničko i mir svijetu, 990 01:02:07,349 --> 01:02:10,059 i prodat će se za samo deset centi. 991 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 Doc, to je fantastično. To je čudotvoran proizvod. 992 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Koliko brzo ćete ga imati? 993 01:02:14,689 --> 01:02:18,859 Proizvod koji imam, ima još malo grešaka u čudu. 994 01:02:18,944 --> 01:02:22,279 Samo tako nastavi, Linuse. VIP će vas učiniti besmrtnim. 995 01:02:22,364 --> 01:02:25,574 Hvala. Šef! Donio sam poštu. 996 01:02:25,659 --> 01:02:27,326 bit ću upravo tamo, Millie. 997 01:02:27,411 --> 01:02:30,037 Kako je pustinjak? WHO? 998 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 Ludi kemičar, dr. Tyler. 999 01:02:32,457 --> 01:02:36,919 Oh, Linuse. On je dobro. 1000 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Linuse! 1001 01:02:38,797 --> 01:02:42,174 Provodimo dan zajedno. Igramo golf. 1002 01:02:42,551 --> 01:02:46,303 Aleluja! Danas ste žena. 1003 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 Misliš da će mu se svidjeti? 1004 01:02:49,349 --> 01:02:52,935 Pa, ako ne, bio je uzimanje pogrešne vrste kemikalija. 1005 01:04:17,270 --> 01:04:19,355 To je bilo zabavno! 1006 01:04:23,360 --> 01:04:26,403 Znaš, učinio si nevjerojatno dobro za samo jednu lekciju. 1007 01:04:26,488 --> 01:04:27,947 Hvala. 1008 01:04:29,115 --> 01:04:32,535 Žao mi je što sam te natjerao voziti tako daleko. 1009 01:04:32,619 --> 01:04:34,662 Tako usamljen dio plaže. 1010 01:04:34,746 --> 01:04:36,372 To je u redu. 1011 01:04:36,957 --> 01:04:39,708 Stvarno, Linuse, ne bi ti trebalo biti neugodno da te ljudi vide takvog. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Pa, ja... 1013 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 Ne, izgledaš predivno bez tvoje odjeće. 1014 01:04:42,796 --> 01:04:44,004 Pa i ti. 1015 01:04:46,424 --> 01:04:48,884 mislio sam... I ja sam. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:53,681 Carol, ja... Da? 1017 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 Ima nešto htio bih te pitati. 1018 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Samo naprijed. 1019 01:05:00,981 --> 01:05:03,524 Bojim se možda krivo shvatite. 1020 01:05:03,608 --> 01:05:06,527 Ne. Pitaj. 1021 01:05:07,946 --> 01:05:09,238 Pa, ja... 1022 01:05:10,740 --> 01:05:13,284 Imate li još ideja za VIP? 1023 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Što? 1024 01:05:16,705 --> 01:05:18,872 Pa, mrzim to pitati, 1025 01:05:20,000 --> 01:05:22,167 ali nakon čega G. Webster je rekao... 1026 01:05:23,420 --> 01:05:25,296 Što je rekao? 1027 01:05:25,672 --> 01:05:27,923 Kad sam spomenuo tvoju ideju o "Dan V dolazi," 1028 01:05:28,008 --> 01:05:30,759 rekao je da je sve u redu ali vjerojatno posljednja koju bi ikada imao. 1029 01:05:30,844 --> 01:05:34,013 Što? Rekao je da jesi striktno jednoidejna osoba. 1030 01:05:35,098 --> 01:05:39,435 Ako je itko na Aveniji Madison bio osoba s jednom idejom, to je on. 1031 01:05:39,519 --> 01:05:42,771 Cijela njegova karijera bila je izgrađen na jednoj ideji. Seks. 1032 01:05:45,734 --> 01:05:47,943 Znate, to je smiješno stvar u vezi vas dvoje. 1033 01:05:48,028 --> 01:05:51,030 Tvrdite da je pretjerano seksiran i on tvrdi da si ti... 1034 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 ja sam što? 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,952 Radije ti ne bih rekao. 1036 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 Pa nisam nedovoljno seksualan! 1037 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Sigurna sam da nisi. 1038 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 Istina je, nisam došao gore s bilo kakvim novim mislima. 1039 01:06:10,884 --> 01:06:15,429 Ali imali smo toliko toga zabavno zadnjih par dana i... 1040 01:06:18,558 --> 01:06:20,976 Obećavam, sutra ujutro, 1041 01:06:21,061 --> 01:06:24,313 Donijet ću ti pola tuceta sjajnih ideja za VIP. 1042 01:06:24,397 --> 01:06:27,316 Dobro! To će naučiti Webstera. 1043 01:06:29,736 --> 01:06:34,740 Sada, razgovarajmo o nešto inspirativnije. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 Pitam se gdje je Maurice. 1045 01:06:42,248 --> 01:06:43,248 WHO? 1046 01:06:43,833 --> 01:06:47,419 Tvoj bratić. Ljudski satelit. 1047 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Oh, on. 1048 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 Upravo sada, on je iznad Rusije. 1049 01:06:56,888 --> 01:07:01,016 Oh, hrabri, divan čovjek. Da. 1050 01:07:02,102 --> 01:07:05,145 Često sam razmišljao njegove posljednje riječi upućene meni. 1051 01:07:05,438 --> 01:07:07,606 Bili su tako zagonetni. 1052 01:07:07,816 --> 01:07:09,191 Što je rekao? 1053 01:07:09,359 --> 01:07:12,403 Rekao je: "Rođače Linuse, 1054 01:07:13,279 --> 01:07:17,199 "život je poput svemira. Istražite danas, 1055 01:07:17,659 --> 01:07:21,328 "za sutra možda nećeš moći da ga skinem s lansirne rampe." 1056 01:07:23,123 --> 01:07:25,374 Pitam se što je mislio. 1057 01:07:25,709 --> 01:07:29,837 Mislio je uživati u životu sada, prije nego što bude prekasno. 1058 01:07:33,883 --> 01:07:38,721 Znaš, ima nešto Uživao bih to učiniti upravo sada. 1059 01:07:40,140 --> 01:07:42,182 Ali ne znam kako. 1060 01:07:43,852 --> 01:07:45,477 Pa, da vidimo. 1061 01:07:47,105 --> 01:07:50,315 Naučio sam te plesati, golf, 1062 01:07:50,859 --> 01:07:52,776 kako plivati... 1063 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 Što biste sada željeli učiniti? 1064 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 volio bih 1065 01:08:00,493 --> 01:08:02,619 da te poljubim, ali ja... 1066 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 To je čak lakše nego plesati. 1067 01:08:32,776 --> 01:08:36,028 Mislim da bi ovo moglo biti tvoj najbolji predmet. 1068 01:08:38,323 --> 01:08:39,490 Bok, Kelly. 1069 01:08:39,783 --> 01:08:43,327 G. Ramsey vas je pokušavao dobiti. Oh, hvala ti. 1070 01:08:43,411 --> 01:08:45,370 On je u tvom stanu. 1071 01:08:45,705 --> 01:08:49,374 Moj stan? Kaže da je vrlo hitno. 1072 01:08:53,797 --> 01:08:56,673 Halo, Pete? što si ti radi u mom stanu? 1073 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Čekam te. 1074 01:08:58,259 --> 01:09:00,135 Kako stoje stvari s dr. Tylerom? 1075 01:09:00,220 --> 01:09:03,263 Oh, stvari idu ušljiv s dr. Tylerom. 1076 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 Dođi ovamo odmah. zašto ne dolaziš u ured? 1077 01:09:06,392 --> 01:09:09,478 Pokušao sam. Bio sam bačen iz predvorja, dvaput. 1078 01:09:09,562 --> 01:09:11,313 Odmah dolazim. 1079 01:09:17,278 --> 01:09:19,988 Nema koristi. Obilježena sam za cijeli život. 1080 01:09:20,073 --> 01:09:24,368 Jeste li probali alkohol? Da. Popio sam tri martinija. 1081 01:09:24,452 --> 01:09:27,329 upozorio sam te da ne zaposli tog luđaka! 1082 01:09:27,747 --> 01:09:29,665 Evo, probaj ovu vrstu. 1083 01:09:35,588 --> 01:09:39,550 Hvala. Ne, ne, ne. trljati na tvom licu. Ovdje. 1084 01:09:39,843 --> 01:09:43,303 On nije kemičar. on je frustrirani proizvođač streljiva. 1085 01:09:43,388 --> 01:09:46,765 Nikada neće smisliti VIP. Bit ćemo razotkriveni. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,519 Ovo će biti najveći skandal koji je ikada pogodio Aveniju Madison. 1087 01:09:50,603 --> 01:09:53,230 Agencija je gotova. Uništeni smo. 1088 01:09:53,314 --> 01:09:56,066 Postoji samo jedan izlaz. Samoubojstvo. 1089 01:09:56,150 --> 01:09:57,526 U redu, u redu. 1090 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Upalit će. Dobit ćemo Hadley počiniti samoubojstvo. 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,697 Onda ćemo krivicu svaliti na njega. 1092 01:10:01,781 --> 01:10:04,324 Možda ćete imati malih problema prodavši tu ideju Hadleyju. 1093 01:10:04,409 --> 01:10:08,579 Ne bi se usudio odbiti. Njegov posao ovisi o tome. 1094 01:10:08,955 --> 01:10:11,999 - Prvo ćemo otići vidjeti Tylera jutro. -00. 1095 01:10:12,083 --> 01:10:14,167 Ne, gospodine, ne dobivate opet iz mog oka. 1096 01:10:14,252 --> 01:10:16,295 Držimo se zajedno dok ne dobijemo VIP. 1097 01:10:16,379 --> 01:10:18,380 U redu, možeš ostati ovdje večeras. 1098 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Možete čak imati i krevet. Ja ću uzeti kauč. 1099 01:10:21,301 --> 01:10:24,344 Djeluje li alkohol? Da, tako je. 1100 01:10:24,429 --> 01:10:27,222 Moje lice više nije ljubičasto? Ne, nije. 1101 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Hvala. 1102 01:10:49,787 --> 01:10:52,164 Ukrao ga je! 1103 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 ja dolazim 1104 01:11:26,866 --> 01:11:30,327 Linuse! Što radiš ovdje? 1105 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 gdje sam 1106 01:11:34,582 --> 01:11:37,709 Pa, ovo je Stan Jerryja Webstera. 1107 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Kako ste došli ovdje? 1108 01:11:44,425 --> 01:11:46,093 jesi li dobro 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Pokušajte razmisliti. jesam 1110 01:11:51,391 --> 01:11:53,183 Je li te čekao u tvom hotelu sinoć? 1111 01:11:53,267 --> 01:11:54,434 Da, to je to. 1112 01:11:54,560 --> 01:11:58,021 Ali kako te je natjerao da dođeš ovamo? Pa, ja... 1113 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Daj da vidim. 1114 01:12:00,858 --> 01:12:03,485 Vjerojatno ti je dao nešto za popiti. 1115 01:12:03,736 --> 01:12:05,654 Da, tako je to napravio. 1116 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 Pa, trebao si odbiti. Pa, ja... 1117 01:12:09,033 --> 01:12:10,534 obično bih, 1118 01:12:10,618 --> 01:12:14,705 ali tako mi se vrtjelo od onu cigaretu koju mi je dao. 1119 01:12:15,373 --> 01:12:17,457 Kakva cigareta? 1120 01:12:17,542 --> 01:12:18,750 ne znam 1121 01:12:18,835 --> 01:12:20,836 Nije imalo bilo kakav ispis na njemu. 1122 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 Oh, Linuse! 1123 01:12:25,425 --> 01:12:28,969 Oh, to pokvareno čudovište! 1124 01:12:31,514 --> 01:12:34,391 Vrijeme je da netko... Čekaj! 1125 01:12:36,102 --> 01:12:38,937 Bolje da me prvo pustiš da pogledam. 1126 01:12:45,361 --> 01:12:47,821 Ne možeš ući tamo. 1127 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 Zašto ne? 1128 01:12:49,282 --> 01:12:52,576 Jer nije sam. 1129 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 Misliš da postoji... dva! 1130 01:12:55,413 --> 01:12:57,539 Obje poznate glumice. 1131 01:13:01,127 --> 01:13:02,961 Požuri i obuci se. Idemo odavde. 1132 01:13:04,130 --> 01:13:06,673 Oni se bude. hajde 1133 01:13:08,384 --> 01:13:09,801 Oh, ja... 1134 01:13:11,304 --> 01:13:13,805 Idemo odavde. 1135 01:13:16,350 --> 01:13:18,477 Gdje ću se obući? Kod mene. 1136 01:13:18,561 --> 01:13:21,563 Ne ostavljam te s tim glumicama. 1137 01:13:23,608 --> 01:13:25,317 Ode Superman. 1138 01:13:25,401 --> 01:13:27,569 Tjera te da shvatiš koliko starimo. 1139 01:13:27,653 --> 01:13:31,656 Da. Ako ne uspori, on će nas sustići. 1140 01:13:37,580 --> 01:13:42,417 Znaš, jednostavno ne mogu vjerovati Websteru ukrao bi tuđu ideju. 1141 01:13:42,502 --> 01:13:44,711 Pa ti si tako pristojan i časni sebi, 1142 01:13:44,796 --> 01:13:47,297 teško ti je misliti loše o bilo kome. 1143 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 Da, pretpostavljam Vjerujem svima. 1144 01:13:50,718 --> 01:13:54,137 Oh, stavio sam tvoje stvari u djevojačka soba. Možete se presvući tamo. 1145 01:13:54,222 --> 01:13:55,305 Hvala. 1146 01:13:59,018 --> 01:14:01,728 Gdje ti je sluškinja? nemam ga. 1147 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Koristim je samo kao gostinjsku sobu. 1148 01:14:07,527 --> 01:14:08,527 Oh. 1149 01:14:08,778 --> 01:14:12,989 Znaš, skoro mrzim da se vratim u hotel. 1150 01:14:13,449 --> 01:14:17,577 Webster mora doći, a ja ne osjećam se kao da razgovaram s njim upravo sada. 1151 01:14:17,662 --> 01:14:19,788 Pa, ne vraćaj se do hotela. 1152 01:14:19,872 --> 01:14:23,834 Možda ne bih trebala. nekako sam razočaran Websterom. 1153 01:14:23,918 --> 01:14:26,419 Pa, trebao bih tako misliti. 1154 01:14:26,671 --> 01:14:30,465 Možda mu ne bih trebala dopustiti upravljati VIP računom. 1155 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Što god misliš, Linuse. 1156 01:14:37,890 --> 01:14:40,433 Tvoja je odluka. 1157 01:14:40,893 --> 01:14:46,314 Kad bih barem imala mirno, osamljeno mjesto gdje bih mogao razmišljati o ovome preko noći. 1158 01:14:46,899 --> 01:14:49,734 Neko mjesto gdje je Webster nije me mogao pronaći. 1159 01:14:54,574 --> 01:14:56,074 Linus? 1160 01:14:57,034 --> 01:15:00,203 Znam mjesto gdje Webster nikad te ne bi našao. 1161 01:15:00,580 --> 01:15:03,081 Stvarno? Gdje? 1162 01:15:03,416 --> 01:15:06,459 Baš ovdje, u toj gostinjskoj sobi. 1163 01:15:10,631 --> 01:15:13,758 U svom stanu? Sam s tobom? 1164 01:15:13,926 --> 01:15:15,260 Cijelu noć? 1165 01:15:17,138 --> 01:15:19,431 Ali stvarno je kao zaseban stan. 1166 01:15:19,515 --> 01:15:22,350 Imate bravu na vratima i vlastiti stražnji ulaz. 1167 01:15:22,435 --> 01:15:24,144 Pa, ne znam. 1168 01:15:24,228 --> 01:15:25,812 Oh, Linuse. 1169 01:15:26,731 --> 01:15:28,690 Mi smo odrasli. Da, ali... 1170 01:15:28,774 --> 01:15:31,318 Sada, pogledajte to smireno i razumno. 1171 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 Ovdje vas nitko neće uznemiravati. Pravo? 1172 01:15:33,988 --> 01:15:35,113 Pravo. 1173 01:15:35,573 --> 01:15:38,200 Možete se koncentrirati na ono što želite učiniti. 1174 01:15:38,284 --> 01:15:39,659 Pa to je istina. 1175 01:15:39,785 --> 01:15:45,207 Pa onda. Za ono što imate unutra um, nije li ovo najbolje mjesto? 1176 01:15:46,083 --> 01:15:48,877 Da, možda i jest. 1177 01:15:56,219 --> 01:15:59,221 Doc, nije me briga kako ti učini to, ili što je to. 1178 01:15:59,305 --> 01:16:01,514 Moramo imati VIP sutra. 1179 01:16:01,599 --> 01:16:04,517 Ali ono na čemu radim vrlo je nepostojan. 1180 01:16:04,977 --> 01:16:08,480 Na čemu radim također je vrlo nepostojan. 1181 01:16:09,482 --> 01:16:11,524 To mi daje samo večeras. 1182 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Vjeruj mi, doktore, Ja sam u istom čamcu. 1183 01:16:27,124 --> 01:16:29,834 Zdravo? O, da, g. Brackett. 1184 01:16:29,919 --> 01:16:32,754 Ovdje sam s g. Gainesom. Upravo se vratio s Floride. 1185 01:16:32,838 --> 01:16:35,924 I upisujem ga na VIP račun. kako izgleda 1186 01:16:36,008 --> 01:16:37,801 Predivno! zapravo... 1187 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 Dr. Tyler večera ovdje kod mene večeras. 1188 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Fino. 1189 01:16:43,516 --> 01:16:46,351 Očekujemo dobre vijesti ujutro. Laku noć. 1190 01:16:46,686 --> 01:16:50,855 Pa, izgleda prilično dobro. Dr. Tylera večerati u njezinu stanu večeras. 1191 01:16:50,982 --> 01:16:54,359 Linus Tyler, u ženskom stanu? Zašto ne? 1192 01:16:54,485 --> 01:16:56,236 Gospođica Templeton je vrlo privlačno. 1193 01:16:56,320 --> 01:16:59,364 Gledaj, znam Tylera. On je potvrđeni ženomrzac. 1194 01:16:59,448 --> 01:17:01,324 Da. Možda je nekada bio. 1195 01:17:01,492 --> 01:17:05,120 Ali Jenkins iz odjela za umjetnost je vidio plesali su zajedno neku noć. 1196 01:17:05,204 --> 01:17:07,622 Linus Tyler, na plesu? 1197 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Nešto nije u redu, Johne. hajde 1198 01:17:10,710 --> 01:17:12,002 kamo idemo 1199 01:17:12,086 --> 01:17:14,379 Greenwich Village, vidjeti Tylera. 1200 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Još kave? 1201 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 Ne, hvala vam puno. 1202 01:17:19,885 --> 01:17:21,428 znaš, 1203 01:17:22,471 --> 01:17:26,766 Imam malu bočicu šampanjac mi je netko dao jednom. 1204 01:17:28,894 --> 01:17:32,230 I raspravljao sam hoće li ga večeras otvoriti. 1205 01:17:33,733 --> 01:17:35,900 Ali znajući koliko je osjetljiv oboje smo... 1206 01:17:35,985 --> 01:17:37,819 Bio si potpuno u pravu. 1207 01:17:40,281 --> 01:17:42,907 A s obzirom na situaciju, 1208 01:17:43,534 --> 01:17:46,619 biti ovdje sami kao što jesmo. 1209 01:17:47,913 --> 01:17:51,791 Mislim da bismo trebali biti posebno... definitivno. 1210 01:17:54,420 --> 01:17:57,005 Pa, pomoći ću ti s posuđem. 1211 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Oh, ne bih se toga sjetio. 1212 01:18:00,009 --> 01:18:01,760 To je ženski posao. 1213 01:18:02,261 --> 01:18:03,470 Dobro. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Samo se udobno smjesti. 1215 01:18:07,933 --> 01:18:10,560 10:30 je. Bolje da idem u krevet. 1216 01:18:12,688 --> 01:18:13,855 Oh. 1217 01:18:15,066 --> 01:18:17,442 Hvala za divnu večer. 1218 01:18:17,777 --> 01:18:20,987 Ti si divna kuharica, šarmantno društvo, 1219 01:18:21,072 --> 01:18:24,532 i jednog dana, uspjet ćeš neki čovjek vrlo dobra žena. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Hvala ti, Linuse. 1221 01:18:28,871 --> 01:18:33,375 I jednog dana ćeš uspjeti neka sretnica vrlo dobar muž. 1222 01:18:33,459 --> 01:18:35,126 To je lijepo od tebe. 1223 01:18:37,296 --> 01:18:40,882 Bojim se da nikad ne bih mogao vjenčati se. Laku noć. 1224 01:18:43,469 --> 01:18:44,594 Čekati! 1225 01:18:47,139 --> 01:18:49,140 Zašto se ne možeš oženiti? 1226 01:18:50,476 --> 01:18:53,937 To je vrsta stvari kod čovjeka ne raspravlja s lijepom ženom. 1227 01:18:54,605 --> 01:18:56,481 Oh, Linuse. 1228 01:18:57,316 --> 01:18:58,608 Što je to? 1229 01:18:59,735 --> 01:19:02,654 Carol, reći ću nešto što će vas šokirati. 1230 01:19:03,072 --> 01:19:06,866 Znaš li za koga bih volio da sam u pravu u ovom trenutku? Jerry Webster! 1231 01:19:06,951 --> 01:19:08,535 Oh, ne! Da. 1232 01:19:08,619 --> 01:19:11,538 Zašto? Jer on je sve što ja nisam, 1233 01:19:11,622 --> 01:19:14,499 i žele biti. On je svjetski čovjek. 1234 01:19:14,583 --> 01:19:18,420 On je uglađen, samouvjeren, on je iskusan. 1235 01:19:18,504 --> 01:19:20,338 On je pravi muškarac. 1236 01:19:20,423 --> 01:19:22,215 Ti si pravi muškarac! jesam li 1237 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Da. Pogledaj me. 1238 01:19:24,927 --> 01:19:29,180 Evo me s prekrasnom djevojka sama u svom stanu. 1239 01:19:29,265 --> 01:19:32,600 10:30 i za mene je večer gotova. Završio sam. 1240 01:19:32,685 --> 01:19:36,271 Oh, Linuse! Znate li što Jerry Webster bi mogao? 1241 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 Za dvije minute, manevrirao bi ti u tu spavaću sobu! 1242 01:19:40,776 --> 01:19:42,360 Oh, žao mi je. 1243 01:19:42,778 --> 01:19:47,031 Nisam znala što govorim. Nisam to mislio. 1244 01:19:47,825 --> 01:19:51,703 Znam da nisi... Ali osjećam se tako nesigurno. 1245 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 Oh, Linuse, prestani se mučiti. 1246 01:19:56,375 --> 01:19:59,335 Sad znaš zašto se bojim udati se. 1247 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Bojim se. 1248 01:20:02,006 --> 01:20:03,715 Bojim se da ću biti neuspjeh. 1249 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Ali nećeš. 1250 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 ja znam 1251 01:20:08,971 --> 01:20:11,556 Žena zna te stvari. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:16,227 Nemoj mi lagati, molim te. radije bih imaj svoj prijezir nego svoje sažaljenje. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,524 Linuse, slušaj me. 1254 01:20:21,817 --> 01:20:24,527 Nije sažaljenje i nisam lagao. 1255 01:20:24,612 --> 01:20:27,113 Jučer na plaži ti poljubio me i bila sam oduševljena. 1256 01:20:27,198 --> 01:20:29,824 poljubac? Što to dokazuje? 1257 01:20:31,035 --> 01:20:33,328 To je kao saznati možete zapaliti peć. 1258 01:20:33,412 --> 01:20:34,692 Još uvijek nije učiniti te kuharom. 1259 01:20:34,747 --> 01:20:37,999 Linuse, slušaj me. Pogledaj me. 1260 01:20:38,083 --> 01:20:40,668 ne mogu Previše me je sram. 1261 01:20:41,962 --> 01:20:44,964 Zaboravi me, Carol. Zaslužuješ muškarca, 1262 01:20:45,049 --> 01:20:48,092 ne gomila neurotičnih dvojbi. 1263 01:20:48,969 --> 01:20:52,514 Oh, Linuse, ne smiješ imati te sumnje. 1264 01:20:52,598 --> 01:20:56,893 Sam sebe kidaš. Ti si dobar čovjek, briljantan čovjek. 1265 01:20:56,977 --> 01:20:59,604 Naravno. Briljantan kemičar! 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,523 Phi Beta Kappa! 1267 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Dobitnik Nobelove nagrade! 1268 01:21:04,360 --> 01:21:06,819 Mijenjao bih svo svoje znanje znati jednu stvar. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,113 Kako natjerati ženu da me voli. 1270 01:21:09,823 --> 01:21:12,784 možete. Ne, ne mogu. 1271 01:21:13,577 --> 01:21:15,870 To nije istina. 1272 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Vi ste ljubazna, osjećajna osoba. 1273 01:21:19,833 --> 01:21:22,794 Ali jesam li takav čovjek žena mogla voljeti? 1274 01:21:22,878 --> 01:21:24,963 Naravno da jesi. 1275 01:21:25,047 --> 01:21:27,549 Ali ne znam i to me ubija. 1276 01:21:27,633 --> 01:21:30,843 Linuse, ne radi to sebi! 1277 01:21:31,512 --> 01:21:33,680 Svaka žena bi te voljela. 1278 01:21:35,349 --> 01:21:39,143 Kad bih barem mogao biti siguran u to. 1279 01:21:52,157 --> 01:21:54,117 Čekaj ovdje. 1280 01:22:19,351 --> 01:22:24,355 Zar da odolim svom srcu? 1281 01:22:26,275 --> 01:22:31,654 Trebam li poreći njegovu raskoš? 1282 01:22:34,283 --> 01:22:39,162 Da inzistiram da se rastanemo? 1283 01:22:40,831 --> 01:22:45,293 Trebam li se predati? 1284 01:22:48,047 --> 01:22:52,842 Trebam li biti vatra ili led? 1285 01:22:54,053 --> 01:23:00,683 Trebam li biti čvrst ili nježan? 1286 01:23:03,062 --> 01:23:09,734 Trebam li biti loš ili fin? 1287 01:23:12,112 --> 01:23:16,699 Trebam li se predati? 1288 01:23:16,909 --> 01:23:21,871 Njegove molećive riječi tako nježne 1289 01:23:23,165 --> 01:23:27,752 zamoli me 1290 01:23:28,462 --> 01:23:33,841 Je li ovo noć ta ljubav 1291 01:23:33,926 --> 01:23:40,765 konačno me porazio? 1292 01:23:44,186 --> 01:23:48,439 Trebam li izbjegavati njegov dodir? 1293 01:23:49,733 --> 01:23:55,697 Trebam li biti sramežljivi pretendent? 1294 01:23:58,909 --> 01:24:04,789 Trebam li priznati da bih mnogo 1295 01:24:04,873 --> 01:24:11,796 radije se predati? 1296 01:24:12,965 --> 01:24:15,800 Predajte se 1297 01:24:18,595 --> 01:24:21,389 Predajte se 1298 01:24:25,060 --> 01:24:29,689 Predajte se 1299 01:24:57,176 --> 01:24:58,176 Da? 1300 01:24:58,343 --> 01:25:03,264 Gospođice Templeton, obično ne otpuštanje zaposlenika putem telefona, 1301 01:25:03,348 --> 01:25:05,975 ali u tvom slučaju, Pravim izuzetak. 1302 01:25:06,268 --> 01:25:09,604 Upravo sam napustio dr. Linusa Tylera, i rekao je da nikad nije čuo za tebe! 1303 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 Što? 1304 01:25:11,857 --> 01:25:16,486 Ali to je nemoguće! On je upravo ovdje. 1305 01:25:16,570 --> 01:25:20,865 Ne znam koga zabavljaš, ali nije Linus Tyler! 1306 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Oh. 1307 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 Oh! 1308 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Oh. 1309 01:26:26,265 --> 01:26:27,431 Pjesma? 1310 01:26:30,102 --> 01:26:31,602 Da, draga? 1311 01:26:31,895 --> 01:26:33,771 Uzmi me za ruku. 1312 01:26:40,988 --> 01:26:43,781 Ne bojim se više. 1313 01:26:44,283 --> 01:26:46,117 Oh, to je dobro. 1314 01:26:46,618 --> 01:26:48,911 Što ćeš učiniti? 1315 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 Ja ću ti dati povjerenje. 1316 01:26:54,793 --> 01:26:56,335 Budite nježni. 1317 01:27:01,466 --> 01:27:03,759 Naravno draga. 1318 01:27:05,888 --> 01:27:11,767 Sjetite se tog lijepog, usamljenog dijela plaže na kojoj smo se prvi put poljubili? 1319 01:27:14,146 --> 01:27:16,480 Vratimo se tamo. 1320 01:27:17,065 --> 01:27:18,190 Sada? 1321 01:27:18,275 --> 01:27:19,525 Da. 1322 01:27:20,527 --> 01:27:23,321 Ponovno ćemo uhvatiti čaroliju tog trenutka. 1323 01:27:23,405 --> 01:27:25,698 Ali osjećam se prilično magično upravo ovdje. 1324 01:27:25,782 --> 01:27:27,575 Pun je mjesec. 1325 01:27:28,660 --> 01:27:30,494 Imat ćemo ponoćno kupanje. 1326 01:27:31,914 --> 01:27:33,998 Ali to je 30 milja. 1327 01:27:35,167 --> 01:27:39,003 I nemam moj kupaći kostim. 1328 01:27:42,674 --> 01:27:44,467 Oh, Linuse. 1329 01:27:46,011 --> 01:27:49,639 Moja slatka, nevina draga. 1330 01:27:51,058 --> 01:27:54,060 Ne trebaju nam kupaći kostimi. 1331 01:28:03,028 --> 01:28:06,948 Vjeruj mi, draga moja. 1332 01:28:07,032 --> 01:28:10,076 Oh, znam. Ja znam. 1333 01:28:14,665 --> 01:28:16,832 Užasno mi je neugodno. 1334 01:28:16,917 --> 01:28:19,460 Nema potrebe, draga. 1335 01:28:20,545 --> 01:28:24,131 Nakon što uđete u vodu, pridružit ću ti se. 1336 01:28:24,216 --> 01:28:25,549 U redu. 1337 01:28:28,720 --> 01:28:32,056 Pa to je to. Sada je na tebi red. 1338 01:28:32,432 --> 01:28:33,557 Da. 1339 01:28:34,685 --> 01:28:36,394 Sada sam ja na redu. 1340 01:28:37,688 --> 01:28:39,814 Laku noć, g. Webster! 1341 01:28:41,900 --> 01:28:44,652 Hej, čekaj! Hej, vrati se! Vrati se! 1342 01:28:44,903 --> 01:28:47,780 Opet gubim samopouzdanje! 1343 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Znaš, javio sam se neki autostoperi u moje vrijeme, 1344 01:29:02,796 --> 01:29:05,256 ali, čovječe, bio si čudan pogled, trčanje uz cestu 1345 01:29:05,340 --> 01:29:08,259 u njima morske alge jockey kratke hlače. 1346 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 Ja ću tvoj kaput natrag za minutu. 1347 01:29:35,787 --> 01:29:37,997 Hej, Fred. 1348 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Izgled. 1349 01:29:57,350 --> 01:30:00,561 To je posljednji tip u svijet bih shvatio. 1350 01:30:01,813 --> 01:30:04,648 Neće biti lapsusa ovaj put, g. Northcross. 1351 01:30:04,900 --> 01:30:07,651 Pozovite Jerryja Webstera ispred Oglasnog vijeća, 1352 01:30:07,736 --> 01:30:12,239 i iznijet ću dovoljno dokaza da ga strpaju iza rešetaka. 1353 01:30:12,324 --> 01:30:16,410 Oglašavali su a proizvod koji uopće ne postoji! 1354 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Da! 1355 01:30:18,580 --> 01:30:20,623 Pa, već sam govorio okružnom tužitelju, 1356 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 i on želi biti tamo. 1357 01:30:22,959 --> 01:30:27,421 Ne, gospodine Northcross, nisam pokušavajući odugovlačiti s vremenom. 1358 01:30:27,506 --> 01:30:31,967 Slučajno je 11:00 kad idem dolje da dajem krv. 1359 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Ali oni to trebaju. To je vrlo rijetka vrsta. 1360 01:30:37,682 --> 01:30:40,351 11:00 sati. Ja ću biti tamo. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:46,273 Je li Hadley pronašla Tylera? Ne još. 1362 01:30:46,358 --> 01:30:49,068 Taj Templeton. Što a zla, osvetoljubiva žena. 1363 01:30:49,152 --> 01:30:51,070 Pusti je, Kelly. 1364 01:30:51,363 --> 01:30:54,281 Čestitaj mi, dečko. Spasio sam dan! 1365 01:30:54,366 --> 01:30:56,033 Radio sam sa svojim odvjetnici, i došli smo gore 1366 01:30:56,118 --> 01:30:58,786 s željeznim dokumentom koji izdržat će na svakom sudu. 1367 01:30:58,870 --> 01:31:00,621 Ovo sve rješava. odlično! Što je to? 1368 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Pun i potpun ispovijed. Znak. 1369 01:31:04,084 --> 01:31:06,794 šališ se mogao sam otići u zatvor na pet godina. 1370 01:31:06,878 --> 01:31:11,048 Ne, to je pokriveno ovdje. Izrađujemo a baviti se sucem. Dvije godine. Znak. 1371 01:31:11,133 --> 01:31:13,509 Zaboravi. Dvije godine! 1372 01:31:13,593 --> 01:31:15,928 Kao da ste unovačeni. Razmislite o ja kao vaš vrhovni zapovjednik. 1373 01:31:16,012 --> 01:31:18,222 Pozdrav od predsjednika. Znak. 1374 01:31:20,016 --> 01:31:24,228 Nigdje nisam mogao pronaći dr. Tylera. Tip je nestao. 1375 01:31:24,312 --> 01:31:25,980 To kida. 1376 01:31:26,523 --> 01:31:27,857 Hadley. 1377 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 Priđi prozoru. 1378 01:31:33,155 --> 01:31:37,241 G. Ramsey, rekao sam vam, Neću skočiti! 1379 01:31:37,325 --> 01:31:41,662 Ne moraš skakati. Spotaknut ću te, ha? Dvostruka odšteta. 1380 01:31:41,746 --> 01:31:43,414 Tvoja žena će biti puna. Djeca će ići na fakultet. 1381 01:31:43,498 --> 01:31:46,000 Pravo? Hajde, momče, trči! 1382 01:31:46,084 --> 01:31:47,835 Pete, prestani. 1383 01:31:47,919 --> 01:31:51,422 Nećeš potpisati, nećeš skočiti. Okružen sam izdajicama. 1384 01:31:51,506 --> 01:31:53,799 Dr. Tyler je ovdje. 1385 01:31:53,967 --> 01:31:56,302 Doktore, gdje ste bili? 1386 01:31:56,386 --> 01:31:59,597 U metrou. Nisu mogli promijeniti novčanicu od 1000 dolara. 1387 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Gospodo, dajem vam VIP! 1388 01:32:04,102 --> 01:32:05,644 To je VIP? 1389 01:32:05,729 --> 01:32:07,104 Izgledaju kao mente. 1390 01:32:07,230 --> 01:32:08,772 Zar ne? 1391 01:32:09,024 --> 01:32:13,861 100.000 dolara za reklamu, i što daje li nam da prodamo? Bombon! 1392 01:32:13,945 --> 01:32:15,821 Nije me briga jesu li obojene matzoh kuglice. 1393 01:32:15,906 --> 01:32:18,449 Barem imam nešto prikazati Ad Council. 1394 01:32:18,533 --> 01:32:21,869 Hajde, Hadley. Spustimo se na umjetnost odjelu i daju izraditi omote. 1395 01:32:21,953 --> 01:32:24,205 Dobitnik Nobelove nagrade, ha? 1396 01:32:24,289 --> 01:32:26,790 Za ovo sam mogao angažirala Fanny Farmer. 1397 01:32:26,917 --> 01:32:29,543 Pa, po deset centi po komadu, zašto, zaradit ćeš milijune. 1398 01:32:29,628 --> 01:32:31,420 Deset centi za jedan od ovih? 1399 01:32:32,547 --> 01:32:33,631 Probajte. 1400 01:32:33,715 --> 01:32:35,925 Već sam probao slatkiše. 1401 01:32:36,009 --> 01:32:38,677 Ne kao ove. Probajte. 1402 01:32:44,017 --> 01:32:45,768 Pa, uzmi ostatak. 1403 01:32:52,817 --> 01:32:56,946 Mislim da bi bilo bolje da sjednete. tamo trebala bi biti reakcija uskoro. 1404 01:32:57,864 --> 01:33:01,283 Websteru sam to vrlo jasno rekao da bude ovdje u 11:00. 1405 01:33:01,368 --> 01:33:04,245 Hadley! Zadrži taj lift! 1406 01:33:07,499 --> 01:33:10,334 VIP, oh! 1407 01:33:11,002 --> 01:33:12,962 Mislim da ću probati crvenu. 1408 01:33:13,046 --> 01:33:15,047 Mislim da ti je dosta. 1409 01:33:15,173 --> 01:33:18,425 Ne brini za mene. Mogu držati svoje slatkiše. 1410 01:33:18,718 --> 01:33:22,304 znaš nešto želim ti reći, 1411 01:33:23,515 --> 01:33:25,307 sjajno si smislio malo metvice, evo. znaš to 1412 01:33:25,392 --> 01:33:26,558 Mint? 1413 01:33:26,977 --> 01:33:28,811 Menta, kažeš? 1414 01:33:31,314 --> 01:33:35,693 Ova neprocjenjiva pastila koju ste tako nemarno nazivati kovnicom 1415 01:33:35,777 --> 01:33:39,321 je u stvarnosti trijumf napredne biokemije. 1416 01:33:39,406 --> 01:33:43,951 Izgleda kao slatkiš. Ima okus poput slatkiša. Pada kao bombon. 1417 01:33:44,035 --> 01:33:47,579 Ali ulazi u krvotok kao čisti alkohol. 1418 01:33:47,664 --> 01:33:51,875 Svaki od njih je ekvivalent trostrukom martiniju. 1419 01:33:53,003 --> 01:33:55,045 Za tebe, Doc. Do dna gore! 1420 01:33:56,298 --> 01:33:59,216 Ja sam dao ovu zemlju ono što je odavno potrebno. 1421 01:33:59,759 --> 01:34:02,011 Dobrih deset centi pijan. 1422 01:34:03,096 --> 01:34:06,432 Pa rekao sam ti ne bi se pojavio. 1423 01:34:06,891 --> 01:34:08,934 Mislim da okružni tužitelj treba preuzeti. 1424 01:34:09,019 --> 01:34:12,187 Čini se kako bi izdali a sudski nalog za njegovo uhićenje. 1425 01:34:12,272 --> 01:34:14,690 A ako se opire, upucajte ga! 1426 01:34:14,774 --> 01:34:18,360 Dobro jutro. Žao mi je što kasnim, 1427 01:34:18,445 --> 01:34:20,571 ali sam stao da pokupim karton VIP. 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,782 Misliš postoji takav proizvod? 1429 01:34:23,867 --> 01:34:26,577 Bih li ga reklamirao ako ih nema? 1430 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 To bi bilo nepošteno. 1431 01:34:30,248 --> 01:34:32,666 Gospodo, dajem vam VIP. 1432 01:34:32,751 --> 01:34:36,587 Ugodan slatkiš uživa cijela obitelj. 1433 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Ovo nije ništa drugo nego menta! 1434 01:34:43,303 --> 01:34:46,138 Pa, nikad nisam rekao bilo je nešto više. 1435 01:34:47,891 --> 01:34:49,641 Baš je ukusno. 1436 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 Stvarno? WILLIAMS: Svibanj imam još jednu? 1437 01:34:52,896 --> 01:34:56,065 Naravno, g. Williams. Pomozite si. 1438 01:35:00,153 --> 01:35:01,987 Gospodo, poslužite se. 1439 01:35:02,072 --> 01:35:04,782 Neobično su osvježavajući. 1440 01:35:06,785 --> 01:35:08,994 Pokušajte sa zelenim. Koliko boja ima? 1441 01:35:09,079 --> 01:35:11,705 Šest. Uzmimo svi po jednu. 1442 01:35:24,719 --> 01:35:26,845 Dr. Melnick? Da? Što se dogodilo? 1443 01:35:26,930 --> 01:35:28,972 ne znam On samo odjednom podivljao. 1444 01:35:29,057 --> 01:35:30,891 Šutnuo je na ovoj slici svoga oca. 1445 01:35:30,975 --> 01:35:33,185 Pokušao mi je strgati odjeću! 1446 01:35:33,269 --> 01:35:35,562 I moj također! 1447 01:35:35,647 --> 01:35:38,357 gdje je on Joe, spusti to dolje. 1448 01:35:45,073 --> 01:35:47,032 Što radiš tamo gore, Peter? 1449 01:35:47,117 --> 01:35:50,619 Ja sam kralj lifta! 1450 01:36:47,260 --> 01:36:50,179 Oženjen? Mi? 1451 01:37:10,825 --> 01:37:12,242 gospođice Templeton? 1452 01:37:12,911 --> 01:37:15,746 Gospođice Templeton, probudite se. 1453 01:37:18,958 --> 01:37:20,542 Millie. 1454 01:37:21,920 --> 01:37:24,963 Usnula sam najdivniji san. 1455 01:37:28,301 --> 01:37:30,344 Dr. Tyler i ja smo bili... 1456 01:37:33,431 --> 01:37:36,016 znam što misliš, ali samo se smiri. 1457 01:37:36,100 --> 01:37:39,186 Mi smo u Marylandu. Nalazimo se u a motel, ali sve je u redu. 1458 01:37:39,270 --> 01:37:43,774 Da, tako je. Zakonski smo vjenčani. Vi ste gospođa Jerry Webster. 1459 01:37:44,943 --> 01:37:47,277 Sad prestani s tim! Ti si moja žena! 1460 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Neke djevojke jednostavno nisu spreman za brak. 1461 01:37:50,949 --> 01:37:52,115 Ovdje. 1462 01:37:52,825 --> 01:37:54,284 pogledajte. 1463 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Ne znam kako se to dogodilo, ali očito sam učinio pristojnu stvar. 1464 01:38:01,292 --> 01:38:03,544 Oh, ja sam tvoja žena! 1465 01:38:04,629 --> 01:38:09,174 Ovo je užasno! Uništena sam! Uništeno! 1466 01:38:09,259 --> 01:38:11,426 Nisi upropašten! udala sam se za tebe. 1467 01:38:12,136 --> 01:38:14,346 Ići ćeš u zatvor zbog ovoga. Sada, Carol... 1468 01:38:14,430 --> 01:38:15,931 Ne diraj me! 1469 01:38:18,142 --> 01:38:19,810 Hoćete li poslušati razum? 1470 01:38:19,894 --> 01:38:22,187 Vrati mi moju odjeću! 1471 01:38:22,272 --> 01:38:26,775 Jadni momak! Nije vjerojatno biti dug medeni mjesec. 1472 01:38:27,318 --> 01:38:29,570 Vidi, znam da me mrziš i imas dosta razloga, 1473 01:38:29,654 --> 01:38:32,114 ali moraš voljeti i mene. Udala si se za mene. 1474 01:38:32,198 --> 01:38:33,907 Napio si me! 1475 01:38:33,992 --> 01:38:35,492 Pa, možda i jesam. 1476 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 Gledaj, Carol, znam da je to šok za tebe da se probudiš 1477 01:38:37,662 --> 01:38:40,247 i pronaći sebe u motelskoj sobi, oženjen, 1478 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 ali ovo je prvi put i meni se to ikada dogodilo. 1479 01:38:43,668 --> 01:38:49,381 I znaš nešto? Hladno trijezan, čak s mamurlukom, nekako mi se sviđa. 1480 01:38:50,091 --> 01:38:52,175 "Gospođa Jerry Webster." 1481 01:38:52,302 --> 01:38:55,762 Nemoj me nikad zvati opet takvo ime. 1482 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Pa, slušaj, mnoge djevojke bi to učinile voljeti biti gospođa Jerry Webster. 1483 01:38:59,309 --> 01:39:01,643 I siguran sam imaju pravo biti! 1484 01:39:01,728 --> 01:39:05,022 Dobro, posijao sam nekoliko divlje zobi. 1485 01:39:05,106 --> 01:39:09,610 "Nekoliko"? Možete se kvalificirati za poljoprivredni kredit! 1486 01:39:09,694 --> 01:39:13,572 Sad, dušo, počinješ prekinuti naš brak borbom. 1487 01:39:13,656 --> 01:39:18,827 Oh, ne, nisam. počinjem skini ga s poništenjem! 1488 01:39:18,911 --> 01:39:22,372 Pjesma. Carol, nemoj žuriti. Razgovarajmo o ovome. 1489 01:39:22,457 --> 01:39:25,417 Slušaj me ti. Bez alkoholnih pića, 1490 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 nijedan lijek poznat znanosti, 1491 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 nikakva još smišljena tortura ne bi mogla navedi me da ostanem u braku s tobom! 1492 01:39:31,799 --> 01:39:33,759 To je to, raspravimo o tome. 1493 01:39:40,391 --> 01:39:42,726 Gdje mogu otići po ovaj brak poništen? 1494 01:39:42,810 --> 01:39:46,355 Sada, draga, to je sasvim prirodno u početku se malo uplašiti. 1495 01:39:46,439 --> 01:39:50,442 Kao masline, dragi, to je nešto steknete ukus za. 1496 01:39:52,403 --> 01:39:57,616 Daj mi New York City, Plaza 89970. Pričekat ću. 1497 01:40:05,500 --> 01:40:08,085 Halo, Pete? Ovo je Jerry. 1498 01:40:08,503 --> 01:40:11,338 Ja sam u Marylandu, ali ja ne znam kako sam dospio ovdje. 1499 01:40:11,422 --> 01:40:13,840 Reći ću ti kako si dospio tamo. 1500 01:40:13,966 --> 01:40:16,968 Pojeo si neke od njih otrovne kuglice 1501 01:40:17,053 --> 01:40:20,514 tvoj Frankenstein prijatelj Tyler smislio. 1502 01:40:21,766 --> 01:40:25,936 Slatkiši ništa! te stvari pretvara u čisti alkohol. 1503 01:40:26,020 --> 01:40:29,189 Oh, to objašnjava. 1504 01:40:30,024 --> 01:40:31,400 Što je s Ad Councilom? 1505 01:40:31,484 --> 01:40:33,777 Pa, pronašli su Northcross 1506 01:40:34,112 --> 01:40:38,907 zabarikadiran u ženskom toaletu u Radio City Music Hallu. 1507 01:40:39,659 --> 01:40:43,578 Williams je bio na pozornici, plesati s Rockettesima. 1508 01:40:43,663 --> 01:40:48,250 A Magnuson se upravo oprao na plaži u Waikikiju. 1509 01:40:48,334 --> 01:40:50,001 Da, živ je. 1510 01:40:52,422 --> 01:40:54,965 Ne mogu pronaći okružni tužitelj ipak. 1511 01:40:55,049 --> 01:40:56,049 Oh? 1512 01:40:57,510 --> 01:41:00,345 Je li on čovjek sijede kose s brkovima? 1513 01:41:03,808 --> 01:41:07,811 Mislim da je bio kum na mom vjenčanju. 1514 01:41:09,147 --> 01:41:13,316 Opusti se, Pete. Ja ću potpiši priznanje. 1515 01:41:13,401 --> 01:41:14,568 Ja preuzimam odgovornost za sve. 1516 01:41:14,652 --> 01:41:17,946 Ne, nisi. Ne dopuštam ti prihvati rap sam. 1517 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 I to ću vidjeti Hadley i to potpisuje. 1518 01:41:20,658 --> 01:41:22,242 To neće biti potrebno. 1519 01:41:22,326 --> 01:41:23,660 oprostite, gospodine Ramsey. 1520 01:41:23,745 --> 01:41:26,580 Došla su dva čovjeka da te vide. Žele razgovarati s tobom o VIP-u. 1521 01:41:26,664 --> 01:41:29,541 To je FBI! Pošaljite ih ovamo. 1522 01:41:30,293 --> 01:41:32,002 Ne želim da misliš da te napuštam. 1523 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Isti briljantni odvjetnici 1524 01:41:33,588 --> 01:41:37,048 koji je sastavio ovaj željezni dokument bit će uz tebe na sudu, 1525 01:41:37,133 --> 01:41:38,216 pokušavajući ga slomiti. 1526 01:41:38,301 --> 01:41:42,095 Ako jesam, osigurat ću ti pošteno suđenje otkupiti svaku osobu u poroti. 1527 01:41:42,180 --> 01:41:43,263 Hvala. 1528 01:41:44,348 --> 01:41:45,599 gospodine Ramsey? 1529 01:41:46,017 --> 01:41:48,602 Ja sam Ramsey. Ali ovo je čovjek kojeg želite. Jerry Webster. 1530 01:41:48,686 --> 01:41:50,103 On je jedini odgovoran za VIP. 1531 01:41:50,188 --> 01:41:52,606 On je to izmislio. On je to sanjao. 1532 01:41:52,690 --> 01:41:54,191 Je li to istina, gospodine Webster? 1533 01:41:54,275 --> 01:41:56,151 Da. Ovdje je sve u redu. 1534 01:41:56,235 --> 01:41:59,029 Nemoj više reći ni riječi dok ne dobijem odvjetnike. 1535 01:42:00,364 --> 01:42:03,492 Ovdje nam ne trebaju odvjetnici, gospodine Webster. 1536 01:42:03,576 --> 01:42:05,577 Sada, koja je vaša cijena? 1537 01:42:06,537 --> 01:42:09,247 Cijena? Mi predstavljamo industrija alkoholnih pića. 1538 01:42:09,499 --> 01:42:12,000 Koliko bi trebalo spaliti tu formulu? 1539 01:42:12,794 --> 01:42:14,127 Pa, ja... 1540 01:42:16,005 --> 01:42:20,634 Gospodo, čini se da ne shvaćate što tražiš od mene. 1541 01:42:20,718 --> 01:42:23,720 Sada, pogledajte. Vlada ionako će te zaustaviti. 1542 01:42:23,805 --> 01:42:28,642 Ali svaki dan je taj slatkiš na tržištu, gubimo novac. Sada recite svoju cijenu. 1543 01:42:29,519 --> 01:42:31,561 Sada, da vidimo. 1544 01:42:31,854 --> 01:42:37,901 Industrija alkoholnih pića troši otprilike 60 dolara milijuna godišnje u oglašavanju. Pravo? 1545 01:42:37,985 --> 01:42:42,030 Pravo. I spremni smo dati vi 20% naše ukupne naplate. 1546 01:42:42,156 --> 01:42:44,991 Možete otvoriti svoju agencija s takvim računom. 1547 01:42:45,409 --> 01:42:48,370 Dvadeset pet posto. Dogovoreno. 1548 01:42:48,454 --> 01:42:51,915 I ne smiješ mi dati račun. Morate ga dati gđi... 1549 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 to je... 1550 01:42:54,001 --> 01:42:58,421 Gospođica Carol Templeton, of Brackett, MacAlpin i Gaines. 1551 01:42:58,923 --> 01:43:01,383 Ako je to ono što želiš. jeste. 1552 01:43:02,301 --> 01:43:03,760 hoćemo li 1553 01:43:11,102 --> 01:43:14,521 Naši će odvjetnici sastaviti sporazum na vaš potpis. 1554 01:43:14,647 --> 01:43:16,648 Fino. br. 1555 01:43:18,025 --> 01:43:22,779 Pošaljite ga u San Francisco. Ja sam preselivši se u naš ured na zapadnoj obali. 1556 01:43:22,864 --> 01:43:25,615 Vrlo dobro. Hvala vam, g. Webster. 1557 01:43:25,783 --> 01:43:27,117 Hvala. 1558 01:43:31,998 --> 01:43:33,398 Uzimate li G. Webster s tobom? 1559 01:43:33,457 --> 01:43:35,959 Ne, on ide u San Francisco. 1560 01:43:36,210 --> 01:43:37,752 San Francisco? 1561 01:43:39,130 --> 01:43:40,672 Alcatraz! 1562 01:43:44,218 --> 01:43:50,307 Ovo nisam primetio... Da, uzmi sve ovo. 1563 01:43:51,142 --> 01:43:53,852 Oh, Pete. Večeras ću otići. 1564 01:43:56,063 --> 01:43:57,856 Nedostajat ćeš nam, dečko. 1565 01:43:58,274 --> 01:43:59,983 Vodim Kelly sa sobom. 1566 01:44:02,153 --> 01:44:04,446 Ako itko to može, možete i vi. 1567 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Zdravo. Pozdrav, g. Webster. 1568 01:44:13,706 --> 01:44:17,167 Ovo je Millie, Tajnica gospođice Templeton. 1569 01:44:17,585 --> 01:44:22,213 Znaš onu djevojku koju si oženio devet prije nekoliko mjeseci i ona ga je poništila? 1570 01:44:22,298 --> 01:44:25,884 Pa, izgleda da je bilo nešto što nije mogla poništiti. 1571 01:44:26,344 --> 01:44:27,761 Ubila bi me da zna zvala sam te, 1572 01:44:27,845 --> 01:44:29,262 ali mislim da svaki čovjek ima pravo znati 1573 01:44:29,347 --> 01:44:31,514 kad je oko postati otac. 1574 01:44:41,567 --> 01:44:43,360 Dobio vjenčanu dozvolu. 1575 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 I sudac je pristao odustati karenca od tri dana. 1576 01:44:45,863 --> 01:44:48,782 Da, mogu se udati za tebe smjesta. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:53,411 Prsten! Nemam prsten! Evo, možeš upotrijebiti moju. 1578 01:44:55,414 --> 01:44:56,498 Vaš? 1579 01:44:56,999 --> 01:45:01,086 Pa ja to nosim godinama. Vjerujem u spremnost. 1580 01:45:03,255 --> 01:45:04,965 Carol, molim te, poslušaj me. 1581 01:45:05,049 --> 01:45:07,008 neću se udati za tebe. 1582 01:45:07,093 --> 01:45:10,845 Sada odlazi, zauzet sam. Draga, volim te. 1583 01:45:10,930 --> 01:45:14,683 Ne, nemaš. Otišli ste u Kalifornija i zaboravio me. 1584 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 zaboravio te poslao sam te stotine slova. 1585 01:45:17,269 --> 01:45:19,813 Svaki dan sam napisao po jednu za osam mjeseci. 1586 01:45:19,897 --> 01:45:23,775 I deveti mjesec, kad sam najviše sam te trebao, ni riječi! 1587 01:45:23,901 --> 01:45:25,485 Nisam znala što se događalo. 1588 01:45:25,569 --> 01:45:28,238 Vratio si svako pismo, neotvorena. 1589 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Da si me volio, ti bi nastavio pisati. 1590 01:45:30,908 --> 01:45:32,575 Draga, volim te. 1591 01:45:32,660 --> 01:45:34,577 Molim te udaj se za mene! 1592 01:45:35,705 --> 01:45:38,957 Pa, morat ću razmisli o tome. 1593 01:45:39,125 --> 01:45:40,917 Ne želim žuriti u bilo što. 1594 01:45:41,002 --> 01:45:42,252 Sada me slušaj. 1595 01:45:42,336 --> 01:45:45,255 Ideš gore da imam svoje dijete, svog sina... 1596 01:45:45,339 --> 01:45:50,593 To je moje dijete i imat ću ono što želim, i odlučio sam imati curicu. 1597 01:45:50,678 --> 01:45:55,015 Imajte sve što vas čini sretnim. volim vas oboje. Hoćeš li se sada udati za mene? 1598 01:45:57,268 --> 01:46:00,520 Uvijek sam želio crkveno vjenčanje. 1599 01:46:01,272 --> 01:46:03,690 Sljedeća beba, vjenčat ćemo se u crkvi. 1600 01:46:03,774 --> 01:46:07,068 Sad, molim te, reci da. 1601 01:46:07,695 --> 01:46:10,530 Oh, da! 1602 01:46:10,614 --> 01:46:13,116 Suditi? Uhvatite ruke, molim. 1603 01:46:13,784 --> 01:46:17,203 Okupili smo se da se ujedinimo ovaj muškarac i ova žena u braku. 1604 01:46:18,122 --> 01:46:21,708 ...kao takvom, vjerujem mu će simbolizirati vaše sjedinjenje. 1605 01:46:21,792 --> 01:46:25,837 Zatim ovlastima koje mi je dao suverena država New York, 1606 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 Sada vas proglašavam muž i žena. 1607 01:46:30,843 --> 01:46:34,763 Čovjek! Tako ja zovem prerezati ga blizu!