1 00:00:21,840 --> 00:00:23,700 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,260 --> 00:00:32,070 [KIM HYE YOOON] 3 00:00:38,790 --> 00:00:42,560 [rozkošná chodba] 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,330 Slunce! 5 00:01:10,900 --> 00:01:13,390 Uhněte z cesty, vy bastardi! 6 00:01:27,260 --> 00:01:28,880 Velmi se snažit! 7 00:02:01,570 --> 00:02:03,160 Hyung! 8 00:02:05,630 --> 00:02:07,550 Hyung! Hyung… 9 00:02:07,550 --> 00:02:09,780 Hyung, probuď se. 10 00:02:13,320 --> 00:02:15,460 Hyung! 11 00:02:15,460 --> 00:02:17,790 - Rozhlédněte se. - Má se dobře. 12 00:02:25,460 --> 00:02:29,150 Kim Young Soo, jste zatčen za pokus o sériový únos. 13 00:02:32,640 --> 00:02:34,320 Kim Young Soo! 14 00:03:34,260 --> 00:03:36,240 Sun Jae… 15 00:03:36,240 --> 00:03:37,940 Sun Jae… 16 00:03:37,940 --> 00:03:39,980 Musíte se probudit. 17 00:03:39,980 --> 00:03:42,520 Probuď se… 18 00:03:45,550 --> 00:03:47,330 Líbíš se mi. 19 00:03:49,650 --> 00:03:54,910 litoval bych kdyby to neřekl a zase odešel. 20 00:03:56,780 --> 00:03:58,880 Líbíš se mi, Sun Jae. 21 00:04:07,670 --> 00:04:09,490 Slunce! 22 00:04:09,490 --> 00:04:11,850 Sněžit bude až do zítřejšího rána. 23 00:04:11,850 --> 00:04:14,860 Jezděte prosím opatrně na zasněžených cestách. 24 00:04:14,860 --> 00:04:16,460 Nejnovější zprávy. 25 00:04:16,460 --> 00:04:19,750 Podezřelý pokus sériového únosu v oblasti Gangnam 26 00:04:19,750 --> 00:04:23,600 zemřel při pokusu o útěk. 27 00:04:23,600 --> 00:04:27,090 Byl také odsouzen za pokus o vraždu v případu Jooyang Dam v roce 2008 28 00:04:27,090 --> 00:04:28,960 a strávil šest let ve vězení. 29 00:04:28,960 --> 00:04:30,560 Přehrada Jooyang? 30 00:04:30,560 --> 00:04:32,510 Při policejní honičce přes centrum města, 31 00:04:32,510 --> 00:04:34,860 -To nemůže být... - ...vběhl doprostřed silnice 32 00:04:34,860 --> 00:04:37,840 a přejel ho sklápěč která ho okamžitě zabila. 33 00:04:37,840 --> 00:04:41,930 - Je Kim Young Soo mrtvý? - Policie šla do taxislužby Kim Young Soo 34 00:04:41,930 --> 00:04:44,170 Sun Jae... co se stalo Sun Jae? 35 00:04:44,170 --> 00:04:47,980 ...pronásledovat ho. 36 00:04:47,980 --> 00:04:49,780 [RYU SUN JAE] Připravované novinky. 37 00:04:49,780 --> 00:04:51,220 Letiště Jeju kvůli sněhu… 38 00:04:51,220 --> 00:04:53,120 Autonehoda? 39 00:04:53,120 --> 00:04:55,640 [AUTONEHODA RYU SUN JAEHO] ruší lety kvůli náhlému sněžení… 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,910 Měl Ryu Sun Jae dopravní nehodu? 41 00:04:57,910 --> 00:05:01,570 - To je katastrofa! - Viděl jsem ho na pohotovosti ve Wooshin University Hospital. 42 00:05:01,570 --> 00:05:03,600 Fakultní nemocnice Wooshin… 43 00:05:10,070 --> 00:05:11,980 Jdu sem ven. 44 00:05:25,020 --> 00:05:27,190 Hyung, Hyung! 45 00:05:28,110 --> 00:05:33,990 ♫ Pokud mi tolik chybíš, stane se to? ♫ 46 00:05:33,990 --> 00:05:35,070 [WOOSHIN UNIVERZITNÍ NEMOCNICE] 47 00:05:35,070 --> 00:05:41,900 ♫ Jednou s tebou chci mluvit, než bude příliš pozdě ♫ 48 00:05:41,900 --> 00:05:44,470 ♫ Lásko moje… ♫ 49 00:05:44,470 --> 00:05:46,300 promiň. 50 00:05:46,300 --> 00:05:50,040 ♫ Nikdy jsem se nevzdal, ani na chvíli ♫ 51 00:05:51,320 --> 00:05:56,880 ♫ Vzpomeneš si na mé srdce? ♫ 52 00:05:58,030 --> 00:06:03,650 ♫ Překračování všech epoch ♫ 53 00:06:03,650 --> 00:06:08,330 ♫ Najdu tě, poběžím k tobě ♫ 54 00:06:08,330 --> 00:06:14,900 ♫ Vzpomínám na tebe ♫ 55 00:06:14,900 --> 00:06:22,010 ♫ Možná tentokrát, Znovu kolem tebe kroužím ♫ 56 00:06:22,010 --> 00:06:28,920 ♫ Jsi můj osud, Nemohu tě vymazat ♫ 57 00:06:28,920 --> 00:06:35,480 ♫ Mohu vás zastihnout ještě jednou? ♫ 58 00:06:35,480 --> 00:06:42,480 ♫ Bez ohledu na to, v jakém ročním období se nacházíte ♫ 59 00:06:42,480 --> 00:06:45,060 ♫ Pro mě jsi to ty ♫ 60 00:06:45,060 --> 00:06:47,160 Jsi v pořádku. 61 00:06:47,160 --> 00:06:49,090 Díky bohu. 62 00:06:51,300 --> 00:06:53,100 Proč tak běháš? 63 00:06:53,980 --> 00:06:58,840 Sun Jae, myslím, že je teď konečně konec. 64 00:06:58,840 --> 00:07:00,330 Byl jsi… 65 00:07:02,220 --> 00:07:04,950 Přišel jsem se podívat, jestli jsem neměl nehodu? 66 00:07:04,950 --> 00:07:09,170 Ne. Byl jsem tady v sousedství. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 Takže… 68 00:07:12,110 --> 00:07:13,900 proč pláčeš? 69 00:07:16,970 --> 00:07:18,960 Já-já jsem neplakal. 70 00:07:18,960 --> 00:07:21,210 Teď odcházím. 71 00:07:21,210 --> 00:07:23,610 Když jsi sám, 72 00:07:23,610 --> 00:07:25,810 Pláčeš takhle pořád? 73 00:07:27,110 --> 00:07:31,610 Zatímco vám chybí od chlapa, který na tebe všechno zapomněl? 74 00:07:36,970 --> 00:07:38,420 Vidělo to? 75 00:07:39,610 --> 00:07:43,060 Řekl jsem, že je to smutný konec. 76 00:07:45,480 --> 00:07:48,700 Pořád ještě nechceš změnit konec? 77 00:07:48,700 --> 00:07:52,030 - Co ty… -Ale víš, 78 00:07:52,030 --> 00:07:54,310 Myslím, že konec už se změnil. 79 00:08:16,360 --> 00:08:17,790 Slunce. 80 00:08:20,730 --> 00:08:22,860 Pamatuji si všechno. 81 00:08:30,070 --> 00:08:31,550 Co? 82 00:08:34,320 --> 00:08:38,000 Pamatuji si všechno. 83 00:08:38,000 --> 00:08:39,830 To nemůže být. 84 00:08:39,830 --> 00:08:41,520 jako? 85 00:08:41,520 --> 00:08:43,470 proč jsi to udělal? 86 00:08:43,470 --> 00:08:45,630 Jak ses mohl pokusit vymazat sám sebe z mého života? 87 00:08:45,630 --> 00:08:48,750 Jak jsi mě mohl přimět žít bez tebe? 88 00:08:48,750 --> 00:08:50,920 Mysleli jste si, že je to možné? 89 00:08:50,920 --> 00:08:52,910 Sun Jae… 90 00:08:53,820 --> 00:09:01,060 ♫ Vidím jasněji ♫ 91 00:09:01,060 --> 00:09:06,920 ♫ Možná jsem na to čekal, v tomto ztraceném čase ♫ 92 00:09:06,920 --> 00:09:14,030 ♫ Okamžik, přišla ke mně tvá vůně ♫ 93 00:09:14,030 --> 00:09:16,280 Neplač. 94 00:09:16,280 --> 00:09:20,740 ♫ Nenechám to zmizet, Nepustím ho ♫ 95 00:09:20,740 --> 00:09:22,570 Omlouvám se za zpoždění. 96 00:09:24,040 --> 00:09:25,530 promiň… 97 00:09:27,230 --> 00:09:28,960 zapomněli na tebe. 98 00:09:36,280 --> 00:09:40,580 ♫ Můžu tě obejmout ♫ 99 00:09:40,580 --> 00:09:44,190 ♫ Zůstaň s tebou ♫ 100 00:09:44,190 --> 00:09:49,280 ♫ Moje všechno ♫ 101 00:10:00,600 --> 00:10:03,250 [POSLEDNÍ EPIZODA] 102 00:10:06,190 --> 00:10:10,140 Jak dlouho takhle zůstaneme? 103 00:10:12,050 --> 00:10:14,270 Jen trochu víc. 104 00:10:14,270 --> 00:10:17,480 - Chceš zůstat vzhůru celou noc? - Chci. 105 00:10:17,480 --> 00:10:19,390 Zůstaňme vzhůru celou noc. 106 00:10:21,580 --> 00:10:24,150 Jsi miminko. 107 00:10:26,310 --> 00:10:29,030 Ztratil jsem spoustu času tím, že jsem si na tebe nevzpomněl. 108 00:10:29,030 --> 00:10:33,300 Už od tebe nechci být pryč, ani na vteřinu. 109 00:10:34,930 --> 00:10:37,350 Všechno dobré. To mi zní dobře. 110 00:10:37,350 --> 00:10:39,900 zůstaňme spolu, i když sníme. 111 00:10:45,440 --> 00:10:50,020 Nic o tobě nezapomenu. 112 00:10:50,020 --> 00:10:53,230 I když se pokusíš vymazat mé vzpomínky, 113 00:10:53,230 --> 00:10:56,910 Všechno si budu pamatovat tak nějak to samé teď. 114 00:10:59,050 --> 00:11:02,580 ♫ Už nás to zase volá ♫ 115 00:11:02,580 --> 00:11:04,690 Tohle se už nikdy nebude opakovat. 116 00:11:04,690 --> 00:11:09,220 ♫ Ať jsem kdekoli ♫ 117 00:11:09,220 --> 00:11:15,140 Ale přestat přemýšlet, Myslím, že jsem na tebe úplně nezapomněl. 118 00:11:15,140 --> 00:11:16,990 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. 119 00:11:16,990 --> 00:11:22,460 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 120 00:11:22,460 --> 00:11:25,920 Hyung, musíme jít na nahrávání. 121 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 pláčeš? 122 00:11:28,690 --> 00:11:31,170 Dnes nejsou žádné plačtivé scény. 123 00:11:31,170 --> 00:11:32,640 Hyung! 124 00:11:35,390 --> 00:11:36,720 plakal jsi? 125 00:11:36,720 --> 00:11:39,940 Takže možná můj mozek zapomněli na tebe, 126 00:11:39,940 --> 00:11:42,890 ale mé srdce si pamatovalo. 127 00:11:44,610 --> 00:11:46,960 Moje babička to říkala. 128 00:11:46,960 --> 00:11:49,510 Vzpomínky nevyblednou. 129 00:11:49,510 --> 00:11:52,010 Pouze infiltrují vaši duši. 130 00:11:53,020 --> 00:11:55,280 Možná je to tak. 131 00:12:00,630 --> 00:12:07,060 ♫ Uvnitř příběhu, který vás volá ♫ 132 00:12:07,060 --> 00:12:14,060 ♫ Zase sním ♫ 133 00:12:14,060 --> 00:12:16,330 Nyní je na svém správném místě. 134 00:12:19,000 --> 00:12:23,310 ♫ Najdu tě ♫ 135 00:12:23,310 --> 00:12:25,000 Víš... 136 00:12:25,000 --> 00:12:29,400 musel jsi dát mnoho náhrdelníků za posledních 15 let. 137 00:12:29,400 --> 00:12:34,000 Pamatuji si, že jste byli všichni nervózní. Teď to zvládnete hned na první pokus. 138 00:12:35,190 --> 00:12:38,380 mluvil jsem. Romantika je moje herecká specialita. 139 00:12:38,380 --> 00:12:40,230 Během natáčení jsem to udělal několikrát. 140 00:12:40,230 --> 00:12:43,440 Pokud to stále nedokážeš, Byl bych hloupý. 141 00:12:44,360 --> 00:12:48,390 Všechno je v pořádku. Celé roky si mě nepamatoval. 142 00:12:48,390 --> 00:12:50,600 Myslím, že by se to mohlo stát. 143 00:12:52,630 --> 00:12:56,150 co to je? Víte, jak žárlit? 144 00:12:56,150 --> 00:12:57,830 Nejsem žárlivý. 145 00:12:57,830 --> 00:12:59,880 Měl jsi tolik zvěstí o randění. 146 00:12:59,880 --> 00:13:02,520 Myslím, že když budeš cvičit, zlepšíš se... 147 00:13:06,750 --> 00:13:08,350 Není o čem mluvit, že? 148 00:13:08,350 --> 00:13:11,790 Řekl jste muži a ženy Nemohou být přátelé... 149 00:13:11,790 --> 00:13:14,280 To jsi řekl. 150 00:13:14,280 --> 00:13:16,630 Ano a? 151 00:13:18,890 --> 00:13:20,640 Cokoliv. zapomněl jsem. 152 00:13:20,640 --> 00:13:26,890 ♫ Tak dlouho jsem na tebe čekal, jsi jaro ♫ 153 00:13:26,890 --> 00:13:32,100 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 154 00:13:32,100 --> 00:13:33,660 miluji tě. 155 00:13:33,660 --> 00:13:36,560 ♫ I když zmizí ♫ 156 00:13:36,560 --> 00:13:37,910 Miluji tě, Sun Jae. 157 00:13:37,910 --> 00:13:43,540 ♫ Celý můj život jsi to ty ♫ 158 00:13:57,040 --> 00:13:59,250 Proč všechna ta špatná nálada? 159 00:13:59,250 --> 00:14:01,030 Co vás přivádí na naši policejní stanici? 160 00:14:01,030 --> 00:14:03,650 Jsem tu, abych tě viděl. 161 00:14:03,650 --> 00:14:07,010 Tento případ je ve všech novinách. 162 00:14:09,130 --> 00:14:13,360 Našli jsme desítky zbraní v kufru jeho taxíku. 163 00:14:13,360 --> 00:14:15,450 Jeho cílem bylo zabít. 164 00:14:15,450 --> 00:14:17,190 věděl jsem. 165 00:14:17,190 --> 00:14:19,170 Když jsem ho v roce 2008 poslal za mříže, 166 00:14:19,170 --> 00:14:23,430 řekl několikrát že by v případě propuštění znovu zabil. 167 00:14:23,430 --> 00:14:25,910 Takhle chudáky nemůžete rehabilitovat. 168 00:14:25,910 --> 00:14:28,110 Ten démon. 169 00:14:28,110 --> 00:14:31,150 Nedávejte mu takový titul a nestav to na podstavec. 170 00:14:31,150 --> 00:14:34,090 Je to smolař a vyvrhel, ne démon. 171 00:14:36,410 --> 00:14:39,430 Když pracujete jako policista po dlouhou dobu vidíš všechno. 172 00:14:39,430 --> 00:14:41,590 Říkám jen pro případ. 173 00:14:41,590 --> 00:14:43,000 Není to tvoje chyba. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,340 Byl čas zemřít. 175 00:14:45,340 --> 00:14:49,700 Možná někdo jiný bude mít šanci žít protože zemřel. 176 00:14:55,320 --> 00:14:56,990 Je to tak, ne? 177 00:15:02,960 --> 00:15:04,190 Sakra. 178 00:15:04,190 --> 00:15:07,810 [JEDEN MĚSÍC POZDĚJI] 179 00:15:14,250 --> 00:15:17,550 [ŽENA POKRAČUJE VE SVÝCH OBYČEJNÝCH DNECH] 180 00:15:20,880 --> 00:15:22,870 Kdy jsi skončil? 181 00:15:30,740 --> 00:15:32,650 Nevím. [MŮJ OSUDY] 182 00:15:32,650 --> 00:15:34,310 Myslím, že to dnes nedokončím. 183 00:15:34,310 --> 00:15:35,740 Co? 184 00:15:36,720 --> 00:15:39,650 Takže tě dnes taky neuvidím? 185 00:15:46,160 --> 00:15:48,570 Musím to zítra doručit, Takže jsem hodně zaneprázdněný. 186 00:15:48,570 --> 00:15:50,470 Až budu hotový, napíšu ti. 187 00:15:50,470 --> 00:15:52,300 Na shledanou zítra! 188 00:15:52,300 --> 00:15:54,950 Sun Jae, taky tě chci vidět, ale… 189 00:15:54,950 --> 00:15:57,670 Nemám na výběr. 190 00:15:57,670 --> 00:16:01,170 Nebude se zlobit, ne? 191 00:16:09,680 --> 00:16:12,280 - Není to Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae? 192 00:16:12,280 --> 00:16:15,100 - To je Ryu Sun Jae. - Ryu Sun Jae! 193 00:16:15,100 --> 00:16:16,230 Je to opravdu Ryu Sun Jae. 194 00:16:16,230 --> 00:16:22,680 ♫ Mám takový zvláštní pocit ♫ 195 00:16:22,680 --> 00:16:27,180 ♫ Moje srdce rychle bije, Točí se mi hlava, jsem blízko ♫ 196 00:16:27,180 --> 00:16:31,610 ♫ Bude ostudné říkat „chybíš mi“? ♫ 197 00:16:31,610 --> 00:16:34,420 Potřeboval jsem sem přijít protože jsi mi chyběl. 198 00:16:34,420 --> 00:16:36,130 Musí být blázen. 199 00:16:39,870 --> 00:16:41,540 Mohu zadat objednávku? 200 00:16:43,460 --> 00:16:50,650 ♫ Nemůžu skrýt své pocity, slyšíš ♫ 201 00:16:50,650 --> 00:16:55,450 ♫ Můžu ti říct, jak se cítím? ♫ 202 00:16:55,450 --> 00:16:57,290 O tohle jsem nežádal. 203 00:16:57,290 --> 00:17:00,040 - Jsou od Ryu Sun Jae. - Cože? 204 00:17:00,040 --> 00:17:02,140 Řekl jsem mu, aby to nedával najevo. 205 00:17:02,140 --> 00:17:05,110 Koupil to tady všem. 206 00:17:05,110 --> 00:17:06,320 Co? 207 00:17:07,240 --> 00:17:09,860 Způsob, jakým Ryu Sun Jae zachází s fanoušky Je to špičková kvalita! 208 00:17:09,860 --> 00:17:12,320 Foťte, jinak se to nikdy nestalo. 209 00:17:13,680 --> 00:17:16,870 ♫ Láska jsi ty, láska jsi ty ♫ 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,220 ♫ Moje láska, moje láska ♫ 211 00:17:19,220 --> 00:17:21,310 ♫ Láska jsi ty, láska jsi ty ♫ 212 00:17:21,310 --> 00:17:23,660 Je to vážné? 213 00:17:24,800 --> 00:17:27,580 Nechci, aby ti klesla hladina cukru v krvi. Jezte při práci. 214 00:17:27,580 --> 00:17:30,700 Nemůžu takhle pracovat! 215 00:17:30,700 --> 00:17:35,770 ♫ Pořád na tebe myslím ♫ 216 00:17:37,940 --> 00:17:40,820 Takže nepracujte. Hraj se mnou. 217 00:17:43,950 --> 00:17:45,660 To je šílené. 218 00:17:45,660 --> 00:17:48,530 Jak mohu takto pracovat? 219 00:17:48,530 --> 00:17:54,170 ♫ Můžu ti říct, jak se cítím? ♫ 220 00:17:54,170 --> 00:17:56,900 ♫ Taky jste to tak trochu necítili? ♫ 221 00:17:56,900 --> 00:18:01,190 ♫ Buší k tobě, mé srdce ♫ 222 00:18:01,190 --> 00:18:04,690 ♫ To opravdu cítím ♫ 223 00:18:04,690 --> 00:18:07,560 Tady! Já taky! 224 00:18:07,560 --> 00:18:11,320 Miluji tě, Ryu Sun Jae! 225 00:18:18,130 --> 00:18:19,500 [DAL DAL KÁVA*] (T/N: Znamená sladké) 226 00:18:23,220 --> 00:18:25,000 Proč jsi mě sem sledoval? 227 00:18:25,000 --> 00:18:28,850 Pořád říkáš, že jsi příliš zaneprázdněný aby mě viděl. Potřeboval jsem za tebou přijít. 228 00:18:28,850 --> 00:18:31,000 Co když vás někdo pozná? 229 00:18:31,000 --> 00:18:33,580 Jsem celý pokrytý. Kdo by mě poznal? 230 00:18:34,570 --> 00:18:37,290 Práce. Budu dál číst a chovat se. 231 00:18:57,830 --> 00:19:00,190 Řekl jsi, že se budeš chovat. 232 00:19:00,190 --> 00:19:05,650 Mám pocit, že jsme teď zpátky na vysoké škole. 233 00:19:05,650 --> 00:19:06,980 Co? 234 00:19:08,980 --> 00:19:10,710 A pravda. 235 00:19:11,690 --> 00:19:13,300 Je zábavné mít tajný románek, že? 236 00:19:13,300 --> 00:19:16,310 Tohle není filmová scéna, víte. 237 00:19:16,310 --> 00:19:19,580 Dokážete vytáhnout svůj "tajný románek"? 238 00:19:19,580 --> 00:19:22,580 Pane Ryu Sun Jae? 239 00:19:24,160 --> 00:19:27,420 N-N-To není Ryu Sun Jae. 240 00:19:27,420 --> 00:19:30,660 Je to můj starší bratr. 241 00:19:30,660 --> 00:19:32,980 Im Sol, Im Geum. 242 00:19:33,910 --> 00:19:38,360 Všichni mluví s mým bratrem že vypadá jako Ryu Sun Jae. 243 00:19:38,360 --> 00:19:41,100 O-Oppa, pojď! 244 00:19:45,180 --> 00:19:47,580 Oppa, nezapomeň vrátit knihu. 245 00:19:56,050 --> 00:19:59,080 Zde. Nechte oppa, aby to za vás odnesl. 246 00:20:00,410 --> 00:20:02,900 Kde mám teď pracovat? 247 00:20:02,900 --> 00:20:05,760 Nemůžu pracovat z domova kvůli mým roztomilým synovcům. 248 00:20:05,760 --> 00:20:08,850 Pište ve svém vlastním čase. Řeknu, že letos to chci mít v klidu. 249 00:20:08,850 --> 00:20:11,000 Zeptám se, jestli můžeme začít natáčet příští rok. 250 00:20:11,000 --> 00:20:12,760 V žádném případě. 251 00:20:13,750 --> 00:20:17,280 Řekl jsem, že určitě dodám první návrh zítra. 252 00:20:20,070 --> 00:20:22,400 Někdo by nás mohl vidět. Musíš jít. 253 00:20:22,400 --> 00:20:24,260 Takže nechceš jít... 254 00:20:25,880 --> 00:20:29,640 někam do klidu kdo se může soustředit se svým oppa? 255 00:20:32,100 --> 00:20:33,570 Kde? 256 00:20:37,680 --> 00:20:41,440 Co? "Někde v klidu aby ses mohl soustředit." 257 00:20:42,340 --> 00:20:44,480 - Mluvili jste o svém domě? - To je jasné. 258 00:20:44,480 --> 00:20:47,100 Kde by bylo klidněji než tady? 259 00:20:51,290 --> 00:20:52,840 Vážně. 260 00:20:52,840 --> 00:20:56,380 Jen chce být po mém boku při jakékoli příležitosti. 261 00:20:59,320 --> 00:21:01,100 jdeš? 262 00:21:03,280 --> 00:21:04,880 Co je to za spěch? 263 00:21:04,880 --> 00:21:07,790 Páni, on je tak vtipný. 264 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 Tohle, tohle, tohle! Můj první velký projekt jako herec Im Geum 265 00:21:13,940 --> 00:21:18,480 - už to začíná! - Aigoo… 266 00:21:18,480 --> 00:21:22,420 Všichni jste nadšení za to, že jsi extra nebo co? 267 00:21:22,420 --> 00:21:23,680 tak to je. 268 00:21:23,680 --> 00:21:26,670 Právní drama, které zařídil jeho přítel byl také zrušen. 269 00:21:26,670 --> 00:21:30,800 - Vážně? - Zkoušel jsem a tentokrát roli dostal! 270 00:21:30,800 --> 00:21:34,030 hraji dědice, manžel hlavní hrdinky! 271 00:21:34,030 --> 00:21:35,870 Proboha. Vážně? 272 00:21:35,870 --> 00:21:38,260 Hrajete manžela hlavní hrdinky v dramatu, které se vysílá každý týden? 273 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 Můj bože! Jak jste se dostal k tak důležité roli? 274 00:21:40,600 --> 00:21:43,280 Jdeme. Vidět na vlastní oči. 275 00:21:43,280 --> 00:21:46,110 - Oh! Už to začíná! - Pojďme se dívat. 276 00:21:46,110 --> 00:21:47,380 [KDYŽ MŮJ MANŽEL SPÍ] 277 00:21:53,800 --> 00:21:55,890 Tohle je oppa. 278 00:21:55,890 --> 00:21:57,690 Jejda! 279 00:21:57,690 --> 00:22:01,250 Tato věc? V posteli? 280 00:22:01,250 --> 00:22:03,420 A vy! Je to můj syn! 281 00:22:03,420 --> 00:22:05,340 Proboha, to je on! 282 00:22:05,340 --> 00:22:07,950 Drahý, můj Bože! 283 00:22:07,950 --> 00:22:11,270 Stálo to za to udržet jeho herecké sny celá ta léta. 284 00:22:11,270 --> 00:22:13,230 Vidělo to? co jsem řekl? 285 00:22:13,230 --> 00:22:15,880 Řekl jsem, že jednou to zvládnu. 286 00:22:15,880 --> 00:22:18,410 tak to je. Nikdy nevíš, co se může stát. 287 00:22:18,410 --> 00:22:20,530 Vidíš mého syna v dramatu? 288 00:22:20,530 --> 00:22:23,440 Zůstaň v klidu. Dívám se na drama. 289 00:22:34,110 --> 00:22:36,760 Opravdu to dokážeme? 290 00:22:36,760 --> 00:22:38,910 Nebojte se. 291 00:22:38,910 --> 00:22:43,370 Můj manžel bude spát navždy. 292 00:22:46,870 --> 00:22:48,780 jsi s někým jiným? 293 00:22:48,780 --> 00:22:51,720 Kdy je moje dítě živé a zdravé? 294 00:22:53,140 --> 00:22:54,660 Přiznejte si to brzy. 295 00:22:54,660 --> 00:22:58,010 Podívejte. Můj manžel, tvůj syn… 296 00:22:58,010 --> 00:23:00,870 možná tu nebude. 297 00:23:00,870 --> 00:23:02,750 Ty démone! 298 00:23:02,750 --> 00:23:05,030 Podívejte se na tuto zlou ženu. 299 00:23:08,230 --> 00:23:09,690 Skončil? 300 00:23:09,690 --> 00:23:12,620 Zlato, nikdy jsi nevstal. 301 00:23:12,620 --> 00:23:14,980 Jste celý obvázaný. 302 00:23:14,980 --> 00:23:17,500 Sotva poznám, jestli jsi to ty. Kdy budou koleje odstraněny? 303 00:23:17,500 --> 00:23:18,990 Nebudou. 304 00:23:18,990 --> 00:23:21,360 Jen jsem tam takhle ležel a zemřu v poslední epizodě. 305 00:23:21,360 --> 00:23:23,720 Podívejte se na titulek! Všechno se děje, když manžel spí. 306 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Pokud se probudí, drama je u konce! 307 00:23:25,760 --> 00:23:27,170 Co? 308 00:23:31,470 --> 00:23:33,420 Co? 309 00:23:35,160 --> 00:23:38,830 Chci říct, je to poprvé že hrajete v dramatu. 310 00:23:38,830 --> 00:23:41,510 Ta role? Daebak. 311 00:23:41,510 --> 00:23:43,600 Tak to je! To je jen začátek. 312 00:23:43,600 --> 00:23:47,280 - Když se ti povede dobře, dostaneš další příležitost. - Přesně tak. 313 00:23:47,280 --> 00:23:51,160 Ale miláčku, Jak to, že jsi tam ležel tak reálně? 314 00:23:51,160 --> 00:23:55,310 Upadal do hlubokého spánku, pak jsem na sebe hodil vodu 315 00:23:55,310 --> 00:23:58,860 a přešel do REM spánku. Všimli jste si změny v detailech? 316 00:23:58,860 --> 00:24:00,300 Je to jasné! 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,940 Viděl jsem, jak se její řasy mírně třepotaly. 318 00:24:02,940 --> 00:24:06,630 - Správně! - Vypadáš tak krásně na obrazovce. 319 00:24:06,630 --> 00:24:09,670 Dokonce celý obvázaný, můžeme vidět jeho dobrou kostní strukturu. 320 00:24:09,670 --> 00:24:11,200 Vážně? 321 00:24:11,200 --> 00:24:15,810 Páni, teď to dává smysl. Režisér řekl, že se mu líbí můj vzhled. 322 00:24:15,810 --> 00:24:17,970 Vážně? 323 00:24:19,030 --> 00:24:22,620 Aigoo, vy dva jste byli stvořeni jeden pro druhého. 324 00:24:33,510 --> 00:24:37,630 Co? Myslel jsem, že ano přivedl mě sem, aby mě rušil. 325 00:24:37,630 --> 00:24:39,740 Proč mě nechává samotnou? 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,380 Samozřejmě. 327 00:24:49,380 --> 00:24:52,310 Mám si s tím trochu pohrát? 328 00:25:07,480 --> 00:25:10,120 Jezte při práci. Nebudu překážet. 329 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Pokračujte. Práce. 330 00:25:17,490 --> 00:25:21,320 Co? Opravdu mě nutí pracovat? 331 00:25:22,720 --> 00:25:24,250 [TADY JE MŮJ PRVNÍ NÁVRH/ODESLAT] 332 00:25:34,030 --> 00:25:35,780 kam šel? 333 00:25:39,140 --> 00:25:43,350 Náš! Práci jsem dokončil! 334 00:25:46,210 --> 00:25:49,860 Woohoo! Konečně hotovo! 335 00:25:54,040 --> 00:25:55,500 Co? 336 00:26:16,920 --> 00:26:18,480 Sun Jae. 337 00:26:20,780 --> 00:26:22,250 Co? jste hotový? 338 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Hej? skončil jsem. 339 00:26:24,250 --> 00:26:27,640 Vidělo to? Pokud se soustředíš, může skončit ve stejný den. 340 00:26:27,640 --> 00:26:30,470 tak to je. Myslel jsem, že budu muset zůstat přes noc. 341 00:26:43,070 --> 00:26:44,800 Samozřejmě. 342 00:26:44,800 --> 00:26:47,270 Nastal okamžik… 343 00:26:53,330 --> 00:26:55,390 Chutnalo vám sendvič? 344 00:26:56,540 --> 00:26:58,510 Jdeme. Vezmu tě domů. 345 00:27:02,880 --> 00:27:04,410 Domov? 346 00:27:04,410 --> 00:27:06,230 Ale už? 347 00:27:10,340 --> 00:27:14,180 Celý den byl tak přilnavý. Co se stalo? 348 00:27:15,220 --> 00:27:17,010 Stihli jste všechno? 349 00:27:22,060 --> 00:27:24,140 Jdeme. Dnes odpoledne. 350 00:27:26,530 --> 00:27:29,940 Pozdě? Je teprve 23 hodin. 351 00:27:29,940 --> 00:27:32,730 Myslí si, že je nám stále 19? 352 00:27:32,730 --> 00:27:35,540 Aigoo! Aigoo, ne! 353 00:27:35,540 --> 00:27:38,320 Všechno jsem zahodil. 354 00:27:41,360 --> 00:27:44,720 Ach, klíče od auta. Shromážděte si věci. 355 00:27:54,420 --> 00:27:58,450 I kdyby svět skončil, stejně by mě vzal domů. 356 00:27:58,450 --> 00:28:00,880 Už jsem dokončil práci. 357 00:28:00,880 --> 00:28:03,860 Můžu zůstat déle. 358 00:28:08,610 --> 00:28:10,520 Můžeš tu strávit noc? 359 00:28:10,520 --> 00:28:14,100 - Ahoj? - Nemůžeš tady přespat a jít zítra? 360 00:28:14,100 --> 00:28:16,610 Věděl jsi. 361 00:28:17,760 --> 00:28:21,260 Dobře, jestli opravdu chceš, abych zůstal... 362 00:28:21,260 --> 00:28:23,380 zůstanu. 363 00:28:24,650 --> 00:28:27,350 Hej! Co myslíš tím jít zítra? 364 00:28:27,350 --> 00:28:28,750 Všichni jsou tady. 365 00:28:28,750 --> 00:28:30,910 Pojď sem. 366 00:28:31,940 --> 00:28:37,420 Oh, já-já-spletl jsem se. 367 00:28:39,250 --> 00:28:41,620 Vezmu si taxi. 368 00:28:49,560 --> 00:28:52,060 kam jdeš? Myslel jsem, že chceš zůstat. 369 00:28:52,060 --> 00:28:55,310 Ach ne, myslel jsem, že mluvíš se mnou. 370 00:28:55,310 --> 00:28:58,380 Kdybych byl, strávil byste tu noc? 371 00:28:58,380 --> 00:29:01,460 Když jsem řekl, že zůstávám, myslel jsem… 372 00:29:02,420 --> 00:29:06,030 Poslední dobou jsem byl pracovně vytížený a ani jsme neměli žádné termíny. 373 00:29:06,030 --> 00:29:09,860 Můžeme jíst něco chutného, dívat se na film, trávit čas spolu a... 374 00:29:09,860 --> 00:29:11,370 Trávit čas spolu, a? 375 00:29:11,370 --> 00:29:14,190 P-P- Trávit spolu čas… a… 376 00:29:14,190 --> 00:29:18,190 To je vše! Můžeme se dívat společně na varieté, 377 00:29:18,190 --> 00:29:20,620 trochu mluvit a… 378 00:29:20,620 --> 00:29:21,950 Mluv trochu, a? 379 00:29:21,950 --> 00:29:24,560 Poté může být velmi pozdě. 380 00:29:24,560 --> 00:29:27,170 A místo toho, abych šel domů tak pozdě, 381 00:29:27,170 --> 00:29:29,920 Tady bych mohl spát. To jsem měl na mysli. 382 00:29:29,920 --> 00:29:32,500 Takže by se tu nocovalo. 383 00:29:32,500 --> 00:29:35,770 "Strávit noc tady" ale ne jako "strávit tu noc"! 384 00:29:35,770 --> 00:29:38,120 Dobře, dělejme, co chceš. 385 00:29:38,120 --> 00:29:39,920 Můžeme jíst něco chutného, dívat se na film, 386 00:29:39,920 --> 00:29:42,710 společně sledovat různé pořady, a co ještě? mluvit? 387 00:29:42,710 --> 00:29:44,360 ano ano. mluvit. 388 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 Dobře, tohle všechno zvládneme. 389 00:29:46,120 --> 00:29:47,790 Ale… 390 00:29:47,790 --> 00:29:49,470 nejprve toto. 391 00:30:03,610 --> 00:30:11,680 ♫ Nebylo to tak, jak jsem se cítil, tak jsem to musel nechat být ♫ 392 00:30:11,680 --> 00:30:18,240 ♫ Myslím na noc, kdy jsme měli čas ♫ 393 00:30:18,240 --> 00:30:25,740 ♫ Když sejdu po schodech vzpomínek a volám tvé jméno ♫ 394 00:30:25,740 --> 00:30:32,960 ♫ Vidím jasněji ♫ 395 00:30:32,960 --> 00:30:38,910 ♫ Možná jsem na to čekal, v tomto ztraceném čase ♫ 396 00:30:38,910 --> 00:30:47,350 ♫ Okamžik, přišla ke mně tvá vůně ♫ 397 00:30:47,350 --> 00:30:53,410 ♫ Nenechám to zmizet, Nepustím ho ♫ 398 00:30:53,410 --> 00:30:56,540 ♫ Nepouštěj mou ruku ♫ 399 00:31:35,980 --> 00:31:37,700 Sun Jae. 400 00:31:51,320 --> 00:31:53,670 Taky tě miluju. 401 00:31:53,670 --> 00:31:54,980 jsi vzhůru? 402 00:31:54,980 --> 00:31:56,600 Nejsem, ne. 403 00:31:57,510 --> 00:32:00,600 Co? Ano, jste vzhůru. 404 00:32:00,600 --> 00:32:03,340 Říkal jsi, že zítra odjíždíš. Spěte o něco déle. 405 00:32:05,200 --> 00:32:07,230 je zítra. 406 00:32:08,130 --> 00:32:11,160 Dokud neotevřu oči, pořád to není ono. 407 00:32:11,160 --> 00:32:17,240 Vím, že se mě jen snažíš přimět, abych tu zůstal. 408 00:32:17,240 --> 00:32:18,780 Na! Jsem vzhůru! 409 00:32:18,780 --> 00:32:20,500 vzdávám se! vzdávám se. Jsem vzhůru. 410 00:32:20,500 --> 00:32:22,690 vzdávám se. vzdávám se. 411 00:32:27,820 --> 00:32:36,310 ♫ Jsi můj zázrak ♫ 412 00:32:36,310 --> 00:32:40,650 ♫ Řekni mi, že mě miluješ ♫ 413 00:32:42,470 --> 00:32:44,800 Proč se na mě tak díváš? 414 00:32:44,800 --> 00:32:47,390 Co? Mám náplast na oku? 415 00:32:48,170 --> 00:32:50,060 Tento. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,500 Co? 417 00:32:51,500 --> 00:32:56,680 ♫ Jen ty a já, ty a já ♫ 418 00:32:56,680 --> 00:32:58,330 dělám si srandu. 419 00:33:00,610 --> 00:33:02,850 Vy. Vážně! 420 00:33:04,500 --> 00:33:06,570 Díval jsem se na tebe, protože jsi krásná. 421 00:33:06,570 --> 00:33:09,380 ♫ Ty a já ♫ 422 00:33:10,600 --> 00:33:16,900 ♫ Pamatuji si tu dobu, přišlo mi to jako osud ♫ 423 00:33:16,900 --> 00:33:18,930 Nezdá se to pravda. 424 00:33:19,930 --> 00:33:23,010 Mám pocit, že sním. 425 00:33:24,030 --> 00:33:25,560 Já taky. 426 00:33:28,350 --> 00:33:30,380 Někdy mám strach... 427 00:33:30,380 --> 00:33:34,240 abys odešel na jinou časovou osu, 428 00:33:34,240 --> 00:33:39,570 a že na tebe zase zapomenu. 429 00:33:44,750 --> 00:33:48,720 ♫ Řekni mi, že mě miluješ ♫ 430 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 To už se nestane. 431 00:33:52,660 --> 00:33:55,030 - Vážně? - Vážně. 432 00:33:55,030 --> 00:33:56,770 I kdybych chtěl, nemohl jsem. 433 00:33:56,770 --> 00:33:59,120 Už nemám ani hodinky. 434 00:33:59,120 --> 00:34:02,410 - To je pravda - Mimochodem, kde jsou ty elektronické hodiny? 435 00:34:02,410 --> 00:34:03,910 Nevím. 436 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 Myslím, že jsem to ztratil už dávno. Nevím, kde je. 437 00:34:06,660 --> 00:34:09,340 Možná jsem to upustil. Možná to někdo našel. 438 00:34:09,340 --> 00:34:13,260 Sakra, zaplatil jsem za to 3 miliony wonů. Jaké plýtvání. 439 00:34:13,260 --> 00:34:14,630 Měl jsem to najít. 440 00:34:14,630 --> 00:34:16,920 Stejně už to nepotřebuješ. 441 00:34:18,170 --> 00:34:20,890 Protože takhle spolu budeme. 442 00:34:23,660 --> 00:34:25,990 Já vím, ale... 443 00:34:25,990 --> 00:34:28,340 Neměli bychom hned vstát? 444 00:34:28,340 --> 00:34:31,410 Ne. Ještě pět minut. 445 00:34:31,410 --> 00:34:34,170 Ne. Deset minut. 446 00:34:34,170 --> 00:34:36,670 Ne. Třicet. 447 00:34:52,870 --> 00:34:56,220 Matka! Co tam stojíš? Jdeme. 448 00:34:57,510 --> 00:35:02,730 Všechno dobré. Počkej na mě, unni! 449 00:35:05,690 --> 00:35:12,250 ♫ Mám takový zvláštní pocit ♫ 450 00:35:12,250 --> 00:35:16,600 ♫ Moje srdce rychle bije, Točí se mi hlava, jsem blízko ♫ 451 00:35:16,600 --> 00:35:22,480 ♫ Bude ostudné říkat „chybíš mi“? ♫ 452 00:35:22,480 --> 00:35:24,780 Teď se jdu vykoupat. Můžete odejít. 453 00:35:24,780 --> 00:35:26,260 Všechno dobré. 454 00:35:28,530 --> 00:35:30,220 Chcete se společně osprchovat… 455 00:35:30,220 --> 00:35:32,450 Řekl jsem ti, abys odešel! Vypadni! 456 00:35:32,450 --> 00:35:34,390 Není to děsivé sprchovat se sám? 457 00:35:38,580 --> 00:35:41,430 Sun Jae! Musím jít. 458 00:35:41,430 --> 00:35:42,770 Nechystáte se na snídani? 459 00:35:42,770 --> 00:35:45,830 CEO Lee mě chtěl dnes ráno vidět. Musím jít. promiň. Sbohem! 460 00:35:45,830 --> 00:35:47,280 Počkejte! 461 00:35:49,830 --> 00:35:52,130 Tady, vezmi si to k jídlu. 462 00:35:54,390 --> 00:35:55,950 Vezmu tě. 463 00:35:55,950 --> 00:35:59,110 Ne. Chcete obyvatele? uvidíš nás zase spolu? 464 00:35:59,110 --> 00:36:01,740 - Sbohem. - Počkejte! 465 00:36:01,740 --> 00:36:03,430 Jdeš s tím ve vlasech? 466 00:36:04,430 --> 00:36:06,000 Věrný. 467 00:36:06,000 --> 00:36:07,390 Teď jdu. 468 00:36:07,390 --> 00:36:08,790 Počkejte! 469 00:36:09,840 --> 00:36:11,750 Nezapomínáš na nic? 470 00:36:13,680 --> 00:36:15,210 je to dobré? 471 00:36:16,460 --> 00:36:20,260 Nevypadáme teď jako novomanželé? 472 00:36:21,150 --> 00:36:23,850 Až později! Sbohem! 473 00:36:28,540 --> 00:36:30,200 Novomanželé? 474 00:36:30,980 --> 00:36:32,110 [RYU SUN JAE VIDĚNÝ S TAJEMNOU ŽENOU JÍT DOMŮ Z KNIHOVNY] 475 00:36:32,110 --> 00:36:34,890 Ani nevidím, jak vypadá. 476 00:36:36,930 --> 00:36:39,360 Setkání v knihovně? 477 00:36:39,360 --> 00:36:42,690 Působí jako poctivá a inteligentní mladá žena. 478 00:36:42,690 --> 00:36:48,310 Kdyby ji vzal domů, Musí do ní být velmi zamilovaný. 479 00:36:52,200 --> 00:36:54,050 Páni… 480 00:36:54,050 --> 00:36:57,230 Ať je to kdokoli, i když je její tvář rozmazaná, 481 00:36:57,230 --> 00:37:02,830 Cítím tvou krásu pronikající přes obrazovku. 482 00:37:02,830 --> 00:37:05,640 Není divu, že Sun Jae je zamilovaná. 483 00:37:08,620 --> 00:37:12,980 Myslel jsem, že ani nemrkl pro legendární krásky. 484 00:37:12,980 --> 00:37:15,430 Poznám to podle její siluety že není krásná. 485 00:37:15,430 --> 00:37:18,040 co se děje s jeho vkusem na ženy? 486 00:37:19,370 --> 00:37:22,960 Raději nebýt zamilovaný pro podivína! 487 00:37:29,220 --> 00:37:32,390 Hyung, jak dlouho musíme takhle zůstat? 488 00:37:32,390 --> 00:37:34,470 Mrznou mi prsty. 489 00:37:34,470 --> 00:37:38,150 Nemohu najít některé ideální pro Solovu atmosféru. 490 00:37:39,100 --> 00:37:41,930 Jaká je Solova atmosféra? 491 00:37:42,890 --> 00:37:44,550 Vidět. 492 00:37:52,530 --> 00:37:57,210 Pozor na oči, protože její krása tak jasně září. 493 00:37:57,210 --> 00:37:58,790 Tady to je. 494 00:38:01,780 --> 00:38:05,710 Počkat, co? Vaše přítelkyně vypadá povědomě. 495 00:38:05,710 --> 00:38:07,290 Myslím, že jsem ji někde viděl. 496 00:38:07,290 --> 00:38:09,720 Kde byste viděli tak krásnou ženu? 497 00:38:09,720 --> 00:38:11,140 Nech mě vidět. 498 00:38:11,140 --> 00:38:13,380 Hej! Nedotýkej se jí! 499 00:38:13,380 --> 00:38:14,760 co? 500 00:38:16,190 --> 00:38:17,910 Tenhle se mi líbil. 501 00:38:20,400 --> 00:38:23,610 - Vezmu to. - Ano, jen chvilku. 502 00:38:25,230 --> 00:38:30,040 Hyung, mě nezajímají dárky kterou dáš své přítelkyni, ale... 503 00:38:30,040 --> 00:38:32,910 váš vztah se dnes ráno objevilo ve zprávách. 504 00:38:32,910 --> 00:38:35,900 Snažíš se tvořit účelové zvěsti o manželství? 505 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 - Možná to nejsou fámy. - Samozřejmě. 506 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 Co? o čem to mluvíš? 507 00:38:39,720 --> 00:38:42,510 Chystáte se oznámit zasnoubení nebo co? 508 00:38:42,510 --> 00:38:43,790 Ví to generální ředitel? 509 00:38:43,790 --> 00:38:45,810 Můžete mu dát vědět. 510 00:38:45,810 --> 00:38:47,340 Právo. 511 00:38:51,940 --> 00:38:54,150 Je to vážné? Vezmeš si ji? 512 00:38:54,150 --> 00:38:57,030 Nechci od ní být pryč ani vteřinu. 513 00:38:57,030 --> 00:38:58,190 To si myslíš. 514 00:38:58,190 --> 00:39:00,180 Randění je jedna věc, Ale manželství je jiný příběh. 515 00:39:00,180 --> 00:39:02,320 Myslíte si, že jsem hloupý? to vím. 516 00:39:02,320 --> 00:39:06,160 Proto se snažím požádat ji, aby si mě vzala. Oficiálně. 517 00:39:06,160 --> 00:39:08,900 Myslíte, že si to objednáte a je konec? 518 00:39:08,900 --> 00:39:11,360 Požádal jsi někdy její rodinu o ruku? 519 00:39:13,040 --> 00:39:14,440 Ne. 520 00:39:15,170 --> 00:39:16,560 sakra… 521 00:39:18,450 --> 00:39:22,290 Ahoj. Jak beze mě přežiješ? 522 00:39:22,290 --> 00:39:24,040 Byl jsi někdy ženatý? 523 00:39:24,040 --> 00:39:26,180 Ty ses taky nikdy neoženil. 524 00:39:27,990 --> 00:39:30,080 - Ahoj, Sol. - Kde jsi? 525 00:39:30,080 --> 00:39:33,050 já? Jsem v klenotnictví... 526 00:39:33,910 --> 00:39:36,720 E-Studio! 527 00:39:36,720 --> 00:39:38,110 V Hyukově nahrávacím studiu. 528 00:39:38,110 --> 00:39:40,180 Jsem tu, abych ti pomohl s písničkou. 529 00:39:40,180 --> 00:39:41,940 Slyšíš to, ne? 530 00:39:41,940 --> 00:39:43,060 Rychle. 531 00:39:43,060 --> 00:39:47,460 ♫ Běžím k tobě ♫ 532 00:39:50,170 --> 00:39:52,250 Pojď domů hned! 533 00:39:53,700 --> 00:39:54,700 [RYU SUN JAE VIDĚNÝ S TAJEMNOU ŽENOU JÍT DOMŮ Z KNIHOVNY] 534 00:39:54,700 --> 00:39:56,870 co budeme dělat? 535 00:39:56,870 --> 00:39:59,150 Měli to udělat lépe vás retušovat. 536 00:39:59,150 --> 00:40:01,500 Právě ti rozmazali obličej! 537 00:40:01,500 --> 00:40:04,400 - Je to důležité? - Nikdo neví, že jsi to ty. 538 00:40:04,400 --> 00:40:05,870 Zakryly její hezkou tvář. 539 00:40:05,870 --> 00:40:08,860 Na tom teď nezáleží! 540 00:40:10,110 --> 00:40:12,560 Nebojte se. já se o to postarám. 541 00:40:12,560 --> 00:40:14,980 Jak se o to postaráš? 542 00:40:16,050 --> 00:40:19,410 - budu… - Víte, co je nejdůležitější o nabídkách k sňatku? 543 00:40:19,410 --> 00:40:20,910 Udržujte tajemství. 544 00:40:20,910 --> 00:40:23,350 Ve chvíli, kdy si uvědomí že zadáte objednávku, 545 00:40:23,350 --> 00:40:24,870 fantazie je zničena! 546 00:40:24,870 --> 00:40:29,090 Dokud nezadáte objednávku, nemluvte jen proto, že mi toužíš říct. 547 00:40:29,090 --> 00:40:30,880 Označ má slova. 548 00:40:30,880 --> 00:40:34,450 Udržujte to v tajnosti. Tajemství. 549 00:40:34,450 --> 00:40:37,810 Zkusím pár věcí. 550 00:40:37,810 --> 00:40:39,680 Nedovolím, aby tě to ovlivnilo. 551 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 Nejde o mě. 552 00:40:41,600 --> 00:40:44,590 Jen se o tebe bojím. 553 00:40:44,590 --> 00:40:46,830 Přiběhl jsi Proč ses o mě bál? 554 00:40:46,830 --> 00:40:48,260 Ano. 555 00:40:49,270 --> 00:40:52,340 Páni, udělám to? Děláte si starosti častěji? 556 00:40:54,670 --> 00:40:57,590 Cokoliv. Možná nás zase vyfotí. 557 00:40:59,060 --> 00:41:00,700 Jděte rychle. 558 00:41:02,900 --> 00:41:04,810 Nechoď se mnou ven! 559 00:41:21,030 --> 00:41:22,360 Přišel jsi domů pozdě. 560 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Tae Sung! 561 00:41:24,120 --> 00:41:26,190 Byl jsi u mě doma? co to bylo? 562 00:41:26,190 --> 00:41:28,000 Slyšel jsem, že první výročí Jae Ha's je zítra. 563 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 Jen jsem přišel nechat dárek. 564 00:41:30,300 --> 00:41:33,100 Děti musely být velmi rád, že vidím strýce. 565 00:41:33,100 --> 00:41:37,070 Proč slavíte Narozeniny přítelova synovce? 566 00:41:37,070 --> 00:41:39,450 Taky se kamarádím se Solovou švagrovou. 567 00:41:39,450 --> 00:41:42,210 já slavím narozeniny syna mého přítele. 568 00:41:46,170 --> 00:41:49,840 Můj bože! Ryu Sun Jae, co tady děláš? 569 00:41:49,840 --> 00:41:52,420 Jaká to náhoda! 570 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Vím, že hraješ. 571 00:41:55,920 --> 00:41:58,500 Viděl jsem obrovské titulky o tvém románku dnes ráno. 572 00:41:58,500 --> 00:42:00,520 - Jste to vy, že? - Jak jsi to věděl? 573 00:42:00,520 --> 00:42:03,250 Musím si najít svého nového přítele od mého přítele v novinách? 574 00:42:04,440 --> 00:42:06,470 Nechceš mě představit? 575 00:42:10,500 --> 00:42:12,890 Jaký druh celebrit randí tak otevřeně? 576 00:42:12,890 --> 00:42:15,180 Šíření drbů všude. 577 00:42:15,180 --> 00:42:17,190 Žárlíš teď? 578 00:42:17,190 --> 00:42:19,170 Ne, mám obavy. 579 00:42:19,170 --> 00:42:22,730 Neříkám to, protože se cítím ohrožený, tak se nenechte zmást. 580 00:42:22,730 --> 00:42:24,670 Byl jsi součástí jejího života jen jednou. 581 00:42:24,670 --> 00:42:27,990 Bývalý přítel. Rozuměl jsi? 582 00:42:27,990 --> 00:42:29,290 Co? 583 00:42:29,290 --> 00:42:35,310 Nechci, aby ses připojil za dva týdny který s ní kdysi dávno chodil. 584 00:42:35,310 --> 00:42:37,020 Bývalý přítel. 585 00:42:37,020 --> 00:42:38,590 Současný přítel. 586 00:42:40,470 --> 00:42:42,650 Současný přítel, bývalý přítel! 587 00:42:42,650 --> 00:42:44,070 Je mu dobře? 588 00:42:44,070 --> 00:42:45,560 o čem to mluvíš? 589 00:42:45,560 --> 00:42:46,950 Nikdy jsem nechodila se Sol. 590 00:42:46,950 --> 00:42:48,950 Nerandili? 591 00:42:48,950 --> 00:42:50,780 Řekl Im Sol, že spolu chodíme? 592 00:42:50,780 --> 00:42:52,120 Co? 593 00:43:01,430 --> 00:43:02,980 Co? 594 00:43:04,640 --> 00:43:06,490 Zbláznil ses? 595 00:43:09,020 --> 00:43:11,090 proč se směješ? 596 00:43:11,090 --> 00:43:12,710 Nic. 597 00:43:13,770 --> 00:43:15,760 To je dobrá změna. 598 00:43:19,090 --> 00:43:21,220 Jaká to úleva. 599 00:43:25,140 --> 00:43:27,780 čemu se směješ? 600 00:43:27,780 --> 00:43:29,180 Posaďte se. 601 00:43:29,180 --> 00:43:30,730 Nevím. 602 00:43:30,730 --> 00:43:32,840 Myslím, že tvůj přítel je blázen. 603 00:43:32,840 --> 00:43:34,270 Co? 604 00:43:35,570 --> 00:43:37,550 Proč jsi to vzal? 605 00:43:37,550 --> 00:43:41,220 Všechno je v pořádku. Celá Korea ví, že teď chodím. 606 00:43:41,220 --> 00:43:43,240 I tak. 607 00:43:43,240 --> 00:43:44,610 Nejsou žádní další zákazníci. 608 00:43:44,610 --> 00:43:46,790 Nikdo se nedívá. 609 00:43:49,820 --> 00:43:51,790 Zde. 610 00:43:51,790 --> 00:43:53,650 Pití. 611 00:43:55,480 --> 00:43:57,230 Jak dlouho jste spolu? 612 00:43:57,230 --> 00:43:58,950 - Není to tak dávno. - 15 let. 613 00:43:58,950 --> 00:44:00,330 Co? 614 00:44:03,590 --> 00:44:07,080 Vlastně už jsme se znali. 615 00:44:07,080 --> 00:44:09,140 Byli jsme sousedé. 616 00:44:09,140 --> 00:44:10,650 Vážně? 617 00:44:11,870 --> 00:44:16,390 Takže ten chlap, co jsi řekl že do smrti nezapomenu. 618 00:44:18,460 --> 00:44:19,990 je to on? 619 00:44:23,290 --> 00:44:26,060 - Ano. - Představoval jsem si to. 620 00:44:27,060 --> 00:44:31,420 Byla zoufalá volat tvé jméno opilý. 621 00:44:36,510 --> 00:44:38,740 Chovej se k mé dívce správně, Sol. 622 00:44:38,740 --> 00:44:41,140 Je to kamarádka, na které mi záleží. 623 00:44:42,610 --> 00:44:44,340 Takže… 624 00:44:44,340 --> 00:44:46,910 kdy to přestane říkat jí "moje děvče, Sol"? 625 00:44:46,910 --> 00:44:49,540 Minule jsem se tak cítila taky, ale… 626 00:44:49,540 --> 00:44:52,710 můj chlap, Ryu Sun Jae, Máte nějaké problémy se žárlivostí. 627 00:44:52,710 --> 00:44:55,360 "Nějaké" problémy se žárlivostí? 628 00:44:55,360 --> 00:44:57,650 Od této chvíle buďme opatrní. 629 00:45:00,460 --> 00:45:04,060 Nikdy předtím jsme spolu nepili, že? 630 00:45:05,480 --> 00:45:08,640 ♫ Nechoď, nechoď! ♫ 631 00:45:10,820 --> 00:45:12,200 V žádném případě. 632 00:45:12,200 --> 00:45:14,550 Neznáme se. 633 00:45:15,490 --> 00:45:16,930 Myslím, že ne. 634 00:45:21,390 --> 00:45:24,180 Tak co, zvládneš pití? 635 00:45:25,020 --> 00:45:26,300 Dejte mi vědět, jestli to nezvládáte. 636 00:45:26,300 --> 00:45:29,520 Jediný nápoj, který nemám rád, je makgeolli. 637 00:45:29,520 --> 00:45:31,710 Prakticky umím pít jakýkoli jiný druh alkoholu. 638 00:45:31,710 --> 00:45:34,200 Vlastně jsem nikdy nebyl opilý. 639 00:45:34,200 --> 00:45:38,040 Co? Detektive, opijete se rychle? 640 00:45:38,040 --> 00:45:39,650 V žádném případě. 641 00:45:40,650 --> 00:45:41,940 Takže… 642 00:45:44,770 --> 00:45:46,640 pojďme? 643 00:46:01,080 --> 00:46:03,210 Je Hyung hodně opilý? 644 00:46:04,410 --> 00:46:07,060 - Můžeš to dostat brzy? - Ano, ano. 645 00:46:07,060 --> 00:46:10,060 Hyung! Jdeme. Pojď sem. promiň. 646 00:46:10,060 --> 00:46:12,190 - Dobrou noc. - Hyung, pojďme. 647 00:46:12,190 --> 00:46:14,020 Nech mě jít! 648 00:46:14,020 --> 00:46:15,760 Ahoj, Kim Tae Sung! 649 00:46:16,580 --> 00:46:18,340 "Ahoj, Kim Tae Sung?" 650 00:46:25,870 --> 00:46:30,590 Hej, Ryu Sun Jae, to tady nemůžeš. 651 00:46:32,760 --> 00:46:34,450 Díky. 652 00:46:45,050 --> 00:46:47,120 Děkuju ti. 653 00:46:47,120 --> 00:46:51,220 Za chycení Kim Young Soo. 654 00:46:51,220 --> 00:46:55,100 Sakra. Neděkuj mi. Je to moje práce. 655 00:46:55,100 --> 00:46:58,880 Sol mi také poděkoval. co se děje? 656 00:46:58,880 --> 00:47:01,180 Všechno jsi za nás vyřešil. 657 00:47:01,180 --> 00:47:03,170 Naše zmatené a nešťastné osudy. 658 00:47:05,740 --> 00:47:07,520 z hloubi mého srdce, 659 00:47:08,600 --> 00:47:10,020 děkuji. 660 00:47:16,820 --> 00:47:18,710 Ahoj Hyung! 661 00:47:18,710 --> 00:47:20,220 Je mi to opravdu líto. 662 00:47:20,220 --> 00:47:23,240 Jdeme na to! Sakra, proč jsi tak vysoký? 663 00:47:23,240 --> 00:47:27,190 Hej. Neopouštěj svého přítele opíjet se často. 664 00:47:27,190 --> 00:47:29,970 Všechno dobré. Sbohem. Děkuji mnohokrát. 665 00:47:29,970 --> 00:47:32,410 Všechno dobré. Jděte opatrně. 666 00:47:49,590 --> 00:47:53,080 Aigoo, nic jsi nezměnil. 667 00:47:53,080 --> 00:47:55,330 Rychle se opiješ. 668 00:47:57,840 --> 00:47:59,900 Nejsem opilý. 669 00:48:00,800 --> 00:48:03,620 Pokud nejsi opilý, tak si sedni. 670 00:48:03,620 --> 00:48:05,810 Takže řekněme, že jsem opilý. 671 00:48:05,810 --> 00:48:08,220 Jsem hodně opilý. 672 00:48:08,220 --> 00:48:09,890 Sakra! 673 00:48:12,360 --> 00:48:15,660 Takže zítra je narozeninová oslava tvého synovce? 674 00:48:15,660 --> 00:48:17,420 Proč jsi mi to neřekl? 675 00:48:18,310 --> 00:48:20,700 Neříkal jsem ti to? 676 00:48:20,700 --> 00:48:21,930 Ale co máš? 677 00:48:21,930 --> 00:48:24,230 Myslíte, že si to objednáte a je konec? 678 00:48:24,230 --> 00:48:26,840 Požádal jsi někdy její rodinu o ruku? 679 00:48:29,200 --> 00:48:31,240 - Měl bych jít. - Ve skutečnosti to není večírek. 680 00:48:31,240 --> 00:48:33,410 Je to jen rodinné jídlo. 681 00:48:33,410 --> 00:48:35,540 Takže bych opravdu měl jít. 682 00:48:37,750 --> 00:48:39,990 - Jdeme! - Jsme tady! 683 00:48:39,990 --> 00:48:42,710 co to je? 684 00:48:42,710 --> 00:48:43,860 co to je? 685 00:48:43,860 --> 00:48:46,100 Podívejte se támhle! 686 00:48:47,020 --> 00:48:48,900 Pojď sem. 687 00:48:48,900 --> 00:48:51,690 - Podej mi ruku. - Sluneční brýle? 688 00:48:51,690 --> 00:48:54,800 Aigoo, sluneční brýle? Jste velmi přehnaná. 689 00:48:54,800 --> 00:48:58,210 Všichni jste byli obvázaní. Kdo by tě poznal? 690 00:48:58,210 --> 00:49:01,740 Některé ženy s ostrýma očima mě poznáš! 691 00:49:01,740 --> 00:49:03,290 Bude tu párty? 692 00:49:03,290 --> 00:49:04,970 Řekl jsi což byla restaurace v Souldongu! 693 00:49:04,970 --> 00:49:06,340 Jsme v Souldongu. 694 00:49:06,340 --> 00:49:10,260 Geum, proč sis vybral toto místo? 695 00:49:10,260 --> 00:49:12,780 Řekl jste vlastník tohoto místa Byl to náš soused, že? 696 00:49:12,780 --> 00:49:15,440 Bude se k nám chovat dobře, protože jsme byli sousedé. 697 00:49:16,320 --> 00:49:17,720 Vaše rodina je na cestě, že? 698 00:49:17,720 --> 00:49:19,900 Budou trochu pozdě kvůli provozu. 699 00:49:19,900 --> 00:49:20,710 Jdeme. 700 00:49:20,710 --> 00:49:22,320 - Jdeme! - Pojďme. 701 00:49:22,320 --> 00:49:24,270 Pojď, pojď. 702 00:49:24,270 --> 00:49:26,190 Pojď, pojď. 703 00:49:27,880 --> 00:49:30,330 Už jsem skoro v Souldongu. co je to restaurace? 704 00:49:30,330 --> 00:49:32,920 - Nechoď! - Proč? Co se stalo? 705 00:49:32,920 --> 00:49:35,850 Jen mě poslouchej a nechoď. 706 00:49:35,850 --> 00:49:39,020 opustím tě setkat se s nimi příště. Je mu dobře? 707 00:49:43,180 --> 00:49:46,180 Všechno je tady, že? Hedvábná nit, stetoskop… 708 00:49:46,180 --> 00:49:47,540 Co tady ten Oenanthe dělá? 709 00:49:47,540 --> 00:49:51,930 Znamená to, že dítě vyroste zdravě a dobře. Nasadili to dětem. 710 00:49:51,930 --> 00:49:53,870 - To je soudcova palička... - Přijeli. 711 00:49:53,870 --> 00:49:55,340 - Dobrý den! - Přišel jsi! 712 00:49:55,340 --> 00:49:57,150 Aigoo, vítejte! 713 00:49:57,150 --> 00:49:59,880 Právě jsem dokončil prostírání stolu. 714 00:50:01,680 --> 00:50:03,810 Jste tady na roční narozeninovou oslavu? 715 00:50:03,810 --> 00:50:05,500 Ahoj. 716 00:50:05,500 --> 00:50:10,060 pamatuješ si mě? I'm Im Geum z Geum Vídeo a DVD. 717 00:50:10,060 --> 00:50:12,770 Trochu. 718 00:50:12,770 --> 00:50:15,890 Děkujeme, že jste si vybrali naší restauraci v tento šťastný den. 719 00:50:15,890 --> 00:50:18,080 Ujistěte se, že nejste na stole nic nechybí. 720 00:50:18,080 --> 00:50:19,500 Všechno dobré! 721 00:50:19,500 --> 00:50:22,930 Díky. Pojďme se na to podívat! 722 00:50:22,930 --> 00:50:26,550 Teď, když jste všichni oblečení, Jak to mám říct? 723 00:50:26,550 --> 00:50:28,950 No, ehm... 724 00:50:28,950 --> 00:50:30,670 Aigoo, neboj se. 725 00:50:30,670 --> 00:50:32,740 Vím, že v hanboku vypadám pěkně. 726 00:50:32,740 --> 00:50:34,230 Díky. 727 00:50:34,230 --> 00:50:35,680 je to jasné. 728 00:50:36,600 --> 00:50:42,220 Aigoo, to musí být tvoje dokonalá a krásná dcera. 729 00:50:42,220 --> 00:50:44,980 - Jak se máš? - Dobrý den. 730 00:50:44,980 --> 00:50:47,210 Myslím, že jsem tě už viděl. 731 00:50:47,210 --> 00:50:50,040 Taky mám zvláštní pocit že jsem tě nedávno viděl. 732 00:50:50,040 --> 00:50:51,250 není? 733 00:50:51,250 --> 00:50:54,430 Moje dcera má tak krásný obličej. 734 00:50:54,430 --> 00:50:56,300 Ona to hodně slyší. 735 00:50:56,300 --> 00:50:59,180 co myslíš? Nemyslíš, že jsi prohrál? 736 00:50:59,180 --> 00:51:02,230 Prohrál jsem? V žádném případě. 737 00:51:02,230 --> 00:51:04,850 Viděli jste novinky o románku mého syna? 738 00:51:04,850 --> 00:51:08,640 Myslím, že budu mít krásná snacha velmi brzy. 739 00:51:09,640 --> 00:51:14,090 Dnes přijede i přítel mé dcery. 740 00:51:14,090 --> 00:51:17,530 Vidět, jak se dobrovolně přihlásil přijít na tuto událost jako rodina, 741 00:51:17,530 --> 00:51:20,570 Možná se moje dcera také brzy vdá! 742 00:51:20,570 --> 00:51:23,040 - Mami, ne! - Pojďme. 743 00:51:23,040 --> 00:51:24,340 Samozřejmě, samozřejmě. 744 00:51:25,300 --> 00:51:27,780 Zdá se, že naše děti našli svou lepší polovičku. 745 00:51:27,780 --> 00:51:29,020 Není to tak? 746 00:51:29,020 --> 00:51:31,620 - Tak já jdu. - Sbohem. 747 00:51:33,120 --> 00:51:35,590 Můj zeť! 748 00:51:46,730 --> 00:51:49,860 Aigoo, můj synu! Co tady děláš v tuhle hodinu? 749 00:51:49,860 --> 00:51:51,830 Jsi tady, abys viděl svého otce? 750 00:51:55,030 --> 00:51:57,950 co tady děláš? Můj bože! 751 00:51:57,950 --> 00:52:02,430 Přemýšlel jsem o tom, jak se cítím tak špatné a tak vděčné za tu dobu. 752 00:52:02,430 --> 00:52:05,170 Ani jsem nepoznal Ryu Sun Jae, hvězdu! 753 00:52:05,170 --> 00:52:07,410 Jsem váš velký fanoušek! 754 00:52:07,410 --> 00:52:10,180 Počkej, Ryu Sun Jae! Celebrita! 755 00:52:10,180 --> 00:52:14,110 Je to Ryu Sun Jae. Viděl jsi ho v televizi, že? 756 00:52:15,050 --> 00:52:18,590 Proč bylo tak pozdě? 757 00:52:19,520 --> 00:52:23,980 - Madam, nemůžete ho takhle obejmout. - Matko? Pojď sem, mami. 758 00:52:23,980 --> 00:52:28,110 - Mami, pojď sem. - Podpisy dostaneme později, tak pokračuj ve párty. 759 00:52:28,110 --> 00:52:31,050 - Dobře, dobře. - Pojďme. 760 00:52:31,050 --> 00:52:32,950 Zde. 761 00:52:32,950 --> 00:52:35,330 Hej? P-Pro mě? 762 00:52:37,940 --> 00:52:40,420 Dobrý den, tchýně. 763 00:52:42,510 --> 00:52:46,070 S-tchyně? 764 00:52:47,560 --> 00:52:49,520 Řekl jsem ti, abys nepřišel! co tady děláš? 765 00:52:49,520 --> 00:52:51,240 Všichni budou velmi překvapeni. 766 00:52:51,240 --> 00:52:54,610 Proč ne? Je dobré najít obě strany rodiny najednou. 767 00:52:54,610 --> 00:52:56,610 I tak. 768 00:52:58,010 --> 00:53:00,390 Takže… na této fotce… 769 00:53:00,390 --> 00:53:02,960 Je Sol "tajemná žena"? 770 00:53:02,960 --> 00:53:04,370 Ano. 771 00:53:04,370 --> 00:53:07,030 - Ach můj, matko! To je Slunce! - Je velmi krásná. 772 00:53:07,030 --> 00:53:08,550 To je Slunce! 773 00:53:10,050 --> 00:53:12,030 Aigoo, můj bože. 774 00:53:12,030 --> 00:53:18,130 Myslím, že tvůj syn určitě bude byl ohromen mou dcerou. 775 00:53:18,130 --> 00:53:20,010 Zdá se, že ano. 776 00:53:21,130 --> 00:53:24,970 Takže kdy jste spolu začali chodit? 777 00:53:24,970 --> 00:53:28,970 Už od střední školy se mi líbila. 778 00:53:28,970 --> 00:53:31,470 Co? Chodili jste v té době? 779 00:53:31,470 --> 00:53:33,290 To si nepamatuju. 780 00:53:33,290 --> 00:53:35,390 Byla to tajná vášeň? 781 00:53:35,390 --> 00:53:37,750 Můj bože! 782 00:53:37,750 --> 00:53:40,220 Byl jsem tak nervózní V tu chvíli jsem s ní nemohl ani mluvit. 783 00:53:40,220 --> 00:53:41,840 Sol je velmi krásná, víš. 784 00:53:41,840 --> 00:53:44,020 Oh, přestaň! 785 00:53:47,040 --> 00:53:48,880 Dnes vypadáš obzvlášť krásně. 786 00:53:49,880 --> 00:53:51,960 Tento idiot! Již? 787 00:53:51,960 --> 00:53:53,710 Teď, když tady takhle sedíme, 788 00:53:53,710 --> 00:53:57,840 vypadá to na schůzku prezentace rodin. není? 789 00:54:00,110 --> 00:54:03,090 Uděláme to oficiálně? 790 00:54:03,090 --> 00:54:04,960 Tento nápad se mi líbí! 791 00:54:07,910 --> 00:54:09,600 Aigoo, chybí mu jeden šroub. 792 00:54:09,600 --> 00:54:13,650 - Náš princ Im Jae Ha... - Co tě tak baví? 793 00:54:13,650 --> 00:54:15,580 Podívejte se. 794 00:54:15,580 --> 00:54:18,940 Soudcova palička, stetoskop, fotbal, mikrofon, 795 00:54:18,940 --> 00:54:22,120 tužku, knihu a nějaké hedvábné nitě. 796 00:54:22,120 --> 00:54:24,650 Ale něco tomu chybí. Co? 797 00:54:24,650 --> 00:54:25,910 - Já! - Peníze! 798 00:54:25,910 --> 00:54:27,470 Přesně tak! Peníze! 799 00:54:27,470 --> 00:54:33,310 Chce někdo dát první příspěvek pro prince Jae Ha? 800 00:54:33,310 --> 00:54:35,750 Já, já, já, já! 801 00:54:35,750 --> 00:54:37,590 Počkejte! 802 00:54:40,590 --> 00:54:42,400 Náš! Šek? 803 00:54:42,400 --> 00:54:44,080 Co? Jeden milion vyhrál? 804 00:54:44,080 --> 00:54:45,720 Páni, máme kontrolu z milionu wonů zde. 805 00:54:45,720 --> 00:54:47,300 Jeden milion? 806 00:54:47,300 --> 00:54:51,800 Páni! Potlesk pro budoucího strýčka dítěte, prosím! 807 00:54:52,910 --> 00:54:54,100 Podle očekávání! 808 00:54:54,100 --> 00:54:55,960 Budoucí strýc? 809 00:54:55,960 --> 00:54:57,740 Už je součástí této rodiny. 810 00:54:57,740 --> 00:55:01,270 dobře kluci, Pokračujme v oslavě narozenin. 811 00:55:01,270 --> 00:55:04,820 Začněme potleskem! 812 00:55:05,860 --> 00:55:08,270 Co si Jae Ha vybere? 813 00:55:08,270 --> 00:55:10,650 Je to mikrofon? 814 00:55:14,670 --> 00:55:19,060 Princ Jae Ha si samozřejmě vybral šek. 815 00:55:19,060 --> 00:55:21,850 Dále nás čeká kvíz. 816 00:55:21,850 --> 00:55:24,800 Žádám vás, abyste se živě účastnili. 817 00:55:24,800 --> 00:55:26,970 Díky, kluci! 818 00:55:26,970 --> 00:55:29,980 Tady je první otázka! 819 00:55:29,980 --> 00:55:33,510 Jakou váhu měl princ Jae Ha? Kdy se narodil? 820 00:55:33,510 --> 00:55:34,760 - 3,4 kg! - Špatně! 821 00:55:34,760 --> 00:55:36,270 - 2,8 kg! - Špatně! 822 00:55:36,270 --> 00:55:37,730 - 3,5 kg! - Znám správnou odpověď! 823 00:55:37,730 --> 00:55:39,070 Ano, budoucí strýčku! 824 00:55:39,070 --> 00:55:41,900 - 3,48 kg! - Správně! 825 00:55:43,950 --> 00:55:44,980 Jak jsem to správně pochopil? 826 00:55:44,980 --> 00:55:49,140 Budoucí strýčku, dávám ti dárek s krabicí organické mořské soli. 827 00:55:49,140 --> 00:55:52,270 Aigoo. Vypadá šťastně. 828 00:55:52,270 --> 00:55:54,960 - Pochopil to správně. -Mořská sůl! 829 00:55:57,520 --> 00:56:00,280 Chápu, proč byl můj syn ohromen. 830 00:56:00,280 --> 00:56:01,880 Přejděme k druhé otázce. 831 00:56:01,880 --> 00:56:05,850 Sun Jae se ke mně přitáhl. Jeho standardy jsou velmi vysoké. 832 00:56:05,850 --> 00:56:07,620 - Šéfe? - Vyděsil jsi mě! 833 00:56:07,620 --> 00:56:11,370 - Zdá se, že se ti líbí přítelkyně svého syna. - Tygr. 834 00:56:11,370 --> 00:56:13,450 Myslel jsem, že se ti to nebude líbit kohokoli přivedl domů. 835 00:56:13,450 --> 00:56:17,250 - Je to lepší než být sám a osamělý. - První, kdo zakřičel "orel" 836 00:56:17,250 --> 00:56:20,500 - Vidět Sun Jae se takhle usmívat... - …dostanete dárkový poukaz. 837 00:56:20,500 --> 00:56:22,490 Už je to nějaký čas. 838 00:56:22,490 --> 00:56:27,480 Druhá možnost, kočko? Ne. Jaká byla třetí možnost? 839 00:56:27,480 --> 00:56:28,920 Hej? 840 00:56:40,020 --> 00:56:42,910 Aigoo! co tady děláš? 841 00:56:42,910 --> 00:56:45,870 - Jsi tady k jídlu? - Ne, pane. 842 00:56:45,870 --> 00:56:48,390 Jsme tu na prezentaci. 843 00:56:48,390 --> 00:56:50,320 Přinesl jsi šunku*? (T/N: Zní to podobně jako „prezentace“) 844 00:56:50,320 --> 00:56:53,100 - Proč nosit šunku do grilovací restaurace? - Cože? 845 00:56:53,100 --> 00:56:55,420 Pojďme udělat prezentaci na oslavě narozenin Solova synovce. 846 00:56:55,420 --> 00:56:56,930 Zbláznil se? 847 00:56:56,930 --> 00:56:58,400 Hyung, prostě to ignoruj. 848 00:56:58,400 --> 00:57:01,000 Jsme levné dárky k narozeninám miminka? 849 00:57:02,640 --> 00:57:04,750 Na platbu předělám studio. 850 00:57:04,750 --> 00:57:08,350 Hej, chystá se předělat studio jako platbu. 851 00:57:08,350 --> 00:57:11,730 Vyměním všechny nástroje a vybavení, kompletní sada. 852 00:57:11,730 --> 00:57:14,720 Vymění všechny nástroje a vybavení, kompletní sada. 853 00:57:14,720 --> 00:57:18,620 Kde je narozeninová oslava? 854 00:57:18,620 --> 00:57:21,320 Nyní, abychom ukončili událost, máme slavnostní představení. 855 00:57:21,320 --> 00:57:24,890 Počkejte chvíli. Tihle chlapi? Neuvěřitelný. 856 00:57:24,890 --> 00:57:27,720 Přišli sem jen pro našeho prince Jae Ha. 857 00:57:27,720 --> 00:57:30,510 Zatmění! Potlesk! 858 00:57:35,240 --> 00:57:38,420 ♫ Jsi jako padající hvězda ♫ 859 00:57:43,640 --> 00:57:47,100 [4, 2, 9, START] 860 00:57:53,450 --> 00:57:58,310 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám, náš krásný princi ♫ 861 00:57:58,310 --> 00:58:02,740 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám, náš milý synovci ♫ 862 00:58:02,740 --> 00:58:05,460 ♫ Silné nohy, silné zuby ♫ 863 00:58:05,460 --> 00:58:07,900 ♫ Nejvzácnější miminko na světě ♫ 864 00:58:07,900 --> 00:58:13,430 ♫ Děkuji, že jste přišli na tento svět ♫ 865 00:58:16,880 --> 00:58:19,900 Nemůžu uvěřit, že jsi zavolal Eclipse na narozeninovou oslavu. 866 00:58:19,900 --> 00:58:22,050 Vstupenky na jejich představení jsou velmi drahé! 867 00:58:22,050 --> 00:58:24,490 Nemůžu uvěřit, že jsi je donutil zpívat karaoke píseň! 868 00:58:24,490 --> 00:58:26,410 Chtěl se svou rodinou získat nějaké body. 869 00:58:26,410 --> 00:58:29,100 a tam? Myslíte, že jste vyhráli? 870 00:58:29,100 --> 00:58:33,130 Kdykoli jsem tě viděl v televizi, záleželo mi na tobě. 871 00:58:33,130 --> 00:58:35,360 Možná je protože jste měli být rodina. 872 00:58:35,360 --> 00:58:36,600 Mami, přestaň. 873 00:58:36,600 --> 00:58:38,670 Proč? 874 00:58:40,620 --> 00:58:42,950 Pro Sol jsem toho moc neudělal, 875 00:58:42,950 --> 00:58:46,090 ale místo našeho otce v nebi, 876 00:58:46,090 --> 00:58:49,070 Budu tě sledovat slzícíma očima. 877 00:58:49,070 --> 00:58:54,080 Den, kdy dělám sestře oči naplnit slzami... 878 00:58:54,080 --> 00:58:56,360 - To přeháníš. - Rozuměl jsi? 879 00:58:56,360 --> 00:58:58,670 Ano. Nebojte se. 880 00:58:58,670 --> 00:59:01,510 Oh, slyšel jsem, že začínáš jako herec. 881 00:59:01,510 --> 00:59:04,540 Doufám, že můžeme v určitém okamžiku spolupracovat. 882 00:59:04,540 --> 00:59:07,310 Bratře, vždycky jsem byl tvůj fanoušek. 883 00:59:07,310 --> 00:59:09,160 Určitě spolu někdy budeme spolupracovat. 884 00:59:09,160 --> 00:59:11,000 je to jasné. 885 00:59:11,000 --> 00:59:12,530 Slib. 886 00:59:13,680 --> 00:59:15,320 Slíbil! 887 00:59:16,200 --> 00:59:19,070 Aigoo, Jae Ha pláče. Jdeme. 888 00:59:19,070 --> 00:59:20,710 Všechno dobré. 889 00:59:20,710 --> 00:59:22,680 - Dobrou noc. - Jděte opatrně. 890 00:59:22,680 --> 00:59:25,120 - Pojďme. - Můžu dostat jeho číslo? 891 00:59:33,110 --> 00:59:34,680 Babička. 892 00:59:35,780 --> 00:59:39,190 Mějte teď dobrý a dlouhý život. 893 00:59:40,120 --> 00:59:42,020 Buďte šťastní. 894 00:59:46,260 --> 00:59:48,630 Dříve se usmíval. 895 00:59:56,340 --> 00:59:58,080 Díky. 896 01:00:17,220 --> 01:00:18,860 Možná? 897 01:00:21,580 --> 01:00:23,290 Páni! 898 01:00:29,730 --> 01:00:32,710 Proč plavba? 899 01:00:32,710 --> 01:00:36,010 Jen proto. Na řeku Han máme mnoho vzpomínek. 900 01:00:36,010 --> 01:00:37,550 A pravda. 901 01:00:45,300 --> 01:00:47,000 To je ten správný čas. 902 01:00:50,490 --> 01:00:53,010 Hej, Sun? 903 01:00:53,010 --> 01:00:54,800 chci… 904 01:00:54,800 --> 01:00:57,440 Navrhovat, navrhovat, navrhovat… 905 01:00:57,440 --> 01:00:59,650 - Zaujměte pózu! - Navrhnout? 906 01:00:59,650 --> 01:01:01,490 - Cože? - Cože? 907 01:01:02,410 --> 01:01:04,260 Póza. 908 01:01:05,800 --> 01:01:08,550 Ó. Póza? 909 01:01:10,260 --> 01:01:13,100 co bychom měli dělat? Uděláme srdce? 910 01:01:13,100 --> 01:01:14,420 Všechno dobré! 911 01:01:20,800 --> 01:01:25,400 - V pohodě. Je to proto, že je noc? - Jsi idiot? ty jsi idiot! 912 01:01:31,490 --> 01:01:34,240 Proč... Proč se směješ? 913 01:01:40,920 --> 01:01:43,700 Ahoj, náhodou... 914 01:01:43,700 --> 01:01:45,960 nezkouším Požádej mě, abych si tě vzal hned, ano? 915 01:01:45,960 --> 01:01:46,940 Co? 916 01:01:46,940 --> 01:01:49,630 Víte, co je nejdůležitější? o nabídkách k sňatku? 917 01:01:49,630 --> 01:01:53,190 Udržujte tajemství. 918 01:01:54,750 --> 01:01:56,120 - Ne. - Páni… 919 01:01:56,120 --> 01:01:59,210 Víte, když si pronajmou celou loď a odpalovat ohňostroje v dramatech? 920 01:01:59,210 --> 01:02:03,350 Dong Seok přinese třípatrový dort, a v Hyuku kolem sebe házejte okvětní lístky. Tyto věci? 921 01:02:04,810 --> 01:02:06,700 Dong Seoku, můžeš odejít! 922 01:02:06,700 --> 01:02:08,340 Baek In Hyuk, můžeš odejít! 923 01:02:08,340 --> 01:02:11,220 Dongseok! Baek In Hyuk! Můžete odejít! 924 01:02:11,220 --> 01:02:13,280 Baek In Hyuk… 925 01:02:13,280 --> 01:02:15,170 Ale já… 926 01:02:15,170 --> 01:02:17,320 Stejně to neudělám. Jaká škoda. 927 01:02:17,320 --> 01:02:20,560 Aigoo, dělám si srandu! Nepanikařte. 928 01:02:20,560 --> 01:02:22,140 Dělal si srandu? 929 01:02:23,330 --> 01:02:24,610 To bylo dobré. 930 01:02:24,610 --> 01:02:26,980 To bylo velmi dobré. 931 01:02:31,990 --> 01:02:35,670 Hej, musím něco říct. 932 01:02:35,670 --> 01:02:37,660 Brzy to začne. co mám dělat? 933 01:02:37,660 --> 01:02:41,270 Všechno dobré. Promluvím, než si to uvědomí. 934 01:02:41,270 --> 01:02:42,730 Slunce. 935 01:02:42,730 --> 01:02:44,740 Jdu natočit film! 936 01:02:45,440 --> 01:02:47,230 Co? co jsi říkal? 937 01:02:47,230 --> 01:02:50,660 Pokusím se režírovat film. 938 01:02:50,660 --> 01:02:52,730 - Film? - Ano. 939 01:02:52,730 --> 01:02:55,840 Zkusím to zkrátit na jarní soutěž. 940 01:02:55,840 --> 01:03:00,790 Vlastně proto jsem z firmy odešel a běžel se scénářem. 941 01:03:00,790 --> 01:03:04,260 Neviděl jsem to věky film v kině. Jaká škoda. 942 01:03:04,260 --> 01:03:06,490 - Musíš mít rád filmy. - Ano. 943 01:03:06,490 --> 01:03:09,280 Sledoval jsem dva nebo tři denně. 944 01:03:09,280 --> 01:03:11,570 Chtěl jsem se stát režisérem. 945 01:03:13,370 --> 01:03:15,250 Vážně? 946 01:03:15,250 --> 01:03:19,500 Cítím se v tom nejistý, přemýšlím že už je na mě možná pozdě, ale... 947 01:03:19,500 --> 01:03:22,930 Předtím jsi řekl, že rád plaveš. 948 01:03:22,930 --> 01:03:27,170 Druh štěstí že to poznáte, až když to zažijete. 949 01:03:27,170 --> 01:03:29,170 Tak to chci zkusit. 950 01:03:29,170 --> 01:03:31,690 Bez ohledu na to, jaké jsou výsledky, 951 01:03:31,690 --> 01:03:33,860 Myslím, že budu šťastný. 952 01:03:38,910 --> 01:03:41,500 Pokud je to něco, co tě dělá šťastným, 953 01:03:41,500 --> 01:03:43,280 budu podporovat. 954 01:03:43,280 --> 01:03:45,260 I když budu zase super zaneprázdněný? 955 01:03:45,260 --> 01:03:47,550 Možná ho taky moc často neuvidím. 956 01:03:47,550 --> 01:03:50,090 Tak já přijdu k vám. 957 01:03:50,090 --> 01:03:51,960 Budu ti fandit. 958 01:03:51,960 --> 01:03:53,450 Díky. 959 01:03:54,450 --> 01:03:57,420 Myslím, že budu nějakou dobu hodně zaneprázdněný. 960 01:03:57,420 --> 01:03:58,590 Jen na mě chvíli počkej, ano? 961 01:03:58,590 --> 01:04:01,950 Samozřejmě tak dlouho, jak budete potřebovat. 962 01:04:03,000 --> 01:04:05,160 co jsi chtěl říct? 963 01:04:05,160 --> 01:04:07,190 - Já? - Ano. 964 01:04:14,310 --> 01:04:15,720 Pět! 965 01:04:15,720 --> 01:04:17,420 Ne. 966 01:04:17,420 --> 01:04:19,340 Tohle není ten správný čas. 967 01:04:21,250 --> 01:04:22,960 Čtyři! 968 01:04:27,790 --> 01:04:29,550 Tři! 969 01:04:32,130 --> 01:04:33,570 Dva! 970 01:04:34,570 --> 01:04:35,980 Jeden! 971 01:04:38,880 --> 01:04:40,640 Máš studené uši, že? 972 01:04:42,850 --> 01:04:44,960 Všechno je v pořádku! 973 01:04:44,960 --> 01:04:46,400 Ne, je zima! 974 01:04:46,400 --> 01:04:48,430 Je zima. Studená… 975 01:04:52,300 --> 01:04:53,520 Jdi pryč! 976 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 Proč? 977 01:04:54,800 --> 01:04:56,240 Odejdi, prosím! 978 01:05:04,560 --> 01:05:06,320 Potratit! 979 01:05:07,600 --> 01:05:10,070 Přerušit, nepokračovat, přerušit! 980 01:05:14,920 --> 01:05:17,130 Taková zima mi není! 981 01:05:17,130 --> 01:05:20,120 Žádný! Připadáme si, jako bychom byli na Sibiři. 982 01:05:20,120 --> 01:05:22,070 Dostaneš chřipku. 983 01:05:22,070 --> 01:05:23,920 Ale Sun Jae… 984 01:05:23,920 --> 01:05:27,730 Myslím, že slyším něco explodovat. 985 01:05:27,730 --> 01:05:29,010 Co? 986 01:05:30,010 --> 01:05:32,540 Je to zvuk mého explodujícího srdce! 987 01:05:37,820 --> 01:05:39,800 [Vezmeš si MĚ?] 988 01:05:43,460 --> 01:05:45,390 co to je? 989 01:05:57,790 --> 01:06:01,280 Dnes není vhodná doba. 990 01:06:01,280 --> 01:06:03,100 Ještě ne. 991 01:06:05,650 --> 01:06:06,950 [PROBÍHÁ NATÁČENÍ: "PŘÁNÍ"] 992 01:06:08,410 --> 01:06:10,670 Dobře, zůstaň v klidu! 993 01:06:10,670 --> 01:06:13,080 Scéna 23, vezměte 1! 994 01:06:14,490 --> 01:06:17,570 Připraveno, akce! 995 01:06:20,610 --> 01:06:23,090 Počasí je tu opravdu pěkné, že? 996 01:06:24,720 --> 01:06:27,720 ♫ Běžím vstříc slunci ♫ 997 01:06:27,720 --> 01:06:31,110 Pane řediteli, náklaďák s kávou je tady. 998 01:06:31,110 --> 01:06:32,770 Kávový náklaďák? 999 01:06:32,770 --> 01:06:35,150 [SUPERSTAR SUN JAE ROOTING PRO ŘEDITELE IM SOL] 1000 01:06:35,150 --> 01:06:37,050 co? 1001 01:06:39,080 --> 01:06:42,650 ♫ Sbohem minulosti plné slz ♫ 1002 01:06:42,650 --> 01:06:46,560 ♫ Čekal jsem na tebe do této chvíle, nyní ♫ 1003 01:06:46,560 --> 01:06:52,970 ♫ Už žádné starosti, Už zase běžím, zase běžím ♫ 1004 01:06:54,810 --> 01:06:57,900 co to je? Ani jsi nevolal. 1005 01:06:57,900 --> 01:06:59,210 Chtěl jsem být překvapením roztleskávačka. 1006 01:06:59,210 --> 01:07:04,290 ♫ Nemůžu si pomoct, ale cítím to ♫ 1007 01:07:04,290 --> 01:07:07,700 Vlastně to byla jen záminka tě vidět. 1008 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Díky. 1009 01:07:11,780 --> 01:07:13,570 Díky za drinky! 1010 01:07:13,570 --> 01:07:16,720 Díky! 1011 01:07:16,720 --> 01:07:20,230 Můžeme začít od kde ho nepoznáváš? 1012 01:07:20,230 --> 01:07:22,210 Připraveno... 1013 01:07:25,190 --> 01:07:26,880 Prší. 1014 01:07:26,880 --> 01:07:29,200 - Fotoaparát! - Kryt! 1015 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 Fotoaparát! 1016 01:07:35,110 --> 01:07:37,980 ♫ Tak běžím ♫ 1017 01:07:56,880 --> 01:08:01,670 ♫ Slyšíš mě, mluvíš se mnou? ♫ 1018 01:08:03,090 --> 01:08:05,390 Pořád jsem ve střižně. 1019 01:08:05,390 --> 01:08:07,200 Dnes odpoledne. Chceš, abych pro tebe přišel? 1020 01:08:07,200 --> 01:08:09,350 Co? [MŮJ OSUDY] 1021 01:08:09,350 --> 01:08:11,840 Dobře. Můžu si vzít taxi. 1022 01:08:11,840 --> 01:08:14,640 Říkal jsi, že zítra máš nahrávku. Jít spát. 1023 01:08:14,640 --> 01:08:16,440 Nechoď, dobře? 1024 01:08:16,440 --> 01:08:19,670 pochopil jsem. Jen mi zavolej Až skončíš, dobře? 1025 01:08:19,670 --> 01:08:21,850 Všechno dobré. 1026 01:08:21,850 --> 01:08:25,910 ♫ Probuzení ve spící noci ♫ 1027 01:08:25,910 --> 01:08:28,400 ♫ V náruči osudu ♫ 1028 01:08:28,400 --> 01:08:29,850 čau! 1029 01:08:31,200 --> 01:08:32,690 je ti zima? 1030 01:08:35,000 --> 01:08:38,190 proč jsi přišel? Řekl jsem ti, abys šel spát! 1031 01:08:38,190 --> 01:08:42,350 Mám prostě vzít Sol a utéct? 1032 01:08:44,490 --> 01:08:45,960 Jdeme na to! 1033 01:08:52,940 --> 01:08:54,550 jsme tady. 1034 01:08:54,550 --> 01:08:55,720 [PŘÁNÍ] 1035 01:08:57,170 --> 01:09:01,190 ♫ Ztratil jsem se na cizím místě ♫ 1036 01:09:01,190 --> 01:09:06,750 ♫ Můj kompas byl zakrývá mé štěstí ♫ 1037 01:09:06,750 --> 01:09:09,950 ♫ Sleduji tě, kamkoli půjdeš ♫ 1038 01:09:09,950 --> 01:09:13,960 ♫ Procházet tolika příběhy ♫ 1039 01:09:13,960 --> 01:09:17,260 ♫ V náruči osudu ♫ 1040 01:09:17,260 --> 01:09:22,980 ♫ Chodím dokola, abych tě našel ♫ 1041 01:09:22,980 --> 01:09:24,290 [NAČÍST FILM] 1042 01:09:25,220 --> 01:09:29,200 ♫ Zachraň mě, jsem dynamit ♫ 1043 01:09:29,200 --> 01:09:32,910 ♫ Nakonec tě najdu ♫ 1044 01:09:32,910 --> 01:09:34,060 [DĚKUJI ZA ZÁJEM NA MEZINÁRODNÍM KRÁTKÉM FESTIVALU GYEONGJU] 1045 01:09:34,060 --> 01:09:34,860 [VÁŠ FILM BYL NAHRANĚN. DĚKUJEME VÁM.] 1046 01:09:37,400 --> 01:09:40,440 Končím, končím! 1047 01:09:43,920 --> 01:09:47,510 Im Sol, konečně se ti to povedlo! 1048 01:09:47,510 --> 01:09:50,810 Im Sol... Dobrá práce, Im Sol. 1049 01:09:52,050 --> 01:09:55,340 Už je to tak dlouho protože jsme takhle šli ruku v ruce. 1050 01:09:56,580 --> 01:09:59,920 Vypadáš ještě krásnější než předtím. 1051 01:09:59,920 --> 01:10:02,350 Čekání na mou zaneprázdněnou přítelkyni… 1052 01:10:02,350 --> 01:10:04,560 mé srdce se zatmělo tak mocným pálením. 1053 01:10:04,560 --> 01:10:06,880 Vážně? Nech mě vidět. Kde? 1054 01:10:06,880 --> 01:10:10,060 Tady ne. Ukážu ti to později. 1055 01:10:10,960 --> 01:10:13,050 Co? 1056 01:10:14,740 --> 01:10:18,920 Páni, už dlouho jsem se necítil tak uvolněně. 1057 01:10:18,920 --> 01:10:20,550 Kdy budete mít odpověď? 1058 01:10:20,550 --> 01:10:22,260 Příští měsíc. 1059 01:10:23,570 --> 01:10:25,390 Obdržíte dobré zprávy. 1060 01:10:25,390 --> 01:10:28,310 Snažím se nemít příliš velká očekávání. 1061 01:10:28,310 --> 01:10:32,790 Ale po odeslání, Začal jsem vytvářet očekávání. 1062 01:10:32,790 --> 01:10:34,930 Neměl bych to dělat sám sobě. 1063 01:10:36,840 --> 01:10:40,390 Tak co, chceš si něco přát? 1064 01:10:41,240 --> 01:10:43,310 Stejně jako předtím. 1065 01:10:43,310 --> 01:10:45,630 - Uděláme to? - Pojďme. 1066 01:11:29,500 --> 01:11:31,200 Musíte zavřít oči. 1067 01:11:31,200 --> 01:11:32,570 Všechno dobré. 1068 01:11:52,550 --> 01:11:54,740 jaké bylo tvé přání? 1069 01:11:57,780 --> 01:11:59,290 já… 1070 01:12:15,650 --> 01:12:17,720 Sun Jae. 1071 01:12:18,560 --> 01:12:23,630 ♫ Celou tu dobu jsi se schovával... ♫ 1072 01:12:26,310 --> 01:12:28,110 Od této chvíle… 1073 01:12:29,710 --> 01:12:34,340 zůstaň se mnou pořád, Sol. 1074 01:12:36,910 --> 01:12:43,110 ♫ Nakonec jste to vždy vy ♫ 1075 01:12:43,110 --> 01:12:49,890 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 1076 01:12:49,890 --> 01:12:56,130 ♫ Tak dlouho jsem na tebe čekal, jsi jaro ♫ 1077 01:12:56,130 --> 01:12:58,290 Neodpovíš mi? 1078 01:12:58,290 --> 01:13:02,920 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 1079 01:13:02,920 --> 01:13:07,030 ♫ I když zmizí ♫ 1080 01:13:07,030 --> 01:13:10,080 Ano, budu. 1081 01:13:11,500 --> 01:13:14,140 Zůstanu po tvém boku celý život. 1082 01:13:26,690 --> 01:13:33,170 ♫ Uvnitř příběhu, který vás volá ♫ 1083 01:13:33,170 --> 01:13:38,950 ♫ Zase sním ♫ 1084 01:13:38,950 --> 01:13:45,020 ♫ Bez ohledu na to, co se stane ♫ 1085 01:13:45,020 --> 01:13:51,250 ♫ Najdu tě ♫ 1086 01:13:51,250 --> 01:13:58,040 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 1087 01:13:58,040 --> 01:14:04,260 ♫ Tak dlouho jsem na tebe čekal, jsi jaro ♫ 1088 01:14:04,260 --> 01:14:11,000 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 1089 01:14:11,000 --> 01:14:20,990 ♫ I když zmizí, celý můj život jsi to ty ♫ 1090 01:14:20,990 --> 01:14:28,330 ♫ Okvětní lístky padající na bílou cestu ♫ 1091 01:14:28,330 --> 01:14:32,160 ♫ Ty a já jsme šťastní ♫ 1092 01:14:32,160 --> 01:14:33,700 ty… 1093 01:14:33,700 --> 01:14:39,820 ♫ Kdybych tě mohl znovu vidět... ♫ 1094 01:14:39,820 --> 01:14:46,710 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 1095 01:14:46,710 --> 01:14:52,870 ♫ Tak dlouho jsem na to čekal, jsi jaro ♫ 1096 01:14:52,870 --> 01:14:59,670 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 1097 01:14:59,670 --> 01:15:09,680 ♫ I když zmizí, celý můj život jsi to ty ♫ 1098 01:15:23,700 --> 01:15:26,550 [rozkošná chodba] 1099 01:15:29,020 --> 01:15:35,980 ♫ Stojí na konci světa kdo tvrdě spí ♫ 1100 01:15:35,980 --> 01:15:43,130 ♫ Směrem k zářícímu světlu, kousek po kousku ♫ 1101 01:15:43,130 --> 01:15:50,540 ♫ Noc, hvězdná noc že jsem čekal tak dlouho ♫ 1102 01:15:50,540 --> 01:15:55,870 ♫ Chci ti to říct hned ♫ 1103 01:15:57,080 --> 01:16:04,280 ♫ Po útulných cestách z mraků v dálce ♫ 1104 01:16:04,280 --> 01:16:11,200 ♫ Vypadáš jako zářící hvězda, Mluvím ♫ 1105 01:16:11,200 --> 01:16:18,360 ♫ Hej, jsi moje jediná hvězda, jo ♫ 1106 01:16:18,360 --> 01:16:21,910 ♫ Jsi krásná vzpomínka ♫ 1107 01:16:21,910 --> 01:16:25,330 ♫ Jsi moje první nešikovná láska ♫ 1108 01:16:25,330 --> 01:16:32,540 ♫ Nezapomeňte, záříte tak jasně ♫ 1109 01:16:32,540 --> 01:16:36,070 ♫ Někdy, když se chceme schovat ♫ 1110 01:16:36,070 --> 01:16:42,080 ♫ Jako tato noční obloha, která nás objímá ♫ 1111 01:16:42,080 --> 01:16:45,570 ♫ Vždy budu s tebou ♫ 1112 01:16:45,570 --> 01:16:49,730 ♫ Jsi jako padající hvězda ♫ 1113 01:16:52,610 --> 01:16:57,140 ♫ Jsi jako padající hvězda ♫ 1114 01:16:59,690 --> 01:17:03,230 ♫ Jsi jako padající hvězda ♫ 1115 01:17:03,230 --> 01:17:07,030 [DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ „LOVELY RUNNER“]